- מר רובוט - - (עונה 2, פרק 2: המסכה יורדת(חלק 2 -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
?משהו
.כלום ביינתים
?מי זה שם ?הבחור על האופניים
.נראה כאילו הוא מתקרב לעברי
.בסדר, הוא מתקרב .אנחנו נכנסים
.לא, חכו .זה מסוכן מדי, אנחנו נכנסים-
.חכו
..אתה
?מאי-קורפ
?מי אתה
.רק מבצע משלוח .תחתום פה בבקשה
?מה זה
שמישהו יתפוס את .רוכב האופניים, תפסו אותו
לא, לא, הם עדיין .לא אספו את הכסף
.מר נואלס, זה לא מומלץ .עדיף שהיחידה שלנו תבדוק את זה קודם
?אדוני, אתה בסדר
?שניכנס ?אתה בסדר
?זה הטלפון שלך
,יש לך 10 שניות לעשות כפי שכתוב
.או שכל מערכת של בנק "אי" תושבת
?אדוני, מי התקשר
?מר נואלס, מה אתה עושה
"שים אותי ושרוף את הכסף"
.אין סיכוי
.כבר העברנו 900 מיליארד דולר
זה יהיה חסר אחריות .אם הבולשת תשלח עוד
ולא נבקש מהממשלה .לגייס את הכסף
איך בזבזת סכום כסף כזה ?בחודש בכל מקרה
.יש... יש שם משהו
.סוף סוף אתה מבין את הטענות שלי
.לא, לא, על הפנים שלך
,העניין הוא, פיליפ
,כבר נתנו לך תזרים מזומנים .לא נוכל לתת לך עוד
אז נמכור את אגרות החוב ,הממשלתיות לסינים
והכסף שנקבל בתמורה .ישמש כהלוואה עבורנו
תבינו, תוכנית ההבראה האמיתית .תושלם רק בעוד כמה חודשים
.הציבור אוגר כסף מזומן
.שוק הנדל"ן נעצר לחלוטין
.שלושת הגדולות על סף קריסה
כולם בועדה צריכים לראות תוצאות בשלושת השבועות הבאים
.לפני שנוכל לעשות משהו אחר
בניית מאגר הנתונים שלנו מחדש .הוא הפיתרון היחיד לבעיה הזאת
,זאת לא דעתי .אלה העובדות, גבירותיי ורבותיי
שיתפתי פעולה איתכם ,לאורך כל הדרך
אפילו הסכמתי שהאף.בי.איי .הארורים יעבדו במשרדים שלי
...ז'נט, מארי, ג'ק, בבקשה
אל תגידו לי שביקשתם שאטוס כל הדרך עד לוושינגטון הבירה
רק כדי שתוכלו לשמוע ?את עצמכם מתלוננים
.אתה מוכרח להתפטר
,אין לנו ברירה אחרת
הנשיא לא יכול לבקש מקונגרס .תוכנית הצלה כלכלית כרגע
,לאחר השפל הגדול
הנשיא רוזוולט סגר את ,כל הבנקים לרגל חופשת בנקים
ופתח אותם מחדש בשלבים
.לאחר שדיווחו שהם התאוששו מהמשבר
מאוחר יותר, היסטוריונים גילו ,את מה שכולנו בחדר היום יודעים
.שדיווחים אלה היו ברובם שקריים
.בכל זאת, זה עבד
זה עבד כי הציבור האמין
.שהממשלה שולטת במצב
?אתם מבינים
זה המודל העסקי .של האומה הנפלאה שלנו
,בכל יום עסקים שפעמון הבורסה מצלצל
אנחנו גורמים דרך הונאה .לאנשים להאמין במשהו
...החלום האמריקאי, ערכי המשפחה
.אפילו טוגני חירות מבחינתי, זה לא משנה
,כל עוד ההונאה עובדת
,ואנשים מוכרים וקונים
.את מה שאנחנו נרצה
,אם אני אתפטר
אז כל שארית ביטחון
.שהציבור נאחז בה, תושמד
וכולנו יודעים
שהונאה לא עובדת
.בלי ביטחון מהציבור
אם זה הרעיון הכי טוב ,שהצלחתם לחשוב עליו
.לא אני צריך להתפטר
.אני צריך לחזור לניו-יורק .תודיעו לי אחרי שאספתם את הקולות
.ותנגב כבר את הפה שלך
?ובכן
.זזת
?אז
.אז עכשיו אני אעניש אותך
"שטרות קטנים בלבד"
,אתה יודע, כרגיל, קפה שחור ,כריך הודו מקמח מלא
.הרבה מיונז והרבה גבינה
.כבר עובד על זה .אתה תמיד דואג לי, אחמד-
?מה שלום האישה .היא בסדר, תודה-
.לא ראיתי אותה הרבה זמן ?איפה היא בימים אלה
.הבת שלנו חולה .באמת? חבל-
?תזכיר לי איך קוראים לה .סאלי-
?הקטנה, נכון .כן-
סאלי, איזה שם יפה
...זה שם איראני מסורתי או .בחייך, גברת, אני ממהר-
.אלוהים ישמור
.בסדר .אלוהים, תירגע
,אני מניחה שאני חייבת לשלם .'אחמד, לפני שאעבור כאן לינץ
.איזה שמוק
?נכון
הצצה למלתחה הזוהרת" "של אשתו של טיירל ווליק
?וזה
.די-פיירו, הוא מחכה לנו
.כן
כשמסתכלים היטב על ,התפרים בין הסדר לכאוס
?אתה רואה את אותם הדברים כמוני
,המתיחות, הקרעים
.הצצה לאמת שמסתתרת מתחת
מדוע הם נלחמים נואשות ?להסתיר את מי שהם באמת
או שאולי הם הופכים למי שהם ?כאשר הם שמים את המסכה
לפעמים אני תוהה מאחורי מה .אתה מסתתר, חברי השקט
.איזו מסכה אתה לובש
.או שאתה פשוט מפחד כמו השאר
?ואני
?האם אני מפחד
.לא, בן אדם
.אני שונה
,היי, טמבל
אתה לא רואה שאנחנו ?צריכים את הכדור
?הכדור הזה
.כן, הכדור הזה ?אתה מפגר או משהו? מה הקטע
.לא, אני לא מפגר, אחי
.לך תביא את הכדור בעצמך
.יו, בן אדם ?מה-
?מה הבעיה שלך, גבר
?מה הבעיה שלך .אתה הבעיה שלי-
.אתה צריך ללמוד איך לדבר לאנשים .אתה צריך לתת כבוד, גבר-
.הבאתי אותו
.היי, הבאתי אותו
?באנו לפה ליהנות, נכון
.כן, אדוני
.מקסין התנהגה קצת מוזר לאחרונה
.היא ממש התעוררה כשראתה אותך ?אתה אדם של כלבים
.פעם הייתה לי כלבה
?כן ?מה קרה לה
.היא כבר לא אצלי
?אליוט, נכון
.אני ריי
.ראיתי אותך פה בעבר ?אתה בטח אוהב לצפות במשחקים, אה
!קדימה, בחורים
.תסתכל עליהם ?מה אתה רואה
הרבה דאגה ומאמץ למען .משחק די מחורבן בסופו של דבר
?מה מקסין רואה
חבורת חיות מפגרות, שחושבות .רק איך להכניס כדור לתוך טבעת
?מה הם רוצים שתראה
.חבר'ה קשוחים
.מוכנים להרוג אם תתקרב אליהם
...השאלה היא
?מה מזה נכון
.אולי הכל .אולי שום דבר
.אולי האמת לא קיימת בכלל
אולי מה שאנחנו חושבים .זה הדבר היחיד שקיים
,לכן אני קצת מקנא במקסין .כי כל מה שמעניין אותה זה לאכול ולישון
?נכון
.אתה לא טיפוס פטפטן, הבנתי
,אני? מדבר כל הזמן .אבל אני מניח שכבר קלטת את זה
...אבל זה בסדר, תקשורת
.זה חשוב בתחום העבודה שלי
דרוש הרבה מזה .כדי לנהל עסק טוב
ובניגוד אליך, כשזה ...נוגע למחשבים, ובכן
אני מבין בהם בערך כמו שמקסין .מבינה בספרות אמריקאית
,אז ככשמעתי... -לא משנה מה שמעת .זה לא נכון. אני כבר לא עושה את זה
.תגיד לו שתעזור .תנסה את זה פעם אחת
.תן לתחושה הישנה הזו לחזור
אתה יודע, בארוחת הבוקר היום .אשתי אמרה לי שאני אכיר חבר חדש
אין הרבה אנשים לדבר איתם .כאן חוץ מהסתומים האלה
?זה בסדר אם נמשיך לדבר
.לא, תודה
.לעזאזל
.זה היה ממש קר ואכזרי
אני אצטרך להקשיב לאדל .בהשמעה חוזרת כשאחזור הביתה
.בסדר, אני יודע להבין רמז
.בואי, חמודה
כמה זמן אתה מתכוון ?להחזיק אותנו בסיוט האנלוגי הזה
.כמה זמן שידרש
,בלי הנשק שבשליטתי .מר רובוט מנותק, חסר כוח
,הוא ינסה להתיש אותנו ,אבל כל עוד נמשיך במשטר
,הוא לא יוכל לתפוס שליטה
.לא משנה כמה הוא חושב שזו אשליה
,אני מתכוונת, זה ביזיון
זה פשוט ביזיון שהמשטרה .לא מצאה את האיש הזה
לא רק שכל הראיות מאחורי ,התקיפה ב-5/9 מובילות אליו
הוא גם החשוד המרכזי .בפרשת הרצח של שרון נואלס
,אמרתי זאת בעבר, ואגיד זאת שוב
העין העיוורת והמיזוגנית ...של רשויות החוק
.זאת בעיה שלי, סטאסי
.יש סיבה שהרבצתי לה .היא... עם האקס שלי
.היי, "ונדרפאמפס" משודרת ?רוצה לראות
.בפעם אחרת
?איך הייתי הפעם? הייתי בסדר ?לא הכאבתי לך יותר מדי, נכון
.אתה הורס את זה שוב
?רוצה ללכת לשתות משהו בבר
,אני מכיר את הבחור שעובד שם .הוא מכין קוקטייל מסקל מדהים
...שנינו היינו ברמנים פעם ב ?אסור שיראו אותנו יחד, זוכר-
.זה היה ההסכם שלנו
?זה הוא, נכון
,זה מלחיץ אותי ?הוא לא יכול לחכות למטה
.הוא עושה את העבודה שלו
.היא עדיין באמבטיה
.אמרת בשעה 14:00, עכשיו 14:15
?תוכל להביא לי מגבת
.לך .אסור לנו לעזוב יחד
אל תקראו לזה חלום" "קראו לזה תוכנית
"חשבו מחשבות חיוביות"
"האמינו בעצמכם"
.כן, כל-כך לא הוגן
- אנג'לה מוס - - מנהלת יחסי ציבור -
.היא הגיעה משום מקום לפני חודש
לפעמים אני רואה אותה .מדברת לעצמה
?אלוהים, גם את ראית .זה כזה מוזר
.כן, גם מליסה שונאת אותה
.שיט, אני חייבת לענות לזה .אני אחזור אליך
.אני אומרת לך, זה לא עומד למשא ומתן .אף אחד לא יסכים לוותר על השאלה זאת-
שריפת הכסף היא חלק מרכזי .מדוע כולם רוצים ראיון בלעדי
.בלומברג על קו 2, בשבילך
חוץ מ-סי.אן.אן, ואתם לא .מעוניינים בהם. -אני אחזור אליך
.היי, פוסטר .חשבתי שהדד-ליין היה ב-12:00-
.עכשיו 12:00
...השעה 12:05, אנג'לה, ו .ריידר הסכים לשאלות-
הוא גם נותן לנו שידור .בתחילת השעה ובתוכנית של קלי
.פרייס אפילו לא אוהב את קלי
,אני מוכן להזיז את השעה .אבל השאלה נשארת. זו הצעה הוגנת
.תדבר עם מפיק הידיעה ותחזור אליי .אנג'לה, אני כבר יודע את התשובה-
היית אמורה לסדר את זה .לפני 5 דקות... -פשוט תחזור אליי
.תתקשרי למרקינסון
אני חושבת שאת צריכה .לתת למליסה לטפל בזה
?סגרנו .זה לא יקרה-
סקוט נואלס שורף 5.9 מיליון דולר .כלול בפנים או שאין עסקה
.אתה יודע שהייתי מעדיפה ללכת איתך .אתה צריך להכריח אותם
.חרטא
?ניתקת עכשיו לבלומברג
?את מנסה לגרום לפיטורים שלך
.לכי ?סליחה-
.לכי
...כשמליסה תגלה .תקראי לה-
,לכי תקראי לה ותספרי לה מה שתרצי .אבל כרגע, עופי מהתא המזדיין שלי
.בסדר, נוריד את השאלה
אבל נדבר על תוכנית ההצלה .הכלכלית וההתאבדות של פלוף
.לא אוכל לאפשר את פלוף .אז אנחנו בחוץ, באמת-
...מפיק הידיעה מעוצבן ש .הבן אדם התאבד בשידור חי-
.זה מתוך כבוד למשפחה שלו
,תאמין לי, אני עושה לך טובה .אתה לא רוצה לשאול על זה
.נו באמת, עבר חודש
.שאלה אחת, ואני צריכה לאשר אותה
.היי, מליסה
בלומברג טי-ווי הסכימו לכל התנאים .בנוגע לראיון הבלעדי
.פוסטר שולח לך את מזכר העסקה
.אני צריכה לשתות קפה לפני ישיבת הצוות
.סליחה שאיחרתי
.הכניסה לעיר הייתה סיוט .התנועה במנהרה לא זזה
,המעבר המהיר מושבת שוב ,הפעם אומרים שלזמן בלתי מוגבל
אבל אני לא יכולה לקחת רכבת .בחום הזה, מעל 30 מעלות בחוץ
.בסדר, מצטערת ?אז
.החלטתי להישאר
.סיכמנו שנדבר על זה .דיברנו, במשך כמה שבועות-
להזכיר לך שאני התנגדתי שתקבלי ?את הצעת העבודה מקולבי מלכתחילה
וגם כששכנעת אותי שעלינו ,לחכות לראות לאן זה יוביל
.סיכמנו שזה יהיה לתקופת ניסיון קצרה
אני חושבת ששתינו טעינו .לגבי המניעים שלהם
.אני חושבת שאת מתנהגת בתמימות
ואני לא חושבת שאנחנו צריכות .לקיים את השיחות האלו יותר
,אני אוהבת את העבודה שלי .ואני לא מתפטרת
.זאת ההחלטה שלי
?מעולם לא התכוונת לעזוב, נכון
אני יודעת שאת חושבת ,שהם מתכננים משהו
אבל זה רק בגלל שאת לא מסוגלת .להאמין שמישהו יעריך אותי כנכס אמיתי
למען האמת, אני תרמתי יותר לך ולתביעה
מאשר את אי פעם .עשית למעני או למענך
.אני בעלת ערך
.ולמרות שאת לא רואה את זה, הם כן
.הם ברברים בחליפות של 10,000 דולר
.אבל אני רואה שאת נחושה בדעתך
.אני יודעת מתי לצמצם הפסדים
,גבר ניגש לאישה בבר
,הוא מפלרטט איתה
הוא מפתח שיחה, אבל האישה .מתעקשת שאינה רוצה לחזור איתו
הגבר אומר, "מה אם אציע לך "?מיליון דולר כדי שתשכבי איתי
,לאישה מעולם לא היו מיליון דולר .היא עוצרת ושוקלת את ההצעה ברצינות
,הגבר משנה את דעתו ואומר
מה אם אשנה את" "?ההצעה שלי לדולר אחד
.האישה מזועזעת
"?איזו מין אישה אתה חושב שאני"
,הגבר אומר, "כבר גילינו את זה
."עכשיו אנחנו רק מנהלים משא ומתן
?את לבד
ברוכים הבאים לסדנת .הצהרות חיוביות, חלק 3
.הצלחה וכסף
אתם תשמעו את ההצהרה .חוזרת על עצמה פעמיים
אשאיר לכם מרווח לחזור על כך .במחשבה או בקול
אנא השתמשו בזה על בסיס קבוע .על מנת ליצור דרכי חשיבה חדשות
.בהצלחה
.יש לי ביטחון עצמי
.הביטחון שלי עוצמתי
.אני יודע שאני יוצא דופן
.אני יודעת שאני יוצאת דופן
.ארדוף אחרי חלומתיי בכל מחיר
.קדימה, שבי
.מקסין רצתה לבוא להגיד שלום .היא התגעגעה אליך
אני חושב שהכלבה הארורה .אוהבת אותך יותר ממני
?רואה את החיוך הזה
,אפילו שטכנית אנחנו לא חברים
.אמרתי לאשתי שאנחנו כן
.הייתי נבוך מדי כדי להגיד אחרת
.אתה יודע, אתם תסתדרו
.גם היא אוהבת להתעלם ממני
,בן אדם, אני לא רוצה להיות מניאק ,אבל כמו שאמרתי קודם
.אני בסדר
.מצטער, אני לא יודע למה אני צוחק ,חשבתי שסיפרת בדיחה שלא הבנתי
אז אני בדרך כלל צוחק ...צחוק מזויף במקרים האלה, אבל
.באמת, אני מבולבל
.חשבתי שאנחנו באותו ראש
?לגבי מה
.כשדיברנו אתמול בלילה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, בן אדם
.לא ראיתי אותך אתמול בלילה
.אתה באמת לא זוכר
?אתה מרגיש בסדר, גיבור
,זו הייתה המטרה של השליטה ,המשטר, היומן, הלולאה המושלמת שלי
.זו הייתה המטרה של כל זה
.‏13:57: לא ראיתי אותו מאז הבוקר" ."הולך לצפות במשחק
."‏22:34: הולך לישון"
,מאתמול בלילה עד הבוקר
.בזמן שישנתי, אני לא יודע מה עשיתי
,מרווח בתודעה שלי ...ואיכשהו הוא
מה הם רואים כשהם ?רואים אותך מתקרב
.וזו הסיבה שאני שונה
.לפעמים המסכה שלי משתלטת עליי
?למה דיברת איתו
.כי אני אגרום לך להבין
?מה
?מה תגרום לי להבין
.שהם רואים אותי
?מה כל-כך מצחיק
,הקמנו תנועה .אנחנו נועדנו להנהיג אותה
.אז תחזור לטרמינל, עכשיו
,תן לי מה שאני רוצה .או שתמשיך לירות בי
,ספר לי איפה טיירל
.או שתירה בי שוב
...כי היחיד שישתגע יהיה אתה
.לא אני
.אני מאחר לקבוצת הכנסייה שלי
.להתראות
"והפעם התמקדו ברשת של בנק "אי .במתקפת תוכנת כופר מתוחכמת
התוכנה הזדונית התמקדה בשרתים של מחשבי הבנק
,והתפשטה לסניפים רבים בצפון אמריקה
הצפינה את הנתונים והפכה את .המערכות לבלתי שמישות עד שישולם כופר
הגישה הלוחמנית הזאת ,של קבוצת ההאקרים
,הכריחה את סקוט נואלס ,מנהל הטכנולוגיות הראשי של אי-קורפ
.לשרוף 5.9 מיליון דולר לעיני הציבור
זמן קצר לאחר מכן צצו תמונות ברשתות החברתיות תחת השם
.הקצבה_היומית#
זו נחשבת לתגובה ישירה לתוכנית הלא פופולרית של אי-קורפ
שתגביל את סכום הוצאת המזומן .של לקוחות ל-50 דולר ביום
?חתיכת פעלול, אה
כולם צוחקים כאילו זו ,איזו מתיחה מטופשת
.אבל האנשים האלה יודעים מה הם עושים
מי ידע שכסף מזומן ?יהיה בעל ערך כה רב היום
אנחנו חווים מחדש ."את "יום שלישי השחור
.השפל הגדול
.היו הרבה אורות אזהרה בדרך
,אני מתכוון, בשנתיים האחרונות
,חיל ההנדסה האמריקאי
משרד האנרגיה, משרד המדינה
,והסוכנות הפדרלית למשאבי אנוש
.נפרצו כולם
הממשלה טענה שהם חיזקו ?את האבטחה, אבל מה יצא מזה
.אותו הדבר כמו ב-1929
.הכל הלך לעזאזל
,דבר כזה משנה אנשים .משנה את החברה
.אני רק שותה משהו
.אני מצטער
.אני מקשקש כמו פנאטי
?יש משהו אחר שתרצה לדבר עליו
?החופים של ברבדוס
?אספרסו בשדרה בפריז
לשבת מסביב למדורה .בהרי אדירונדאק? -אני נשוי
.אני ברוק
.ואני יודע שאתה גדעון גודארד
.אני צופה יותר מדי בחדשות ...אלוהים-
אני לא מאמין שהפכתי .לסנסציה בצהובונים
.אני יותר מעריץ שרוף
.הוצאתי ממך חיוך .מצליח לי
?מתי הוא עזב אותך
?מה, גם זה הופיע בחדשות .לא, פשוט על הפנים שלך-
זה ברור מדוע הם משתמשים .בך בתור שעיר לעזאזל
אתה משדר תחושה .מאוד אוהדת וכנה
.אתה הכלי המושלם עבור השקרים שלהם
טוב, אני לא יודע מה ...להגיד על זה, אבל
אני מסכים איתך שמרגיש כאילו .משהו גדול יותר ממני נמצא בשליטה
.תודה
?עבור מה
.מחר אני אהיה גיבור
?סליחה
,אתה אולי רק שעיר לעזאזל .אבל אתה אחד חשוב
למעשה, אני לא חושב שאי פעם פגשתי .שחקן משבר גדול יותר ממך
.זה למען המדינה שלנו
- שיחה שלא נענתה - - מספר חסוי -
והמוות לא יהיה עוד"
וגם אבל וזעקה וכאב לא יהיה עוד
כי הראשונות עברו
,ויאמר היושב על הכיסא הנני עושה הכל חדש
,ויאמר אלי
כתוב אשר הדברים האלה .אמיתיים ונאמנים הם
.ויאמר אלי היה נהיתה
,אני האלף והתו
הראש והסוף
אני אתן לצמא .ממעיין מים חיים חינם
המנצח יירש הכל
ואני אהיה לו לאלוהים
."והוא יהיה לי לבן (חזון יוחנן, הברית החדשה)
?הלו
?זה באמת אתה
?מי זה
.יום טוב, אליוט
hamima תורגם וסונכרן ע"י