1
00:00:03,080 --> 00:00:05,883
?קדימה, את מוכנה להשתין
!קדימה, נו כבר! -היי

2
00:00:05,884 --> 00:00:08,147
בגדת באשתך הנוכחית
.עם שבע נשים שונות

3
00:00:08,148 --> 00:00:09,651
.יש לי הוכחה דיגיטלית של הכל

4
00:00:09,652 --> 00:00:11,143
,ואם לא תפסיק להיפגש עם כריסטה

5
00:00:11,144 --> 00:00:12,556
.אשתך תדע הכל

6
00:00:12,557 --> 00:00:14,458
.סגור
.ועוד משהו אחד-

7
00:00:14,459 --> 00:00:16,093
.אני צריך לקחת ממך משהו

8
00:00:16,928 --> 00:00:20,196
,אני לא פורץ רק לך, כריסטה
.אני פורץ לכולם

9
00:00:20,531 --> 00:00:23,310
,אני אהיה כן איתך
.הרשמת אותי

10
00:00:23,711 --> 00:00:28,439
אני חושב שאני יכול
.להשיג לך עבודה די משתלמת

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,139
?מי אתה

12
00:00:31,040 --> 00:00:32,710
.זה יגיע אחר כך

13
00:00:32,711 --> 00:00:35,945
,אליוט, תקשיב לי
.לעולם לא אעזוב אותך

14
00:00:35,947 --> 00:00:37,730
.לעולם לא אשאיר אותך שוב לבד

15
00:00:38,182 --> 00:00:40,002
?עם מי אתה מדבר

16
00:00:41,182 --> 00:00:42,742
,החל מחודש שעבר

17
00:00:42,743 --> 00:00:44,529
איוול-קורפ העבירו את
...הקלטות שלהם ל

18
00:00:44,530 --> 00:00:48,252
חמישה מתקני גיבוי, ויש לכם
.תוכנית כיצד להרוס את כולן

19
00:00:48,253 --> 00:00:50,200
?למה אתם עובדים איתנו

20
00:00:52,347 --> 00:00:55,782
הפריצה, הכל. אולי אנחנו
.לא צריכים לבצע את זה

21
00:00:55,783 --> 00:00:56,966
?למה

22
00:00:57,018 --> 00:01:00,735
ברגע שהשרת הנגוע שלנו
.יחזור לרשת המרכזית, נהיה מוכנים

23
00:01:01,239 --> 00:01:02,856
,סקוט ימשיך לעבוד כאן

24
00:01:02,857 --> 00:01:05,375
אבל אני חושש שאתה
.לא תוכל להמשיך

25
00:01:05,812 --> 00:01:07,450
אם אתה רוצה להישאר
,חלק מהמשפחה הזאת

26
00:01:08,705 --> 00:01:09,874
.אתה תתקן את זה

27
00:01:10,981 --> 00:01:12,001
...מה לעזאזל אתה

28
00:01:12,282 --> 00:01:15,842
,אני לא יודע מה התוכנית הגדולה שלך
.אבל אני צריך לדעת, ואתה תספר לי

29
00:01:19,207 --> 00:01:20,643
?למה עשית את זה

30
00:01:20,644 --> 00:01:23,793
מה קיווית להשיג
?בכך שתעשה את כל זה

31
00:01:24,994 --> 00:01:26,996
.רציתי להציל את העולם

32
00:01:43,381 --> 00:01:44,566
.היי

33
00:01:46,601 --> 00:01:48,485
.טוב לראות אותך

34
00:01:56,244 --> 00:01:58,471
.את נראית נהדר

35
00:01:58,472 --> 00:02:01,831
?להזמין לך משקה
...תראה, מייקל, אני לא-

36
00:02:04,753 --> 00:02:06,303
.אלוהים

37
00:02:07,038 --> 00:02:08,722
.שכחתי

38
00:02:09,174 --> 00:02:11,507
.זה אפילו לא השם האמיתי שלך

39
00:02:14,212 --> 00:02:16,913
.השם הוא... לני

40
00:02:19,184 --> 00:02:20,551
.לני

41
00:02:22,354 --> 00:02:24,754
.אז תספר לי מה קורה

42
00:02:25,106 --> 00:02:26,824
?באיזה מצב זה

43
00:02:28,226 --> 00:02:31,111
כבר שלחתי אי-מייל לחברה שלי שעובדת

44
00:02:31,112 --> 00:02:34,828
...אם המצב חמור כמו שאתה אומר
...כריסטה, כריסטה... -אז היא רוצה-

45
00:02:35,233 --> 00:02:36,332
...תקשיבי

46
00:02:40,372 --> 00:02:41,904
.אני לא גוסס

47
00:02:45,160 --> 00:02:47,126
!בן זונה חולני

48
00:02:47,162 --> 00:02:49,960
...חכי, זו הייתה הדרך היחידה בה תסכימי
!אל תתקשר אליי שוב בחיים-

49
00:02:49,961 --> 00:02:53,302
.אפילו כשאתה באמת גוסס
.אחד מהמטופלים שלך פרץ לי-

50
00:02:53,635 --> 00:02:55,001
.איזה ילד אחד

51
00:02:55,353 --> 00:02:58,021
.קוראים לו אליוט אלדרסון

52
00:02:58,423 --> 00:03:00,574
.כבר הלכתי למשטרה

53
00:03:01,006 --> 00:03:04,261
.בבקשה, תחזרי לשבת

54
00:03:04,262 --> 00:03:06,145
.אנחנו צריכים לדבר על זה

55
00:03:17,158 --> 00:03:18,393
.הנה

56
00:03:18,394 --> 00:03:21,829
המשטרה אמרה שהיחידה
.לפשעי סייבר בדקה את זה

57
00:03:21,830 --> 00:03:24,715
הם ניסו לאתר אותו
.בששת השבועות האחרונים

58
00:03:26,117 --> 00:03:27,035
?מה זה

59
00:03:27,036 --> 00:03:30,086
.הוכחה שזה היה הוא
.הוא לקח את הכלבה שלי לוטרינר

60
00:03:31,288 --> 00:03:33,340
.היא לה צ'יפ

61
00:03:33,341 --> 00:03:37,143
העברתי את מספר הצ'יפ שלה
.לכל הוטרינרים בעיר

62
00:03:39,631 --> 00:03:43,383
המזדיין החולני הזה לא רק
,פרץ לי והרס את חיי

63
00:03:43,384 --> 00:03:45,534
.הוא גנב את הכלבה שלי בנוסף לכל

64
00:03:47,605 --> 00:03:48,967
.הוא לא בריא בנפשו

65
00:03:48,968 --> 00:03:52,191
,אני מתכוון, הוא נפגש איתך
.אז טכנית, הוא כזה

66
00:03:52,192 --> 00:03:54,183
?מה בדיוק הוא עשה לך

67
00:03:56,192 --> 00:03:58,643
...הוא הכריח אותי

68
00:04:00,618 --> 00:04:02,469
...את יודעת

69
00:04:03,821 --> 00:04:06,122
.להגיד לך את כל הדברים האלה

70
00:04:10,295 --> 00:04:13,129
אסור היה לאפשר לילד הזה
.לעשות את מה שעשה

71
00:04:13,464 --> 00:04:16,333
.הוא פרץ לחיי הפרטיים

72
00:04:16,334 --> 00:04:19,005
."ואז התחרשה הפריצה ל-"אשלי מדיסון

73
00:04:19,437 --> 00:04:22,506
.אשתי גילתה על הכל בכל מקרה

74
00:04:22,507 --> 00:04:25,175
.אחרי כל זה, היא עזבה אותי

75
00:04:25,476 --> 00:04:27,477
אני אפילו לא יכול לראות
.את הילדה הקטנה שלי

76
00:04:28,512 --> 00:04:31,463
...הגירושים האלה, זה סיוט
!הגירושים שלך לא מעניינים אותי-

77
00:04:31,464 --> 00:04:33,066
,אם הוא עשה את לי

78
00:04:33,067 --> 00:04:35,585
.אז הוא בטח עשה את זה לאחרים

79
00:04:36,187 --> 00:04:37,687
.תחשבי על זה

80
00:04:37,689 --> 00:04:40,206
אם הוא ידע עליי מספיק
,כדי לפרוץ לי

81
00:04:40,792 --> 00:04:43,510
.זה אומר שהוא בטח פרץ גם לך

82
00:04:46,404 --> 00:04:49,165
?הוא פרץ, נכון

83
00:04:58,009 --> 00:05:00,004
.אני לא יכולה לדבר על זה איתך

84
00:05:00,709 --> 00:05:03,504
.היי, את חייבת לעזור לי לתפוס אותו

85
00:05:05,049 --> 00:05:06,884
.העניין עם הכלבה לבדו לא מספיק

86
00:05:06,885 --> 00:05:11,772
חברי אומר שקשה להעמיד לדין
.באשמת ניצול לרעה של מחשב

87
00:05:11,773 --> 00:05:14,224
.צריך הרבה ראיות

88
00:05:14,225 --> 00:05:16,360
.הילד הזה טוב, כריסטה

89
00:05:16,361 --> 00:05:20,998
,הוא ניתב דרך שרתי פרוקסי
.או משהו כזה, אי שם באסטוניה

90
00:05:20,999 --> 00:05:22,282
.הוא בלתי ניתן לאיתור

91
00:05:22,283 --> 00:05:24,401
,כשכל המדינה מתפרקת עכשיו

92
00:05:24,402 --> 00:05:26,353
.בחיים לא נצליח להשיג ראיות אמיתיות

93
00:05:27,205 --> 00:05:29,680
מה אתה חושב שאני
?יכולה לעשות בדיוק

94
00:05:30,805 --> 00:05:33,880
.אולי הוא אמר משהו

95
00:05:34,879 --> 00:05:37,313
.את יודעת, במפגשים איתך

96
00:05:37,715 --> 00:05:40,551
בחייך, אל תתחילי עם
.הבולשיט הזה של חיסיון מידע

97
00:05:40,552 --> 00:05:42,886
,הבחור הזה מבצע פשע
.פשע רציני

98
00:05:42,887 --> 00:05:45,004
.מגיע לו להיכנס לכלא

99
00:05:45,306 --> 00:05:47,474
,אם את יודעת משהו

100
00:05:48,009 --> 00:05:50,493
,אם הוא אמר משהו
.את חייבת לספר לי

101
00:05:52,096 --> 00:05:55,632
.תראי, אני לא האויב כאן

102
00:05:55,934 --> 00:05:57,701
.הוא האויב

103
00:05:59,103 --> 00:06:01,227
.היה לנו טוב יחד

104
00:06:01,739 --> 00:06:03,206
?זוכרת

105
00:06:03,608 --> 00:06:07,043
...אני מתכוון
?את לא זוכרת את המקום הזה

106
00:06:08,663 --> 00:06:10,648
.נהננו כאן

107
00:06:11,850 --> 00:06:13,516
...בחייך

108
00:06:16,120 --> 00:06:18,223
.אל תישארי כועסת עליי

109
00:06:20,124 --> 00:06:22,058
.באמת אהבתי אותך

110
00:06:26,264 --> 00:06:29,005
.הוא לא אמר לי כלום

111
00:06:29,517 --> 00:06:31,604
.אני לא יכולה לעזור לך

112
00:06:40,678 --> 00:06:43,479
!המניאק גנב לי את הכלבה

113
00:07:05,219 --> 00:07:07,803
התגובה לבורסות בסין ויפן

114
00:07:07,839 --> 00:07:12,342
גרמה לפאניקה, ולמגמת
.ירידת שערים בבורסה האירופאית

115
00:07:12,343 --> 00:07:15,011
אבל מה שיותר מדאיג הוא
שלקרן המטבע הבינלאומית

116
00:07:15,012 --> 00:07:17,347
אין מה לעשות נגד
.ההשתמטות מתשלום

117
00:07:17,348 --> 00:07:20,799
כרגע, 17 ממשלות נמצאות
,במשברים בסדר גודל ענק

118
00:07:20,800 --> 00:07:22,985
.כשחלקן על גבול קריסה

119
00:07:23,021 --> 00:07:26,772
בין המדינות ניתן למנות את
,ליטא, קרואטיה, אוקראינה

120
00:07:26,773 --> 00:07:30,193
.רומניה, צ'כיה ואסטוניה

121
00:07:30,194 --> 00:07:32,245
...הקבוצה שאחראית לפריצה מאמינה

122
00:07:32,246 --> 00:07:36,030
פריצה מאסיבית -
- גורמת לתגובה עולמית

123
00:07:36,031 --> 00:07:41,133
- השווקים באירופה צונחים -

124
00:07:41,134 --> 00:07:45,002
- הממשלות מתכוננות למצב חירום -

125
00:07:53,451 --> 00:07:56,500
- מר רובוט -

126
00:07:56,501 --> 00:08:00,220
(עונה 1, פרק 10(סיום עונה
"יום האפס"

127
00:08:00,221 --> 00:08:08,200
hamima תורגם וסונכרן ע"י

128
00:08:31,939 --> 00:08:34,327
?איפה אני
?סליחה-

129
00:08:34,626 --> 00:08:38,478
?אני מתכוון, איפה אני
.חנית בחניון ביומיים האחרונים-

130
00:08:38,479 --> 00:08:41,648
שילמת לי על פרק הזמן הזה
.לפני שמערכות האשראי קרסו

131
00:08:41,649 --> 00:08:43,132
.אני צריך מזומן, בן אדם

132
00:08:49,357 --> 00:08:51,373
.זה הרכב של טיירל

133
00:08:54,779 --> 00:08:56,229
?למה היינו שם

134
00:08:56,230 --> 00:08:58,000
.אל תגיד לי שאין לך מזומן

135
00:08:58,482 --> 00:09:00,383
.אתה בצרות לזמן הקרוב, חבר

136
00:09:01,118 --> 00:09:03,120
.אני לא מבין

137
00:09:04,455 --> 00:09:06,724
?כמה זמן ישנת

138
00:09:08,960 --> 00:09:12,095
?ברצינות, מה אתה זוכר

139
00:09:12,096 --> 00:09:14,704
.רגע, אפילו עליך אני לא סומך

140
00:09:19,570 --> 00:09:20,469
.היי

141
00:09:20,470 --> 00:09:22,002
?היי, לאן אתה הולך

142
00:09:22,003 --> 00:09:23,507
?מה עם האוטו שלך

143
00:09:25,143 --> 00:09:28,045
!היי, אני אגרור לך את המכונית הערב

144
00:09:57,308 --> 00:10:00,370
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.הייתי צריכה להתקלח ולהחליף בגדים-

145
00:10:00,371 --> 00:10:03,006
,את עדיין חדשה פה
.לא הייתי מתגרה במזל

146
00:10:25,303 --> 00:10:27,604
,אלוהים אדירים
.סוף סוף הגעת

147
00:10:27,605 --> 00:10:31,637
,איפה היית? -כן, בן אדם
.לא לעניין, לא לעניין בכלל

148
00:10:31,638 --> 00:10:33,376
.חשבתי שנוציא את זה לפועל יחד

149
00:10:33,377 --> 00:10:35,005
?אני מתכוון, מה קורה כאן

150
00:10:35,006 --> 00:10:38,379
הוא רק אומר שתכננו
.משהו קצת יותר רשמי

151
00:10:38,380 --> 00:10:39,684
?רשמי, בן אדם

152
00:10:39,685 --> 00:10:43,253
,מחקנו כוננים, ליפפנו כבלים
...תלשנו חיבורים אופטיים מ

153
00:10:43,254 --> 00:10:44,554
!בסדר, כולם להירגע

154
00:10:44,555 --> 00:10:46,556
.אני בטוחה שהיו לו את הסיבות שלו

155
00:10:46,557 --> 00:10:48,892
.חוץ מזה, זה לא משנה
.העיקר שזה עבד

156
00:10:48,893 --> 00:10:52,327
?אלוהים, מה עשיתי
.צריך לנקות ולעוף מכאן-

157
00:10:52,328 --> 00:10:55,747
?היית שם? ראית את זה
?מה עשיתי

158
00:10:55,748 --> 00:10:57,513
?אליוט, מה קורה

159
00:10:57,514 --> 00:11:01,621
נעלמת לי מהדירה ובאת לפה להוציא
...לפועל את הפקודה בלי לספר לי

160
00:11:01,622 --> 00:11:03,541
.להוציא לפועל
.הפעולה יצאה לפועל

161
00:11:03,542 --> 00:11:08,088
?אבל איך? מה קרה לטיירל
.ואז נעלמת לעוד שלושה ימים-

162
00:11:09,046 --> 00:11:10,815
?איפה היית

163
00:11:11,546 --> 00:11:14,515
?את אומרת... שזה הצליח

164
00:11:15,086 --> 00:11:17,254
.לגמרי

165
00:11:17,255 --> 00:11:18,889
.כולם מתים על זה

166
00:11:18,890 --> 00:11:21,091
.אנשים רוצים להצטרף לאף-סוסייטי

167
00:11:21,092 --> 00:11:24,010
.הם מארגנים הפגנות בכל העיר

168
00:11:35,847 --> 00:11:38,651
קבוצת ההאקרים אף-סוסייטי"
"צוברת פופלריות

169
00:11:39,911 --> 00:11:42,414
הסוכנות לביטחון לאומי פתחה"
"בחיפוש ארצי אחרי אף-סוסייטי

170
00:11:42,415 --> 00:11:45,056
ייתכן שחמשת מתקני הר הברזל"
"היו מעורבים בפריצה שיטתית

171
00:11:45,057 --> 00:11:46,400
,אף-סוסייטי שוב תוקפים"
"הפעם עם פוטנציאל קטלני

172
00:11:47,301 --> 00:11:49,305
"פוטנציאל קטלני"

173
00:11:49,306 --> 00:11:50,800
"תקיפה משולבת במרכזי המידע בסין"

174
00:11:50,801 --> 00:11:52,800
"תקיפה בסין"

175
00:11:52,801 --> 00:11:54,140
"גלובלי"

176
00:11:54,141 --> 00:11:55,262
"קריסת מערכות"

177
00:11:55,263 --> 00:11:57,162
"כלכלת העולם במצב חסר תקדים"

178
00:11:57,163 --> 00:11:59,362
"תיתכן חסימת צמתים"

179
00:11:59,363 --> 00:12:02,431
!אליוט
?מה קורה

180
00:12:05,803 --> 00:12:07,534
?אתה עדיין רואה אותו

181
00:12:08,903 --> 00:12:11,534
.לא, אבל אני צריך

182
00:12:12,310 --> 00:12:14,694
.אחי, אתה לא יכול לעזוב ככה

183
00:12:14,695 --> 00:12:17,004
אנחנו בעבודות ניקיון פה
.וצריכים את עזרתך

184
00:12:17,005 --> 00:12:19,402
אמרתי לך שלא היינו
.צריכים לעשות את זה

185
00:12:25,342 --> 00:12:27,444
,אז... בסדר
,קצב שריפת המזומנים שלך

186
00:12:27,445 --> 00:12:30,359
שכירות וחשבונות לבדם
.עולים לך 50,000 בחודש

187
00:12:30,360 --> 00:12:32,215
חוזה השכירות בתוקף
,לשלושת החודשים הבאים

188
00:12:32,216 --> 00:12:34,917
אז נצטרך לקצץ בהוצאות האלה
.לא משנה מה

189
00:12:34,918 --> 00:12:38,605
אז זה משאיר אותנו עם
,צוות העובדים, פעילויות

190
00:12:38,606 --> 00:12:41,540
,הלוואות שטרם שולמו
...שכירת ציוד

191
00:12:42,176 --> 00:12:43,810
.אני פשוט אגיד את זה, גדעון

192
00:12:43,811 --> 00:12:46,306
.אתה צריך לסגור את אולסייף

193
00:12:47,598 --> 00:12:51,033
.אולי אני יכול להרוויח עוד קצת זמן

194
00:12:51,735 --> 00:12:53,569
.נוכל להתאושש מזה

195
00:12:53,570 --> 00:12:57,407
גדעון, הלקוח מספר אחד שלך
.נמצא בעיצומו של משבר ענק

196
00:12:57,408 --> 00:13:00,076
.לא תוכל לברוח מההשלכות של זה

197
00:13:00,077 --> 00:13:02,445
,בתור מנהלת הכספים שלך וחברתך

198
00:13:02,446 --> 00:13:04,681
,אני חייבת להיות כנה ולהגיד לך

199
00:13:04,682 --> 00:13:06,881
.המצב עגום

200
00:13:07,317 --> 00:13:09,001
?מתי זה לא היה כך

201
00:13:10,417 --> 00:13:12,001
?סליחה

202
00:13:13,791 --> 00:13:16,125
,מאז שהקמתי את החברה הזאת

203
00:13:16,126 --> 00:13:18,595
...זה הרגיש כאילו אנחנו

204
00:13:18,596 --> 00:13:22,615
.מסדרים מחדש כיסאות על הטיטאניק

205
00:13:23,067 --> 00:13:27,551
מתי הייתה הפעם האחרונה
?בה אני ואת לא קיימנו שיחה מדכאת

206
00:13:27,552 --> 00:13:31,214
.גדעון, אני מטפלת בכסף
.זו תמיד תהיה שיחה מדכאת

207
00:13:38,782 --> 00:13:40,950
הדבר הכי טוב שאתה
יכול לעשות עבורם

208
00:13:40,951 --> 00:13:43,735
הוא להודיע להם בהקדם
.כדי שיוכלו לחפש עבודה אחרת

209
00:13:43,970 --> 00:13:45,489
...ו

210
00:13:47,341 --> 00:13:48,670
?מה

211
00:13:50,644 --> 00:13:54,138
כל קרנות הפנסיה שלהם
,היו מושקעות בבורסה

212
00:13:54,139 --> 00:13:57,333
.שצפוייה לצנוח ברגע שהפעמון יצלצל

213
00:13:57,635 --> 00:14:01,006
.טוב, אלה רק שמועות בשלב הזה

214
00:14:02,372 --> 00:14:05,005
מה? -נראה שזה
.קצת יותר משמועות

215
00:14:05,559 --> 00:14:07,627
.כל בנק הושפע ביסודו

216
00:14:07,628 --> 00:14:11,745
אני יודעת שלא יכולתי להשתמש

217
00:14:12,783 --> 00:14:16,035
.טוב, אני לא יודעת
.ייתכן שיש צד חיובי לכל זה

218
00:14:16,036 --> 00:14:20,788
אם כל מה שאומרים על ההאקרים
,האלה מאף-סוסייטי באמת נכון

219
00:14:20,789 --> 00:14:22,958
.לא יהיו לך שום חובות

220
00:14:35,795 --> 00:14:38,207
?למה טיירל נתן לזה לקרות

221
00:14:42,146 --> 00:14:44,681
,הוא היה איתי
.סיפרתי לו את התוכנית

222
00:14:44,682 --> 00:14:46,716
.הוא עמד לעצור אותה

223
00:14:48,218 --> 00:14:52,404
תוכנה פשוטה, תולעת
.שהופכת מידע לבלתי-קריא

224
00:14:52,739 --> 00:14:55,942
תוכנה זדונית שדרלין הייתה
.צריכה אולי שעתיים כדי לכתוב

225
00:14:55,943 --> 00:14:59,328
זה באמת כל מה שצריך
?כדי להרוג את העולם

226
00:14:59,682 --> 00:15:01,987
?אני לא אמור להנות מזה

227
00:15:01,988 --> 00:15:04,375
"פגישות הקבינט לא הניבו תוצאות"
?למה אני מחפש את טיירל בכלל

228
00:15:04,376 --> 00:15:06,168
?זה לא מה שרצינו

229
00:15:06,606 --> 00:15:08,868
"ארה"ב ממהרת להוציא כסף מזומן"

230
00:15:09,506 --> 00:15:11,841
,אז ככה נראית מהפכה

231
00:15:11,842 --> 00:15:14,327
.אנשים בבגדים יקרים מתרוצצים

232
00:15:14,328 --> 00:15:16,111
.לא כפי שדמיינתי

233
00:15:17,264 --> 00:15:19,098
.מעניין באיזה שלב הם נמצאים

234
00:15:19,099 --> 00:15:20,251
?הכחשה

235
00:15:20,252 --> 00:15:23,936
,ממלמלים לעצמם
."לא, אפשר לתקן את זה"

236
00:15:23,937 --> 00:15:26,356
אולי מתמקחים, מכריחים את
העובדים הטכניים שלהם

237
00:15:26,357 --> 00:15:29,290
לעבוד שעות נוספות
.כדי לפענח את המידע שלנו

238
00:15:29,726 --> 00:15:32,027
או שהם כבר הבינו

239
00:15:32,028 --> 00:15:35,896
שדרלין הצפינה הכל בתקן
,הצפנה מתקדם של 256 בייטים

240
00:15:35,897 --> 00:15:40,582
ונדרשת כמות בלתי נתפסת
?של זמן על מנת לפרוץ את זה

241
00:15:41,271 --> 00:15:45,574
?שכל המידע שלהם באמת אבוד לתמיד

242
00:15:52,750 --> 00:15:55,050
.לא, אני חייב למצוא אותו

243
00:15:56,971 --> 00:15:59,000
.אני חייב לדעת מה קרה

244
00:16:03,683 --> 00:16:05,627
- אליזבת צ'ן -
- מזכירה של ט. ווליק -

245
00:16:07,014 --> 00:16:09,077
?אפשר לעזור לך במשהו

246
00:16:10,704 --> 00:16:13,277
.כן, אני מחפש את טיירל ווליק

247
00:16:13,678 --> 00:16:15,038
.הוא לא נמצא

248
00:16:16,273 --> 00:16:18,274
.הוא כבר לא עובד פה

249
00:16:18,275 --> 00:16:20,241
?למה אתה פה
?בנוגע למה אתה צריך לראותו

250
00:16:20,707 --> 00:16:25,498
כן, התקבל אישור שאף-סוסייטי
.לוקחים אחריות על הפריצה

251
00:16:25,499 --> 00:16:27,450
.אנחנו עוברים בשידור חי לסרטון

252
00:16:27,451 --> 00:16:32,705
.איוול-קורפ, עמדנו בהבטחתנו כמצופה

253
00:16:33,040 --> 00:16:37,627
,אנשי העולם שהיו משועבדים לכם

254
00:16:37,628 --> 00:16:39,244
.שוחררו

255
00:16:39,596 --> 00:16:42,691
.המידע הפיננסי שלכם נהרס

256
00:16:43,166 --> 00:16:47,450
.כל ניסיון להציל אותו יהיה חסר תועלת

257
00:16:47,638 --> 00:16:51,441
.הודו באמת, אתם הושפלתם

258
00:16:51,442 --> 00:16:54,443
אנחנו באף-סוסייטי נחייך

259
00:16:54,478 --> 00:16:59,148
בזמן שנצפה בכם
.ובנשמתכם האפלה מתים

260
00:16:59,483 --> 00:17:02,518
זה אומר שכל כסף
,שאתם חייבים לחזירים האלה

261
00:17:02,519 --> 00:17:07,570
,נסלח על ידינו
.חבריכם באף-סוסייטי

262
00:17:08,492 --> 00:17:10,993
פעמון פתיחת הבורסות הבוקר

263
00:17:10,994 --> 00:17:14,247
.יסמל את המוות הסופי של איוול-קורפ

264
00:17:14,248 --> 00:17:17,999
אנחנו מקווים, שכאשר
,חברה חדשה תקום מאפר

265
00:17:18,000 --> 00:17:20,503
.אתם תקימו עולם טוב יותר

266
00:17:20,504 --> 00:17:23,222
,עולם שבבסיסו אנשים חופשיים

267
00:17:23,223 --> 00:17:26,426
,עולם שבו לא מעודדים תאוות בצע

268
00:17:26,427 --> 00:17:30,005
,עולם ששוב יהיה שייך לנו

269
00:17:30,280 --> 00:17:34,009
!עולם שהשתנה לנצח

270
00:17:34,651 --> 00:17:39,221
,ובזמן שתעשו זאת
...זכרו לחזור על מילים אלה

271
00:17:39,222 --> 00:17:41,857
.אנחנו אף-סוסייטי

272
00:17:42,709 --> 00:17:45,401
.אנחנו סוף סוף חופשיים

273
00:17:45,402 --> 00:17:49,464
!אנחנו סוף סוף ערים

274
00:17:55,088 --> 00:17:58,925
הרשויות מנסות לאתר את
מיקומו של האיש המסתורי במסכה

275
00:17:58,926 --> 00:18:01,928
בנוסף לחברים נוספים
.בקבוצת אף-סוסייטי

276
00:18:01,929 --> 00:18:04,180
.החקירה עדיין נמשכת

277
00:18:04,181 --> 00:18:06,801
מחלקת פשעי הסייבר
...של האף.בי.איי עובדת עם

278
00:18:12,974 --> 00:18:14,607
?איפה התיק שלי

279
00:18:14,859 --> 00:18:17,677
,אני צריך את התיק שלי
.יש בו את כל המסמכים שלי

280
00:18:18,329 --> 00:18:21,397
כתבתי את כל נושאי השיחה
...על הכרטיסים האלה שלא תצטרך

281
00:18:21,398 --> 00:18:24,374
לעזאזל! את מוכנה פשוט
?להביא לי את התיק שלי, למען שם

282
00:18:24,953 --> 00:18:26,819
.ביקשתי ממך לשמור אותו קרוב

283
00:18:27,271 --> 00:18:28,155
.אני מצטערת

284
00:18:28,156 --> 00:18:31,557
,לא הייתה לי כוונה אחרת
...פשוט ניסיתי

285
00:18:31,558 --> 00:18:33,734
.לא משנה למה התכוונת
.פשוט תעשי כדבריי

286
00:18:38,733 --> 00:18:40,301
.אני מתנצל

287
00:18:41,836 --> 00:18:44,254
.לא התכוונתי להתפרץ עלייך

288
00:18:44,255 --> 00:18:46,173
.זה היה יום ארוך

289
00:18:46,174 --> 00:18:49,892
ואני לא רגיל
.לכל הפרצופים החדשים פה

290
00:18:51,930 --> 00:18:53,513
.אין בעיה

291
00:18:53,965 --> 00:18:55,566
!ארבע דקות לשידור

292
00:18:55,567 --> 00:18:57,750
.לטפל בדברים אחרונים, קדימה

293
00:18:58,352 --> 00:19:03,190
בכל מקרה, זה אמור
.לשרוף כל דבר עד אפר

294
00:19:03,191 --> 00:19:04,575
.יש לכם מזל, הבוס שלי בבנק

295
00:19:04,576 --> 00:19:07,892
נראה שכולם התייצבו שם הבוקר
.אז יש לכם זמן

296
00:19:08,446 --> 00:19:09,743
.אלוהים

297
00:19:09,744 --> 00:19:11,743
?אנחנו באמת עושים את זה עכשיו

298
00:19:11,744 --> 00:19:13,283
.היי, אני לא צריך שישפטו אותי

299
00:19:13,284 --> 00:19:15,117
.זה לא כאילו אני רוצה להיות כאן

300
00:19:15,453 --> 00:19:17,704
,מצטערת, אחי
.אין לי סימפטיה

301
00:19:17,705 --> 00:19:20,541
אם אתה לא רוצה לגאול
,גורים חמודים מייסוריהם

302
00:19:20,542 --> 00:19:22,025
.אתה לא חייב

303
00:19:22,460 --> 00:19:23,760
.זה פשוט חולני

304
00:19:23,761 --> 00:19:25,661
,זה לא באשמתי
.אני צריך לשלם חשבונות

305
00:19:26,096 --> 00:19:27,747
.זו הסיבה היחידה שאני כאן

306
00:19:51,122 --> 00:19:52,524
,אתם יודעים

307
00:19:52,525 --> 00:19:58,728
הרצתי בראשי את כל התרחישים
...למהפכה הקטנה שלנו, אבל

308
00:19:59,164 --> 00:20:02,948
להשתמש בתנור לגורים מתים
.לא היה אחד מהם

309
00:21:20,995 --> 00:21:22,806
?אפשר לעזור לך

310
00:21:32,974 --> 00:21:34,339
.כן

311
00:21:34,691 --> 00:21:36,776
.אני מחפש את טיירל ווליק

312
00:21:37,128 --> 00:21:38,612
?הוא נמצא

313
00:21:39,528 --> 00:21:40,612
.לא

314
00:21:41,215 --> 00:21:42,733
.הוא לא נמצא

315
00:21:46,621 --> 00:21:48,387
?את יודעת איפה הוא

316
00:21:51,359 --> 00:21:53,007
?מי אתה

317
00:21:53,809 --> 00:21:55,307
.שאלה טובה

318
00:21:56,331 --> 00:21:58,047
.אנחנו עובדים יחד

319
00:22:01,786 --> 00:22:03,537
.הוא יחזור הביתה בקרוב

320
00:22:03,538 --> 00:22:06,089
הוא בדיוק התקשר אליי
.מהאוטו לפני עשר דקות

321
00:22:06,090 --> 00:22:08,041
.הוא תקוע בפקקים

322
00:22:08,042 --> 00:22:10,159
אתה מוזמן לחכות בפנים
.אם אתה רוצה

323
00:22:12,213 --> 00:22:14,430
!קדימה, קום
!אף-סוסייטי, כלבה-

324
00:22:21,590 --> 00:22:23,622
?איך אמרת שקוראים לך

325
00:22:27,243 --> 00:22:28,828
.אני אולי

326
00:22:31,048 --> 00:22:33,917
?ועל מה עבדת יחד עם בעלי

327
00:22:33,918 --> 00:22:35,736
.אתה חייב לעזור לי לצאת מזה

328
00:22:35,737 --> 00:22:37,237
.יש משהו מוזר לגביה

329
00:22:37,238 --> 00:22:39,022
.אני מרגיש שהיא יכולה לשמוע אותנו

330
00:22:39,023 --> 00:22:40,700
.הוא רצה בעצתי

331
00:22:41,275 --> 00:22:44,778
את יודעת, לגבי הפריצה
.שמתרחשת כרגע

332
00:22:45,580 --> 00:22:47,596
?מתי הייתה הפעם האחרונה שראית אותו

333
00:22:50,001 --> 00:22:52,753
.היא משקרת לי
.הוא לא מגיע

334
00:22:52,754 --> 00:22:55,589
.היא מנסה לדוג מידע כלשהו

335
00:22:55,590 --> 00:22:57,274
.אני לא בטוח

336
00:22:58,609 --> 00:23:00,660
.בשבוע שעבר, אני חושב

337
00:23:01,362 --> 00:23:03,279
?באמת

338
00:23:06,451 --> 00:23:09,770
...אתה יודע, בינינו

339
00:23:10,772 --> 00:23:13,400
.אני קצת מודאגת לגבי טיירל

340
00:23:14,492 --> 00:23:17,192
?הוא התנהג מוזר כשראית אותו

341
00:23:19,831 --> 00:23:21,516
.לא

342
00:23:23,818 --> 00:23:25,501
,זה מעניין

343
00:23:26,037 --> 00:23:29,089
כי הוא התנהג מאוד מוזר

344
00:23:29,090 --> 00:23:31,141
.בפעם האחרונה שראיתי אותו

345
00:23:31,876 --> 00:23:33,876
.לפני שלושה ימים

346
00:23:35,849 --> 00:23:38,165
?היא לא אמרה שהוא בדיוק התקשר

347
00:23:38,800 --> 00:23:40,632
.ואז הוא פשוט נעלם

348
00:23:48,476 --> 00:23:51,007
?סליחה

349
00:23:52,063 --> 00:23:54,213
.אני לא מבין את מה שאת אומרת

350
00:24:02,440 --> 00:24:04,144
?את בסדר

351
00:24:06,725 --> 00:24:12,060
כן, אני חושבת שזה פשוט הלחץ
.מהימים האחרונים משפיע עליי

352
00:24:13,200 --> 00:24:16,084
בכל מקרה, לא ארצה
.להמשיך לבזבז את זמנך

353
00:24:18,055 --> 00:24:19,657
...תודה

354
00:24:20,458 --> 00:24:22,257
.אולי

355
00:24:49,203 --> 00:24:53,089
ושרה, ניהלנו פגישות במהלך
.כל סוף השבוע לטיפול במצב

356
00:24:53,090 --> 00:24:57,259
נאמר לי מידי קבוצת אחסון הרשת
.שלנו שהם יורדים לשורש העניין

357
00:24:57,295 --> 00:25:00,130
מר פלוף, ראית את
?מחיר המנייה העדכני

358
00:25:00,131 --> 00:25:04,084
היא הגיעה לשפל של כל הזמנים
.של 18 דולר, והיא עדיין יורדת

359
00:25:04,085 --> 00:25:06,436
?כיצד אנשים מגיבים לזה מבפנים

360
00:25:06,437 --> 00:25:10,607
כמעט 400 מיליארד דולר
.במניות אבדו היום

361
00:25:10,608 --> 00:25:12,860
.זה מדהים למדי
?אתה מודאג

362
00:25:14,945 --> 00:25:16,729
.זו שאלה מעניינת

363
00:25:16,730 --> 00:25:20,650
אבל כרגע אנחנו מתמקדים
.בבעיות הטכניות הקיימות

364
00:25:20,651 --> 00:25:22,619
,יש לנו לקוחות נאמנים שסובלים

365
00:25:22,620 --> 00:25:25,672
והעדיפות מספר אחד שלנו
.היא לטפל בצרכיהם

366
00:25:25,673 --> 00:25:27,958
אחד מהמומחים שלנו
.היה כאן מוקדם יותר היום

367
00:25:27,959 --> 00:25:31,545
הם אומרים שאם טענות
,אף-סוסייטי אכן נכונות

368
00:25:31,546 --> 00:25:35,749
המידע שלכם הוא בלתי נגיש
.וייתכן שבלתי אפשרי לשחזרו

369
00:25:35,750 --> 00:25:38,134
בהינתן העובדה שנראה
...שמדובר בטענה לגיטימית

370
00:25:38,135 --> 00:25:41,387
.הבית הלבן עובד איתנו על זה

371
00:25:41,388 --> 00:25:43,455
.הם יגנו על הכסף של כולם

372
00:25:44,257 --> 00:25:48,428
השורה התחתונה היא
.שהציבור לא צריך לדאוג מזה

373
00:25:48,429 --> 00:25:51,131
.מר פלוף, זו הייתה תקיפה מאסיבית

374
00:25:51,132 --> 00:25:52,267
,כל השרתים שלכם

375
00:25:52,268 --> 00:25:57,237
כולל מרכז המידע שלכם בסין
.והגיבויים הלא מקוונים שלכם נהרסו

376
00:25:57,238 --> 00:26:00,639
אני לא בטוחה שאתה יכול
.לבקש מהציבור לא לדאוג

377
00:26:05,631 --> 00:26:11,944
- ג'יימס פלוף -
- סגן נשיא מחלקת טכנולגיה של אי-קורפ -

378
00:26:12,370 --> 00:26:14,337
?את רוצה שאהיה כן
.כמובן-

379
00:26:14,338 --> 00:26:18,024
.את צודקת
.צודקת לגמרי

380
00:26:18,425 --> 00:26:20,693
.הציבור צריך לדאוג

381
00:26:21,545 --> 00:26:23,031
...אני מתכוון

382
00:26:23,645 --> 00:26:25,831
.באופן אישי, החיים שלי נגמרו

383
00:26:27,134 --> 00:26:30,703
...הפנסיה שלי, החסכונות, הכל

384
00:26:31,505 --> 00:26:33,840
היה בחברה הזאת
.מאז שהתחלתי לעבוד כאן

385
00:26:33,841 --> 00:26:36,176
.וכל זה אבוד עכשיו

386
00:26:37,878 --> 00:26:39,245
...האמת היא ש

387
00:26:40,197 --> 00:26:43,382
הייתי עם קבוצת המהנדסים
.במשך כל סוף השבוע

388
00:26:45,152 --> 00:26:47,319
.אף אחד לא יודע איך לתקן את זה

389
00:26:48,656 --> 00:26:53,357
למעשה, הדבר היחידי
...שאנחנו יודעים לבטח הוא

390
00:26:55,663 --> 00:26:59,005
.שיהיה בלתי אפשרי לתקן את זה

391
00:26:59,817 --> 00:27:01,584
.תטפלי בזה

392
00:27:12,013 --> 00:27:14,848
.תירגעו, כולם

393
00:27:25,596 --> 00:27:27,398
זה כל מה שאנחנו צריכים
.מגברת מוס ומר פרייס

394
00:27:27,399 --> 00:27:30,332
.יופי, תודה לך
.אדוני. -תודה-

395
00:27:41,779 --> 00:27:44,381
.שמעתי שאת עוזבת לשאר היום

396
00:27:47,183 --> 00:27:48,619
...מר פרייס

397
00:27:50,421 --> 00:27:52,258
?אתה צריך שאשאר

398
00:27:53,121 --> 00:27:55,858
.לא, לא, לא
.שבי. שבי

399
00:27:55,859 --> 00:27:57,910
,אני יודע שאני מנכ"ל החברה

400
00:27:57,912 --> 00:28:01,263
...אבל מה שאת עברת
.זה היה טראומטי

401
00:28:01,565 --> 00:28:05,218
הרגשתי שאני צריך
.לפנות מזמני בשביל זה

402
00:28:05,219 --> 00:28:09,837
את חופשייה לחלוטין
.לחזור הביתה ו... ולהתאושש

403
00:28:10,839 --> 00:28:12,009
.כמובן

404
00:28:13,061 --> 00:28:14,305
?בסדר

405
00:28:22,102 --> 00:28:25,354
?את זו שטרי הפנה לפה, נכון

406
00:28:27,158 --> 00:28:30,327
לעיתים רחוקות ראיתי אותו
?מתרשם ממישהו, אבל את

407
00:28:30,328 --> 00:28:34,548
.ובכן... אנחנו שמחים שאת איתנו

408
00:28:34,949 --> 00:28:38,285
ואני מחכה בקוצר רוח
.לכך שתרשימי גם אותי

409
00:28:39,787 --> 00:28:44,041
את יודעת, אני מקיים
.מסיבת עיתונאים אחר הצהריים

410
00:28:44,042 --> 00:28:45,625
כיוון שאת חדשה
,במחלקת יחסי הציבור

411
00:28:45,626 --> 00:28:47,177
.אני חושב שאת צריכה להיות נוכחת

412
00:28:47,578 --> 00:28:50,612
.אולי תלמדי כמה שיעורים יקרי ערך

413
00:28:56,904 --> 00:28:58,321
.לא

414
00:28:59,623 --> 00:29:02,492
.לא, אני לא בטוחה שאני יכולה

415
00:29:06,114 --> 00:29:10,701
טוב, ההזמנה בתוקף

416
00:29:10,702 --> 00:29:12,736
.אם תשני את דעתך

417
00:29:27,451 --> 00:29:29,419
.את צריכה נעליים חדשות

418
00:29:29,420 --> 00:29:31,604
.באלה כבר אי אפשר להשתמש

419
00:30:10,545 --> 00:30:12,212
.טיירל ווליק נעלם

420
00:30:12,213 --> 00:30:15,440
אני מתעורר בג'יפ שלו
.והעולם עומד להתפרק

421
00:30:25,526 --> 00:30:27,144
,אני יודע, אני יודע שזה נראה רע

422
00:30:27,145 --> 00:30:29,258
.אבל אני בטוח שיש הסבר

423
00:30:30,698 --> 00:30:34,618
.אל תחשוב על זה, נמצא אותו
.נמצא אותו, הוא חייב להיות איפשהו

424
00:30:34,619 --> 00:30:37,119
,אבא שלי, מר רובוט
,מה שהוא לא יהיה

425
00:30:37,120 --> 00:30:41,189
,אם הוא לא יופיע
.אולי הוא התרשל, השאיר רמז

426
00:30:42,663 --> 00:30:44,605
יעדים אחרונים: אין מידע זמין

427
00:31:17,161 --> 00:31:19,097
.בסדר, צא החוצה

428
00:31:21,199 --> 00:31:23,065
!צא החוצה, עכשיו

429
00:31:26,204 --> 00:31:27,722
!קדימה

430
00:31:29,624 --> 00:31:32,242
!אני צריך לדעת מה קרה

431
00:31:32,543 --> 00:31:34,628
!צא החוצה

432
00:31:34,629 --> 00:31:36,629
!אני פה

433
00:31:36,631 --> 00:31:39,015
!אני מחכה לך

434
00:31:39,517 --> 00:31:41,484
.קדימה, בן אדם

435
00:31:41,986 --> 00:31:43,219
!צא החוצה

436
00:31:43,621 --> 00:31:47,023
בסדר, צריך לפעול
.בצורה אנלוגית בשביל זה

437
00:31:47,024 --> 00:31:48,892
צריך לחלק את הפליירים האלה

438
00:31:48,893 --> 00:31:51,761
כי אי אפשר להיות בטוחים
.שאינטרנט של מישהו יעבוד

439
00:31:57,117 --> 00:32:00,319
.מה? אני חושבת קדימה

440
00:32:00,321 --> 00:32:03,073
,קודם עניינים כספיים
.אחר כך התשתית

441
00:32:03,074 --> 00:32:05,024
.עברנו על זה

442
00:32:05,826 --> 00:32:09,045
,עכשיו קחו את הפליירים האלה
.תחלקו אותם

443
00:32:09,346 --> 00:32:12,115
.זה הצעד האחרון וסיימנו

444
00:32:13,317 --> 00:32:17,152
אתם מתנהגים כאילו
.אנחנו הולכים לקראת יום הדין

445
00:32:17,154 --> 00:32:19,772
...ובכן, בכל זאת כתוב כאן

446
00:32:19,773 --> 00:32:24,177
."שזו מסיבת "סוף העולם

447
00:32:24,178 --> 00:32:26,378
.רק ביטוי

448
00:32:32,569 --> 00:32:34,287
רוצה לדעת למה
?מצב הרוח לא בשמיים

449
00:32:34,288 --> 00:32:38,275
אולי בגלל שמנהיגנו האמיץ
...ירה בעולם ואז נעלם

450
00:32:38,276 --> 00:32:41,893
.שוב
.בזמן שאנחנו מנקים אחריו

451
00:33:19,650 --> 00:33:21,368
,הוא יודע את הסיסמה

452
00:33:21,369 --> 00:33:24,183
.מה שאומר שאני יודע את הסיסמה

453
00:33:30,853 --> 00:33:32,837
"נפילה בטיילת"

454
00:34:05,112 --> 00:34:07,529
?מה הוא מנסה להגיד

455
00:34:07,530 --> 00:34:10,016
?אני אחראי להכל

456
00:34:18,109 --> 00:34:20,844
.הוא לא יוצא לשחק אם אני מבקש

457
00:34:20,845 --> 00:34:23,579
.אז אולי אני צריך להכריח אותו

458
00:34:25,799 --> 00:34:27,549
.אני צריך להשתמש בטלפון

459
00:34:27,550 --> 00:34:30,352
.אני צריך לגרום למעצר שלי

460
00:34:35,693 --> 00:34:37,492
,מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך

461
00:34:37,493 --> 00:34:38,704
...יש לי וידוי

462
00:34:40,731 --> 00:34:42,565
.בסדר, ניצחת אותי

463
00:34:44,207 --> 00:34:46,436
.אני פוחד לשאול

464
00:34:46,437 --> 00:34:49,288
...רגע אחד, אמרת שאת עובדת

465
00:34:51,909 --> 00:34:54,078
?זה הדם שלו

466
00:34:56,180 --> 00:34:58,565
?האיש שמדברים עליו בחדשות

467
00:35:04,067 --> 00:35:05,437
.כן

468
00:35:09,226 --> 00:35:13,647
...את אומרת לי שראית את הדבר הזה

469
00:35:15,249 --> 00:35:17,733
?ובאת לקנות נעליים חדשות

470
00:35:22,857 --> 00:35:24,191
...וואו

471
00:35:25,993 --> 00:35:28,144
...זה די

472
00:35:30,246 --> 00:35:31,964
.זה די קר רוח

473
00:35:31,965 --> 00:35:33,849
?איך את יכולה לעבוד שם

474
00:35:34,251 --> 00:35:36,436
,האיש הזה אמר זאת בעצמו
.הם פשוט שקרנים

475
00:35:36,437 --> 00:35:39,755
.אני יודעת
.זה נכון

476
00:35:40,357 --> 00:35:41,842
...אבל

477
00:35:42,744 --> 00:35:45,662
אני לא בטוחה שהוא
.ידע מה הוא אומר

478
00:35:45,663 --> 00:35:47,397
.את נשמעת בדיוק כמותם

479
00:35:47,398 --> 00:35:50,750
.תנהגי באופן מוסרי ותעזבי אותם

480
00:35:51,352 --> 00:35:55,469
המעשים שלהם מתועדים היטב
.וכולם מתועבים

481
00:35:56,239 --> 00:35:59,976
,תקשיבי, זה לא ענייני
.אבל אל תתמסרי אליהם

482
00:35:59,977 --> 00:36:03,413
...תקשיב, פשוט הייתי צריכה עבודה
?איזה מין תירוץ זה-

483
00:36:03,414 --> 00:36:05,465
.אתה לא מבין
.את צריכה לשמוע את עצמך-

484
00:36:05,466 --> 00:36:07,881
אני לא יודעת אל מי
,אתה חושב שאתה מדבר

485
00:36:07,882 --> 00:36:10,235
.אבל אמדוד את נעלי הפראדה עכשיו

486
00:36:34,528 --> 00:36:36,379
.תירגע

487
00:36:36,981 --> 00:36:39,309
.תשתה את הלאטה כרמל שלך, עליי

488
00:36:40,551 --> 00:36:41,685
?איפה הוא

489
00:36:42,286 --> 00:36:44,845
?אתה יודע איך זה נראה, נכון
.מאוד מוזר

490
00:36:49,893 --> 00:36:51,432
.לא מעניין אותי

491
00:36:52,033 --> 00:36:53,598
?איפה טיירל

492
00:36:54,533 --> 00:36:56,299
.ביצענו עסקה שתעזור לשנינו

493
00:36:56,300 --> 00:36:58,100
!תגלה לי איפה הוא

494
00:36:58,702 --> 00:37:00,453
.אתה מתחיל למשוך תשומת לב

495
00:37:00,454 --> 00:37:02,622
.'אני ממליץ שתקנה אוזניית בלוטות

496
00:37:02,623 --> 00:37:04,807
ככה אנשים יחשבו
.שאתה פשוט הטמבל המקומי

497
00:37:04,808 --> 00:37:06,759
.טיירל נעלם

498
00:37:06,760 --> 00:37:09,246
.אף אחד לא יודע איפה הוא

499
00:37:10,548 --> 00:37:11,913
.אבל אתה יודע

500
00:37:15,269 --> 00:37:17,136
.גם אתה

501
00:37:18,138 --> 00:37:20,822
.אתה שוכח, ילד, אני זה אתה

502
00:37:23,107 --> 00:37:25,002
.לא, אתה לא

503
00:37:25,627 --> 00:37:27,122
?באמת

504
00:37:40,411 --> 00:37:42,010
,היי, בן אדם

505
00:37:42,011 --> 00:37:45,759
אני חייב לספר לך ששכבתי
.עם אמך הבוקר, וזה היה נפלא

506
00:37:48,002 --> 00:37:50,486
.אין לי זמן אליך, קטנצ'יק

507
00:37:51,288 --> 00:37:52,806
.היה כיף עם אמא שלך, תריח

508
00:38:00,380 --> 00:38:01,536
.הוא הפליק לי באף

509
00:38:05,853 --> 00:38:08,000
.אתה מאבד את זה, ילד

510
00:38:11,542 --> 00:38:13,876
.אני רק אמור להיות הנביא שלך

511
00:38:13,877 --> 00:38:16,621
.אתה אמור להיות האלוהים שלי

512
00:38:18,121 --> 00:38:19,009
!קדימה

513
00:38:19,291 --> 00:38:22,344
ההשלכות הדרמטיות של
הקריסה הכלכלית האחרונה

514
00:38:22,345 --> 00:38:24,912
.לא מוגבלות למדינות מתפתחות בלבד

515
00:38:24,913 --> 00:38:28,834
.גם בארה"ב התקיימו הפרות סדר

516
00:38:28,835 --> 00:38:33,270
בזמן שעסקים צריכים להחליט
,אם וכיצד יפעלו בזמן חוסר הודאות

517
00:38:33,271 --> 00:38:35,839
...אנשים מהציבור הרחב יוצאים לרחובות

518
00:38:40,112 --> 00:38:41,579
.יפה מאוד

519
00:38:42,280 --> 00:38:44,131
.אני שמח ששקלת את הנושא מחדש

520
00:38:47,931 --> 00:38:50,171
?מה
?מה העניין

521
00:38:51,023 --> 00:38:52,324
.קדימה

522
00:38:53,326 --> 00:38:54,990
.יש לך שאלות

523
00:38:55,611 --> 00:38:58,895
,אני אדם עם הרבה תשובות
.במיוחד עכשיו

524
00:39:02,785 --> 00:39:04,203
.בסדר

525
00:39:06,355 --> 00:39:08,604
...זה פשוט ש

526
00:39:10,226 --> 00:39:13,629
...אני לא יכולה שלא לתהות

527
00:39:13,630 --> 00:39:16,147
?למה אתה נראה כה בטוח

528
00:39:18,651 --> 00:39:22,471
?כל השאר מודאגים, אבל אתה

529
00:39:22,472 --> 00:39:25,641
.אתה בטוח שאתם תעברו את זה

530
00:39:25,642 --> 00:39:27,303
?למה

531
00:39:33,550 --> 00:39:36,500
?אנשים עשו את זה, נכון

532
00:39:37,501 --> 00:39:40,656
אני מתכוון, חייזרים
,לא פלשו לכוכב שלנו

533
00:39:40,657 --> 00:39:43,375
זאוס לא ירד מהשמיים להשמיד אותנו

534
00:39:43,376 --> 00:39:46,433
.וזומבים לא קמו לתחייה

535
00:39:46,747 --> 00:39:48,913
.לא

536
00:39:48,965 --> 00:39:51,105
,אלה שעומדים מאחורי זה

537
00:39:51,617 --> 00:39:53,551
.הם פשוט אנשים

538
00:39:53,753 --> 00:39:56,372
.כמוך וכמוני

539
00:39:58,624 --> 00:40:03,491
חוץ מהעובדה, כמובן, שמאחורי
.נמצא משקל התאגיד הגדול בעולם

540
00:40:03,946 --> 00:40:07,116
,ואת תביני במהרה
,שיש לך דבר כזה

541
00:40:07,117 --> 00:40:12,071
,עניינים כאלה
,הם נוטים להישבר

542
00:40:12,072 --> 00:40:14,581
.תחת כובד המשקל הזה

543
00:40:16,943 --> 00:40:18,852
?אני יכולה לשאול עוד שאלה

544
00:40:20,253 --> 00:40:22,415
.בסדר, קדימה

545
00:40:24,167 --> 00:40:26,101
?למה אני

546
00:40:26,653 --> 00:40:28,738
?למה אני באמת פה

547
00:40:30,590 --> 00:40:32,824
.אני יודעת שאתה יודע מי אני

548
00:40:32,825 --> 00:40:35,594
?למה אתה מאפשר לי להיות כאן

549
00:40:35,595 --> 00:40:38,721
?למה אתה מדבר איתי בכלל עכשיו

550
00:40:40,333 --> 00:40:42,501
.שום דבר מזה לא הגיוני

551
00:40:42,502 --> 00:40:45,837
...טוב, גם אם זה נכון, אני

552
00:40:46,473 --> 00:40:49,140
.אני חושב שאת מרעננת

553
00:40:50,076 --> 00:40:52,861
,את צעירה, אמיצה

554
00:40:52,862 --> 00:40:56,166
.בדיוק מה שאנחנו צריכים כרגע

555
00:40:57,067 --> 00:40:59,451
.בחייך
?מה-

556
00:40:59,452 --> 00:41:02,287
.זה חייב להיות יותר מזה

557
00:41:02,288 --> 00:41:05,741
,אנג'לה, עצה קטנה

558
00:41:05,742 --> 00:41:09,026
.אל תבטלי מחמאה בדיבורים

559
00:41:12,431 --> 00:41:13,731
?שנלך

560
00:41:23,641 --> 00:41:25,743
.את עוד חושבת על הבוקר

561
00:41:28,080 --> 00:41:31,381
אני לא חושבת שאי פעם אצליח
.להוציא את התמונה הזאת מראשי

562
00:41:33,520 --> 00:41:35,719
,בינינו

563
00:41:35,720 --> 00:41:37,855
.שמחתי שהוא התאבד

564
00:41:39,409 --> 00:41:41,359
.הוא לא היה בן אדם טוב במיוחד

565
00:41:41,360 --> 00:41:44,363
,הייתה לו בעיית הימורים
,הוא שתה יותר מדי

566
00:41:44,364 --> 00:41:47,015
.יותר מהכל, הוא היה חלש

567
00:41:47,567 --> 00:41:50,167
.הא נכנע לתשוקות שלו

568
00:41:50,702 --> 00:41:53,455
.אני מתעב אנשים כאלה

569
00:41:53,456 --> 00:41:56,091
...למעשה, הרגשתי

570
00:41:57,527 --> 00:42:01,213
שהעולם הפך למקום
קצת יותר טוב

571
00:42:01,214 --> 00:42:03,533
.עכשיו כשהוא לא נמצא בו יותר

572
00:42:07,005 --> 00:42:09,938
.אני מאמין שאפילו משפחתו תרוויח מזה

573
00:42:09,939 --> 00:42:12,023
.לטווח הארוך

574
00:42:28,508 --> 00:42:30,191
,לפני שאפילו נתחיל

575
00:42:31,127 --> 00:42:33,662
אבקש דקת דומייה

576
00:42:33,663 --> 00:42:36,801
,לזכר חברינו היקר והאמיץ

577
00:42:37,167 --> 00:42:39,134
.ג'יימס פלוף

578
00:42:45,067 --> 00:42:48,734
- אנחנו סוף סוף חופשיים -

579
00:42:55,034 --> 00:42:57,504
.טוב, המקום הזה הוא צלחת פטרי עכשיו

580
00:42:57,505 --> 00:43:00,921
כן, נראה לי שיש לנו מספיק
.טביעות אצבעות בכל מקום

581
00:43:01,356 --> 00:43:03,006
?אז זהו זה, נכון

582
00:43:04,042 --> 00:43:05,375
?זהו זה

583
00:43:06,011 --> 00:43:07,613
?זהו זה

584
00:43:07,614 --> 00:43:10,615
?"מה לגבי, "זה מדהים

585
00:43:10,967 --> 00:43:13,068
מה לגבי זה שנחגוג

586
00:43:13,069 --> 00:43:15,737
ונודה לעצמנו על כל
?העבודה הקשה שעשינו

587
00:43:15,738 --> 00:43:18,766
כן, אני לא חושב
.שטרנטון דיברה על הלילה

588
00:43:19,252 --> 00:43:20,443
?אז על מה

589
00:43:20,444 --> 00:43:23,106
את יודעת, אני חושב שהיא
,מדברת על אחרי הלילה

590
00:43:23,107 --> 00:43:26,655
?נכון? מה אז
?מה כולנו נעשה עכשיו

591
00:43:26,656 --> 00:43:30,302
!חבר'ה
.זה לא לגבי מה שנעשה מחר

592
00:43:30,303 --> 00:43:32,620
.זה לגבי מה שעשינו

593
00:43:32,621 --> 00:43:34,872
אני מתכוונת, תסתכלו
.על כל האנשים האלה

594
00:43:35,324 --> 00:43:38,243
.הם חופשיים בזכותנו

595
00:43:38,244 --> 00:43:41,512
.בזכות מה שעשינו בחדר הזה

596
00:43:42,064 --> 00:43:44,832
!אנחנו סוף סוף ערים

597
00:43:51,391 --> 00:43:53,808
.אנחנו סוף סוף חיים

598
00:43:56,231 --> 00:43:57,587
!הרחובות שלנו

599
00:43:58,131 --> 00:43:59,387
!הרחובות שלנו

600
00:44:00,131 --> 00:44:01,387
!הרחובות שלנו

601
00:44:02,031 --> 00:44:03,287
!הרחובות שלנו

602
00:44:04,031 --> 00:44:05,287
!הרחובות שלנו

603
00:44:05,831 --> 00:44:07,087
!הרחובות שלנו

604
00:44:07,787 --> 00:44:10,205
!הרחובות שלנו
.אני יודע שהרגת אותו-

605
00:44:10,906 --> 00:44:12,394
.אני יודע שעשית את זה

606
00:44:12,395 --> 00:44:15,349
,אני יודע שעשית את זה
.פשוט ספר לי מה קרה לטיירל

607
00:44:17,081 --> 00:44:18,366
!שתוק

608
00:44:18,367 --> 00:44:20,535
.הייתי נחמד יותר מדי זמן

609
00:44:20,536 --> 00:44:22,403
.כל-כך נמאס לי מההתבכיינות שלך

610
00:44:22,404 --> 00:44:24,538
.זה לא ישנה כלום בכל מקרה

611
00:44:25,540 --> 00:44:27,842
.בבקשה, אתה חייב לעשות משהו

612
00:44:27,843 --> 00:44:29,376
.אתה חייב לעזור לי

613
00:44:29,378 --> 00:44:32,564
...תגיד משהו, תגרום לו לספר לי
!תפסיק לדבר איתם-

614
00:44:32,982 --> 00:44:34,883
.הם לא יכולים לעזור לנו

615
00:44:34,884 --> 00:44:37,134
אנחנו צריכים לעשות
.את זה יחד, רק אנחנו

616
00:44:37,836 --> 00:44:39,587
.הוא צודק, אתה יודע

617
00:44:41,691 --> 00:44:44,643
.אתה פוגע בכל המשפחה, אליוט

618
00:44:45,645 --> 00:44:48,762
.לא, לא, זו לא המשפחה שלי

619
00:44:49,264 --> 00:44:52,833
.אף אחד מהם לא אמיתי
.גם לא מי שאתה מדבר איתו-

620
00:44:55,237 --> 00:44:57,021
.אתה לא אמיתי

621
00:44:57,823 --> 00:44:59,257
.אתה לא אמיתי

622
00:45:00,459 --> 00:45:02,743
?מה, ואתה כן

623
00:45:03,745 --> 00:45:06,014
?משהו מזה אמיתי

624
00:45:06,015 --> 00:45:07,200
.תסתכל על זה

625
00:45:07,815 --> 00:45:09,501
!תסתכל

626
00:45:09,502 --> 00:45:12,087
.עולם שמבוסס על פנטזיה

627
00:45:12,088 --> 00:45:14,121
.רגשות סינטטים בצורת גלולות

628
00:45:14,122 --> 00:45:17,342
.מלחמה פסיכולוגית בצורת פרסומות

629
00:45:17,343 --> 00:45:20,729
.כימיקלים משני חשיבה בצורת... אוכל

630
00:45:20,730 --> 00:45:23,263
.סמינרים בשטיפת מוח בצורת תקשורת

631
00:45:23,265 --> 00:45:26,534
בועות מבודדות ונשלטות
.בצורת רשתות חברתיות

632
00:45:26,535 --> 00:45:29,754
?אמיתי
?אתה רוצה לדבר על המציאות

633
00:45:29,755 --> 00:45:33,608
לא חיינו במשהו קרוב לזה
.במקצת מאז תחילת המאה

634
00:45:33,609 --> 00:45:37,579
,כיבינו אותה, הוצאנו את הסוללות
,זללנו שקית של אוכל מהונדס גנטית

635
00:45:37,580 --> 00:45:42,617
בזמן שזרקנו את השאריות במזבלה
.התמיד מתרחבת של מצב האנושות

636
00:45:42,618 --> 00:45:45,286
אנחנו חיים בבתים ממותגים
,שסומנו על-ידי תאגידים

637
00:45:45,287 --> 00:45:50,542
.בנויים על מספרים דו-קוטביים
.מופיעים שוב ושוב על מסכים דיגיטלים

638
00:45:50,543 --> 00:45:54,229
מהפנטים אותנו לתוך השינה
.הארוכה ביותר שהמין האנושי ראה

639
00:45:54,230 --> 00:45:56,163
,תצטרך לחפור ממש עמוק, ילד

640
00:45:56,164 --> 00:45:57,966
.לפני שתוכל למצוא משהו אמיתי

641
00:45:57,967 --> 00:46:00,485
,אנחנו חיים בממלכה של בולשיט

642
00:46:00,486 --> 00:46:02,736
.ממלכה שחיית בה יותר מדי זמן

643
00:46:03,138 --> 00:46:05,974
.אז אל תדבר איתי על דברים לא אמיתיים

644
00:46:05,975 --> 00:46:09,227
אני לא פחות אמיתי
.מפשטידת הבשר המזדיינת ב... שלך

645
00:46:09,228 --> 00:46:12,614
,מבחינתך, אליוט
.אני מאוד אמיתי

646
00:46:12,615 --> 00:46:15,849
כולנו יחד עכשיו, בין אם
.תאהב זאת ובין אם לא

647
00:46:21,791 --> 00:46:25,009
!לא
!לא

648
00:46:25,661 --> 00:46:27,161
!לא

649
00:46:33,169 --> 00:46:35,200
.אני רוצה להיות לבד

650
00:46:36,722 --> 00:46:38,088
.אני צריך להיות לבד

651
00:47:23,469 --> 00:47:26,009
?לא, אתה לא רוצה בזה, זוכר

652
00:47:28,390 --> 00:47:30,892
?זוכר איך הרגשת כשהיית לבד

653
00:47:30,893 --> 00:47:32,727
.כאב לך
.היית אומלל

654
00:47:32,728 --> 00:47:34,347
.לכן אנחנו כאן

655
00:47:37,249 --> 00:47:40,499
הלילות הבודדים ההם
,שישבת ובכית בדירה שלך

656
00:47:42,100 --> 00:47:43,254
.התחננת בפנינו שנעזור לך

657
00:47:43,255 --> 00:47:45,907
.ביקשת מאיתנו לבוא
.היית צריך שנבוא

658
00:47:45,908 --> 00:47:47,292
!לא

659
00:47:48,294 --> 00:47:51,044
!אני רוצה שתעזבו

660
00:47:51,046 --> 00:47:52,329
!לכו

661
00:47:52,330 --> 00:47:54,347
.אנחנו עמוק בתוכך, אליוט

662
00:47:54,348 --> 00:47:57,836
,אתה לא יכול לעזוב אותנו
.ואנחנו לא יכולים לעזוב אותך

663
00:47:57,837 --> 00:47:59,086
.לעולם

664
00:47:59,388 --> 00:48:01,539
.זה נכון, בן

665
00:48:06,428 --> 00:48:09,507
.אני לא יודע מה אני אמור לעשות

666
00:48:16,272 --> 00:48:19,039
.אני אגיד לך בדיוק מה תעשה

667
00:48:19,040 --> 00:48:21,876
.אתה תתחיל להקשיב לנו

668
00:48:21,877 --> 00:48:24,645
העולם הוא מקום טוב יותר
,בזכות מה שעשינו, אליוט

669
00:48:24,646 --> 00:48:27,581
ואתה תבין את זה
.בדרך כזו או אחרת

670
00:48:27,582 --> 00:48:30,167
.זה מה שאני צריך שתעשה עכשיו

671
00:48:32,288 --> 00:48:34,555
.אתה תלך לרכבת התחתית

672
00:48:39,929 --> 00:48:42,296
.אתה תיכנס לרכבת

673
00:48:59,131 --> 00:49:01,809
.אתה תרד בתחנה שלך

674
00:49:09,218 --> 00:49:10,990
.אתה תלך הביתה

675
00:49:16,432 --> 00:49:18,666
אתה תשב ליד המחשב שלך

676
00:49:18,667 --> 00:49:23,034
ותצפה בהנאה בהרס היפייפה
.שכולנו יצרנו יחד

677
00:49:23,806 --> 00:49:27,375
אנחנו מקווים, שכאשר
,חברה חדשה תקום מאפר

678
00:49:27,376 --> 00:49:29,843
.אתם תקימו עולם טוב יותר

679
00:50:18,376 --> 00:50:23,943
עוד לא נגמר*

680
00:51:54,206 --> 00:51:57,489
.מה שלומך? -ערב טוב
.טוב לראותך אותך. -תודה-

681
00:52:23,185 --> 00:52:25,700
?קדימה, על מה אתה חושב

682
00:52:27,072 --> 00:52:30,191
אני יודע שלא חסרות לך
,צרות משלך

683
00:52:30,192 --> 00:52:33,460
אבל עדיין לא דיברנו
.על מכרות הקולטן

684
00:52:33,862 --> 00:52:36,597
אתה באמת מעלה את
?הנושא הזה בזמנים כאלה

685
00:52:36,598 --> 00:52:40,251
,אתה שאלת, אני עניתי
.באופן תמציתי

686
00:52:40,252 --> 00:52:43,204
.ובכן, ייתכן ומיהרתי

687
00:52:43,205 --> 00:52:46,474
.אני מעוניין כרגע לספוג את המוזיקה

688
00:52:46,875 --> 00:52:51,145
חוץ מזה, יש עוד הרבה
,נושאים אחרים בסדר היום שלנו

689
00:52:51,146 --> 00:52:53,213
.מדינת קונגו המזדיינת יכולה לחכות

690
00:52:55,215 --> 00:52:57,802
.צרותיך באמת מכבידות עליך רבות

691
00:52:57,803 --> 00:52:59,804
,אני לא בטוח לגמרי למה

692
00:52:59,805 --> 00:53:03,324
נאמר לי שאתם יודעים
.מי האדם שאחראי

693
00:53:03,325 --> 00:53:06,026
...כן... כן

694
00:53:06,028 --> 00:53:07,936
.כמובן שאנו יודעים

695
00:53:09,898 --> 00:53:13,151
ונטפל באותו אדם

696
00:53:13,152 --> 00:53:15,368
.כפי שאנו עושים בדרך כלל

697
00:53:22,327 --> 00:53:25,181
.אתה נראה קצת טרוד בעצמך

698
00:53:26,327 --> 00:53:28,251
.אני לא מאמין בטורדנות

699
00:53:30,085 --> 00:53:31,885
.יותר בכיוון של הבחנה

700
00:53:32,587 --> 00:53:34,086
?והיא

701
00:53:34,087 --> 00:53:35,547
,הקיסר הידוע לשמצה, נירון

702
00:53:35,548 --> 00:53:39,605
ניגן בכלי שדומה מאוד
."לזה שהיא מנגנת בו, ה-"לירה

703
00:53:40,596 --> 00:53:43,802
האגדה אומרת שהוא ניגן בו
...בשמחה בזמן שצפה

704
00:53:46,602 --> 00:53:48,451
?...בזמן שצפה

705
00:53:49,802 --> 00:53:52,351
.בזמן שצפה ברומא נשרפת

706
00:53:53,063 --> 00:54:01,312
hamima תורגם וסונכרן ע"י