1
00:00:06,713 --> 00:00:08,889
.זמנים מרגשים בעולם כרגע

2
00:00:08,890 --> 00:00:10,293
.זמנים מרגשים

3
00:00:10,294 --> 00:00:11,657
,אם תסכים להעיד

4
00:00:11,658 --> 00:00:14,776
אני אעיד שעקפתי סמכות
.בנוגע לקובץ הנתונים

5
00:00:14,777 --> 00:00:17,329
.הפעלנו מלכודת דבש
.סי-אס-30

6
00:00:17,330 --> 00:00:18,997
ארצה לעבור
.על הדברים שמצאת

7
00:00:18,998 --> 00:00:20,848
.במיוחד השרת הזה

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,084
,הגיעו בלשים
.הם רוצים לדבר איתך

9
00:00:23,085 --> 00:00:24,753
.הם מצאו גופה על הגג

10
00:00:24,754 --> 00:00:26,621
,ושניכם הכרתם את המנוחה

11
00:00:26,622 --> 00:00:27,879
.שרון נואלס

12
00:00:28,104 --> 00:00:29,339
?שרון נואלס

13
00:00:30,234 --> 00:00:32,495
.אני חושב שהתינוק יוצא
.חייבים להביא אותה לבית חולים

14
00:00:32,496 --> 00:00:34,195
.ספר לי על אבא שלך

15
00:00:34,196 --> 00:00:36,865
,אני זוכר שניסיתי לחבק אותו
,להגיד לו שאני מצטער

16
00:00:36,866 --> 00:00:40,393
הוא דחף אותי כל-כך חזק
.שנפלתי מהחלון

17
00:00:41,513 --> 00:00:42,871
!אלוהים, אליוט

18
00:00:42,872 --> 00:00:45,505
?שוב שכחת
?שכחת מי אני

19
00:00:45,506 --> 00:00:47,550
...אני
.אחותי-

20
00:00:53,621 --> 00:00:55,321
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר

21
00:00:58,487 --> 00:01:00,588
,זה לא קרה מאז 1904

22
00:01:00,589 --> 00:01:03,991
השנה שבה ג'ון מק'גרו החליט לקחת
.את המחבט והכדור שלו וללכת הביתה

23
00:01:03,992 --> 00:01:05,577
,הנה אנחנו, 90 שנים מאוחר יותר

24
00:01:05,578 --> 00:01:10,390
ואני רוצה לדעת איך אתה מרגיש
.בלי סדרת הגמר של 1994

25
00:01:10,391 --> 00:01:13,585
בדיוק ככה, סדרת הגמר
.של 1994 בוטלה

26
00:01:13,586 --> 00:01:17,055
אם היית מספר לי באוגוסט
,שהשחקנים הצביעו נגד לשחק

27
00:01:17,056 --> 00:01:19,040
,שנהיה איפה שאנחנו היום

28
00:01:19,041 --> 00:01:22,307
,הייתי אומר לך, "אין מצב
."אין סיכוי שזה יקרה

29
00:01:22,544 --> 00:01:24,345
,אבל היי, אם אני אי פעם טועה
.אני מודה בזה

30
00:01:24,346 --> 00:01:26,380
?אז מה קרה
...אני רוצה לשמוע את זה ממך

31
00:01:27,005 --> 00:01:28,559
.מר רובוט

32
00:01:31,042 --> 00:01:35,496
."הייתי ממליץ על ה-"פנטיום 90
.הם נורא מהירים, ויש לנו כמה במלאי

33
00:01:35,497 --> 00:01:39,016
,עם כונן קשיח של 800 מגה-בייט
.לא תצטרך יותר

34
00:01:39,641 --> 00:01:42,822
או שנוכל לחסוך לך כמה דולרים
.ונשדרג את מה שיש לך כרגע

35
00:01:42,823 --> 00:01:47,368
ברגע שנחליף את לוח האם
.והכונן הקשיח, תהיה כמו חדש

36
00:01:47,369 --> 00:01:50,728
?למה שלא תביא אותו ונסתכל

37
00:01:50,729 --> 00:01:51,840
.בסדר

38
00:01:51,841 --> 00:01:52,957
.תודה

39
00:01:52,958 --> 00:01:54,192
.ביי ביי

40
00:01:55,021 --> 00:01:57,378
?מה קרה
?העכבר שקנית לא עובד

41
00:01:57,379 --> 00:02:00,247
.הבן שלך, הוא גנב ממני כסף

42
00:02:00,949 --> 00:02:02,183
?סליחה

43
00:02:02,184 --> 00:02:03,451
.הבן שלך גנב ממני כסף

44
00:02:03,452 --> 00:02:06,661
הוצאתי את הארנק, אני זוכר במדויק
.שהיו לי שלוש שטרות של 20

45
00:02:06,662 --> 00:02:08,056
.עכשיו יש לי רק שטר אחד

46
00:02:08,057 --> 00:02:11,025
השתמשתי באחד כדי לקנות
.את העכבר, ונשארו לי שניים

47
00:02:11,026 --> 00:02:15,594
הבן שלך עמד מאחוריי
.כששמתי את הכסף על הדלפק

48
00:02:15,881 --> 00:02:18,857
.אני... פשוט תירגע
.אני בטוח שיש לזה הסבר

49
00:02:18,858 --> 00:02:20,258
.אני לא רוצה הסבר

50
00:02:20,259 --> 00:02:24,042
הדבר היחיד שאני רוצה ממך
.זה את הכסף שלי והתנצלות מזדיינת

51
00:02:24,559 --> 00:02:27,190
,אין צורך לקלל
...אני רק מנסה להבין

52
00:02:27,191 --> 00:02:29,742
אתה לא רואה
?כמה שזה לא מעניין אותי

53
00:02:31,067 --> 00:02:32,714
.אין לי זמן לזה

54
00:02:32,715 --> 00:02:35,549
?אתה מחזיר לי את הכסף שלי או לא

55
00:02:35,901 --> 00:02:38,635
.תראה, תעשה את המעשה הנכון, בחור

56
00:02:42,994 --> 00:02:44,727
.אז לא

57
00:02:45,509 --> 00:02:46,833
?סליחה

58
00:02:46,834 --> 00:02:49,168
.התשובה היא לא

59
00:02:54,114 --> 00:02:56,598
?אתה רציני עכשיו

60
00:02:57,023 --> 00:02:58,874
.אני לא יכול לעזור לך

61
00:03:00,742 --> 00:03:04,412
אתה באמת מתכוון
?לשבת שם ולשקר

62
00:03:04,947 --> 00:03:07,155
!אני צריך להתקשר למשטרה

63
00:03:09,265 --> 00:03:11,586
.איזו דוגמה אתה מהווה

64
00:03:11,587 --> 00:03:16,291
,אני מרוויח את כספי
.ואתה פשוט מלמד אותו לגנוב

65
00:03:16,292 --> 00:03:17,759
!אתה אבא איום ונורא

66
00:03:17,760 --> 00:03:20,929
.אני מבקש ממך לצאת
!אתה אפס-

67
00:03:20,930 --> 00:03:26,399
אתה גבר בגיל העמידה שעושה
.את מה שהאחיין המפגר שלי יכול לעשות

68
00:03:26,900 --> 00:03:28,858
.אלה החיים שלך

69
00:03:30,459 --> 00:03:33,517
?יודע מה
.שמור את השטרות

70
00:03:33,518 --> 00:03:35,852
.אני פשוט אקנה ב-"בסט ביי" מעכשיו

71
00:03:54,936 --> 00:03:56,737
.צא החוצה

72
00:04:09,011 --> 00:04:11,842
.אבא, לא עשיתי את זה

73
00:04:20,053 --> 00:04:21,786
.תראה לי

74
00:04:46,537 --> 00:04:48,757
?"טיימקופ" או "סטארגייט"

75
00:04:53,236 --> 00:04:55,886
.מה? 20 דולר יספיקו לשנינו

76
00:05:01,450 --> 00:05:04,234
?"ספרות זולה"
.בחיים לא שמעתי על זה

77
00:05:04,448 --> 00:05:06,455
?אתה בטוח שמותר לך להיכנס

78
00:05:06,456 --> 00:05:08,123
.בסדר, תביא את הז'קט שלך

79
00:05:32,910 --> 00:05:34,377
?מה

80
00:05:36,295 --> 00:05:38,979
?איך זה שלא הסתבכתי בצרות

81
00:05:43,830 --> 00:05:46,375
,אפילו שמה שעשית לא היה בסדר

82
00:05:46,376 --> 00:05:49,195
.אתה עדיין ילד טוב

83
00:05:50,720 --> 00:05:52,410
.והבחור הזה היה אדיוט

84
00:05:52,411 --> 00:05:55,047
.לפעמים זה יותר חשוב

85
00:05:57,033 --> 00:06:01,029
,קדימה, זה מתחיל בעוד רבע שעה
.אני רוצה לקנות פופקורן

86
00:06:07,633 --> 00:06:16,029
hamima תורגם וסונכרן ע"י

87
00:06:17,933 --> 00:06:24,232
- מר רובוט -
- "עונה 1, פרק 9: "שיקוף -

88
00:06:24,233 --> 00:06:27,552
- מר רובוט -

89
00:06:27,553 --> 00:06:29,852
- מר רובוט -
- להשכרה -

90
00:06:29,853 --> 00:06:31,752
- להשכרה -

91
00:06:31,753 --> 00:06:34,432
- מכבסת ניקוי יבש -

92
00:06:34,433 --> 00:06:38,032
- חנות פרחים -

93
00:06:38,033 --> 00:06:40,732
- מכון קעקועים -

94
00:06:40,733 --> 00:06:44,232
- "בנק "אי -

95
00:06:49,004 --> 00:06:51,171
.זה באמת הוא

96
00:06:58,653 --> 00:07:00,604
.זה באמת אתה

97
00:07:07,120 --> 00:07:09,455
.מעולם לא הייתי בדירה שלך קודם

98
00:07:10,580 --> 00:07:12,231
.היא נחמדה

99
00:07:12,856 --> 00:07:14,275
.קצת מבולגנת

100
00:07:16,200 --> 00:07:18,204
,אבל אלה לא חדשות מרעישות

101
00:07:18,205 --> 00:07:21,034
אף פעם לא אהבת
.לנקות את החדר שלך

102
00:07:25,981 --> 00:07:29,232
.שאלוהים יעזור לי

103
00:07:31,018 --> 00:07:33,802
.אני לא מאמין שזה באמת אתה

104
00:07:34,349 --> 00:07:38,699
התחלתי לתהות כמה זמן
.ייקח לך לזהות אותי

105
00:07:38,887 --> 00:07:43,751
העובדה שגם הפסקת
...לזהות את דרלין, טוב

106
00:07:44,543 --> 00:07:47,744
,אני חייב להודות
.זה קצת מדאיג

107
00:07:50,866 --> 00:07:53,057
!?למה לא אמרת כלום

108
00:07:53,058 --> 00:07:56,070
...למה לא סיפרת לי
!?אליוט... -כל הזמן הזה-

109
00:07:56,071 --> 00:07:58,372
.אליוט, אתה לא בריא

110
00:07:58,697 --> 00:08:01,353
.ניסיתי לטפל בזה בעדינות

111
00:08:03,412 --> 00:08:05,157
?בעדינות

112
00:08:05,632 --> 00:08:07,159
?בעדינות

113
00:08:07,674 --> 00:08:09,375
?בעדינות

114
00:08:10,419 --> 00:08:13,304
בזה עסקו שלושת החודשים
?המזדיינים האחרונים

115
00:08:13,305 --> 00:08:18,810
לא. הם עסקו בזה
.שאנחנו עושים משהו חשוב

116
00:08:18,811 --> 00:08:21,262
.וזה צריך להישאר ככה

117
00:08:22,598 --> 00:08:24,158
.מתת

118
00:08:24,783 --> 00:08:26,257
.מתת

119
00:08:27,603 --> 00:08:29,502
!אתה מת

120
00:08:31,440 --> 00:08:34,151
.אני מציע שתנמיך את קולך

121
00:08:38,277 --> 00:08:39,848
?להנמיך את קולי

122
00:08:39,849 --> 00:08:41,684
אתה רוצה שאנמיך את קולי

123
00:08:41,685 --> 00:08:47,854
כשאתה מופיע בביתי 20 שנים
?אחרי המוות המשוער שלך

124
00:08:49,723 --> 00:08:55,996
!אני חושב שזאת עוצמת קול מושלמת

125
00:09:00,685 --> 00:09:03,620
.אליוט, אתה לא רוצה שהם ישמעו אותנו

126
00:09:04,145 --> 00:09:08,456
במיוחד אחרי הביקור המאולתר
.של טיירל ווליק איתי אתמול בלילה

127
00:09:12,262 --> 00:09:17,203
אליוט, יש אנשים
.שלא רוצים שנעבוד יחד

128
00:09:20,989 --> 00:09:22,741
?זו הסיבה שהם עקבו אחרי

129
00:09:24,793 --> 00:09:27,262
?זו הסיבה
?בגללך

130
00:09:28,997 --> 00:09:31,133
.תחשוב על זה

131
00:09:31,134 --> 00:09:34,268
אתה לא זוכר אותי, אתה לא
.זוכר את אחותך, למען השם

132
00:09:34,269 --> 00:09:37,471
,הולך לפסיכולוגית הזאת
.בולע את הגלולות שלהם

133
00:09:37,823 --> 00:09:39,807
הם הביאו אותך באופן מכוון
,למצב של טשטוש, ערפול

134
00:09:39,808 --> 00:09:41,976
,מה שלא נשאר מהמוח שלך

135
00:09:41,977 --> 00:09:44,778
כדי שתשכח את מה
.שהם רוצים שתשכח

136
00:09:45,013 --> 00:09:47,148
.הם מנסים לשלוט בך, אליוט

137
00:09:47,149 --> 00:09:49,783
.הם ניסו לשלוט בך כל הזמן הזה

138
00:09:50,118 --> 00:09:53,237
.זה מטורף
.אני מטורף

139
00:09:53,238 --> 00:09:55,690
.אני מטורף. אתה מטורף
.זה מטורף

140
00:09:55,691 --> 00:09:57,658
?על מה אתה מדבר

141
00:09:57,659 --> 00:09:59,409
?מי מנסה לשלוט בי

142
00:09:59,661 --> 00:10:02,462
.האנשים שלא רוצים אותי בחיים

143
00:10:02,915 --> 00:10:05,799
.האנשים שמפחדים מאיתנו

144
00:10:06,034 --> 00:10:09,152
,עלינו להיות זהירים מעכשיו
.יותר מאי פעם

145
00:10:09,538 --> 00:10:13,908
?ודרלין... היא ידעה על זה

146
00:10:14,760 --> 00:10:17,735
.אליוט, אני אסביר הכל

147
00:10:17,736 --> 00:10:21,233
,אבל כרגע, הלילה
.עלינו לדבוק בתוכנית

148
00:10:22,434 --> 00:10:24,218
?אתה צוחק עליי

149
00:10:24,219 --> 00:10:26,771
?אתה רוצה שאחכה עם זה

150
00:10:26,772 --> 00:10:29,079
!?יצאת מדעתך

151
00:10:29,080 --> 00:10:31,399
.לא בטוח לדבר על זה כאן

152
00:10:31,400 --> 00:10:33,955
!על הזין שלי

153
00:10:35,447 --> 00:10:37,897
.תגיד לי מה קורה פה לעזאזל

154
00:10:41,236 --> 00:10:44,458
.בסדר
.קדימה, בוא נלך

155
00:10:44,790 --> 00:10:46,142
?לאן

156
00:10:49,127 --> 00:10:51,212
?אתה רוצה תשובות

157
00:10:51,213 --> 00:10:53,913
תפסיק לשאול שאלות
.ובוא אחריי

158
00:11:06,363 --> 00:11:07,948
...זה מתוק, אני לא יכול

159
00:11:07,949 --> 00:11:09,493
.אתה יוצא מהר מדי

160
00:11:09,494 --> 00:11:11,819
.סמוך עליי, אני לא חושב שזו הבעיה

161
00:11:11,820 --> 00:11:13,453
...היי

162
00:11:14,189 --> 00:11:16,370
.אני יודע שלא רצית לדבר אתמול בלילה

163
00:11:16,371 --> 00:11:20,294
,לא, הארי, אני לא יכול עכשיו
.אני צריך... -תנשום

164
00:11:20,295 --> 00:11:22,295
.ותאכל איתי ארוחת בוקר במיטה

165
00:11:37,159 --> 00:11:39,910
?איך אתה יכול ליהנות מהאוכל ככה

166
00:11:43,018 --> 00:11:45,351
.מותק, אני מעריך את זה
...אני

167
00:11:46,592 --> 00:11:47,938
.אלוהים, אם רק היית יודע

168
00:11:47,939 --> 00:11:49,556
.ספר לי, אני אשמח לדעת

169
00:11:49,557 --> 00:11:52,192
.פרצו לנו. אתה יודע את זה
.זה הופיע בכל החדשות

170
00:11:52,993 --> 00:11:54,895
בדרך כלל, חברה יכולה
,להתגבר על זה

171
00:11:54,896 --> 00:11:57,614
.אבל אנחנו חברת אבטחת סייבר

172
00:11:57,615 --> 00:12:01,006
?אתה יכול להבין כמה זה רע

173
00:12:01,407 --> 00:12:03,509
.אנחנו נאחזים בקצות האצבעות

174
00:12:06,032 --> 00:12:07,538
?מי יודע

175
00:12:08,657 --> 00:12:13,904
,יכול להיות שכבר נפלנו מצוק
.ואני עדיין מנסה להאחז במשהו

176
00:12:19,498 --> 00:12:21,066
.אני כישלון

177
00:12:22,991 --> 00:12:24,394
.תסתכל עליי

178
00:12:29,164 --> 00:12:32,189
תסתכל על הבן אדם
,שכל-כך אוהב אותך

179
00:12:32,190 --> 00:12:37,051
שהוא היה מת אדם מאושר כרגע
,רק כי יש לו את זה, אותנו

180
00:12:37,052 --> 00:12:39,940
.יושבים ואוכלים ארוחת בוקר

181
00:12:40,565 --> 00:12:43,353
.אני לא חושב שככה נראה כישלון

182
00:12:56,747 --> 00:12:58,696
תוודאי שאת עוברת שוב
,על כל האי-מיילים

183
00:12:58,697 --> 00:13:00,470
.הכל משנת 91 עד 92

184
00:13:00,495 --> 00:13:03,660
ובואי נתחיל בבניית טבלה
.שמצליבה בין התאריכים שלנו

185
00:13:03,661 --> 00:13:07,072
.כן, גבירתי
.היי, טוב לראות אותך-

186
00:13:08,297 --> 00:13:09,169
,את צריכה להיות גאה

187
00:13:09,170 --> 00:13:11,163
.היום יתפרסו ידיעות על הוידוי של קולבי

188
00:13:11,596 --> 00:13:15,776
.ביינתים אנחנו עובדים במלוא הכוח
?אז מה קורה

189
00:13:15,777 --> 00:13:18,354
.באתי לעזור

190
00:13:22,651 --> 00:13:26,922
כן, תוכלי לסרוק את זה, לשלוח לי
?את קבצי ה-פי.די.אף ולהעתיק אותם

191
00:13:26,923 --> 00:13:28,388
?את לא אמורה להיות בעבודה

192
00:13:28,813 --> 00:13:30,346
.התפטרתי

193
00:13:35,925 --> 00:13:39,634
.אנג'לה, את לא יכולה לעבוד כאן

194
00:13:39,635 --> 00:13:42,303
?למה לא
.ויתרתי על הכל למען התיק הזה

195
00:13:42,304 --> 00:13:44,671
.אני לא רוצה שתעבדי

196
00:13:45,207 --> 00:13:48,642
אני לא כאן כדי לעזור לך
.למצוא תכלית לחייך

197
00:13:48,643 --> 00:13:51,117
,אם את צריכה עיסוק כלשהו
,לכי לחוג יצירת תכשיטים

198
00:13:51,118 --> 00:13:53,452
.אבל את לא יכולה לעבוד כאן

199
00:13:54,677 --> 00:13:56,985
,אחרי מה שעשיתי

200
00:13:56,986 --> 00:13:59,556
.לא אוכל למצוא עוד עבודה בהיי-טק

201
00:13:59,881 --> 00:14:01,290
.אני מרוששת

202
00:14:01,291 --> 00:14:03,114
.לכסף מהתביעה ייקח שנים להגיע

203
00:14:03,115 --> 00:14:06,083
לכן את צריכה למצוא
.מקום שיעסיק אותך

204
00:14:06,308 --> 00:14:10,070
אבל זה לא המקום, לא ברמה
.של מה שאנחנו מנסים לעשות

205
00:14:12,772 --> 00:14:13,979
?הלו

206
00:14:13,980 --> 00:14:16,486
.ג'ון? כן, כן, כן
.לא, תגיד לי

207
00:14:18,404 --> 00:14:19,339
?ארבעה

208
00:14:19,340 --> 00:14:21,675
.לא, לא, זה לא הכיוון שלנו

209
00:14:21,676 --> 00:14:23,042
.בשום פנים ואופן

210
00:14:23,778 --> 00:14:25,102
.זה לא יקרה

211
00:14:25,103 --> 00:14:27,320
לא, אלה יהיו שישה או כלום

212
00:14:34,378 --> 00:14:35,355
?מי זה

213
00:14:35,356 --> 00:14:38,390
,זאת אני. אני מחפשת את אליוט
.הוא לא בעבודה

214
00:14:38,391 --> 00:14:40,528
.אני חושבת שהוא שוב מתחרפן

215
00:14:40,529 --> 00:14:44,228
?למה את מתכוונת
!הוא ניסה לנשק אותי אתמול בלילה-

216
00:14:45,356 --> 00:14:47,797
את זו שמצאה אותו
.בפעם האחרונה שהיה במצב כזה

217
00:14:47,798 --> 00:14:49,968
.אני ממש זקוקה לעזרה שלך

218
00:14:52,793 --> 00:14:55,082
?בסדר, איפה את

219
00:15:12,921 --> 00:15:14,371
.הוא לא כאן

220
00:15:15,196 --> 00:15:16,996
.אז בואי נמשיך לחשוב

221
00:15:17,232 --> 00:15:19,033
.ניסיתי

222
00:15:19,034 --> 00:15:22,753
.זה היה מקום המחבוא שלנו
.הוא תמיד בא לפה

223
00:15:23,672 --> 00:15:26,924
.בסדר, בואי נזרוק רעיונות יחד

224
00:15:26,925 --> 00:15:29,076
.אני לא יכולה לעזור לך

225
00:15:30,412 --> 00:15:32,045
?מה זה אומר

226
00:15:32,097 --> 00:15:36,716
זה אומר... שאני כבר
.לא באמת מכירה את אליוט

227
00:15:37,052 --> 00:15:41,488
.הוא השתגע לגמרי הפעם, אנג'לה
.זה מצב חירום

228
00:15:41,489 --> 00:15:44,892
.אנחנו רק צריכות לדבר איתו
.טוב, הוא לא רוצה לדבר-

229
00:15:44,893 --> 00:15:47,710
,ואם הוא כן רוצה
.זה בד"כ מלווה עם המון שקרים

230
00:15:47,963 --> 00:15:51,274
אנחנו לא יכולות להמשיך
.להגן עליו מעצמו, דרלין

231
00:15:51,275 --> 00:15:55,150
,הוא הציל אותנו כמה פעמים
?וככה את גומלת לו

232
00:15:55,457 --> 00:15:58,372
?למה אכפת לך בכלל

233
00:15:58,373 --> 00:15:59,957
?מה זה אמור להביע

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,442
.שאף פעם לא הייתם ממש קרובים

235
00:16:02,794 --> 00:16:04,578
,למעשה

236
00:16:04,629 --> 00:16:08,749
מצבו היה מצוין עד
.שעברת לגור חזרה בעיר

237
00:16:09,821 --> 00:16:12,152
?למה את פה בכלל

238
00:16:12,487 --> 00:16:15,378
למה את ואליוט ביליתם
?כל-כך הרבה זמן יחד

239
00:16:15,379 --> 00:16:17,791
.בסדר, קחי צעד אחורה, מותק

240
00:16:17,792 --> 00:16:19,894
.הוא אחי ואני מנסה לעזור

241
00:16:19,895 --> 00:16:21,662
.זה לא מצריך הסבר

242
00:16:21,663 --> 00:16:24,948
את לא רוצה לספר לי
.מה באמת קורה כאן? זה בסדר

243
00:16:24,949 --> 00:16:27,467
.אבל תפסיקי לבקש ממני עזרה

244
00:16:51,078 --> 00:16:52,878
.אני חושב שאנחנו בסדר

245
00:16:55,903 --> 00:16:57,670
?זוכר את זה

246
00:16:58,221 --> 00:16:59,804
.כמובן

247
00:17:00,129 --> 00:17:02,595
אני חושב שזה הגיוני שארצה
...לאשר בהתחשב

248
00:17:02,596 --> 00:17:04,682
.אני אפילו זוכר את המשחק שלי

249
00:17:05,607 --> 00:17:10,606
הייתי מחשב את הסתברות
,הבטיחות של כל קרון

250
00:17:10,607 --> 00:17:13,244
בהתבסס על תדירות הפעמים
.שאותו קרון ירד מהפסים

251
00:17:13,748 --> 00:17:16,216
בדרך לשם, תמיד הייתי בוחר
,בקרון הבטוח ביותר

252
00:17:16,217 --> 00:17:20,053
כי הייתי מצפה בקוצר רוח
.לטיולים שלנו לעיר

253
00:17:20,405 --> 00:17:24,225
ובדרך חזרה, הייתי בוחר
...בקרונות המסוכנים ביותר

254
00:17:25,527 --> 00:17:27,827
.כי שנאתי לחזור הביתה

255
00:17:30,796 --> 00:17:33,264
.היא כבר לא שם, אליוט

256
00:17:33,689 --> 00:17:35,585
תראה, אני לא יודע
,לאן אנחנו הולכים

257
00:17:35,586 --> 00:17:38,049
אבל אנחנו צריכים למצוא
...את דרלין, הם אולי רודפים

258
00:17:45,843 --> 00:17:47,977
.חשבתי שמדובר בך

259
00:17:51,723 --> 00:17:55,192
!אלוהים, כמה זמן לא ראיתי אותך

260
00:17:59,494 --> 00:18:03,394
אנחנו לא יכולים לפגוש
.את דרלין עכשיו. זה מסוכן מדי

261
00:18:05,083 --> 00:18:07,774
.אני יודע שאתה מבולבל, אליוט
.אבל אני אראה לך

262
00:18:07,775 --> 00:18:10,944
אני אראה לך בדיוק
.איפה הייתי כל הזמן הזה

263
00:18:26,164 --> 00:18:27,864
.תירגע

264
00:18:28,089 --> 00:18:29,923
.אני אסדר את זה

265
00:18:30,158 --> 00:18:32,175
,אני יודע שאתה לא סומך עליי
,גם אני לא הייתי סומך

266
00:18:32,176 --> 00:18:33,694
,אבל אני אומר לך

267
00:18:33,695 --> 00:18:36,647
אני נזכר ביותר דברים
.ככל שהזמן חולף

268
00:18:36,648 --> 00:18:38,282
.זה סימן חיובי

269
00:18:38,283 --> 00:18:40,600
.הכל מתחיל לחזור אליי

270
00:18:41,102 --> 00:18:43,220
,וברגע שנקבל את כל התשובות

271
00:18:43,221 --> 00:18:45,572
.אחזור להיות נורמלי

272
00:18:46,007 --> 00:18:51,351
חוץ מהעובדה שאבי המת
.לא באמת מת ויושב מולי

273
00:19:07,446 --> 00:19:10,140
.אני אצא החוצה ואתן לכם זמן לבד

274
00:19:13,063 --> 00:19:14,063
.בסדר

275
00:19:23,122 --> 00:19:27,755
לא חשבתי שיהיה אפשרי
.לאהוב שוב מישהו ככה

276
00:19:30,722 --> 00:19:32,155
.הוא מזכיר לי אותה

277
00:19:34,156 --> 00:19:35,523
?את מי

278
00:19:36,904 --> 00:19:39,078
.היא הייתה בת, אבל בכל זאת

279
00:19:40,773 --> 00:19:42,634
.הם דומים

280
00:19:47,402 --> 00:19:49,656
?על מי את מדברת

281
00:19:51,934 --> 00:19:53,856
.הייתי בת 15

282
00:19:55,151 --> 00:19:57,268
...הכל היה כל-כך

283
00:19:59,209 --> 00:20:02,244
.פונקציונלי, התהליך

284
00:20:03,901 --> 00:20:06,497
...הרבה טפסים, מילוי כתובת

285
00:20:06,984 --> 00:20:08,775
.חתימות

286
00:20:11,190 --> 00:20:15,825
היה אפשר לחשוב שחתמתי
.על תוכנית סלולרית

287
00:20:19,018 --> 00:20:21,256
.ההורים שלה נראו נחמדים

288
00:20:22,809 --> 00:20:24,650
.באותו זמן, בכל מקרה

289
00:20:26,524 --> 00:20:28,715
.אני מקווה שהם נשארו כך

290
00:20:30,624 --> 00:20:32,656
?למה לא סיפרת לי

291
00:20:33,746 --> 00:20:36,542
.לא סיפרתי למי שלא צריך לדעת

292
00:20:39,524 --> 00:20:42,543
בכל יום אני מנסה
.למחוק את הרגע הזה

293
00:20:47,258 --> 00:20:49,823
.מה שעשיתי היה אכזרי

294
00:20:51,471 --> 00:20:54,259
.אני מנסה לסלוח לעצמי
.אני מנסה לשכוח

295
00:20:54,964 --> 00:20:56,910
.מרגיש בלתי אפשרי לעשות את שניהם

296
00:21:03,265 --> 00:21:05,559
.ג'ואנה, היית צריכה לספר לי

297
00:21:06,890 --> 00:21:08,637
.אני בעלך. אני אוהב אותך

298
00:21:08,638 --> 00:21:10,154
.אל תיגע בי

299
00:21:13,707 --> 00:21:15,130
.אני לא רוצה אותך יותר

300
00:21:18,772 --> 00:21:20,260
?מה את אומרת

301
00:21:20,485 --> 00:21:23,293
אתה כבר לא האדם
.שאני רוצה להיות נשואה לו

302
00:21:24,871 --> 00:21:25,768
...ג'ואנה

303
00:21:26,053 --> 00:21:28,066
.אני יודע שלא הייתי זהיר

304
00:21:28,591 --> 00:21:31,367
.אבל עדיין ישנה דרך

305
00:21:32,092 --> 00:21:34,087
,תבין אותי

306
00:21:35,175 --> 00:21:37,130
אם אתה רוצה להישאר
,חלק מהמשפחה הזאת

307
00:21:37,796 --> 00:21:39,569
.אתה תתקן את זה

308
00:21:49,796 --> 00:21:52,869
- בלאנק'ס שחזור מידע -

309
00:21:54,282 --> 00:21:56,556
.אסור לאף אחד לעבור
.אני מכיר את הבעלים-

310
00:21:58,007 --> 00:22:00,577
?פרדי, אתה בסדר? כולם בסדר
?מה לעזאזל קרה

311
00:22:00,578 --> 00:22:02,203
.אני עדיין מנסה להבין בעצמי

312
00:22:02,204 --> 00:22:03,644
.נסעתי לצפון ליום אחד

313
00:22:03,645 --> 00:22:05,485
,הם אומרים שזה נוצר מקצר חשמלי
?אבל מי יודע

314
00:22:05,486 --> 00:22:07,043
.אני בהמתנה עם הביטוח

315
00:22:07,044 --> 00:22:09,217
.המוצצים עושים את הקטע הרגיל שלהם

316
00:22:09,236 --> 00:22:10,866
.כן, הייתי בהמתנה

317
00:22:11,591 --> 00:22:13,977
!...לא, רגע
...לא שוב

318
00:22:15,797 --> 00:22:19,205
רק באתי לאסוף כוננים שאחד
.העובדים שלי השאיר אתמול

319
00:22:19,206 --> 00:22:21,534
.צר לי על הזמן שבזבזת

320
00:22:21,535 --> 00:22:23,259
.הכל נהרס

321
00:22:37,850 --> 00:22:39,554
.טיירל

322
00:22:40,336 --> 00:22:41,686
?מה זה היה בסוף

323
00:22:41,687 --> 00:22:42,988
?בן

324
00:22:43,889 --> 00:22:45,124
.כן

325
00:22:45,725 --> 00:22:47,142
.יופי

326
00:22:47,143 --> 00:22:48,727
.תודה על הפרחים, אדוני

327
00:22:48,728 --> 00:22:52,558
.למען האמת, אנואר שלח את הפרחים

328
00:22:53,316 --> 00:22:56,100
.הוא יודע מה לעשות במצבים כאלה

329
00:22:59,455 --> 00:23:00,807
...טיירל

330
00:23:01,842 --> 00:23:05,649
אתה לא מכיר אותי כאחד שהולך
.סחור סחור, אז אגש ישר לעניין

331
00:23:06,321 --> 00:23:07,979
.שב

332
00:23:08,631 --> 00:23:14,052
אתה מבין את המצב העדין
.שאנו נמצאים בו בימים האחרונים

333
00:23:14,053 --> 00:23:17,620
,כפי שאתה בטח מודע לכך
...המצב עם שרון נואלס

334
00:23:18,722 --> 00:23:19,958
.זה נורא

335
00:23:19,959 --> 00:23:23,394
.סקוט הרוס מזה, כמצופה

336
00:23:23,884 --> 00:23:25,491
.כן, ליבי יוצא אליו

337
00:23:25,492 --> 00:23:29,184
...אני לא יודע מה הייתי עושה אם
...כן, כן, כן, אני יודע, אבל-

338
00:23:29,185 --> 00:23:31,403
...העניין הוא

339
00:23:32,805 --> 00:23:36,107
המשטרה הצהירה בפני סקוט ובפניי

340
00:23:37,009 --> 00:23:41,156
.שאתה חשוד

341
00:23:41,981 --> 00:23:45,000
החשדות שלהם מבוססים על
מידע שסקוט נתן להם

342
00:23:45,001 --> 00:23:50,221
.לגבי מהלכים שלך כלפי שרון

343
00:23:50,882 --> 00:23:53,372
תראה, טיירל, זה היה ברור לי

344
00:23:53,373 --> 00:23:57,162
שבינך ובין סקוט היו
.חיכוכים תחרותיים

345
00:23:57,163 --> 00:24:00,999
לעזאזל, הבן אדם גנב לך
.את התפקיד מתחת לרגלייך

346
00:24:01,000 --> 00:24:06,337
אני בטוח שמצוקתו גורמת לו
,להשתלח, ואתה מטרה נוחה עבורו

347
00:24:06,338 --> 00:24:10,208
וכמובן שאני מטיל ספק
,במעורבותך בצרה הזאת

348
00:24:10,209 --> 00:24:13,060
...אבל, אבל

349
00:24:16,103 --> 00:24:19,058
.הבעיה נותרת

350
00:24:22,104 --> 00:24:24,755
,סקוט ימשיך לעבוד כאן

351
00:24:25,191 --> 00:24:28,611
אבל אני חושש שאתה
.לא תוכל להמשיך

352
00:24:43,983 --> 00:24:47,127
.אני לא מבין מה אתה אומר, פיליפ

353
00:24:52,351 --> 00:24:55,152
.אתה מבין בדיוק מה אני אומר

354
00:24:57,467 --> 00:25:01,826
.פיליפ, אתה לא יכול לעשות את זה

355
00:25:02,261 --> 00:25:04,095
.אתה לא יכול לעשות את זה

356
00:25:04,647 --> 00:25:06,064
!אתה לא יכול

357
00:25:06,065 --> 00:25:08,066
!הרגתי את עצמי למען החברה הזאת

358
00:25:08,067 --> 00:25:11,135
!קודמתי מהר יותר מכל אחד אחר

359
00:25:14,173 --> 00:25:18,350
אתה יודע, איני יכול להכחיש
.שניסיתי לדמיין את תגובתך

360
00:25:19,078 --> 00:25:22,216
לעיתים רחוקות יש לי זמן
.למחשבות דמיוניות כאלה

361
00:25:22,217 --> 00:25:25,750
.לגביך, הייתי סקרן
,היו כמה תרחישים

362
00:25:25,751 --> 00:25:29,653
ולדעתי, כל הגרסאות השונות
.היו די מעניינות. אני מודה

363
00:25:29,654 --> 00:25:31,288
...אבל עכשיו

364
00:25:31,590 --> 00:25:34,686
...שעומתתי עם המציאות

365
00:25:36,328 --> 00:25:38,999
.אני חייב להגיד שאני מאוכזב

366
00:25:39,915 --> 00:25:43,482
.פיליפ, בבקשה אל תעשה את זה

367
00:25:43,483 --> 00:25:45,233
.הייתי על המסלול בדרך להצלחה

368
00:25:56,248 --> 00:26:01,949
,היה רגע, טיירל
...נקודה בעברך הלא רחוק

369
00:26:02,839 --> 00:26:06,224
,טעות, דחף, החלטה

370
00:26:06,225 --> 00:26:11,328
.משהו, שהביא אותך למצב הזה עכשיו

371
00:26:11,953 --> 00:26:14,094
,העצה היחידה שלי אלייך

372
00:26:14,095 --> 00:26:18,097
.מצא את הרגע הזה

373
00:26:18,103 --> 00:26:20,189
.הבן אותו

374
00:26:22,714 --> 00:26:24,574
זו הדרך היחידה להשלים

375
00:26:24,575 --> 00:26:26,777
.עם הכישלון הזה עם עצמך

376
00:26:29,466 --> 00:26:33,558
.בבקשה, אדוני, אל תעשה את זה

377
00:26:33,743 --> 00:26:36,322
.אני מתחנן בפנייך

378
00:26:37,147 --> 00:26:44,256
...אני
.אוהב את החברה הזאת

379
00:27:08,203 --> 00:27:10,655
מר ווליק, אתה לא יכול
.להמשיך להתעלם מאיתנו

380
00:27:10,656 --> 00:27:13,358
,אם יש לכם שאלות
.תצרו קשר עם עורך הדין שלי

381
00:27:13,359 --> 00:27:15,794
,אם יש לכם ראיות נגדי
.הגישו כתב אישום

382
00:27:25,702 --> 00:27:27,436
,אני יודע שהבאתי אותך לעיר

383
00:27:27,438 --> 00:27:30,572
אבל לעצור בבית הישן שלנו
.לא היה חלק מהתוכנית

384
00:27:31,163 --> 00:27:33,054
קדימה, האנשים שגרים פה
,יחזרו בקרוב

385
00:27:33,055 --> 00:27:34,495
.זה לא הזמן הכי טוב לבצע פריצה

386
00:27:34,496 --> 00:27:36,230
?כאן זה קרה, נכון

387
00:27:36,231 --> 00:27:39,283
?מה
?מה קרה כאן

388
00:27:39,735 --> 00:27:43,652
?אתה זוכר משהו לגבי החלון הזה
.בחייך, אליוט-

389
00:27:44,436 --> 00:27:45,935
.כמו שאמרתי, כדאי שנלך

390
00:27:46,491 --> 00:27:48,265
?מה אתה עושה
!תירגע

391
00:27:50,296 --> 00:27:52,054
.דחפת אותי מהחלון הזה
...אליוט-

392
00:27:52,055 --> 00:27:53,819
.ואז דחפת אותי מרציף הטיילת
...היי, בחייך-

393
00:27:53,820 --> 00:27:56,101
לא, אולי אתה זה שצריך
.שידחפו אותו עכשיו

394
00:27:56,102 --> 00:27:59,587
.תירגע, זו הייתה תאונה
.בולשיט! הייתי בן 8-

395
00:27:59,588 --> 00:28:01,205
.חשבת שזה הגיע לי

396
00:28:01,206 --> 00:28:02,457
?זה מה שאמרת, לא
...לא, לא-

397
00:28:02,458 --> 00:28:04,008
!כן, ממש לפני שדחפת אותי שוב

398
00:28:04,009 --> 00:28:06,594
לא, אליוט, אתה חשבת
.שזה הגיע לך

399
00:28:06,595 --> 00:28:08,596
,הרגשת אשם בגלל זה כל חייך

400
00:28:08,597 --> 00:28:10,264
.בגלל שסיפרת לאנשים את הסוד שלי

401
00:28:10,265 --> 00:28:11,883
,הכעס הזה אף פעם לא היה כלפיי

402
00:28:11,884 --> 00:28:13,250
!הוא היה כלפייך

403
00:28:13,385 --> 00:28:15,052
,בבקשה, אליוט

404
00:28:15,053 --> 00:28:17,054
אתה לא צריך להמשיך
.לכעוס על עצמך

405
00:28:17,055 --> 00:28:18,222
.פשוט תשחרר

406
00:28:18,223 --> 00:28:21,558
.בבקשה, תשחרר
.אתה צודק-

407
00:28:21,559 --> 00:28:23,770
.כעסתי
.כעסתי על עצמי

408
00:28:23,771 --> 00:28:27,251
.שנאתי את עצמי בגלל מה שעשיתי לך

409
00:28:29,007 --> 00:28:30,707
.אני מוכן לשחרר

410
00:28:39,047 --> 00:28:40,747
"טרי קולבי"

411
00:28:44,607 --> 00:28:46,457
טרי קולבי עשוי לעמוד"
"בפני כתב אישום פדרלי

412
00:28:49,627 --> 00:28:51,277
דעה: הדלפות המידע לא"
"מספיקות עבור פעולות משפטיות

413
00:29:10,354 --> 00:29:12,558
.אני הולך לעבוד קצת בגינה

414
00:29:13,113 --> 00:29:15,430
.יהיה נחמד אם תרצי לעזור

415
00:29:18,879 --> 00:29:21,487
דרך אגב, לא אמרת לי
.שדרלין חזרה לעיר

416
00:29:21,488 --> 00:29:23,556
.לא ראיתי אותה פה הרבה זמן

417
00:29:24,151 --> 00:29:25,301
?מה אמרת

418
00:29:25,302 --> 00:29:28,637
.דרלין
.אני חושב שזו הייתה היא

419
00:29:29,689 --> 00:29:32,551
?ראית אותה
?איפה

420
00:29:33,243 --> 00:29:36,467
אני אומר לך, לא קיבלתי
.שום התראה על הבקשה

421
00:29:36,468 --> 00:29:39,019
השרת הזה צריך להישאר
.מלכודת דבש, מחוץ לרשת

422
00:29:39,020 --> 00:29:40,615
אדוני, יש לי פה
.את הבקשה מאתמול

423
00:29:40,616 --> 00:29:44,035
,אני מנסה להסביר לך, ג'ים
.הרשת שלנו נפרצה אתמול

424
00:29:44,036 --> 00:29:46,969
,לא אני ביצעתי את הבקשה
.מישהו אחר עשה זאת

425
00:29:46,970 --> 00:29:50,193
אז אתה צריך להוריד את
.השרת מהרשת, או שמשהו יקרה

426
00:29:50,194 --> 00:29:51,304
.אני לא יכול לעשות את זה, אדוני

427
00:29:51,305 --> 00:29:54,797
יש לנו הוראות מפורשות מטיירל ווליק
.להשאיר את הבקשה כפי שהיא

428
00:29:55,263 --> 00:29:57,204
.זה פשוט לא הגיוני

429
00:29:57,205 --> 00:29:59,482
תקשיב, אני צריך לדבר
.עם הממונה עליך

430
00:30:08,877 --> 00:30:10,552
?שלום

431
00:30:12,137 --> 00:30:14,120
?יש פה מישהו

432
00:30:28,400 --> 00:30:30,150
?שלום

433
00:30:32,275 --> 00:30:33,627
!אלוהים

434
00:30:34,538 --> 00:30:36,089
,נגמרו לי המקומות לחפש בהם

435
00:30:36,090 --> 00:30:39,291
אז חשבתי לנסות את
.המקום האחרון שהוא יהיה בו

436
00:30:39,743 --> 00:30:41,243
.עדיין ללא הצלחה

437
00:30:41,868 --> 00:30:43,577
...אלוהים

438
00:30:44,237 --> 00:30:46,672
.שנים לא הייתי פה

439
00:30:47,783 --> 00:30:51,451
המשפחה החדשה שעברה לפה
.כל-כך מוזרה

440
00:30:52,176 --> 00:30:53,977
.במיוחד האבא

441
00:30:57,227 --> 00:30:59,879
.הם לא שינו הרבה

442
00:31:01,131 --> 00:31:02,532
?את בסדר

443
00:31:03,967 --> 00:31:05,100
.כן

444
00:31:05,926 --> 00:31:07,042
.שיט

445
00:31:07,071 --> 00:31:09,231
.האבא המוזר החדש חזר

446
00:31:26,356 --> 00:31:28,924
.אני מצטערת, דרך אגב

447
00:31:29,476 --> 00:31:30,753
?על מה

448
00:31:32,095 --> 00:31:33,948
אני צריכה להיות
.יותר גלויה איתך

449
00:31:35,395 --> 00:31:36,948
.את משפחה

450
00:31:40,943 --> 00:31:42,153
,בסדר, בסדר

451
00:31:42,154 --> 00:31:44,638
.אל תהיי רגשנית איתי עכשיו

452
00:31:50,874 --> 00:31:52,353
?את רואה את זה

453
00:31:54,338 --> 00:31:56,251
?זה לא היה החדר של אליוט

454
00:32:04,271 --> 00:32:07,430
.כמעט הגענו
.כמעט הגענו

455
00:32:07,431 --> 00:32:10,031
...למה
?למה אנחנו פה

456
00:32:10,267 --> 00:32:12,433
.חשבתי שאמרת שהולכים למקום בטוח

457
00:32:14,521 --> 00:32:16,038
!אליוט

458
00:32:16,490 --> 00:32:17,973
!אליוט

459
00:32:18,302 --> 00:32:19,752
.שיט

460
00:32:20,077 --> 00:32:21,894
?מה לעזאזל הן עושות כאן

461
00:32:22,719 --> 00:32:24,877
...לא עוד הרבה זמן

462
00:32:24,878 --> 00:32:27,894
,ניסיתי להגן עליך, בן
.אבל הן השיגו אותנו

463
00:32:27,895 --> 00:32:30,039
?על מה אתה מדבר

464
00:32:30,464 --> 00:32:32,955
.אלה דרלין ואנג'לה

465
00:32:32,956 --> 00:32:35,958
,תאמין לי, בן
.רציתי לספר לך מוקדם יותר

466
00:32:35,959 --> 00:32:38,317
.הכל קרה מהר מדי בסוף

467
00:32:38,318 --> 00:32:40,296
.אתה חייב להאמין בזה

468
00:32:40,297 --> 00:32:42,349
,לא משנה ינסו לעשות

469
00:32:42,350 --> 00:32:45,301
,לעולם לא אעזוב אותך
.תמיד אהיה ממש כאן

470
00:32:45,302 --> 00:32:47,436
?אתה מבין את זה
.לא יפרידו בינינו שוב

471
00:32:47,437 --> 00:32:49,257
...מה קורה? -תקשיב לי
!תספר לי עכשיו-

472
00:32:49,258 --> 00:32:51,330
!תקשיב לי כי אין לנו הרבה זמן

473
00:32:51,331 --> 00:32:54,310
,הן ינסו להיפטר ממני שוב
!ואני צריך שלא תיתן להן

474
00:32:54,311 --> 00:32:56,946
?למה שיפטרו ממך
,בבקשה, אליוט, תקשיב לי-

475
00:32:56,947 --> 00:32:58,898
.לעולם לא אעזוב אותך

476
00:32:59,950 --> 00:33:02,359
.לעולם לא אשאיר אותך לבד שוב

477
00:33:04,784 --> 00:33:06,852
.אני אוהב אותך, בן

478
00:33:18,708 --> 00:33:20,208
?על מה הוא מדבר

479
00:33:20,633 --> 00:33:22,666
?על... על מה הוא מדבר

480
00:33:23,215 --> 00:33:25,140
.היי, אני רוצה לדעת

481
00:33:25,141 --> 00:33:27,041
.אני רוצה לדעת

482
00:33:27,866 --> 00:33:29,550
!אני רוצה לדעת

483
00:33:30,164 --> 00:33:33,349
?אליוט... עם מי אתה מדבר

484
00:33:36,222 --> 00:33:37,913
?מה זאת אומרת
...אני מדבר עם

485
00:33:41,952 --> 00:33:44,183
אדוארד אלדרסון
1949-1995

486
00:33:46,896 --> 00:33:48,949
.תתרחקו
.תתרחקו

487
00:33:51,974 --> 00:33:53,951
.אליוט, אתה מדמם

488
00:33:59,282 --> 00:34:00,985
...אליוט

489
00:34:08,625 --> 00:34:10,976
?אליוט, מה אתה עושה כאן

490
00:34:12,601 --> 00:34:14,703
?לא ראית אותו

491
00:34:16,628 --> 00:34:19,296
?את מי

492
00:34:22,399 --> 00:34:23,731
.זה לא קורה

493
00:34:23,933 --> 00:34:25,954
.זה לא קורה
.זה לא קורה

494
00:34:25,955 --> 00:34:27,259
...לא

495
00:34:35,752 --> 00:34:38,113
?זה קורה, נכון

496
00:34:43,355 --> 00:34:46,290
?ידעת כל הזמן, נכון

497
00:34:54,604 --> 00:34:55,858
...אליוט

498
00:34:57,604 --> 00:35:00,258
?עם מי אתה חושב שדיברת

499
00:35:02,620 --> 00:35:05,438
?אתה תגרום לי להגיד את זה, נכון

500
00:35:09,478 --> 00:35:12,151
.אני מר רובוט

501
00:35:27,607 --> 00:35:29,527
.אתה תהיה בסדר

502
00:35:32,952 --> 00:35:36,154
.אני חושב שמצבי די רחוק מבסדר

503
00:35:39,030 --> 00:35:41,755
,אל תבין את זה לא נכון

504
00:35:42,956 --> 00:35:44,656
.אבל אני מקנאה בך

505
00:35:47,816 --> 00:35:50,444
.הלוואי ויכולתי לדבר עם אמא שלי שוב

506
00:35:51,809 --> 00:35:53,843
.אפילו אם היא לא אמיתית

507
00:36:16,445 --> 00:36:20,088
?תשמור על עצמך, בסדר

508
00:36:34,563 --> 00:36:36,898
אני יודעת שאתה לא רוצה
...לדבר על זה

509
00:36:36,899 --> 00:36:38,816
.את צודקת, אני לא רוצה

510
00:36:39,668 --> 00:36:42,961
,למרבה הצער
.אני צריכה לדעת, אליוט

511
00:36:42,962 --> 00:36:45,674
.עקב הדברים שעשינו

512
00:36:46,955 --> 00:36:49,188
...אני רק צריכה לדעת

513
00:36:51,829 --> 00:36:53,967
?אתה זוכר משהו מזה

514
00:36:57,488 --> 00:36:59,622
?זוכר מה

515
00:37:00,647 --> 00:37:03,337
.כשהקמנו את אף-סוסייטי

516
00:37:11,626 --> 00:37:13,176
?מר ווליק נמצא

517
00:37:14,601 --> 00:37:16,002
.היי, מר גודארד

518
00:37:16,527 --> 00:37:18,875
.לא, הוא איננו
...הוא

519
00:37:19,408 --> 00:37:21,192
.הוא פוטר היום

520
00:37:21,193 --> 00:37:22,145
?מה

521
00:37:23,423 --> 00:37:24,745
?למה

522
00:37:25,370 --> 00:37:26,921
.אני לא יודעת

523
00:37:27,764 --> 00:37:29,971
.לא היה תמיד קל להסתדר איתו

524
00:37:29,972 --> 00:37:31,285
.אני בטוח

525
00:37:33,397 --> 00:37:36,691
את חושבת שתוכלי להכניס
?אותי לפגישה עם סקוט נואלס

526
00:37:36,692 --> 00:37:37,361
.זה דחוף

527
00:37:38,392 --> 00:37:41,161
.לא, בוודאי לא עכשיו

528
00:37:41,162 --> 00:37:42,830
?לא שמעת

529
00:38:13,216 --> 00:38:14,923
?אבא, מה קורה פה

530
00:38:15,524 --> 00:38:18,480
.אתן לשניכם לדבר

531
00:38:23,619 --> 00:38:26,951
,אני יודע, אני יודע, אבל היי
.את הופעת אצלי בבית

532
00:38:26,952 --> 00:38:30,010
.חשבתי שאחזיר לך באותו מטבע

533
00:38:30,539 --> 00:38:32,197
?מה אתה רוצה

534
00:38:32,198 --> 00:38:34,598
.להציע לך משהו שאולי תרצי

535
00:38:35,100 --> 00:38:36,401
.בואי

536
00:38:37,853 --> 00:38:39,431
...אם זה בקשר לתיק

537
00:38:39,432 --> 00:38:42,140
.בחייך, לא אכפת לי מהתיק
,אני אפילו לא מבין את התיק

538
00:38:42,141 --> 00:38:43,691
.יש לי עורכי דין בשביל זה

539
00:38:44,843 --> 00:38:46,093
?אז מה

540
00:38:48,424 --> 00:38:50,559
.אתם יכולים לחכות בחוץ

541
00:38:55,651 --> 00:38:59,717
,אני אהיה כן איתך
.הרשמת אותי

542
00:39:00,142 --> 00:39:03,448
,כמובן, הקריירה שלך גמורה
.אבל עשית מהלך נהדר לטווח הקצר

543
00:39:03,449 --> 00:39:06,407
,ביצעת הימור גדול
.וקיבלת את מה שרצית

544
00:39:06,408 --> 00:39:09,125
,זה היה פשוט, את יודעת
.הדבר הלא נכון לרצות

545
00:39:16,796 --> 00:39:18,486
?מה אכפת לך

546
00:39:18,487 --> 00:39:21,405
.את יודעת, ביררתי עלייך באולסייף

547
00:39:22,130 --> 00:39:25,214
אני מתכוון, הרבה אנשים היו
מסתפקים בשמחה בניהול בדרג ביניים

548
00:39:25,215 --> 00:39:27,495
,אחרי כל החרא שאכלת
.אבל את לא

549
00:39:27,496 --> 00:39:28,752
,את נחושה וחכמה

550
00:39:28,753 --> 00:39:33,439
השילוב הזה הוא יקר ערך
,להרבה אנשים חשובים

551
00:39:33,440 --> 00:39:35,123
.אנשים שאני מכיר

552
00:39:36,068 --> 00:39:38,632
?לאן אתה חותר עם כל זה

553
00:39:39,928 --> 00:39:44,550
אני חושב שאני יכול
.להשיג לך עבודה די משתלמת

554
00:39:47,230 --> 00:39:50,848
?עבודה
?איפה

555
00:39:50,849 --> 00:39:53,991
?במקום האהוב עליך, אלא מה

556
00:39:57,466 --> 00:40:01,219
באת באופן אישי לג'רזי

557
00:40:01,220 --> 00:40:04,805
כדי להציע לי עבודה
?בחברה שאני כרגע תובעת

558
00:40:05,430 --> 00:40:07,727
?מה ההצעה האמיתית פה

559
00:40:07,728 --> 00:40:09,873
אני חושב שתוכלי להיות
.אשת עסקים נהדרת

560
00:40:09,874 --> 00:40:12,852
.אני חושש שזה לא יותר מזה

561
00:40:12,853 --> 00:40:16,417
זאת בדיחה? -שום בדיחה, חבריי
.חושבים שתוכלי להוסיף הרבה

562
00:40:16,418 --> 00:40:18,619
.אתה לא יכול להציע לי עבודה שם

563
00:40:18,620 --> 00:40:20,644
.אתה מעיד נגדם

564
00:40:20,645 --> 00:40:22,483
,את תגלי את זה בקרוב מאוד

565
00:40:22,508 --> 00:40:25,649
,אבל בעסקים
.נטירת טינה אינה קיימת

566
00:40:25,650 --> 00:40:27,040
.זה רגשי מדי

567
00:40:27,041 --> 00:40:30,681
בגלל שעשית את מה שעשית
.הם התקשרו אליי

568
00:40:30,682 --> 00:40:33,791
.זו תביעה ייצוגית בסדר גודל ענק

569
00:40:33,792 --> 00:40:35,803
.הם ישלמו מליונים

570
00:40:35,804 --> 00:40:38,323
.בערך 75-100 מיליון

571
00:40:38,324 --> 00:40:40,721
וזה הסכום שעורכי הדין
.שלהם יתפשרו עליו

572
00:40:40,722 --> 00:40:43,227
אחרי שהם ירוקנו את רוב
המשאבים של הצוות המשפטי שלך

573
00:40:43,228 --> 00:40:44,861
.בשבע השנים הבאות

574
00:40:45,116 --> 00:40:46,810
.וכמובן, זה הרבה כסף

575
00:40:46,811 --> 00:40:48,952
.אבל לא עבורם, לא ממש

576
00:40:48,953 --> 00:40:51,701
פתחנו קרן ליום סגריר
כשהדליפה התחילה

577
00:40:51,702 --> 00:40:53,204
.בדיוק לתרחיש כזה

578
00:40:53,205 --> 00:40:56,584
הקרן עצמה כבר הניבה
.סכום גדול פי חמש

579
00:41:05,171 --> 00:41:07,078
.אני מבקשת ממך לעזוב

580
00:41:07,079 --> 00:41:08,469
?אז להעביר את שמך

581
00:41:08,470 --> 00:41:10,304
!אני לא אעבוד שם

582
00:41:10,305 --> 00:41:11,889
.הם הרגו את אמא שלי

583
00:41:11,890 --> 00:41:16,340
וכל מסעדת מזון מהיר מעבר לפינה
.מעבירה סוכרת למליוני אנשים

584
00:41:16,341 --> 00:41:19,513
פיליפ מוריס" שולחים סרטן ריאות"
.לפי שעה, כל שעה

585
00:41:19,514 --> 00:41:20,428
,לעזאזל

586
00:41:20,429 --> 00:41:23,826
כולם הורסים את כדור הארץ
.מעבר לנקודת האל-חזור

587
00:41:23,827 --> 00:41:27,551
את באמת מתכוונת לקחת
?את כל הדברים האלה אישית

588
00:41:27,552 --> 00:41:29,008
.אולי

589
00:41:29,009 --> 00:41:30,742
.אולי מישהו צריך

590
00:41:30,743 --> 00:41:31,826
,עצה שלי

591
00:41:31,827 --> 00:41:33,601
,אם את רוצה לשנות דברים

592
00:41:33,602 --> 00:41:37,372
.אולי כדאי שתנסי מבפנים

593
00:41:38,497 --> 00:41:42,750
.כי זה מה שקורה מבחוץ

594
00:41:43,575 --> 00:41:47,599
,האנשים האלה לא מחכים לאף אחד
.אז תצטרכי להודיע להם עד מחר

595
00:41:49,521 --> 00:41:51,371
.אני אצא לבד

596
00:42:16,141 --> 00:42:17,909
.כולן ריקות

597
00:42:18,545 --> 00:42:20,948
?אתה פשוט ממלא וזורק אותן

598
00:42:24,273 --> 00:42:26,024
?איפה המרשמים החדשים שלך

599
00:42:27,053 --> 00:42:28,820
?מה זה משנה

600
00:42:29,773 --> 00:42:32,359
.אני אפילו לא יודע מה אמיתי יותר

601
00:42:35,495 --> 00:42:38,565
תראה, אני יודעת
,שאתה מרגיש חרא עכשיו

602
00:42:38,566 --> 00:42:39,921
...אבל ברגע שתיקח את התרופות שלך

603
00:42:39,922 --> 00:42:42,774
.אולי אנחנו צריכים לעצור את זה, דרלין

604
00:42:43,203 --> 00:42:44,403
?לעצור מה

605
00:42:45,428 --> 00:42:47,289
.את התוכנית

606
00:42:47,290 --> 00:42:48,274
.הפריצה

607
00:42:48,275 --> 00:42:51,326
הכל. אולי אנחנו
.לא צריכים לבצע את זה

608
00:42:51,327 --> 00:42:53,412
?מה
?למה

609
00:42:53,413 --> 00:42:56,268
ברגע שהשרת הנגוע שלנו
,יחזור לרשת המרכזית

610
00:42:56,269 --> 00:42:58,750
.נהיה מוכנים
.זה לא הייתי אני-

611
00:42:59,302 --> 00:43:01,489
,כל הזמן הזה

612
00:43:02,302 --> 00:43:04,923
.לא באמת אני עשיתי את כל זה

613
00:43:04,924 --> 00:43:06,361
...אליוט

614
00:43:07,924 --> 00:43:10,061
,הסיבות שלמען רצינו לעשות את זה

615
00:43:10,096 --> 00:43:12,431
הסיבות שלמענן
,כולנו רצינו לעשות את זה

616
00:43:12,432 --> 00:43:13,980
.אמיתיות

617
00:43:15,675 --> 00:43:18,807
,אתה אולי לא מבין את זה
.אבל זה היה הרעיון שלך

618
00:43:20,132 --> 00:43:22,001
.אתה חשבת על זה

619
00:43:23,826 --> 00:43:29,338
,יש חלק ממך, עמוק בתוכך
.שיודע שזה הדבר הנכון לעשות

620
00:43:34,165 --> 00:43:35,887
.אני הולכת להביא את התרופות שלך

621
00:43:35,888 --> 00:43:38,255
?נמשיך לדבר כשאחזור, בסדר

622
00:43:43,073 --> 00:43:44,625
.בואי

623
00:43:53,769 --> 00:43:56,487
?מה היית עושה אם היית במקומי

624
00:43:57,012 --> 00:43:59,976
,אני יודע, אני יודע
.אני מטורף באופן רשמי

625
00:44:00,271 --> 00:44:03,630
?אבל התוכנית לא מטורפת, נכון

626
00:44:12,546 --> 00:44:13,669
?...מה לעזאזל אתה

627
00:44:31,755 --> 00:44:34,705
.חיכיתי מחוץ לדירתך עד שהיא תלך

628
00:44:34,706 --> 00:44:37,274
.לא רציתי שמישהו יידע שאני פה

629
00:44:38,299 --> 00:44:40,173
.אני יודע שאתה עומד מאחורי זה

630
00:44:40,174 --> 00:44:44,199
,הכל, אף-סוסייטי, השרת

631
00:44:44,200 --> 00:44:46,382
.קולבי, אולסייף

632
00:44:46,383 --> 00:44:49,834
.אתה הקבוע היחיד בים של משתנים

633
00:44:58,049 --> 00:44:59,468
...אליוט

634
00:45:01,893 --> 00:45:03,304
...עכשיו

635
00:45:04,479 --> 00:45:08,512
,אני לא יודע מה התוכנית הגדולה שלך
.אבל אני צריך לדעת, ואתה תספר לי

636
00:45:19,541 --> 00:45:22,740
...לפני יומיים חנקתי אישה למוות

637
00:45:22,741 --> 00:45:24,578
.במו ידיי

638
00:45:25,203 --> 00:45:28,071
.זו הרגשה מוזרה

639
00:45:33,128 --> 00:45:37,945
משהו כה עצום נעשה
.בידי משהו כה פשוט

640
00:45:40,720 --> 00:45:45,277
...עשר השניות הראשונות היו
.לא נוחות

641
00:45:45,732 --> 00:45:47,516
.תחושת לימבו

642
00:45:48,441 --> 00:45:50,325
,אבל אז השרירים נמתחים

643
00:45:50,326 --> 00:45:53,642
,והיא נאבקת ונלחמת

644
00:45:53,643 --> 00:45:58,793
אבל זה כמעט נעלם ברקע
.יחד עם כל דבר אחר בעולם

645
00:46:00,366 --> 00:46:05,336
ובאותו רגע זה רק אתה
.וכוח מוחלט

646
00:46:06,138 --> 00:46:08,270
.ולא שום דבר דבר

647
00:46:10,695 --> 00:46:13,412
.הרגע הזה נשאר איתי

648
00:46:18,587 --> 00:46:21,822
חשבתי שארגיש אשמה
,בשל היותי רוצח

649
00:46:22,447 --> 00:46:25,466
.אבל... אני לא מרגיש

650
00:46:27,291 --> 00:46:29,394
.אני מרגיש פלא

651
00:46:50,925 --> 00:46:53,570
?כמה זמן זה נמשך

652
00:46:55,035 --> 00:46:56,755
.אני לא יודע

653
00:47:03,303 --> 00:47:06,048
?ומה אתה עושה בדיוק

654
00:47:06,049 --> 00:47:08,300
.מצפין את כל הקבצים

655
00:47:10,025 --> 00:47:14,840
כל התיעודים הפיננסים של
.איוול-קורפ יהיו בלתי נגישים

656
00:47:14,841 --> 00:47:18,558
מפתח ההצפנה ישמיד את עצמו
.אחר שהתהליך יושלם

657
00:47:18,559 --> 00:47:21,150
?מה לגבי הגיבויים
.דאגתי גם לזה-

658
00:47:21,716 --> 00:47:23,933
...סין
.הר הברזל-

659
00:47:24,550 --> 00:47:28,928
.כמובן, אפילו שיצרנו גיבויים עודפים
."פרצתי לרשת של "איירדרים-

660
00:47:29,188 --> 00:47:31,305
.הייתי בכולם

661
00:47:31,657 --> 00:47:34,379
.באמת חשבת על הכל

662
00:47:35,961 --> 00:47:37,814
?מי עוד היה מעורב

663
00:47:40,166 --> 00:47:41,933
.רק אני

664
00:47:45,066 --> 00:47:48,642
.טוב, עכשיו אלה אני ואתה

665
00:47:48,643 --> 00:47:51,961
.תמיד אמרתי שנעבוד יחד בסוף, אליוט

666
00:47:55,343 --> 00:48:00,019
...אבל בכל זאת, אני חייב לדעת

667
00:48:00,020 --> 00:48:02,274
?למה עשית את זה

668
00:48:05,603 --> 00:48:09,154
מה קיווית להשיג
?בכך שתעשה את כל זה

669
00:48:14,313 --> 00:48:15,913
.אני לא יודע

670
00:48:24,103 --> 00:48:26,574
.רציתי להציל את העולם

671
00:48:28,093 --> 00:48:36,983
hamima תורגם וסונכרן ע"י