הגיבויים הנוספים שלהם ,במרכז הנתונים המזרחי בסין
.הצבא האפל עוזר לנו בנושא הזה
!אנחנו יכולים לפעול עכשיו
אם נפעל והם לא, עדיין ישארו .בסין כל מאגרי המידע הנוספים
.זה יהיה חסר טעם
...אם נוכל לדבר עם ווייטרוז ישירות
.אין סיכוי שהוא יפגש איתך פנים אל פנים
.אבל איכשהו משאלתכם התגשמה, טיפשים
,אני לא יודע למה .אבל הפגישה תתקיים
,הייתי אומר לך להיזהר
אבל אני יודע שזה .הדבר האחרון שתעשי
ביקשתי מאדמין המערכת .לבדוק את השרת ההוא שוב
.כמובן שלא היה כלום
.אני לא יודע למה הייתי חשדן בכלל
?למה יש לך את כרטיס העובד שלי
הכנסתי דיסק נגוע .בתוכנה זדונית למחשב בעבודה
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
,מנהל הטכנלוגיות הראשי החדש
.סקוט נואלס
.פגשי אותי הלילה, על הגג
.המצלמות לא עובדות מאז מרץ
.איש לא יידע
!תפסיק
?מה אם כל זה היה נעלם
.העיר
.הכסף
.הכל
,מה, כמו אפוקליפסת זומבים ?או משהו כזה
.יותר כמו מהפכה
,בפעם הקודמת שנפגשנו .סיכמנו לא לדבר על פוליטיקה
.כבר אין אמצע
.רק עשירים ועניים
בסדר, החרא הזה כבד מדי ,בשבילי על הבוקר
.אני צריך ללכת לעבודה .נכון-
פותר את הבעיות בעולם .בגליון אלקטרוני אחד כל פעם
היי, זה אנשים בחליפות כמוני .או הממשלה
וכולנו יודעים איך הם .מטפלים בדברים
למה העולם לא יכול ?לדאוג לעצמו
.כי העולם מלא באנשים טיפשים
.ומשלמים לי הרבה כדי להיות חכם
...היי
.אין רק עשירים ועניים
.יש אותך, איפשהו באמצע
.השורדת המשלימה
- תואר במנהל עסקים - - ה-7 ביוני, 2007 -
.אני בשיעור בלט עכשיו
לא, אולי, אני לא יכולה .לדבר איתך על זה עכשיו
.לא אכפת לי, אולי
לא אכפת לי במי נתקלת .או מה הוא אמר
...אני
.מצטערת
.אל תגידי לי שאת חוזרת אליו
.אלוהים, לא
לא. רק שאריות מהעבודה .שצריך לטפל בהן
?דיברת עם אליוט .אתמול-
,נראה שהוא חוזר לעצמו .אבל את יודעת איך הוא
אני מרגישה כאילו ?אני תמיד דואגת לו, מבינה
.כן
.עבר עליו חודש מחורבן
.או 20 שנים
.תבחרי
אז למה תמיד אנחנו אלה ?שלחוצות בסוף
,תנסי להתעורר בחדר הילדות שלך
ואז לקחת תחבורה ציבורית ,מג'רזי במשך שעתיים
כדי להספיק להגיע .לשיעור בלט ב-7:00 בעיר
,טוב, הצד החיובי
.את זוכה לראות אותי .בסדר, כולם, עמדות מוצא-
- מר רובוט - - "עונה 1, פרק 8: "ווייטרוז -
.פגעתי בכריסטה
.אני לא מרגיש טוב לגבי זה
.אני מקווה שאתה לא כועס עליי
,אבל אתה חייב להודות .היא בדיוק כמו כל השאר
מפחדים להביט מעבר לחומות שלהם .בגלל הדברים שהם עלולים לראות
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.לא אני
.זה מה שאני עושה
.אני מסתכל
"המדידה המדויקת של איירדרים"
?החזרת את כולם
,תגידי לו להתנהג בהתאם להוראות
.או שזה לא יצא לפועל
באמצעות הדלת האחורית .שיצרנו עם הרספרי פיי ששתלנו
,אלוהים אדירים, בן אדם ?כמה זמן עבדת על זה
התקנתי את הפאץ' לפני ,ארבעה שבועות
.והשגחתי עליו כל יום מאז
."אין מנוחה לרשעים"
רציתי לוודא שזה מעודכן במקומות בהר הברזל
.לפני הפגישה עם ווייטרוז
.כן, והאנשים מ-"איירדרים" כאלה טיפשים
מי מקשר את כל התרמוסטטים ?שלו לאותה רשת
אני אסנכרן בין חמשת המקומות .כדי שיתחממו באותו קצב
.אל תעלב, אבל אני אטפל בזה
,עדיף שאתה תטפל באזעקות
שלא ישודר אות מהכספות .שהטמפרטורה עולה
לא, נתב מחדש את .התקשורת של איירדרים
תוודא שאתה מוחק
.כל זכר לפעילות שלנו ."לויד צ'אנג: פרצו לאולסייף"
?איפה היית .אני צריכה לדבר איתך-
.אני צריך ללכת לעבודה
.אני לא בטוחה שזה חכם
?מה זה, לעזאזל
,הם עוקבים אחרי .והם כנראה גם עוקבים אחריך
?הם היו ברכבת התחתית, בסדר .סיסקו הזהיר אותי לגביהם
.האנשים האלה מסוכנים, אליוט
יכול להיות שהפגישה עם ווייטרוז .לא תתנהל כפי שאנחנו רוצים
...כן
טוב, אני אפילו לא יודע .להשתמש באקדח
חוץ מזה, אני בכלל לא בטוח .שהם רוצים להיפגש איתי
אתה בהחלט האחד .שהם רוצים לפגוש
,וכשתעשה זאת .תצטרך להיות זהיר
.אני רצינית, אליוט
?מה את עושה
מתקשרת אליי מהטלפון שלך, ככה .יהיו לנו את המספרים אחד של השנייה
.רגע, דרלין, אסור לעשות את זה .זה כדי להגן על אף-סוסייטי-
בסדר? אבל אנחנו צריכים .להגן אחד על השנייה עכשיו
.תמחק את המספר של דרלין .יש סיבה שקבענו את החוק הזה
.אל תדאג, אני לא אשתמש בו
,היא צדקה לגבי משהו אחד
.אתה זה שהם רוצים לדבר איתו
.לא נוכל להרשות לעצמנו הסחות דעת
.הבוס שלי הזמין אותי לסדנה נוספת
.הוא כזה שקוף
?למה שלא תהרוג אותי עכשיו
!אלוהים, בלייק
!?אתה הולך על קצות האצבעות
.לעזאזל, תראה מה עשית !תסתכל לאן אתה הולך
...אבל אתה .בוקר טוב-
,לא עכשיו, אליזבת
,הקפיאי את כל השיחות .בטלי את הפגישות, אני עסוק היום
,אבל מר ווליק .גדעון גודארד בא לראות אותך
.אני מצטערת, הוא היה נורא עקשן .הוא לא הסכים לעזוב
.בסדר
?...היית רוצה ש
.כן, אני אשמח לשתות קפה
אחת מהעובדות שלי
הצהירה שהיא עקפה סמכות .בנוגע לקובץ הנתונים של קולבי
למרבה הצער, ההודאה הזאת ,תהפוך את הראייה לבלתי קבילה
.וההאשמות נגד קולבי יבוטלו
,לפני שתגיד משהו
אני רוצה להבטיח לך שאולסייף הכפילה את מאמציה
.על מנת למצוא את ההאקרים
בין אם זה יאשר מחדש ,את המעורבות של קולבי
.או יביא למציאת הפושעים האמיתיים
הפכנו את הרשת הפרטית שלך ,לרשת מבודדת
,הפעלנו מלכודת דבש
הגדרנו מחדש את כל חומות האש .ובאופן שיטתי... -רגע, רגע, רגע
?מלכודת דבש ?בשביל מה
שרת ספציפי שהיה מעורב ,בתקיפה האחרונה של אף-סוסייטי
.סי-אס-30
,אני יודע שבדקנו אותו
אבל אם יש אפילו סיכוי ,שההאקרים עדיין ברשת
מלכודת הדבש תבטיח .שלא יוכלו לגרום נזק
,הם יתחברו לשרת המדומה שהפעלנו ,במחשבה שהם ברשת הראשית שלך
ואני משגיח באופן אישי .על התקשורת
אז אנו מקדישים לזה .את מלוא תשומת הלב
לויד צ'אנג: תתקשר למשרד! מקרה חירום
לויד צ'אנג: כל הרשת נפלה
.ובכן, אני מעריך את השקיפות שלך
.אז אתה מבין .כמובן-
למעשה, ארצה לעבור .על הדברים שמצאת
.במיוחד השרת הזה
.אז תשלח לי את המחקר, בבקשה .כמובן, כמובן-
.שוב תודה שנפגשת איתי
- הגישה נדחתה -
- אף-סוסייטי -
?מר ווליק
- הגישה נדחתה -
!מר ווליק
.ביקשתי במיוחד שלא יפריעו לי
...אני יודעת, אבל
?מה העניין
.המשטרה
.זה נורא
?מה לגבי המשטרה .הם מצאו גופה על הגג-
?גופה? של מי ,הם לא אומרים-
,אבל הגיעו בלשים .הם רוצים לדבר איתך
?איתי
הם מתשאלים את כל מי .שהיה אתמול בהרמת הכוסית
,אין ספק שזו טרגדיה .אבל למרבה הצער, העבודה ממשיכה
...אבל אתה לא חושב שכדאי .תגידי להם שהם יכולים לקבוע פגישה-
.אשמח לדבר איתם אז
ואליזבת, אני צריך שתקשרי אותי .לחוות השרתים בדאלאס
.אני אדבר איתם מהטלפון הנייד שלי
?וחלוקת הקבצים
כי אי אפשר לגשת לנתוני הקליינטים .עד שנחזור לפעול
.מטפל בזה עכשיו
תבדקו את קבצי הרישום בחומת האש .של איי-אס-איי, אני רוצה דו"ח מלא
.אולי, מכירות
כל הפגישות באולסייף .מבוטלות עד הודעה חדשה
.אסור שהמידע הזה ידלוף
.בסדר, בואו ניגש לעבודה
המטרה של הפריצה הזאת .היא לא לגרום נזק
.הם כבר שולטים ברשת
.הם לא רוצים משהו בעל ערך
.זה יותר כמו הסחת דעת
אבל ממה הם מנסים ?להסיח את דעתנו
.היי, אחי
.פטפטן כמו תמיד
.אתה מזיע ?אה, כן-
.כן, אולי קצת .התרוצצתי
תראה, אני צריך שתעשה ?משהו בשבילי. מה נתנו לך לעשות
מנסה לבצע הנדסה לאחור .לתוכנה הזדונית
בסדר, אני צריך שתפסיק לעשות את זה
ותיקח את הכוננים הפגומים האלה .ל-"בלאנק'ס שחזור מידע" בפינת 36 וה-5
למה אני? תבקש מאחד .החבר'ה של טכנולוגיית המידע
.כולם מוצפים בעבודה, אליוט
.אחי, זה לא... דיון
תמיד רציתי שהעניינים ...יהיו בסדר בינינו, אבל
.אני יותר בכיר ממך
...אז
.הנה הכוננים
.התור שלך בשעה 14:00
.אסור לך לאחר
.למעשה... עדיף שתצא עכשיו
.השעה רק 12:00
...אליוט, אחי, פשוט
תעשה בשבילי ?את הטובה הזאת, בסדר
.הוא לא היה סתם לחוץ
.הוא היה מפוחד
.בוא נבדוק מה הוא מחביא
- דואר יוצא -
אל: אנג'לה מוס !!!מספיק! הפריצה הזאת באשמתך
?איך אנג'לה קשורה לזה
?למה אתה בבית .הגאלה הלילה, אין לך הרבה זמן
,שוחד זה צפוי מדי .אין ערובה שזה יצליח
היא ערערה לך את הביטחון ?בכזאת קלות
,רק שכבת איתה .לא ייתכן שזה היה כל-כך מפחיד
אני מניחה שצילמת .את התמונות הנדרשות
.אנחנו צריכים להערך מחדש .למצוא דרך אחרת
.יש לנו דרך
סקוט יודע שהחברה .לא תרשה עוד שערוריה
.במיוחד בזמן דוחות הרווחים
.תזמנו את זה באופן מושלם
,הוא יסרב לקבל את התפקיד
ולפרייס לא תהיה ברירה אלא .למנות אותך למנהל טכנולוגיות ראשי
.אין צורך לסבך את זה
עבדנו קשה כדי .להגיע לנקודה הזאת
.אל תתפרק עכשיו
?למה לא סיפרת לי
?ומה הייתי אומרת
היי, אליוט, יש תמונות עירום שלי" ."שאיזה מניאק רוצה להדליף לרשת
.יכולתי לעזור
.לא היית בסביבה
...כן
.עבר עליי חודש די קשה
.אני מצטערת
.תספרי לי מה קרה
.סחטו אותנו
?מי
.בחור אחד
הוא נתן לאולי דיסק .שהדביק את המחשב שלו
,גנב את התמונות שלו .האי-מיילים, מטמון הדפדפן
,הוא אמר שנתקין את הדיסק באולסייף .או שהוא ידליף הכל לרשת
,זה היה לפני הרבה זמן .חשבתי שהוא שכח מאיתנו
.צדקתי, הפריצה הייתה הסחת דעת
.זה בגללי .זה בגלל הפגישה
.היית צריכה לבוא אליי
,אמרתי לך .לא היית בסביבה
.אתה כבר אף פעם לא בסביבה
.משהו קורה איתך, אליוט
,אתה לא עצמך בחודשיים האחרונים .וזה קרה לפני שיילה
.את טועה !אתה משקר-
!אתה כבר לא מדבר איתי
!פשוט תגיד לי מה לעשות
כי הפיתרון היחיד שאני .מצליחה לחשוב עליו, זה לוותר
!אלוהים, תגיד משהו
.את צודקת
.אנחנו כבר לא מדברים
.זה כל-כך מוזר
.אני ממש מתגעגעת אלינו
?למה זה מוזר
.כי לא חשבתי שאצטרך להתגעגע
.האקרים
מטבענו אנחנו לא סומכים ,על אף אחד
.גם לא אחד על השני
.לעולם לא אוכל לספר לה
,תמיד יהיה המחסום הזה
החומה שלי שהיא לא יכולה .להסתכל מעליה
.והיא יודעת את זה
- בלאנק'ס שחזור מידע -
.בעיות אמון
בצבא האפל יצאו מגדרם כדי לוודא .שהפגישה תתנהל בדיוק כפי שהם רוצים
בגלל זה ווייטרוז הידוע לשמצה ?הוא כזה אגדה
?כי הוא יותר פרנואיד מכולנו
.אני אליוט... אלדרסון
."כלוב פאראדיי"
חדר שעוצב במיוחד כדי .למנוע הפרעה אלקטרומגנטית
,אין אות רדיו, אין קליטה סלולרית .אין וויי-פיי. אין מה לפרוץ
.אני חושב שבאתי לפגוש אותך
?אני אמור לעקוב אחריך
אתה מתכוון להמשיך לעמוד שם ?או שאתה רוצה להביא לי את הכוננים
.הפגישה התחילה
,אני מנהלת את זמני בקפידה .מר אלדרסון
.כל צפצוף מעיד שדקה מזמני עברה
.הקצבתי לך לא יותר משלוש דקות
?את באמת תעשי את זה
אני מציעה שתבחר .נושאי שיחה טובים יותר
.יש לי עוד 17 נושאים בלוח הזמנים היום
,הפריצה לאיוול-קורפ .אנחנו צריכים לבצע את זה הפעם
.אתה מתגלה כאכזבה גדולה
,היינו מוכנים .הכל היה ערוך לפעולה
התעכבות על פרטים .היא כל-כך לא יעילה
.היי, אתם הברזתם בפעם הקודמת
מבזבז עוד זמן, מספר לי .דברים שאני כבר יודעת
!אבל היינו מוכנים
.זו הפעם השלישית שאתה אומר את זה
.היא "מטרילה" אותי
.לא קידמת את השיחה
?אתה מתכוון לעשות זאת ,החל מחודש שעבר-
איוול-קורפ העבירו את ...הקלטות שלהם ל
חמישה מתקני גיבוי, ויש לכם .תוכנית כיצד להרוס את כולן
.כן
.סוף סוף, העברת מסר כלשהו
?אז אתם מוכנים לעשות את זה או לא .אתה זה שלא מוכן-
.אתה זה שנכשלת לאורך כל הדרך
.היה חסר לך פוקוס
סטית מהפריצה כדי .להתמקד בטרי קולבי
,זה יצר פתח לפגיעות
.חשד
.באופן ספציפי, מגדעון גודארד
.בגלל זה פרצתם לאולסייף
.כדי לעקוב אחרי הפעילות שלו
ואז גילינו שהוא הפך את .השרת הנגוע שלכם למלכודת דבש
.בעוד 60 שניות הפגישה הזאת תסתיים
.חכי .המושג "המתנה" מבלבל אותי-
.תמיד יש מועדים סופיים .תמיד יש שעונים מתקתקים
.לכן עליך לנהל את זמנך
.אמצא דרך להסיר את מלכודת הדבש
עד לפני 16 שניות, לא היית .מודע לזה שיש מלכודת דבש
.זה לא משרה ביטחון
!חכי .הנה שוב המילה הזאת-
.אנחנו נטפל בזה
את יודעת, יכולת לספר לנו על .מלכודת הדבש לפני שבועות
.לכל האקרית יש את הקיבעון שלה
,אתה פורץ אנשים .אני פורצת זמן
אז אתה בטח מבין שאם אני .קובעת מסגרת זמן, יש לזה סיבה
.יש לכם 50 שעות ו-23 דקות
,בנקודה הזאת ,כשכל הצדדים מוכנים
.אנחנו נתחיל בפריצה
.נעשה את זה
...אולי בפעם הבאה ,תבין משהו, מר אלדרסון-
,אחרי שאלך
.לעולם לא תראה אותי שוב
יש מעט מאוד אנשים בחיי
שיש לי מספיק זמן כדי ,לראותם יותר מפעם אחת
.ואתה לא אחד מהם
,סמוך עליי
.זה לא ישנה
?למה אתם עושים את כל זה
?הפריצה
?למה אתם עובדים איתנו
.‏50 שעות ו-20 דקות נותרו
.אני צריך להבין כיצד לפתור את זה
.גדעון ריגל אחריי כל הזמן הזה
.הוראה להפעלת מלכודת דבש, שיט
.אני צריך לטפל בזה עכשיו
.מנגנון אבטחה... הטלפון של גדעון
.אני צריך את הטלפון שלו
.‏50 שעות ו-19 דקות נותרו
לעזאזל, היא הדביקה אותי .בפרנויית הזמן שלה
.כולנו חיים בפרנויות של אחרים
.אתה בהחלט לא יכול להתווכח עם זה
בגלל זה כולם מנסים ?להתחמק אחד מהשני
.אני צריך להירגע
הלוואי ויכולתי להיות .צופה מהצד כמוך
.אז יכולתי לחשוב בצורה רגועה יותר
.זה נוח
.פחות לחוץ
למעשה, אני מרגיש ...שאני יכול לראות הכל
.לדעת הכל ככה
?אתה יודע יותר ממני
,זה לא יהיה הוגן
.החבר הדמיוני שלי יודע יותר ממני
?אז מה אתה היית עושה עכשיו
אני זקוק להסחת דעת כדי .להשיג את הטלפון של גדעון
.דרלין, אני צריך שתעשי משהו בשבילי
.היא יכולה לעזור
...הבוס שלי באולסייף, גדעון
,לפעמים זה קשה להקשיב להסבר
.אפילו כשזה מגיע ממני
.במיוחד כשזה מגיע ממני
היה הרבה יותר קל אם יכולתי .להתרכז רק כשאני צריך
...פשוט
.להגיע למסקנה
?זה מה שאתה עושה
‏100 קבצי אמ.אמ.אס גדולים שנשלחו .לטלפון של גדעון רוקנו את הסוללה שלו
"תתחילי"
חמדנות תאגידית היא תאווה
.שמטפטפת גם לתחתית שרשרת המזון
?ועבור מה? עושר? כוח !?מה לעזאזל-
,זו מעשייה פתטית. ואתם, אולסייף
.מגנים על תאוות הבצע הזאת .שיט, אף-סוסייטי מכירים אותנו-
,אבל החלום המתוק שלכם נגמר .והסיוט שלכם עומד להתחיל
...אנחנו ניצחנו. נאפשר לחפים מפשע
?מה לעזאזל קורה עכשיו ,אלה שסייעו לעריצים-
,אלה שקיבלו את העריצות
.להם אין מקום בשלטון בחדש
.הסחת הדעת היא רגעית
.בתקווה שזה כל מה שאצטרך
הם יכירו את הצדק שלנו .ואנחנו לא נראה רחמים
גדעון גודארד, אתה מתרפס .בפני האדונים התאגידים שלך
!שמישהו יכבה את זה
.מגן על אלה שפוגעים בחפים מפשע
.משרת אותם, עבד לאדון .זה מתעלם מהשלט-
.הם פרצו לטלוויזיה החכמה שלנו
...ברכותינו, מר גודארד .זה פורסם באתר שלנו-
.וביוטיוב .בקרוב סופך יגיע-
.בעוד 90 שניות הסיסמה תשתנה
אם לא אתחבר למחשב שלי ,איתה עד אז
.אאבד הכל לזמן
...אנו חושפים את תפקידך לעולם .לא, תן לזה לסיים-
.והעולם מאוד כועס
- אף-סוסייטי -
,עוד 60 שניות. ווייטרוז צדקה .אנחנו רצים ממועד סופי אחד לאחר
?איפה אליוט
?מה אתה עושה
...עבדתי על הגיבוים המקומיים
?למה לא היית שם איתנו
...דאגתי ש
.זה פשוט לא הגיוני
כל האירועים האלה קורים .כשאתה מופיע, כשאתה נעלם
...גדעון .שכח מזה-
.אני לא רוצה לשמוע
כל עובד בחברה עמד שם וצפה ,בדבר הנורא ביותר שקרה לאולסייף
?ואיפה אתה .בתא שלך
?ומה עשית
...גדעון, אני מצטער להפריע .לא עכשיו, אולי. -איוול-קורפ בטלפון-
.אני אחזור
.לא סיימנו כאן
.אני יודע
חשבת שלא הכנסתי ,את הסיסמה בזמן
אבל הייתי צריך להחביא .את זה מהר לפני שגדעון יראה
.מצטער
אנא הסירו את מלכודת הדבש" ."והחזירו קישוריות רגילה לשרת סי-אס-30
סיפרתי לך מה ראיתי ?כשפרצתי לגדעון
?כשהצצתי לתוך הסודות שלו
.ראיתי אדם טוב והגון
.גדעון טעה .אני סיימתי כאן
.אני לא אועיל לו או למקום הזה
?הוא רק הגן על אנשיו, אבל אני
.אני עושה את זה כדי להגן על כולם ."אנא המתן 48 שעות לסיום הפעולה"
.נראה שהיית עסוק מאוד לאחרונה
,אני צריך לדעת מה אתה מתכנן .היינו אמורים להיות בני-ברית
,ייתכן שאנחנו רוצים את אותו הדבר .ואני צריך להיות מעורב
אני די בטוח שאתה .טועה לגמרי לגבי זה, חבר
אני לא חושב שיש משהו .שאנחנו יכולים להסכים לגביו
,אני לא יודע איזה משחק אתה משחק .אבל אני מציע שתפסיק עם הבולשיט
.אם זה הכל, נראה לי שסיימנו כאן
אתה לא שוכח שאני יודע ?את הסוד הקטן שלך
יש אנשים קרובים אליך שלא .ישמחו לדעת את מה שאני יודע
שנינו חכמים מדי כדי לתת .לקטנוניות להכתיב את מעשינו
.אנחנו יותר טובים מזה
.תחשב את ההיתרונות והחסרונות
.תעשה מה שאתה צריך
,ברגע שתסיים עם ההשוואות
תבין שלספר למישהו עליי .לא יועיל לאף אחד מאיתנו
למעשה, אתה תבין שהדבר היחיד שאתה יכול לעשות בעמדתך
...בכל מה שנוגע אליי
.זה כלום
?מה זה
,תכננתי לברך אותך .אבל זה לא משרה ביטחון
?לברך אותי
,המזכירה שלך התקשרה .הגאלה התבטלה
.חשבתי שאולי זה מעשה ידיך
,שהשגת משהו אתמול בלילה .אפילו שלא סיפרת לי
?הוא מסרב לקבל את התפקיד .זה לא משנה עכשיו-
?לא משנה .זה לא משנה-
.זה לא משנה
ראייה לטווח הקצר גרמה לנו .להתמקד בשחקנים הלא נכונים
.לפני חודשיים, ראיתי עובד טכני .מישהו שלעולם לא יחשדו בו
ניצלתי הזדמנות שאחרים .השתמשו בה בתור קיצור דרך
?קיצור דרך למה
.זה העניין
בתחילה חשבתי שזה היה .רק מעשה נקמה זניח
אבל לא, זה היה קיצור דרך למשהו .גדול יותר, מפואר יותר. משהו יפייפה
.התרכזנו במה שנמצא מולנו
אבל לא הסתכלנו .על מה שנמצא מעלינו
?ומה נמצא מעלינו
.אלוהים
.ספר לי מה קורה, טיירל
.את הבאת אותי למצב הזה
.קום
.קום לפתוח את הדלת
.ערב טוב, מר ווליק
,אני הבלש קווטלנדר .זה הבלש ג'ונס
,כפי שאני בטוח שאתה יודע
,רצינו לדבר איתך במשרדך היום .אבל המזכירה שלך אמרה לנו שיצאת
?בנוגע למה זה
אנחנו חוקרים רצח שהתרחש .במקום עבודתו של בעלך, גבירתי
?נוכל להיכנס, בבקשה ?רצח-
?על מה הוא מדבר
?גבירתי, תוכלי לדבר באנגלית בבקשה
,אני חושב שזה לא הולם
,אתם מגיעים לביתי ככה .מטרידים את אשתי
...אני אהיה במשרד מחר
,מר ווליק, כפי שאתה בטח מבין .זה מצב שבו הזמן קריטי
אנחנו פשוט צריכים .לשאול אותך כמה שאלות
,למעשה, את שניכם
כי שניכם הייתם נוכחים .בהרמת הכוסית אתמול בלילה
כן, אני יכול להבטיח לכם .שאין לנו שום מידע שימושי
.זה ייקח רק רגע
.ושניכם הכרתם את המנוחה, שרון נואלס
?הכרתם אותה, נכון ?שרון נואלס-
.זה נורא
.כן, הכרנו אותה
.היכנסו בבקשה
?שבו. להביא לכם משהו ?קפה? תה
.אני אשמח לקפה
,תה. מחליטת צמחים .אם אפשר, בבקשה
,מר ווליק
מתי בפעם האחרונה ראית ?את שרון נואלס אתמול בלילה
?מר ווליק
?אתה בסדר
?ג'ואנה
.אני חושב שהתינוק יוצא .חייבים להביא אותה לבית חולים
.לא אתן להם לקחת אותך .אתה לא תעזוב אותנו
איך הלך עם הפריצה ?למערכת בקרת הטמפרטורות
.זה טופל
במקרה יצא שאני חכמה .וטובה בדברים
.לא כאילו אכפת לך
.אז אנחנו צריכים לחגוג
,בעוד 43 שעות בדיוק
.השרת שלנו יפסיק להיות מלכודת דבש
והרוטקיט שכתבת
.יפיל את איוול-קורפ
.עשינו את זה, דרלין
.זה יקרה
?אנחנו באמת עושים את זה
!אלוהים
!תשמח
.אתה עשית את זה
.אתה הצלחת
,בכזאת קלות, אליוט .אתה תשנה את העולם
.אנחנו עשינו את זה .הייתי שמחה לקחת קרדיט על זה-
.אבל אני לא יכולה
.לא, באמת, זה קרה בזכותך
ברצינות, אתה הבן אדם הכי טוב ?שאני מכירה. אתה יודע את זה
.אני כל-כך אוהבת אותך
!?אלוהים, אליוט, מה לעזאזל
.אני... אני מצטער
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.אני מצטער
...אני מצטער, חשבתי
...פשוט
.אני מצטער
...אלוהים, אליוט
?שוב שכחת
?שכחת מי אני
?למה את מתכוונת
?שכחתי מה
אליוט, אני צריכה שתגיד לי .מי אתה חושב שאני
?על מה את מדברת !תגיד לי עכשיו-
?מה את אומרת
...אליוט
...ברור שלא .לא שכחתי
.את דרלין
...אליוט
!את דרלין
.אני יודע
.אני יודע מה היא תגיד
...אני .אחותי-
.את אחותי
דרלין ואני היינו מתחבאים .בבתי קולנוע כל היום
."דרלין הייתה שרה "אחינו הנהג
היא רכבה על הקורקינט שלה .מול הבית שלנו
...אני משוגע... אני משוגע ...אני... משוגע... משוגע
.'היא ניסתה לברוח בכיתה ג ?איך לא זכרתי את זה
ישנו באותה מיטה .כשאמא שלנו הייתה רעה אלינו
?למה שכחתי .אני זוכר את הקול שלה
?איך יכולתי לשכוח
...אני משוגע... אני משוגע ...משוגע... אני משוגע
?אתה מתחרפן
,ספר לי את האמת
?ידעת על זה כל הזמן הזה
!?ידעת
.תחשוב, לעזאזל, תחשוב ?איך יכולתי לשכוח אותה ככה
.בן אדם שלם, מערכת יחסים
?זאת מחלת השכחה ?מה עוד אני לא זוכר
.אני משוגע
.הייתי צריך להמשיך לקחת תרופות
.אני משוגע .יצאתי מדעתי
.ידעתי, לא הייתי צריך ליצור אותך
.הייתי צריך להקשיב לכריסטה
.אני מתחמק מעצמי
?למה
.אני מפחד
.בסדר
?מפחד ממה
.מלגלות יותר מדי
.קצת מדי .שום דבר בכלל
?אני קיים בכלל
.תראה אותי, אליוט אלדרסון
.אני פה
.עכשיו אני לא פה
...אנחנו צריכים לפרוץ
.אליי
.כלום
.אין זהות
.אני רוח רפאים
?מחקתי את עצמי
- הכנס סיסמה -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר