1
00:00:06,550 --> 00:00:09,720
?אז, מה יש לנו

2
00:00:09,721 --> 00:00:12,363
טרי קולבי היה מעורב בטיוח

3
00:00:12,364 --> 00:00:14,989
השערוריה המפורסמת
.של הפסולת הרעילה בוושינגטון

4
00:00:14,990 --> 00:00:17,358
?מה נצטרך כדי להוכיח את התיק

5
00:00:17,359 --> 00:00:22,730
מישהו שהיה נוכח כשהחליטו
.לזייף דוחות על שפיכת פסולת

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,133
,תתרחקי לי מהבית
!תתרחקי לי מהבית

7
00:00:25,134 --> 00:00:27,518
?אליוט, מה קורה איתך

8
00:00:27,519 --> 00:00:30,104
לא אוכל לעזור לך
.אם לא תשתף אותי

9
00:00:30,105 --> 00:00:31,356
.יש לנו בעיות

10
00:00:31,357 --> 00:00:33,191
.הצבא האפל נטש אותנו

11
00:00:33,192 --> 00:00:34,375
.זה לא נגמר

12
00:00:34,376 --> 00:00:36,677
,נמצא דרך
.רק לא הלילה

13
00:00:36,678 --> 00:00:39,379
איך את נשארת נשואה לו
?בלי לירות לעצמך כדור בראש

14
00:00:39,380 --> 00:00:42,472
?אתה רוצה לראות גם אותי משתין
...סקוט, זו אי הבנה-

15
00:00:42,473 --> 00:00:44,659
.אשמח לשלוף את הזין שלי בשבילך

16
00:00:44,970 --> 00:00:46,020
!...אליוט

17
00:00:46,021 --> 00:00:49,750
איפה היא? -אמרתי לך
.שתקבל אותה בחזרה, אחי

18
00:01:57,175 --> 00:01:58,575
!שיט

19
00:02:10,122 --> 00:02:11,938
!שיט

20
00:02:15,844 --> 00:02:17,310
!תפתח

21
00:02:17,663 --> 00:02:19,546
!אני מדממת בכל המסדרון

22
00:02:21,149 --> 00:02:24,184
!זה מצב של חיים או מוות

23
00:02:24,636 --> 00:02:26,503
,אני יודעת שאת שם
.הרגע ראיתי אותך נכנס

24
00:02:26,504 --> 00:02:28,656
!תפתח

25
00:02:30,208 --> 00:02:31,325
...אני מסתכלת

26
00:02:33,628 --> 00:02:35,662
?טוב, אתה מתכוון להמשיך לעמוד שם

27
00:02:36,014 --> 00:02:37,831
.תביא לי כוס מים, טיפשון

28
00:02:38,567 --> 00:02:41,134
?אני יכולה להשתמש בזאת
.תודה

29
00:02:43,288 --> 00:02:45,122
.האחיינית שלי נתנה לי אותו

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,154
.אפילו לא נתתי לו שם עדיין

31
00:02:47,155 --> 00:02:50,211
אלוהים, אתה יודע מה זה לחץ
?של ילדה בת שש נרגשת

32
00:02:50,212 --> 00:02:54,315
אני מתכוונת, אם אהרוג
.את הדבר הזה, כל עולמה ייחרב

33
00:02:54,316 --> 00:02:56,567
.אני אוהבת את מה שעשית עם המקום

34
00:02:59,354 --> 00:03:02,455
כן, אחלה סידור. אבל אני עדיין
.יותר אוהבת את הדירה שלי

35
00:03:14,936 --> 00:03:18,138
יו, תגיד לי אם תרצה
.חומר ברמה גבוהה

36
00:03:18,840 --> 00:03:20,724
...בעצם, עכשיו אחרי שתפסתי אותך

37
00:03:21,276 --> 00:03:26,013
?תעזור לי להזיז ארונית, מר שרירים

38
00:03:26,014 --> 00:03:28,315
.בסדר, בוא
.פשוט בוא

39
00:03:39,227 --> 00:03:42,530
(מן אן ואן" (נהגים להשכרה"
.הפך להיות עסק לגיטימי מדי

40
00:03:42,531 --> 00:03:45,699
פעם הם היו סתם מתופפים
,עם ההונדה "אודסיי" של אמא שלהם

41
00:03:45,700 --> 00:03:48,235
.היום זו חברה אמיתית בקווינס

42
00:03:48,236 --> 00:03:51,572
.העובדים הם אשכרה גברים בואן

43
00:03:51,573 --> 00:03:53,539
,אני אקנה ממך מורפין

44
00:03:53,741 --> 00:03:56,844
.אם תוכלי להשיג לי גם סובוקסון

45
00:03:58,046 --> 00:04:01,949
טוב, זה די בלתי אפשרי
.להשיג סובוקסון

46
00:04:01,950 --> 00:04:03,883
.לספק שלי אין כאלה

47
00:04:08,857 --> 00:04:11,992
שמעתי את השיר הזה פעם
.בהופעה חיה, זה היה קטלני

48
00:04:11,993 --> 00:04:14,677
נכון שזה כיף לשמוע את
,השירים האהובים עליך בהופעה

49
00:04:14,729 --> 00:04:19,231
,להרגיש חצי חירש מהרמקולים
?וכולם משתגעים מסביבך

50
00:04:19,232 --> 00:04:20,469
.לא

51
00:04:21,620 --> 00:04:24,153
.ישיר
.אני מכבדת את זה

52
00:04:25,624 --> 00:04:28,509
.אני פשוט שונא הופעות

53
00:04:29,410 --> 00:04:31,144
.הרבה אנשים

54
00:04:35,684 --> 00:04:40,620
?אתה לא אוהב אנשים, אה
.לא את רובם, לא-

55
00:04:42,457 --> 00:04:43,673
.בסדר

56
00:04:43,675 --> 00:04:48,762
אז לפי ההיגיון הזה, אם ממש
...תאהב בן אדם אחד, זה

57
00:04:48,763 --> 00:04:55,266
,ייחשב לסטייה, לחריגה
.או אפילו למשהו מיוחד

58
00:04:56,702 --> 00:04:58,171
.אני מניח

59
00:04:58,954 --> 00:05:04,025
טוב, אני תמיד מכוונת
.להיות מיוחדת, אז האתגר התקבל

60
00:05:11,019 --> 00:05:15,388
.חבל... שלא הכרנו קודם

61
00:05:15,841 --> 00:05:19,159
.זה היה הופך את זה לפחות מביך

62
00:05:20,260 --> 00:05:22,927
?אתה באמת מרגיש נבוך עכשיו

63
00:05:24,960 --> 00:05:26,327
.כן

64
00:05:28,620 --> 00:05:31,971
אז גם אני מצטערת
.שלא הכרנו קודם

65
00:05:38,196 --> 00:05:41,799
.אני מאחרת, קבעתי לשתות עם הבנות

66
00:05:43,651 --> 00:05:44,951
.אני שיילה

67
00:05:49,591 --> 00:05:50,990
.אליוט

68
00:05:55,063 --> 00:05:58,259
אתה יודע, כן שמעתי
,על מישהו שמוכר סובוקסון

69
00:05:58,260 --> 00:06:01,316
,הוא אמור להיות פסיכופט
.אבל אם תרצה, אוכל להתקשר אליו

70
00:06:01,643 --> 00:06:04,900
יכול להיות בשבילך שווה
.לסבול פסיכופת. לא יודעת, אולי

71
00:06:06,607 --> 00:06:08,958
.ותשמור את הדג, חיה מטונפת שכמוך

72
00:06:17,593 --> 00:06:23,675
- מר רובוט -
- "עונה 1, פרק 7: "צפה במקור -

73
00:06:23,676 --> 00:06:29,675
hamima תורגם וסונכרן ע"י

74
00:06:30,732 --> 00:06:33,000
.מצטער שלא דיברתי איתך בזמן האחרון

75
00:06:33,535 --> 00:06:35,503
.זאת אומרת, עבר רק חודש

76
00:06:35,804 --> 00:06:39,539
,ואני מניח שבאופן יחסי
.זה לא הרבה זמן

77
00:06:39,991 --> 00:06:44,930
החיים שלנו הם בסך הכל נקודה
?על ציר הזמן הקוסמי, או משהו כזה

78
00:06:47,131 --> 00:06:48,616
.אז זו שיילה

79
00:06:48,617 --> 00:06:49,816
.נקודה

80
00:06:50,252 --> 00:06:51,735
.אפילו לא

81
00:06:51,987 --> 00:06:54,355
,נקודה אחת עברה
.ואחת אחרת מגיעה

82
00:06:54,356 --> 00:06:59,390
זה גורם לי לשנוא את עצמי שכבר
.התרגלתי לעובדה שהיא לא פה

83
00:06:59,945 --> 00:07:03,431
.בעוד שנה, אולי אחשוב עליה מדי פעם

84
00:07:03,432 --> 00:07:07,134
.ואז היא תהפוך לאנקדוטה, משהו לספר

85
00:07:07,135 --> 00:07:09,603
."הכרתי בחורה שמתה"

86
00:07:09,604 --> 00:07:13,573
,עם התוספת של
."היא מתה בגללי"

87
00:07:14,325 --> 00:07:16,913
אולי אני באמת צריך
.לשנוא את עצמי

88
00:07:16,914 --> 00:07:20,781
.הנה שני הטפסים האחרונים
,היא נפטרת ממני-

89
00:07:20,782 --> 00:07:23,033
.במקרה ואתה עדיין מנסה להבין את זה

90
00:07:23,085 --> 00:07:24,885
...ברגע שאני
.תחתום למטה-

91
00:07:29,624 --> 00:07:31,693
,אני אשלח את זה לבית המשפט
,ובתוך שבועיים

92
00:07:31,694 --> 00:07:35,155
.תקבל שחרור רשמי מייפוי הכוח

93
00:07:35,597 --> 00:07:38,774
המשמעות של הטופס השני
.היא שישבנו בחדר הזה במשך שנה

94
00:07:38,775 --> 00:07:42,553
מעל ל-52 שעות שבהן
.הקול של כריסטה ניתר בחדר

95
00:07:42,554 --> 00:07:46,423
.היא חושבת שהיא הד מבוזבז
.אולי זה נכון

96
00:07:46,424 --> 00:07:50,008
מעניין כמה זמן
.ביליתי פה ולא הקשבתי לה

97
00:07:50,009 --> 00:07:51,261
.אני מודאגת לגביך, אליוט

98
00:07:51,262 --> 00:07:54,014
.אני מאוד רוצה שתמשיך להגיע לפה
.יש לנו עוד הרבה עבודה

99
00:07:54,015 --> 00:07:57,084
,היא רוצה ממני עוד
.אבל היא לא מאמינה בי

100
00:07:57,085 --> 00:08:02,187
ניסיתי כי אני מאמינה שחלק בך
.רוצה לעשות את זה נכון

101
00:08:02,188 --> 00:08:04,024
?ואתה

102
00:08:04,025 --> 00:08:06,159
?אתה בצד שלה

103
00:08:28,750 --> 00:08:31,017
.את צריכה לנקות את השקעים שלך

104
00:08:43,198 --> 00:08:46,768
,נשמע טוב מדי כדי להיות אמיתי
.אבל אשאל בכל זאת

105
00:08:46,769 --> 00:08:48,604
?מה ההצעה

106
00:08:48,605 --> 00:08:51,639
בהינתן העובדה שלמרשתי יש מידע
,שיכול לעזור לתיק של הלקוח שלכם

107
00:08:51,640 --> 00:08:55,110
נרצה שהנוכחים בפגישה
,יהיו אני, מרשתי וקולבי בלבד

108
00:08:55,111 --> 00:08:57,680
ואנחנו רוצות שהפגישה
.תתבצע לא לפרוטוקול

109
00:08:58,511 --> 00:08:59,980
.אנטרה, בחייך

110
00:09:00,061 --> 00:09:02,360
הלקוחה שלי לא רוצה
.בנוכחות שלכם

111
00:09:02,861 --> 00:09:04,624
הלקוח שלנו משלם
.עבור הנוכחות שלנו

112
00:09:04,625 --> 00:09:09,524
אז אתם מחויבים להציג לו כל
.הצעה לגיטימית לראייה מועילה

113
00:09:09,925 --> 00:09:11,559
.כמובן

114
00:09:11,560 --> 00:09:15,159
.תני לנו משהו באמת לגיטימי ומועיל

115
00:09:16,265 --> 00:09:18,733
את אפילו לא מספרת לנו
.מה יש ללקוחה שלך בכלל

116
00:09:18,734 --> 00:09:24,072
סת', אנחנו יושבים בצדדים המנוגדים
.של שולחן המשא ומתן במשך 20 שנים

117
00:09:24,073 --> 00:09:27,709
אני לא איזו ליצנית משום מקום
.שמנסה להונות את קולבי במליונים

118
00:09:27,710 --> 00:09:30,177
אני מעניקה לו את
.ניצוץ התקווה היחיד שהיה לו

119
00:09:32,748 --> 00:09:36,516
.אנחנו נוותר על ההצעה
.תודה על זמכן

120
00:09:53,836 --> 00:09:55,950
.לויד אמר שרצית לראות אותי

121
00:10:01,026 --> 00:10:04,329
תראה, אני מעריך את
.ההתחייבות שלך לעבודה

122
00:10:04,330 --> 00:10:06,315
.באמת

123
00:10:07,916 --> 00:10:12,152
אבל ראיתי כמה התאמצת
,לעבור את השבועות האחרונים

124
00:10:12,153 --> 00:10:14,838
.אז אני רוצה להציע לך לקחת חופשה

125
00:10:15,390 --> 00:10:17,690
...פשוט קח קצת
.אני לא צריך חופש. אני בסדר-

126
00:10:25,032 --> 00:10:26,483
.עוד משהו אחד

127
00:10:28,392 --> 00:10:29,909
...תראה

128
00:10:32,307 --> 00:10:34,976
,אני כל-כך מצטער שהיא נלקחה, אליוט

129
00:10:34,977 --> 00:10:40,181
אבל אל תיתן למוות שלה
.לסגור אותך לגמרי

130
00:10:40,683 --> 00:10:44,700
תמצא מישהו שתוכל
.להיות אמיתי איתו

131
00:10:45,201 --> 00:10:46,654
?בסדר

132
00:10:47,189 --> 00:10:48,690
,אני זוכר כשהייתי ילד

133
00:10:48,691 --> 00:10:51,625
נכנסתי לתחום בניית האתרים
.בכך שהעתקתי מאתרים שאהבתי

134
00:10:51,827 --> 00:10:54,262
כל מה שצריך לעשות זה ללחוץ
,על "צפה במקור" בדפדפן

135
00:10:54,263 --> 00:10:56,530
.והנה זה, הקוד

136
00:10:56,782 --> 00:10:59,801
,אפשר לעשות לו העתק-הדבק
,לשנות אותו קצת

137
00:10:59,802 --> 00:11:04,872
,להוסיף את השם שלך
.ובכזאת קלות, זה היה האתר שלך

138
00:11:06,224 --> 00:11:07,559
."צפה במקור"

139
00:11:07,560 --> 00:11:10,011
?מה אם יכולנו להשתמש בזה על אנשים

140
00:11:10,863 --> 00:11:12,779
?אנשים באמת היו רוצים לראות

141
00:11:12,984 --> 00:11:14,865
- עשיתי ניתוח אף -
- אני אוהב כפות רגליים -

142
00:11:14,866 --> 00:11:16,265
- אני מפחדת מסקס -

143
00:11:16,966 --> 00:11:18,665
- אני לא באמת אוהבת את בעלי -
- אני בולמית -

144
00:11:18,666 --> 00:11:20,145
- אני גונב -

145
00:11:20,566 --> 00:11:21,855
- אני שונא את המשפחה שלי -

146
00:11:22,666 --> 00:11:24,365
- אני ריק בפנים -

147
00:11:24,831 --> 00:11:28,155
?למצוא מישהו להיות אמיתי איתו

148
00:11:28,531 --> 00:11:29,947
.בולשיט

149
00:11:33,736 --> 00:11:36,737
.עצה מצוינת, תודה

150
00:11:40,309 --> 00:11:44,212
אני מצטט, "הנציגות האמריקאית
,של קבוצת ההאקרים, אף-סוסייטי

151
00:11:44,213 --> 00:11:46,479
נותרה שקטה מאז המהפכה
שהוכרזה כנגד

152
00:11:46,480 --> 00:11:48,483
.התאגיד הרב-לאומי הגדול בעולם

153
00:11:48,484 --> 00:11:53,051
,השר לביטחון המולדת, ג'יי ג'ונסון
שחרר היום הצהרה בה אמר

154
00:11:53,052 --> 00:11:57,523
שלקבוצות אלה חסרים המקורות
והידע של התא האמריקאי

155
00:11:57,524 --> 00:12:01,226
."על למנת לבצע תקיפה מוצלחת
.סוף ציטוט

156
00:12:02,264 --> 00:12:04,034
?כן, אז

157
00:12:04,664 --> 00:12:06,734
.אנחנו חייבים להחזיר את הצבא האפל

158
00:12:07,369 --> 00:12:10,538
.אחי, ניסיתי

159
00:12:10,539 --> 00:12:13,074
?כמה פעמים אתה רוצה שאפרוץ לו

160
00:12:13,075 --> 00:12:15,543
?אתה יודע כמה קשה לפרוץ להאקר

161
00:12:15,544 --> 00:12:19,897
...סיסקו מחליף מערכות הפעלה כל הזמן
.דרלין, אנחנו זקוקים לפגישה אחת-

162
00:12:19,898 --> 00:12:22,532
כן, טוב, השתמשתי
בהרשאה של סיסקו

163
00:12:22,533 --> 00:12:25,053
.כדי לשלוח בקשות בחודש האחרון

164
00:12:25,054 --> 00:12:27,087
.לא קיבלתי מענה

165
00:12:27,339 --> 00:12:29,757
,הוא יותר איטי ממני
.אבל לא בהרבה

166
00:12:30,158 --> 00:12:33,959
...אם נוכל לדבר עם ווייטרוז ישירות
?ווייטרוז-

167
00:12:33,960 --> 00:12:36,628
?ווייטרוז? ברצינות

168
00:12:37,166 --> 00:12:40,935
,בסדר, אם הבחור בכלל קיים

169
00:12:40,936 --> 00:12:46,308
וזה "אם" גדול, אין סיכוי
.שהוא יפגש איתך פנים אל פנים

170
00:12:46,809 --> 00:12:48,543
...עד כמה שידוע לנו

171
00:12:49,044 --> 00:12:51,328
.הבחור הזה הוא ווייטרוז

172
00:12:52,080 --> 00:12:53,681
!סלח לי

173
00:12:54,116 --> 00:12:56,399
?אתה וויייטרוז

174
00:12:58,754 --> 00:13:01,155
.תעשה לי טובה

175
00:13:02,691 --> 00:13:07,595
חוץ מזה, קלטות הגיבוי כבר נשלחו
,לכל מתקני הר הברזל החדשים

176
00:13:07,596 --> 00:13:10,632
.ועדיין לא מצאנו לזה פיתרון

177
00:13:11,984 --> 00:13:14,137
.יש לי תוכנית בפעולה

178
00:13:15,384 --> 00:13:17,537
.ואלוהים צוחק

179
00:13:23,714 --> 00:13:25,987
- שיילה ניקו -

180
00:13:37,973 --> 00:13:40,457
.זה כל מה שנשאר לי ממנה

181
00:13:46,465 --> 00:13:48,432
.אני אתגעגע אליה

182
00:13:57,693 --> 00:13:59,525
.אני צריך למחוק שוב

183
00:14:23,101 --> 00:14:28,954
אז אם תגללו לעמוד הבא, תראו את
.סיכום ניירות הערך של רכש ותפעול

184
00:14:28,955 --> 00:14:32,114
הבנו, דוחות הרווחים
.יהיו טובים ביום שני

185
00:14:32,115 --> 00:14:34,228
המטרה שלנו היא לקדם
את תשלומי החובות

186
00:14:34,229 --> 00:14:37,815
,ולהגביר את האבטחה הפיננסית
.אלו 2% נוספים

187
00:14:37,816 --> 00:14:40,349
אתם יודעים, אם לא היינו
.מגדילים את הרווחים, הייתי עוזב

188
00:14:40,350 --> 00:14:41,518
.אין מצב

189
00:14:41,570 --> 00:14:43,721
?לאן
.אל תגיד לי אפל

190
00:14:43,722 --> 00:14:45,906
.גוגל
.אני לא קונה את זה-

191
00:14:45,907 --> 00:14:49,877
קיבלתי מציצה ממנהלת הגיוס
.במגרש הכדור-עף במטה גוגל

192
00:14:49,878 --> 00:14:51,245
.היא הייתה שווה

193
00:14:51,246 --> 00:14:54,333
היה לה גם לוק של
.(מריסה מאייר(מנכ"לית יאהו

194
00:14:56,368 --> 00:14:58,251
מנהלות שוות שהתחילו כמזכירות שוות

195
00:14:58,286 --> 00:15:01,806
ושכבו את דרכן לפסגה
.במהירות כפולה מאיתנו

196
00:15:01,807 --> 00:15:03,924
?רוצה לשמוע משהו דפוק

197
00:15:03,925 --> 00:15:05,806
,שמעתי שחלק מהמזכירים

198
00:15:05,807 --> 00:15:08,076
הם הופכים להומואים
.כדי לטפס בסולם הדרגות

199
00:15:08,077 --> 00:15:09,512
,אני אגיד לך יותר מזה

200
00:15:09,548 --> 00:15:14,468
יש קומץ מנהלים נואשים
.שהתחילו לחבב זין

201
00:15:14,469 --> 00:15:17,054
!לא
!אלוהים-

202
00:15:17,055 --> 00:15:19,774
,היי, דווייט, רציתי לשאול
?מה שלום הילדים

203
00:15:19,775 --> 00:15:21,976
?מאיפה לי לדעת
."שלחתי אותם ללמוד ב-"לורנס

204
00:15:21,977 --> 00:15:24,028
.אני חושב שג'וליה אוהבת אומנות

205
00:15:24,029 --> 00:15:26,481
.נו, טוב, אי אפשר לזכות בהכל

206
00:15:26,482 --> 00:15:28,105
?לורנס

207
00:15:28,106 --> 00:15:31,168
בחיים לא תצליח לשלם את
.דמי הלימודים האלה כשאתה מובטל

208
00:15:31,169 --> 00:15:33,370
?סליחה
!אתה מפוטר-

209
00:15:52,507 --> 00:15:54,809
.גם שניכם

210
00:15:54,810 --> 00:15:58,161
אני אדאג שתקבלו את
.חבילות הפיצויים המינימליות

211
00:15:59,264 --> 00:16:02,767
...מר ווליק
,אני לא מבין

212
00:16:02,768 --> 00:16:04,474
?מה עשינו

213
00:16:11,326 --> 00:16:12,979
.כלום

214
00:16:15,781 --> 00:16:18,783
...ואחרי
.אמרת שתעדכני אותי-

215
00:16:18,784 --> 00:16:22,837
הייתי צריכה לדון במצבנו
.עם פרקליט המדינה

216
00:16:22,838 --> 00:16:24,724
.תודה שבאת, רוי

217
00:16:30,512 --> 00:16:32,600
.אני חושבת שכדאי שתשבי

218
00:16:38,887 --> 00:16:41,055
עורכי הדין של קולבי
,התקשרו לפני חצי שעה

219
00:16:41,056 --> 00:16:43,904
הם רצו הבטחה
,לחסינות מוחלטת לפני הפגישה

220
00:16:43,905 --> 00:16:46,560
.דבר שהשגתי מהאיש שהרגע פגשת

221
00:16:46,561 --> 00:16:50,248
.אז, כן, קולבי הסכים

222
00:16:50,649 --> 00:16:53,267
...אבל יש מלכוד

223
00:16:53,902 --> 00:16:57,336
.אסור לי להיות בחדר
.תצטרכי ללכת לבד

224
00:17:02,043 --> 00:17:06,664
.תראי, ביצעת מהלך נועז

225
00:17:06,665 --> 00:17:09,166
אבל לעשות את מה
,שאת עומדת לעשות

226
00:17:09,167 --> 00:17:12,468
להיכנס לבית של איש בעל המון כוח
,כשהרבה דברים בסיכון

227
00:17:12,469 --> 00:17:14,004
,ולבקש ממנו משהו

228
00:17:14,005 --> 00:17:16,891
.זו תמיד פעולה מסוכנת

229
00:17:17,926 --> 00:17:21,562
...אז בפעם האחרונה

230
00:17:21,563 --> 00:17:23,813
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

231
00:17:39,698 --> 00:17:41,698
.שיט, בן אדם

232
00:17:42,233 --> 00:17:45,583
חשבתי שאתה אחד מהתיכוניסטים
.שגנבו את הספה של אמא שלי

233
00:17:45,920 --> 00:17:49,439
,למרות שזה נשמע שובר לב
.תצטרך לדחות את זה

234
00:17:49,440 --> 00:17:51,008
.אני מקבץ את כולם יחד. בוא

235
00:17:51,009 --> 00:17:53,308
.לא, בן אדם, לא הפעם
.אני בחוץ

236
00:17:54,696 --> 00:17:56,630
,אתה לא יכול להיות בחוץ
.אנחנו זקוקים לך

237
00:17:56,631 --> 00:17:59,900
תראה, בן אדם, יש קבוצת
?אנשים חדשה שתלויה בי, בסדר

238
00:17:59,901 --> 00:18:01,435
.לקוחות מפה ועד הודעה חדשה

239
00:18:01,436 --> 00:18:05,202
,אז אתה יודע, בהצלחה
.ודרישת שלום לילדים

240
00:18:06,157 --> 00:18:08,126
?מה זה
?מה אתה עושה פה

241
00:18:08,157 --> 00:18:12,227
טוב, גיליתי כיצד להחדיר מידע גנטי

242
00:18:12,228 --> 00:18:13,596
.לתוך תאי שמרים

243
00:18:13,848 --> 00:18:15,399
.שילש את ההכנסות שלי

244
00:18:15,400 --> 00:18:18,701
,צמחים צריכים שבועות כדי להתפתח
.מיקרובים צריכים ימים

245
00:18:18,953 --> 00:18:23,604
אז מה, יש לך מפעל
?לייצור קרמים בגינה

246
00:18:25,106 --> 00:18:26,775
.נסה את זה

247
00:18:27,128 --> 00:18:29,580
רמות ה-טי.אייץ'.סי גבוליות
,בתערובת הזאת

248
00:18:29,581 --> 00:18:32,967
.והלבדר לא דופק את הסטלה

249
00:18:32,968 --> 00:18:34,969
.פשוט מורחים את זה על העור

250
00:18:34,970 --> 00:18:38,188
אז את דוחה את המהפכה
?בשביל מוצרי קוסמטיקה

251
00:18:38,189 --> 00:18:39,789
.איזה בזבוז של פוטנציאל

252
00:18:40,090 --> 00:18:42,259
,תקשיב, בן אדם
.אני יודע שיש לי שכל

253
00:18:42,260 --> 00:18:43,928
...חוץ מזה

254
00:18:45,430 --> 00:18:48,465
מה הפרויקט הקטן שלנו
?היה בסופו של דבר

255
00:18:48,817 --> 00:18:51,402
.חרא מבוזבז, אם תשאל אותי

256
00:18:52,407 --> 00:18:54,737
טוב, עכשיו אתה
.על גבול הלעצבן אותי

257
00:18:55,273 --> 00:18:57,708
?באמת

258
00:18:59,110 --> 00:19:03,077
ומה בדיוק תעשה אם
?אחליט לעבור את הגבול

259
00:19:04,829 --> 00:19:06,984
.תסתכל על הפנים שלי, רומרו

260
00:19:07,335 --> 00:19:09,619
.שנינו יודעים שאני משוגע

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,487
.ולא מהסוג החמוד

262
00:19:11,488 --> 00:19:14,074
!אני מדבר על משוגע-משוגע

263
00:19:18,296 --> 00:19:20,381
.איבדת תחושה

264
00:19:20,382 --> 00:19:24,098
שכחת את תחושת הקזת הדם
.בשדה הקרב לפני הניצחון

265
00:19:25,196 --> 00:19:27,805
.לא רציתי לפגוע בך, רומרו

266
00:19:27,806 --> 00:19:29,807
.אני אוהב אותך, בן אדם

267
00:19:29,808 --> 00:19:33,848
רק רציתי שתחזור איתי לחדר המשחקים
.כדי שנוכל לשנות את העולם יחד

268
00:19:35,313 --> 00:19:39,249
אין ספק שאני משוגע מדי
.כדי שתסרב לי

269
00:19:45,740 --> 00:19:48,228
!המבט על הפנים שלך, גדול

270
00:19:49,940 --> 00:19:51,928
.מטורף אחד

271
00:19:52,480 --> 00:19:55,463
הבטחת לי כשהתחלנו את זה
.שאתה תסיים את זה

272
00:19:55,817 --> 00:19:58,836
אני הבטחתי לך מה אעשה
.אם לא תסיים

273
00:19:58,837 --> 00:20:01,053
.נתראה בחדר המשחקים

274
00:20:17,749 --> 00:20:20,017
.יופי, אני רואה שהבחורה הביאה לך תה

275
00:20:24,624 --> 00:20:26,673
.טוב, בואי נתחיל

276
00:20:33,132 --> 00:20:35,766
?כמה את רוצה

277
00:20:38,471 --> 00:20:40,439
.תכתבי את המספר שלך

278
00:20:41,891 --> 00:20:44,509
את יכולה לשאול אותי
,כל מה שתרצי

279
00:20:44,510 --> 00:20:46,845
,אבל אני מבטיח לך
,בסופו של יום

280
00:20:46,846 --> 00:20:50,147
כסף תמיד יהיה עדיף
.ממה שאת מחפשת

281
00:20:53,319 --> 00:21:00,287
מר קולבי, האם השתתפת
?בפגישות מועצת המנהלים ב-1993

282
00:21:03,996 --> 00:21:06,915
האם היית נוכח בחדר כאשר
התקבלה ההחלטה

283
00:21:06,916 --> 00:21:10,849
להתעלם מטיפול
?בפסולת מסוכנת בוושינגטון

284
00:21:17,710 --> 00:21:20,702
.יש לי מידע שיכול לעזור לך

285
00:21:20,703 --> 00:21:23,266
.אם תענה על השאלה שלי

286
00:21:25,518 --> 00:21:27,553
.אני לא יודע על מה את מדברת

287
00:21:29,605 --> 00:21:31,607
אם תסכים להעיד

288
00:21:31,608 --> 00:21:35,961
נגד המנהלים שטייחו את ההשלכה
,הלא חוקית של פסולת האפוקסי

289
00:21:37,113 --> 00:21:39,414
אני אעיד שעקפתי סמכות

290
00:21:39,415 --> 00:21:42,082
בנוגע לקובץ הנתונים
.שהוא מרכזי בתיק שלך

291
00:21:48,040 --> 00:21:51,342
את הכוסית ההיא
.שבאה לפה לפני חודש

292
00:21:51,343 --> 00:21:52,995
.הבחורה מאולסייף

293
00:21:57,550 --> 00:22:00,634
.אני זוכר
.כן

294
00:22:04,590 --> 00:22:08,394
.בסדר, אני אענה על השאלה שלך

295
00:22:10,096 --> 00:22:12,313
.אבל אני צריך שתעשי משהו קודם

296
00:22:13,065 --> 00:22:15,750
,אז אני אפשיל את המכנסיים שלי

297
00:22:16,552 --> 00:22:19,487
ואז אני צריך שתקחי את
,הפה המלוכלך שלך

298
00:22:19,488 --> 00:22:21,939
.ותבלעי לי את הביצים

299
00:22:21,940 --> 00:22:25,243
,עכשיו, הן גדולות ושעירות
,במיוחד השמאלית

300
00:22:25,244 --> 00:22:26,979
...אז תצטרכי

301
00:22:26,980 --> 00:22:30,949
לא יודע, לדחוס אותן
.כדי שייכנסו לשם

302
00:22:30,950 --> 00:22:33,450
כנראה שתצטרכי להשתמש
.בלחי אחת כל פעם

303
00:22:33,452 --> 00:22:38,089
אבל אז, ברגע שיהיה להן
,חמים ונוח שם בפנים

304
00:22:38,090 --> 00:22:41,676
אני רוצה שתחזרי על השאלה בפניי

305
00:22:41,677 --> 00:22:43,778
.הכי ברור שתוכלי

306
00:22:44,930 --> 00:22:48,933
,אז, ורק אז
.אהיה מוכן לענות

307
00:22:53,305 --> 00:22:54,906
?מה את אומרת

308
00:23:13,826 --> 00:23:16,606
,אם לא תקבל את ההצעה

309
00:23:17,997 --> 00:23:19,832
.תהפוך להיות כמוני

310
00:23:21,884 --> 00:23:25,403
,כמובן, אולי תמשיך לגור בבית הזה

311
00:23:26,806 --> 00:23:29,057
,אולי יהיה לך כסף

312
00:23:29,058 --> 00:23:32,875
אבל אפילו אם עורכי הדין היקרים
,שלך ימצאו דרך להוציא אותך זכאי

313
00:23:33,427 --> 00:23:35,913
.אנשים עדיין יחשבו שאתם אשם

314
00:23:42,354 --> 00:23:45,458
...לאבד את האמון מכולם

315
00:23:50,362 --> 00:23:53,198
,הכבוד מאנשים שאתה מכיר

316
00:23:53,199 --> 00:23:56,119
,וכאלה שאתה לא מכיר

317
00:23:59,171 --> 00:24:01,941
.זו הרגשה מחורבנת

318
00:24:04,093 --> 00:24:06,407
.סמוך עליי

319
00:24:20,059 --> 00:24:23,401
.אבקש מה-"בחורה" ללוות אותי החוצה

320
00:24:30,903 --> 00:24:34,338
."פליפר"
?יש לה צ'יפ

321
00:24:41,403 --> 00:24:44,682
.בסדר, טוב מאוד

322
00:24:45,134 --> 00:24:46,300
.סיימנו עם משק הבית

323
00:24:46,301 --> 00:24:48,494
.נעבור לדברים הרציניים

324
00:24:49,535 --> 00:24:53,594
?הכלבה שלך אכלה בעבר זבל
.לא-

325
00:24:53,595 --> 00:24:55,932
.זאת אומרת, לא שזכור לי

326
00:24:55,933 --> 00:24:57,806
,טוב, למזלו של חשבון הבנק שלך

327
00:24:57,807 --> 00:25:00,315
החתיכה קטנה מספיק
.כדי לצאת בכוחות עצמה

328
00:25:00,316 --> 00:25:04,369
למרבה הצער, היא מספיק גדולה
.כדי לגרום לה להקיא בכל הדירה שלך

329
00:25:04,370 --> 00:25:08,323
אז הייתי מבודדת אותה בארגז
.ומשגיחה עליה לכמה ימים

330
00:25:08,324 --> 00:25:10,892
היא לא תדע שמה
.שאתה עושה זה לטובתה

331
00:25:26,225 --> 00:25:29,127
.את צדקת
...רק ניסיתי להוכיח

332
00:25:29,128 --> 00:25:31,778
,עורכי הדין של קולבי התקשרו
.הוא רוצה לדבר

333
00:25:32,669 --> 00:25:34,900
.תחזרי לשם

334
00:25:45,645 --> 00:25:48,696
מוקדם מדי בבוקר כדי
,להתנהג כמו חנון

335
00:25:48,697 --> 00:25:50,129
?אתה לא חושב

336
00:25:51,697 --> 00:25:53,129
?כמה זמן

337
00:25:59,925 --> 00:26:02,424
...ידעתי שאם אשאל אותך
?כמה זמן-

338
00:26:04,190 --> 00:26:05,955
.שבועיים

339
00:26:08,500 --> 00:26:11,769
והיה לך האומץ לבקש את
?ווייטרוז עם הדברים שלי

340
00:26:12,170 --> 00:26:14,472
זה כאילו את רוצה
.לגרום למוות של שנינו

341
00:26:15,224 --> 00:26:17,401
?מה קרה, הוא הגיב

342
00:26:19,678 --> 00:26:24,916
את יודעת, לא היית חייבת
.לגרום לי להראות כמו חייל מחורבן

343
00:26:24,917 --> 00:26:27,605
...אף אחד בחיים לא ידע
,פרצת למחשב שלי-

344
00:26:27,606 --> 00:26:32,506
מצאת את האיי-פי, והצטרפת
.לערוץ שלהם עם ההרשאה שלי

345
00:26:37,246 --> 00:26:39,365
.אנחנו כל-כך סיימנו

346
00:26:41,367 --> 00:26:43,233
.אני לא רוצה לראות אותך שוב בחיים

347
00:26:49,508 --> 00:26:52,142
.אבל איכשהו משאלתכם התגשמה, טיפשים

348
00:26:53,545 --> 00:26:56,129
,אני לא יודע למה
.אבל הפגישה תתקיים

349
00:26:56,582 --> 00:26:57,882
,הייתי אומר לך להיזהר

350
00:26:57,883 --> 00:27:00,984
אבל אני יודע שזה
.הדבר האחרון שתעשי

351
00:27:16,681 --> 00:27:19,235
.עורכי הדין שלי עוברים על הניירת

352
00:27:21,587 --> 00:27:24,439
...זה אומר ש
.בדיוק מה שאמרתי-

353
00:27:25,140 --> 00:27:28,558
ביקשתי שתחזרי לוודא
,שתוכלי לעמוד בעדות שלך

354
00:27:28,559 --> 00:27:31,727
להיות בטוח שהסיפור שלך
.שעקפת סמכות הוא אמיתי

355
00:27:31,728 --> 00:27:33,111
.אני לא יכול להרשות שיהיו פשלות

356
00:27:34,847 --> 00:27:36,887
.אני לא אפשל

357
00:27:40,856 --> 00:27:42,706
...אז, מה

358
00:27:42,758 --> 00:27:46,425
?מה יוצא לך מזה, בכל מקרה
.אני יודע שאת שונאת אותי

359
00:27:47,779 --> 00:27:50,147
אז מה, פשוט תתני לי
?לצאת לחופשי בלי עונש

360
00:27:50,148 --> 00:27:51,741
?מה את מרוויחה מזה

361
00:27:54,538 --> 00:27:56,941
.מוקדם יותר, שאלתי אותך שאלה

362
00:27:57,840 --> 00:28:00,401
.לא ענית עליה

363
00:28:00,893 --> 00:28:04,414
,אם אני מסכים להעיד בתיק שלך

364
00:28:04,415 --> 00:28:09,033
,אז כן, את יודעת
.הייתי נוכח בכמה פגישות

365
00:28:09,034 --> 00:28:12,904
ספר לי על הפגישה בה
.החליטו להתעלם מהדליפה

366
00:28:14,006 --> 00:28:16,239
.אני לא מבין מה את שואלת

367
00:28:16,240 --> 00:28:20,460
?איך הייתה הפגישה כשהחלטתם את זה

368
00:28:22,798 --> 00:28:24,482
.הבנתי

369
00:28:25,084 --> 00:28:27,885
.את רוצה לדעת איך היא התנהלה

370
00:28:27,886 --> 00:28:31,400
למשל, אם כולנו עישנו סיגרים

371
00:28:31,401 --> 00:28:34,475
וצחקנו בהיסטריה
?כשחתמנו על הטפסים הרשעיים

372
00:28:34,476 --> 00:28:36,177
?זה מה שדמיינת

373
00:28:36,178 --> 00:28:39,390
.אני מצטער, מותק
.העולם לא עובד ככה

374
00:28:40,115 --> 00:28:42,051
.ספר לי

375
00:28:42,052 --> 00:28:44,551
.ספר לי כיצד הוא עובד

376
00:28:48,156 --> 00:28:52,742
...אלוהים
...בסדר, בסדר, בואי נראה

377
00:28:53,743 --> 00:28:55,396
,ינואר 93

378
00:28:56,031 --> 00:28:58,700
.המזכירה שלי בזמנו הייתה איליין

379
00:28:58,701 --> 00:29:01,402
אז איליין הביאה לנו מגש
של קוקטייל שרימפסים

380
00:29:01,403 --> 00:29:02,988
.בתור מתאבן לארוחת הערב

381
00:29:03,503 --> 00:29:05,289
,וזה עיצבן אותנו

382
00:29:05,290 --> 00:29:07,975
.כי בדיוק אכלנו מגש במסיבת החג

383
00:29:08,790 --> 00:29:10,178
.ג'ים פתח את הבר

384
00:29:10,179 --> 00:29:12,829
.ג'ים היה משהו מיוחד

385
00:29:12,830 --> 00:29:15,432
.אני מתכוון, חצי הומו, חצי מאפיונר

386
00:29:15,433 --> 00:29:17,336
כשהיו סימנים ראשונים של
,החלטה רצינית

387
00:29:17,337 --> 00:29:20,304
,הוא היה מעשן בכמויות
.שותה נהרות וויסקי

388
00:29:24,793 --> 00:29:26,577
.את יודעת, ירד גשם

389
00:29:26,578 --> 00:29:29,446
.ירד גשם
.אני זוכר את זה

390
00:29:33,485 --> 00:29:35,469
...אז

391
00:29:35,904 --> 00:29:41,542
,הייתם שיכורים
,אכלתם קוקטייל שרימפסים

392
00:29:41,543 --> 00:29:45,312
וירד גשם כשהחלטתם
?שאמא שלי תמות

393
00:29:53,272 --> 00:29:56,339
.זו הסיבה

394
00:29:56,340 --> 00:30:00,593
כדי שאנשים כמוכם לא
.ימשיכו לשבת במשרדים יחד

395
00:30:07,886 --> 00:30:12,122
זה גרם לך או למישהו אחר
,לעצור פעם ולחשוב

396
00:30:13,024 --> 00:30:15,980
?כשקיבלתם החלטות כאלה

397
00:30:18,024 --> 00:30:19,480
.כן

398
00:30:21,083 --> 00:30:23,800
.כן, בטח

399
00:30:26,421 --> 00:30:28,373
...אבל

400
00:30:30,375 --> 00:30:34,761
,אחרי זה חוזרים הביתה
,ואוכלים ארוחת ערב

401
00:30:36,697 --> 00:30:38,832
.ומתעוררים בבוקר למחרת

402
00:30:47,259 --> 00:30:50,895
לחיי אדם שיש לו
,עתיד מזהיר בחברה שלנו

403
00:30:50,896 --> 00:30:52,513
,אדם שכולכם מכירים

404
00:30:53,365 --> 00:30:57,117
,אדם שישנה את החברה הזאת לטובה

405
00:30:57,469 --> 00:31:02,405
אדם שחכם מספיק כדי
.להתחתן עם אישה ששווה לו בדיוק

406
00:31:03,659 --> 00:31:08,629
,מנהל הטכנולוגיות החדש שלנו
.סקוט נואלס

407
00:31:08,630 --> 00:31:11,421
!לחיים
.תודה-

408
00:31:11,934 --> 00:31:13,467
.תודה, פיליפ
.אין בעד מה-

409
00:31:13,468 --> 00:31:15,085
.תודה רבה

410
00:31:15,087 --> 00:31:15,936
.תענוג להיות פה

411
00:31:16,672 --> 00:31:18,538
.תודה, פיליפ
.אין בעד מה-

412
00:31:23,928 --> 00:31:25,745
?ג'ו, מה שלומך

413
00:31:29,518 --> 00:31:30,518
.בזהירות

414
00:31:46,284 --> 00:31:47,101
.תודה

415
00:31:53,542 --> 00:31:57,294
.טיירל, טוב לראות אותך
?באמת-

416
00:31:57,296 --> 00:31:59,762
שמעתי שחלקת את
.הרגע שלנו עם בעלך

417
00:32:00,464 --> 00:32:03,050
.בחייך, זה היה לפני יותר מחודש

418
00:32:03,051 --> 00:32:05,102
.אל תגיד לי שאתה עדיין פגוע

419
00:32:06,654 --> 00:32:08,889
.אני מזהה תחושת הפסד

420
00:32:16,231 --> 00:32:20,718
,טוב, אני מחשיב את עצמי
.לכל הפחות, לאחד שננזף

421
00:32:21,320 --> 00:32:23,070
.כמה מאכזב

422
00:32:23,071 --> 00:32:25,756
.הפרעה קטנה ואתה מוותר

423
00:32:25,757 --> 00:32:27,809
.גבירתי
.תודה-

424
00:32:28,961 --> 00:32:32,493
הייתי צריכה לדעת שאתה
.לא יותר מכניסה נועזת

425
00:32:33,681 --> 00:32:35,882
את אומרת שאת לא חושקת
,בכניסה נועזת

426
00:32:35,883 --> 00:32:39,853
?כל פעם, שוב ושוב, באופן קבוע

427
00:32:40,288 --> 00:32:43,840
.פגשי אותי הלילה
.אני קצת עסוקה-

428
00:32:43,842 --> 00:32:47,028
.בואי למשרד שלי עכשיו
?אתה באמת מבקש את זה ממני-

429
00:32:47,029 --> 00:32:49,764
אני לא זוכר שניסחתי
.את זה כשאלה, לא

430
00:32:50,165 --> 00:32:52,867
.טוב, אז אני פשוט לא אגיע

431
00:32:53,268 --> 00:32:54,768
.אז הגג

432
00:32:55,320 --> 00:32:57,037
.תעלי במדרגות מאחורה

433
00:32:57,973 --> 00:33:00,024
.המצלמות לא עובדות מאז מרץ

434
00:33:00,025 --> 00:33:01,709
.איש לא יידע

435
00:33:08,116 --> 00:33:09,934
טוב, הפכת עכשיו יום ארוך
.לעוד יותר ארוך

436
00:33:09,935 --> 00:33:13,504
,אני יודע שאולסייף תצטרך לפטר אותי
.אבל להעיד היה הדבר הנכון לעשות

437
00:33:13,505 --> 00:33:16,173
קרעתי את התחת
,כדי לדאוג לך

438
00:33:16,174 --> 00:33:17,959
.ולכל אחד בחברה הזאת

439
00:33:17,960 --> 00:33:22,347
?את מבינה מה זה אומר
.היית בוס נהדר, גדעון-

440
00:33:22,348 --> 00:33:25,099
,ברגע שהוידוי הזה יצא לפומבי

441
00:33:25,100 --> 00:33:27,101
.אף אחד לא ירצה לעשות עסקים איתנו

442
00:33:27,102 --> 00:33:28,786
.החברה תפשוט רגל

443
00:33:28,787 --> 00:33:31,437
לא יכולתי לתת לקולבי לשאת באשמה
.עבור משהו שאני עשיתי

444
00:33:31,438 --> 00:33:33,557
!בחייך
.שנינו יודעים שלא עקפת סמכות

445
00:33:33,558 --> 00:33:35,557
...אני כן, ואני מרגישה נורא

446
00:33:35,558 --> 00:33:39,596
!אנג'לה, בבקשה
.תפסיקי לשקר

447
00:33:43,201 --> 00:33:48,639
אם תעשי זאת, כל האנשים פה
.יאבדו את עבודתם

448
00:33:48,640 --> 00:33:54,174
כל המשפחות שלהם שנשענות
.על מה שהחברה הזו מספקת להם

449
00:34:16,902 --> 00:34:19,554
?אז לכאן מובילה מחילת הארנב

450
00:34:21,589 --> 00:34:24,622
.למען האמת, חצי ציפיתי שלא תופיע

451
00:34:25,610 --> 00:34:28,679
.ואני חצי ציפיתי ממך שתלשיני

452
00:34:29,631 --> 00:34:31,248
.אז אתה באמת פגוע

453
00:34:31,249 --> 00:34:35,700
,בחייך, סקרנת אותי
.הסתקרנתי חזרה

454
00:34:36,338 --> 00:34:38,483
?לא נוכל לדבר בישירות

455
00:34:38,484 --> 00:34:41,483
.זה לא כיף, אבל אם אתה מתעקש

456
00:34:42,839 --> 00:34:46,310
עליתי לפה רק כדי לראות אם
.אתה באמת פתי כמו שאתה נראה

457
00:34:47,349 --> 00:34:49,850
בעלי למטה מקבל את
,התפקיד שאתה רוצה

458
00:34:49,851 --> 00:34:51,852
.ואתה פה למעלה מנסה לזיין אותי

459
00:34:51,853 --> 00:34:55,705
זה לא משנה אם אתה ישיר
,או משחק משחק

460
00:34:55,706 --> 00:34:58,923
בכל מקרה, הוא משוחק
.בצורה עלובה, אם תשאל אותי

461
00:34:59,558 --> 00:35:01,812
.שוב, לא שאלתי שאלה

462
00:35:01,813 --> 00:35:04,164
מה שאני יודע זה
שאת צריכה את זה

463
00:35:04,165 --> 00:35:06,199
.כי את לא מסופקת

464
00:35:07,234 --> 00:35:09,286
,סקוט מתכנן לפטר אותך

465
00:35:09,287 --> 00:35:12,689
.ואתה נאחז בכל הזדמנות שיש לך

466
00:35:13,041 --> 00:35:14,993
.אתה נראה נואש

467
00:36:04,209 --> 00:36:05,493
...היי

468
00:36:05,494 --> 00:36:08,145
...היי, מה אתה
!רד ממני

469
00:36:08,597 --> 00:36:10,407
!תפסיק

470
00:38:09,195 --> 00:38:11,313
.יצרנו קשר עם ווייטרוז

471
00:38:11,314 --> 00:38:13,514
.התוכנית שוב בתוקף

472
00:38:15,652 --> 00:38:17,787
,אני יכולה לחרטט אותך

473
00:38:17,788 --> 00:38:23,992
להגיד לך שאת היחידה שיכולה
.למלא את החלל שנוצר באף-סוסייטי

474
00:38:24,644 --> 00:38:27,377
האמת היא שאני צריכה
.שהקבוצה שוב תהיה יחד

475
00:38:32,001 --> 00:38:36,338
חשבת פעם איזה חלק
?מהתוכנית שלנו מניע אותך

476
00:38:36,339 --> 00:38:37,957
,כשהצבא האפל נטש

477
00:38:37,958 --> 00:38:41,343
לא היה אכפת לך אם בלחיצת כפתור
.נביא למהפכה כלכלית

478
00:38:41,344 --> 00:38:44,012
.את רוצה אנרכיה רגעית

479
00:38:44,814 --> 00:38:46,181
?והאחרים

480
00:38:46,182 --> 00:38:48,166
.מובלי אוהב להתחבר עם אחרים

481
00:38:48,167 --> 00:38:50,736
.רומרו רוצה תהילה זמנית

482
00:38:50,737 --> 00:38:53,404
.הסיבות האלה מדכאות אותי

483
00:38:57,310 --> 00:38:59,212
?מה את רוצה

484
00:38:59,913 --> 00:39:01,612
.לא אכפת לך

485
00:39:08,788 --> 00:39:11,189
.ההורים שלי נולדו באירן

486
00:39:11,190 --> 00:39:14,426
,הם הגיעו לפה כמו כולם
.בשביל חופש

487
00:39:14,427 --> 00:39:18,545
אבל אבי עבד 60 שעות בשבוע
כדי למצוא פרצות מס

488
00:39:18,546 --> 00:39:20,731
.עבור סוחר אומנות מליונר

489
00:39:20,766 --> 00:39:22,185
,אמא שלי

490
00:39:22,186 --> 00:39:25,320
נכנסה לחובות של חמש ספרות
.כדי לקבל תואר מקוון

491
00:39:26,172 --> 00:39:29,442
הם לא הפסיקו להגיד
.כמה אמריקה נהדרת

492
00:39:29,943 --> 00:39:32,228
,אבל הם ימותו שהם בחובות

493
00:39:32,229 --> 00:39:34,812
עושים דברים שהם
.מעולם לא רצו לעשות

494
00:39:41,904 --> 00:39:45,895
?כמה מילארדי אנשים יש בעולם

495
00:39:45,896 --> 00:39:47,642
7.3

496
00:39:47,643 --> 00:39:51,346
,איכשהו אני ואת נפגשנו

497
00:39:51,347 --> 00:39:54,365
עושות משהו שהיה
,בלתי אפשרי אם היינו לבד

498
00:39:54,366 --> 00:39:58,467
בלי לדבר על הזמן המתאים
.בהיסטוריה עם המשאבים המתאימים

499
00:39:58,921 --> 00:40:02,788
מה שעבדנו למענו
.מוכן שניקח אותו

500
00:40:03,476 --> 00:40:06,410
אנחנו רק צריכים
.אחד את השני כדי לראות זאת

501
00:40:20,827 --> 00:40:23,027
.תתקרב יותר מזה, ואני מתקשר למשטרה

502
00:40:28,618 --> 00:40:32,671
?שלום, מוקדנית
.אני רוצה לדווח על מקרה חירום

503
00:40:32,672 --> 00:40:35,789
הכנסתי דיסק נגוע
,בתוכנה זדונית למחשב בעבודה

504
00:40:35,790 --> 00:40:38,409
ועכשיו בחור בחדר כושר
.אומר לי שלום

505
00:40:39,095 --> 00:40:41,499
.אני הולך הביתה
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי-

506
00:40:41,500 --> 00:40:43,995
תתקשר לבחורה שרוצה
?להיות מעורבת, בסדר

507
00:40:43,996 --> 00:40:46,084
.קוראים לה אנג'לה מוס
...אני אתן לך את הטלפון שלה

508
00:40:46,085 --> 00:40:47,334
.תקשיב, כוסית

509
00:40:47,335 --> 00:40:48,887
,אם לא תעשה את מה שאגיד

510
00:40:48,888 --> 00:40:51,356
אז סופת החרא הענקית
,שתמטיר גושים אחר כך

511
00:40:51,357 --> 00:40:55,509
תשאיר שובל עננים בשמיים
.שמאייתים את השם שלך

512
00:41:03,786 --> 00:41:05,122
?אליוט

513
00:41:06,166 --> 00:41:08,115
.לא ציפיתי לראותך

514
00:41:09,166 --> 00:41:11,015
.באתי לפגישה שלי

515
00:41:13,192 --> 00:41:16,030
טוב, תוכל להיכנס
.לפני המטופל הראשון שלי

516
00:41:36,109 --> 00:41:38,708
אמרת לי שאני צריך
.להגיד לך את האמת

517
00:41:39,409 --> 00:41:40,738
.כן

518
00:41:42,108 --> 00:41:47,861
כל מה שאגיד
?יישאר מוגן וסודי

519
00:41:53,219 --> 00:41:55,438
.שיקרתי לך

520
00:41:57,540 --> 00:41:59,892
.אני לא לוקח את הכדורים שלי

521
00:42:00,293 --> 00:42:02,112
.אבל גם את לא

522
00:42:03,713 --> 00:42:05,630
תדירות הפעמים שאת
"מחדשת את מלאי ה-"אטיבן

523
00:42:05,631 --> 00:42:08,148
לא תואמת למרשם שלך
.לפי חלוקת הכמות

524
00:42:13,306 --> 00:42:15,404
...הבוקר

525
00:42:16,809 --> 00:42:19,711
.קנית לאטה אגוזי לוז גדול

526
00:42:19,712 --> 00:42:22,446
שילמת עליו בכרטיס האשראי
.של איוול-קורפ

527
00:42:22,482 --> 00:42:27,759
בהודעה לאחותך, הצדקת את הפינוק
.בכך שאיוול-קורפ נותנים גמול כפול

528
00:42:27,760 --> 00:42:31,406
אבל הנקודות האלה
.מצטברות רק בהוצאת נסיעות

529
00:42:31,407 --> 00:42:33,474
.את לא טובה עם כסף

530
00:42:34,327 --> 00:42:38,680
על הנייר, המטופלת של
,יום חמישי ב-14:00, מרלין אובריין

531
00:42:38,681 --> 00:42:40,899
.היא הכפילה שלך

532
00:42:41,300 --> 00:42:46,628
אני חושב שאת מעודדת אותה
,לעזוב את בעלה

533
00:42:48,758 --> 00:42:51,058
.כי נמאס לך שזורקים אותך

534
00:42:54,647 --> 00:42:56,581
.את אוהבת פורנו, במיוחד אנאלי

535
00:42:56,582 --> 00:42:59,998
אני לא יודע אם את אוהבת
.את זה אישית, זה לא ענייני

536
00:43:00,520 --> 00:43:05,904
,אמרת לחברה הכי טובה שלך, ג'ניפר
.שהיית רוצה שאמא שלך תמות

537
00:43:08,444 --> 00:43:11,429
לפעמים אני צופה בך
.במצלמת הרשת שלך

538
00:43:12,164 --> 00:43:14,016
.את בוכה לפעמים

539
00:43:16,169 --> 00:43:17,921
.בדיוק כמוני

540
00:43:20,673 --> 00:43:23,100
.כי את בודדה

541
00:43:29,182 --> 00:43:33,098
.אני לא פורץ רק לך, כריטסה
.אני פורץ לכולם

542
00:43:34,019 --> 00:43:37,154
...חברים, עמיתים לעבודה

543
00:43:42,311 --> 00:43:45,362
.אבל עזרתי להמון אנשים

544
00:43:50,903 --> 00:43:52,755
...אני רוצה

545
00:43:55,208 --> 00:43:58,311
.דרך החוצה מהבדידות

546
00:44:00,246 --> 00:44:02,596
.בדיוק כמוך

547
00:44:14,176 --> 00:44:16,761
?זה מה שרצית לשמוע

548
00:44:22,903 --> 00:44:30,472
hamima תורגם וסונכרן ע"י