1
00:00:03,130 --> 00:00:05,010
?היה קשר לך למעצר של ורה

2
00:00:05,010 --> 00:00:07,990
מי אמר לך לפרסם את
?העסק שלך ברשתות חברתיות

3
00:00:07,990 --> 00:00:10,550
.אחי הקטן והשאפתן

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,940
.מישהו יפגע בגלל זה

5
00:00:12,940 --> 00:00:16,770
?מה קרה לאנג'לה
.היא לא מתאימה לנו, לא ברמה הזו-

6
00:00:16,770 --> 00:00:18,420
.לא היית צריך להגן עליי שם

7
00:00:18,420 --> 00:00:19,670
.אל תעשה את זה שוב

8
00:00:19,670 --> 00:00:22,530
איוול-קורפ המליצו עליך
?לתפקיד מנהל טכנולוגיות ראשי, כן

9
00:00:23,770 --> 00:00:26,400
.את הורסת את החיים שלך
.הרסתי גם את שלך-

10
00:00:26,400 --> 00:00:29,290
טרי קולבי היה מעורב בטיוח

11
00:00:29,290 --> 00:00:32,300
.שערוריית הפסולת הרעילה בוושינגטון

12
00:00:32,300 --> 00:00:35,910
שרון, איך את נשארת נשואה לו
?בלי לירות לעצמך כדור בראש

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,270
.אני בפנים

14
00:00:39,990 --> 00:00:41,880
?אכפת לך להישאר לישון כאן הלילה

15
00:00:41,880 --> 00:00:43,510
.הבחורה שם בפנים, היא שלי

16
00:00:43,510 --> 00:00:46,360
,אם תגיע הלילה
.תבוא ותספר לי על זה

17
00:00:50,170 --> 00:00:51,030
?שיילה

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,640
.לפעמים היקום מסתדר בצורה מושלמת

19
00:00:54,880 --> 00:00:56,840
.הנה אני, כלוא

20
00:00:56,840 --> 00:00:59,070
.ובכל זאת, הוא מביא אותך ישר אליי

21
00:01:08,390 --> 00:01:10,060
.עוברת בי ההרגשה הזאת

22
00:01:10,060 --> 00:01:11,480
.להילחם או לברוח

23
00:01:11,480 --> 00:01:12,830
.זה תמידי

24
00:01:13,920 --> 00:01:15,660
.אני צריך פשוט לבחור אחד

25
00:01:16,270 --> 00:01:19,810
.אני, אליוט אלדרסון, אני בריחה

26
00:01:20,180 --> 00:01:21,210
.אני פחד

27
00:01:21,510 --> 00:01:24,640
.אני חרדה, אימה, פאניקה

28
00:01:24,640 --> 00:01:33,580
- מר רובוט -
- "עונה 1, פרק 6: "מטייל אמיץ -

29
00:01:33,580 --> 00:01:41,040
hamima תורגם וסונכרן ע"י

30
00:01:42,470 --> 00:01:44,300
.זה לא מרגיש אמיתי

31
00:01:49,250 --> 00:01:50,560
.כדאי שתאכלי

32
00:01:52,360 --> 00:01:53,610
.אני לא רעבה

33
00:01:53,610 --> 00:01:55,310
.אני אפילו לא יודעת מה הזמנתי

34
00:01:58,730 --> 00:02:00,010
.אני מצטער

35
00:02:10,140 --> 00:02:11,760
?את לא אוהבת את הנזיד

36
00:02:12,230 --> 00:02:15,340
.לא, זה טעים
.תודה

37
00:02:28,110 --> 00:02:29,660
?על מה את חושבת

38
00:02:32,460 --> 00:02:34,090
.הפעם הראשונה שנפגשנו

39
00:02:36,430 --> 00:02:38,370
.לא מרגיש שזה קרה מזמן

40
00:02:41,040 --> 00:02:42,700
.ותראה אותנו עכשיו

41
00:02:43,560 --> 00:02:45,080
?מי היה מאמין

42
00:02:48,690 --> 00:02:51,990
...אם אלך ואבטל את זה
!אסור לך-

43
00:02:54,950 --> 00:02:56,670
.הבטחת לי

44
00:02:57,280 --> 00:02:59,390
?אני אוציא אותך מזה, בסדר

45
00:02:59,390 --> 00:03:00,510
.נגמר הזמן

46
00:03:01,370 --> 00:03:02,210
.קדימה

47
00:03:02,560 --> 00:03:03,340
!...אליוט

48
00:03:04,390 --> 00:03:05,510
.שב

49
00:03:13,480 --> 00:03:14,520
.אח שלי

50
00:03:16,370 --> 00:03:17,460
.בוא

51
00:03:48,980 --> 00:03:52,490
,הלו? -משמעות השם שלך
.ביררתי אותה עבורך, אחי

52
00:03:52,490 --> 00:03:53,870
?לאן אתה לוקח אותה

53
00:03:54,640 --> 00:03:55,740
."אליוט"

54
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
."אמיץ ואמיתי"

55
00:03:59,170 --> 00:04:02,650
"ידעת שהמילה "אמיץ
?"התפתחה מהמילה "פראי

56
00:04:02,650 --> 00:04:04,900
,אני לא יודע מה אתה חושב שקרה

57
00:04:05,370 --> 00:04:06,980
.אבל אתה צריך לשחרר אותה

58
00:04:06,980 --> 00:04:08,570
,תשמע קטע מצחיק

59
00:04:08,570 --> 00:04:10,570
.לשם שלי יש משמעות דומה

60
00:04:10,570 --> 00:04:12,650
."מטייל אמיץ"

61
00:04:12,650 --> 00:04:13,970
."הרפתקן"

62
00:04:13,970 --> 00:04:17,700
.מטייל פראי הופך למטייל אמיץ

63
00:04:17,700 --> 00:04:21,540
?אנחנו פראים או אמיצים

64
00:04:22,280 --> 00:04:23,590
.אני לא יודע, אחי

65
00:04:23,590 --> 00:04:25,380
.תקשיב לי, בן אדם

66
00:04:27,380 --> 00:04:31,150
.כשגיליתי שעשית את זה, לא כעסתי

67
00:04:31,150 --> 00:04:34,010
.התרשמתי

68
00:04:34,010 --> 00:04:35,130
.הכוח שלך

69
00:04:35,720 --> 00:04:37,190
.אני רוצה אותו, אליוט

70
00:04:37,190 --> 00:04:39,570
.אני כל-כך רוצה אותו שעומד לי הזין

71
00:04:39,570 --> 00:04:41,120
.ואני רוצה אותו היום

72
00:04:42,060 --> 00:04:43,320
אני לא יודע מה אתה
,חושב שאני מסוגל לעשות

73
00:04:43,320 --> 00:04:45,290
אני לא יכול לשחרר אותך
.מהכלא באמצעות פריצה

74
00:04:46,130 --> 00:04:48,080
,לא כל בתי הכלא מרושתים

75
00:04:48,080 --> 00:04:51,790
וגם אם שלך כן, ידרשו שבועות
.למצוא פרצות באבטחה

76
00:04:51,790 --> 00:04:52,960
.זה חייב לקרות הלילה

77
00:04:53,580 --> 00:04:55,620
.קבעתי לעצמי מטרה

78
00:04:55,620 --> 00:04:59,510
,אם לא אשתחרר, אני מת
.וזה לא אמור לקרות עדיין

79
00:05:00,430 --> 00:05:02,229
.תעשה את הקטע שלך, אחי

80
00:05:02,230 --> 00:05:04,150
!אתה מבקש ממני משהו בלתי אפשרי

81
00:05:04,600 --> 00:05:08,570
,כשדרכנו יצטלבו הערב, אליוט
.אני אחבק אותך

82
00:05:09,380 --> 00:05:10,910
.בבקשה תקשיב, בן אדם

83
00:05:11,420 --> 00:05:15,220
?שיילה... זה באחריותי, בסדר

84
00:05:15,220 --> 00:05:16,640
.אתה חייב לשחרר אותה

85
00:05:17,110 --> 00:05:18,390
?היא

86
00:05:18,390 --> 00:05:19,610
.היא בסדר, אחי

87
00:05:20,000 --> 00:05:21,530
.תאמין לי, היא בסדר

88
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
.גם היא תהיה פה הלילה

89
00:05:24,010 --> 00:05:26,130
.נהיה חבורה אחת שמחה

90
00:05:29,420 --> 00:05:30,540
...היי, אליוט

91
00:05:31,540 --> 00:05:32,840
.אני אוהב אותך, אחי

92
00:05:53,780 --> 00:05:54,960
?איפה שיילה

93
00:05:54,960 --> 00:05:58,150
,אני לא אגיד לך שוב
.תפסיק לשאול כל-כך הרבה שאלות

94
00:05:59,920 --> 00:06:00,960
.קדימה

95
00:06:05,980 --> 00:06:07,830
,ורה אולי מטורף

96
00:06:08,140 --> 00:06:11,430
אבל כן, זה אפשרי לפרוץ
.לרשת של בית כלא

97
00:06:11,760 --> 00:06:14,990
רובם משתמשים במערכות שליטה
.תעשיתיות רגילות

98
00:06:18,490 --> 00:06:20,570
.אין לי מושג מה ורה מוצא בבחור הזה

99
00:06:20,570 --> 00:06:24,890
,אמן, האקר מחשבים גאון
.שווה לזין הדומינקני העבה שלי

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,710
,כששולטים ברשת

101
00:06:29,070 --> 00:06:31,500
.שולטים בדלתות התאים

102
00:06:34,250 --> 00:06:36,690
...אבל מה שהמטומטמים האלה לא יודעים זה

103
00:06:37,000 --> 00:06:39,810
.שזה כמעט בלתי אפשרי בלי מחקר מקדים

104
00:06:40,510 --> 00:06:42,850
הגיע הזמן להבריק את
.הביצים שלך ולהתחיל לעבוד

105
00:06:43,830 --> 00:06:45,360
,החוק היחיד שלנו

106
00:06:45,360 --> 00:06:47,350
.תעשה מה שאנחנו אומרים

107
00:06:47,350 --> 00:06:50,740
,תפר את הפקודה הזאת
.ונהרוג את אהובתך

108
00:06:51,080 --> 00:06:52,460
,יו, אייזיק

109
00:06:52,460 --> 00:06:54,080
?איך הפקודה שלי
(נשמע כמו זין)

110
00:06:54,540 --> 00:06:55,830
.שתוק, כלבה

111
00:06:57,170 --> 00:06:58,630
...פקודה

112
00:07:05,290 --> 00:07:06,950
.אחיו של ורה, אייזיק

113
00:07:07,540 --> 00:07:09,430
.משהו אצלו מציק לי

114
00:07:09,780 --> 00:07:12,100
.ואתה יודע מה אני אוהב לעשות כשזה קורה

115
00:07:17,580 --> 00:07:19,300
"הגלקסי אס 5 של אייזיק"

116
00:07:49,460 --> 00:07:52,000
.היי, אני מנסה להגיע למר בקט

117
00:07:53,670 --> 00:07:55,630
?מתי מר לטימיר יהיה פנוי

118
00:07:55,630 --> 00:07:57,170
.אני יכולה להגיע היום

119
00:07:57,170 --> 00:07:59,540
.כבר אמרתי לך בנוגע למה זה

120
00:08:00,600 --> 00:08:02,580
.אני מנסה שוב לתפוס את גברת נאייר

121
00:08:03,580 --> 00:08:06,210
.בנוגע לשערוריית הפסולת הרעילה בוושינגטון

122
00:08:06,210 --> 00:08:08,040
.יכול להיות שמצאתי מידע

123
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
!בבקשה אל תעבירי אותי שוב להמתנה

124
00:08:24,320 --> 00:08:25,980
.יום שני שמח, אנג'לה

125
00:08:27,720 --> 00:08:29,180
.איזה כיף

126
00:08:31,120 --> 00:08:32,230
.תודה

127
00:09:14,550 --> 00:09:16,560
,אני הבת של אמילי מוס

128
00:09:17,280 --> 00:09:19,190
.אנג'לה מוס
...התקשרתי

129
00:09:19,190 --> 00:09:20,780
.שש פעמים

130
00:09:21,150 --> 00:09:22,230
.כן

131
00:09:22,230 --> 00:09:25,210
.באתי לדבר על תיק הזיהום בוושינגטון

132
00:09:28,870 --> 00:09:30,300
.אני מקשיבה

133
00:09:32,280 --> 00:09:34,180
.ייצגת את משפחות הקורבנות

134
00:09:34,180 --> 00:09:36,790
.‏26 משפחות, כולל שלי

135
00:09:36,790 --> 00:09:39,010
חשבתי שעם החדשות האחרונות
,והדלפות המידע

136
00:09:39,010 --> 00:09:40,650
,השערוריה עם טרי קולבי

137
00:09:40,650 --> 00:09:42,500
.הטיוח שלו של שפיכת הפסולת הרעילה

138
00:09:42,500 --> 00:09:43,850
.לכאורה

139
00:09:44,270 --> 00:09:46,440
.טוב, והמסמכים

140
00:09:46,440 --> 00:09:47,850
.שטחיים

141
00:09:48,220 --> 00:09:51,850
...אבל אם נביא תיק חזק ומבוסס יותר

142
00:09:52,740 --> 00:09:55,180
.תראי שיש לי ראיות מהדלפות המידע

143
00:09:55,750 --> 00:09:57,460
.יחד עם מחקר נוסף

144
00:09:57,460 --> 00:09:58,670
.פתקים נדבקים

145
00:09:58,670 --> 00:10:01,290
.וסימנת במרקר חלקים חשובים

146
00:10:01,530 --> 00:10:03,250
.זה רציני

147
00:10:07,290 --> 00:10:11,310
אז את רוצה לקחת רכילות מהאינטרנט
לבית משפט פדרלי

148
00:10:11,310 --> 00:10:15,810
ולזרוק את זה נגד התאגיד החזק
?ביותר בהיסטוריה האנושית

149
00:10:28,330 --> 00:10:29,950
?הבחור בחליפה

150
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
,הורשע פעמיים בתקיפה מינית

151
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
.הואשם שוב בסוף השבוע האחרון

152
00:10:35,360 --> 00:10:38,990
,אנס את חברתו ההרה
.חבט בראשה עם אקס-בוקס

153
00:10:38,990 --> 00:10:41,270
."טוען שהיא רימתה במשחק "היילו

154
00:10:41,730 --> 00:10:44,650
ובכל זאת, יש לי סיכוי
.יותר טוב להגן עליו

155
00:10:57,470 --> 00:10:58,950
.את התקשרת חזרה

156
00:11:00,240 --> 00:11:02,250
,התקשרתי לכל עורך-דין מהתיק הזה

157
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
.ואת היחידה שחזרה אליי

158
00:11:38,864 --> 00:11:40,260
הזדמנות לזכות ב-100 דולר"
."לקנייה באי-טונס

159
00:11:42,248 --> 00:11:45,850
?איזו מוזיקה אתה יותר אוהב
רוק/ראפ

160
00:11:53,228 --> 00:11:55,450
- תוכנה זדונית נחסמה -

161
00:12:00,137 --> 00:12:02,650
!שיט, שיט, שיט

162
00:12:08,113 --> 00:12:10,147
."חיבור נותר בידי מארח מרוחק"

163
00:12:10,148 --> 00:12:13,084
.אבל היה לנו "דג", הייתי בפנים

164
00:12:13,085 --> 00:12:15,221
...נקודת הפריצה החלה לפעול, ואז

165
00:12:15,785 --> 00:12:18,654
?זה היה הקוד
?אחי, מה הקטע-

166
00:12:25,664 --> 00:12:27,365
.אני צריך להוציא אותה לטיול

167
00:12:27,366 --> 00:12:28,666
?למה

168
00:12:29,201 --> 00:12:30,663
.כי היא תשתין על הרצפה אם לא

169
00:12:30,664 --> 00:12:33,658
אתה חושב שאני שם זין
!?על הרצפה המחורבנת שלך

170
00:12:41,346 --> 00:12:43,180
.אני סתם צוחק, אחי

171
00:12:43,181 --> 00:12:45,052
.כן, אתה יכול לקחת אותה

172
00:12:47,786 --> 00:12:49,220
?שמעת מה אמרתי

173
00:12:49,221 --> 00:12:51,356
.אמרתי שאתה יכול לקחת אותה

174
00:13:01,666 --> 00:13:03,668
.קדימה

175
00:13:15,046 --> 00:13:18,216
.היא כבוייה
.זה בסדר-

176
00:13:38,837 --> 00:13:41,172
?היא אהבה את הצעצוע שלי

177
00:13:41,907 --> 00:13:44,177
?כתבת את נקודת הפריצה הזאת בעצמך

178
00:13:44,907 --> 00:13:46,410
.הייתה לי שעה

179
00:13:46,411 --> 00:13:49,046
אז מה, הורדת את הקוד
?מ-"ראפיד 9", או משהו כזה

180
00:13:49,047 --> 00:13:51,549
?מתי הפכת לחובבנית סקריפטים

181
00:13:51,883 --> 00:13:54,518
.אני חוזרת, הייתה לי שעה

182
00:13:54,753 --> 00:13:57,355
.תוכנת אנטי-וירוס בטח זיהתה את זה

183
00:13:57,589 --> 00:14:00,658
.דפקת אותי
?היי, אל תפיל את זה עליי, בסדר-

184
00:14:00,692 --> 00:14:04,061
זה מופע אימים ולא נתת לי זמן
.לעשות את זה כמו שצריך

185
00:14:04,062 --> 00:14:06,031
אני יכולה להריץ לולאה מסביב
לחיבור המשותף לאינטרנט

186
00:14:06,032 --> 00:14:08,654
.אם יהיו לי מספיק נתונים וזמן

187
00:14:09,868 --> 00:14:11,819
?לאן את הולכת

188
00:14:11,820 --> 00:14:14,934
אין לי בעיה להגיד לשני המפגרים האלה
שהם יצטרכו לשבת על הזין שלהם

189
00:14:14,935 --> 00:14:16,607
.עד שנמצא פיתרון יותר טוב

190
00:14:16,608 --> 00:14:19,038
...את לא מבינה, האנשים האלה הם
?מניאקים-

191
00:14:19,039 --> 00:14:21,659
.כן, ואני אגיד להם את מה שקורה

192
00:14:24,583 --> 00:14:26,316
.זה מה שקורה, ילדה

193
00:14:27,519 --> 00:14:28,886
.בואו נזוז

194
00:14:39,264 --> 00:14:42,733
?אף אחד מהם לא חזר אליך
?אפילו לא לטימיר

195
00:14:42,734 --> 00:14:43,935
.כוסיות

196
00:14:43,936 --> 00:14:46,270
אני מתערבת שהם אפילו
.לא טרחו לקרוא את הדלפות המידע

197
00:14:46,271 --> 00:14:48,106
.אבל את קראת

198
00:14:48,840 --> 00:14:50,741
את יודעת שנדרשו לי 8 שנים

199
00:14:50,742 --> 00:14:54,411
לבנות את הקריירה שלי מחדש
?אחרי שהתיק שלנו בוטל

200
00:14:54,412 --> 00:15:00,184
אז לא משנה כמה אני חושבת
,שהחברה הזאת היא התגלמות הרשע

201
00:15:00,185 --> 00:15:02,286
,ותאמיני לי, הם כאלה

202
00:15:02,287 --> 00:15:04,588
.את יודעת, זה לא שווה את זה

203
00:15:09,194 --> 00:15:11,795
...מה יידרש

204
00:15:11,796 --> 00:15:14,698
,באופן היפותטי

205
00:15:14,700 --> 00:15:19,804
?מה נצטרך כדי להוכיח את התיק
.באופן היפותטי, עד ראייה אמין-

206
00:15:19,805 --> 00:15:23,307
את יודעת, אם תמצאי בדרך פלא
.מישהו מבפנים שיעבור צד

207
00:15:23,308 --> 00:15:30,347
מישהו שהיה נוכח כשהחליטו
.לזייף דוחות על שפיכת פסולת

208
00:15:30,348 --> 00:15:31,700
...אז

209
00:15:31,701 --> 00:15:36,187
אלא אם כן את חברה בפייסבוק
,עם אחד מהמניאקים האלה

210
00:15:36,188 --> 00:15:39,723
.זה היפותטי בדיוק כמו שזה נשמע

211
00:15:42,027 --> 00:15:43,961
.בואי נעבור הלאה

212
00:15:43,962 --> 00:15:46,097
?איפה את עובדת היום

213
00:15:46,698 --> 00:15:48,032
?יש לך חבר

214
00:15:48,366 --> 00:15:50,202
?מה שלום אבא שלך

215
00:15:51,236 --> 00:15:54,738
,אני עובדת בחברה שלא מכבדת אותי

216
00:15:54,739 --> 00:15:57,508
,החבר שלי בגד בי לאחרונה

217
00:15:57,509 --> 00:16:02,112
.ואבא שלי שקוע בחובות

218
00:16:08,670 --> 00:16:10,902
.נתראה בפעם הבאה
.בסדר-

219
00:16:17,875 --> 00:16:20,377
?אורות פלורסנט הם נוראיים, לא

220
00:16:23,080 --> 00:16:24,948
?היה שינוי בלוח הזמנים

221
00:16:24,949 --> 00:16:27,717
.חשבתי שאני אמור לראות את ספנסר עכשיו

222
00:16:27,718 --> 00:16:31,672
,הראיונות האלה
.זה בזבוז זמנך

223
00:16:31,673 --> 00:16:35,559
אני מתכוון, אתה מכיר את ענייני
.הרגולציה והאיי-פי שלנו מצוין

224
00:16:35,560 --> 00:16:39,752
,אני חשבתי שנבריז לשאר היום
.נלך לשחק גולף

225
00:16:43,519 --> 00:16:45,624
?"זה שעון "וצ'לרון

226
00:16:46,225 --> 00:16:51,908
."פטק פיליפ טורביון"
...מתנה מנסיך

227
00:16:55,079 --> 00:16:57,659
?זה משנה בכלל

228
00:17:02,753 --> 00:17:06,289
.אבל אני לא מבטל את שאר הראיונות שלי

229
00:17:06,290 --> 00:17:07,758
...תראה

230
00:17:09,393 --> 00:17:13,396
אני יודע שאתה חושב שאתה המתאים
,ביותר לתפקיד מנהל טכנולוגיות ראשי

231
00:17:13,397 --> 00:17:15,199
.ואתה כועס

232
00:17:16,233 --> 00:17:19,403
אתה בטח מקווה
.שאפול למסילת הרכבת

233
00:17:20,438 --> 00:17:23,608
?אז מה דעתך להפסיק עם החארטות

234
00:17:25,142 --> 00:17:28,244
אני חושש שהפארנויה שלך
,השתלטה עליך

235
00:17:28,279 --> 00:17:30,303
.אבל בכל מקרה, תסלח לי

236
00:17:30,304 --> 00:17:33,403
אשאיר אותך לעבור על ההערות שלך
.לפני שספנסר מגיע

237
00:17:33,404 --> 00:17:36,288
.ותודה על ארוחת הערב

238
00:17:37,822 --> 00:17:42,456
.הערב כולו היה קסום
.האוכל, היין, שרון המקסימה

239
00:17:44,328 --> 00:17:47,456
.תמסור לה דרישת שלום ממני

240
00:17:49,422 --> 00:17:51,656
?נהנת מהנוף

241
00:17:55,861 --> 00:17:57,659
?מה

242
00:17:58,370 --> 00:18:00,199
?חשבת שהיא לא תספר לי

243
00:18:03,370 --> 00:18:05,299
...אני לא בטוח מה אתה מנסה

244
00:18:05,300 --> 00:18:07,405
?אתה רוצה לראות גם אותי משתין

245
00:18:07,406 --> 00:18:10,363
.שתיתי כמה כוסות מים היום
...סקוט, זו אי-הבנה-

246
00:18:10,364 --> 00:18:13,702
אשמח לשלוף את הזין שלי
.בשבילך, אם זה הקטע שלך

247
00:18:13,713 --> 00:18:16,175
לצפות במשפחת נואלס
.מטילים את מימיהם

248
00:18:16,176 --> 00:18:20,919
.לעזאזל, אוכל להטיס את אחי ממיאמי

249
00:18:20,920 --> 00:18:23,321
.יש לו שלפוחית של ילד קטן

250
00:18:23,322 --> 00:18:26,134
.אתה בטח תגמור אם תראה אותו משתין

251
00:18:26,503 --> 00:18:28,226
,אני לא יודע מה היא סיפרה לך

252
00:18:28,227 --> 00:18:33,699
אבל במקומך, הייתי מציע לה
.דרכים מקובלות יותר לשלוט בדמיון שלה

253
00:18:34,400 --> 00:18:36,201
,טיירל

254
00:18:36,202 --> 00:18:40,736
,אני רוצה שתקבל את האמת המרה
.כאן, עכשיו, מולי

255
00:18:41,607 --> 00:18:45,810
.אתה לא תהיה מנהל הטכנולוגיות הראשי

256
00:18:48,014 --> 00:18:51,650
אני רוצה לראות את המבט הזה
.משתלט על הפנים שלך

257
00:18:52,284 --> 00:18:56,121
זו הדרך היחידה שבה אדע
...שתפסיק לשחק את ה

258
00:18:56,122 --> 00:18:59,398
.משחקים המטופשים האלו

259
00:19:00,599 --> 00:19:04,729
אני מודע לגמרי שאתה
.מנהל הטכנולוגיות הראשי, סקוט

260
00:19:04,730 --> 00:19:08,034
.אני לא יודע מה עוד אוכל להציע לך

261
00:19:09,869 --> 00:19:11,004
.חכה

262
00:19:12,438 --> 00:19:14,039
.הנה

263
00:19:16,575 --> 00:19:20,311
,אני מרגיש לא נעים, אחרי הכל
.אתה מצפה לילד

264
00:19:20,312 --> 00:19:22,579
.אתה זקוק לכל עזרה שתוכל לקבל
...למעשה

265
00:19:22,982 --> 00:19:26,651
תוכל לשלם עם זה
.את שאר המשכנתא שלך

266
00:19:26,652 --> 00:19:31,856
אתה עדיין גר בדירת שני חדרי השינה
?הנחמדה ההיא בצ'לסי

267
00:19:34,827 --> 00:19:36,862
.הנה

268
00:19:40,132 --> 00:19:42,654
.זה המבט שחיכיתי לו

269
00:19:52,245 --> 00:19:55,215
,אני מנסה לחשוב בכוח גס
.אבל זה לא עובד

270
00:19:57,250 --> 00:19:58,917
.אני צריך עזרה

271
00:20:12,431 --> 00:20:14,201
?אליוט, אתה שם

272
00:20:14,935 --> 00:20:17,602
.שיט
?למה היא פה

273
00:20:19,105 --> 00:20:20,638
!אליוט

274
00:20:22,842 --> 00:20:24,712
!תכניס אותי

275
00:20:26,846 --> 00:20:29,449
?אליוט, אתה שם

276
00:20:30,783 --> 00:20:32,517
.איזו בחורה בלונדינית

277
00:20:32,518 --> 00:20:35,492
!אליוט, תלחץ על האינטרקום

278
00:20:37,328 --> 00:20:40,030
!אני יודעת שאתה שם
.לך-

279
00:20:40,031 --> 00:20:42,065
.תשתיק אותה ותעיף אותה מפה

280
00:20:42,066 --> 00:20:45,002
.אליוט, אינטרקום, עכשיו

281
00:20:45,336 --> 00:20:48,136
?מה עם דרלין
.היא נשארת איתנו-

282
00:20:48,637 --> 00:20:52,640
ואנחנו נסתכל עליך, אז אל תנסה
.לעשות משהו מטופש, חרא טיפש שכמוך

283
00:21:11,662 --> 00:21:14,231
?אתה מבין למה אתה כועס

284
00:21:15,166 --> 00:21:17,118
.כי אתה יודע שאני צודקת

285
00:21:17,466 --> 00:21:18,918
.הוא ידע הכל

286
00:21:19,900 --> 00:21:21,886
.אמרתי לך שהוא מסוכן

287
00:21:22,600 --> 00:21:25,986
!היא הייתה בשליטתי
!היא פיסקה את רגליה בשבילי

288
00:21:28,879 --> 00:21:31,233
.לא מספיק רחב, מסתבר

289
00:21:38,256 --> 00:21:40,813
.שמתי את עצמי, ואותנו, בסיכון

290
00:21:41,754 --> 00:21:43,451
.אין דרך אחרת להסתכל על זה

291
00:21:43,990 --> 00:21:48,175
חרגתי ממקומי. אני צריך
.לקחת צעד אחורה, להיות סבלני

292
00:21:53,391 --> 00:21:57,714
.אתה יוצא מאיזון

293
00:21:58,897 --> 00:22:02,358
.תנהג בסבלנות, אבל לא בפחדנות

294
00:22:02,557 --> 00:22:05,123
.למעשה, ייתכן שהפעולה שלה עזרה לנו

295
00:22:06,147 --> 00:22:07,545
?כיצד

296
00:22:08,657 --> 00:22:10,285
.עכשיו אנחנו יודעים מה היא רוצה

297
00:22:12,177 --> 00:22:13,192
?מה

298
00:22:15,477 --> 00:22:17,752
.שירצו אותה

299
00:22:25,794 --> 00:22:27,862
.היי
.היי-

300
00:22:28,997 --> 00:22:31,872
ניסיתי למצוא אותך אחרי
.ארוחת הערב אצל גדעון

301
00:22:31,873 --> 00:22:32,913
?איפה היית

302
00:22:34,033 --> 00:22:37,213
?הייתי צריך לחשוב על דברים, מבינה

303
00:22:38,807 --> 00:22:42,877
.תמיד ידענו מה איוול-קורפ עשו

304
00:22:43,311 --> 00:22:45,452
,לא הייתה לנו הוכחה

305
00:22:46,047 --> 00:22:47,616
.אבל ידענו

306
00:22:49,250 --> 00:22:51,084
.צדקנו לגבי זה לאורך כל הדרך

307
00:22:51,085 --> 00:22:56,188
למעשה, מבזק החדשות ההוא
,לא היה אישור, הוא היה תזכורת

308
00:22:56,889 --> 00:22:58,925
.של כמה שאני כועסת

309
00:23:02,897 --> 00:23:07,535
?אתה זוכר את נאייר, עורכת הדין מהתיק

310
00:23:07,535 --> 00:23:09,904
.הלכתי אליה, אליוט

311
00:23:09,905 --> 00:23:14,009
...תקשיבי, אנג'לה, עכשיו זה לא
.יש לי רעיון שישנה את העולם-

312
00:23:16,144 --> 00:23:18,333
...אני יודעת שזה נשמע ממש טיפשי, אבל

313
00:23:20,234 --> 00:23:22,616
.אני יודעת איך לעשות את זה

314
00:23:23,885 --> 00:23:26,856
.אני באמת חושבת שזה יכול לעבוד

315
00:23:28,890 --> 00:23:30,541
...אני לא יכולה לספר לך מה הוא בגלל

316
00:23:30,542 --> 00:23:34,328
,איוול-קורפ, אנג'לה
.ורה, אחיו, דרלין, שיילה

317
00:23:34,329 --> 00:23:36,096
.זה יותר מדי

318
00:23:36,097 --> 00:23:38,666
אני פשוט צריך להגיד לה
.את מה שהיא רוצה לשמוע

319
00:23:39,000 --> 00:23:41,234
,אנג'לה

320
00:23:41,235 --> 00:23:43,471
.תסמכי על עצמך

321
00:23:44,005 --> 00:23:46,173
.את תעשי את מה שנכון

322
00:23:54,415 --> 00:23:57,084
.זה כל מה שהייתי צריכה

323
00:23:57,518 --> 00:23:59,410
?מה שלום שיילה, דרך אגב

324
00:24:00,818 --> 00:24:02,310
...היא

325
00:24:04,068 --> 00:24:05,686
.את יודעת

326
00:24:07,368 --> 00:24:09,486
.תמסור לה דרישת שלום ממני

327
00:24:20,975 --> 00:24:23,876
אין לך זמן לבצע את מה
.שאתה לא מתכנן לעשות

328
00:24:23,877 --> 00:24:26,698
?מה אתה עושה כאן
.איך ידעת...? -דרלין

329
00:24:26,699 --> 00:24:28,867
,האנשים האלה לא משחקים
.הם יהרגו אותך

330
00:24:28,868 --> 00:24:32,852
.עכשיו תנהג בחוכמה ובוא נלך
.דרלין שם, אנחנו לא יכולים ללכת-

331
00:24:35,590 --> 00:24:37,891
.בסדר, אז נתקשר למשטרה

332
00:24:37,892 --> 00:24:40,459
,אין ברירה אחרת
.זו הדרך היחידה לצאת מזה

333
00:24:40,460 --> 00:24:42,862
,אני לא יכול להתקשר למשטרה
.שיילה תמות

334
00:24:42,863 --> 00:24:46,006
!בחייך
.היא ידעה בדיוק למה היא נכנסת

335
00:24:46,007 --> 00:24:48,168
אתה חושב שלעובדים שלו
?יש תוחלת חיים ארוכה

336
00:24:48,169 --> 00:24:50,836
היא הייתה מתה בשנייה שהיא
.התחילה לעבוד עם המטורף הזה

337
00:24:50,837 --> 00:24:52,701
.תשכח מזה, זה לא יקרה

338
00:24:53,408 --> 00:24:55,309
."זה "משחק סכום אפס
(מונח מתורת המשחקים)

339
00:24:55,310 --> 00:24:57,344
.תחשב את כל התרחישים האפשריים

340
00:24:57,345 --> 00:24:59,313
אם לא תצליח לבצע
,את הנס המגוחך הזה

341
00:24:59,314 --> 00:25:01,982
,ורוב הסיכוים שלא תצליח
.גם אתה וגם שיילה תמותו

342
00:25:01,983 --> 00:25:02,983
.זה ידוע לנו

343
00:25:02,984 --> 00:25:06,420
,אבל נניח לשנייה שתצליח
.תשחרר את ורה מהכלא

344
00:25:06,421 --> 00:25:09,089
מי אומר שהוא לא יהרוג
?אותך, את שיילה, את דרלין

345
00:25:09,090 --> 00:25:11,458
.לעשות את זה יעבוד לטובתו

346
00:25:11,459 --> 00:25:13,493
.בכל מקרה, כולכם תמותו

347
00:25:13,494 --> 00:25:15,662
.זו הדרך היחידה שבה ורה ינצח

348
00:25:15,663 --> 00:25:17,297
.סכום אפס, אליוט

349
00:25:17,298 --> 00:25:19,032
אתה משחק במשחק
.שכבר הפסדת בו

350
00:25:19,033 --> 00:25:20,703
.אתה יודע שאני צודק

351
00:25:21,333 --> 00:25:23,003
.חייבת להיות דרך

352
00:25:23,338 --> 00:25:25,308
.אני יכול לחשוב על דרך

353
00:25:26,338 --> 00:25:28,041
.אני מבין, ילד

354
00:25:28,042 --> 00:25:30,844
,אתה רוצה לעזור לאנשים
.לשמור עליהם

355
00:25:31,378 --> 00:25:33,380
הדבר הכי טוב שאתה יכול
...לעשות עבור שיילה

356
00:25:33,381 --> 00:25:35,963
.לתת לה להפוך לזיכרון

357
00:25:37,181 --> 00:25:38,363
.לא

358
00:25:40,355 --> 00:25:44,455
המשמעות של אומץ אמיתי
.היא להיות כן עם עצמך

359
00:25:44,859 --> 00:25:47,494
.במיוחד בזמנים קשים

360
00:25:47,829 --> 00:25:51,667
אין תוכנית שבה
.גם אתה ושיילה תשרדו

361
00:25:53,701 --> 00:25:55,702
.אני יכול לחשוב על דרך

362
00:25:55,703 --> 00:25:59,873
העולם החדש שאנחנו
.כל-כך קרובים ליצירתו, לא יקרה

363
00:25:59,874 --> 00:26:04,077
.והעולם החדש הזה, זו הצלחה
.אף-סוסייטי זו הצלחה

364
00:26:04,078 --> 00:26:05,812
תראה מה הצלחת
.לעשות בהר הברזל

365
00:26:05,813 --> 00:26:08,515
!זה לא קידם אותנו בכלל
.אתה הפלת אותם-

366
00:26:08,516 --> 00:26:10,650
.אתה ניצחת בקרב ההוא

367
00:26:10,651 --> 00:26:13,487
?זה
.זה כישלון

368
00:26:14,088 --> 00:26:16,323
.זה אליוט הישן

369
00:26:16,324 --> 00:26:19,760
,זה שמשתמש במורפין
.בסמים, כשהוא מרגיש חלש

370
00:26:19,761 --> 00:26:22,029
,פחדן שלא יכול להתמודד עם האמת

371
00:26:22,030 --> 00:26:24,967
.אפילו שהיא מסתכלת לו ישר בפנים

372
00:26:26,901 --> 00:26:28,902
.הנה ההרגשה הזאת שוב

373
00:26:28,903 --> 00:26:30,704
.להילחם או לברוח

374
00:26:30,705 --> 00:26:33,607
.שלוש נפשות בסיכון, כולל אני

375
00:26:33,941 --> 00:26:36,745
...אני, אליוט אלדרסון, אני

376
00:26:38,579 --> 00:26:40,447
?מה

377
00:26:42,850 --> 00:26:46,353
...טום פטי, פינק פלויד, ואן היילן

378
00:26:46,354 --> 00:26:49,456
מה הקטע, אין לך דיסקים
?של דרייק, פיטבול, כלום

379
00:26:49,457 --> 00:26:50,524
?מה הקטע

380
00:26:54,929 --> 00:26:56,895
?מה קורה, איש הגשם

381
00:26:57,496 --> 00:26:59,595
.אני מוכן לשחרר את ורה

382
00:27:00,000 --> 00:27:01,635
.אני יכול להיכנס לרשת

383
00:27:01,636 --> 00:27:04,370
.אנחנו צריכים להגיע לכלא, עכשיו

384
00:27:05,973 --> 00:27:07,642
.היא נשארת כאן

385
00:27:07,643 --> 00:27:10,143
.לא, אני לא עוזבת אותך
.אל תדאגי-

386
00:27:10,144 --> 00:27:13,096
הוא לא נמצא בעמדה
.שהוא יכול לחלק פקודות

387
00:27:15,083 --> 00:27:17,218
.בואי נזוז

388
00:27:18,653 --> 00:27:22,289
זוכר כשהפאניקה שקעה
?והיה לנו פיתרון

389
00:27:22,290 --> 00:27:24,558
.למען האמת, אני מתגעגע לזה

390
00:27:24,559 --> 00:27:26,963
.החיים הרבה יותר קלים כשאתה רדום

391
00:27:29,497 --> 00:27:31,524
?מה התוכנית, כלבה

392
00:27:33,997 --> 00:27:36,024
.קודם שיילה, עכשיו דרלין

393
00:27:36,971 --> 00:27:40,044
?יו, מה לעזאזל
?אליוט, מה אתה עושה-

394
00:27:41,476 --> 00:27:43,944
כמו כונן קשיח שנפגע
,מעודף חשמל

395
00:27:43,945 --> 00:27:45,211
.המוח שלי בלוי

396
00:27:45,212 --> 00:27:47,080
.כמעט שרוף

397
00:27:47,081 --> 00:27:49,850
אני מרגיש את החשמל הסטטי
.עובר לי במוח

398
00:27:49,851 --> 00:27:52,286
.קולטני הסרטונין עובדים שעות נוספות

399
00:27:52,587 --> 00:27:54,421
.אני צריך עוד זמן

400
00:27:57,959 --> 00:28:03,030
.הלילה, הלילה, הלילה
.עוד זמן עכשיו-

401
00:28:03,204 --> 00:28:05,332
אני עובד על הפרויקט שלנו
,בזמן שאנחנו מדברים

402
00:28:05,333 --> 00:28:08,468
.אז עדיף לך להמשיך לדבר איתי

403
00:28:08,469 --> 00:28:12,839
בשולחן הקבלה, הטלפון שלי מריץ
תוכנת "רחרחן" בלתי ניתנת לזיהוי

404
00:28:12,840 --> 00:28:16,343
שתזהה כל סוג של
.אות אלחוטי באזור

405
00:28:16,344 --> 00:28:20,578
,כשאעזוב את הבניין הזה
.אשלוט ברשת שלו

406
00:28:21,616 --> 00:28:23,617
.יופי לך

407
00:28:23,618 --> 00:28:27,255
.אמיץ, אבל טיפשי

408
00:28:28,990 --> 00:28:31,059
,הראת את הפנים שלך

409
00:28:31,060 --> 00:28:34,463
,וכשאברח הלילה
?במי אתה חושב שיחשדו

410
00:28:34,464 --> 00:28:38,765
,אני פותח את כל התאים
.ככה לא יקשרו את זה אליך או אליי

411
00:28:41,802 --> 00:28:43,369
!כן, אחי

412
00:28:44,405 --> 00:28:46,640
.על זה אני מדבר

413
00:28:48,809 --> 00:28:50,810
?אמרתי לך, נכון

414
00:28:50,811 --> 00:28:53,215
.ליקום יש תוכניות גדולות בשבילנו, אחי

415
00:28:53,216 --> 00:28:55,715
.שב חזרה במקום

416
00:29:05,026 --> 00:29:07,525
,אחרי שתשתחרר
,הבנתי שתצטרך לברוח

417
00:29:07,526 --> 00:29:10,527
לא תוכל להישאר
.באזור המטרופולין של ניו-יורק

418
00:29:11,065 --> 00:29:14,067
.אני אוהב את זה
.תמשיך

419
00:29:14,068 --> 00:29:17,470
לכל מקום שתלך, תצטרך מימון
.כדי להמשיך לשרוד

420
00:29:17,471 --> 00:29:20,740
מה שאומר שהעסק שלך
.עדיין צריך לייצר כסף

421
00:29:20,741 --> 00:29:22,592
.קדימה, אליוט, תן לי את זה

422
00:29:22,593 --> 00:29:24,792
.פרצתי לטלפון של אייזיק

423
00:29:27,181 --> 00:29:30,926
,היה לו הכל, הצוות שלך
.משלוחים, העסק כולו

424
00:29:30,927 --> 00:29:33,654
,לקחתי הכל
.אני שולט בעולם שלך

425
00:29:40,061 --> 00:29:41,728
.אני זקוק למילה שלך

426
00:29:41,729 --> 00:29:44,731
.כשזה יסתיים, שיילה ואני הולכים לחופשי

427
00:29:44,732 --> 00:29:47,867
.אתה תעזוב אותנו, לנצח

428
00:29:47,868 --> 00:29:49,636
,אם מישה ינסה לפגוע בנו

429
00:29:49,637 --> 00:29:54,741
אם רק אראה את אחד האנשים שלך
.עוקב אחרי, אדליף הכל

430
00:29:55,076 --> 00:29:58,694
...אתה אומר את זה בידיעה
.שאתה תמיד יכול להרוג אותי, כן-

431
00:29:59,580 --> 00:30:02,415
לכן תכנתתי שהדליפה תתרחש
באופן אוטומטי כל 24 שעות

432
00:30:02,416 --> 00:30:05,218
.אלא אם כן אני אבטל זאת

433
00:30:05,219 --> 00:30:07,254
.לאף אחד אחר אין גישה

434
00:30:07,255 --> 00:30:10,323
,אם משהו יקרה לי, או לשיילה

435
00:30:10,324 --> 00:30:12,826
.הכסף שלך ימחק

436
00:30:18,065 --> 00:30:19,999
.נגמר הזמן, ורה, בוא נזוז

437
00:30:26,140 --> 00:30:28,175
,תזכור

438
00:30:28,776 --> 00:30:30,744
.אני אחבק אותך

439
00:30:55,316 --> 00:30:57,142
?אז מה את צריכה

440
00:30:59,316 --> 00:31:01,042
.באתי לפגוש את טרי קולבי

441
00:31:05,726 --> 00:31:08,096
?מי זאת, עוד כתבת ארורה

442
00:31:09,730 --> 00:31:11,865
?אין תגובה, הבנת

443
00:31:16,404 --> 00:31:18,138
?אני מכיר אותך

444
00:31:24,612 --> 00:31:27,946
,תתרחקי לי מהבית
!תתרחקי לי מהבית

445
00:31:35,289 --> 00:31:37,824
?רשת וויי-פיי מאובטחת
.שיט

446
00:31:37,825 --> 00:31:39,659
.כמעט בלתי אפשרי לפריצה

447
00:31:39,660 --> 00:31:42,195
"להגיע לפרוטוקול "לחיצת יד
.עשוי לקחת ימים

448
00:31:42,196 --> 00:31:44,464
.הלולאה מתהדקת

449
00:32:04,118 --> 00:32:06,653
.השידור הסלולרי של המצלמות

450
00:32:06,687 --> 00:32:10,457
אני לא צריך לפרוץ רשת וויי-פיי
.מאובטחת כשיש רשת 4-ג'י

451
00:32:23,638 --> 00:32:25,259
.אנחנו בסדר

452
00:32:25,260 --> 00:32:27,159
.אני יכול לעשות את זה

453
00:32:29,243 --> 00:32:32,350
.קדימה. -בואי נזוז
.לא, רק הוא-

454
00:32:33,481 --> 00:32:35,849
...אייזיק, מה אתה עושה
.לא, אחי, זה בסדר-

455
00:32:35,850 --> 00:32:38,318
.אני רק רוצה לדבר איתו בפרטיות

456
00:32:38,319 --> 00:32:39,753
.קדימה, זה בסדר

457
00:32:40,287 --> 00:32:42,558
.אין לנו זמן, בן אדם
.אני צריך להתחיל לעבוד

458
00:32:42,559 --> 00:32:44,558
!כנס כבר לאוטו, קיבינימט

459
00:32:53,000 --> 00:32:55,001
?בן אדם, מה אתה עושה
.הכל טוב, הכל טוב-

460
00:32:55,002 --> 00:32:56,102
.אנחנו רק הולכים לדבר

461
00:33:10,985 --> 00:33:12,285
?למה אתה עושה את זה

462
00:33:12,286 --> 00:33:14,486
,אני יכול לשחרר את אחיך
.מצאתי פיתרון

463
00:33:14,487 --> 00:33:16,456
.זה פשוט לא היום שלך, אחי

464
00:33:16,457 --> 00:33:18,080
.פרצתי לעסק שלכם

465
00:33:18,081 --> 00:33:19,774
...אם תהרוג אותי
.אתה לא מבין-

466
00:33:19,775 --> 00:33:22,363
.כמו שאמרתי, זה פשוט לא היום שלך

467
00:33:26,233 --> 00:33:27,668
.עצור

468
00:33:34,208 --> 00:33:37,875
אני מניח שכדור לראש
.משרה שלווה בדרכו

469
00:33:45,086 --> 00:33:47,923
.אתה לא רוצה שאשחרר את ורה

470
00:33:49,924 --> 00:33:52,192
.בגלל זה לא אכפת לך מהעסק

471
00:33:52,193 --> 00:33:54,603
.הייתי בוחר מילים אחרונות יותר טובות

472
00:33:55,004 --> 00:33:58,632
,אתה רוצה להרוג אותו
.בגלל זה ורה רוצה לצאת הלילה

473
00:33:59,066 --> 00:34:01,301
.זה מה שהציק לי אצלך

474
00:34:01,302 --> 00:34:03,670
.מעולם לא רצית שאשחרר אותו

475
00:34:03,671 --> 00:34:06,172
האפשרות הכי טובה שלך
,להישרדות היא להרוג אותו בכלא

476
00:34:06,173 --> 00:34:08,876
,כי אם לא תעשה זאת
.אתה מת

477
00:34:09,977 --> 00:34:13,357
אתה הסיבה שורה יושב
.בכלא עכשיו, והוא יודע את זה

478
00:34:14,348 --> 00:34:16,282
.זה לא משנה בכל מקרה

479
00:34:16,283 --> 00:34:20,420
ורה פשוט הביע שמחה לאיד
,כיוון שנכנס לכלא עם הצוות הנכון

480
00:34:20,421 --> 00:34:23,290
.כי הוא הקדים אנשים מסוימים

481
00:34:23,691 --> 00:34:26,391
.הוא לא דואג, בן אדם
.הוא מוגן עכשיו

482
00:34:26,392 --> 00:34:27,763
.בולשיט

483
00:34:27,764 --> 00:34:29,951
.זה משאיר אותך במשחק סכום אפס

484
00:34:29,952 --> 00:34:33,099
,אם לא תוציא אותו מהכלא
.הוא יהרוג אותך כי נכשלת

485
00:34:33,400 --> 00:34:37,357
הדרך היחידה בה זה יעבוד
,לטובתך היא אם תהרוג אותו קודם

486
00:34:37,638 --> 00:34:39,906
ואתה כבר לא יכול
.לעשות את זה כשהוא בכלא

487
00:34:39,907 --> 00:34:41,407
.סתום ת'פה, בן זונה

488
00:34:41,408 --> 00:34:43,196
!סתום ת'פה שלך

489
00:34:44,797 --> 00:34:46,757
.תן לי לשחרר אותו

490
00:34:47,948 --> 00:34:50,617
,כשאשחרר את ורה הלילה

491
00:34:50,618 --> 00:34:53,419
.תעשה עם אחיך מה שתרצה

492
00:34:53,420 --> 00:34:57,854
זה התרחיש היחיד בו
.יש לך סיכוי להישאר בחיים

493
00:35:00,127 --> 00:35:02,896
.זה המהלך הכי טוב מבחינתך

494
00:35:02,897 --> 00:35:05,932
איך אתה יכול לדעת
?שלא אהרוג אותך לאחר מכן

495
00:35:10,004 --> 00:35:12,739
.אני לא יודע

496
00:35:12,740 --> 00:35:15,268
אני רק מבצע את המהלך
.הכי טוב מבחינתי

497
00:35:42,123 --> 00:35:45,353
אני צריך 30-40 שניות
ליד חיבור הבלוטות' של הניידת

498
00:35:45,354 --> 00:35:48,162
כדי להפעיל את נקודת הפריצה
.על הבקר הלוגי

499
00:35:48,163 --> 00:35:49,600
?ואז

500
00:35:49,663 --> 00:35:52,239
.התוכנית יוצאת לפועל ב-21:49

501
00:35:53,334 --> 00:35:55,435
.דלתות כל התאים אמורות להיפתח

502
00:35:56,704 --> 00:36:00,307
.היי, אני רוצה לשאול אותך משהו

503
00:36:00,308 --> 00:36:02,843
?כן? מה
.לשאול עליך-

504
00:36:30,205 --> 00:36:34,741
.נצא לשתות, נדבר, מה שיזרום
.בסדר-

505
00:36:41,115 --> 00:36:43,617
נקודת הפריצה פעילה
.במחשב הנייד שלו

506
00:36:49,724 --> 00:36:52,393
עכשיו אני צריך להזין
.אותה בכוח לרשת בית הכלא

507
00:37:04,439 --> 00:37:07,941
.עצרתי את נקודת הפריצה
.סע

508
00:37:07,942 --> 00:37:10,444
.דרלין כבר לא חלק מהתוכנית

509
00:37:10,445 --> 00:37:13,447
,יש התראה על אזעקה
.ביציאה מהאיסט סייד

510
00:37:15,550 --> 00:37:17,086
?...מה לעזאזל

511
00:37:17,787 --> 00:37:19,319
,אני אגיד לך מה

512
00:37:19,320 --> 00:37:23,476
,נצא, נשתה, נרקוד
.נראה לאן הלילה יקח אותנו

513
00:37:23,477 --> 00:37:25,648
?אתה בטוח שזו ההחלטה שלך עכשיו

514
00:37:25,649 --> 00:37:28,352
אני יכול ללחוץ על מקש אחד
,כדי להפעיל את נקודת הפריצה

515
00:37:28,353 --> 00:37:30,830
או שאלחץ על מקש אחר
.ואבטל את כל התוכנית

516
00:37:30,831 --> 00:37:32,967
.אני ביצעתי את הצעד שלי

517
00:37:36,304 --> 00:37:38,405
.תבצע את שלך

518
00:37:45,046 --> 00:37:46,413
.שיט

519
00:37:46,447 --> 00:37:47,948
.זוזי לאחור בבקשה, גברת

520
00:37:47,949 --> 00:37:50,484
.אני צריך לחזור במיידית.
.שיהיה-

521
00:37:58,726 --> 00:38:02,130
,אני צריך לחזור
.המחשב שלי התקלקל

522
00:38:04,799 --> 00:38:06,833
.סע לנקודת הפגישה, די-ג'יי

523
00:38:06,834 --> 00:38:09,903
,אם לא הקלדתי נכון פקודה אחת
,לחצתי על מקש אחד שגוי

524
00:38:09,904 --> 00:38:11,805
.דלתות התאים לא יפתחו

525
00:38:11,806 --> 00:38:14,207
.ושנינו יודעים מה זה אומר

526
00:38:14,208 --> 00:38:16,209
?עשיתי טעות

527
00:38:16,210 --> 00:38:19,812
.לא, אני לא עושה טעויות

528
00:38:23,701 --> 00:38:25,719
.דקה אחת עד ורה

529
00:38:26,054 --> 00:38:31,225
למרות כל הרעיונות המטורפים
.והלא אנושיים שלו, הוא מבין את העולם

530
00:38:31,526 --> 00:38:34,161
.הברוטליות של העולם

531
00:38:41,329 --> 00:38:43,548
?למה אתה צריך את האקדח, אחי

532
00:38:43,549 --> 00:38:45,896
ילד הפלא אומר שהוא
,פותח את כל התאים

533
00:38:45,897 --> 00:38:47,896
,אם איזה טיפש ינסה להפתיע אותנו

534
00:38:49,362 --> 00:38:51,196
.אני רוצה להיות מוכן

535
00:39:09,115 --> 00:39:10,939
?היי, מה לעזאזל

536
00:39:10,940 --> 00:39:14,386
קפיצת מתח כתוצאה מזה
.שכל הדלתות נפתחו בו-זמנית

537
00:39:14,387 --> 00:39:15,998
?מה לגבי האבטחה, סירנות

538
00:39:15,999 --> 00:39:19,099
רשת בית הכלא תראה
.שכל התאים נעולים

539
00:39:19,100 --> 00:39:21,699
האזעקות יהיו שקטות
.למשך שתי דקות

540
00:39:59,766 --> 00:40:02,301
!כן
!כן

541
00:40:02,302 --> 00:40:03,936
,החרא הזה עכשיו

542
00:40:03,937 --> 00:40:07,350
.יותר טעים מכל כוס שהיה לי

543
00:40:23,957 --> 00:40:25,954
.די-ג'יי, תירה במוצץ

544
00:40:40,840 --> 00:40:42,442
.אחי

545
00:40:43,677 --> 00:40:46,713
.זה מה שהיקום ביקש ממני

546
00:40:47,414 --> 00:40:49,849
.לשמור על אחי

547
00:40:50,583 --> 00:40:52,618
,כמו קין והבל

548
00:40:52,619 --> 00:40:55,822
.אהיה אדם נמלט ונודד בעולם

549
00:40:56,623 --> 00:40:58,952
.נמלט אמיץ

550
00:41:00,793 --> 00:41:02,956
.נודד אמיץ

551
00:41:03,897 --> 00:41:06,065
.תראה כיצד עזרת לי

552
00:41:06,766 --> 00:41:09,735
!זה האומץ שדיברתי עליו

553
00:41:09,736 --> 00:41:11,671
...אבל עכשיו

554
00:41:13,206 --> 00:41:15,652
.עכשיו אני רוצה שתסתכל על אייזיק

555
00:41:17,143 --> 00:41:18,644
!תסתכל

556
00:41:25,785 --> 00:41:27,252
.מת לגמרי

557
00:41:27,253 --> 00:41:29,121
.העסק שלי גמור

558
00:41:29,122 --> 00:41:32,491
,אז קדימה, תהרוס אותו
.שרוף אותו עד היסוד

559
00:41:32,492 --> 00:41:34,760
.זה לא משנה

560
00:41:34,761 --> 00:41:37,050
.אני כבר לא כאן

561
00:41:38,231 --> 00:41:39,965
.רוח

562
00:41:39,999 --> 00:41:43,001
.יחד עם כל הנשמות

563
00:41:43,002 --> 00:41:45,003
.כל הבריות

564
00:41:49,710 --> 00:41:51,152
.שיילה

565
00:41:52,446 --> 00:41:54,057
?איפה היא

566
00:41:55,356 --> 00:41:57,057
.מפתחות

567
00:41:58,352 --> 00:42:00,955
.אמרתי לך שתקבל אותה בחזרה, אחי

568
00:42:02,356 --> 00:42:06,556
פשוט לא הבנת שהיא
.הייתה איתך כל הזמן הזה

569
00:43:55,772 --> 00:44:04,902
hamima תורגם וסונכרן ע"י