הוא רוצה לפרוץ למערכת ,בקרת הטמפרטורה של הר הברזל
לגרום לחום גבוה מספיק .במתקן כדי להרוס את כל הקלטות
.זה מה שאנחנו עושים
אפגש עם איש הקשר שלי .בצבא האפל ברגע שתצאו
את פשוט תיפגשי עם קבוצת ?ההאקרים הכי מסוכנת בעולם
.יש לו את פרטי חשבון הבנק שלי, אולי
אנחנו לא יכולים לזהם את .הרשת של אולסייף בגלל זה
.אאבד את העבודה שלי
איוול-קורפ מחזקים את .נהלי האבטחה שלהם
הם מעתיקים פיזית ושולחים .את כל הגיבויים האנלוגים
.עלינו לפעול היום
.בעלה, סקוט נואלס
נראה שמועצת המנהלים .כבר בחנה אותו
אז עלינו לקבוע איתם .ארוחת ערב בהקדם האפשרי
אני רוצה שתהיה במקום .אליו אתה שייך, כאן, איתי
.אני חושב שטוב לי איפה שאני
?אל תאכזב אותי, בסדר
.הבחורה שם בפנים, היא שלי
?היה לך קשר למעצר של ורה
,הוא עומד בפני אישומי רצח ?אתה יודע את זה
.זו התוכנית שלי .אני אכנס
אתה אולי מצליח להסתיר ,את זה מהחנונים האלה
.אבל אני מזהה נרקומן כשאני רואה אחד
.אני לבד .לא, אתה לא-
.אני לא הולך לשום מקום, ילד
הלוואי והיו לי חדשות ,טובות יותר בשבילך, פרננדו
."אבל זו לא פגישת ה-"אתה משתחרר
.זה הכי הרבה שהצלחתי לסחוב
.לתובע המחוזי יש עוד
?כמה זמן .אנחנו מדברים על שנים-
?יו, את צוחקת
.תשחררי את האנשים שלנו
.זו התועלת שלך עבורנו
.יש להם תיק מבוסס
בעבור כל אישום נגדך
,יש להם הוכחות בכתב .הטוויטר שלך, האינסטגרם
.אמרת שהם לא יבינו את זה .הם לא יכולים, אחי-
.אני אומר לך, זה היה חסין לגמרי, וי
."חבר'ה, זה לא "משחק החיקוי
.הצופן פה לא כזה מסובך
חוץ מזה, מי אמר לך לפרסם ?את העסקים שלך ברשתות חברתיות
.אחי הקטן והשאפתן
אתה יודע כמה כסף ?חסכנו בשנה שעברה
זה הפך את כל עשיית העסקים .שלנו להרבה יותר יעילה
.היינו זהירים
צייצת על כל עסקה שהעסק .שלכם היה מעורב בו
.זה ההפך מזהירות
.לא פלא שדיווח אנונימי גרם למעצרך
?מי דיווח
."זו הכוונה ב-"אנונימי
.עכשיו זה חלב שנשפך
המידע נחשף, ועכשיו הם .נכנסים בכל הכוח
.אין הצעה להסדר טיעון .הם יאשימו אותך ברצח
אני לא חותם על .הסדר טיעון בכל מקרה
.בני אדם לא יכולים לשפוט אותי
.זו אחריות קוסמית
.מישהו יפגע בגלל זה
.ככה נשתווה עם היקום
.פרננדו, עלינו לדבר על אסטרטגיה
.אתה לא רוצה כלא באבטחה מירבית ...לא, לא-
אם יכלאו אותי, זה לא משנה .מאחורי איזו דלת
.אז זה אתה
.זה מי שאתה
.אני מכיר אותך
- מר רובוט - - "עונה 1, פרק 5: "נקודות פריצה -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.סלחו לי
.סליחה, סליחה, כבר שילמתי
.רק רוצה לחלוק כבוד
.תודה, תודה
.סליחה, בן אדם, סליחה
.רק רציתי להחמיא
.היי, קפה נהדר, שירות מצוין
.תקנו לעצמכם משהו נחמד
"כרטיס עובד"
"חיבור מוצלח למערכת"
.הר הברזל
אנחנו מנסים לפרוץ לאתר ...אחסון מידע שהסלוגן שלו הוא
"בלתי חדיר"
.אין דבר שהוא בלתי חדיר
,מקום כזה טוען שהוא כזה ,והוא קרוב
.אבל אנשים בכל זאת בנו את המקום
,ואם אפשר לפרוץ לאדם הנכון
לפתע פתאום, יש בידיך .תוכנה זדונית חזקה
אנשים הם תמיד .נקודות הפריצה הכי טובות
אף פעם לא היה לי קשה .לפרוץ לרוב האנשים
,אם מקשיבים להם, צופים בהם
החולשות שלהם הן כמו .שלט זוהר מוברג לראשם
.מובלי הוא זללן
.הוא לא מסוגל לשלוט בדחפיו
,אני לא רוצה שיהיו חרקים .הם מפיצים מחלות
.רומרו הוא חכמולוג והיפוכונדר
ביל הרפר הוא נקודת הפריצה .הראשונה שלנו
.הוא לא יבדוק הרבה לגבי הסיור
,הוא יביא אותנו לקומה 1 .אבל ביל לא יביא אותנו לקומה 2
.ואנחנו צריכים להגיע לקומה 2
אתה תבקש לדבר עם .המפקחת שלו, וונדי
היא תביא אותנו בדיוק .לאן שאנחנו צריכים
.ואז נצליח להיפטר ממנה מבתוך הואן
"אחרי זה, תחבר את ה-"רספרי פיי .למערכת בקרת הטמפרטורה, וסיימת
עכשיו אנחנו שומעים אותך .ואתה שומע אותנו
?מר רובוט
.הפגם שלו הוא שהוא מטורף לגמרי
.במובן רפואי
כשאומרים, "אם החברים שלך "?היו קופצים מגשר, גם אתה היית קופץ
.הוא היה קופץ, בלי היסוס
.רק כדי להוכיח משהו
אם הוא יכנס לשם הוא מסוגל לפוצץ .את המקום, כמו שרצה מלכתחילה
בטוח שאתה לא רוצה להסתכל ?על המידע והמפה שוב
.הבנתי את זה
.בסדר, ג'יימס בונד .בוא ניתן בראש
.כן, גם לי יש פגמים באבטחה
.אני לא אוהב להיות בחוץ
.אני אוהב מורפין יותר מדי
?מר ספיול
,אני מדבר אליך עכשיו .ואתה לא קיים
?סאם ספיול
?אדוני
.זה אתה, אליוט
.בסדר
.אני נורא מצטער שנאלצת לחכות
,כמו שאתה רואה .תמיד יש פה המולה
?כיצד אוכל לעזור לך היום
.אתה רוצה סיור .אל תרחיב
.סיור
...בסדר
אני בטוח שאמרו לך בקבלה .שאנחנו דורשים תיאום מראש לסיורים
המפקחת שלנו עושה לנו .חיים קשים לגבי זה
.אני סאם ספיול
.כדאי שתברר מי אני
.בסדר
,לא הכי אלגנטי .אבל נוכל לעבוד עם זה
,אגיד לך מה
תבקש מהחברה שלך ,להתקשר למחלקת חשבונות
.נוכל לקבוע משהו להמשך השבוע
.תבקש את ביל הרפר
.ידעו איפה למצוא אותי
תקשיב, ביל, אתה חושב שהבוסית ?שלך עושה לך חיים קשים עכשיו
יהיו לך חיים ממש קשים .אחרי שאצא מפה
.אני לא קובע מחדש, ביל
,כשאני יוצא מכאן .אני לא חוזר אף פעם
.זה באחריותך, ביל
אני באמת חושב שכדאי .שתברר מי אני
.זה פשוט לא עובד ככה .אני מצטער, אדוני
?שמור על עצמך, בסדר
.אני יוצא, זה לא עובד
.זה יעבוד .תישאר שם
.הייתי מוזר מדי
בדיוק כמו כל מיליארדר .חובב טכנולוגיה אחר
.תאט, זה יקרה
.לא פלא שויקיפדיה לא מדויקת
.כל אחד יכול לערוך אותה
.טוב, לא כל אחד
חנונים כמו מובלי שהרוויח לעצמו מוניטין במשך השנים
.עם 20,000 העריכות שלו
.ועדיין אנשים בוטחים בזה
"אסירי תודה לכל ה-"מובלים .בעולם על המידע שלהם
?מר ספיול
!מר ספיול
.יש לי חדשות טובות
.תפסיקי .תפסיקי
את מוכנה להפסיק לארוז ?לחמש דקות
אי אפשר לדבר על זה ?כמו אנשים בוגרים
.אני אוהב אותך
.אתה אפילו לא יודע למה אתה בוכה
.בואי נתחתן
?אולי, אתה מוכן להפסיק
אנג'לה, אנג'לה, את לא יכולה .פשוט לוותר עלינו ככה
?אני מתכוון, חשבת על זה עד הסוף
מה תעשי, תעברי לגור ?עם אביך בג'רזי
.בחייך
.את הורסת את החיים שלך
.אולי, אבל הרסתי גם את שלך
?למה יש לך את כרטיס העובד שלי
?...את
...את... את
?את יודעת מה יקרה
...יהיו לזה השלכות, ואני אספר להם
,השתמשתי במחשב שלך .אז תספר להם מה שתרצה
?את רצינית
?חשבת בכלל איך זה ישפיע עליי
.כן
,רק שתבין כמה המקום הזה גדול
יש לנו תחנת כיבוי אש .בתוך הבניין, רק בשבילנו
ואי אפשר שתהיה ,תחנת כיבוי אש בלי כבאית
.ואי אפשר שתהיה כבאית בלי כבישים
!יש לנו את כל זה, בפנים
.תחשוב על זה
.אליוט, זה הזמן להיפטר מביל
...כל-כך הרבה מידע
.בסדר, נצטרך להפשיל שרוולים עכשיו
תצטרך להרוס את ביל .כדי להגיע למפקחת שלו
יש פה כספת בגודל 60,000 .מטרים רבועים
,זה גודל של קניון .וזו רק כספת אחת
ביל, איפה נמצאות הכספות ?הענקיות האלה
בקומה 2, אבל זה .לא חלק מהסיור
.אפילו לי אין אישור
,הוא לא יקח אותך לקנות גלידה .הוא חייב להעלם
.אין מקום בתוכנית הזאת לביל
...ממש פה בהמשך
?הכל בסדר, אדוני
.אנחנו צריכים לקרוע את ביל לאט לאט
אתה צריך למחוק את החיוך .מהפנים המטופשות שלו
?אדוני, אתה בסדר
...אתה לא .אתה לא אומר כלום
.כנס בו, אליוט
אתה מכל האנשים .יכול לעשות את זה אליוט
אתה יודע איך זה מרגיש .כשמישהו הופך אותך לקטן
אתה מבין מה קורה שמישהו חושף את הדבר
.שאתה הכי חושש ממנו בעצמך
!תענה לי
.קום
!קום כבר
.אני שונאת אותך
.אתה כלום
.אתה אפס
.תחשוב על זה, ביל
?לחשוב על מה
,אם תמות
?למישהו יהיה אכפת
?באמת יהיה אכפת למישהו
,אולי הם יבכו למשך יום
,אבל בוא נהיה כנים .אף אחד לא ישים על זה זין
.אף אחד
מעט האנשים שירגישו מחויבים ללכת להלוויה שלך
,כנראה ירגישו שזה מעיק
.ויעזבו בהקדם האפשרי
.זה מי שאתה
.זה מה שאתה
.אתה כלום בשביל אף אחד
.בשביל כולם
.תחשוב על זה, ביל
...כי אם תחשוב
...אם תרשה לעצמך
.תדע שאני אומר את האמת
,אז במקום להמשיך לבזבז את זמני
.אני צריך שתקרא למישהו בעל חשיבות
...כי ביל
.אתה לא חשוב
...אני
.אקרא למפקחת שלי
ולכן ביל הרפר הוא .נקודת פריצה מושלמת
נואש מספיק לעבודה כדי .לשבור נהלים ולהכניס אותי
עוקבים: 5 עוקב אחרי: 536
.בודד מספיק כדי להישבר
."אני צריך אחראי ב-"אל-1-אס-3
.קיבלתי
!אל תתנצל
.אתה כמעט שם, פעלת נהדר
,ברגע שוונדי תגיע נשלח לה הודעה
ונודיע לה שזוגתה .ההרה נכנסה לצירים
ברגע שהיא תעזוב יהיה לך ?מספיק זמן לשתול את ה-"פיי", מבין
,טרודי דיוויס, מפקחת חשבונות
?יש פה בעיה
?מר ספיול ביקש... -טרודי .יותר בכיר ממני-
.אני לא רואה את שמך
?אני סאם ספיול
?זאת שאלה ?טרודי? טרודי-
?איפה וונדי
.התכוננו רק לוונדי ?איפה וונדי לעזאזל
.אני צריך את וונדי, למעשה
?ואיך אתה מכיר את וונדי
.היא לא הגיעה היום
"!!!!תראו מי פה"
?מה אתה צריך, מר ספיול
.אני רוצה סיור בקומה 2
,אני לא יודעת מה נאמר לך .אבל אנחנו לא מאפשרים את זה
.אני אלווה אותך החוצה .אתה יכול ללכת, ביל
.בוא אחרי ללובי
.האישה הזאת היא רוח רפאים
.אף אחת מהתמונות לא שלה
,אין פייסבוק, אין לינקדאין .היא נשואה 30 שנים
,יש לנו רק את מספר הסלולרי של בעלה .ואפילו אין תמונה שלו באינטרנט
,אין תחביבים, אין ילדים
,אין בעיות כספיות .אין סטיות מיניות מוזרות
.הבית משולם במלואו
.אני... אני צריך לחשוב
.המעלית כמעט פה
כן, ככה הן עובדות .כשלוחצים על הכפתור
...בסדר
?אנשים... אנשים הם רק אנשים, נכון
.עמוק בפנים, כולם אותו הדבר
,אוהבים משהו, רוצים משהו .פוחדים ממשהו
פרטים ספציפים עוזרים, אבל הם .לא משנים את העובדה שכולם פגיעים
הם רק משנים את הדרך .שבה אנו ניגשים לחולשות אלה
...שלח אס.אם.אס ל
.אני... חייבת ללכת, אני מצטערת
.אני צריכה ללכת למשרד שלי
.בקבלה ילוו אותך החוצה
?מה עשית
.זייפתי הודעה מבעלה
.ניסיתי להתקשר" .לא היה מענה
.אני בבית חולים ".זה מה שתמיד חששנו ממנו
.זה סורק טביעת כף יד
.צא משם
.יש דלת שנעולה ידנית
,זה חלק מנהלי בטיחות בשריפה .ואני חושב שתוכל לפרוץ אותה
?איפה
היא בסוף המסדרון אם ."אתה נע צפונה ב-"אל-1
- גישה לחניון -
,המדרגות לא מגיעות לקומה 2 .הן מגיעות לחניון
.אתה בצד הלא נכון של הבניין
תצטרך לחזור חזרה דרך .הדלת שנכנסת דרכה ולרוץ
.אליוט
.חשבתי שראיתי אותך
?מה אתה עושה פה
תודה, נשמח לראותכם שוב ."ב-"ווינגסטרבגנזה
,בסדר, ממש חשוב
ווינגסטרבגנזה" זה שילוב של" .ווינגס(כנפיים) ואקסטרבגנזה
את יודעת מה המשמעות .של אקסטרבגנזה? -כן, זה רציני
.הבנת את העניין
.את נראית מתוחה ?את מתרגשת
.כן .בסדר-
,את תתלווי אליי לשבוע
אבל אל תדאגי, זה בדיוק .כמו כל עבודת הגשה אחרת
האמת היא שמעולם .לא הייתי מלצרית קודם
.זאת בערך התחלה חדשה עבורי
?במה עבדת לפני כן .רוקחות-
.יוקרתי
.בטח הרווחת בוחטות
?מה קרה
,את יודעת .רפורמת הבריאות של אובמה
ברוכים הבאים למרכז המידע .של הר הברזל
המתקנים שלנו עומדים ,בדרישות הגבוהות ביותר
בנויים ומעוצבים לפי תו התקן המחמיר ביותר
ומספקים לך מבצר יציב ובלתי חדיר
.עבור צרכי המידע שלך
כל המתקנים שלנו נוקטים ...בנהלי אבטחה קפדניים ביותר
,הם אמרו שאני מגזים ."אז אני אמרתי, "בדיוק
.אז כן
.אליוט
.נעים לפגוש אותך .גם אותך-
.תמסור דרישת שלום לאשתך .אמסור-
?האנשים שלחצתי איתם עכשיו ידיים
.מממנים של חיזבאללה ודאע"ש
.לא הייתי בוהה
?הוא ידע שאהיה כאן
?הוא יודע למה אני כאן
.שיט, הוא יהרוג אותי
?מה אמרת
.סתם בדיקת עיבוד מידע שגרתית
.אולסייף מבצעת כאלה כל הזמן
?אבל למה שישלחו אותך
זה לא משהו שהמהנדסים ?עושים בדרך כלל, לא
אנחנו מבצעים משימות .מסוגים רבים לאחרונה
.מסיבות של תקציב
נראה ששנינו חשבנו .לעבוד בחוץ ביום
.נקרא לזה עניין של מזל
?תצטרף אליי לארוחת צהריים
.ב... בטח
.אני אוכל ארוחות צהריים
.אז אתה כן כמונו
.בוא
.הוא נדפק, בן אדם .אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .זה לא משנה כלום
?מה להביא לך, אליוט
.יש פה הרבה דברים
.יש לו חולשה
,הוא שמוק יהיר .והוא גאה בזה
,אכפת לו מה אתה חושב עליו
למרות שהוא כנראה .שונא את זה שאכפת לו
המעלה הכי גדולה של טיירל ווליק .היא הביטחון המופרז שלו
,אבל זה גם הפגם שלו .וזו נקודת הפריצה שלך
...יכול להיות נחמד ?אתה אוכל כאן-
?במקום הזה
?זאת התוכנית שלך ?לעצבן אותו
.לא, חכה, בן אדם
"חדר אוכל מנהלים"
תזכור, אליוט, נאבד את .הקליטה בקומה 2
?אליוט
אליוט, תגיד משהו אם .אתה שומע אותנו
.התרשמתי שבאת עד לכאן
אולסייף גמורים, אבל אתה .לא נותן להם למות
.אנחנו אותו הדבר
.אנחנו פרפקציוניסטים
...ראיתי את המלצר שלנו פה ב
.שבע השנים האחרונות
.בטח בשנות ה-50 לחייו, אולי עם ילדים
.גרוש, אישה שנייה, עוד ילדים
,ואני תוהה
?מה הוא חושב על עצמו
הפוטנציאל של חייו מוצה ,במשכורת של 30,000 דולר בשנה
מכונית זולה שהוא עדיין ,חייב עליה כסף
,דירת שני חדרים
.מזונות, תלושי מזון
,לא הייתי יכול לסבול את זה
.חיים כאלה
חייו של מקק רגיל שערכו .הגדול ביותר הוא להגיש לי סלט
.אני חייב ללכת לשירותים
.תסמיני נסיגה ארורים עוד פעם
?או שזה טיירל ווליק
?הוא משחק איתי
?איזה מין משחק אנחנו משחקים פה
?אני התוכנה הזדונית שלו
.הייתי צריך לשטוף פנים
...קשה לנשום
.כאן
.אני יודע שהפללת את טרי קולבי
.אביך עבד באיוול-קורפ לפני שמת .זה מידע שגלוי לציבור
,אני לא מסגיר אותך למשטרה .אם זה מה שאתה חושב
.אין לי אפילו הוכחה
,וגם אם הייתה לי .לא אכפת לי
.רק רציתי לדעת מה החולשה שלך
.עכשיו אני יודע
.נקמה
.כמה שגרתי
.בדיוק כמו המלצר שלנו
,אבל גם אנשים יוצאים מן הכלל
,ואני מאמין שאתה כזה
.מונעים בידי שגרתיות אנושית
.ולמרבה הצער, כולנו בני אדם
.חוץ ממני, כמובן
.אני צוחק, אליוט
.תהנה מהנסיעה הארוכה חזרה הביתה
.מסוק מחזיר אותי לניו-יורק
.שמור על עצמך, אליוט
- אייר דרים בע"מ -
"?נוכל להריץ את הקוד בעוד 30 שניות"
"לא הבנת נכון"
"?מה לא הבנתי נכון"
"אף-סוסייטי נותק מהשיחה"
"הצטרף לשיחה"
"המשתמש מושעה"
"הצטרף לשיחה"
"המשתמש מושעה"
.לא, בולשיט
!אחי, בולשיט
?מה הם אומרים ,אני לא יודעת-
בגדול שהם חבורה של .מניאקים חסרי זין
?לאן את הולכת .לתקן את זה-
.אף אחד אחר לא יעשה זאת
.דרלין, חכי
אני באמת לא חושבת שאת .צריכה להמשיך להתגרות בהם
,נגיד את זה ככה .אני מתקנת או הורסת את זה
.החלטה שלהם
.היי, מתוקה
.היי, אבא
?למה את לא בעבודה
.נפרדתי מאולי
.אני יודע
.בדיוק סיימתי לדבר איתו בטלפון
.היכנסי
.הוא בכה
,רצה שאגיד לך משהו בסגנון של
,תמיד אוהב אותך" ."בבקשה תחזרי
.ושהוא יכול ללמוד לסלוח לך
.אלוהים
?מה אמרת
אמרתי לו שאני חושב שהיית .צריכה להיפרד ממנו מזמן וניתקתי
.נחמד
?למה הוא התכוון, בכל מקרה
...סתם דברים רגילים של עבודה, ו
.כסף
.ו... טוב, הוא בגד בי
.אז יש את העניין הזה
טוב, אני לא מופתע .לגבי החלק של הבגידה
אני לא מנסה לגרום לך ,להרגיש רע, מותק, אבל בחייך
.הילד מניאק
...ובקשר לכסף .אבא, לא-
אעביר לך כסף למטרת .התפתחות מקצועית
...אבא .תקראי לזה הלוואה-
.אבל אל תשלמי לי בחזרה
ותעברי לגור כאן עד .שתחסכי מספיק כסף לדירה
אני לא יכולה לגרום לך .לעשות משהו מזה
.ואת לא גורמת
.זה מה שאני רוצה
?את רעבה
.כן .לא, לא, שבי-
.תירגעי
?מה תרצי
.אתה לא צריך לבשל בשבילי, אבא
.לחם מטוגן... כבר מגיע
.האדיוט הזה גורם לנו לחכות
.אז נאחר, הם יחכו
?פגשתי אותו בעבר
.כנראה שהוא לא השאיר רושם
?זה האחד שמדבר על יין
?והיא
?למה את כל הזמן שואלת עליה
כי אני עדיין לא יודעת מה .היא רוצה וזה מלחיץ אותי
.אל תגזימי
,זה צריך להיות פשוט. הם שמחים .הם שבעי רצון, לא נראה שהם רוצים משהו
.בדיוק בגלל זה אני לחוצה
אי אפשר להתקדם הרבה .עם מישהו כזה
.חוץ מזה, אני לא מאמינה לזה
.לא כולם אומללים כמוך, מותק
,חוץ מזה, גם אם הם שבעי רצון
.או לא רוצים כלום, הם ירצו
אתה רק צריך לקחת .את מה שכבר יש להם
?למה הם מבטלים
.זאת ספרייה
,אם את רוצה לדבר על זה .תחזרי לחדר ה-איי.אר.סי
!הם השעו אותי מהערוץ
?מה קרה
.השתלטנו על הר הברזל .מילאנו את חלקנו, וזה הלך מושלם
בחייך, שנינו יודעים .שזה לא הלך מושלם
!זה לא משנה, הם ביטלו
,אנחנו עשינו את שלנו .והצד שלך ביטל כאילו זה כלום
.קיבלת את התשובה שלך
,"כדאי שתגיד לחבר שלך, "וויטרוז להפסיק להתנהג כמו כוסית
,ולגדל כבר זוג ביצים
...כי אין לנו זמן לבזבז על שטויות
?ועכשיו את מדברת על זה בעולם האמיתי
?אכפת לך בכלל מי שומע אותך
.תתמודדי עם זה, דרלין .זה נגמר
.תתרחקי
אני לא יכולה לחזור .לאנשים שלי עם זה
.תספר לי למה
אמרת לי שהצבא האפל .איתנו יחד בזה
בינינו? -אני לא מתכוונת .לצייץ את זה
הם היו בחוץ עוד לפני .שהגעתם להר הברזל
.אני לא יודע למה .זה כל מה שהם אמרו לי
,אני יודע שהיית נחושה לגבי זה ,אבל באמת הפעם
.פשוט... תשחררי את זה
אני מניחה שזה בטח .מרגש לעבוד עבור הממשלה
.זה כמו סרט ריגול
את יכולה לקרוא את ?האי-מיילים הסודיים שלי
.לא
.רוב העבודה שלי היא ניירת ובירוקרטיה
הם תמיד רוצים יותר .ממה שהטכנולוגיה מאפשרת
אין לי אפילו זמן לקרוא .את האי-מיילים הסודיים שלך
.אבל זו תחנת ביניים עבורי .אני חסרת מנוחה
.אני תמיד מחפשת דבר אחר
.היו הרבה דברים אחרים
.עבור שנינו
,לפני זה עבדתי בארגון לא ממשלתי
,ולפני זה עבדתי במיקרוסופט לשנה
.מה שהרגיש כמו עשור
.הבית שלך יפייפה
.הלוואי ויכולתי לקבל את המחמאה
.העיצוב הוא התחום של סקוט
?באמת .כן-
.נחמד מאוד .כן-
?מאיפה כל העתיקות ...הן מ-
הם המליצו עליך לתפקיד ?מנהל טכנולוגיות ראשי, כן
.אל תיראה מופתע
.חשדן הוא מונח מדויק יותר
התחלתי לתהות מדוע .ארגנת את ארוחת הערב הזאת
ארבעה אנשים בעולם .יודעים על השיחות שלי
.איכשהו, אתה החמישי
אני בדיוק מה שאתה צריך .בתור יד ימינך
.אז זו הסיבה לכל זה
?לכל דבר יש סיבה, לא
,למשל, אנחנו חשבנו ?האם זה בטיחותי לתינוקות
.כן, צריך להתחשב בזה
,אם היית במקומי
?היית בוטח בך בתור יד ימינך
אם הייתי אתה, לא הייתי .מכניס אותי לתוך הבית
.היי
.היי, זאת אני
?עכשיו זה זמן טוב לדבר .כן-
.אני בעבודה החדשה שלי
?איך הולך
.ברצינות, זה קשה לאללה
.אבל אני מתחילה לקלוט את זה
בהתחלה לקח לי שנים ,לאחד בקבוקי קטשופ
אבל מסתבר שאני מדהימה בלשכנע .אנשים לקנות קוקטיילים יקרים
.אני לא מופתע
וכשאני צריכה להרכיב ,הזמנות טייק-אווי
,זה כמו לארוז אקסטזי .אז אני סוג של מומחית
?מה שלומך
.שלומי טוב
בחיים לא שמעתי אותך .אומר משפט כזה
.עשיתי את מה שהייתי צריך היום
,טוב, אם תגיע הלילה ?תבוא ותספר לי על זה, בסדר
.אני צריכה לנתק
.בסדר, ביי
.נראה שאתה יודע איך לשתות יין
,יש לי כמה תחומי עניין .אבל אני באמת אוהב יין
?ואת
.בחיי הקודמים .כשיכולתי לשתות
.אבל גם אז היה לי טעם זול
.עדיין אפשר להריח
.תקרבי את האף שלך
,אתה יודע, עבורי .זה מריח כמו כל יין אחר
.אבל הייתי שמחה ללמוד
,תות מיובש, פרח סיגלית טרי
.קליפת לימון
.נסי שוב
.תריחי וממש תנסי לחשוב על זה
.אני באמת מריחה לימון
?שרון ?כן-
איך את נשארת נשואה לו ?בלי לירות לעצמך כדור בראש
?סליחה
?שאחזור על השאלה
.אתה אורח בביתנו
.אורח מאוד כן
אני חושבת שאתייחס למה שאמרת .בתור בדיחה בטעם רע ואלך לשירותים
.יש לי פה בציר משובח
.הייתי שמח רק להראות לך את התווית
.תני לי לבדוק
.לא
.הנה הוא
.זה האוצר הפרטי שלי, למען האמת
.תסתכלי
.אני בפנים
?אפשר לעזור לך
.תודה לך על ערב מקסים
!מצור בסטרומסטאוט (סמל הגופה!(מושגים ממשחק מחשב-
.יש לנו בעיות
?הפיי מחובר .כן, אנחנו במערכת-
.נוכל להפעיל הכל עכשיו אם נרצה
.ובכל זאת אני לא שומע מחיאות כפיים
.מחיאות כפיים
.את חייבת לספר להם
?מה
.איבדנו את סין
?סליחה .הצבא האפל נטש אותנו-
?למה
.הם לא מסבירים למה, מסתבר
,זאת לא בעיה, ניצור איתם שוב קשר ...נקבע פגישה במועד
?אחי, לא שמעת אותי .הם נעלמו. זה לא יקרה
.אני יודעת, אני יודעת
?אני מבינה, בסדר .פישלתי
- שיילה -
.אז בואו לא נחכה
בואו נעשה את זה .בכל מקרה, רק אנחנו
.בואו נעשה את זה עכשיו
?בסדר .נריץ את הפקודה עכשיו
נריץ את הפקודה מצידנו
ונקווה שהצבא האפל .יתאפס על עצמו ויפעל גם
?למה הם מכתיבים את התנאים !אנחנו נכתיב את התנאים
.אנחנו יכולים לפעול עכשיו
אם נפעל והם לא, עדיין ישארו .בסין כל מאגרי המידע הנוספים
.זה יהיה חסר טעם
.ואם נחכה, זה גם יהיה חסר טעם
.כל מה שעשיתם היום יהיה לשווא
!?אלוהים, אתה משוגע
!זה לא ישפיע
!זה ישבית את הרשת שלהם לשבועות !הם יתאוששו-
.זה עדיין יפגע בהם !אנחנו לא רוצים לפגוע בהם-
!אנחנו רוצים להרוג אותם
וכלום לא יקרה אם .לא נעשה כלום עכשיו
?מה את עושה
!תתקדם עוד צעד ואעשה זאת
?תחשבי על מה שאת עושה, טוב
?בסדר
תוך חודש, הם יפעלו שוב .עם אבטחה יותר טובה
לא תהיה לנו עוד הזדמנות .לעשות את זה
המהפכה שתמיד דיברנו עליה .תהיה אבודה, מתה וקבורה
.אנחנו ניכשל בגללך
.בבקשה, אל תעשי את זה
יש כאן מישהו שיכול ?לתקשר עם האישה הזאת
...בבקשה
.תגיד לי שזה בסדר להריץ את הפקודה
...אבל היינו כל-כך קרובים
.זה לא נגמר
.נעבוד על זה מחדש .נחשוב על משהו
.הגענו עד לכאן
.נמצא דרך, רק לא הלילה
.הכל באשמתי
.בואי
.את יכולה לישון אצלי
אבא שלי אסף אותי ,מבית הספר יום אחד
.שיחקנו הוקי והלכנו לחוף הים
,היה קר מדי כדי להיכנס למים
.אז ישבנו על שמיכה ואכלנו פיצה
,כשהגעתי הביתה הנעליים שלי היו מלאות חול
.וזרקתי אותם על רצפת החדר שלי
.לא ידעתי שזה לא בסדר
.הייתי בן שש
,אמא שלי צעקה עליי בגלל הבלאגן
- חוב שעבר מועד תשלומו - .אבל הוא לא כעס
,הוא אמר שלפני מילארדי שנים
תזוזות האדמה והאוקיינוסים ,הביאו את החול לנקודה ההיא בחוף
.ואז לקחתי אותו
,בכל יום", הוא אמר" ."אנחנו משנים את העולם"
זו הייתה מחשבה נחמדה עד שחשבתי
כמה ימים ותקופות חיים ידרשו לי להביא נעליים מלאות חול הביתה
.עד שלא ישאר חוף ים בכלל
.עד שאגרום לשינוי עבור מישהו
,בכל יום אנו משנים את העולם
אבל כדי לשנות את העולם ,בדרך בעלת משמעות
זה דורש יותר זמן .ממה שיש לרוב האנשים
.זה אף פעם לא קורה בבת אחת
.זה איטי
.זה שיטתי
.זה מתיש
.לא כולנו מסוגלים לעשות את זה
.היי, מתוקה
.אני יוצאת לריצה
.נחמד
.הכלבה אצל שיילה
היא לא מחרבנת .על הכריות שלה
.זה פלוס, אני מניחה
?שיילה
.היי, אחי
.לפעמים היקום מסתדר בצורה מושלמת
.הנה אני, כלוא
.ובכל זאת, הוא מביא אותך ישר אליי
hamima תורגם וסונכרן ע"י