1
00:00:06,194 --> 00:00:09,596
אהיה המנהל הצעיר היותר
.אי פעם בחברה הזאת

2
00:00:09,597 --> 00:00:11,264
יודע מה? אקח אותו
.אם תעזוב אותנו בשקט

3
00:00:11,265 --> 00:00:12,265
.תודה
?בסדר-

4
00:00:12,266 --> 00:00:15,003
.תבדקו את שיר מספר 2
.שיר מספר 2. -בסדר, בן אדם-

5
00:00:16,804 --> 00:00:18,805
?למה לא אמרת לי על קובץ הנתונים

6
00:00:18,806 --> 00:00:20,974
,עבד באיוול-קורפ כל חייו

7
00:00:20,975 --> 00:00:22,275
.ומשום מקום, הוא פוטר

8
00:00:22,276 --> 00:00:24,511
.אף אחד לא ידע למה
.הוא חלה בלוקמיה

9
00:00:24,512 --> 00:00:26,446
.השביע אותי לא לספר לאף אחד

10
00:00:26,447 --> 00:00:28,948
,בסופו של דבר, כל-כך דאגתי
.סיפרתי לאמא שלי

11
00:00:28,949 --> 00:00:30,684
.כשהוא גילה, הוא התעצבן

12
00:00:30,685 --> 00:00:31,918
?חשבת פעם שזה הגיע לך

13
00:00:31,919 --> 00:00:33,521
...הייתי בן 8

14
00:00:34,622 --> 00:00:37,090
.לא התחייבתי להסכם הקדוש שלך

15
00:00:52,173 --> 00:00:54,407
הגישה שלי לגבי יחידות
העסקים הפנימיות שלנו

16
00:00:54,408 --> 00:00:56,643
היא קודם כל להשקיע
בטכנולוגיות חדשות

17
00:00:56,644 --> 00:01:00,180
ולפתח אבי-טיפוס על מנת
.להבין את הפוטנציאל הטכנולוגי

18
00:01:00,181 --> 00:01:04,384
כי למרות ההצלחה האחרונה של
,קבוצת אבטחת הסייבר שלנו

19
00:01:04,385 --> 00:01:09,823
לחברה שלנו כרגע עדיין יש
‏72 נקודות חולשה לפריצות

20
00:01:09,824 --> 00:01:11,691
...במרכזי המידע הראשיים והמשני

21
00:01:11,692 --> 00:01:14,861
!רגע, יש 73, חתיכת חרא טיפש

22
00:01:14,862 --> 00:01:16,129
.שוב

23
00:01:16,130 --> 00:01:21,067
לחברה שלנו כרגע עדיין יש
‏73 נקודות חולשה לפריצות

24
00:01:21,068 --> 00:01:23,837
.במרכזי המידע הראשיים והמשניים שלנו

25
00:01:23,838 --> 00:01:28,339
זה לא הזמן להכביד על עצמנו
עם האובדן הטרגי והמביש

26
00:01:28,340 --> 00:01:30,410
...של מנהל הטכנולוגיות ה

27
00:01:30,411 --> 00:01:32,178
!רשמי מדי, לעזאזל

28
00:01:32,179 --> 00:01:34,313
.תשתחרר
.אל תהיה רובוט קר

29
00:01:34,314 --> 00:01:35,181
!שוב

30
00:01:35,182 --> 00:01:40,086
זה לא הזמן להכביד על עצמנו
עם האובדן הטרגי והמביש

31
00:01:40,087 --> 00:01:42,055
.של מנהל הטכנולוגיות הראשי

32
00:01:42,056 --> 00:01:45,358
עלינו למנות במהירות
,מנהל טכנולוגיות ראשי מחליף

33
00:01:45,359 --> 00:01:49,129
ואדוני, הייתי רוצה להציע
.שזה יהיה אני

34
00:01:53,534 --> 00:01:55,235
,לטובתה של החברה

35
00:01:55,236 --> 00:01:58,271
.עלינו להחליט היום

36
00:01:58,272 --> 00:02:00,306
...הקידום שלי

37
00:02:02,710 --> 00:02:07,379
הקידום הפנימי שלי יראה
,לא רק על הביטחון שלנו כחברה

38
00:02:07,380 --> 00:02:10,784
אלא גם על כוח
.בתעוזה שלנו כלפי הציבור

39
00:02:10,785 --> 00:02:12,987
.תודה לך על זמנך

40
00:02:14,588 --> 00:02:17,457
אתה תהיה מנהל הטכנולוגיות הראשי
.הבא של החברה הזאת

41
00:02:17,758 --> 00:02:21,094
אתה תהיה מנהל הטכנולוגיות הראשי
.הבא של החברה הזאת

42
00:02:21,095 --> 00:02:24,464
אתה תהיה מנהל הטכנולוגיות הראשי
.הבא של החברה הזאת

43
00:02:25,065 --> 00:02:26,499
?אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום

44
00:02:26,500 --> 00:02:28,234
?פלגרינו
?תה

45
00:02:34,775 --> 00:02:37,777
אדוני, שוב תודה
.שהסכמת לפגוש אותי

46
00:02:37,778 --> 00:02:40,980
.טיירל, אצטרך לקבוע את זה מחדש

47
00:02:40,981 --> 00:02:43,182
.אנואר, תקבע תאריך חדש
...אדוני, אני פשוט חושב-

48
00:02:43,183 --> 00:02:44,617
.אני מבין, אני מבין

49
00:02:44,618 --> 00:02:46,653
נקבע תאריך אחר
.לפגישה רשמית מיד

50
00:02:46,654 --> 00:02:50,390
יש לנו מועמד ממש טוב
.לתפקיד מנהל טכנולוגיות ראשי

51
00:02:50,391 --> 00:02:53,126
.מועצת המנהלים ממש נרגשת לגביו

52
00:02:53,127 --> 00:02:56,262
.הם עוד לא מוכנים לדון בזה

53
00:02:56,263 --> 00:02:57,564
.נעדכן אותך

54
00:02:57,565 --> 00:02:59,999
?תן לנו רק כמה שבועות, בסדר

55
00:03:00,300 --> 00:03:01,968
...תקבע למר טיירל פגישה לעוד

56
00:03:01,969 --> 00:03:03,269
.שבועיים

57
00:03:04,270 --> 00:03:06,773
.עניבה יפה
...תן לי לנחש

58
00:03:06,774 --> 00:03:08,775
?"בריוני"

59
00:03:08,776 --> 00:03:10,543
.טעם נהדר, כמו תמיד

60
00:03:10,544 --> 00:03:12,045
.כל טוב

61
00:03:14,215 --> 00:03:16,616
אשלח לעוזרת שלך
.את הפרטים באי-מייל

62
00:03:20,688 --> 00:03:22,689
,אם תוכל

63
00:03:22,690 --> 00:03:24,657
.תשלח את זה ישירות אליי

64
00:03:24,658 --> 00:03:27,126
.זה חשוב מדי מכדי שאפספס את זה

65
00:03:50,851 --> 00:03:54,004
.מר ווליק, הגענו

66
00:04:05,332 --> 00:04:08,401
?אתה חושב שאוכל לקבל 300 הפעם

67
00:04:10,504 --> 00:04:12,872
.מדבר כמו קפיטליסט אמיתי

68
00:04:35,863 --> 00:04:38,064
?יום רע במשרד

69
00:04:45,940 --> 00:04:47,240
...רציני

70
00:05:06,526 --> 00:05:09,715
...בבקשה
.מספיק, לא עוד

71
00:05:49,665 --> 00:05:55,289
- מר רובוט -
- "עונה 1, פרק 3: "ניפוי באגים -

72
00:05:55,290 --> 00:05:59,829
hamima תורגם וסונכרן ע"י

73
00:06:00,140 --> 00:06:02,007
רוב המתכנתים חושבים
שהמטרה של תוכנות ניפוי באגים

74
00:06:02,008 --> 00:06:04,243
.היא לתקן טעויות

75
00:06:04,244 --> 00:06:06,345
.אבל זה בולשיט

76
00:06:06,346 --> 00:06:09,648
המטרה של ניפוי באגים
.היא למצוא את הבאג

77
00:06:09,649 --> 00:06:13,285
להבין מדוע הבאג
.היה שם מלכתחילה

78
00:06:13,286 --> 00:06:17,089
.לדעת שקיומו לא קרה בטעות

79
00:06:17,090 --> 00:06:19,859
,הוא הגיע כדי להעביר מסר

80
00:06:19,860 --> 00:06:23,496
כמו בועה חסרת תודעה
,שצפה לפני השטח

81
00:06:23,497 --> 00:06:27,533
מתפוצצת עם גילוי
.שידעת בסתר כל הזמן

82
00:06:27,534 --> 00:06:30,102
.אני לא יודע למה אני אומר את כל זה

83
00:06:30,103 --> 00:06:32,438
אולי כי אני מלא בחומר

84
00:06:32,439 --> 00:06:34,473
שסוחרי סמים חוקיים כמו
(איליי לילי"(חברת תרופות"

85
00:06:34,474 --> 00:06:36,475
.מרוויחים ממנו כסף בימינו

86
00:06:36,476 --> 00:06:40,012
אבל בדרך כלל זה בגלל
.שיש הרגשה שזה מגיע

87
00:06:40,013 --> 00:06:42,214
.כמו חרק מזמזם לקראתי

88
00:06:42,215 --> 00:06:46,152
מציק לי עד שהוא
.מכריח אותי לקבל החלטה

89
00:06:46,153 --> 00:06:48,454
."הרוג אותי או קבל אותי"

90
00:06:48,855 --> 00:06:51,523
או שאולי אני פשוט מתחרפן
כי לא חשבתי שאתעורר

91
00:06:51,524 --> 00:06:54,627
ואראה את שתי הנשים האלו
.מסתכלות עליי חזרה

92
00:06:58,431 --> 00:07:00,266
?אתה ער

93
00:07:04,871 --> 00:07:06,772
.אני לא יודע

94
00:07:09,075 --> 00:07:11,344
?מה את עושה כאן

95
00:07:11,845 --> 00:07:15,814
,דיברנו לפני כמה שעות בערך
.כשרק הגעתי לכאן

96
00:07:15,815 --> 00:07:17,216
?אתה לא זוכר

97
00:07:17,217 --> 00:07:20,452
הם אמרו שאני אשת הקשר שלך
.לשעת חירום

98
00:07:24,190 --> 00:07:27,957
.כן, סיפרת להם על הפסיכולוגית שלך

99
00:07:27,958 --> 00:07:30,629
.לא תוכל לעזוב עד שתדבר עם פסיכולוג

100
00:07:30,630 --> 00:07:32,765
.אז אני אחכה בחוץ

101
00:07:33,934 --> 00:07:35,401
.היי

102
00:07:40,707 --> 00:07:43,242
אתה זוכר שביקשת
?מהצוות הרפואי לראות אותי

103
00:07:47,714 --> 00:07:49,682
ביקשת לראות אותי
...כי המשטרה אמרה

104
00:07:49,683 --> 00:07:52,785
.כמה ילדים תקפו אותי

105
00:07:52,786 --> 00:07:55,221
.זה לא סוף העולם

106
00:07:55,722 --> 00:07:58,724
,הם רצו לבצע בדיקת סמים מקיפה
.ואתה סירבת

107
00:07:58,725 --> 00:08:00,759
?אוכל לשאול מדוע

108
00:08:03,630 --> 00:08:06,665
...אליוט, אם לא נוכל לדבר על זה

109
00:08:08,602 --> 00:08:10,603
.לקחתי מורפין

110
00:08:14,908 --> 00:08:16,508
?למה

111
00:08:18,511 --> 00:08:22,781
.אין לי סיבה מספיק טובה לתת לך

112
00:08:22,782 --> 00:08:25,918
.הלוואי והייתה לי, אבל אין לי

113
00:08:28,421 --> 00:08:30,489
אולי עלינו לשקול
.לשלוח אותך לגמילה

114
00:08:30,490 --> 00:08:33,225
.אני לא נרקומן
.אז תצטרך להוכיח לי-

115
00:08:33,226 --> 00:08:35,894
תבצע בדיקת סמים
.דו-חודשית מרצונך החופשי

116
00:08:35,895 --> 00:08:38,664
זו הדרך היחידה
.בה אוכל להמליץ על שחרורך

117
00:08:38,665 --> 00:08:40,065
.בתי חולים

118
00:08:40,066 --> 00:08:41,834
כאלה שמחוברים לרשת
בצורה מאסיבית כמו זה

119
00:08:41,835 --> 00:08:44,003
.כמעט קל מדי לפרוץ

120
00:08:44,304 --> 00:08:46,272
.'זה וויליאם הייסמית

121
00:08:46,673 --> 00:08:49,942
לא רק שהוא ראש מחלקת
,טכנולוגיית המידע כאן

122
00:08:49,943 --> 00:08:52,177
.הוא מחלקת טכנולוגיית המידע

123
00:08:52,178 --> 00:08:53,679
.הוא גם אדיוט

124
00:08:53,680 --> 00:08:58,183
אני לא מאשים אותו, האנשים
.שהעסיקו אותו הם גם אדיוטים

125
00:08:58,184 --> 00:09:01,920
המסכן מקבל תקציב של
.בערך 7,000 דולר בשנה

126
00:09:01,921 --> 00:09:05,424
והוא אמור להגן על
?הרשת שלהם מאנשים כמוני

127
00:09:05,425 --> 00:09:07,426
.לא היה לו סיכוי

128
00:09:07,427 --> 00:09:10,229
הם משתמש בסריקות וירוסים
חסרות תועלת, שרתים ישנים

129
00:09:10,230 --> 00:09:12,965
ותוכנות אבטחה שפועלות
.על ווינדוס 98

130
00:09:12,966 --> 00:09:15,100
זו אחת הסיבות שבחרתי
שהמקום הזה יהיה

131
00:09:15,101 --> 00:09:17,503
.המקום בו אקבל טיפול רפואי

132
00:09:17,504 --> 00:09:22,004
אני יכול לגרום לתיקים הרפואיים שלי
.להיראות כמו של כל זומבי צייתני אחר

133
00:09:24,311 --> 00:09:25,944
.בסדר

134
00:09:25,945 --> 00:09:27,613
.אין לך מה לדאוג

135
00:09:27,614 --> 00:09:30,416
.אני לא אקח מורפין שוב

136
00:09:32,652 --> 00:09:34,586
?היי, יש לך גפרורים

137
00:09:51,037 --> 00:09:52,873
.אחלה ארוחת בוקר

138
00:09:54,374 --> 00:09:56,843
מצטער, מערכת כרטיסי האשראי
.לא פועלת

139
00:09:57,844 --> 00:09:59,011
,עקב הפריצה לאיוול-קורפ"
"מערכת כרטיסי האשראי אינה פעילה

140
00:09:59,012 --> 00:10:02,881
כמו שאמרתי, הדבר הכי קשה
,בניפוי באגים אינו תיקון הבאג

141
00:10:02,882 --> 00:10:05,484
.הכל סובב סביב מציאת הבאג

142
00:10:05,485 --> 00:10:09,288
עבור איוול-קורפ, מר רובוט
.מצא את הבאג שלהם בי

143
00:10:09,589 --> 00:10:13,002
.אני הייתי הטעות שהובילה לכל זה

144
00:10:13,493 --> 00:10:15,160
,אני חייבת לשאול אותך משהו

145
00:10:15,161 --> 00:10:18,432
?היה לך קשר למעצר של ורה

146
00:10:19,733 --> 00:10:21,500
.שיט, אליוט

147
00:10:21,501 --> 00:10:23,906
.אמרת שלא תעשה כלום

148
00:10:24,237 --> 00:10:26,572
,הוא עומד בפני אישומי רצח
?אתה יודע את זה

149
00:10:26,673 --> 00:10:28,440
.כל הצוות שלו התפזר

150
00:10:28,441 --> 00:10:30,943
.אני לא יודעת איך ארוויח כסף עכשיו

151
00:10:30,944 --> 00:10:33,512
.פשוט ספר לי, אליוט

152
00:10:33,513 --> 00:10:35,614
.ואל תשקר

153
00:10:35,615 --> 00:10:37,349
?עשית משהו

154
00:10:37,350 --> 00:10:39,585
.לא

155
00:10:44,457 --> 00:10:46,025
.היי

156
00:10:46,826 --> 00:10:49,128
.היי

157
00:10:49,629 --> 00:10:52,097
?את בסדר

158
00:10:52,098 --> 00:10:56,266
...זאת אומרת, עם כל מה ש
.אני בסדר-

159
00:10:57,370 --> 00:10:59,471
?מה קרה לדלת שלך

160
00:11:02,876 --> 00:11:04,410
?את לא אמורה להיות פה, בסדר

161
00:11:04,411 --> 00:11:06,111
.יש סיבה שהחלפתי מנעולים

162
00:11:08,448 --> 00:11:10,716
.צעצוע מעניין

163
00:11:10,717 --> 00:11:14,485
אבל רצוי שתבזבז קצת יותר כסף
,אם אתה רוצה שזה באמת

164
00:11:14,486 --> 00:11:16,853
.אתה יודע, יעבוד

165
00:11:17,323 --> 00:11:18,657
.תראה את זה

166
00:11:18,658 --> 00:11:21,927
ג'סיקה אלבה אומרת שהיא
.רוצה להצטרף לאף-סוסייטי

167
00:11:23,830 --> 00:11:26,298
?אלוהים, מה קרה לפנים שלך

168
00:11:26,299 --> 00:11:28,133
?מה קורה

169
00:11:31,471 --> 00:11:34,406
טוב, אני לא הנסיכה של
,נימוסים חברתיים

170
00:11:34,407 --> 00:11:37,575
אבל בדרך כלל אומרים
"...משהו בסגנון של, "היי, זו דרלין

171
00:11:37,576 --> 00:11:38,778
.תפסיקי

172
00:11:39,179 --> 00:11:41,380
.את צריכה ללכת

173
00:11:41,681 --> 00:11:44,249
מותק, ברצינות, יש לנו
,הרבה על מה לדבר

174
00:11:44,250 --> 00:11:46,484
...אז אם לא אכפת לך
.צאי החוצה-

175
00:11:58,664 --> 00:12:00,665
.אני מציעה שתתאפס על עצמך

176
00:12:04,637 --> 00:12:07,206
?על מה היא דיברה

177
00:12:07,507 --> 00:12:09,107
.אני צריך ללכת לעבודה

178
00:12:09,108 --> 00:12:11,009
?לעבודה
?אתה רציני

179
00:12:11,010 --> 00:12:13,445
,אתה לא יכול ללכת לעבודה
.אתה צריך להודיע שאתה חולה

180
00:12:13,446 --> 00:12:15,115
.אני חייב ללכת

181
00:12:16,016 --> 00:12:17,415
"!לא נכנעים"

182
00:12:17,416 --> 00:12:20,019
.באג הוא אף פעם לא סתם רק טעות

183
00:12:20,820 --> 00:12:23,422
.הוא מייצג משהו גדול יותר

184
00:12:29,496 --> 00:12:31,530
.טעות בחשיבה

185
00:12:31,531 --> 00:12:34,199
!אדוני! אדוני
.שהופכת אותך למי שאתה-

186
00:12:34,200 --> 00:12:37,836
!אדוני
.הפלת את הארנק שלך

187
00:12:38,037 --> 00:12:39,473
.תודה

188
00:12:39,474 --> 00:12:40,873
!עצור

189
00:12:40,874 --> 00:12:42,741
!עצור
!הוא גנב לי את הארנק

190
00:12:42,742 --> 00:12:43,976
?זה היה הארנק שלך

191
00:12:43,977 --> 00:12:46,312
.כן, נתת לו עכשיו את הארנק שלי

192
00:12:47,213 --> 00:12:48,915
!עצור

193
00:12:50,416 --> 00:12:51,684
,הוא נכנס למערכת שלי

194
00:12:51,685 --> 00:12:54,085
והוא רוצה שאכניס את הדיסק
.לאחד מהמחשבים בעבודה

195
00:12:54,086 --> 00:12:57,356
?למה הוא רוצה לעשות את זה
.אני לא יודע, סטלה-

196
00:12:57,357 --> 00:12:58,924
.הוא לא נתן לי הסבר מלא

197
00:12:58,925 --> 00:13:00,425
?אז יש לו תמונות שלי בעירום

198
00:13:00,426 --> 00:13:03,361
זה ברצינות הדבר היחיד
?שלקחת מהשיחה הזאת

199
00:13:05,598 --> 00:13:07,232
.היי, מותק

200
00:13:07,233 --> 00:13:09,568
.היי
?איך הייתה הריצה-

201
00:13:09,569 --> 00:13:10,903
.מוזרה

202
00:13:10,904 --> 00:13:12,571
,מישהו הפיל את הארנק

203
00:13:12,572 --> 00:13:15,707
,אז הרמתי והבאתי לו אותו
...אבל אז

204
00:13:15,708 --> 00:13:18,410
,אין בזה שום דבר מוזר
.זה רק מראה איזה בן אדם טוב את

205
00:13:18,411 --> 00:13:19,845
.תמיד היית

206
00:13:19,846 --> 00:13:21,715
.כמעט בצורה מוגזמת

207
00:13:23,716 --> 00:13:25,183
?מה זאת אומרת

208
00:13:26,084 --> 00:13:29,021
...רק שאת

209
00:13:29,022 --> 00:13:33,025
.את טובה מדי בשביל העולם

210
00:13:33,026 --> 00:13:35,296
.כנראה בגלל זה אני אוהב אותך

211
00:13:37,797 --> 00:13:40,166
.אני נכנסת להתקלח

212
00:13:43,770 --> 00:13:45,437
.אמרתי לך שאני לא יכול לדבר

213
00:13:45,438 --> 00:13:48,040
.יש לך בדיוק 100 שעות

214
00:13:48,041 --> 00:13:51,345
.לאחר מכן, כל מה שברשותנו ישוחרר

215
00:14:07,158 --> 00:14:09,751
.הוא יישבר בקרוב

216
00:14:21,138 --> 00:14:23,372
לא מספיק להתמקד
.רק בקבצי הרישום

217
00:14:23,673 --> 00:14:25,641
אנחנו צריכים לפקח גם
,על רשתות חברתיות

218
00:14:25,642 --> 00:14:27,576
"בנוסף ל"איי.אר.סי", "פאסטבין

219
00:14:27,577 --> 00:14:30,178
.ולהעלות סקריפטים שיפעלו 24/7

220
00:14:30,179 --> 00:14:32,114
,אני מתכוון, אולי יתמזל מזלנו

221
00:14:32,115 --> 00:14:34,850
,אולי הם יתרשלו
...יעשו טעות, ואתם יודעים

222
00:14:34,851 --> 00:14:36,818
.זה העולם שאנו חיים בו

223
00:14:36,819 --> 00:14:39,587
אנשים מסתמכים על טעויות של אחרים

224
00:14:39,588 --> 00:14:42,724
,כדי לתמרן אחד את השני
,להשתמש אחד בשני

225
00:14:42,725 --> 00:14:44,860
.אפילו כדי להזדהות אחד עם השני

226
00:14:44,861 --> 00:14:47,696
.המעגל החם והמבולגן של האנושות

227
00:14:47,697 --> 00:14:49,308
.אליוט

228
00:14:49,799 --> 00:14:52,901
.אני מזמין אתכם לארוחת ערב היום

229
00:14:52,902 --> 00:14:55,637
,"עם כל הכבוד למסעדת "מורטון
.אני מכין סטייקים מדהימים

230
00:15:00,142 --> 00:15:03,044
מה? בוס לא יכול להזמין את
?העובדים האהובים עליו לארוחת ערב

231
00:15:03,045 --> 00:15:06,381
,לא, זה בסדר
.אבל יש לי תוכניות

232
00:15:10,920 --> 00:15:13,088
?תוכלו לתת לנו דקה

233
00:15:20,830 --> 00:15:22,664
?אתה רוצה לספר לי מה קורה

234
00:15:22,665 --> 00:15:24,199
.לא ממש

235
00:15:24,200 --> 00:15:25,901
,אתה נעדר מהעבודה
,מגיע כשאתה נראה ככה

236
00:15:25,902 --> 00:15:28,300
?ואתה מצפה שלא אשאל שאלות

237
00:15:28,971 --> 00:15:32,107
תראה, אני לא יודע כמה אתה רוצה
...שאשאל על חייך האישיים, אבל

238
00:15:32,108 --> 00:15:34,275
.בכלל לא, למעשה

239
00:15:36,979 --> 00:15:39,547
.אני לא רוצה להיות חצוף

240
00:15:39,848 --> 00:15:41,983
.אני פשוט אומר את האמת

241
00:15:47,923 --> 00:15:50,291
מר רובוט אולי מצא את
,הבאג של איוול-קורפ

242
00:15:50,292 --> 00:15:51,927
.אבל הוא לא מצא את שלי

243
00:15:52,428 --> 00:15:54,997
.זו הדרך היחידה להגן על עצמי

244
00:15:55,498 --> 00:15:57,565
.לעולם לא להראות את קוד המקור שלי

245
00:15:57,566 --> 00:15:59,401
.להיסגר בפני אחרים

246
00:15:59,402 --> 00:16:03,203
ליצור מבוך קר ומושלם משלי
.שבו אף אחד לא ימצא אותי

247
00:16:04,940 --> 00:16:06,875
אליוט, אני לא מאמין
,שאתה עובד פה

248
00:16:06,876 --> 00:16:08,777
.המקום הזה הוא חור

249
00:16:08,778 --> 00:16:11,579
,תראה, חשבתי שאקפוץ
.אזמין אותך לארוחת צהריים

250
00:16:11,980 --> 00:16:13,317
.לא רע

251
00:16:15,518 --> 00:16:17,302
אני חושב שאתה
.מוצא חן בעיניה, חבר

252
00:16:17,753 --> 00:16:19,154
,בסדר, אני אקח אותה

253
00:16:19,155 --> 00:16:21,456
אבל שיכתב בפרוטוקול
.שניסיתי להיות טיס משנה טוב

254
00:16:22,557 --> 00:16:24,092
.תירגע
.שיט

255
00:16:24,093 --> 00:16:25,894
.אני לא מת על ג'ינג'יות בכל מקרה

256
00:16:25,895 --> 00:16:28,330
כל מדינת אירלנד
.גורמת לזין שלי להתרכך

257
00:16:28,631 --> 00:16:29,764
.לך מפה

258
00:16:29,765 --> 00:16:32,665
דרלין אמרה שאנחנו
.צריכים לדבר... -לך עכשיו

259
00:16:32,666 --> 00:16:35,570
.אתה צודק, לא כדאי שנדבר פה
.בוא נלך לבר ממול

260
00:16:35,571 --> 00:16:36,838
.אני לא הולך לשום מקום איתך

261
00:16:36,839 --> 00:16:38,873
אני לא הולך לשום מקום
.עד שתבוא איתי

262
00:16:38,874 --> 00:16:40,809
אז אני יכול להישאר כאן
,וליצור סצנה

263
00:16:40,810 --> 00:16:44,179
.או שתקדיש לי 5 דקות בבר ממול
.בכל מקרה, לי יהיה כיף

264
00:16:44,180 --> 00:16:45,614
.החלטה שלך

265
00:16:52,955 --> 00:16:55,891
?מה
.זה מרטיני תפוחים

266
00:16:55,892 --> 00:16:57,826
.אני צריך להרביץ לך

267
00:17:00,096 --> 00:17:02,397
,אם זה ישווה את החשבון בינינו
.יש לך את ברכתי

268
00:17:02,398 --> 00:17:05,433
לא, בן אדם, אני לא רוצה
.שום קשר אליך. אתה מטורף

269
00:17:07,703 --> 00:17:09,637
?מה להביא לך

270
00:17:09,638 --> 00:17:10,539
.כלום

271
00:17:10,540 --> 00:17:13,540
.כדאי שתזמין משהו
...אני ממליץ על

272
00:17:13,541 --> 00:17:14,743
.בסדר

273
00:17:15,444 --> 00:17:20,616
.אני אקח... מרטיני תפוחים

274
00:17:21,117 --> 00:17:24,554
אתה צריך להתייחס לזה
.בתור מחמאה, זה טעים לאללה

275
00:17:27,323 --> 00:17:30,096
אני מבין, גם לי מחמאות
.גורמות לאי-נוחות

276
00:17:30,097 --> 00:17:32,160
.קשה לי להאמין לזה

277
00:17:32,161 --> 00:17:35,698
?כן, על מי אני עובד
.אני מת על מחמאות

278
00:17:36,599 --> 00:17:38,333
.‏12 דולר

279
00:17:56,018 --> 00:17:58,319
.לא נראה לי שנהנת מזה
...אני מציע ללגום

280
00:17:58,320 --> 00:18:00,688
.הזדמנות אחרונה

281
00:18:00,689 --> 00:18:02,424
?מה אתה רוצה

282
00:18:06,162 --> 00:18:08,396
.אני מצטער על מה שעשיתי

283
00:18:08,397 --> 00:18:09,898
.אני לא קונה את זה

284
00:18:09,899 --> 00:18:13,034
,יותר חשוב מזה
.אני לא שם זין

285
00:18:13,035 --> 00:18:15,304
.לא רציתי לפגוע בך

286
00:18:15,605 --> 00:18:19,105
אנשים הופכים לאלימים
.כיוון שהם לא מצליחים לתקשר

287
00:18:22,077 --> 00:18:24,813
...אבא שלך

288
00:18:25,214 --> 00:18:28,250
אני מתערב שהוא הרגיש
.חרא על מה שהוא עשה

289
00:18:28,251 --> 00:18:31,120
.אני בטוח שגם הוא רצה להתנצל

290
00:18:32,221 --> 00:18:35,123
לפעמים לדחוף את הילד שלך
.זה פשוט יותר קל

291
00:18:35,124 --> 00:18:37,459
.אל תכעס עליו יותר מדי זמן, ילד

292
00:18:40,096 --> 00:18:42,163
?אתה הולך

293
00:18:44,200 --> 00:18:46,234
?זה מה שרצית, לא

294
00:18:53,175 --> 00:18:56,011
?מה לגבי התוכנית שלך

295
00:18:56,512 --> 00:18:58,246
?תוכנית

296
00:18:58,247 --> 00:18:59,948
.אתה המפתח להכל

297
00:19:00,149 --> 00:19:02,918
.בלעדיך, אין תוכנית

298
00:19:03,519 --> 00:19:05,054
?זהו זה

299
00:19:05,755 --> 00:19:07,656
?זה נגמר

300
00:19:07,657 --> 00:19:09,891
?אתה מצפה שאאמין לזה

301
00:19:13,696 --> 00:19:15,597
.נתראה בחיים אחרים

302
00:19:24,774 --> 00:19:26,775
?שמעת את זה

303
00:19:26,776 --> 00:19:28,510
.אני לא מאמין

304
00:19:28,511 --> 00:19:30,578
?זה באמת קורה

305
00:19:30,579 --> 00:19:32,848
.סוף סוף סיימתי עם אף-סוסייטי

306
00:19:33,249 --> 00:19:37,552
הגליץ' האחרון במציאות המגניבה
.עד אותה נקודה שיצרתי לאורך השנים

307
00:19:38,053 --> 00:19:40,121
.לעולם לא אפשל ככה שוב

308
00:19:40,122 --> 00:19:42,257
.אהיה יותר נורמלי מעכשיו

309
00:19:42,258 --> 00:19:44,940
אולי שיילה תוכל אפילו
.להיות החברה שלי

310
00:19:44,941 --> 00:19:47,924
אלך לראות איתה את הסרטים
."המטופשים האלה של "מרוול

311
00:19:47,925 --> 00:19:49,624
.ארשם לחדר כושר

312
00:19:51,167 --> 00:19:53,535
.אוהב דברים באינסטגרם

313
00:19:53,536 --> 00:19:56,037
.אשתה לאטה בטעם וניל

314
00:19:56,038 --> 00:19:58,873
.אחיה חיים נטולי באגים מעכשיו

315
00:19:58,874 --> 00:20:01,476
.הכל כדי להגן על המבוך המושלם שלי

316
00:20:08,183 --> 00:20:09,906
.היי, גדעון

317
00:20:10,987 --> 00:20:13,855
ההצעה לארוחת הערב היום
?עדיין תקפה

318
00:20:14,256 --> 00:20:15,890
.כן, בטח

319
00:20:15,891 --> 00:20:18,327
?אתה רוצה לבוא

320
00:20:19,028 --> 00:20:20,461
.כן

321
00:20:22,131 --> 00:20:23,531
.נהדר

322
00:20:26,202 --> 00:20:28,236
?אוכל להביא את חברה שלי

323
00:20:28,971 --> 00:20:30,772
?יש לך חברה

324
00:20:32,008 --> 00:20:34,976
,טוב, עוד לא הצעתי לה

325
00:20:34,977 --> 00:20:37,111
.אבל אני אציע

326
00:20:37,112 --> 00:20:39,347
.אני מקווה שהיא תגיד כן

327
00:20:40,883 --> 00:20:42,684
.כן, בטח

328
00:20:43,085 --> 00:20:44,720
.מושלם

329
00:20:46,621 --> 00:20:47,721
.תודה

330
00:21:15,697 --> 00:21:20,054
?אתה עדיין מנסה להעתיק מהדיסק הזה
.כן... הוא שרוט כולו-

331
00:21:22,303 --> 00:21:23,837
.בואי נזוז מכאן

332
00:21:44,633 --> 00:21:46,111
?לאן אתה הולך

333
00:21:47,004 --> 00:21:48,850
."מועדון בשם ה-"קיס אנד פליי

334
00:21:50,976 --> 00:21:52,070
?למה

335
00:21:52,671 --> 00:21:53,802
.עבודה

336
00:21:56,990 --> 00:21:58,370
?זה הכרחי

337
00:22:09,713 --> 00:22:11,695
.כל מה שאני עושה זה למעננו

338
00:22:12,406 --> 00:22:12,969
...למעננו

339
00:22:13,600 --> 00:22:15,516
?או למענך

340
00:22:19,214 --> 00:22:22,514
.אנחנו... זה אני

341
00:22:28,970 --> 00:22:31,876
.אל תישארי ערה

342
00:22:34,075 --> 00:22:38,076
הבוס שלי הזמין אותי
.לארוחת ערב בביתו היום

343
00:22:39,077 --> 00:22:41,548
חשבתי שתוכלי לבוא
.בתור החברה שלי

344
00:22:41,549 --> 00:22:42,850
?מה

345
00:22:43,251 --> 00:22:46,720
אתה באמת מציע לי
?להיות החברה שלך עכשיו

346
00:22:47,621 --> 00:22:48,789
.כן

347
00:22:49,690 --> 00:22:54,224
,בכל מקרה, אני צריך אותך
.אני לא טוב במפגשים חברתיים כאלה

348
00:22:55,063 --> 00:22:59,133
.יש משהו ממש לא בסדר איתך

349
00:22:59,434 --> 00:23:01,835
.אני לא מוכנה שינצלו אותי יותר

350
00:23:01,836 --> 00:23:03,837
למה שלא תשאל את
?הבחורה מהבוקר, בסדר

351
00:23:03,838 --> 00:23:07,742
נראה שהיא תרצה ללכת לאיזו
.ארוחת ערב משעממת ומטופשת

352
00:23:08,343 --> 00:23:10,877
.אתה לא באמת מכיר אותי

353
00:23:10,878 --> 00:23:12,412
...כל מה שאתה יודע זה שאני ה

354
00:23:12,413 --> 00:23:14,414
.כמובן שאני מכיר את שיילה

355
00:23:14,415 --> 00:23:17,484
פרצתי לאי-מייל שלה ברגע
.שהיא עברה לדירה ממול

356
00:23:17,885 --> 00:23:20,722
עם תרמית "פישינג" פשוטה
...השגתי את הסיסמה שלה בקלות

357
00:23:20,722 --> 00:23:22,856
אני לא מדברת על הדברים
.שאפשר למצוא באינטרנט

358
00:23:22,857 --> 00:23:25,260
.אני מדברת על האני האמיתית

359
00:23:26,961 --> 00:23:28,930
.אז תספרי לי

360
00:23:30,031 --> 00:23:32,333
.לא, שכח מזה

361
00:23:32,834 --> 00:23:34,768
.אני רוצה לדעת

362
00:23:58,559 --> 00:24:00,160
?מה זה

363
00:24:02,896 --> 00:24:04,863
...הרכבתי הכל
.זה יפייפה-

364
00:24:05,567 --> 00:24:07,600
.מעולם לא ראיתי את זה קודם
...היא בטח

365
00:24:07,601 --> 00:24:09,102
.מעולם לא פרסמתי את זה באינטרנט

366
00:24:09,103 --> 00:24:12,071
...זאת אומרת, הרבה מהם לא
.לא גמורים

367
00:24:12,740 --> 00:24:15,441
.גם לה יש מבוך פרטי משלה

368
00:24:15,442 --> 00:24:16,977
,לקחתי הרבה חלקים שונים

369
00:24:17,378 --> 00:24:18,945
.מדברים שונים

370
00:24:19,546 --> 00:24:23,184
...הצילומים שלי או הציורים ו

371
00:24:24,085 --> 00:24:25,619
.נגיד, יש את זה

372
00:24:27,320 --> 00:24:30,023
,זה ממש נדוש

373
00:24:30,024 --> 00:24:33,093
,אבל יש בו הכל
...ילדים ו

374
00:24:33,094 --> 00:24:36,129
הבאג של שיילה תמיד
.היה חמקמק מבחינתי

375
00:24:36,130 --> 00:24:37,764
.אולי זה זה

376
00:24:37,765 --> 00:24:41,001
הרצון להיות נורמלי בזמן
.שאתה תקוע בשוליים

377
00:24:41,002 --> 00:24:43,203
.לא לדעת איך להשתתף

378
00:24:43,204 --> 00:24:44,938
.בדיוק כמוני

379
00:24:48,442 --> 00:24:49,943
?אני יכול לנשק אותך

380
00:24:59,553 --> 00:25:01,822
.בפעם הבאה, אל תשאל

381
00:25:02,323 --> 00:25:04,092
.זה עלוב

382
00:25:05,093 --> 00:25:07,561
.לבאגים יש בדרך כלל מוניטין רע

383
00:25:07,762 --> 00:25:09,663
...אבל לפעמים

384
00:25:09,664 --> 00:25:11,465
?אל תאכזב אותי, בסדר

385
00:25:11,466 --> 00:25:14,835
,כשבאג סוף סוף מתגלה

386
00:25:15,336 --> 00:25:18,005
.זה יכול להיות מרגש

387
00:25:18,506 --> 00:25:21,643
.כאילו שחררת משהו

388
00:25:23,044 --> 00:25:24,978
,הזדמנות גדולה

389
00:25:24,979 --> 00:25:27,380
.שמחכה שינצלו אותה

390
00:25:35,123 --> 00:25:36,858
?מר ווליק

391
00:25:37,859 --> 00:25:39,126
.היי

392
00:25:40,227 --> 00:25:41,828
?תזכיר לי את שמך

393
00:25:41,829 --> 00:25:42,963
.אנואר

394
00:25:43,464 --> 00:25:45,565
.לא ידעתי שאתה בא למקומות כאלה

395
00:25:45,566 --> 00:25:46,967
.אני לא

396
00:25:46,968 --> 00:25:49,871
?מה זאת אומרת
.אתה פה עכשיו

397
00:25:50,972 --> 00:25:52,840
.אני פה בגלל שאתה פה

398
00:25:53,241 --> 00:25:56,043
?מה
.אני מצטער, אני לא מבין

399
00:25:56,444 --> 00:25:59,981
.אני חושב שאתה יפייפה
.אני רוצה לקחת אותך הביתה

400
00:26:01,182 --> 00:26:03,601
.רגע, חשבתי שאתה נשוי

401
00:26:04,952 --> 00:26:07,854
,כי אחרי הכל
,מטרתו של הבאג

402
00:26:07,855 --> 00:26:10,390
,הסיבה היחידה לקיומו

403
00:26:10,691 --> 00:26:13,560
.היא להיות שגיאה שצריך לסדר

404
00:26:13,561 --> 00:26:15,929
.לעזור לך לתקן טעות

405
00:26:16,330 --> 00:26:18,532
?ומה מרגיש יותר טוב מזה

406
00:26:26,799 --> 00:26:28,801
...אז, אליוט

407
00:26:29,602 --> 00:26:32,070
אתה לא חושב שכדאי
?שתכיר בינינו

408
00:26:33,371 --> 00:26:37,175
.שיילה, אלה אנג'לה ואולי

409
00:26:39,178 --> 00:26:42,547
.את נראת נהדר הערב

410
00:26:46,552 --> 00:26:49,152
?מה קורה, חבר'ה
?רק הגעתם

411
00:26:49,488 --> 00:26:50,922
.חליפה יפה

412
00:26:50,923 --> 00:26:52,257
.תודה, אחי

413
00:26:58,996 --> 00:27:00,898
?מה יש לך

414
00:27:00,899 --> 00:27:02,333
.אתה זז באי-נוחות כל הערב

415
00:27:02,334 --> 00:27:04,002
.אולי כדאי שננסה לצלצל בפעמון שוב

416
00:27:11,510 --> 00:27:13,578
.היי, חבר'ה

417
00:27:13,579 --> 00:27:15,213
?כמה זמן חיכיתם כאן

418
00:27:15,214 --> 00:27:17,248
.הפעמון מקולקל
.הייתי צריך להזהיר אתכם

419
00:27:17,249 --> 00:27:19,284
.היכנסו
.אני הארי, דרך אגב

420
00:27:19,285 --> 00:27:21,419
.אנג'לה, נעים לפגוש אותך

421
00:27:21,420 --> 00:27:25,607
תמיד נחמד להצמיד פנים
?למספר עובד, נכון

422
00:27:25,608 --> 00:27:28,226
?אולי, כמה זמן אתם ביחד

423
00:27:28,227 --> 00:27:30,895
.שנתיים וחצי
.שנתיים-

424
00:27:31,396 --> 00:27:33,431
.בסדר

425
00:27:33,832 --> 00:27:37,135
?אליוט, כמה זמן אתה ושיילה יחד

426
00:27:37,436 --> 00:27:40,606
...ובכן

427
00:27:41,607 --> 00:27:43,742
.רק מהיום

428
00:27:52,518 --> 00:27:55,186
(בסדר, מספיק לתחקר(גם לצלות
.את האורחים

429
00:27:55,187 --> 00:27:57,155
בואו נבדוק מה עם
?הגריל האמיתי, בסדר

430
00:27:57,156 --> 00:28:00,625
.אליוט, אשמח לעזרתך

431
00:28:01,126 --> 00:28:03,027
.אז יש לי וידוי

432
00:28:03,028 --> 00:28:06,027
ביקשתי מאדמין המערכת
של מרכז המידע בדאלאס

433
00:28:06,028 --> 00:28:07,897
.לבדוק את השרת ההוא שוב

434
00:28:08,601 --> 00:28:10,735
?גדעון, מה עשית

435
00:28:10,736 --> 00:28:12,971
.כמובן שלא היה כלום

436
00:28:13,272 --> 00:28:15,603
.אני לא יודע למה הייתי חשדן בכלל

437
00:28:15,604 --> 00:28:18,710
אני מתכוון, איזה מניע אפשרי יש לך

438
00:28:18,711 --> 00:28:20,478
?לעשות משהו
...אני מניח שסתם הייתי

439
00:28:20,479 --> 00:28:22,113
.גדעון חייב לשחרר את זה

440
00:28:22,114 --> 00:28:25,783
,אם הוא יתקרב לקן הצרעות הזה
.אני לא בטוח שאוכל להציל אותו

441
00:28:25,784 --> 00:28:28,119
.אני חייב לחסל כל שארית חשד

442
00:28:28,120 --> 00:28:31,155
,תמיד היית עובד חרוץ עבור אולסייף

443
00:28:31,156 --> 00:28:35,426
.אז אני מתנצל

444
00:28:38,631 --> 00:28:40,832
,אחרי השיחה על המטוס

445
00:28:40,833 --> 00:28:44,135
.ידעתי מה נמצא בסיכון, כל החברה

446
00:28:44,136 --> 00:28:47,472
חששתי שקובץ הנתונים שמצאתי
.לא היה הנכון

447
00:28:47,473 --> 00:28:49,073
...פשוט לא

448
00:28:49,074 --> 00:28:51,743
.רציתי שתפתחו ציפיות למקרה ואני טועה

449
00:28:54,013 --> 00:28:57,315
.לכן לא סיפרתי לך לפני הפגישה

450
00:29:04,923 --> 00:29:06,357
.שיט

451
00:29:06,358 --> 00:29:08,860
?אני אצטרך לתת לו לחבק אותי, נכון

452
00:29:15,868 --> 00:29:18,636
,אתה מהנדס כל-כך מבריק, אליוט

453
00:29:18,637 --> 00:29:22,707
,לעולם אל תפקפק ביכולות שלך
.לא משנה כמה לחץ אני מפעיל עליך

454
00:29:22,708 --> 00:29:25,677
ואתה בוודאי לא צריך
.להסתיר ממני כלום

455
00:29:25,678 --> 00:29:27,812
.אכפת לי ממך

456
00:29:45,030 --> 00:29:48,232
המסמכים השונים של"
,"באסיל אי. פרנקווילר

457
00:29:48,233 --> 00:29:50,434
?משם קיבלתי את הרעיון, זוכר

458
00:29:52,604 --> 00:29:56,408
.כל-כך רציתי להיות קלאודיה קינקייד

459
00:29:57,409 --> 00:29:59,444
.אפילו השם שלה מגניב

460
00:30:03,282 --> 00:30:08,686
זוכרת שחשבנו שאנחנו
,"הולכים למוזיאון ה-"מט

461
00:30:08,687 --> 00:30:13,925
אבל איכשהו הגענו
?למוזיאון קווינס במקום זה

462
00:30:14,526 --> 00:30:17,161
."לא היה אז "גוגל מפות

463
00:30:19,531 --> 00:30:21,933
.אהבתי לברוח איתך

464
00:30:25,938 --> 00:30:29,538
,איכשהו, כשאת בת 8
.לברוח יכול להיות כיף

465
00:30:32,044 --> 00:30:33,578
.החיים הנורמליים

466
00:30:33,579 --> 00:30:36,448
,חיוכים, ארוחות ערב

467
00:30:36,949 --> 00:30:38,850
.סיפורי ילדות

468
00:30:38,851 --> 00:30:40,785
.אני יכול להתרגל לזה

469
00:30:40,786 --> 00:30:42,920
.אולי אפילו לאהוב את זה

470
00:30:57,236 --> 00:30:58,936
?מה קרה

471
00:31:03,409 --> 00:31:07,279
שערוריית הפריצה ממשיכה עם
.שחרור אי-מיילים אחרונים אלה

472
00:31:07,279 --> 00:31:10,248
מידע שנובע מהדלפות המידע
האחרונות מגלה

473
00:31:10,249 --> 00:31:13,284
שטרי קולבי היה אחד
משלושה מנהלים בכירים

474
00:31:13,285 --> 00:31:19,156
שמעורבים בטיוח השערוריה המפורסמת
.של הפסולת הרעילה בוושינגטון

475
00:31:19,157 --> 00:31:22,494
אם דיווחים אלה נכונים, קולבי צפוי
.לעמוד בפני אישומים נוספים

476
00:31:22,494 --> 00:31:27,628
ב-24 החודשים לאחר הדליפה לכאורה
,של הפסולת הרעילה ב-1993

477
00:31:27,629 --> 00:31:31,769
‏26 עובדים מתו
.מסוגים דומים של לוקמיה

478
00:31:31,770 --> 00:31:33,602
לעומת זאת, איוול-קורפ
הצליחו לגרום לכך

479
00:31:33,603 --> 00:31:38,276
שהתביעה הייצוגית שהוגשה נגדם
,מידי הקורבנות ששרדו תבוטל

480
00:31:38,277 --> 00:31:40,715
בטענה שלא הייתה
ראייה ישירה שמקשרת

481
00:31:40,716 --> 00:31:43,015
את המפעלים שלהם
.לאבחנות הרפואיות

482
00:31:43,015 --> 00:31:46,617
כעת אי-מיילים אלה מעידים
על כך שקולבי אכן היה מודע

483
00:31:46,618 --> 00:31:48,753
לרמות הרעילות המסוכנות

484
00:31:48,754 --> 00:31:51,122
...ושמר זאת בסוד כיוון ש
,פתח ציטוט

485
00:31:51,123 --> 00:31:54,492
לא יהיה רווחי להחליף"
את המערכות הנוכחיות

486
00:31:54,493 --> 00:31:58,763
."אפילו אם יוגשו תביעות פוטנציאליות
.סוף ציטוט

487
00:31:58,764 --> 00:32:01,465
לא היה ניתן להשיג את תגובתו
...של מר קולבי, אבל עורך דינו

488
00:32:01,466 --> 00:32:03,501
,המבוך המושלם שלי

489
00:32:03,502 --> 00:32:05,603
.קורס לנגד עיני

490
00:32:05,604 --> 00:32:08,473
דליפות המידע ממשיכות
,להצביע על כך שקולבי הופלל

491
00:32:08,474 --> 00:32:12,109
...אבל הן אינן מראות בידי מי
.אין מאחורי מה להסתתר-

492
00:32:12,110 --> 00:32:14,712
,לא חשבתי שזה קיים
.אבל הנה זה קרה

493
00:32:14,713 --> 00:32:16,281
.קורה

494
00:32:17,482 --> 00:32:20,284
.מר רובוט סוף סוף מצא את הבאג שלי

495
00:32:20,285 --> 00:32:24,420
שמקשרות את רמות הרעילות
.בוושינגטון למחלות של הקורבנות

496
00:32:24,790 --> 00:32:27,894
אנליסטים משפטיים תומכים בטענה
...שאין מספיק ראיות

497
00:32:27,895 --> 00:32:29,527
?מה קורה

498
00:32:29,528 --> 00:32:33,464
...ככה אמא שלי ואבא של אליוט

499
00:32:33,465 --> 00:32:34,300
.אני חייבת ללכת

500
00:32:34,300 --> 00:32:36,667
.חכי, חכי, תני לי לבוא איתך
.לא, אני מעדיפה שלא-

501
00:32:38,237 --> 00:32:43,605
החקירה של טרי קולבי נמשכת
...בקשר למעורבות שלו לכאורה ב

502
00:32:45,179 --> 00:32:48,449
...לא הייתה ראייה ישירה שמקשרת
...מתו מלוקמיה

503
00:32:48,450 --> 00:32:50,484
...איוול-קורפ
...רמות מסוכנות

504
00:32:50,485 --> 00:32:52,487
.אל תראה כל-כך עצוב

505
00:32:53,088 --> 00:32:54,822
.הוא גרם את זה לעצמו

506
00:32:54,823 --> 00:32:56,824
.הוא נכנע, הוא היה פחדן

507
00:32:57,425 --> 00:33:00,428
.הוא היה חלש ופתטי

508
00:33:00,429 --> 00:33:03,130
,ובסופו של דבר
.זה מה שהרג את אביך

509
00:33:06,001 --> 00:33:08,503
?למה את בוכה

510
00:33:08,504 --> 00:33:10,638
.אל תשאל כל-כך הרבה שאלות

511
00:33:10,639 --> 00:33:12,273
.אני מתגעגע אליו

512
00:33:12,274 --> 00:33:15,591
.זה חסר טעם
.אבל אני מתגעגע-

513
00:33:16,312 --> 00:33:19,013
.אז אתה חלש בדיוק כמוהו

514
00:33:19,014 --> 00:33:20,915
?את לא עצובה

515
00:33:21,516 --> 00:33:23,885
?למה שאהיה

516
00:33:24,386 --> 00:33:26,655
.זה לילה יפייפה

517
00:33:27,456 --> 00:33:29,357
.מזג האוויר נחמד

518
00:33:29,358 --> 00:33:31,492
.ואני נהנת מהסיגריה שלי

519
00:33:36,732 --> 00:33:39,500
,באג מכריח את התוכנה להסתגל

520
00:33:39,501 --> 00:33:42,503
.להתפתח למשהו חדש בגללו

521
00:33:42,504 --> 00:33:45,006
.לעבוד סביבו או דרכו

522
00:33:45,007 --> 00:33:49,043
.לא משנה מה, התוכנה משתנה

523
00:33:49,044 --> 00:33:51,679
.הופכת למשהו חדש

524
00:33:52,180 --> 00:33:54,115
.הגרסה הבאה

525
00:33:54,616 --> 00:33:57,605
.השדרוג הבלתי נמנע

526
00:34:38,026 --> 00:34:41,095
.אתה יצור מוזר

527
00:34:41,096 --> 00:34:43,297
.אני בסך הכל איש עסקים

528
00:34:48,404 --> 00:34:51,639
.וזה הכי הרבה שאנקה אותך

529
00:34:51,640 --> 00:34:53,974
.תצטרך לנקות את השאר במקלחת

530
00:34:53,975 --> 00:34:56,277
.לא מפריע לי להיות קצת מלוכלך

531
00:34:56,278 --> 00:34:58,212
.לי מפריע

532
00:36:17,793 --> 00:36:19,693
.אתה צריך להצטרף אליי

533
00:36:19,694 --> 00:36:21,829
.כן, אני בא עוד דקה

534
00:36:33,408 --> 00:36:35,009
.היי

535
00:36:39,915 --> 00:36:42,417
.אני מצטערת שברחתי ככה

536
00:36:42,818 --> 00:36:44,451
?דיברת איתו

537
00:36:44,452 --> 00:36:46,253
.לא, הוא לא היה בבית

538
00:36:46,254 --> 00:36:47,589
.טוב, אני כאן

539
00:36:48,390 --> 00:36:52,088
,אני רוצה לדבר איתך על הכל
?אבל לא הלילה, בסדר

540
00:36:52,089 --> 00:36:54,906
,אז רצית לדבר איתו
?אבל לא עם החבר שלך

541
00:36:54,907 --> 00:36:56,179
.זה שונה, אולי

542
00:36:56,180 --> 00:36:59,350
...שני ההורים שלנו מתו בגלל

543
00:37:00,251 --> 00:37:02,887
.ככה הכרנו

544
00:37:04,188 --> 00:37:06,991
.אני ממש לא רוצה לדבר על זה עכשיו

545
00:37:07,592 --> 00:37:09,693
?מה אם אני כן רוצה

546
00:37:10,294 --> 00:37:12,462
?אם אתה רוצה מה

547
00:37:12,463 --> 00:37:14,233
.לדבר

548
00:37:16,434 --> 00:37:18,002
...על

549
00:37:19,103 --> 00:37:20,938
.משהו

550
00:37:24,342 --> 00:37:27,612
?על מה לעזאזל אתה מדבר

551
00:37:29,213 --> 00:37:31,648
.אני חייב לספר לך משהו

552
00:37:32,749 --> 00:37:35,151
אני לא יודע למה את
,גורמת את זה לעצמך

553
00:37:35,152 --> 00:37:37,621
.את לא חייבת להמשיך להסתכל על זה

554
00:37:38,122 --> 00:37:40,357
?בסדר
.לא הייתה לזה משמעות

555
00:37:43,027 --> 00:37:44,961
בסדר, אני יודע שאני נשמע
,כמו תקליט שבור

556
00:37:44,962 --> 00:37:46,956
אבל אני אוהב אותך
...ואני רוצה להיות איתך

557
00:37:46,957 --> 00:37:48,432
.תפסיק לדבר

558
00:37:52,336 --> 00:37:57,604
פשוט תגידי לי מה את צריכה
.כדי שאתקן את זה, ואעשה זאת

559
00:38:02,980 --> 00:38:04,982
.אנחנו צריכים להיפרד

560
00:38:06,083 --> 00:38:07,250
...אנג'לה, באמת

561
00:38:07,251 --> 00:38:09,606
?איזו ברירה השארת לי, אולי

562
00:38:09,607 --> 00:38:11,321
.תראי, אני יודע שיש לי בעיה

563
00:38:11,322 --> 00:38:12,422
.אני לא מכחיש את זה

564
00:38:12,423 --> 00:38:16,623
אולי הבעיה שלי היא שאני לא יכולה
.להיות עם מישהו עם בעיה כמו שלך

565
00:38:18,462 --> 00:38:20,364
?איפה הדיסק

566
00:38:20,965 --> 00:38:23,667
.ב... תיק שלי
?למה

567
00:38:24,068 --> 00:38:26,002
.יש לו את פרטי חשבון הבנק שלי, אולי

568
00:38:26,003 --> 00:38:27,739
.ואת פרטי חשבון הבנק של אבי

569
00:38:28,440 --> 00:38:31,308
איך...? -החשבונות שלנו מקושרים
.בגלל הלוואת הסטודנט שלי

570
00:38:31,309 --> 00:38:33,376
השתמשתי במחשב שלך
.כדי לגשת אליו

571
00:38:33,377 --> 00:38:35,345
יש לו את פרטי
,הביטוח הלאומי של אבי

572
00:38:35,346 --> 00:38:37,581
.כרטיסי האשראי שלו, הכל

573
00:38:38,282 --> 00:38:39,615
...בסדר

574
00:38:39,616 --> 00:38:42,350
בסדר, זה רע, אבל אני בטוח
...שהמשטרה תמצא דרך

575
00:38:42,350 --> 00:38:45,421
אם לא נעשה מה שהוא אומר
ונלך למשטרה

576
00:38:45,422 --> 00:38:47,692
אז הוא פשוט ימכור את
.המידע שלנו למרבה במחיר

577
00:38:47,693 --> 00:38:49,993
.ואני ואבי נידפק לגמרי

578
00:38:50,294 --> 00:38:55,329
יש לך מושג כמה קשה להתאושש
?מגניבת זהות מאסיבית כזאת

579
00:38:55,933 --> 00:38:57,955
?מה את אומרת

580
00:39:04,275 --> 00:39:06,110
?אנג'לה, השתגעת

581
00:39:06,111 --> 00:39:10,948
לא, אנחנו לא יכולים לזהם
.את הרשת של אולסייף בגלל זה

582
00:39:10,949 --> 00:39:12,650
.אאבד את העבודה שלי

583
00:39:13,351 --> 00:39:15,085
.והנה זה

584
00:39:22,794 --> 00:39:24,562
,גם את תאבדי את העבודה שלך

585
00:39:24,563 --> 00:39:27,332
.אם זה משנה

586
00:39:28,433 --> 00:39:31,835
,חוץ מזה, גם אם נכניס את הדיסק

587
00:39:31,836 --> 00:39:34,537
מי אמר שהוא לא יעשה
?את כל זה בכל מקרה

588
00:39:47,819 --> 00:39:49,854
.היי, בואי לפה

589
00:39:50,555 --> 00:39:52,457
.תסתכלי עליי

590
00:39:53,758 --> 00:39:56,962
.אנחנו נמצא לזה פיתרון

591
00:39:58,063 --> 00:40:00,097
?בסדר

592
00:40:03,401 --> 00:40:06,303
.אתה צודק
.אתה צודק

593
00:40:06,304 --> 00:40:07,871
.אני מצטערת

594
00:40:07,872 --> 00:40:09,374
.אני פשוט מפחדת

595
00:40:10,575 --> 00:40:14,075
.אני לא רוצה להיפרד ממך
.אני מצטערת שאמרתי את זה

596
00:40:21,119 --> 00:40:23,053
.אני כל-כך אוהב אותך

597
00:40:40,959 --> 00:40:43,453
:שערוריית הפסולת בוושינגטון"
"?האם קולבי סיבך את עצמו

598
00:40:51,352 --> 00:40:52,286
.מדבר אדמין דאלאס

599
00:40:52,287 --> 00:40:55,889
כן, היי, מדבר גדעון גודארד
,מאולסייף אבטחת מידע

600
00:40:55,890 --> 00:40:59,760
אני צריך לדבר עם שון סקיילר
.לגבי שרת "סי-אס-30" שוב

601
00:40:59,761 --> 00:41:01,461
.המתן בבקשה, אני אעביר אותך

602
00:41:17,204 --> 00:41:19,392
?באמת? הלילה

603
00:41:19,983 --> 00:41:21,552
?למה לא

604
00:41:22,840 --> 00:41:24,877
.אני עייף

605
00:41:26,478 --> 00:41:28,195
.לא אכפת לי

606
00:41:30,979 --> 00:41:31,811
.האדומים

607
00:41:44,618 --> 00:41:45,595
?איך היה בעבודה

608
00:41:46,096 --> 00:41:47,548
.זה בתהליך

609
00:41:47,899 --> 00:41:48,844
?אז נכשלת

610
00:41:49,495 --> 00:41:51,798
?ממתי תהליך הוא כישלון

611
00:41:53,169 --> 00:41:55,336
...אם זו אינה הצלחה

612
00:42:02,648 --> 00:42:03,438
.הדוק יותר

613
00:42:06,309 --> 00:42:07,920
.גם הרגליים

614
00:42:10,165 --> 00:42:11,020
?היא מקבלת את התפקיד

615
00:42:12,721 --> 00:42:14,604
.בעלה, סקוט נואלס

616
00:42:15,915 --> 00:42:18,486
נראה שמועצת המנהלים
.כבר בחנה אותו

617
00:42:18,807 --> 00:42:20,601
.הם נפגשים בשבוע הבא

618
00:42:22,290 --> 00:42:25,439
אז עלינו לקבוע איתם
.ארוחת ערב בהקדם האפשרי

619
00:42:26,485 --> 00:42:28,398
?את לא חושבת שזה ברור מדי

620
00:42:29,824 --> 00:42:35,280
למרות שהייתי רוצה, לא נראה
...שיש לנו זמן להעמיד פני ביישנים

621
00:42:46,398 --> 00:42:47,520
.לא סיימת

622
00:42:50,171 --> 00:42:55,177
?את בטוחה שזה בסדר במצבך

623
00:42:56,078 --> 00:42:58,395
.כבר דיברנו על זה

624
00:43:11,372 --> 00:43:13,158
?לא להרבה זמן, בסדר

625
00:44:25,676 --> 00:44:33,691
hamima תורגם וסונכרן ע"י

626
00:44:35,676 --> 00:44:37,191
...זאת התוכנית