מה שאני עומד לספר לך .הוא סודי ביותר
."איוול-קורפ"
.היי, טיירל ווליק
?רוצה לקחת את אלה יחד
.אקסטזי טהור .לא, שיילה-
.אני צריכה שתגיע לאולסייף
?שיט, הם בתוך הרשת
.הנה זה ."אף-סוסייטי"
.הם אומרים לי להשאיר את זה כאן
מי אתה? -אני חושב .שכדאי שתבוא איתי
.כן, כזו היא דרלין
אתה תשנה את קובץ הנתונים .ותכניס את האיי-פי של קולבי לשם
,אם תעשה את זה
תגרום לתחילתה של המהפכה .הגדולה ביותר שהעולם אי פעם יראה
מקורות אישרו שהפריצות אכן היו .קשורות חלקית לטרמינל של קולבי
.אדוני, תיכנס לרכב
.יום טוב, אליוט
,תן לאדם אקדח" .והוא יוכל לשדוד בנק
,אבל אם תיתן לאדם בנק ."הוא יוכל לשדוד את העולם
.זה פתגם די מטופש, למען האמת
...פשוט למדי, אבל בכל זאת
.אני אוהב אותו
,מאותה סיבה שרוב האנשים שונאים אותו
כי מבחינתי הוא אומר שהכוח .מגיע לאנשים שלוקחים אותו
,בלי קשר לעבודה קשה ,שאיפות גבוהות
.או כישורים מתאימים .לא
הרצון לקחת הוא לעיתים .הדבר היחיד שנדרש
.אני מצטער שהבאתי אותך לכאן ככה
באופן טכני, מה שאנחנו עושים .עשוי להיחשב לבלתי חוקי
וזו הסיבה שאני מוקף ב-11 .מעורכי הדין המעצבנים ביותר שלנו
...אליוט אלדרסון
אני רוצה להציע לך
.משרה כאן, באיוול-קורפ
אני רוצה שתעמוד בראש .מחלקת אבטחת הסייבר שלנו
רק שאני לא יכול להציע לך שום דבר באופן רשמי
מכיוון שיש לנו הסכם אי-תחרות .עם המעסיק שלך, אולסייף
...אבל אם תעשה זאת מרצונך
...כשתעשה זאת
תהפוך למולטי-מליונר .בחמש השנים הבאות
?מה אתה אומר
...אני יכול
?אני יכול לחשוב על זה
.רבותיי, פנו לי את החדר
.זה... -כן, תודה .כן. כן
...אתה יודע
איוול-קורפ מינו אותי באופן זמני .למנהל טכנולוגיות ראשי
לא יעבור זמן רב .עד שזה יהיה רשמי
אהיה המנהל הצעיר ביותר .אי פעם בחברה הזאת
אני צריך לאתר את ההאקרים .האלה רק כדי להודות להם
...במובן מסוים, זה די
?מה המילה באנגלית
?קרה באקראי, נכון
,אתה יודע, עד סוף הרבעון
אנחנו נשנה את כל הרשת שלנו .ונחזק את פרוטוקולי האבטחה
.אנחנו הולכים לטפל בהכל מבפנים
מה שאומר שהעסקים עם כל ,נותני השירות שלנו
.כולל אולסייף, יפסקו
וזה לא סוד שברגע שאולסייף ,יאבדו אותנו בתור לקוח
.זה יהיה הסוף שלהם
,וכשזה יקרה
אני רוצה שתהיה ...במקום אליו אתה שייך
.כאן, איתי
.אתה מבצע החלטה חשובה, אליוט
רק רציתי שתדע את כל העובדות .לפני שתחליט החלטה סופית
.אני חושב שטוב לי איפה שאני
.טוב, חשבתי ששווה לשאול
- מר רובוט - - "עונה 1, פרק 2: "אחדים ואפסים -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
תתקשר למספר הזה אם תרצה .ליצור קשר עם מר ווליק
."אתה יכול לקרוא לי "מר איקס
?"בחייך, בחיים לא ראית את "ג'יי.אף.קיי
.אדוני, אני חייב להודות, זה מביך
.תעשה לעצמך טובה ותצפה בזה
.ותקנה עותק מקורי, למען השם
בכל מקרה, אתה יכול .לקרוא לי מר סת'רלנד מעכשיו
.אל תהסס ליצור איתי קשר כשאתה מוכן
.אנחנו תמיד קרובים
...אני אקבע תאריך עכשיו .לא, אנחנו לא. -ליותר מאוחר-
.אני צריכה ללכת, תודה רבה
?את מזמינה אותי לעלות .לא-
?את מזמינה אותי לעלות .לא, תפסיק-
.אני עולה .לא, אתה לא עולה-
?בפעם אחרת, בסדר .אני חייבת ללכת
.בחייך
?הכל בסדר .כן, הוא סתם יצור-
אני שונאת כשהמעסיקים .שלך לא יודעים לקבל רמזים
?היי, הראדיאטור שלך דפוק
כי בדירה שלי יש .בערך 3,000 מעלות
?היי, אתה בסדר .אתה נראה לא מחובר
,בזמן שאנחנו כאן ?"אכפת לך אם "אתדלק
?קצת מוקדם לתדלק, אתה לא חושב
.אני סוטה קצת מלוח הזמנים
לא חשבתי שאחיה לראות את .היום הזה, מר קפדן, אבל בסדר
.כן, שיט, נגמרו לי מהסוג השני .לא, רק המורפין. זה בסדר-
לא, גרמת לי להבטיח לעולם לא לתת לך אותן
.אלא אם יש לי את הסובוקסון שלך
...שיילה .לא, אליוט-
?הבטחות זה חשוב, בסדר
.אני לוקחת את זה ללב
...אלוהים
בסדר, אבל תבטיח לי שלא תיקח הרבה
עד שאשיג את ?תרופות הנסיגה שלך, בסדר
אלך לפגוש את פרננדו .מאוחר יותר, או משהו
.לא, אתה צריך להגיד
.אני מבטיח
.היי, בן אדם
?מה, חשבת ששכחתי ממך
תאמין לי, אני זקוק לך .עכשיו יותר מתמיד
.אנחנו צריכים להתחיל לעבוד
היה מצופה שיהיה ,קשה לפרוץ לטיירל ווליק
אבל זה לא היה, שרתי המייל ,התאגידיים של איוול-קורפ
הם לא עדכנו כלום ."מאז באג "שלשוק
,הוא אפילו לא משתמש באימות כפול
הסיסמה שלו הייתה פשוט שם הנעורים של אשתו
ותאריך קבלת העצמאות .של שוודיה, ה-6/6
,שש אחד מביטוי צפוי מדי .אבל בכל זאת, זה אימון לטירונים
...האי-מיילים שלו
,החיים שלו, הם נחמדים .שמחים, מושלמים
.זה לא הגיוני
?הוא ידע שאני אפרוץ אותו
?הוא נתן לי
.אני צריך למחוק הכל
,אני יודע, אני יודע .אני לוקח יותר ממה שאני אמור
.אני שובר את החוק שלי .אבל בחייך, זה שבוע חופש
.קדימה
...יו, אחותי
?את צריכה לחרבן פה, בסדר
יו, את צריכה לעשות את ?העסק שלך פה, בסדר
...היי
.זה שלך .זה שלך
...טרי קולבי, מנהל הטכנולוגיות הראשי של
המעצר של טרי קולבי ...נמצא אצל כולם בראש
.מסך .זה אותו הדבר בימינו
?איך אחזור לעבודה אחרי זה
?איך אוכל להתרכז במשהו
?ומתי מר רובוט ייצור איתי קשר שוב ?למה הוא מחכה
האם הרסתי חיים של ?בן אדם ללא סיבה
אני אדבר עם משאבי אנוש .לגבי העלאת שכר בשבילך
...בבקשה .לא, לא, קח את ההעלאה-
זה לא יהיה הרבה, אבל זה .הכי טוב שאני מסוגל לעשות כרגע
...אליוט
.אתה הצלת את החברה
...עכשיו
?למה לא סיפרת לי על קובץ הנתונים
יכולת להיכנס לפה בכל זמן ,לפני הפגישה להגיד שמצאת משהו
.אבל לא עשית את זה
.אני חייב להודות, זה די מוזר בעיני
.כן, לא ידעתי מה יש לי ביד
.זה יכל להיות באותה מידה קובץ זבל
...בחייך
אתה אף פעם לא בטוח לגבי משהו .אלא אם יש סיבה להיות בטוח
.אולי אתה לא מכיר אותי כזה טוב
,בלי קשר
,אני עדיין צריך שתישאר ממוקד .עכשיו יותר מאי פעם
אני מתכוון, מי יודע מה הדבר הבא .שההאקרים מאף-סוסייטי יעשו
?מה הוא אמר עכשיו
?מה אמרת עכשיו .אלה שעובדים עם קולבי-
מי יודע כמה רחוק הדלפות ...המידע האלה יגיעו, ואיוול קורפ
?על מה אתה מדבר
.זה חדש
.בדרך כלל אתה זה שמקדים אותי
.הם זכו בכל הקופה בפריצה הזו
טרה-בייטים פוטנציאלים .של אי-מיילים וקבצים
הם מאיימים להדליף הכל .אלא אם האף.בי.איי ישחררו את קולבי
.הם פרסמו סרטון הבוקר
.שלום, איוול-קורפ .אנחנו אף-סוסייטי
.במשך השנים, אנחנו עקבנו אחריכם
,הניצול הכלכלי של העניים
,השחטת הממשלות
טיוח של רצח אזרחים ,פשוטים וחפים מפשע
.הכל בשביל להרוויח
לכן אנחנו באף-סוסייטי .החלטנו שאתם מוכרחים למות
.אנחנו מרושעים ותוקפניים .אנחנו לא מתפשרים
.אנחנו נחושים
לא נעצור עד שכל זרוע !מהמפלצתיות שלכם תיגדע בעצב
.אבל אנחנו גם רחמנים
הפריצה האחרונה שלנו .הייתה האזהרה הסופית
,הענו לדרישות שלנו .ונשקול לא להרוס אתכם
ראשית, שחררו את ,המנהיג שלנו, טרי קולבי
.מהכליאה הלא חוקית שלכם מיד
שנית, שחררו את כל האנשים בעולם
מהכליאה העוד יותר .לא חוקית שלכם בחובות
שלישית, פרקו את התאגיד שלכם
ותרמו את כל הנכסים שלכם .למוסדות צדקה מסביב לעולם
.ההצעה הזאת אינה עומדת למשא ומתן
האנשים מבינים שאין להם .חופש בחירה כל עוד אתם קיימים
האנשים מתעוררים, מסרבים .לקבל את העבדות הכלכלית שלכם
,תענו לדרישות האלה .או שנהרוג אתכם
.ראו הוזהרתם
"אף-סוסייטי"
.תפעיל את זה שוב
.יו, יו, יו, האלבום שלי בדיוק יצא
.יו, בבקשה תקנו את הדיסק שלי .עולה רק 20 לייקים
.יו, זה ירגש אתכם, אני נשבע
.הדיסק בחינם, אני רק מבקש ציוץ .עזרו לי להתפרסם ברשתות החברתיות
את יודעת, אמרתי, "אני רוצה "...לארגן את הפגישה, זה מאוד
!אליוט
.היי, ברכותיי, בן אדם
אולסייף מופיעים בכל .האינטרנט היום בזכותך
.אחי, אנחנו צריכים לחגוג
יש לנו גרופון לארבעה .במסעדת "מורטון" ליום חמישי
זוג אחר שהיינו צריכים .ללכת איתנו הבריז לנו
?למה שלא תבוא איתנו
...הסטייקים שם קטלניים, עולים 29.95
.אני לא בטוחה שאליוט יאהב את זה .כן, בסדר-
.כן? בסדר .אדיר, בן אדם
היי, למה שלא נהפוך ?את זה לדאבל-דייט
.שמעתי שיש לך חברה
.אולי, אמרתי לך לא להגיד כלום
.זה בסדר, אליוט סבבה עם זה .כן, בטח. אני... חייב ללכת-
השכן שוב מתלונן .על הנביחות של הכלבה
?ממתי יש לו כלבה
.אתם נראים כמו זוג מקסים
,יו, האלבום שלי בדיוק יצא ?אתם אוהבים ראפ, היפ-הופ
...החרא הזה עמוק, לירי, פואטי
יו, החברה שלך תאהב .את זה, אח שלי, אני נשבע
בחייך, אחי, אתה נמצא מחוץ .לבניין שלנו כבר שבועיים
יודע מה? אני אקח אותו .אם תעזוב אותנו בשקט
?תודה, תודה. -בסדר .תודה, בן אדם-
אני אצייץ, אבל רק אם ?אוהב את זה, בסדר
.יש לי רק 48 עוקבים, אבל זה גדל
אין ספק. -יש שם גם ...כמה אנשים בעלי השפעה
.הבנתי אותך, הבנתי אותך
.כן .בסדר-
.יו, אני מעריך את זה, בן אדם, באמת
.שיהיה לכם יום טוב .כן, גם לך-
.תודה רבה לכם .תבדקו את שיר מספר 2
.שיר מספר 2 .בסדר, בן אדם-
זה אף פעם לא היה .חלק מהתוכנית
?הדלפות מידע ?לשחרר את טרי קולבי
.שום דבר מזה לא הגיוני
אני צריך לנתק את .כל הקשרים שלי עם אף-סוסייטי
.צריך להתנתק
אנחנו צריכים להודיע שאנחנו ...חולים ולהוריד פרופיל ל
!אחי, אלוהים
!אני עירומה, מניאק !אל תבהה בי
?למה לעזאזל את במקלחת שלי
.טוב, חיכיתי לך
?היית צריך לבוא אתמול בלילה, שכחת ?לבוא? לאן-
.זה בסדר, כולם יבואו יותר מאוחר
.אני גונבת לך את הבגדים
.על השמלה שלי יש כתמי שפיך
.אלוהים, אני צוחקת איתך
,הבגדים שלי בכביסה .אני אשתמש באלה כרגע
,דרך אגב
.הכלבה שלך חירבנה על המיטה
.אתה חייב להוציא אותה לטיולים
.היי, בבקשה תשמרי על פליפר קצת
.היא בטח צריכה לצאת לטיול או משהו
.היא לא מפסיקה לחרבן בכל מקום
ברור שהיא צריכה לצאת .לטיול, אליוט, היא כלבה
יו, אני רוצה לקנות .פרוזן יוגורט לפני שנצא
.אני אחזור יותר מאוחר
.אני חייב לך .כן, בגדול-
?איך את יודעת איפה אני גר
?למה שלא אדע איפה אתה גר
לא יודע, אני לא יודע .איפה את גרה
...ובכן
.אני לא גרה בשום מקום כרגע
הטמבל שיצאתי איתו ?הציע לי נישואין, אתה מאמין
.זאת אומרת, איזה מניאק
...בכל מקרה, היה לנו ריב רציני, ו
?מה לעזאזל אני עושה
.הבחורה הזאת פסיכית על כל הראש
.אני חייב לחזור, לספר לגדעון הכל ?הוא יבין, נכון
.הוא יידע מה לעשות
.חפיף, הוא ייקח אותי בחזרה
הוא פשוט צריך להתגבר על ."הבולשיט של "אהבה היא לנצח
,אני אשחק אותה נעלמת לדקה .ואז הוא יחזור לעצמו
...נא להתרחק מהדלתות .אתה יודע, זה הקטע שלנו-
!מהר
?גם היא רואה אותם
?מה
.אני אוהבת להישאר עירנית
אפרופו, זה בערך אחד ...הדברים הכי מעצבנים
?אבל מה אם טיירל יגלה ?מה הוא יעשה
שיט, אין שום תרחיש שבו .אני לא נהרג או נכנס לכלא
,כי אני רציתי צב ...והוא לא רצה
אני אולי אצטרך לישון אצלך ?כמה לילות. זה בסדר, נכון
?ברצינות
.בסדר, אשן אצל מובלי
.אני לא אוהבת כלבים בכל מקרה
.במיוחד כאלה שמחרבנים במיטה
?אני מתכוונת, איך אתה חי ככה, באמת
איך אתה יכול ללכת לישון ...כשאתה יודע שיש
ככל הידוע לנו, יכול להיות .שאני נכנס לתוך מלכודת עכשיו
אנחנו יכולים למות .בשנייה שאכנס בדלת
.קדימה, ילד .מתוכננים לנו דברים גדולים
.דברים גדולים
.איש השעה .קוד קידה
!ברווזים ארורים
.היי, היי, בן אדם
.שיט, סליחה, אחי
.בסדר
.בכל מקרה, עבודה אדירה, בן אדם
.ממש אדירה
.כל הכבוד, בן אדם .כל הכבוד
.מגניב לגמרי .נהדר-
עכשיו אחרי שסיימנו ,למצוץ אחד לשני
?אפשר לשמוע בבקשה את התוכנית
?"מה מצבנו עם "הר הברזל
,אם אני לא טועה
שורות הקוד האלה לא בטוחות ב-100%
ועדיין לא גרמנו .לפרויקט של קולבי להעלם
?ברצינות
עברו שבועות, היו עולים על .לינקים עקבות עד עכשיו
.השורות נקיות, בוס .אני נשבע
.תודה
...זאת אומרת
אם זה יגרום לך להרגיש ...יותר טוב, רומרו ואני יכולים לבדוק
!נהדר .יגרום לי להרגיש נהדר
,אני אלך לשבת מאחורה .אחשוב עם עצמי
?מה הקטע שלה
.היא אישה מסובכת
רוב מתכנתי תוכנות זדוניות ?הם כאלה, לא
.היא הייתה בדירה שלי
?למה היא יודעת איפה אני גר
,בוא לא נתרכז בה
זה יהיה כמו להיכנס לסטלה רעה .שלעולם לא תתעורר ממנה
במקום זה, אני צריך שתתרכז .בשלב הבא בפרויקט שלנו
?קומט", מפעל הגז הטבעי ליד אולבני"
.אנחנו נפוצץ אותו
...למה שתפוצץ
המפעל של קומט .שוכן בסמוך להר הברזל
,והוא, כפי שאתה יודע
אתר אחסון המידע של כל ,תאגיד שחבר בסטנדרד אנד פורס
...כולל חביב הקהל .איוול-קורפ-
!בינגו
אתה רוצה להרוס את .גיבוי הקלטות שלהם
.הם יצפו למשהו כזה
.הם בכוננות גבוהה מאז הפריצה
,לפי מה ששמעתי ?הם תפסו את ההאקר, לא
.לא, הם לא
.טיירל ווליק יודע !את מה שהם רוצים שיידע-
.הוא רובוט תאגידי בדיוק כמו השאר
חוץ מזה, כל החברה תתערער .מהדלפות המידע שתכננו עבורם
.ובחיי, יש לנו חומרים טובים
,גזענות מיושנת וטובה של מנהלים
,סקסיזם, פשיזם
תאמין לי, נפיל עליהם כל-כך .הרבה "סיזם" שהם יהיו בהלם
ולבקש את שחרורו של קולבי .בתור כופר היה גאוני
,זה רק יגדיל את הזרקור עליו .וירחיק אותו מאיתנו
.זה היה הרעיון של טרנטון
,היא אולי נראית תמימה .אבל אני הייתי נזהר
."יש בתוכה קצת "אללה אכבר
ובזמן שכל זה יקרה, אתה תשתמש ,בהרשאת האבטחה של אולסייף
כדי לפרוץ את ,הבקר רב התכנות של קומט
להגביר את הלחץ על מנת ,לגרום לצינור גז להתפוצץ
ולפוצץ את הר הברזל .יחד עם הנשמה של איוול-קורפ
?הם יודעים על כל זה
.אתה הראשון
...העובדים
...כל מי שגר ליד המפעל
?כולם ימותו
.ניתן להם זמן לברוח
.נפעיל אזעקות .הם יהיו בסדר
.אתה מפוצץ צינור גז
!העולם הוא מקום מסוכן, אליוט
,ולא בגלל אלה שעושים דברים רעים
בגלל אלה שמסתכלים מהצד .ולא עושים כלום
.זו מלחמה, אנשים ימותו .זהו המוות
,וברגע שנפוצץ את הצינור
התולעת של דרלין תתחיל לפעול בהילוך גבוה
,במרכז הנתונים האמריקאי
,תולעת שאתה עזרת לנו להתקין .תודה רבה לך
הגיבויים הנוספים שלהם ,במרכז הנתונים המזרחי בסין
.הצבא האפל" עוזר לנו בנושא הזה"
?הצבא האפל ?למה, בן אדם
,אין להם ערכים .הם פורצים עבור כל אחד
...טרוריסטים, צפון קוריאה, אירן, רוסיה
מה שאומר שהם שונאים .קפיטלזם אמריקאי כמו כולם
...אחרון חביב
.הר הברזל
.הדילמה של ההאקר
מה עושים שערימת מידע שאתה ?רוצה להרוס אינה מחוברת לרשת
.אני לא הורג אף אחד
.תגיד לי דבר אחד, אליוט
?"אתה "אחד" או "אפס
זה מה שאתה צריך .לשאול את עצמך
?"אתה "כן" או "לא
?אתה תפעל או לא
הסתכלת על מסך מחשב .יותר מדי זמן, אח שלי
.החיים לא כאלה בינארים ?לא-
,בטח, יש שטחים אפורים
,אבל כשמתסכלים לעומק ,בבסיסו של הכל
,מאחורי כל בחירה .יש אחד או אפס
.אתה עושה משהו או שלא
,אם תצא מכאן ,החלטת לא לעשות כלום
להגיד לא, מה שאומר .שלא תוכל לחזור
.אם תעזוב, לא תהיה יותר חלק מזה
.תהפוך לאפס
,אבל אם תישאר
...אם תרצה לשנות את העולם
.תהפוך לכן
.תהפוך לאחד
,אז אני שואל אותך שוב
?אתה אחד או אפס
אדם חף מפשע יושב בכלא .בגלל מה שעשיתי
!בחייך, בוא לא נעמיד פנים
.אין לזה קשר לקולבי
.אין לזה קשר אפילו למהפכה שלי
.זה יותר מזה עבורך
זה קשור לאיך שהממזרים האלה הרגו באיטיות את אבא שלך
ואיך קיווית שהוא היה ,עושה משהו לגבי זה
,אבל הוא לא עשה .כי הוא היה אפס
.בדיוק כמוך עכשיו
.לך תזדיין
?שוב נעלם
.אני לא הורג אף אחד .אל תערבו אותי בזה
.אתה לא יכול פשוט להעלם מזה
,נוכל לעשות את זה איתך או בלעדיך !אבל אתה חלק מזה בכל מקרה
כן, גם הקפוצ'ון המטופש שלך !לא יכול להגן עליך, כלבה
.זו הייתה טעות
.אני צריך להסגיר אותם ?כדאי שאסגיר אותם
?אני אסתבך בצרות .שיט, היא צודקת
.אני שותף לפשע עכשיו .לא, אנחנו שותפים לפשע
אתה בזה יחד איתי, אז תתחיל .לחשוב על פתרונות עכשיו
?שיילה
?יו, שיילה
.יו, אחי
?אפשר לעזור לך במשהו
.אני רק צריך לדבר עם שיילה
.הבחורה שלך
.היא באמבטיה
.שיילה
!יו, היא תצא עוד דקה
אתה יכול לשבת ולחכות .אם אתה רוצה
אני חושב שכדאי שנבדוק .מה איתה, לראות שהיא בסדר
.אתה בחור מצחיק .אתה מוצא חן בעיני
.אבל אל תהיה חצוף
.שב ותירגע
.לא, נכון
.אתה לוקח רק את זה
היחיד שאני מכיר שלוקח .תרופות נסיגה יחד עם סמים
.זה חכם
בטח גם שכנעת את עצמך .שאתה לא מכור
.שכחתי להציג את עצמי
...אני פרננדו .פרננדו ורה, הספק של שיילה-
אחד מהאנשים היותר נוראיים .שפרצתי להם
?הסיסמה שלו ."תאכליזין6969"
חוץ מכמויות הכסף האדירות ,שהוא מבזבז על פורנו ומצלמות רשת
הוא מבצע את כל עסקאות הסמים .שלו דרך אי-מיילים, הודעות, טוויטר
אין לי מושג איך השוטרים .עדיין לא תפסו אותו
,אם היה להם חצי תא מוח
הם היו מפצחים את צופן .הרחוב הפשוט שלו
.אם אפשר בכלל לקרוא לו ככה
רק לאחר כמה שעות של תזמון הציוצים שלו
,עם כתבות חדשות רלוונטיות
,"הבנתי ש-"ביסקוויט" ו"-קליקיטי .ללא ספק מתייחסים לאקדחים
"אוכל", "צדפות" או "גז" .מתייחסים לקליעים
,וגולת הכותרת ."הלך לישון מוקדם"
עוד לא ביצעתי את הקשר ,הישיר לחיסול
אבל החשבון של אקדחים ועוד .קליעים בד"כ מסתכם בדבר אחד
,חשבתי על להסגיר אותו
.אבל הוא הספק היחיד של שיילה
,אם אחסל אותו .אאבד את הסמים שלי
,ועם כל מה שקורה עכשיו .אני לא יכול להרשות שזה יקרה
?הבנת את זה
,בכל מקרה, אחי
.אין לך מה לדאוג לגבי
.רק מבצע מסירת סחורה בשבילך
?איך קוראים לך, בכל מקרה
.אליוט
?מה זה אומר
?מה, בחיים לא חיפשת בגוגל
.בן אדם, אתה חייב לעשות את זה
המשמעות של שם .זה דבר חשוב, אחי
!יו, היא בסדר !היא בסדר
.סמוך עליי
.דאגתי לזה בעצמי
אתה מזכיר לי אותי ,כשהייתי צעיר יותר
.מדוכא וקודר
למעשה, ניסיתי להתאבד .כמה פעמים
.לא הצלחתי לעשות את זה כמו שצריך
.ביולגיה לא הייתה הצד החזק שלי
.שנאתי את עצמי, בן אדם .אני עדיין שונא
.חשבתי שזה חולשה למשך הרבה זמן
.ואז הבנתי שזה הכוח שלי
אנשים מסתובבים, מתנהגים כאילו .הם יודעים מה המשמעות של שנאה
לא, אף אחד לא יודע .עד שאתה שונא את עצמך
...אני מתכוון
.באמת שונא את עצמך
.זה כוח
?אתה לא מפחד ממני, נכון
.זה טוב
זה אומר שלא בזבזתי את הזמן .בלהתחבר איתך
?אתה לא צריך אותן, נכון
אדם אמיץ כמוך יכול להסתדר .עם קצת תהליכי נסיגה
אתה יודע, אתה הסיבה .היחידה שפגשתי את שיילה
אני היחיד בעיר עם ,אספקה של הכל
.כולל הסובוקסון היקר שלך
,אז במובן מוזר כלשהו .אני צריך להודות לך
.אתה הבאת אותה אליי
הכוכב שלך שחג עם שלי משך אליי .בכוח הכבידה את אהבת חיי, אליוט
?זאת אומרת, זה ?אנחנו? כאן
...יש לזה
.משמעות יפייפיה
,אבל אל תטעה ...הבחורה שם בפנים
.היא שלי
.אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיה
עכשיו, אני לא יודע איזה הסכם ,היה לך איתה בעבר
...אבל עכשיו שאנחנו חברים
.אני מצפה שתכבד את הגבול הזה
?מבין אותי
מוקדם יותר היום בחור אחד .הסתכל עליי באותו מבט
...הדבר היחיד שיש לי לומר הוא
.יש זמן חכם לפחד בו, אחי
.וזמן מטופש
?שיילה .מנגנון המנעול-
.הספורט האהוב על כל האקר
,המערכת המושלמת לפרוץ אותה
במיוחד בעיקר שלא כמו ,מערכות וירטואליות
כשפורצים אותה, אפשר .להרגיש את זה, לראות, לשמוע
.שיילה
היי
.תתעוררי
?מה קרה
?את בסדר
?למה המניאק הזה היה פה
?למה אני באמבטיה
...אני לא יודעת
אמרתי לו שאני צריכה את .הכדורים שלך, הוא בא, עישנו קצת
?את זוכרת ששכבת איתו .מה? לא-
.אבל הוא בהחלט זוכר
.בסדר, בואי נלך
,תביאי את הארנק שלך .תוודאי ש... -תפסיק
?אני לא הולכת לשום מקום, בסדר
?למה את מתכוונת
?את תתני לו לחמוק בלי עונש
.את לא יכולה לחזור אליו
,אני לא צריך את הכדורים .פשוט תמצאי מישהו אחר
.אני לא יכולה
.הוא עושה לי אחלה מחיר
.אני מרוויחה כסף טוב
הנה היא שוב, היד הבלתי נראית ,בפעולה, שולטת בנו
אפילו אם היא דוחפת אותנו .מעבר לסף הכאב שלנו
.זה לא ייפסק
?מה אם הוא יעשה את זה שוב
.תבטיח לי שלא תעשה כלום
.אני רצינית, אליוט
.אין משהו שאפשר לעשות כאן
.זה לא כאילו יש לי ברירה
...היי
?אכפת לך להישאר לישון כאן הלילה
.בחירות
.אולי מר רובוט צדק
,זה כל העניין .הכן ולא של החיים
,אבל האם אנחנו מחליטים עליהם ?או שהם מחליטים עלינו
,פרננדו ורה, אם אפטר ממנו
.אפטר מהספק של סוחרת הסמים שלי
.אפטר מהמורפין
.והכאב שהחזקתי בפנים יתפרץ החוצה
,כמובן, אוכל לחפש סוחר אחר
,אבל כמו שורה אמר .אף אחד ברחוב לא סוחר בסובוקסון
,אוכל לחזור לזייף דיגיטלית מרשמים
אבל בתי מרקחת משקיעים .המון כסף בהגנה על המוצרים שלהם
רוב המקומות מקבלים .מרשמים מנייר בלבד
לקבל מלאי חוזר באופן קבוע ,זה לא רעיון מציאותי
.וכך גם להפוך לנרקומן
אז עליי לפרוש בבת אחת .או לאפשר לורה להתקיים
,אני יודע מה אתה חושב .התשובה ברורה מדי
,ורה אולי מישש את שיילה בעבר
.אבל הוא התקדם לאונס
פרננדו ורה: "בלו8 הלך לישון מוקדם "לא_יודע_להתנהג#
,בדיוק כמו שיילה .הוא לא הותיר לי ברירה
.אסור לו להתקיים יותר
אולי כדאי שנתחיל .עם איך שאתה מרגיש
.לא טוב
?מה לא טוב כרגע
.הכל
.תשתף אותי בדברים ספציפיים
איך אפשר לדעת ?אם אנחנו בשליטה
שאנחנו פשוט לא מנצלים את המיטב ?עם מה שאנו נתקלים בדרכנו, וזהו
מנסים כל הזמן לבחור .בין שתי אפשרויות מזדיינות
.כמו שני הציורים שלך בחדר ההמתנה
...או
.קוקה-קולה ופפסי
?מקדונלד'ס או ברגר קינג
?יונדאי או הונדה
- פרננדו ורה -
?הכל חלק מאותו טשטוש, נכון
"חבר כנופייה נרצח בצ'יינהטאון" .לא מממוקד בדיוק במידה המתאימה
- דיווח אנונימי למשטרה - .זו האשליה שבבחירה
חצי מאיתנו אפילו לא ...מסוגלים לבחור לעצמנו
.את הכבלים, הגז, החשמל
,המים שאנו שותים .ביטוח הבריאות שלנו
,אפילו אם היינו בוחרים ?זה היה משנה
אם האפשרות היחידה שלנו היא
,"הצלב הכחול" או "המגן הכחול" (חברות ביטוח בריאות)
?מה לעזאזל ההבדל
?למעשה... הם לא אותו הדבר
...לא
...הבחירות שלנו נקבעו מראש עבורנו
.לפני זמן רב
.צר לי שאתה מרגיש שאין לך שליטה
.חשבתי שעשיתי משהו טוב
.הייתי חלק... מפרויקט
.חשבתי שאקח חלק במשהו מיוחד
?ועכשיו
...עכשיו
...התברר שזו הייתה טעות
.כמו כל דבר אחר
?מה הטעם, נכון
...באותה מידה אפשר פשוט .לא לעשות כלום
.אפשר פשוט לא לעשות כלום
.העלת את הנושא הזה בעבר
.הנושא שאינך מרגיש בשליטה ?אתה זוכר
.כשדיברנו על אבא שלך
אמרת כיצד הוא בחר לא לעשות כלום .כשהוא נלחם בסרטן שלו
אמרת לו שהוא יכל להילחם ,בחברה שגרמה לו את זה
,הוא יכל לספר לאנשים
הוא יכל לקבל טיפול רפואי .טוב יותר ממה שקיבל
.במקום זה, הוא לא עשה כלום
אולי אביך הרגיש כמו .שאתה מרגיש עכשיו
,אחרי הכל, כמו שאמרת ?מה הטעם
.זה שונה מה ששונה-
זה שאתה מצאת .אפשרויות אחרות, אליוט
,זה הכוח שיש לך .זו השליטה שיש בידיך
אתה לא חייב רק לקחת .את מה שהחיים נותנים לך
.בחייך
.ספר לי מה קורה איתך
לא אוכל לעזור לך .אם לא תשתף אותי
!תשתקי
.יש לך שקיות שחורות מתחת לעיניים
.אתה צועק, אתה עצבני
בחודש האחרון ראיתי אותך .חוזר לדפוסי התנהגות ישנים
?מה קורה
"שליטה בטמפרטורת הבית"
.הוא עדיין לא עונה
.טוב, אז נצטרך לשאול אותו מחר
בכל פעם שאני מנסה להפעיל ,או להעתיק את זה
זה גורם למחשב שלי להיתקע .ופולט את הדיסק החוצה
.הוא לא בסדר
.הוא לא היה עצמו היום
סטלה בי: אתה צריך (; לראות את זה עכשיו
"בוא אליי הלילה"
?אמרת משהו, מותק
.משהו לא בסדר "תני לי לנסות, אתקשר עוד דקה"
?אולי אלך אליו
...ופשוט
?אבדוק מה איתו
.בחייך
.זה מגוחך
...את יודעת שהוא תמיד היה מוזר .אני נורא מודאגת לגביו-
,חברי מאריזונה, פרד .שלח לי הודעה
.הוא רוצה לצאת לשתות
.זה לא אמור לקחת הרבה זמן
.בסדר
.אנחנו בפנים
...תשוקות עמוקות, משתוקקות"
שניהם מעולם לא הרגישו ,כזו אהבה
."כזו קרבה, כזה חיבור
...מצאתי דרך לעשות את זה מבלי
.שב
אני יודע כיצד לחסל את הגיבוי .מבלי לפוצץ את צינור הגז
אתה יודע, אליוט, באמת חשבתי .שהגענו להבנה בינינו בנוגע לזה
?לא הלכת .הלכתי-
לא אמרתי שאם תלך ?לא תהיה יותר חלק מזה
...יש לי תוכנית אמיתית
,אם אתה רוצה שאתן לך לחזור ,אנחנו צריכים להסכים על משהו
.חוב שאתה צריך לשלם .כי תזכור, אתה הלכת
.חשבתי שאתה לא מאמין בחובות
.לא נכון .אני מאמין בחובות
.אני מאמין שצריך למחוק אותם
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתספר לי על אבא שלך
.אתה לא נכנס לי לראש, בן אדם
השטויות שלך בסגנון דיוויד כורש .מנהיג כת) לא יעבדו עליי)
.ספר לי כיצד הוא מת
?למה, בן אדם
יש לי הרגשה שכבר .ביררת את זה בכל מקרה
.אני רוצה לשמוע את זה ממך
...אז אם אעשה את זה
נחזור לחדר המשחקים ?לדון בתוכנית עם השאר
.אני לא יודע מה אתה רוצה שאומר
.היינו קרובים
,מאוד קרובים .הוא היה החבר הכי טוב שלי
.עבד באיוול-קורפ כל חייו
היה אחד ממהנדסי המחשבים .הכי טובים שהיו להם
.ומשום מקום, הוא פוטר .אף אחד לא ידע למה
.יום אחד הוא סיפר לי
.הוא חלה בלוקמיה
,השביע אותי לא לספר לאף אחד .במיוחד לא לאמא שלי
.אז לא סיפרתי
...החודשים עברו
.הוא נהיה יותר ויותר חולה
...בסופו של דבר, כל-כך דאגתי
.סיפרתי לאמא שלי
.כשהוא גילה, הוא התעצבן
.התחיל לצעוק
,אני זוכר שניסיתי לחבק אותו ...להגיד לו שאני מצטער, ו
,הוא דחף אותי הרחק ממנו .כל-כך חזק שנפלתי אחורה מהחלון
.נפלתי ושברתי את היד
.הוא לא דיבר איתי לאחר מכן
.לא הצליח אפילו להסתכל עליי
.אפילו בלילה בו מת
?אנחנו בסדר
.אני יודע איך זה מרגיש לאבד הורה
.זה שובר את הלב
?חשבת פעם שהוא צדק
?בנוגע למה
.שהוא פגע בך באותו יום
.בגלל מה שעשית לו
?חשבת פעם שזה הגיע לך
,לא עשיתי לו כלום .ניסיתי לעזור לו
.בגדת באמונו
...הייתי בן שמונה
.לא התחייבתי להסכם הקדוש שלך
hamima תורגם וסונכרן ע"י