1
00:00:03,349 --> 00:00:04,685
.שלום, חבר

2
00:00:05,101 --> 00:00:06,550
?"שלום, חבר"

3
00:00:06,550 --> 00:00:07,693
.איזה עלוב

4
00:00:07,694 --> 00:00:09,889
,אולי אני צריך לתת לך שם

5
00:00:09,890 --> 00:00:11,761
.אבל זה מדרון תלול

6
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
,אתה רק נמצא בראש שלי
.עלינו לזכור את זה

7
00:00:14,921 --> 00:00:16,178
.שיט

8
00:00:16,249 --> 00:00:19,172
,זה באמת קרה
.אני מדבר לבן אדם דמיוני

9
00:00:20,849 --> 00:00:23,549
מה שאני עומד לספר לך
,הוא סודי ביותר

10
00:00:23,549 --> 00:00:26,488
.קונספירציה גדולה יותר מכולנו

11
00:00:27,049 --> 00:00:31,052
יש קבוצת אנשים בעלי כוח
.שמנהלים בסתר את העולם

12
00:00:32,749 --> 00:00:34,784
אני מדבר על האנשים
,שאף אחד לא יודע עליהם

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,532
.האנשים שהם בלתי נראים

14
00:00:37,649 --> 00:00:39,869
,האחוז העליון מתוך האחוז העליון

15
00:00:39,870 --> 00:00:42,686
האנשים שמעמידים פנים
.שהם אלוהים בלי רשות

16
00:00:44,949 --> 00:00:46,997
.ועכשיו אני חושב שהם עוקבים אחריי

17
00:00:56,149 --> 00:00:57,941
.זה בקשר לאתמול בלילה

18
00:00:57,942 --> 00:01:00,498
הייתי צריך למסיבת
.יום ההולדת של אנג'לה

19
00:01:00,949 --> 00:01:02,149
...במקום זה, הלכתי ל

20
00:01:16,049 --> 00:01:17,459
.בבקשה, רון

21
00:01:49,149 --> 00:01:52,799
- הקפה של רון -

22
00:01:54,149 --> 00:01:56,149
.אתה רון

23
00:02:00,268 --> 00:02:03,386
,אבל שמך האמיתי הוא רוהט מהטה

24
00:02:03,387 --> 00:02:06,874
שינית אותו לרון כשקנית את
,"הסניף הראשון של "הקפה של רון

25
00:02:06,875 --> 00:02:08,356
.לפני שש שנים

26
00:02:08,449 --> 00:02:12,195
,עכשיו יש לך 17 סניפים
.שעוד 8 ייפתחו ברבעון הבא

27
00:02:15,213 --> 00:02:17,016
?אני יכול לעזור לך במשהו

28
00:02:17,150 --> 00:02:20,452
אני אוהב לבוא לפה כי
.הוויי-פיי שלך מהיר

29
00:02:20,453 --> 00:02:24,441
זה בין המקומות היחידים שיש בהם
.חיבור סיבים אופטיים במהירות ג'יגה

30
00:02:24,442 --> 00:02:25,663
.זה טוב

31
00:02:26,120 --> 00:02:29,527
כל-כך טוב, שזה גירה
,את החלק הזה אצלי בראש

32
00:02:29,528 --> 00:02:33,588
החלק שלא מאפשר לטוב
,להתרחש בלי תנאים

33
00:02:33,589 --> 00:02:37,348
אז התחלתי לעקוב אחרי
.כל התקשורת ברשת שלך

34
00:02:37,349 --> 00:02:39,610
.ואז שמתי לב למשהו מוזר

35
00:02:40,862 --> 00:02:43,365
.אז החלטתי לפרוץ לך

36
00:02:44,349 --> 00:02:47,833
לפרוץ...? -אני יודע שאתה
."בעל אתר בשם "ילדי אפלטון

37
00:02:47,834 --> 00:02:48,663
?סליחה

38
00:02:48,664 --> 00:02:51,449
"אתה משתמש ברשת "תור
.כדי לשמור את השרתים אנונימיים

39
00:02:51,450 --> 00:02:53,800
גרמת לזה שיהיה קשה מאוד
,למישהו לראות אותם

40
00:02:53,801 --> 00:02:55,258
.אבל אני ראיתי

41
00:02:55,631 --> 00:02:59,349
,פרוטוקול ניתוב ה-"בצל" שלך
.הוא לא אנונימי כמו שאתה חושב

42
00:02:59,650 --> 00:03:03,649
,מי ששולט בנקודות היציאה
,שולט גם על התקשורת

43
00:03:03,650 --> 00:03:05,127
...מה שהופך אותי

44
00:03:05,794 --> 00:03:07,449
.לזה שבשליטה

45
00:03:09,449 --> 00:03:12,749
...אני מבקש ממך לעזוב, אני
.יש לי הכל-

46
00:03:12,750 --> 00:03:14,284
.כל האי-מיילים שלך

47
00:03:14,285 --> 00:03:15,848
.כל הקבצים שלך

48
00:03:15,849 --> 00:03:17,749
.כל ה... תמונות שלך

49
00:03:20,749 --> 00:03:23,490
,צא מכאן עכשיו
...או שאני מתקשר ל

50
00:03:23,491 --> 00:03:24,504
?משטרה

51
00:03:24,505 --> 00:03:26,648
אתה רוצה שהם יגלו על
ה-100 טרה-בייט

52
00:03:26,649 --> 00:03:30,349
של פורנוגרפיית ילדים שאתה
?מספק ל-400,000 המשתמשים שלך

53
00:03:31,249 --> 00:03:33,467
,באופן אישי, בן אדם

54
00:03:33,468 --> 00:03:36,974
קיוויתי שאלה פשוט יהיו
.דברים של בדס"מ

55
00:03:37,563 --> 00:03:40,037
אתה מבין כמה פשוט יותר
?זה יכל להיות

56
00:03:44,949 --> 00:03:47,549
.לא פגעתי באף אחד

57
00:03:48,150 --> 00:03:49,649
.מעולם לא פגעתי

58
00:03:55,449 --> 00:03:57,784
.אלו... חיי האישיים

59
00:04:02,149 --> 00:04:05,129
...אני מבין איך זה

60
00:04:05,630 --> 00:04:06,979
.להיות שונה

61
00:04:09,149 --> 00:04:12,057
.גם אני מאוד שונה

62
00:04:13,949 --> 00:04:16,862
אני מתכוון, אני לא עושה ביד
...למראה ילדים קטנים, אבל

63
00:04:18,549 --> 00:04:20,700
.אני לא יודע איך לדבר עם אנשים

64
00:04:21,249 --> 00:04:24,249
.אבי היה היחיד שיכולתי לדבר איתו

65
00:04:26,949 --> 00:04:28,849
.אבל הוא מת

66
00:04:33,949 --> 00:04:35,810
.צר לי לשמוע

67
00:04:37,650 --> 00:04:40,388
?אוכל לשאול כיצד הוא נפטר

68
00:04:40,390 --> 00:04:41,688
.לוקמיה

69
00:04:42,849 --> 00:04:47,335
הוא בוודאות חלה בזה כתוצאה
,מהקרינה בחברה בה עבד

70
00:04:47,336 --> 00:04:48,983
.אפילו שלא יכולתי להוכיח את זה

71
00:04:49,849 --> 00:04:51,309
.עכשיו הוא מת

72
00:04:52,549 --> 00:04:54,450
.אבל החברה בסדר

73
00:04:59,049 --> 00:05:00,320
...היי

74
00:05:02,249 --> 00:05:04,249
.זה בסדר, רוהט

75
00:05:05,249 --> 00:05:07,517
.אתה לא צריך לדאוג יותר

76
00:05:09,449 --> 00:05:11,449
.אני לא מבין

77
00:05:12,349 --> 00:05:14,650
?אתה סוחט אותי

78
00:05:15,750 --> 00:05:18,328
...אז זה כל העניין

79
00:05:18,329 --> 00:05:19,450
.כסף

80
00:05:20,051 --> 00:05:23,187
?זה מה שמעניין אותך

81
00:05:23,849 --> 00:05:25,459
.לא

82
00:05:27,249 --> 00:05:30,916
,אם אשלם לך עכשיו
.תרצה עוד ועוד

83
00:05:30,917 --> 00:05:32,876
.לא משנה כמה אתן

84
00:05:34,718 --> 00:05:37,249
.אתה תודיע למשטרה בכל מקרה

85
00:05:37,250 --> 00:05:39,249
.אני לא אשלם לך, אדוני

86
00:05:41,249 --> 00:05:43,789
.זכור, גם אתה עברת על החוק

87
00:05:45,549 --> 00:05:47,549
.האמת שאתה צודק

88
00:05:48,150 --> 00:05:49,359
.חלקית

89
00:05:50,266 --> 00:05:53,132
תבין, בדרך כלל אני עושה
,דברים כאלה מהמחשב שלי

90
00:05:53,133 --> 00:05:55,628
אבל הפעם רציתי
.לעשות את זה רחוק מהמקלדת

91
00:05:56,249 --> 00:05:58,249
.פנים אל פנים

92
00:05:58,250 --> 00:06:00,511
אני מנסה לעבוד על
.החרדה החברתית שלי

93
00:06:01,049 --> 00:06:04,260
אבל תמיד קיים הסיכון שאתה
.תברח אחרי שאחשוף אותך

94
00:06:04,261 --> 00:06:07,695
תבקש מאדמין המערכת שלך
,להשבית את השרתים

95
00:06:07,696 --> 00:06:08,996
.למחוק את כל הנתונים

96
00:06:08,997 --> 00:06:15,488
אז דאגתי לכלול את התאריך והמיקום
.הנוכחיים בהלשנה האנונימית שלי

97
00:06:15,539 --> 00:06:18,298
רגע, חכה. אני אתן לך
.את הכסף, אני אשלם לך

98
00:06:18,299 --> 00:06:20,159
?כמה אתה רוצה
.אני אשלם

99
00:06:21,218 --> 00:06:23,905
.זה החלק שאתה טועה לגביו, רוהט

100
00:06:24,529 --> 00:06:26,993
.כסף לא מעניין אותי

101
00:06:29,399 --> 00:06:35,593
- מר רובוט -
- "עונה 1, פרק 1: "שלום חבר -

102
00:06:39,184 --> 00:06:41,180
.עכשיו עוקבים אחריי

103
00:06:47,511 --> 00:06:49,818
האנשים בדרגים הבכירים
.לא אוהבים מישהו עם כוח כמו שלי

104
00:06:49,819 --> 00:06:53,687
בתוך שלוש דקות, הרסתי לאדם
.את פרנסתו, חייו, קיומו

105
00:06:54,035 --> 00:06:56,042
.מחקתי אותו
!היי-

106
00:06:57,073 --> 00:06:59,717
!היי, אתה
!היי, ילד

107
00:07:00,956 --> 00:07:02,963
?מה קורה

108
00:07:08,054 --> 00:07:10,433
.זמנים מרגשים בעולם כרגע

109
00:07:11,390 --> 00:07:14,101
.זמנים מרגשים

110
00:07:21,430 --> 00:07:28,401
hamima תורגם וסונכרן ע"י

111
00:07:35,762 --> 00:07:38,271
.אבל אני האקר פורע חוק רק בלילה

112
00:07:38,272 --> 00:07:41,076
ביום, סתם עוד
.מהנדס אבטחת מידע

113
00:07:41,695 --> 00:07:45,582
.מספר עובד אי-אר-280652

114
00:07:47,718 --> 00:07:48,822
!אליוט

115
00:07:49,623 --> 00:07:50,631
.פה

116
00:07:54,742 --> 00:07:56,449
?מה קורה
.אל-

117
00:08:02,470 --> 00:08:04,352
...במחיר הכולל, אני יכולה

118
00:08:04,353 --> 00:08:06,329
כן, אני לגמרי יכולה
.להתמודד עם זה

119
00:08:06,330 --> 00:08:08,336
.הם נפרצו שוב אתמול בלילה

120
00:08:09,693 --> 00:08:12,261
...גדעון
.זו חברת הילדות שלי, אנג'לה-

121
00:08:12,262 --> 00:08:16,599
,היא יכולה להיות קצת לחוצה לפעמים
.אבל תאמין לי, היא אחת מהטובים

122
00:08:16,599 --> 00:08:18,726
,על מה אני מסתכל
?זה קובץ הרישום

123
00:08:18,727 --> 00:08:20,158
."זו הייתה התקפת "רודי

124
00:08:21,031 --> 00:08:21,735
.זה אדיר

125
00:08:21,736 --> 00:08:24,061
?גדעון, אתה מוכן לענות לי
?אדיר? אתה חושב שזה אדיר-

126
00:08:24,062 --> 00:08:25,848
.זה הורג אותנו, אליוט

127
00:08:25,849 --> 00:08:28,167
...גדעון, אני לא
!אנג'לה-

128
00:08:28,168 --> 00:08:30,565
.בואי נראה קודם איך יילך בפגישה היום

129
00:08:30,866 --> 00:08:33,168
.הרשתות שלהם מותקפות כל שבוע

130
00:08:33,169 --> 00:08:35,383
מי יודע אם הם בכלל
.ירצו להישאר לקוחות

131
00:08:36,798 --> 00:08:41,082
הם באים? -היי, מה אמרנו
?לגבי קוד הלבוש

132
00:08:43,110 --> 00:08:44,582
בסדר, תסתכל על הרישומים

133
00:08:44,583 --> 00:08:47,300
ותהיי מוכנה אחרי הצהריים
.למקרה ויהיו להם שאלות

134
00:08:47,301 --> 00:08:50,435
?בסדר
.בסדר-

135
00:08:53,460 --> 00:08:56,313
התחלת שוב לעשן? -לא קיבלת
?את ההודעות שלי אתמול בלילה

136
00:08:56,314 --> 00:08:58,573
.שלחתי לך בדיוק 13 הודעות

137
00:08:58,574 --> 00:09:00,638
.כן, מצטער, לא יכולתי להגיע

138
00:09:03,879 --> 00:09:06,637
.הבטחת לי שתנסה הפעם

139
00:09:21,341 --> 00:09:24,354
תפסיק לחשוב על משהו אחר
.בזמן שאני מדברת איתך

140
00:09:25,251 --> 00:09:26,704
.אני שונאת כשאתה עושה את זה

141
00:09:26,705 --> 00:09:29,914
.מצטער
.חשבתי על העבודה

142
00:09:29,914 --> 00:09:31,849
אולי זו הסיבה שגדעון
.כל-כך אוהב אותך

143
00:09:31,849 --> 00:09:34,149
הוא כל הזמן מודה לי
.על כך שהבאתי אותך

144
00:09:34,150 --> 00:09:37,361
אבל מסיבה כלשהי, אני חושבת
.שבסתר אתה שונא להיות כאן

145
00:09:38,149 --> 00:09:39,149
.היא צדקה

146
00:09:39,150 --> 00:09:40,350
,אין לי בעיה עם רוב האנשים

147
00:09:40,351 --> 00:09:43,784
אבל העסק שלנו, חברת
,אבטחת מידע שמגנה על תאגידים

148
00:09:43,785 --> 00:09:46,284
אני לא יכול לחשוב על משהו
.שאני שונא יותר

149
00:09:46,285 --> 00:09:48,133
.לא, אני אוהב להיות כאן

150
00:09:54,149 --> 00:09:58,013
.אני מצטערת
.אני סתם במצב רוח רע

151
00:09:58,949 --> 00:10:01,505
אני מאחרת בשני התשלומים
,האחרונים של הלוואת הסטודנט שלי

152
00:10:01,506 --> 00:10:04,149
ואני לא מצליחה לשכנע
.את גדעון לתת לי העלאה

153
00:10:05,049 --> 00:10:06,849
.היי
.היי-

154
00:10:07,949 --> 00:10:08,911
.יו, חבר

155
00:10:09,212 --> 00:10:10,552
,היית חסר לי אתמול בלילה
?איפה היית

156
00:10:10,552 --> 00:10:12,157
.חייב ללכת, פגישה חשובה היום

157
00:10:15,649 --> 00:10:17,828
?גילית מה קרה

158
00:10:17,829 --> 00:10:19,886
.כן, הוא אמר שהוא עבד

159
00:10:19,887 --> 00:10:22,572
.בחייך, את חייבת לדבר איתו
.אנחנו נאחר לישיבת הצוות-

160
00:10:22,573 --> 00:10:25,724
.הוא לא סובל אותי
.ואת יודעת למה

161
00:10:25,725 --> 00:10:29,739
אנג'לה, אני לא יכול
.שתהיה שליליות כזאת בחיי

162
00:10:31,049 --> 00:10:33,359
.בדיוק על זה אני מדבר

163
00:10:44,340 --> 00:10:46,149
?על מה אתה חושב

164
00:10:48,150 --> 00:10:49,349
.כלום

165
00:10:51,150 --> 00:10:53,749
?רוצה לדעת על מה אני חושבת

166
00:10:54,150 --> 00:10:56,749
.הפעם הראשונה שבאת אליי

167
00:10:57,150 --> 00:10:59,716
,לא בדיוק באתי אל כריסטה
,הכריחו אותי ללכת

168
00:10:59,717 --> 00:11:01,149
.אבל אני באמת מחבב אותה

169
00:11:01,150 --> 00:11:04,898
.היה קל לפרוץ לה
."הסיסמה שלה היא "דילן_2791

170
00:11:04,899 --> 00:11:08,189
זמר אהוב והשנה שבה
.היא נולדה, במהופך

171
00:11:08,749 --> 00:11:11,795
,למרות שהיא פסיכולוגית
,היא ממש גרועה בלקרוא אנשים

172
00:11:11,796 --> 00:11:13,749
.אבל אני טוב בלקרוא אנשים

173
00:11:13,750 --> 00:11:17,283
הסוד שלי... אני מחפש
.את הרע ביותר אצלם

174
00:11:18,049 --> 00:11:20,249
אני יודע שהיא התגרשה
,לפני ארבע שנים

175
00:11:20,250 --> 00:11:21,749
,אני יודע שזה הרס אותה

176
00:11:21,750 --> 00:11:24,349
והיא יוצאת עם לוזרים
.מאתר "אי-הרמוני" מאז

177
00:11:27,349 --> 00:11:30,349
.האחרון שהסתער עליה, מייקל הנסן

178
00:11:31,350 --> 00:11:33,663
,חיפשתי אותו ברשת
.אבל לא מצאתי כלום

179
00:11:33,664 --> 00:11:35,753
.לא לינקדאין, לא פייסבוק, כלום

180
00:11:35,754 --> 00:11:37,552
,משהו בו מציק לי

181
00:11:37,553 --> 00:11:39,195
.מגרה את החלק הזה אצלי בראש שוב

182
00:11:39,196 --> 00:11:41,914
,אבל אני אפרוץ לו בקרוב
.זה מה שאני תמיד עושה

183
00:11:42,049 --> 00:11:45,340
אני יודעת שאתה לא צועק
.כמו בעבר, וזה טוב

184
00:11:45,340 --> 00:11:48,549
אבל אני רואה שאתה
.עדיין נאחז בזה

185
00:11:48,550 --> 00:11:50,920
ואנחנו צריכים לעבוד
.על בעיות הכעס שלך, אליוט

186
00:11:50,921 --> 00:11:53,549
,אתה כועס על כולם
...על החברה

187
00:11:53,550 --> 00:11:54,711
.שתזדיין החברה

188
00:11:54,912 --> 00:11:56,749
אני יודעת שיש לך
,הרבה סיבות לכעוס

189
00:11:56,750 --> 00:11:59,608
אבל לשמור את זה לעצמך
,ולהיות שקט כמו שאתה עושה

190
00:11:59,608 --> 00:12:01,557
.זה לא יעזור לך

191
00:12:02,751 --> 00:12:06,232
,יש כאב מתחת לפני השטח
.על זה אנחנו צריכים לעבוד

192
00:12:10,189 --> 00:12:14,205
?מה בחברה כל-כך מאכזב אותך

193
00:12:20,905 --> 00:12:22,958
...אני לא יודע

194
00:12:22,959 --> 00:12:25,201
האם זו העובדה שחשבנו
באופן קולקטיבי

195
00:12:25,202 --> 00:12:27,082
,שסטיב ג'ובס היה אדם דגול

196
00:12:27,083 --> 00:12:31,400
אפילו שידענו שהוא הרוויח
?מיליארדים על גבם של ילדים

197
00:12:32,301 --> 00:12:36,621
או אולי זה בגלל התחושה
.שכל הגיבורים שלנו מזויפים

198
00:12:36,622 --> 00:12:39,737
העולם עצמו הוא סתם
.תרמית אחת גדולה

199
00:12:40,540 --> 00:12:43,793
מזהמים אחד את השני בפרשנות
,הבוערת שלנו על שטויות

200
00:12:43,794 --> 00:12:45,793
.מסווים את זה כתובנות

201
00:12:45,794 --> 00:12:48,971
הרשתות החברתיות
.שיוצרות אינטימיות מזויפת

202
00:12:50,758 --> 00:12:53,460
?או אולי זו העובדה שהצבענו בעד זה

203
00:12:53,461 --> 00:12:54,995
,לא בבחירות המכורות שלנו

204
00:12:54,996 --> 00:12:57,867
,עם החפצים שלנו
.הרכוש שלנו, הכסף שלנו

205
00:12:57,868 --> 00:13:00,784
,אני לא אומר משהו חדש
.כולנו יודעים למה אנו עושים זאת

206
00:13:00,785 --> 00:13:03,141
לא בגלל שספרי
.משחקי הרעב" משמחים אותנו"

207
00:13:03,526 --> 00:13:05,692
.בגלל שאנחנו רוצים להרגיש מורדמים

208
00:13:05,693 --> 00:13:09,802
.בגלל שזה כואב לא להעמיד פנים
.בגלל שאנחנו פחדנים

209
00:13:11,017 --> 00:13:12,992
.שתזדיין החברה

210
00:13:12,993 --> 00:13:14,092
?אליוט

211
00:13:14,093 --> 00:13:17,083
.אליוט, לא אמרת כלום

212
00:13:18,409 --> 00:13:21,453
?מה לא בסדר
.כלום-

213
00:13:26,030 --> 00:13:28,260
.אל תרגישי מתוסכלת

214
00:13:28,477 --> 00:13:30,140
?למה לא

215
00:13:30,877 --> 00:13:33,140
.את שונה מרוב האנשים

216
00:13:34,767 --> 00:13:36,659
.את לפחות מנסה

217
00:13:37,613 --> 00:13:39,779
.את לפחות מבינה

218
00:13:40,483 --> 00:13:42,064
?מבינה מה

219
00:13:43,683 --> 00:13:46,164
.איך זה מרגיש להיות לבד

220
00:13:47,946 --> 00:13:50,171
.את מבינה את הכאב

221
00:13:50,671 --> 00:13:53,409
.את רוצה להגן על אנשים מפניו

222
00:13:53,810 --> 00:13:56,147
.את רוצה להגן עליי מפניו

223
00:13:57,973 --> 00:14:00,597
.אני מכבד את זה אצלך

224
00:14:05,282 --> 00:14:08,274
למה אתה חושב שאני יודעת
?איך זה מרגיש להיות לבד

225
00:14:08,675 --> 00:14:11,768
.שיט, מהאי-מיילים שלה
?אליוט-

226
00:14:12,169 --> 00:14:13,644
.אני לא יודע

227
00:14:16,740 --> 00:14:18,804
.בוא נדבר על אתמול בלילה

228
00:14:19,105 --> 00:14:22,059
?הלכת למסיבת יום ההולדת של אנג'לה

229
00:14:27,360 --> 00:14:29,201
.כן, היה נחמד

230
00:14:29,202 --> 00:14:33,288
?ניסית לדבר עם מישהו
.בטח-

231
00:14:34,084 --> 00:14:35,648
.השגתי מספר טלפון של מישהי

232
00:14:36,249 --> 00:14:37,912
?באמת

233
00:14:37,913 --> 00:14:39,876
.היא חמודה

234
00:14:39,877 --> 00:14:42,472
."היא אוהבת את "משחקי הרעב

235
00:14:45,468 --> 00:14:49,246
.אתה שוב מסתתר, אליוט

236
00:14:50,628 --> 00:14:54,060
,כשאתה מסתתר
.ההזיות שלך חוזרות

237
00:14:54,061 --> 00:14:56,636
.זה מדרון תלול

238
00:14:59,016 --> 00:15:02,135
.בוא נדבר על האנשים בשחור שראית

239
00:15:02,136 --> 00:15:04,034
?הם עדיין שם

240
00:15:06,136 --> 00:15:07,734
.לא

241
00:15:07,735 --> 00:15:09,414
.אמרתי לך, הם נעלמו

242
00:15:09,815 --> 00:15:12,849
.התרופות שנתת לי עובדות

243
00:15:18,635 --> 00:15:19,653
.יו, בן אדם

244
00:15:19,654 --> 00:15:21,353
...אתה רוצה

245
00:15:21,654 --> 00:15:23,651
?רוצה לאכול ארוחת צהריים היום

246
00:15:24,154 --> 00:15:25,051
...כן

247
00:15:25,052 --> 00:15:26,795
...יש לי תוכניות
.תוכניות אחרות. כן-

248
00:15:26,796 --> 00:15:30,649
זה... מה שאמרת בשלושת הפעמים
.האחרונות ששאלתי אותך

249
00:15:30,850 --> 00:15:36,641
תראה, חבר... אתה ואנג'לה
,קרובים כבר הרבה זמן

250
00:15:36,642 --> 00:15:40,536
וזו סיבה נוספת מדוע
.אני רוצה שנהיה ביחסים טובים

251
00:15:40,834 --> 00:15:44,491
אני... אני פשוט מרגיש
.שהיחסים בינינו מביכים

252
00:15:44,492 --> 00:15:45,616
?אתה לא חושב כך

253
00:15:46,417 --> 00:15:49,832
.אין לי בעיה עם המבוכה בינינו

254
00:15:50,533 --> 00:15:54,114
.כן... לי יש בעיה עם זה

255
00:15:55,413 --> 00:15:57,770
,תראה, בן אדם
,אני אוהב את אנג'לה

256
00:15:57,771 --> 00:16:00,772
.ואני רוצה שנסתדר, לטובתה

257
00:16:00,773 --> 00:16:01,832
...אני מתכוון, זו

258
00:16:01,833 --> 00:16:04,895
.זו הסיבה שאני פה עכשיו
...אני פשוט

259
00:16:04,896 --> 00:16:08,599
...אני לא עושה דברים כאלה בד"כ
?אני משוגע שאני לא סובל אותו-

260
00:16:08,932 --> 00:16:10,436
בין סימוני הלייק שלו בפייסבוק

261
00:16:10,437 --> 00:16:12,717
"נמצאים הספר "נקודות ההחלטה
,של ג'ורג' וו בוש

262
00:16:12,718 --> 00:16:14,897
,"רובוטריקים 2: הנקמה"

263
00:16:14,898 --> 00:16:17,368
.ומוזיקה של ג'וש גרובן

264
00:16:17,369 --> 00:16:20,227
?יש צורך שאמשיך להצדיק את עצמי

265
00:16:20,228 --> 00:16:21,848
?אני עובד על זה, אתה יודע

266
00:16:22,811 --> 00:16:26,739
,היה הכי קל לפרוץ לו
."הסיסמה שלו היא "123456שבע

267
00:16:28,139 --> 00:16:31,638
הייתי עד לפעם הראשונה שהוא אמר
."לאנג'לה שהוא אוהב אותה ב-"ג'י-צ'אט

268
00:16:31,639 --> 00:16:35,600
ואז הייתי עד לבגידה הראשונה
."מתוך רבות עם "סטלה בי

269
00:16:37,452 --> 00:16:38,835
...מעולם לא עשיתי משהו כזה בעבר

270
00:16:38,836 --> 00:16:40,353
,חשבתי לספר לאנג'לה

271
00:16:40,354 --> 00:16:44,754
,אבל יש לה טעם מחורבן בגברים
.ואני עוד לא מוכן לראות מה יבוא אחריו

272
00:16:44,755 --> 00:16:46,286
.אתה אוהב מוזיקה
.אני אוהב מוזיקה

273
00:16:46,687 --> 00:16:47,815
.מארון 5

274
00:16:47,816 --> 00:16:50,494
בנוסף, אני יכול לתמרן
.את אולי בקלות יותר מהאחרים

275
00:16:50,495 --> 00:16:52,188
.כרגע, בכל מקרה

276
00:16:52,189 --> 00:16:53,673
.וזו כל הכוונה שלי

277
00:16:53,674 --> 00:16:55,202
.אני רק רוצה שתדע

278
00:16:55,603 --> 00:16:57,732
.אני מחבב אותך, אחי
...ו

279
00:16:57,733 --> 00:16:59,362
.אני רוצה שגם אתה תחבב אותי

280
00:17:00,280 --> 00:17:04,146
.אני מבין
.אני אשתדל יותר

281
00:17:04,146 --> 00:17:06,099
.מגניב, בן אדם

282
00:17:06,100 --> 00:17:08,956
,היי, מתי שאתה מוכן
...אני אשמח סתם

283
00:17:10,525 --> 00:17:12,265
.להירגע

284
00:17:16,145 --> 00:17:17,232
...שכחתי מה

285
00:17:17,233 --> 00:17:19,215
.קטע שלך בלי נגיעות

286
00:17:21,779 --> 00:17:25,271
האמת היא שאני לא אמור
.לשנוא את אולי, הוא לא בחור רע

287
00:17:25,272 --> 00:17:27,216
.הוא טיפש מדי מכדי להיות רע

288
00:17:27,994 --> 00:17:31,582
למעשה, כשאני חושב על
...האנשים הבאמת רעים

289
00:17:33,662 --> 00:17:37,443
.אי-קורפ, התאגיד הגדול בעולם

290
00:17:37,444 --> 00:17:40,607
,הם כל-כך גדולים
.שהם ממש בכל מקום

291
00:17:41,708 --> 00:17:44,629
.מפלצת מושלמת של החברה המודרנית

292
00:17:44,630 --> 00:17:47,251
האות "אי" יכולה באותה מידה
.(לייצג את המילה "איוול"(רשע

293
00:17:48,149 --> 00:17:49,856
...וכל הצרכים בחיים

294
00:17:49,857 --> 00:17:52,385
למעשה, אחרי תכנות עצמי
,אינטנסיבי מחדש

295
00:17:52,386 --> 00:17:55,792
זה כל מה שהמוח שלי שומע
.רואה או קורא כשהם מופיעים בעולמי

296
00:17:57,097 --> 00:17:59,849
,יחד, נוכל לשנות את העולם
...עם אי

297
00:17:59,850 --> 00:18:01,649
."איוול-קורפ"

298
00:18:01,850 --> 00:18:04,381
כריסטה הייתה משתגעת
.אם הייתה יודעת שעשיתי את זה

299
00:18:04,382 --> 00:18:08,121
,אבל זה מה שהם
.תאגיד של רשע

300
00:18:08,449 --> 00:18:10,220
.ועכשיו אני חייב לעזור להם

301
00:18:10,221 --> 00:18:12,660
,יש שישה מהנדסים במשמרת
.לפי בקשתך

302
00:18:12,661 --> 00:18:13,660
...ועוד כמה מחוץ למתקן

303
00:18:13,661 --> 00:18:15,996
,הנה הוא, טרי קולבי
.מנהל טכנולוגיות ראשי

304
00:18:16,649 --> 00:18:18,539
אפילו שהוא עומד בראש
מחלקת הטכנולוגיה

305
00:18:18,540 --> 00:18:21,536
,באחת מהחברות הגדולות בעולם
.יש לו בלאקברי

306
00:18:24,647 --> 00:18:27,567
גם נראה שהוא לא רואה
.טרמינל לעיתים קרובות

307
00:18:27,568 --> 00:18:29,901
,הוא לא איש טכנולוגיה
.הוא מטומטם

308
00:18:31,089 --> 00:18:34,274
.מטומטם יהיר
.הסוג הגרוע ביותר

309
00:18:40,552 --> 00:18:42,687
.היי, טיירל ווליק

310
00:18:42,688 --> 00:18:45,084
.סגן נשיא מחלקת טכנולוגיה

311
00:18:45,952 --> 00:18:48,977
.אליוט, סתם עובד טכני

312
00:18:49,252 --> 00:18:50,577
.אל תצטנע

313
00:18:51,278 --> 00:18:54,564
אתה יודע, אני התחלתי
...בדיוק איפה שאתה נמצא, ו

314
00:18:54,565 --> 00:18:57,109
,למען האמת
.ליבי עדיין שם

315
00:18:57,427 --> 00:19:00,034
."אני רואה שאתה משתמש ב-"נום

316
00:19:00,550 --> 00:19:03,578
אתה יודע, אני בעצמי
."משתמש ב-"קיי.די.אי

317
00:19:03,579 --> 00:19:07,285
אני יודע שסביבת שולחן העבודה
...הזאת אמורה להיות טובה יותר, אבל

318
00:19:07,286 --> 00:19:08,674
.אתה יודע מה אומרים

319
00:19:08,675 --> 00:19:10,987
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים

320
00:19:10,988 --> 00:19:14,459
...מנהל שמשתמש בלינוקס
.כן, אני יודע מה אתה חושב-

321
00:19:14,460 --> 00:19:16,548
...אני מנהל, זאת אומרת

322
00:19:16,549 --> 00:19:18,543
?למה אני בכלל משתמש בלינוקס

323
00:19:19,256 --> 00:19:21,549
.שוב, הרגלים ישנים

324
00:19:24,249 --> 00:19:26,809
.יהיה כיף לעבוד איתך

325
00:19:27,349 --> 00:19:30,349
.כדאי שאצטרף לשאר הקבוצה

326
00:19:31,050 --> 00:19:32,849
.יום טוב, אליוט

327
00:19:39,049 --> 00:19:42,149
לפעמים אני חולם
.שאני מציל את העולם

328
00:19:45,349 --> 00:19:48,572
,מציל את כולם מהיד הבלתי נראית

329
00:19:48,573 --> 00:19:51,649
,זו שמטביעה אותנו בתג עובד

330
00:19:54,549 --> 00:19:57,485
,זו שמכריחה אותנו לעבוד עבורם

331
00:19:58,722 --> 00:20:02,341
זו ששולטת בנו כל יום
.מבלי שאנו יודעים

332
00:20:03,900 --> 00:20:06,349
.אבל אני לא יכול לעצור את זה

333
00:20:06,650 --> 00:20:08,549
.אני לא כזה מיוחד

334
00:20:10,349 --> 00:20:12,349
.אני סתם אנונימי

335
00:20:13,050 --> 00:20:14,349
.אני סתם לבד

336
00:20:18,116 --> 00:20:22,338
.אם לא קוורטי, הייתי ריק לגמרי

337
00:20:28,349 --> 00:20:31,702
אני שונא כשאני לא מסוגל
.להתמודד עם הבדידות שלי

338
00:20:33,487 --> 00:20:36,884
הבכי הזה כבר מתרחש
.לעיתים קרובות מדי, כל שבועיים

339
00:20:41,049 --> 00:20:44,149
מה אנשים נורמלים עושים
?כשהם הופכים לכאלה עצובים

340
00:20:46,349 --> 00:20:48,749
.פונים למשפחה או חברים, אני חושב

341
00:20:52,349 --> 00:20:54,349
.זאת לא אופציה

342
00:20:57,349 --> 00:20:59,449
.אני לוקח מורפין

343
00:21:00,550 --> 00:21:03,194
המפתח בלקחת מורפין
בלי להפוך לנרקומן

344
00:21:03,195 --> 00:21:06,075
הוא להגביל את עצמך
.ל-30 מ"ג ביום

345
00:21:06,476 --> 00:21:09,923
כל כמות גדולה מזה
.מגדילה את סף ההתמכרות

346
00:21:10,250 --> 00:21:13,149
.אני בודק טוהר כל גלולה שיש לי

347
00:21:14,039 --> 00:21:18,349
יש לי 8 מ"ג של סובוקסון
.למקרה ואעבור תהליכי נסיגה

348
00:21:18,350 --> 00:21:21,549
!שיט
.שוב נגמר לי

349
00:21:24,724 --> 00:21:26,043
?כמה

350
00:21:27,554 --> 00:21:28,943
.על חשבון הבית

351
00:21:29,244 --> 00:21:32,550
.לא, שיילה
?אנחנו לא עושים את זה, בסדר

352
00:21:32,550 --> 00:21:36,949
,זו בסך הכל עסקת סמים רגילה
.כמו תמיד. -בסדר

353
00:21:37,150 --> 00:21:38,584
?מה אתה עושה הלילה

354
00:21:38,585 --> 00:21:42,049
כי ניסיתי לפרסם משהו
.בפייסבוק שלך ולא מצאתי אותך

355
00:21:42,050 --> 00:21:43,877
.אין לי פייסבוק

356
00:21:43,878 --> 00:21:45,589
?מה
?למה

357
00:21:45,878 --> 00:21:47,689
.כי אני שונא את פייסבוק

358
00:21:50,350 --> 00:21:52,549
.זה מטורף

359
00:21:53,610 --> 00:21:57,029
טוב, אז אתה רוצה
?לקחת את אלה יחד

360
00:21:57,452 --> 00:21:59,750
...אקסטזי טהור

361
00:22:13,049 --> 00:22:15,980
לעולם אל תקבל החלטות
.תחת השפעת מורפין

362
00:22:26,749 --> 00:22:29,749
כריסטה ביצעה צ'ק-אין דרך
."אינסטגרם במסעדת "פירה לוטי

363
00:22:29,750 --> 00:22:31,563
.בסדר, מייקל הנסן

364
00:22:31,564 --> 00:22:33,557
.הגיע הזמן לברר מי אתה באמת

365
00:23:26,570 --> 00:23:27,749
!מונית

366
00:23:33,049 --> 00:23:36,849
היי, השארתי את המפתחות שלי
.באחת המוניות שלכם

367
00:23:37,650 --> 00:23:39,359
.‏56-וואי-2

368
00:23:40,949 --> 00:23:42,149
.בטח

369
00:23:45,149 --> 00:23:47,049
?מה עם שניכם
?אה

370
00:23:47,649 --> 00:23:49,949
?יש לכם כסף קטן

371
00:23:50,749 --> 00:23:52,048
?יכולים לעזור לי

372
00:23:52,049 --> 00:23:54,549
.יקר בניו-יורק, חבר'ה, בחייכם

373
00:23:55,585 --> 00:23:58,749
.‏306 הות'ורן
.תודה, תודה

374
00:24:21,350 --> 00:24:23,350
.קדימה, מפגרת, תשתיני כבר

375
00:24:23,351 --> 00:24:24,430
!קדימה

376
00:24:24,431 --> 00:24:26,249
?קדימה, את מוכנה להשתין

377
00:24:26,250 --> 00:24:27,275
!קדימה, נו כבר
!היי-

378
00:24:27,576 --> 00:24:30,663
.תשתיני כבר, בחייך
.היי-

379
00:24:34,068 --> 00:24:35,649
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך

380
00:24:35,650 --> 00:24:38,249
.בשלי נגמרה הסוללה
.אני צריך להתקשר לאמא שלי

381
00:24:44,949 --> 00:24:46,549
.תודה

382
00:24:50,149 --> 00:24:51,749
"בנק אי"

383
00:25:07,149 --> 00:25:08,949
.אין תשובה
.תודה בכל מקרה

384
00:25:26,021 --> 00:25:27,723
?אנג'לה, הכל בסדר

385
00:25:28,024 --> 00:25:30,223
."אני צריכה שתגיע ל-"אולסייף

386
00:25:30,849 --> 00:25:32,723
?את שם
.השעה שלוש בבוקר

387
00:25:32,724 --> 00:25:35,609
הם שוב תקפו את השרתים של
.איוול-קורפ, אבל הפעם זה חמור

388
00:25:35,610 --> 00:25:36,950
.זו התקפת מניעת שירות

389
00:25:37,449 --> 00:25:40,327
?התקשרת ללויד
.הוא בכוננות. -כן, הוא פה

390
00:25:40,946 --> 00:25:43,034
הוא מדבר עם מחלקת
?הטכנולוגיה שלהם

391
00:25:43,035 --> 00:25:45,134
,הוא מדבר איתם ברשת
.אבל ביינתים אין מענה

392
00:25:46,749 --> 00:25:49,481
אני לא חושבת שלויד
.מסוגל להתמודד עם זה

393
00:25:50,549 --> 00:25:52,652
תראה, גדעון רק מינה אותי
.אחראית על זה

394
00:25:52,653 --> 00:25:54,122
אני לא יכולה לפשל
.בשבוע הראשון שלי

395
00:25:54,123 --> 00:25:56,749
.אני זקוקה לך
?בבקשה

396
00:25:58,049 --> 00:25:59,791
.אני מיד מגיע

397
00:26:11,249 --> 00:26:12,257
!סוף סוף

398
00:26:12,258 --> 00:26:13,957
.תירגעי, עברה רק שעה

399
00:26:13,958 --> 00:26:18,376
טוב, שעה אצל איוול-קורפ
.הם בערך 13 מיליון דולר ברווחים

400
00:26:18,377 --> 00:26:22,011
.בעצם, חישבתי את זה
.זה בדיוק הסכום שהם הפסידו

401
00:26:22,605 --> 00:26:24,276
.אל תדאגי, אני איתך

402
00:26:25,212 --> 00:26:26,449
?לויד, מה קורה

403
00:26:27,350 --> 00:26:28,549
!לויד

404
00:26:29,149 --> 00:26:31,936
.אליוט... זה רע

405
00:26:31,937 --> 00:26:33,618
התקפת מניעת השירות
.הכי חמורה שראיתי

406
00:26:33,619 --> 00:26:35,891
?הגדרת מחדש את ה-די.אנ.אס
!כן-

407
00:26:35,892 --> 00:26:38,433
.עצור את השירותים
,כבר עצרתי את השירותים-

408
00:26:38,434 --> 00:26:40,749
,ניסיתי לאתחל את השרתים
.אבל הם לא עולים

409
00:26:40,749 --> 00:26:43,865
אחי, מישהו אונס להם
.את כל הרשת כרגע

410
00:27:01,163 --> 00:27:03,532
.התחילו לדווח על הקריסה

411
00:27:05,853 --> 00:27:07,832
,פריצה מאסיבית לשרתי התאגיד"
"חמורה יותר ממה שחשבו, ע"פ מקור

412
00:27:11,249 --> 00:27:14,125
.שיט, זה גרוע יותר ממה שחשבתי
?הם בתוך הרשת

413
00:27:14,126 --> 00:27:15,868
.אני צריך דו"ח מצב

414
00:27:15,869 --> 00:27:21,473
הוא כאן. חשבתי שהגדרנו
.נהלי אבטחה כדי שזה לא יקרה

415
00:27:22,394 --> 00:27:23,258
?מאיפה התקיפה מגיעה

416
00:27:23,259 --> 00:27:25,960
.כל מקום, מן הסתם
...ארה"ב, פינלנד, תאילנד, כווית

417
00:27:25,961 --> 00:27:27,560
,תתחיל לאתחל את השירותים
,לחלק עומסים

418
00:27:27,561 --> 00:27:30,417
נתב את התקשורת מחדש
.ותתקשרי ל-"פרולקסיק" לעזרה

419
00:27:30,418 --> 00:27:31,684
.חכי
?מה

420
00:27:31,685 --> 00:27:34,184
אני לא חושב שזו סתם
.התקפת מניעת שירות

421
00:27:36,149 --> 00:27:38,696
אני חושב שהם השתילו
.רוטקיט בתוך השרתים

422
00:27:38,922 --> 00:27:40,077
?מה זה רוטקיט

423
00:27:40,078 --> 00:27:43,077
.זה כמו אנס סדרתי מטורף עם זין ענק

424
00:27:43,353 --> 00:27:44,737
!אלוהים, לויד

425
00:27:44,913 --> 00:27:47,637
מצטער, זה קוד זדוני
.שמשתלט לגמרי על המערכת

426
00:27:47,638 --> 00:27:51,944
,הוא יכול למחוק קבצי מערכת
...להתקין תוכנות, וירוסים, תולעים

427
00:27:51,945 --> 00:27:53,152
?איך עוצרים אותו

428
00:27:53,153 --> 00:27:55,895
.זה העניין, הוא בלתי נראה ביסודו
.אי אפשר לעצור אותו

429
00:27:55,896 --> 00:27:58,569
,כל השרתים שלהם מתכבים
.אף אחד לא עולה בחזרה

430
00:27:58,949 --> 00:28:00,855
זה בגלל שבכל פעם
,שמאתחלים את השרת

431
00:28:00,856 --> 00:28:03,592
הוירוס משכפל את עצמו בזמן
.ההפעלה מחדש ומפיל את המארח

432
00:28:03,593 --> 00:28:04,500
- מארח לא ידוע -

433
00:28:05,281 --> 00:28:06,632
איך אנחנו אמורים
להעלות את הרשת

434
00:28:06,633 --> 00:28:08,632
אם אנחנו לא יכולים
?לאתחל את השרתים

435
00:28:09,433 --> 00:28:10,734
.אנחנו לא יכולים

436
00:28:11,551 --> 00:28:13,249
.וזה מה שהם רצו

437
00:28:14,136 --> 00:28:17,141
,בכך שהגנו על עצמנו
.הפצנו את הוירוס בכל מקום

438
00:28:18,609 --> 00:28:21,649
הדבר היחידי שאנו יכולים לעשות
,הוא לנתק את כל המערכת

439
00:28:21,650 --> 00:28:24,778
,למחוק את השרתים הנגועים
.ולהעלות אותם חזרה

440
00:28:27,634 --> 00:28:28,649
.אתה בא איתי

441
00:28:28,650 --> 00:28:30,824
...כן
,לויד-

442
00:28:30,825 --> 00:28:33,052
.תגיד לכולם לנתק הכל מהרשת

443
00:28:33,053 --> 00:28:35,770
.מטפל בזה
,חוות השרתים בדאלאס-

444
00:28:35,771 --> 00:28:37,174
.אנחנו צריכים את המטוס הפרטי

445
00:28:51,850 --> 00:28:53,495
.הם מעלים את הרשת בחזרה

446
00:28:53,496 --> 00:28:55,617
?אתה מוריד את קבצי הרישום, נכון
...כי אנחנו צריכים

447
00:28:55,618 --> 00:28:57,459
.עצור. תגיד לו לעצור
?מה-

448
00:28:57,460 --> 00:28:59,549
,אל תתחילו ברצף ההפעלה
.פספסתם אחד

449
00:28:59,550 --> 00:29:01,914
.יש שרת נגוע שעוד פועל

450
00:29:03,249 --> 00:29:05,649
מה הזמן המשוער לפני
?שזה יגיע לשרת הזה

451
00:29:10,949 --> 00:29:12,849
?שרת הגיבוי פועל

452
00:29:13,250 --> 00:29:15,723
הוא מוכן, אבל לא מוגדר
.להפעלה אוטומטית

453
00:29:21,454 --> 00:29:24,255
,צריך לנתב את התקשורת
.להחליף די.אנ.אס

454
00:29:27,749 --> 00:29:29,911
.זה שלך, זה שלך

455
00:29:31,865 --> 00:29:34,902
.זה בלתי אפשרי
.זה שלך, זה שלך-

456
00:29:35,424 --> 00:29:37,973
!זה כמעט הגיע לשרת האחורי

457
00:29:46,299 --> 00:29:47,750
?אנחנו עדיין פועלים

458
00:29:56,972 --> 00:29:58,244
.אנחנו בסדר

459
00:30:00,449 --> 00:30:01,687
.כן

460
00:30:09,666 --> 00:30:11,075
...האנק

461
00:30:11,076 --> 00:30:13,877
?אני אבדוק את השרת הנגוע, בסדר
.תן לי דקה

462
00:30:13,878 --> 00:30:17,156
.כן... אפגוש אותך במעליות

463
00:30:23,422 --> 00:30:25,285
.הם בטח השאירו חותם או משהו

464
00:30:25,286 --> 00:30:27,302
.כל האקר אוהב תשומת לב

465
00:30:27,303 --> 00:30:30,029
לא מבצעים התקפת
.מניעת שירות ללא סיבה

466
00:30:36,171 --> 00:30:38,976
.הנה זה
."אף-סוסייטי"

467
00:30:39,449 --> 00:30:41,449
?זו אמורה להיות בדיחה

468
00:30:41,450 --> 00:30:44,821
,זה היה יותר מדי קל
.הם לא החביאו את זה היטב בכלל

469
00:30:49,608 --> 00:30:51,439
- השאר אותי כאן -

470
00:30:52,383 --> 00:30:54,635
.ההערה הזאת היא עבורי

471
00:30:55,849 --> 00:30:58,235
.הם אומרים לי להשאיר את זה כאן

472
00:30:58,236 --> 00:30:59,502
?אבל למה

473
00:31:00,436 --> 00:31:01,502
.זה לא משנה

474
00:31:01,803 --> 00:31:03,526
.הגיע הזמן להשבית אותם

475
00:31:07,341 --> 00:31:09,218
?למה אני לא מסוגל למחוק את זה

476
00:31:09,219 --> 00:31:11,631
.אני לא רוצה למחוק את זה
.אני רוצה שזה יישאר

477
00:31:11,632 --> 00:31:13,649
?מה הבעיה שלי

478
00:31:20,750 --> 00:31:23,085
אגדיר מחדש את הגישה
לתיקיית המקור

479
00:31:23,086 --> 00:31:26,607
.כך שרק אני אוכל להשתמש בה
.אף אחד לא ידע

480
00:31:30,849 --> 00:31:31,952
.בבקשה, אדוני

481
00:31:37,830 --> 00:31:40,352
?ידעת שאני הומו

482
00:31:45,849 --> 00:31:46,981
.לא

483
00:31:51,749 --> 00:31:55,649
תחשיב את זה ליציאה שלי
?מהארון בפניך, בסדר

484
00:31:56,149 --> 00:31:58,449
זה קשה, כי אני לא אוהב
,לדבר על חיי המין שלי

485
00:31:58,450 --> 00:32:02,249
,אבל בן הזוג שלי
.הוא מאוד פרנואיד

486
00:32:02,250 --> 00:32:05,149
...הוא חושב שאני מתבייש ב

487
00:32:05,750 --> 00:32:08,349
הוא רוצה שאהיה יותר
...גלוי לגבי זה, אז

488
00:32:08,350 --> 00:32:11,349
.בכל מקרה, אני הומו

489
00:32:14,949 --> 00:32:17,349
.תודה
.כן-

490
00:32:24,449 --> 00:32:26,670
.היי, בן אדם, אל תדאג לגבי זה

491
00:32:26,670 --> 00:32:28,549
.האקרים מאבדים עניין מאוד מהר

492
00:32:28,550 --> 00:32:31,179
.הם משתעממים, מציקים למישהו אחר

493
00:32:31,380 --> 00:32:35,849
.איוול-קורפ חושבים לעזוב אותנו

494
00:32:36,340 --> 00:32:39,356
ואני לא יודע אם אני
.יכול להאשים אותם

495
00:32:41,249 --> 00:32:44,083
הם יכלו להתקשר לקבוצות
.האבטחה האחרות שלהם

496
00:32:44,584 --> 00:32:46,034
.הם התקשרו אליך

497
00:32:47,249 --> 00:32:49,450
,מישהו שם אוהב אותנו

498
00:32:49,451 --> 00:32:52,086
,אבל טרי קולבי, הוא נלחץ

499
00:32:52,087 --> 00:32:55,672
.והוא מקבל את ההחלטות

500
00:32:56,073 --> 00:32:59,249
.איוול-קורפ מהווים 80% מהעסקים שלנו

501
00:32:59,250 --> 00:33:01,449
...אם נאבד אותם

502
00:33:01,450 --> 00:33:04,355
,זה יהיה הסוף שלנו
...זה יהיה הסוף

503
00:33:05,350 --> 00:33:07,349
.שלי

504
00:33:15,702 --> 00:33:18,252
.אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך

505
00:33:19,549 --> 00:33:22,195
.יותר מהשאר, בכל מקרה

506
00:33:23,249 --> 00:33:27,848
,אני בטוח, שבאופן מוזר כלשהו
.אתה תשמח אם ניסגר

507
00:33:28,549 --> 00:33:30,830
.בחייך, בחייך

508
00:33:32,049 --> 00:33:35,223
אני יודע שאתה שונא ללבוש
.את החולצות המטופשות האלו

509
00:33:44,249 --> 00:33:45,849
?גדעון

510
00:33:48,449 --> 00:33:51,059
.אני מבטיח שאמצא אותם

511
00:34:04,250 --> 00:34:07,224
השרתים של איוול-קורפ
.אמורים לעלות שוב בקרוב

512
00:34:07,225 --> 00:34:08,605
,אסתכל על קובץ הנתונים

513
00:34:08,606 --> 00:34:11,999
,"אשאל את אנשי הקשר שלי ב-"איי.אר.סי
.לגבי "אף-סוסייטי" כשאגיע הביתה

514
00:34:12,000 --> 00:34:14,056
מעולם לא ראיתי את השם שלהם
,בפורומים קודם

515
00:34:14,057 --> 00:34:16,249
,הם חייבים להיות חדשים
.אבל הם טובים

516
00:34:23,249 --> 00:34:25,149
?לילה קשה

517
00:34:27,549 --> 00:34:29,479
- מר רובוט -

518
00:34:31,249 --> 00:34:32,869
.אני יורד כאן

519
00:34:34,049 --> 00:34:36,049
.אני חושב שכדאי שתבוא איתי

520
00:34:36,550 --> 00:34:38,849
.אבל רק אם לא מחקת את זה

521
00:34:39,250 --> 00:34:42,822
.אם מחקת, אין לנו על מה לדבר

522
00:34:43,449 --> 00:34:46,111
?אתה מדבר אליי

523
00:34:48,749 --> 00:34:52,351
.נא להתרחק מהדלתות הנסגרות

524
00:35:05,049 --> 00:35:06,349
?מי אתה

525
00:35:07,449 --> 00:35:09,879
.צריך לחכות לסימן

526
00:35:17,349 --> 00:35:18,769
?ואז מה

527
00:35:19,249 --> 00:35:21,269
.אז ניסע לברוקלין

528
00:35:21,670 --> 00:35:23,685
.ליד קוני איילנד

529
00:35:24,690 --> 00:35:25,925
?למה

530
00:35:26,598 --> 00:35:28,775
?מה יש שם

531
00:35:31,249 --> 00:35:34,549
.מן הסתם שתשאל הרבה שאלות

532
00:35:35,250 --> 00:35:38,223
מה שאתה עושה עכשיו
.זה מוזר, אני מבין

533
00:35:40,149 --> 00:35:43,549
אני לא יכול לספר לך
.כלום עד שנגיע לשם

534
00:35:51,349 --> 00:35:53,363
.אסור לעשן כאן

535
00:35:58,049 --> 00:36:00,135
.אתה עקבת אחריי

536
00:36:01,136 --> 00:36:02,703
?למה

537
00:36:05,049 --> 00:36:07,649
?מה אתה רוצה ממני

538
00:36:12,049 --> 00:36:15,049
.אבי היה גנב עלוב

539
00:36:16,050 --> 00:36:18,349
,לא הצליח להחזיק מעמד בעבודה
.אז הוא פשוט שדד

540
00:36:18,350 --> 00:36:22,103
.פיצוציות, חנויות, דברים קטנים

541
00:36:23,049 --> 00:36:26,049
יום אחד הוא הושיב אותי
.וסיפר לי משהו שלעולם לא אשכח

542
00:36:26,049 --> 00:36:30,761
.הוא אמר, "כולם גונבים
.ככה זה עובד

543
00:36:31,162 --> 00:36:34,895
אתה חושב שכל האנשים מקבלים
.בדיוק את מה שמגיע להם? לא

544
00:36:34,896 --> 00:36:37,049
,משלמים להם יותר או פחות

545
00:36:37,050 --> 00:36:40,538
.אבל מישהו בשרשרת תמיד נשדד

546
00:36:42,645 --> 00:36:47,049
.אני גונב, בן, אבל אני לא נתפס

547
00:36:47,050 --> 00:36:50,049
.זה החוזה שלי עם החברה

548
00:36:52,650 --> 00:36:56,746
,אבל אם לא תצליחו
."אז הרווחתי את הכסף

549
00:37:00,658 --> 00:37:02,868
.כיבדתי את זה, בן אדם

550
00:37:05,249 --> 00:37:09,285
חשבתי שהחרא הזה מגניב
.בתור ילד קטן

551
00:37:12,646 --> 00:37:15,149
...כמה שנים לאחר מכן

552
00:37:15,150 --> 00:37:17,549
.סוף סוף תפסו אותו

553
00:37:18,350 --> 00:37:20,114
.שלחו אותו לכלא

554
00:37:20,115 --> 00:37:24,325
.הוא מת חמש שנים מאוחר יותר
.הכבוד שלי אליו מת יחד איתו

555
00:37:27,049 --> 00:37:30,906
חשבתי שהוא עשה מבחירה
.את מה שעשה, אבל הוא לא

556
00:37:32,503 --> 00:37:34,615
.הוא היה כלוא

557
00:37:36,049 --> 00:37:38,901
.בדיוק כמוך עכשיו, אליוט

558
00:37:41,049 --> 00:37:43,749
.אבל אני אשחרר אותך

559
00:38:40,531 --> 00:38:42,982
?למה אתם נפגשים בחיים האמיתיים

560
00:38:42,983 --> 00:38:45,882
?"זוכר את קבוצת ההאקרים, "או-מגז

561
00:38:45,883 --> 00:38:49,624
הם נחשפו בידי המנהיג שלהם
.לאפ.בי.איי ושישה האקרים נכנסו לכלא

562
00:38:49,625 --> 00:38:51,080
?אתה יודע איך תפסו אותם

563
00:38:51,081 --> 00:38:52,745
.חיטטו לו במחשב

564
00:38:52,746 --> 00:38:58,263
,איתרו את כולם דרך אי-מיילים
.שיחות ב-"וי.פי.אן", צ'טים, הודעות

565
00:38:58,264 --> 00:39:00,049
.בן אדם אחד, והכל קרס

566
00:39:00,050 --> 00:39:02,169
...קוראים לזה
.נקודת כשל מרכזית-

567
00:39:02,170 --> 00:39:05,535
בדיוק. בגלל שהם סירבו
להיפגש פנים אל פנים

568
00:39:05,536 --> 00:39:09,691
הם סיכנו אחד את השני
.אפילו בכל פעם ששלחו סמיילי

569
00:39:09,692 --> 00:39:14,514
.החוק פה, שעובדים כאן
.ורק כאן

570
00:39:16,049 --> 00:39:19,652
,זה נגמר כשאתה יוצא מהדלת
.ומתחיל כשאתה נכנס

571
00:39:19,653 --> 00:39:23,491
.ההצפנה שלנו היא העולם האמיתי

572
00:39:24,249 --> 00:39:27,112
אז איך אתם מדברים
.אחד עם השני? -אנחנו לא

573
00:39:27,113 --> 00:39:30,233
אנחנו באים והולכים, עובדים
.על הפרויקט כשאנחנו יכולים

574
00:39:31,049 --> 00:39:32,449
?איך אתה בוטח בהם

575
00:39:32,449 --> 00:39:35,049
.אני נותן להם תרגיל

576
00:39:35,050 --> 00:39:38,041
.מי שעובר, מצטרף אלינו

577
00:39:38,249 --> 00:39:40,934
מי שנכשל... -התקפת
...מניעת השירות אתמול בלילה

578
00:39:42,599 --> 00:39:44,219
.אתה בחנת אותי

579
00:39:51,634 --> 00:39:53,768
.אמרת שיש פרויקט

580
00:39:54,179 --> 00:39:57,316
?מה הפרויקט
.זה יגיע מאוחר יותר-

581
00:39:57,317 --> 00:39:59,578
.רק רציתי שתראה את המקום

582
00:40:05,349 --> 00:40:08,349
.אין הרבה שאתה יכול לעשות בלי מעבד

583
00:40:13,649 --> 00:40:14,906
.אני משוגע

584
00:40:14,907 --> 00:40:17,349
,אני חייב להיות משוגע
?כי זה לא קרה עכשיו, נכון

585
00:40:17,350 --> 00:40:21,463
?זאת הזייה. זאת באמת הזייה
.שיט, אני סכיזופרני

586
00:40:23,549 --> 00:40:24,923
?באמת איבדתי את השפיות הפעם

587
00:40:24,924 --> 00:40:28,788
,לא, לא, אתמול בלילה היה אמיתי
."אנג'לה התקשרה אליי, הייתי ב-"אולסייף

588
00:40:28,789 --> 00:40:32,449
.השרתים של איוול-קורפ הותקפו
.אלה עובדות, לא הזיות

589
00:40:32,450 --> 00:40:36,858
אני יודע, אני מבין שאני אומר
,את כל זה לבן אדם דמיוני

590
00:40:37,159 --> 00:40:39,907
,אבל אני יצרתי אותך
.אני לא יצרתי את זה

591
00:40:42,049 --> 00:40:43,731
.תודה לאל שהגעת

592
00:40:46,949 --> 00:40:48,532
.אתה גר בשכונה מסוכנת

593
00:40:48,533 --> 00:40:51,286
?אתה יודע את זה
.אני יודע את זה-

594
00:40:51,949 --> 00:40:56,899
אתה רוצה להתמסטל
?ולצפות בסרט האהוב עליך

595
00:40:57,649 --> 00:41:01,161
,הצלת אותנו אתמול בלילה
.הייתי בטוחה שגדעון יפטר אותי

596
00:41:02,549 --> 00:41:05,479
?איפה היית
.חשבתי שתהיה ישן

597
00:41:06,480 --> 00:41:09,622
.כן... נרדמתי ברכבת

598
00:41:11,349 --> 00:41:13,914
.זה ממש נשמע כמו שקר

599
00:41:15,349 --> 00:41:18,220
אבל לא משנה, אני לא רוצה
.להיכנס לזה עכשיו

600
00:41:18,721 --> 00:41:20,504
?אז אתה רוצה לעשות את זה

601
00:41:25,849 --> 00:41:29,389
.אני מתגעגעת לקוורטי
.אני מקווה שהיא עוד אוהבת אותי

602
00:41:37,149 --> 00:41:38,849
.שיט

603
00:41:39,250 --> 00:41:41,522
?היא לא הייתה אמורה להיות פה, בסדר

604
00:41:41,523 --> 00:41:44,181
.תני לי דקה ואני אפטר ממנה
.זה בסדר-

605
00:41:47,382 --> 00:41:48,601
.זה נהדר

606
00:41:49,051 --> 00:41:51,647
.אליוט, אני שמחה עבורך
...לא, זה לא ככה-

607
00:41:51,648 --> 00:41:55,690
.טוב, אולי זה צריך להיות ככה
...אתה יודע, זה טוב שאתה

608
00:41:58,049 --> 00:41:59,514
.יוצא לדייטים

609
00:42:02,849 --> 00:42:04,783
.טוב, נתראה ביום שני

610
00:42:05,249 --> 00:42:07,249
.נוכל לראות סרט בפעם הבאה

611
00:42:07,830 --> 00:42:10,667
?אני מבטיחה. בסדר
.כן-

612
00:42:17,649 --> 00:42:19,656
.תהנה

613
00:42:34,649 --> 00:42:35,725
?אליוט

614
00:42:38,341 --> 00:42:41,122
?שיט... יום רביעי היום

615
00:42:41,123 --> 00:42:43,890
...שיילה
.אני צריכה להזיז את האוטו שלי-

616
00:42:44,491 --> 00:42:47,707
.שיילה, לכי

617
00:42:50,566 --> 00:42:52,149
!עכשיו

618
00:42:55,302 --> 00:42:57,120
.אין אזכור למר רובוט בשום מקום

619
00:42:57,121 --> 00:42:58,949
.אין אזכור לאף-סוסייטי

620
00:42:58,950 --> 00:43:00,666
,לא בשום קהילה של האקרים

621
00:43:00,667 --> 00:43:04,461
,לא ב-"איי.אר.סי", פורומים
.בלוגים, אף אחד לא שמע עליהם

622
00:43:08,564 --> 00:43:12,329
המבנה היה בבעלות פארק השעשועים
.פאן סוסייטי בע"מ" במשך 13 שנים"

623
00:43:12,849 --> 00:43:15,189
הבעלים נורה ונהרג
.לפני שנה וחצי

624
00:43:15,190 --> 00:43:17,165
.אין בעלים אחרים מאז

625
00:43:17,166 --> 00:43:20,649
והיסטוריית הבעלים לפני כן
.היא זעומה עד לכדי לא קיימת

626
00:43:20,949 --> 00:43:23,883
.הוא טוב
.מאוד טוב

627
00:43:29,559 --> 00:43:33,485
זה לא משנה, כתובת האיי-פי
.שלהם נמצאת בקובץ המערכת

628
00:43:36,949 --> 00:43:39,759
.זה יספיק כדי להסגיר אותם

629
00:43:54,249 --> 00:43:56,549
?מה רצונך, מר רובוט

630
00:44:07,449 --> 00:44:09,042
.היי

631
00:44:10,300 --> 00:44:11,791
?איפה הבוס שלך

632
00:44:12,800 --> 00:44:14,878
.טוב, מספיק עם החארטות

633
00:44:14,879 --> 00:44:17,878
?מתי תיתן לנו גישה לתיקיית המקור

634
00:44:18,949 --> 00:44:23,249
,מה? -אחי, בחייך
.אני כתבתי את הרוטקיט ההוא

635
00:44:23,250 --> 00:44:25,949
אני עדיין צריכה להכניס את
.האיי-פי של קולבי לקובץ הנתונים

636
00:44:32,349 --> 00:44:33,633
.שמוק

637
00:44:35,849 --> 00:44:38,501
!אליוט
.חדשות טובות

638
00:44:38,502 --> 00:44:41,658
השגתי את שקית הטווינקיז
?האחרונה מהסופר. רוצה אחד

639
00:44:42,659 --> 00:44:44,643
."היא קראה לי עכשיו "שמוק

640
00:44:44,989 --> 00:44:47,716
.כן... כזאת היא דרלין

641
00:44:47,917 --> 00:44:51,429
...היי
?אתה אוהב גלגלי ענק

642
00:44:54,949 --> 00:44:57,012
.זה יפייפה

643
00:44:57,249 --> 00:44:59,695
?משתפר ככל שעולים למעלה, נכון

644
00:45:01,949 --> 00:45:03,949
.אני אוהב להיות פה למעלה

645
00:45:04,525 --> 00:45:06,033
?מוצא חן בעינייך

646
00:45:07,525 --> 00:45:09,833
.באתי להגיד לך שאני מסגיר אותך

647
00:45:10,581 --> 00:45:13,804
...אני נותן להם את כל המידע
.תן לי להגיד לך למה באמת אתה פה-

648
00:45:15,249 --> 00:45:18,658
אתה כאן כי אתה מרגיש
.שמשהו לא בסדר בעולם

649
00:45:19,059 --> 00:45:21,218
.משהו שאינך יכול להסביר

650
00:45:21,827 --> 00:45:23,110
...אבל

651
00:45:23,111 --> 00:45:26,169
אתה יודע שזה שולט בך
.ובכל מי שחשוב לך

652
00:45:26,829 --> 00:45:28,656
?על מה אתה מדבר

653
00:45:32,103 --> 00:45:33,543
.כסף

654
00:45:34,149 --> 00:45:37,922
הכסף אינו אמיתי מאז
.שהפסקנו עם תקן הזהב

655
00:45:37,923 --> 00:45:39,394
.הוא הפך לוירטואלי

656
00:45:39,395 --> 00:45:43,273
.תוכנה
.מערכת ההפעלה של העולם

657
00:45:43,752 --> 00:45:49,702
ואליוט, אנחנו קרובים להפיל
.את המציאות הוירטואלית הזאת

658
00:45:51,698 --> 00:45:53,235
.תחשוב על זה

659
00:45:53,784 --> 00:45:57,984
?מה אם יכולת לחסל תאגיד אחד

660
00:45:58,603 --> 00:46:03,381
תאגיד שמושרש כל-כך עמוק
,בכלכלה של העולם

661
00:46:03,382 --> 00:46:07,028
"שהמונח "גדול מדי כדי להיכשל
.אפילו לא מתקרב לתיאור שלו

662
00:46:07,718 --> 00:46:11,795
אתה רוצה ליצור קריסה כלכלית
,נוספת כמו זו שהייתה לנו

663
00:46:11,796 --> 00:46:13,367
.אבל גרועה הרבה יותר

664
00:46:13,368 --> 00:46:15,362
?כן, למה שארצה בזה

665
00:46:15,363 --> 00:46:16,908
.כולם ייאבדו את הכסף שלהם

666
00:46:16,909 --> 00:46:18,990
מה אם אגיד לך שהתאגיד הזה

667
00:46:18,991 --> 00:46:22,860
הוא במקרה הבעלים
?של 70% מהתעשייה הפיננסית

668
00:46:23,161 --> 00:46:25,236
,אם נכה במרכז הנתונים שלהם נכון

669
00:46:25,237 --> 00:46:28,469
נוכל לפרמט באופן שיטתי
.את כל השרתים, כולל הגיבוי

670
00:46:28,470 --> 00:46:31,699
...זה ימחוק את כל
.כל החובות שלנו אליהם-

671
00:46:31,701 --> 00:46:36,478
,כל תיעוד של כל כרטיס אשראי
.הלוואה ומשכנתא יימחקו לגמרי

672
00:46:37,412 --> 00:46:42,243
יהיה בלתי אפשרי להתבסס
.על תיעודי נייר ישנים. הכל ייעלם

673
00:46:43,140 --> 00:46:49,237
מעשה חילוק ההון הגדול
.ביותר בהיסטוריה

674
00:46:55,597 --> 00:46:59,358
.איוול-קורפ
.התאגיד

675
00:46:59,760 --> 00:47:01,756
.בגלל זה בחרת בי

676
00:47:01,758 --> 00:47:03,122
.כי אני עובד באולסייף

677
00:47:03,124 --> 00:47:06,356
מחר, אולסייף יקבלו ביקור

678
00:47:06,358 --> 00:47:10,349
מהאפ.בי.איי
.ומחלקת הסייבר האמריקאית

679
00:47:10,351 --> 00:47:14,979
אתה... הולך לשנות את קובץ הנתונים

680
00:47:14,981 --> 00:47:19,808
ולהכניס את כתובת האיי-פי
.של הטרמינל של קולבי לשם

681
00:47:19,810 --> 00:47:21,639
?טרי קולבי

682
00:47:22,241 --> 00:47:25,469
?אתה רוצה להפליל אותו
.אף אחד לא יאמין לזה

683
00:47:26,571 --> 00:47:28,566
.פגשתי אותו, הוא מטומטם

684
00:47:28,968 --> 00:47:30,532
.וכך גם האפ.בי.איי

685
00:47:30,534 --> 00:47:32,264
אפילו אם הם לא יאמינו
,שהוא עשה את זה

686
00:47:32,266 --> 00:47:35,361
.הם יאמינו שהוא נתן למישהו גישה

687
00:47:35,963 --> 00:47:38,727
.כן, הוא פשוט ייכנס לכלא
?איך זה יעזור

688
00:47:38,729 --> 00:47:42,057
לא מחסלים תאגיד
.בכך שיורים לו בלב

689
00:47:42,058 --> 00:47:45,621
,זה העניין בתאגידים
.אין להם לבבות

690
00:47:45,621 --> 00:47:48,384
.מחסלים אותם איבר אחר איבר

691
00:47:48,386 --> 00:47:52,783
,ובזמן שהם מתפרקים
.האשליה שהם בשליטה מתפרקת

692
00:47:59,243 --> 00:48:00,755
?מי אתה

693
00:48:02,743 --> 00:48:04,305
.זה יגיע מאוחר יותר

694
00:48:04,306 --> 00:48:08,633
כרגע, יש לך הרבה
.דברים לחשוב עליהם

695
00:48:08,935 --> 00:48:13,864
אתה תשנה את קובץ הנתונים
.ותכניס את האיי-פי של קולבי לשם

696
00:48:17,195 --> 00:48:19,054
...אם תעשה את זה

697
00:48:19,726 --> 00:48:23,889
תגרום לתחילתה של המהפכה
.הגדולה ביותר שהעולם אי פעם יראה

698
00:49:04,426 --> 00:49:07,889
"?כיצד אחזיר את הלוואת הסטודנט שלי"

699
00:49:08,356 --> 00:49:09,989
- אנג'לה מוס -

700
00:49:22,026 --> 00:49:24,739
,עבדים לחובות"
"החלום האמריקאי החדש

701
00:49:24,739 --> 00:49:28,389
הפער בין עניים לעשירים"
"בשיא של 20 שנים וממשיך לגדול

702
00:50:27,689 --> 00:50:30,089
"בקיץ הקרוב: "נבלים
הרשע תמיד מנצח

703
00:50:57,533 --> 00:51:01,187
?אז, מה יש לנו

704
00:51:01,688 --> 00:51:05,385
אם תסתכלו בדף הראשון
...של סדר היום שלכם

705
00:51:05,387 --> 00:51:07,449
.אתה זה שעצר את הפריצה

706
00:51:08,051 --> 00:51:11,679
אתה יודע, הבחורות מניתוח נתונים
,אמרו שזה היה רציני

707
00:51:11,680 --> 00:51:15,343
ללא ההתערבות שלך זה היה
...משבית אותנו לכמה ימים, אז

708
00:51:15,845 --> 00:51:17,374
.פעלת יפה

709
00:51:18,176 --> 00:51:20,104
.בסדר

710
00:51:21,406 --> 00:51:24,702
כדאי שנתחיל עם
.מנהלת החשבונות שלנו, אנג'לה

711
00:51:24,904 --> 00:51:30,300
בסדר, הבחנו בפריצה לראשונה
...בשעה 2:07 בליל שישי

712
00:51:30,302 --> 00:51:32,497
?את מתכוונת ליום שבת

713
00:51:33,702 --> 00:51:34,803
.מצטערת, כן

714
00:51:34,804 --> 00:51:36,913
.באופן טכני, יום שבת בבוקר

715
00:51:36,929 --> 00:51:41,255
כן, בסדר, אנג'לה, זו הסיבה
.שאנחנו כאן, הפרטים הטכנים

716
00:51:42,348 --> 00:51:43,675
.נכון

717
00:51:44,748 --> 00:51:45,875
.כן

718
00:51:46,251 --> 00:51:49,431
בכל מקרה, הוא הגיע למשרד
...ב-2:35, ואני הוריתי

719
00:51:49,432 --> 00:51:50,657
.בסדר, חכי רגע

720
00:51:50,658 --> 00:51:52,689
זו כמעט חצי שעה
.לאחר הפריצה הראשונית

721
00:51:52,690 --> 00:51:54,729
למה אף אחד לא התחבר
?מהמחשב הביתי שלו

722
00:51:54,730 --> 00:51:57,108
...זה לא
.זה לא היה בטוח-

723
00:51:57,110 --> 00:52:00,005
.מישהו יכל להתחבר לטרמינל

724
00:52:00,807 --> 00:52:06,602
המהלך החכם יותר היה
.לבוא לכאן להתחבר מקו מאובטח

725
00:52:06,604 --> 00:52:07,761
.בדיוק
...ואז לויד היה מסוגל

726
00:52:07,762 --> 00:52:10,874
.רק... למעשה, רגע אחד

727
00:52:24,887 --> 00:52:26,783
...אתם יודעים, אני

728
00:52:26,785 --> 00:52:29,012
.תמיד אהבתי את הנוף הזה

729
00:52:46,069 --> 00:52:47,832
,עכשיו אחרי שטיפלנו בזה

730
00:52:47,834 --> 00:52:49,696
.בואו נמשיך מאיפה שהפסקנו

731
00:52:50,998 --> 00:52:53,628
?מה קרה לאנג'לה
.היא יודעת יותר לגבי מה קרה

732
00:52:53,629 --> 00:52:56,325
.היא לא מתאימה לנו
.לא ברמה הזאת

733
00:52:56,327 --> 00:52:58,681
אנחנו צריכים להישאר פה עם אנשים
.בעלי ידע טכנולוגי רחב יותר

734
00:53:01,856 --> 00:53:03,985
,עכשיו, בואו ניגש לעיקר הדבר הזה

735
00:53:03,987 --> 00:53:05,817
כי אני לא מסוגל לשבת כאן

736
00:53:05,819 --> 00:53:09,034
ולהסתכל על חבילת נתונים
.ב-20 הדקות הבאות

737
00:53:10,048 --> 00:53:13,528
?בסדר? פשוט, מי עשה את זה
?זה עד כדי כך קשה

738
00:53:14,411 --> 00:53:16,081
?מי עשה את זה

739
00:53:18,111 --> 00:53:22,698
מצאתי את קובץ התצורה של
.הרוטקיט עם דפוס של כתובות איי-פי

740
00:53:26,135 --> 00:53:30,163
,ברגע שתפענחו את זה
.תדעו מהיכן הגיעה הפריצה

741
00:53:42,153 --> 00:53:44,154
.‏19 ימים

742
00:53:47,755 --> 00:53:50,939
,שום חדשות, שום מעצרים
.שום מהפכה

743
00:54:03,608 --> 00:54:07,370
.שום אף.בי.איי, קולבי, איוול-קורפ

744
00:54:10,447 --> 00:54:13,655
- גלגל הפלא -

745
00:54:22,459 --> 00:54:24,888
.שום מר רובוט

746
00:54:24,890 --> 00:54:26,854
.שום אף-סוסייטי

747
00:54:34,815 --> 00:54:37,378
.אני צריך להתעסק בדברים אחרים

748
00:54:39,515 --> 00:54:41,978
- כריסטה גורדון -

749
00:54:48,204 --> 00:54:49,220
?הלו

750
00:54:49,221 --> 00:54:52,865
,שלום, מדבר סאם
."ממחלקת ההונאות של "בנק אי

751
00:54:52,867 --> 00:54:56,663
למרבה הצער, אני נאלץ
.לבשר לך שחשבונך נפרץ

752
00:54:57,064 --> 00:54:59,141
?מה
?מה קרה

753
00:54:59,142 --> 00:55:02,337
,לפני שאוכל לענות על שאלות
.אני צריך לאשר מידע מסויים

754
00:55:02,338 --> 00:55:06,872
?אתה עדיין גר בשדרת הות'ורון 306
.כן, דירה מספר 2-סי-

755
00:55:06,873 --> 00:55:08,152
.נהדר

756
00:55:08,153 --> 00:55:11,043
,והשאלה הסודית שלך
?קבוצת בייסבול אהובה

757
00:55:11,543 --> 00:55:12,443
.היאנקיס

758
00:55:12,744 --> 00:55:14,158
לא זכור לי שזו הייתה
...שאלה סודית

759
00:55:14,159 --> 00:55:16,232
ולבסוף, שמה של
?חיית המחמד שלך

760
00:55:16,659 --> 00:55:17,732
.פליפר

761
00:55:17,933 --> 00:55:20,707
?עם מי אני מדבר
?...אני יכול לקבל את שמך ו

762
00:55:21,709 --> 00:55:24,039
עם מידע כזה ותקיפה מילונית
,באלגוריתם כוח גס

763
00:55:24,041 --> 00:55:27,835
יידרשו לתוכנה שלי אולי
.עשר דקות לפצח את הסיסמה שלו

764
00:55:35,864 --> 00:55:39,059
.מה לא הייתי נותן כדי להיות נורמלי

765
00:55:39,061 --> 00:55:41,023
.לחיות בבועה הזאת

766
00:55:42,125 --> 00:55:44,621
.המציאות של התמימים

767
00:55:48,387 --> 00:55:50,581
.ככה אני מצדיק את זה

768
00:55:53,283 --> 00:55:56,379
.כדי לשמור על האופטימיות שלהם

769
00:55:56,381 --> 00:55:58,442
.להגן עליהם

770
00:56:02,100 --> 00:56:03,159
"לא נמצאה סיסמה"

771
00:56:03,160 --> 00:56:05,479
איך? הוא זקן מדי כדי
.שתהיה לו סיסמה מסובכת

772
00:56:05,479 --> 00:56:08,402
זה היה חייב להיות
.שילוב של הדברים האלו

773
00:56:12,151 --> 00:56:15,664
,אני מפספס משהו
.אני מפספס משהו

774
00:56:17,956 --> 00:56:20,059
.מייקל הנסן הוא לא שמו האמיתי

775
00:56:28,920 --> 00:56:30,183
.קדימה, בואי לפה

776
00:56:33,982 --> 00:56:35,512
?לני שאנון

777
00:56:35,514 --> 00:56:37,250
?מייקל הנסן

778
00:56:38,212 --> 00:56:40,274
?את מי אתה מגלם הלילה

779
00:56:41,776 --> 00:56:44,693
.אתה תפסיק להיפגש עם כריסטה
...מה לעזאזל-

780
00:56:44,694 --> 00:56:47,283
,אתה תיפרד ממנה
.ולעולם לא תראה אותה שוב

781
00:56:48,602 --> 00:56:50,959
.אתה הבחור שהשתמש בטלפון שלי

782
00:56:51,601 --> 00:56:53,730
בגדת באשתך הנוכחית
.עם שבע נשים שונות

783
00:56:53,732 --> 00:56:55,832
.יש לי הוכחה דיגיטלית של הכל

784
00:56:55,833 --> 00:56:59,558
,אשלי מדיסון", אתרי ליווי"
.דפי פייסבוק מזויפים

785
00:56:59,760 --> 00:57:00,923
.יש לי הכל

786
00:57:01,625 --> 00:57:03,622
,ואם לא תפסיק להיפגש איתה

787
00:57:03,624 --> 00:57:07,151
,אשתך תדע הכל
.יחד עם המשטרה

788
00:57:07,953 --> 00:57:11,176
המשטרה? -כן, אחת
.מנערות הליווי הייתה בת 15

789
00:57:15,114 --> 00:57:16,386
המצאתי את זה
,שהיא הייתה בת 15

790
00:57:16,387 --> 00:57:20,175
אבל הייתה לו נטייה ללכת
.לנערות ליווי צעירות שסייעה לשקר

791
00:57:20,176 --> 00:57:22,405
...אבל אני לא אעשה דבר מזה

792
00:57:22,407 --> 00:57:25,157
.כל עוד תיפרד מכריסטה

793
00:57:25,159 --> 00:57:26,502
.הלילה

794
00:57:31,333 --> 00:57:32,596
.סגור

795
00:57:34,158 --> 00:57:36,361
.אתה גם תספר לה את האמת

796
00:57:36,363 --> 00:57:39,492
,שאתה נשוי, בוגד באשתך
.שוכר זונות

797
00:57:40,659 --> 00:57:43,687
ומעולם לא הייתה לך כוונה
.להיות רציני איתה

798
00:57:43,689 --> 00:57:44,420
?למה

799
00:57:45,222 --> 00:57:47,319
.זה ישבור אותה
...היא חושבת ש

800
00:57:48,452 --> 00:57:50,016
.אנחנו מאוהבים

801
00:57:50,218 --> 00:57:54,212
בדיוק, כריסטה צריכה
.להתחמק משמוקים כמוך בעתיד

802
00:57:54,213 --> 00:57:56,476
.הראדר שלה זקוק לתיקון

803
00:57:56,878 --> 00:57:59,008
.אדע אם השמטת פרטים

804
00:57:59,810 --> 00:58:01,171
.אז אל תעשה זאת

805
00:58:03,973 --> 00:58:06,035
...ועוד דבר אחד

806
00:58:06,837 --> 00:58:09,365
.אני צריך לקחת ממך משהו

807
00:58:13,731 --> 00:58:14,828
.תיכנסי

808
00:58:28,353 --> 00:58:30,548
.את מוצאת חן בעיניי, פליפר

809
00:58:30,950 --> 00:58:32,211
.את מגניבה

810
00:58:34,213 --> 00:58:36,412
אני אף פעם לא רוצה להיות
,צודק לגבי הפריצות שלי

811
00:58:36,413 --> 00:58:38,875
אבל אנשים תמיד
.מוצאים דרך לאכזב

812
00:58:46,004 --> 00:58:49,366
מייקל הנסן מתויק עכשיו
.יחד עם השאר

813
00:58:49,768 --> 00:58:52,331
.קבור לנצח בבית הקברות הדיגיטלי שלי

814
00:59:01,458 --> 00:59:03,254
.מבט של התפכחות מאשליה

815
00:59:03,256 --> 00:59:05,858
,הוא סיפר לה
.היא בכתה כל הלילה

816
00:59:05,859 --> 00:59:08,017
.עכשיו מגיעה העצבות

817
00:59:08,019 --> 00:59:09,745
.אני לא אוהב לראות אותה עצובה

818
00:59:14,180 --> 00:59:17,209
?את בסדר
.סליחה-

819
00:59:17,511 --> 00:59:18,612
.סליחה

820
00:59:20,708 --> 00:59:22,404
.המשך

821
00:59:24,306 --> 00:59:28,602
אני חושב שאנג'לה מאשימה אותי
.במה שקרה בפגישה עם איוול-קורפ

822
00:59:29,068 --> 00:59:31,198
?מה לעשות
.אני צריך לדבר איתה

823
00:59:31,200 --> 00:59:34,195
אני חושבת שענית
.בעצמך על השאלה

824
00:59:34,597 --> 00:59:35,994
.דבר איתה

825
00:59:35,996 --> 00:59:38,622
היא לא מגיבה להודעות
.או אי-מיילים שלי

826
00:59:38,623 --> 00:59:40,523
.אז לך אליה פנים אל פנים

827
00:59:41,025 --> 00:59:43,787
.תגיד לה שאתה צריך לדבר

828
00:59:43,789 --> 00:59:46,651
.תקשורת היא המפתח, אליוט

829
00:59:47,553 --> 00:59:50,813
.אינטרקציה אנושית אמיתית

830
00:59:52,615 --> 00:59:55,210
.זה מה שחשוב עבורך כרגע

831
01:00:07,337 --> 01:00:09,199
...את

832
01:00:09,201 --> 01:00:11,564
?את חושבת שנוכל לדבר
?מה-

833
01:00:11,566 --> 01:00:12,662
.את לא מדברת איתי

834
01:00:12,664 --> 01:00:14,461
.לא דיברת איתי מאז הפגישה

835
01:00:14,463 --> 01:00:15,659
,אני לא רוצה לדבר איתך

836
01:00:15,660 --> 01:00:18,723
...כי אני מרגישה נבוכה

837
01:00:19,225 --> 01:00:21,421
.בכל פעם שאני חושבת על מה שקרה

838
01:00:21,423 --> 01:00:22,787
?בסדר

839
01:00:23,289 --> 01:00:25,517
.זה בסדר
.אני אתגבר על זה

840
01:00:26,319 --> 01:00:27,752
.עברו שלושה שבועות
.אני צריכה לחזור לעבודה-

841
01:00:27,753 --> 01:00:30,809
?את פשוט הולכת להתעלם ממני
.לא היית חייב להגן עליי שם-

842
01:00:31,982 --> 01:00:35,411
,אני יודעת שרק ניסית לעזור
.אבל פשוט... אל תעשה את זה שוב

843
01:00:37,044 --> 01:00:38,674
,אפילו אם אני מפסידה

844
01:00:38,676 --> 01:00:41,441
.תן לי להפסיד
?בסדר

845
01:00:43,372 --> 01:00:45,934
.אל תראה מבולבל

846
01:00:45,936 --> 01:00:48,365
...פשוט תגיד

847
01:00:49,067 --> 01:00:50,156
."בסדר"

848
01:00:53,996 --> 01:00:56,022
.בסדר

849
01:01:11,149 --> 01:01:12,811
...אליוט

850
01:01:30,178 --> 01:01:33,660
סוכני אף.בי.איי טוענים
שקולבי השתמש בקבוצות האקינג

851
01:01:33,661 --> 01:01:36,917
או עבד בתיאום איתם כדי
ללחוץ על איוול-קורפ

852
01:01:36,918 --> 01:01:39,423
.במהלך משא ומתן על החוזה שלו

853
01:01:39,425 --> 01:01:42,153
,אחרי חקירה ארוכה ומתישה

854
01:01:42,155 --> 01:01:45,984
מקורות קרובים לאף.בי.איי
אישרו שהפריצות

855
01:01:45,986 --> 01:01:49,580
אכן היו קשורות חלקית
.לטרמינל של קולבי

856
01:01:53,373 --> 01:01:56,475
.זה קורה, זה קורה

857
01:01:58,213 --> 01:02:01,175
- טרי קולבי נעצר -

858
01:02:05,236 --> 01:02:07,899
.זה קורה, זה קורה

859
01:02:24,554 --> 01:02:28,155
.אדוני, תיכנס לרכב

860
01:02:31,847 --> 01:02:33,544
.אדוני

861
01:02:37,676 --> 01:02:39,772
.תיכנס לרכב עכשיו

862
01:03:11,151 --> 01:03:12,257
.קדימה

863
01:03:13,459 --> 01:03:14,952
.אדוני, היכנס

864
01:03:19,241 --> 01:03:21,103
.אדוני, היכנס

865
01:04:14,262 --> 01:04:16,356
.יום טוב, אליוט

866
01:04:19,091 --> 01:04:21,387
בבקשה תגיד לי
.שגם אתה רואה את זה

867
01:04:22,852 --> 01:04:29,057
hamima תורגם וסונכרן ע"י