Real_Me :תורגם ע"י
- ‏24 בספטמבר, 1992 - !שמי קייל ואני רוצה להיות שוטר
.אני גורדון .אני רוצה להיות עורך דין
!שמי מרת'ה ואני טי. רקס
.בסדר, מרת'ה
.קח אותי לדייט. מגיע לי דייט ...ואל תשכח פרחים
...טוב .את יכולה לעשות את זה
.לא, אני מוחקת את זו ?היי, מה נשמע"
החברה שלי הרגע שלחה לי" "...את התמונה הכי סקסית
.אוי, זה נראה כמו תחת ?הציצים שלי נראים כמו תחת
...פשוט מבלה בחולצה האהובה עליך .והלבשה תחתונה
.אוי ואבוי .אף אחת מהן לא מוצלחת
,בעל עתידי יקר הנה כמה דברים
שעליך לדעת אם תרצה להיות
האחד והיחיד שלי כל חיי
עליך לדעת איך להתייחס אליי כמו לליידי
אפילו כשאני מתנהגת כמו משוגעת
תגיד לי שהכל בסדר
,בעל עתידי כדאי שתאהב אותי כמו שצריך
!בסדר
?כלומר, האם בגדתי בך ...כן, אולי
?אני כזה אידיוט, בסדר .אני יודע
?את חושבת שאני אוהב להיות כזה
.אני פשוט צריך... אישור כל הזמן !זה פתטי
אבל אני חושב שזה משהו .שאת תוכלי לעבוד עליו
!כן, זה סופר-דפוק
...אבל, אולי
?זו התחלה חדשה, נכון
.אוהבת את הלק שלך
...אני רק
.אקח את הברנש הקטן הזה
.על זה אני מדבר, מרת'ה
!אין לך שום חוש של הרפתקנות
!היי, תיזהר
.שיהיה לך יום נחמד
הבט מסביב לחדר
אהבה מגיעה לבושה בתחפושות
איך לגשת ולבחור
מיין אותה לצורות וגדלים
אני אדם שיש לו ...טעם מאוד מסויים
את, את, את בדיוק הטיפוס שלי
- ה ג ב ר ה נ כ ו ן - יש לך דופק ואת נושמת
את, את, את !בדיוק הטיפוס שלי
?שרון
.כן ?מה שלומך-
?זה שאנל
!מוצא חן בעיניי
?מה, אתה מהמלון .לא, לא-
,אני למעשה אמור להיות במילווקי הורג את בעלך
לפני שיצליח להשתלט .על החצי שלך בחברה
?על זה מדובר, נכון
.הם לא מספרים לי הרבה .זה מה שהצלחתי להבין
.הייתי ממש גאה בעצמי על זה .באמת
...תראה, אני .אל תפגעי ברגשותיי, שרון-
"יצרת קשר עם "מארגן .לשכור מישהו להרוג את בעלך
?מה
.טוב
,אז אם אתה לא שם ?אז למה אתה פה
.רצח זה חטא, שרון
.אבל אתה רוצח שכיר
.אף אחד לא מושלם
אתה תבוא הביתה ותסתכל עליי
כאילו אני... אני הלחוצה ?כי אני לא רוצה לעשות שלישייה
?בן זונה שכמוך! -מרת'ה ...כי אני לא כזו-
?זו סופי. את בסדר !אתה אפילו לא מכיר אותי-
.היא לא בסדר
,לא ...כי אתה לא הבאת את ה
...למה שתביא !זה בכלל לא הגיוני אפילו
.היא בקטע של השתכרות בארון .'היא נסוגה חזרה לימי הקולג
.אנחנו חייבות לפתוח את הדלת אני צריכה שתצמידי את העיניים לקרקע
כי היא מפרשת מבט עיניים ישיר .כסימן לתוקפנות
.אנחנו נכנסות !לא! לא-
!זה כל התחום שלי
!זה בש... בשבילי
את תפסיקי לשפוט אותי !כי אלה הגרביים האהובות עליי
.ואני שותה רק יומיים
...מרת'ה, את נראית טוב .אני חשה קפיצה למסקנות ממך-
.אני חשה שיפוטיות ממך .את לא מכירה את הסיטואציה
את לא יודעת מה קורה בלב שלי !כי את גזענית
.טוב, וואו
!ואת מריחה מוזר .אני מתנצלת. את לא
.ג'וליה, אצטרך את עזרתך !לא, אני לא נוגעת בה-
.היא נראית דביקה !תהיי פיזית איתי, אני אהיה פיזית איתך-
.קחי את ידיי .אחת, שתיים, ככה
,תעזבי לי את הידיים !חיה שכמותך
!לא, אני לא רוצה לצאת, לא !מרת'ה-
.לא! -תני לי את הידיים שלך !לא תוכלו... לעצור אותי! לא-
,אחת משתיכן, שרלילות !הולכת לחטוף פיסטינג
.טוב, הוא בדרך למעלית
.זמן משוער שתי דקות
.הצוות של אשפינוזה כבר בעמדה
,בשביל הכסף שהבחור הזה שווה !אני הולך לשחק אותה בגדול
אל תתנו לג'וקר הזה .להתחיל עם הדבר הזה שהוא עושה
.כן. אמן, אחי !מסיבת הריקודים המזויינת מבוטלת
!כן
?הופר, אתה בא או לא .לא-
.לא, עשיתי טעות .חשבתי שאתם מקצוענים
.אבל זה בסדר
.זה בסדר
מישהו צריך להחזיר את הואן .אחרי שהוא יהרוג את כולכם
.כן, שיהיה, נקבה
.(שבור רגל (בהצלחה
.אז הנה זה מתחיל
.עוצרת מעלית עכשיו
.זו טעות !מה לעזאזל? הוא לא כאן-
.כן, הוא כן ?מה לעזאזל? איך הוא נע ככה-
!תגיע אליו! הוא ממש שם .לא, הוא לא-
.וואו. יפה
?בלונים. חתונה .עבודה טובה
,תקשיבו ,היתה שריפה בהמשך המסדרון
.אז כולם צריכים להתפנות
!הוא באולם הנשפים !תורידו אותו
.אל תעקבו אחריו למרחב פתוח
!אש! עכשיו !אש
כשאמות ואובא למנוחות
אז אגיע למקום הכי טוב שיש
כשאנוח על משכבי ואמות !תמות, בן זונה-
אעלה למעלה אל הרוח בשמיים
!הוא על הכוונת שלי
,כשאמות ואובא למנוחות ...אז אגיע למקום
.זה חבל. חיבבתי אותה
,אף פעם לא הייתי חוטא אף פעם לא חטאתי
בישו מצאתי חבר
!ליד העוגה
אז אתה יודע שכאשר אמות
...טוב, אם הוא ליד העוגה
.זה אומר שיש לו סכין
סדר לי פגישה עם הרוח בשמיים
.תהרגו אותי
לשם אגיע כשאמות
!בן זונה שכמוך
,כשאמות ואובא למנוחות אז אגיע למקום הכי טוב שיש
אגיע למקום הכי טוב שיש
?מי יורה על עוגה
.זו יכלה להיות כזו חתונה נחמדה
...טוב, זה היה כיף .סוג של
.אני לא גזענית .אני יודעת שאת לא גזענית-
.אני לא ?ראש למעלה! מרגישה את זה-
?מה לעזאזל
?מה אם זה היה כדור רובה .אני מאמנת אותך. אין בעד מה
!בנות, בואו נצא ?אתן יודעות
.בואו נצא מכאן .זו ניו אורלינס
,אתן יודעות, כאילו .אנחנו צעירות וחופשיות
.עלינו למצוא מסיבת רחוב
נוכל למצוא אחת עם תחרות או משהו ...וכמו
.כמו תחרות על הגוף שלנו
,ונראה, כאילו .את הציצים שלנו או משהו
.אני לא יודעת .אבל אני רוצה לעשות משהו... איום
.אני רוצה לעשות משהו איום
?את בסדר
.תסלחו לי !שלום, גבירותיי
?מה זה
,זו היתה פינה קולדה ,אבל שתיתי אותה
.אז עכשיו זו כוס ריקה לחברתי, ג'וליה
.הו, אלוהים .אלוהים אדירים-
?הוא כאן !ידעתי שזה בר מוצלח
!אני הולכת למצוא אותו
!חכי
?מה לעזאזל !אני הגבר הדפוק עכשיו-
.אוי, לא, היא מסמסת ?למי היא מסמסת
?למי את מסמסת .אף אחד-
,את חושבת שאם אסמס לו שאני בהריון ?זה ישנה משהו
?יש אמוג'י של הריון ."כאילו... "בהריון
?מה אם אסמס לו שאני גוססת
?מה אם אסמס לו שהוא גוסס
!כי אני הולכת לרצוח אותך ...אתה
.טוב, תני לי את זה .טוב. אני לא צופה בך חוזרת על עצמך
"את כמו ה"קטר הקטן שיכול .שפשוט ממשיך לרדת מהפסים
.אני עוצרת את הרכבת הזו !מספיק
.אני מצטערת. באמת ?את יודעת
.אני מצטערת, סופי .את כל כך טובה אליי
.אני לא מבינה איך זה ממשיך לקרות ?האם אני פשוט כשלון
!לא ?האם אני כשלון מוחלט באהבה, כאן למעלה-
!לא, את לא כשלון מוחלט .בואי הנה
?יודעת מה .את רק עבודה בתהליך, מותק
.סופי
?למה שלא תבואי איתי מחר לעבודה ?באמת-
.כן, פשוט תירגעי .נוכל ללטף את החתולים
!אוהבת את החתולים !הם אוהבים אותך! מיאו-
.כן !אני כל כך אוהבת אותך-
.אני אוהבת אותך גם
,M4937 ביחס למטרה
.הוקצתה לך זהות חדשה
,אתה סוכן אף.בי.איי לאונרד נוקס .מהמשרד המקומי של אלבמה
.משטרת ניו אורלינס תסייע לך
,הופר ,בגלל קשריך האישיים עם המטרה
.אנו מזכירים לך שלא נסבול כשלון
חיסול המטרה היא כרגע .העדיפות העליונה שלך
?נוקס
?הסוכן לאונרד נוקס
?ומי אתה .בלש גאס פטריק-
.ברוך הבא לניו אורלינס
.נעים לפגוש אותך
- המקום של זאוס - - פנסיון וטיפוח חיות מחמד -
?זה אמור להיות מרגיע .זה כך בדרך כלל-
.את פשוט מטריפה את הכל ...אני לא מטרי-
...אני לא ?למה את חובשת אזני חתול-
.הם מוכרים אותן בדלפק .הן עבור הילדים הקטנים-
!טוב, אני מרגישה יפה
?אבל אתם בסדר, נכון שכן
.אתה כזה חמוד .לא, זה חניבעל-
.הוא רוצח במלוא מובן המילה ?האחד הזה-
,כן .הוא ממש יתלוש לך את הפרצוף
?אתה משוגע ?אתה משוגע
.זוהי מטפורה .לא-
.החתול הזה הוא הנשמה שלי .זו לא מטפורה-
.אני חייבת להתמודד עם זה .מרת'ה, לא-
.נהיה חברים הכי טובים .לא הייתי עומדת כל כך קרוב לכלוב-
?מרת'ה, מה את עושה .זה יהיה בסדר-
?מה את עושה !לא
,אז במטפורה ?את חושבת שניצחתי או הפסדתי
.אלוהים, הוא פשוט התפוצץ
,כלומר !הוא השתין ישר בפרצוף שלך
.מצטערת .באמת ספגת את רוב הנזק
,חשבתי שיהיו לך רפלקסים טובים יותר .מעבודה עם חתולים זמן כה רב
?את חושבת שזה מנגנון הגנה ?שהוא השתין ישר בפרצוף שלך
...האם זה כמו משהו אבולוציוני
.אני באמת מצטערת, סופי
.זו לא היתה מטפורה .כן, אני מבינה את זה עכשיו-
.כן
.כדאי שתלכי הביתה
?את בטוחה .כן-
.כן, מאוד בטוחה
.טוב .נתראה בבית
האם זה שגעון שאני רוצה שתישאר ?כשאני אומרת לך ללכת, אומרת לך לעזוב
האם זה שגעון שאני אומרת את שמך ?יותר פעמים ביום מאשר את שמי
?תגיד לי, מותק, האם זה שגעון
,כי לא הרגשתי כמו עצמי לאחרונה משהו קורה
,אז, בחור, אפילו לא ישנתי הייתי ערה כל הלילה
בראשי
,מנסה לברר מה אני רוצה מה כן, מה לא
האם זה שגעון ?שכל מה שחסר לי זה רק אתה
תאמר לי כי אני לא מבינה
איך מישהו יכול סתם להיכנס לחייך
,וכל דבר שהיה לפניהם !אתה שוכח
אתה שוכח
?האם זה שגעון
?איך עשית את זה
.זה הרבה קונדומים
.מספיק קונדומים כאן לחנוק עז ?מה-
.אני לא יודע מה הרגע אמרתי
?רוצה לצאת מכאן ?מה-
?האם זה מצמרר מדי .לפעמים אני לא יודע כשאני מצמרר
?רוצה לצאת לדייט ?רוצה לצאת מכאן ואז לצאת לדייט
?בהתבסס על מה ?בהתבסס על כלום
?פשוט לצאת לדייט
?מה עוד יש לך לעשות היום
?להיאבק בדחף להימלט ממך עכשיו
.למעשה גם אני מנסה להימלט ?מאנשים מצמררים כמוך-
אלוהים! האנשים האלה היו מתים .להיות מצמררים כמוני
.רוצחים שכירים בינלאומיים
?דוחה, נכון
,בחייך, השעה שלוש ?בואי נאכל קצת מרק במיה. פנקייק תנינים
?מה עוד יש לך לעשות היום ?מלבד להירצח סדרתית על ידי דמות מצויירת-
.אולי הרבה
האם הדמות המצויירת הזו ?מטרידה אותך
.כי אני אכסח לו את הצורה
?מה קרה ליד שלך .זה היה חתול-
.אין לי חתולים, למעשה .אני לא כמו אשת חתולים
,כלומר, אני אוהבת חתולים ...אבל זה היה חתול שיצא משליטה
.אני חושב שאת יפהפיה
.אני יותר כיף מערימה של חתלתולים
.במובן חיובי .כן-
.בואי ננטוש את דוכן השלגונים הזה
.בואי נלך על זה. בואי נצא לדייט .בואי נצא, את ואני
תסביר לי בשתי מילים .למה אני צריכה לצאת אתך
?שתי מילים
"...או ש"
.וואו, כן .זה אכן באמת לגמרי מצמרר
?זה באמת מצמרר, נכון .כן-
.קדימה ?אתה מתכוון לשלם עליהם-
.שילמתי ?לא שילמתי עליהם כבר
.לא .לא שילמתי. אני כל כך מצטער-
.כל כך מצטער .תפסת אותי
- העלה חיוך על פרצופך -
?היי, חבוב, מה ...אתה פשוט
אתה לא יכול סתם לתקוף את זה .מלמטה ללא תכנון מוקדם
...היית בסדר מקודם. רק תאכל את זה כמו .אתה יודע, כמו בן אדם אנושי נורמלי
...זה ?מה את, משטרת הנקניקיות-
?זה חדש לך, אכילה
.אני אוהב את החולצה הזו ?באמת-
.כן, היא בטוחה בעצמה .יש לך כזה משהו של בטחון עצמי
?לי יש משהו של בטחון עצמי
"!כן, כאילו, "שיזדיינו כולם ?יודעת למה אני מתכוון
תסלחו לי, גבירותיי, אתן לא חושבות ?שיש לה משהו של ביטחון עצמי
.מצטערת. הוא אדם משוגע .אני לא מכירה אותו
,זה נכון. -זה מצחיק אבל .כי זו היתה, כאילו, משימה לא פשוטה
,כאילו, כל פעם שאני מתלבשת ?"אני צריכה לחשוב, "מה זה אומר עליי
,כי יש לי דברים שקורים כאן וכאן
ואני צריכה שהחולצה שלי .תשקף את זה
.זו הרבה אחריות בשביל חולצה
כן. טוב, אני כנראה לא צריכה להתמודד עם משמעות החיים
כל פעם שאני מקבלת החלטה .בקשר לבגדים
.האמת שאני יכול להזדהות עם זה ?באמת-
כן. לוקח לי חצי שעה כל בוקר .רק להחליט מה ללבוש
כי אני חשבתי .שזו היתה תאונה נוראית, נוראית
.לא, זו היתה החלטה מודעת
.אני לגמרי מטורלל על כל הראש
.אתה מצחיק .כן-
לא סיימת את הסיפור שלך .על החפירות של המוזיאון
.כן, ובכן, זה לא קרה בסוף
פגשתי את ג'ף וזה היה די עליו .ועל החלומות שלו והשאיפות שלו
...הוא פרופסור, אז
,ובכן, אני מניחה שגם אני אמורה להיות .אם אשלים את התואר
?איך הוא מת ...הוא-
.לא, הוא בחיים .הוא בסדר
.הוא רק אידיוט
,כלומר, הוא לא היה בהתחלה
,אבל אז בסגנון סקובי-דו כזה .אתה יודע, הוא חשף את פרצופו
.אידיוט סודי .כן-
.כן. -הכי גרוע .אני חושבת שזה תהליך הבחירה שלי
,כמעט כל בחור שאני נקשרת אליו ,אתה יודע
...מתגלה שהוא באופן סודי, כזה
.כן ?האם אני בצרות
,כאילו ?אני עלול לחטוף את סינדרום האידיוטיות
.לא! אבל זה לא סוד שאתה אידיוט .בסדר, אז אין בעיה-
אבל אני חושבת שעניין הבחורים .זה רק הסימפטום
אני חושבת שאני לא יודעת .מה אני עושה, באופן כללי
.אתה מבין
,אם את יודעת את זה ?למה את לא משנה את זה
...טוב ?זו שאלה שרק טומטומים שואלים-
.מצטער
כן, דרקונים. אתה יודע, כי אנשים פשוט רוצים להצמיד שם למשהו
,כדי להרגיש בטוחים יותר ,אבל האמת
?מהו דינוזאור אם לא דרקון
מצטערת, נראה לי שאנחנו מדברים .הרבה על פלאונטולוגיה
.אני לא יודעת כלום עליך ?באמת-
.כן טוב, זה ממש חבל-
.כי אני בן אדם מרתק ומורכב
?האמנם .כן, בערך, משהו כזה-
?מה אתה עושה .אני נוסע הרבה-
,אני קונה מכוניות משומשות .מכוניות ישנות, מכוניות אספנים
,אני מטייל, מחפש מכוניות .ואני הורג אנשים, אבל כבר פחות מפעם
?זה בזמנך החופשי
!פאק ?אתה בסדר-
.כן, כן, אני בסדר
?מה זה היה
!לכל... הרוחות
.רק איזה ראש כרוב שמנסה להרוג אותי
?רוצה לנער אותו .כן-
.אולי הוא מנסה להרוג אותך ?יש משהו שאת לא מספרת לי
,בוא רקוד איתי קדימה רקוד איתי
,לא רוצה לעזוב לעולם בום, בום, בום
,מסחרר אותי מסביב כפות רגליי לא נוגעות בקרקע
יש לך אחיזת וודו בי
,הכישוף שלך בכל מקום כן, כן, כן
,חשבתי שיש לי יד טובה יותר שיחקתי את המשחק הזה בעבר
זכית בהימור הזה עם קריצה בלבד ומותק, אני שלך עכשיו
,לא אהסס להשיג מה שאני רוצה מה שאני רוצה זה את מותק
והמוזיקה קוראת לי
חופשייה ומשוחררת
בוא ורקוד איתי
,לא רוצה לעזוב לעולם בום, בום, בום
בוא נשבור את כל החוקים
כאילו אין פה אף אחד שמסתכל עלינו
החזק בי קרוב אליך
הרגש את ליבי מחיש את הקצב
אתה גורם לי להרגיש !בום, בום, בום, בום, בום
אני חושב שהבעיה שלי שאני חייב .להיות הכי טוב בכל מה שאני עושה
אם למשל אני בוחר חליפה
או אם אני מענה טרוריסט .או אם אני... -ברור
מכין סופלה ,או להיות חבר של מישהי
אני חייב להיות הכי טוב בזה !שהיה אי פעם
אני חושב שאני פשוט מנסה .לקחת את החיים יותר ברצינות בימים אלה
?מה מצחיק כל כך
אתה פשוט האדם הנדוש ביותר .שפגשתי אי פעם
.זה נכון
.מה לעשות
.אבל מספר אחד .מספר אחד-
!מספר אחד
,אז אם כך, כאילו ,באופן פילוסופי
(אתה נגד סקס מזדמן (גם לא רשמי ...כי
.טוב, אני בד"כ עושה את זה בעירום .לא יודע מה פחות רשמי מזה
.פעם יצאתי עם בחורה וקיימנו סקס רשמי .הייתי חייב ללבוש טוקסידו
.כמובן. -התחלנו ממש להזיע .עניבת הפרפר התעקמה לגמרי
.זה כל כך טפשי .זה ממש טפשי-
.אני כאן כל יום שלישי
.נסי את העגל
.זה חמוד
?את אוהבת את זה .כן, זה די מגניב-
.שלום .היי-
?שלום. מה שלומך
.את ממש... יפה
.זה היה טפשי .נדוש
.כן. אתה הכי גרוע
!אלוהים
!תניח את זה
!שלום
!היי, סופי
?נפגשנו פעם !לא-
אני הבחור המשוגע .שמרת'ה פגשה בסופרמרקט
...עכשיו !עכשיו אני יודע איפה אתן גרות
!היי, וואו
.מעולה
.וואו, את נראית נהדר ?את באמת אוהבת דרקונים, מה
.ונמרים כבונוס ?למה שלא תחני את הדרקונים האלה כאן-
אז... כדאי שאיידע אותך ,שאני עדיין מרגישה, כאילו
...קצת פגועה בגלל ה
,ה... ה... הדבר האחר .הדבר הקודם, אתה יודע
?סקובי-דו .כן-
אז... אני עדיין מעוניינת שתישאר .אם אתה בכל זאת רוצה להישאר
...ובכן
!כן! נשאר פה לנצח !כן! אני בפנים
!לקפוץ על המיטה !כן
.מצטער
.אם אני קופצני, אני רק קצת לחוץ .אני חושב שאני מחבב אותך
...אתה לא ?אתה לא חושב שזה קצת מוגזם, לא
!לא
אני עדיין חושב שהיינו צריכים ?לחתוך לו את הראש, יודע
.מגביר את האפקט
.ג'וני מון, מזדיין חולני שכמוך
!זוהי תחילתו של עידן חדש
,ברגע שנחזור לג'רסי .אנחנו ננהל את העניינים
לא נישאר תקועים .בעיר בית-השחי המסריחה הזו
.בלי להעליב. יודע שגדלת פה .לא נעלבתי-
אני מחבב אותך. אתה לא איש פיקח ואתה לא איש קשוח
אבל אתה מחליט החלטות גדולות .ויש לך ביצים גדולות
להשתמש באף ליצן להרוג את ריצ'י !כדי שתוכל להשתלט? וואו
זו תוכנית דפוקה בצורה נוראית .אבל אני מאמין בה
.זה הולך להיות כיף
!היי, תראה את זה
.הודיני פה עדיין חי
!היי, פאקו
?עובר עליך לילה קשה, חבר
?מה
.בסדר .קדימה, בוא נרים אותו
?מוכן
?טוב, אתה מוכן .כן-
.אחת, שתיים, שלוש
- חייב ללכת לעבודה - - נתראה הלילה -
?זה הוא
.אוהב את זה .כן-
.מאוד אוהב את זה
?כמה זמן אמרת שאתה עוקב אחריו
,האף.בי.איי עליו כבר עשר שנים
.הסי.איי.איי חמש עשרה
.אני התחלתי לפני חמש
?למה שלא נתפוס אותו כבר עכשיו
?עם כח משימה ?נסגור את הרחוב עם צלפים וימ"מ
אתה באמת רוצה ?לאסוף כל כך הרבה גופות
!כן
.אני מאוהב
?את צוחקת עליי .מה? הייתי מכינה לך ארוחת בוקר כל הזמן-
!כן, במיקרוגל
,הבחור הזה, אתמול בלילה .הוא נראה האמת, כמו הומלס מגונדר
.אלוהים .הרגע הבנתי שאינני יודעת את שמו
?"מי, "הגבר הנכון .כן. היינו יחד עשר שעות. זה לא עלה-
?שכבת אתו ולא יודעת את שמו !לא שכבתי אתו-
.טוב. ישנו ביחד .לא היה בינינו סקס
.התכרבלנו .זה היה מקסים
.טוב .אני לא צריכה שם בשביל זה-
,אבל עדיין .הוא לא אמר לך את שמו
מרת'ה, בשלב מסויים פשוט תצטרכי .להתחיל לזהות את הדגלים האדומים האלה
?למה ?את חושבת שהוא מרושע
?מה אם הוא כזה
,יודעת כשהייתי קטנה .היתה לי פנטזיה שאני יוצאת עם לקס לותר
?מסופרמן ?הוא לא היה, כאילו, גאון
הבחור שלך הוא יותר כמו .איש הגשם" סקסי או משהו כזה"
תודה לך. -אבל אני לא באמת חושבת .שזה קשור אליו
אני חושבת ,שאת פשוט בתקופה לא יציבה
ואולי את פשוט נצמדת לבחור הזה
,כי, את יודעת ...הבחור הראשון שאת פוגשת
.אני חושבת שאני מאוהבת בו .זה טפשי? -כן. כן חזק
!?מה זה .אני רוצה תמיכה
.הכנתי לך פנקייק. את חייבת להיות נחמדה .את אומרת דברים מטורפים והזויים-
אני חושבת שאולי את עוברת ?משבר אמצע החיים מוקדם, טוב
.זה לא נשמע כמוני
.די טוב
...הוא רק גורם לי להרגיש
!אני לא יודעת .כמו שאמרת, הגבר הנכון
.אלוהים
?אפשר לטגן קצפת ?למה לא-
?מה
?איך זה שאתה עוד בחיים ?מה אתה עושה, הופר-
.החברה אומרת שהפסקת לדווח ?מה התוכנית הגדולה שלך
.טוב, אני מחזיר אותו פנימה !מה לעזאזל-
!הוא הרג את כל הצוות המזויין שלי
!הוא שלי ואני מחסל אותו
?באמת ?יש לך רעיון יותר טוב-
.תמיד .פשוטו כמשמעו, תמיד
.תמיד יהיה לי רעיון טוב יותר משלך
.אני מכיר את הבחור הזה .אני מכיר את נקודת החולשה שלו
.אימנתי אותו
.אז נכון לעכשיו, אנחנו ממתינים
?כן, כמו נקבות, מה
.כן, טוב. כמו נקבות
...אנחנו ב !מסיבת נקבות גדולה
!היי ?אני לא במסיבת נקבות, טוב
.תשמור על הפה המזויין שלך, הופר
.זו האישה .יודע למה אתה מתכוון-
?אז מה הסיפור עם הופר ?מי-
.אד הופר .השם שלו צץ שוב ושוב בתיק
...הוא ?הוא נהג לעבוד עם הבחור שלנו, נכון
,מין סוג של אמן תחפושות .סוכן חשאי כזה
...לא קראתי את כל החומר אבל .כמובן שלא קראת-
אבל אם כן, היית יודע .שהופר כבר נעדר כמעט 12 שנה
"הם עבדו ביחד בפרוייקט "אולטרה .של הסי.איי.איי
.זה עלה בלהבות .סוף סיפור
.שכח מהופר .בוא נתרכז בפסיכופת אחד כל פעם
.טוב
.היי, מפלצת
?האם קראת לי "מפלצת" עכשיו .כן, זה כמו שם חיבה-
.כמו מרת', מרתצת, מפלצת, כאלה .כן, אימצתי-
שווה לציין ששמות חיבה ...אמורים לקרות באופן טבעי, עם הזמן, אבל
טוב. אני יכול לומר את זה .אלף פעמים בעשר דקות
,מפלצת, מפלצת, מפלצת ,מפלצת, מפלצת, מפלצת
,מפלצת, מפלצת ...מפלצת, מפלצת
.כן, רק תפעיל עליי את תסמונת שטוקהולם !אני אוהב את האלבום הזה-
.זה יותר טוב מאגתה ?מי זו אגתה-
אני חושב שאגתה .זה שם אמצעי מהולל
."הוא באמת "מהולל .הוא מהולל כי הוא בעיקרון מ-1935
,ומרת'ה-אגתה ...זה פשוט אגרוף כפול של גיל-המעבר ב
.זה אכזרי
רוצה לנסות מין ?משחק תפקידים כזה
?שבו אני גברת זקנה
.כן, אוכל להיכנס לזה .נוכל להשיג הליכון, מקל
למען האמת, זה מעין חלום שלי
,לבסוף להפוך לגברת הזקנה של השכונה
,שהיא כמו הגברת הזקנה המשוגעת ,כאילו מרת'ה הזקנה המשוגעת
ושיהיה לי, כאילו, שיער לבן פרוע ,וכאילו, בגדים מרופטים
ואני פשוט נוהגת מסביב כל היום .תוקעת מבטים מזרי אימה בבני נוער
!זה נהדר .זה, כאילו... זה החלום שלי-
אין לי סבלנות .להיות שם בשביל זה
?את רעבה
?סלח לי, מלצר ...אני יכול
.אני מתנצל. אני צריך לצאת החוצה לשניה .אני ממש מתנצל
.היי, חבר. זה העניין
.אני בדייט ואני מחבב את הבחורה הזו ?לא נוכל לעשות את זה מחר
.אוכל להרוג אותך בפארק, בחוף .נשכור חדר מלון חמים ונחמד
,אהרוג אותך שם. נזמין צלחת פירות גדולה .נבלה קצת, נחזיק ידיים
!לך תזדיין, בן זונה
?סיימנו
?לאן אתה הולך לעזאזל, נקבה
אני הולך להרוג אותך .ואת הכלבה המזויינת שלך! שמעת אותי
?מה .שמעת אותי, לעזאזל-
.בוא תחטוף ?למה היית חייב להתחיל לאיים עליה-
!זה לא דבר נחמד לומר
.טוב .תן לי שניה
.כן, קדימה, נסיכה
.תודיע לי כשתרגיש בנוח
!קדימה, בן זונה
?כואב, לא
.טוב .בחורים מזויינים
.הבחור הזה ממש הומופוב !רד ממני, לעזאזל-
.טוב ?הספיק לך
.יכולת ללכלך אותי בדם .זו בחורה נחמדה
...אני רק
.אני רוצה שזה יילך טוב
.אני מחבב את הבחורה הזו
?היית צריך לסיים ספר קלטת .לא, מצטער-
.הייתי חייב להרוג מישהו במגרש החנייה .אידיוט אחד
.כן, הוא היה טומטום רציני
?אכפת לך אם אעבור לצד שלך של השולחן .כן. בטח-
.כן. טוב .מתה על זה
בוא נקרא תיגר ...על מסורת אכילת הפנים מול פנים
.כן, היה יותר מדי נדל"ן בינינו
.אנרכיה !אני גווע-
,ברור. אחרי שהרגת את הבחור ההוא .אתה בטח... מותש
!בואי נשיג קצת אוכל .טוב-
.אני לא מבין
למה שמישהו יהרוג את פאקו ?ויזרוק את הגופה שלו מתחת לגשר
.טוב, לפגוע בנו, ריצ'י
.כלומר, הם מנסים לבחון אותנו
,אני חושב שזה השמוק המקומי הזה .הקטור גרסיה
.פאקו בטח דיבר
כנראה נפלט לו שהוא עזר .להחביא סכומים גדולים, אצל הצפוניים
!פאק
.אנחנו חייבים לספר לאבא ?מה-
,לא !אנחנו לא חייבים לספר לאבא כלום
הם עדיין מנקים דם !מהקירות שם בבית, וון
והאם עליי להזכיר לך ?שזה היה הברדק המזויין שלך
.אני מתנצל
.כן .יש לי רעיון-
.יש דיבור על בחור
.רוצח שכיר מהשורה הראשונה .חובש אף של ליצן
.אולי הוא יטפל בעסק הזה בשבילנו .כן, זה-
.אני אוהב את זה .זה יעביר מסר-
לא. אני לא שוכר איזה אידיוט .שרק ירד מהספינה לפתור את הבעיות שלנו
.אנחנו אמורים לשמור על פרופיל נמוך .זה נהדר. זה נהדר-
זו תוכנית דפוקה .הרבה יותר מוצלחת
פשוט נישאר כלואים כמו חבורה של עכברושים מזויינים
שמחכים לאף.בי.איי !שידפקו לנו על הדלת המזויינת
זה נהדר, ריצ'י. שמונה שנים .של טיפול נפשי ממש מוכיחות את עצמן
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .שש, שבע, שמונה, תשע, עשר. אני מתנצל
אני אוהב את מה שג'וני אומר ,כי הבחור הזה
.הוא ממש קבלן ביצוע בינלאומי
הוא מין בן זונה קשוח .בסגנון ברוס לי או ג'יימס בונד
נשיג אותו לבצע מהלך על גרסיה !ונעצור את החרא הזה לפני שיתחיל
.טוב
...לך .תמצא את המקצוען שלך
.אפגש אתו
?בסדר
.בבקשה .תודה לך-
?איפה סופי
היא עם בחור ,שלא רוצה להיות במערכת יחסים
.אז זה ממש תענוג בשבילה
?מה שמך ?שמי-
.כן ,הבנתי שהיה משעשע כזה לא לדעת
אבל עכשיו אני חושבת .שזה יותר מוזר מחמוד
?האם חם כאן .אני לא ממש אוהב את השם שלי
,אני פשוט די... די שונא אותו ...והוא גורם לי להתעצבן
.הייתי ממש כן איתך בקשר להכל
,עברו רק כמה ימים וזה לא הישג גדול או משהו
,אבל אני פשוט לא אוהב את השם שלי ?ואני לא רוצה לספר לך. זה בסדר
.בסדר
.תמהוני
?איך עשית את הדבר הזה בחנות
?איזה דבר
,אתה יודע, כאילו .האופן שאתה נע לפעמים
...זה כמו
...זה כאילו אתה יודע
.כן, הדבר הזה .כן. -כן-
?רוצה לראות טריק .טוב-
?זה הולך להיות, כאילו, מפחיד
,לא יותר מהרגיל .אני לא חושב
.אין סכינים בדרך כלל
.ובכן, פעם ראשונה לכל דבר
,מאז שהייתי ילד קטן
.היה לי רעיון
.זה יותר תיאוריה, למען האמת
.תזרמי אתי .אני מנסה-
,כל מה שאנחנו רואים ,כמו דברים פיזיים
,זה הכל רק איים ,ומתחתם, נושא אותם
.זה הזרם השוטף הזה
,ואם את מתרכזת .את יכולה להתחיל לחוש בזה
.כן
?רואה איך היד שלך נעה עם שלי
?את חשה בזה, נכון
.זה בסדר
.רק תתרכזי בסכין
,אז ,אם אנו יכולים לחוש את הזרם
...אנו יכולים לחוש דברים אחרים בזרם
.אנשים
.הביטי בסכין
אנו יכולים לחוש ,איך הזרם יניע אותם
.ואנו יכולים לראות לאן יגיעו
.זה הכל בתנועה .את מבינה, היא דוחפת את עצמה
.קל יותר לנוע איתה מאשר נגדה
!!אלוהים אדירים ?מה? מה-
!?למה לעזאזל שתעשה את זה
.חשבתי שתתפסי את זה ?אתפוס את זה-
?לא ראית לאן היא היתה אמורה להגיע !אני לא יכולה לתפוס סכין-
.בטח שאת יכולה !לא, אני לא-
!כן, את יכולה ?זוכרת בלילה הקודם, כשרקדנו
.יש לך אנרגיה .יש לך כשרון לזה
.שיט, זה מטורף .אלוהים
תראה, ביליתי לילה ממש נחמד .או מה שלא יהיה
,אני יודע שאת יכולה לחוש בזה .מרת'ה
את עוד לא יודעת איך, אבל אני יכול .להמשיך להראות לך. -לא, לא
.עליך לעזוב ברגע זה
.את יכולה לחוש בזה !זה לא משנה מה אני חשה-
.מרת'ה
!כן
?מדליק, מה .זה כזה סוטה-
.לא, לא עוד
.לא עוד, לא עוד .הבנתי את זה. זה בסדר
.אני לגמרי אמורה להתחרפן עכשיו
.תחזירי לי אחת מהן .טוב-
!כן
.כן, מותק
...אז
?זה כמו דופק
כן, בערך. מעולם לא ניסיתי .להסביר את זה למישהו קודם
?לא .לא-
?מעולם לא דיברת על זה עם מישהו .לא-
?למה אני
.כי רציתי שתדעי .הייתי צריך שתדעי
.יש בך... חינניות .פשוט ידעתי שתביני
?וכך ידעת שאתפוס את הסכין
.לא ידעתי שתתפסי את הסכין
.האמנתי שתוכלי לתפוס את הסכין .רציתי שתתפסי את הסכין
.לא היתה לי שום דרך לדעת .את זו שעשתה את זה. את זאת שידעה
?את כועסת
.לא .לא, אני לא כועסת
.אני חושבת שאני משוגעת
!גם אני
.ובנוסף, אני רוצה אותך
.אני מתכוונת, ממש
.אני ממש רוצה
.אני חושב שזה ניתן לביצוע
!שתוק !אני מתכוונת, ברגע זה
?את מבקרת פה לעיתים קרובות ?לא אהבת את ארוחת הבוקר שלי-
יודעת מה, אני צריך לעצור ,חמש שניות באיזה מקום
.ואז אולי נוכל ללכת לחטוף משהו
.טוב ?כן-
.אין בעיה .טוב-
זה מוזר. אני מרגישה כאילו .אני במצב של תרדמת אתך
...כאילו אני לא זוכרת
.איך חיי נראו לפני שלושה ימים
.כן. גם אצלי
...אז, כשהיינו במיטה בלילה שעבר
.לא, זה בסדר .הרחתי את זה
.אני יודע. במיה, נקניקיות .אני מבין. -אלוהים שבשמיים
.אתה כזה אידיוט .זה לא הפריע לי-
.זה בסדר
...אני... ראיתי את ה .צלקת על הגב שלך
.כן
...ובכן
.זה סיפור ארוך
הייתי בסרביה ורדפתי אחרי הבחור הזה ...בכל רחבי הטונדרה ו
...כל השטח הוא איזור מלחמה ואני
,לבסוף אני מאתר את הבחור .והוא כבר מת
זו היתה התקופה ...שעבדתי עבור הסוכנות
.הסי.אי.איי וכדומה .כן-
מכל מקום, פיסה של אריח תיקרה .פספסה את ליבי בחמישה ס"מ בערך
.חלק מההריסות פגעו בגב שלי .משם הגיעה הצלקת
.פגעו בראש שלי .אמרו לי שסבלתי מנזק מוחי
.בלה, בלה, בלה ?רופאים, מה
.וחבר ותיק שלי בגד בי
.זו הסיבה שפוצצתי את הבניין
.מחורבן למדי, האמת
מכל מקום, אני חושב .שזה שם את הכל בפרספקטיבה
.אולי הנזק המוחי עזר .אני לא יודע
.הנה הבחור שלי .אני כבר חוזר
.אסיים את הסיפור .טוב-
?טוב .את נראית נהדר
?אתה הבחור
.אני בחור כלשהו, בטח. כן
.הכל שם
.יפה
?מי הבחור הזה ?איפה ריצ'י, לעזאזל
?מי שכר אותך
.זה לא עסקך
.כן .טוב, זה קצת העסק שלי
?מה אתה מתכוון שריצ'י לא שם !אף ליצן המזויין אמור להרוג אותו
.תן לי לראות מה יש לך כאן
!?הקטור גרסיה
.תסתכל על הבחור. הוא נראה כמו סרפיקו ?מה אתה עושה-
?אתה רוצה להרוג את הקטור גרסיה ?זה קצת שאפתני, לא חושב
בחייך, לא תאמר לי מי שכר אותך ?לשכור אותי להרוג את הקטור גרסיה
.לך תזדיין, פסיכי ?פסיכי-
,כן, תזדיין מפה .לפני שזה ייעשה מכוער
יש לך מזל .שאני לא תוקע בך כדור במקום
?אתה אוהב ליצנים
.שיט! הוא הרגע הרג את הבחור .הבחור הלא נכון
.מצטער
.זה לקח יותר זמן ממה שחשבתי
...מה ?את בסדר
...מה
האם את מוטרדת ?כי הרגתי את הבחור ההוא
מרת'ה, איך שאני מרגיש כלפי הבחור הזה !לא קשור בכלל לאיך שאני מרגיש כלפייך
...האם את
?אני יכולה לחזור הביתה, בבקשה
...שי
.באסה
,הבנק המרכזי האירופי ...ביום רביעי
.אלוהים. תראה את זה
.כתמי דם מפוזרים בכל השטח ...כלומר
.הזווית והעוצמה נראים מאוד משונים
.כאילו שהוא מסתחרר .רוקד-
?מה
.הוא לא הסתחרר .הוא רקד
.כן. תראה את זה
!מרת'ה, חכי רגע !חכי רגע
.לעזאזל עם זה
!חכי
...מותק, האם
?האם זו מריבה
?את באמת מוטרדת מזה
.היי, מפלצת, זה אני ...אני לא
...אני
אני לא חושב ,לפני שאני פועל לפעמים
.אבל אני לא אדם רע
את חושבת שלאנשים רעים ...יש את היכולת ל
?אהוב וכאלה
.אני מצטער ...עבר עלייך הרבה ואני
.חכי... רגע .אל תלכי
.אני רק רוצה לדבר איתך, זה הכל
?בבקשה
?זה על ראשך, טוב, קליוון
.חשבתי שהיית אמור לשכור אותו בעצמך !שתוק לשנייה-
למה שמישהו יהרוג את השוכר שלנו ?במקום ציבורי כזה
,יודע מה לא הגיוני בכלל
.זה אתה, כאן במבצר שלך
.טוב, תקשיב לי
,אם הייתי על הגשר ההוא .האח שלך היה שוכב עכשיו מת
?זה מה שאתה רוצה .לא-
.יש לי כתובת
.עקבנו אחריו לשם .הוא הוריד את החברה שלו
.מספר הדירה מאחור
.טוב ,וון
,לך תשיג עשרה אנשים, מקומיים .אז תלך לבית של הבחורה הזו
כשבן הזונה הזה ...יראה את הפרצוף שלו
.פוצץ לו את הפרצוף
?מה? עשרה אנשים
.כן. חוץ ממך ומון .ממה שאמרת זה נשמע מתאים
...אבל, ריצ'י, מה שאני מנסה ל
!בלי אבל .תצא מפה. קדימה
.מרת'ה
מרת'ה. יש פה שני אנשים מהאף.בי.איי .לראות אותך
?את פה
.'שמו הוא פרנסיס מאנץ
בעבר אחד מן הרוצחים המקצועיים .הידועים ביותר לשמצה בכל העולם
.הוא היה בעסק מאז שהיה נער
,התאמן בתוכניות שונות
,הפך לפרטי ,נהיה אקדח להשכרה
ופשוט מטחנת בשר אנושית .באופן כללי
,לפני שנתיים בערך .מאנץ' עבר התמוטטות עצבים ופרש
?הוא פרש? למה
,לבחור יש משהו קרוב לרגשות .תמיד היה לו
.אשמה. חרטה
אנחנו משערים שהרגשות האלה .פשוט הכריעו אותו בסוף
,אם הוא לא רוצח שכיר יותר ?למה הוא הרג את הבחור ההוא על הגשר
אנחנו חושבים .שהוא פיתח מעין קוד מצפוני
.הוא עדיין ידוע לשמצה
,אנשים עדיין מנסים לשכור אותו .אבל עכשיו הוא הורג אותם
?הוא הורג את האנשים ששוכרים אותו
.כן
.כי רצח זה חטא
.זה לא שפוי
.הייתי אומר שזו אבחנה סבירה, כן
...זה המקום שבו
.המסעדה, כן
.הוא אמר שהוא הרג בחור במגרש החנייה .חשבתי שהוא מתבדח
?כלומר, עד כמה הוא מסוכן
...ובכן ...לומר את האמת
?כמה מסוכן
.אין שום סוג של טבלה
,אם היתה .הייתי אומר שהוא כמעט בראשה
.הוא פשוט... מחונן
.מחונן בצורה מפחידה
,אן.אס.איי, אינטרפול, אף.בי.איי ניסו ביחד תשע פעמים לעצור אותו
.בשנתיים האחרונות
,כל עימות ישיר הסתיים באסון מוחלט !בכל המובנים
,הוא רוקד פנימה
,סופה של כדורים וכאוס
.והוא רוקד החוצה
?אז עכשיו מה
אם הוא יעשה נסיון כלשהו ,ליצור איתך קשר
.תתקשרי אלינו מייד
?הבנת
.אנא השאר הודעה עם הצפצוף
...מרת'ה, זה אני ...אני
אני יודע שהמהלך החכם כאן ,הוא לתת לך קצת זמן ומרחב
...אבל אני חייב לראות אותך ואני
.אני מגיע ?בסדר
.אני מגיע
?הכל בסדר .הכל נהדר-
.בסדר
?אתה חושב שאני בסכנה
.אנחנו חושבים שהוא בסכנה
לאדם שהוא הרג .יש הרבה אנשים מסוכנים מאחוריו
,אך עם זאת, גם לפירילוז היו ?וזה לא עזר להם הרבה. -מי
.סינדיקט קטן בניו גרז'י
.סמים .בעיקר הרואין
'ניסו לשכור את מאנץ .והוא הרג את כולם
.רק בחור ממשפחת קרטיגן הצליח לשרוד
...ג'ון
...טום .לא-
.שכחתי את השם שלו ...לא, לא הבנת. אני-
,כלומר ?האם אתה חושב שאני בסכנה ממנו
...ובכן
,כשאתה רוצח שכיר .אין לך אף חבר
.אתה בקושי מדבר עם מישהו בכלל
,רק מבלה שעות בבתי מלון אינסופיים
,מכוניות
,מטוסים
,רק יושב שם
.בוהה בשום דבר
.אבל לידך, התנהגותו יוצאת דופן
.הוא מבטא את עצמו
.רגשות
,מלבד הדבר השמח והסתמי הזה .שהפך לסימן ההיכר שלו
את האדם היחיד שהיה לו סוג כלשהו של יחסים משמעותיים אתו
.שלא הסתיימו בקליע
?אז, האם את בטוחה
?האם את בסכנה
...ובכן, הרשי לי לנסח זאת כך
.את בבירור נכס עבורו
.מה שהופך אותך לנכס עבורי
.אז תוכלי לישון בשקט, מרת'ה
?מה לעזאזל, גבר .היפהפה הזה שלך-
?מה לעזאזל אני אמור לעשות עם זה
.זה פשוט .כדורים יוצאים מהקצה הזה
.הם פוגעים באנשים ואז אנשים מתים
זה כמו איזה רובה ענתיקה דפוק .ממלחמת העולם השנייה
אמרת שהבחור הזה ?הוא רוצח פסיכופת על-קולי, לא
אתה רוצה שאצא לשם ?כאילו אני בציד ברווזים על הבן זונה הזה
.אני מצטער, סטיב
זה היה הכי טוב שיכולנו להשיג .בהתראה קצרה
.תראה, אין לו מושג שאנחנו באים .פשוט תיגש לבחור, תירה לו בפרצוף
ראיתי נרקומנים בברוקלין !עם רובים טובים יותר
אני בטוח שמוצץ זין כמוך .יוכל לעשות את זה
,תשמור על הפה המזויין שלך .גובלין קנדי ירוק ומנוצנץ שכמוך
.תסתכלו על החרא הזה
,אני כמו אלמר פאד הדפוק .גבר
?נו, באמת, רימון
.אני לימדתי אותך את זה, פרנסיס
.אהוי, חבר .למען השם-
.אני יודע, אני יודע
...האם הבחור הזה מת או
.רק חסר הכרה
.אני ממש מצטער .טוב-
...יש לך ?יש לך אמבטיה, נכון
...אני לא בטוחה .שכדאי שתהיה כאן
...כי
.אני לא יודעת ...אני מרגישה ממש מבולבלת ו
.כנראה כדאי שניקח פסק זמן
...מה את מתכוו ?פסק זמן
.טוב .טוב-
!לא, חכה, חכה ...מה? מה? מה? -טוב-
כל עניין הרוצח השכיר ההפוך הזה ...זה כאילו
!זה מוזר! אני יודע .משונה-
.אני הורג ערימה שלמה של אנשים
?אבל הם על הפנים ?הם, כאילו, אנשים רעים
.אבל זה לא תירוץ .אני צריך להפסיק
אני רק .בפאניקת צידוק של זה לעצמי
,כלומר ...אני מבינה שאני עושה
.מותק, את עושה עבודה נהדרת .טוב. -ממש טובה-
.טוב
.טוב, לא חשוב
!?מה לעזאזל .היי, סופי-
.היי, חברה ?האם הוא מת-
.הוא רק מנמנם .אני רואה אותו נושם-
?מה לעזאזל
?תיקח את הצד המזרחי, כן
.כן, אני רואה את זה .נהיה בקשר
!שיט! שיט
.היי, נוקס, תשמע, יש לנו בעיה
.שנים עשר עויינים מתקדמים עכשיו לבניין ?נוקס? אתה שומע
?מי זה נוקס, לעזאזל .הוא הבחור מהאף.בי.איי-
.אף.בי.איי? -כן .לא, לא, לא-
הבחור הזה הופר .הוא בחור רע ומרושע באופן רציני
.לא ראיתי אותו בזמן האחרון ?הוא נראה שונה כל פעם. -מי הוא
.זה סיפור ארוך
...אחרי שעזבתי את הסוכנות, הוא היה
.נהגנו לעבוד ביחד .היינו ממש קרובים
"!ואז אמרתי, "אני לא רוצה להרוג אנשים "!והוא היה, "אתה חייב לחזור ולהרוג אנשים
.הוא פוצץ עליי בניין בסרביה ?מה-
?אז הוא לא שייך לאף.בי.איי !לא ולא-
.אנחנו נהיה בסדר
...פרנסיס, אני רק ?מה-
?איך קראת לי
...האם קראת לי הרגע
?הוא אמר לך את השם שלי
!מזדיין! בן זונה !בן זונה מזדיין
.טוב, זה לא היה נחוץ !אני מצטער. בואי נלך. -לא, אני לא הולכת
?מה? למה לא .כי אתה פושע ושיקרת לי-
.את לא יכולה ללכת אתו, הוא הרגע הרג שוטר .תסתמי. תודה לך-
.אף פעם לא שיקרתי לך .אפילו פעם אחת לא שיקרתי
...מרת'ה, תקשיבי לי .אני מניחה... כן, זה נכון-
,כלומר, באמת חשבתי שאתה צוחק .אם להיות הוגנים
.מרת'ה, עלינו להתקשר למשטרה עכשיו !בבקשה-
.אני הולך לירות בך... בבית השחי .נהדר, נהדר, מחכה בקוצר רוח-
.לעולם לא הייתי עושה את זה !הבאת גופה מתה לבית שלנו. הלו-
מה דעתך שאפספס את בית השחי שלך ?ואירה בך בעין
.אני לא מדברת אתך עכשיו
.לעולם לא הייתי עושה את זה .אני נשבע. אני מעמיד פנים
!להרוג אותנו... !אולי נהיה מתות עוד שעה
!מרת'ה! מרת'ה !עזוב אותי
!תחיי שם עכשיו .בשקט
.אשחרר אותך אחר כך .אף פעם לא שיקרתי לך-
?מותק, מה את רוצה ממני ...אני כאן. זה אמיתי! -אבל אני לא יודעת
,כי אתה מופיע ואתה כאילו ,הדבר הכי נפלא אי פעם
.ואז אתה הורג אנשים
,והבחור הזה הוא מהאף.בי.איי ...אבל אז הוא לא מהאף.בי.איי ו
!אני לא יודעת ?זה פשוט יותר מדי, אתה מבין
,זה כאילו... כלומר .אני לא חושבת שזה בריא
!אף אחד לא נורמ... -לעזאזל אתכם, אנשים .אף אחד לא נורמלי. אף אחד לא בריא-
.תקשיבי לי. אין לנו זמן ?אז את צריכה להחליט עכשיו, טוב
.אני אוהב אותך. אני רוצה לעשות את זה ?מה את הולכת לעשות בשארית חייך
.את ואני. את כל מה שיש לי ?האם אני מתנהג בשגעון
?האם אני מטורף
.בואי נעשה את זה. זהו זה. עכשיו, מותק !עלינו לעשות את זה עכשיו
.אלוהים, תפסיק לדבר .אני לגמרי קונה את זה
?כן !שניכם מטורפים על כל הראש-
.קדימה
.זה לא יהיה פשוט ?למה-
.אני לא יכול להרוג אף אחד .פעם אחרונה שהרגתי מישהו ממש התחרפנת
!לא, לא, אני בסדר
.טוב, אל תעשי את זה ?לא לעשות את מה-
...כי אחר כך תגידי .אני לא עושה כלום-
?סומכת עליי .כן-
.את נראית פצצה .את נראית נפלא
.עכשיו תחזיקי את ידי .טוב-
!מכה יפה
!יפה, חבוב
?את בסדר
?איך עשית את זה
.חלק מהאנשים מבזבז זמן על המכות
.אני מדלג ישר לנצחון .כדאי שנסתלק מפה
.אלוהים
.פאק
!פאק
?זה היה... זה היה רובה אפילו ?מה זה היה, לעזאזל? מה הרגע פגע בי
?את בסדר .בסדר, בסדר-
?זה גרוע .אתה נראה נאה-
.תודה. -כן ?איך השיער שלי-
!היי
!פאק, זה כואב !פאק, זה כואב
...זה היה נהדר. זה היה ממש .ממש לא ראיתי את זה מגיע
...אתה .אתה ממש הפתעת אותי
?מה שמך .סטיב-
...יותר מדי דברים קורים, סטיב
.מרת'ה. לנסות לא להרוג אף אחד .איבדתי קשב וריכוז לרגע
?למה לא תפסת אותה ?לקחת אותה בת ערובה
.לא חשבתי שזה יהיה גזעי, גבר
?לא חשבת שיהיה גזעי .תקלטי את הבחור הזה. לא חשב שיהיה גזעי
יש לך כשרון. למה לעזאזל ?הם נתנו לך את הרובה המחורבן הזה
.אני לא יודע
.מותק .צריכים לזוז
.תודה לך שלא לקחת אותי בת ערובה
!מותק
?אז מי לעזאזל הבחורים האלה עכשיו ?נראים סופר-מעוצבנים, מה-
.כן ?איפה ג'וני, לעזאזל-
.אני הולך להרוג אחד מהבחורים האלה .טוב-
.זה האחרון, אני מבטיח .לא, לא אכפת לי-
,את אומרת את זה עכשיו "...אבל אחר כך במכונית, "למה היית חייב
!לא, לא אכפת לי .טוב-
!בן זונה
!טוב, חבר'ה
אז ראיתם שבעיקרון ?אני יכול להרוג את כולכם מכאן, כן
?הבחור הזה היה חבר שלכם .כלומר, תסתכלו עליו. זה סוף המשחק
.דמיינו את חג המולד עם ההורים שלו .אולי יש לו ילדים
?או אולי יש לו חתול !אולי יש לו חתול-
?מי יאכיל את החתול שלו ?מי יאכיל את החתולים שלכם
אני יודע שהם משלמים לכם ?אבל האם זה שווה את זה
!כולנו יודעים מה הולך לקרות
!אין כאן שום בושה
?טוב
?מישהו
!היי ?לאן לעזאזל אתה הולך
!שילמנו לך על כל היום !לעזאזל עם זה, גבר-
.טוב ?עוד מישהו
!לך תזדיין
.זה לא היה מאוד נחמד
.היי, יש לנו קצת צ'יפס כאן .יש לנו כמה קנקני לימונדה
למה שלא נשב ביחד ?ונדבר על זה לרגע
?מה אתה עושה .רק תני לי דחיפה קטנה-
.זה יהיה בסדר
?מוכנה
.אחת, שתיים, שלוש
?מה שלומכם, חבר'ה
.אני נהניתי .אף אחד לא נפגע
.טוב, קצת נפגע .כדאי שתזמינו אמבולנס
.היי, אתה ?רוצה להזמין אמבולנס
...טוב, תראה, אל !אל תירה
.זו פשוט היתה טעות גדולה
.הנה זה
?נפגשנו .בערך-
?ניו ג'רזי, נכון
?הפוקונוז, הפינוקיוז, או משהו
.כן .הפירילוז
!פרילוז! כן .זה נכון. כן-
?ויני, נכון ...זה וון, אבל לא-
כן! אתה היית הבחור .שהתחבא מתחת לשולחן
.זה היה קרב היריות הגדול הראשון שלי .זה היה מפחיד
?ויני, מה אמרתי לך? לא אמרתי לך .אל תסתבך שוב. -אל תסתבך שוב
.זה נכון .זה לא נקרא לא להסתבך
?אני לא זה ששכר אותך, טוב .זה היה אחי, ריצ'י, הוא זה שאתה רוצה
.ממש לא אכפת לי
!טוב, זה מספיק .תעזבו אותו
?סטיב, זה אתה
!כל הכבוד, חבר .הפתעת אותי שוב
!מרת'ה
.אף ליצן. וואו .זה גימיק חמוד
יודע, היתה תקופה .שרציתי ללכת עם עניבות פרפר
ואז החלטתי להיות הבחור .שפשוט הורג את כל החברים שלך
.לא תופש את זה, גבר ?למה לוקחים את הבחורה
!פשוט תירה בבן זונה
.סטיב, רק תעשה מה שאומרים לך
?טוב
!ג'וני, קדימה
!חכה רגע, ויני
.אתה רוצה אותה? בוא תיקח אותה .פרמונט ואולדה
!זו החלטה גרועה
?היי, מה אתנו, גבר !בטלנים דפוקים-
זה מה שקורה .כשמגייסים פושעים בקרייגסליסט
!חכו רגע .מהלך גרוע! מהלך גרוע, אנשים
.מהלך גרוע
.אתה ער
?אתה נהנה לעשות מעצמך צחוק, פרנסיס
.אל תקרא לי ככה
?מה קרה לך
.פעם היית כמו מלאך המוות
...אני זוכר שפעם היה
.בחור, איזה דפקט מהיאקוזה, אני חושב
והוא ממש השתין על עצמו
.רק כי הוא שמע שאתה בדרך אליו
?מה
.אף ליצן זה נדוש ?זו איזו בדיחה שאני לא קולט
.נוק-נוק
?מי שם
.הבדיחה שאתה לא קולט
?קולט את זה
.זה הורג מצחוק, פרנסיס
.טוב, זה הזמן ללכת הביתה
.עליך לחייך יותר
.תהיה יותר פופולרי
!זה חיוך נחמד ?רואה
!משטרה! שים את הידיים במקום גלוי !הישאר על הקרקע
?מה עיכב אותך כל כך .חיכיתי לגיבוי-
.אף אחד עוד לא הגיע .אתה פה עכשיו, אז תירגע. הוא במעצר-
?למה אתה מדבר ככה
?למה כל דבר כזו בעיה
!חרבון
.תקשיב, זו תוכנית מאוד פשוטה למעשה .טוב-
.הבחורה בדיוק איפה שרצינו .היא במשרד של ריצ'רד
אז הפתיון מוכן. כל שעלינו לעשות ,זה לחכות למניאק הזה שיגיע
.ויהרוג כל מי שעומד בדרכו
,אנחנו נמצא תירוץ, כל תירוץ .להתנדף מכאן
,ואז, בליפ-בלאפ-בלופ .ריצ'רד איננו, אני מלך הארמון
?מה לא הגיוני בזה ?אני לא יודע. הכל-
.ריצ'רד מחכה לך
.תודה, דפוק .בהצלחה גם לך-
.לא. רק הוא
אתה אומר לי שירית לבחור הזה בפרצוף
?והוא פשוט שרד
אלה היו הבחורים שלך .שנתנו לי רובה מזויין בן 900 שנה
?באמת ,אז עם כל הכבוד, אדוני-
.אני לא מבין מה קרה
רק תן לי את הכסף המזויין שלי .ואני עף מכאן
.אני מתנצל ?מה שמך, שוב
.סטיב .סטיב-
?סטיב, מה אתה אוהב על הפיצה שלך
.גבינה, גבר ?כן-
?כן? גבינה
?מה דעתך על תוספת גבינה
.עדיין עובד .זה טלפון איכותי
...עכשיו !אתה
!לא, תקשיב !זה מה שג'וני ואני הולכים לעשות
,אנחנו נצא החוצה .נפיץ את השמועה
.ואז נארגן פרס של 100,000 דולר
?100,000‏ דולר? זו התוכנית שלך .זו התוכנית שלי-
.זה רעיון מטופש
,ברוס, מה לעזאזל אתה בכלל עושה פה ?גבר
אם אנחנו לא יודעים ,איפה הבחור הזה נמצא
.לא מומלץ שמישהו יעזוב את הבית
האמת, אני חושב .שהכי טוב יהיה פשוט לשחרר אותה
?לשחרר אותה
?באמת ?זה הרעיון הדפוק שלך
?יודע מה !אין לך מושג מה אתה עושה
...אין לך ביצים בכלל, אין ?באמת-
!פאק !בן זונה
אני הולך לעבוד הרבה יותר קשה .כדי לשלוט בכעס שלי
.אבל אנשים מתים
.הגופות נערמות ואבא בסוף ישים לב
,וזה באשמתך .חתיכת תולעת מחורבנת שכמותך
הגנתי על תחת הקוקאין חסר הערך שלך
...במשך שנים !במשך שנים מזויינות
...ועכשיו אני מבין
.שטעיתי
.היית צריך למות עם הפירילוז
!תזדיין, ריצ'י !קח את הבחורה ותסתלק מהחדר הזה-
ואני גם לא שם קצוץ אם תספר לאמא !שכיסחתי אותך
.ברוס
.אף אחד לא עוזב !נגמרו הפשלות
אם למוצץ הזין הזה יש את הביצים ,להופיע פה
.נפגע בו עם כל מה שיש לנו
.טוב, טוב
איבדתי מעקב .אחר ההחלטות המטומטמות שלי מזמן
צבאי אוטומטי M16 היה לכם ,עם כוונת לייזר
?ונתתם לי רובה אלמר פאד מזויין
.לעזאזל עם החרא הזה
!נדפקנו !נדפקנו לגמרי
נהיה תקועים כאן .כשהפסיכופת הזה יופיע
...תוכל לסדר לי את זה? אני לא יכול .כן-
.כן, נדפקנו. ביג דיל
.אתה התחלת את הנסיעה הזו, וון
אתה זה שדחף את כדור החרא .במורד הגבעה
?ברצינות
?אולי בבקשה תסתום את הפה
.תשמור על הפה שלך אתי, גבר
?או שמה
אל תיתן לזה להפוך .למשהו לא כיפי
?זה אמור להיות כיפי, לא
.או שאפתח גישה שלילית
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
.אני ג'וני מון המזויין
?מה
?טוב, רוצה לכייף קצת .כן-
?רוצה לכייף קצת
?מה זה היה, מותק .לא שמעתי אותך מתחת לזה
.טוב
.זה אתם, בחורים
!הוי, לא" !הוא יבוא ויהרוג אותנו
!אני ג'וני מון" !אני אוהב אותך, וון
.אני אוהב אותך גם, יקירי" ?רוצה לצאת לטיול קמפינג
".לכל מקום אתך, חבר"
.אני אוהב את הכלבה הזו
,אז
.למה שלא תספרי לי
?איזו הרגשה זו
?שיש לך איי.קיו מעל 17
.לצאת עם רוצח סדרתי
,אז אני חייבת לצנן את התלהבותכם ,בקטע הזה לשניה
...כי אם להיות כנה, אני
.אני לא מבינה את התוכנית שלכם
,כלומר ?"האם זאת תוכנית "הולכים למות
?האם היא, כאילו, תוכנית למות
?כמו איזה הסכם התאבדות מורכב
?צורב, מה
!?אתה טיפש
!כל כך אכלתם אותה
,כשהוא יגיע הנה .כדאי לכם מאוד שתהיו רחוקים מכאן
!כי הוא הולך להרוג אתכם
.ואם הוא לא, אני כן
?את הולכת להרוג אותי ?באמת
טוב, אומרים שאנשים מצליחים ...קובעים יעדים ברי השגה, אז
?איך זה מרגיש עכשיו ?מה, כלבה
...אני מרגישה
!אני מרגישה חדורת מוטיבציה
,בני זונות. "תעשה את זה, סטיב .תעשה את הזה, סטיב
.קדימה, סטיב, אתה מסוגל" ".קח את הרובה הדפוק, סטיב
?היי, מה קורה
.זה נראה טוב
?כמה בחורים בפנים
,יש את וון המזדיין, ג'וני, ברוס, ריצ'י .אז זה ארבעה
ועוד שישה בני זונות .עם נשקים אוטומטיים, גבר
?אני יכול
.זה בטח ידליק אותם
?מה קרה לפרצוף שלך .ריצ'י המזויין הדפוק היכה אותי עם טלפון-
!אין מצב
.לא, אני רציני, גבר .הבן זונה היכה אותי עם טלפון
!איזו נבלה
כן. -אפשר לקבל קצת ?מהסוכריות גומי האלה
.אני אוהב את הירוקות .תתכבד-
.זה מצחיק. אני שונא את הירוקות המזויינות !באמת? זה מושלם-
?מבין מה אני מתכוון
?אני אפגוש אותך בפנים
.על זה הם שילמו לי
.בהצלחה, חבר
.הבחור הדפוק הזה משוגע
וון, לך למשרד של ריצ'י .וקח אותו למרתף
.אתה, למעלה
.אל תדאג, ריצ'י .הכל תחת שליטה
!בן זונה
?מה קורה ?מתקשה עם זה
כן, אני רגיל לרובה .עם קליבר יותר קטן מזה
.תן לי להעיף מבט עליו
.זה רובה נחמד .תודה-
.הנה ?רוצה את הרובה שלך בחזרה
?אתה רוצה אותו חזרה .בבקשה-
!פתי מאמין
!בן זונה, איש
?איפה מרת'ה !הרגל שלי-
.לך תזדיין
.טוב, אמצא אותה בעצמי
?מה
,חכה. חכה, חכה, חכה !חכה, חכה, חכה
?אתה לא הולך להרוג אותו ?מה-
,אתה יודע, תעשה את הדבר שלך ?עם הדבר שאתה עושה! -מה
הדבר הזה עם הרוצח השכיר שהם מנסים לשכור אותך ואז אתה הורג אותם
...בגלל איזה מניע מוסרי דפוק שיש לך !הבולשיט המשוגע הזה
.לא, לא. הבטחתי לחברה שלי .אני לא עושה את זה יותר
?מה ...כן, פגשת פעם בחורה וזה כזה-
,אין לך תיאבון .אתה לא יכול להפסיק לחשוב עליה
,גבר !תחסוך לי את הבולשיט
!הבאתי אותך עד לפה להרוג אותו
?ואתה אומר לי שאתה לא הורג יותר !?מה לעזאזל
.אני מצטער, גבר ...לא התכוונתי לאכזב אותך. אני
.אין לי שום רצון להרוג אותך או את אחיך .אני כאן רק לאסוף את החברה שלי
?מה לכל הרוחות, קליוון !סתום את הפה, ריצ'י-
!כן, אתה מאכזב אותי בגדול
אני חושב שלשניכם .יש כמה נושאים לדבר עליהם
.פשוט אניח לכם לעשות זאת
!עזוב את זה
!ריצ'י, רד ממני !תן לי את זה-
?מה הקטע שלך עם הנשיכות
.פאק
?היי, מה קורה
.מקסים
?טוב. מה אתה עושה ?מה זה, כמו טה-קוון-דו או משהו
.זה קראטה. -העניין שאני לא יודע קראטה .אז זה לא הוגן
.יש לך אקדח מזויין ביד
.טוב, ובכן, אגיד לך מה
,אם אבטיח להניח את האקדח ?לא תשתמש בקראטה שלך
.בסדר
.טוב, אני מניח את האקדח .כולנו מסודרים
!פאק !זה היה קראטה
!זה בטוח קראטה
!חכה שנייה !חכה שנייה
!זה רימון
?מה התוכנית פה .זה חדר קטן
.זה לא טוב .ממש לא טוב-
?למה יש לך רימון
.לא משנה
.אני לא רוצה למות
.כן
.טוב, חכה שנייה .רק אל תזוז. טוב
.רק תנשום. רק תנשום .עכשיו אתה מכניס אותי ללחץ
.טוב, אתה קצת רועד .תיזהר, תיזהר-
.נעשה את זה ביחד .מוכן? אחת, שתיים, שלוש
.הנה. -טוב .כן-
.עשינו את זה ?למה שלא תשב
.קדימה, תשב .תירגע, רק תנשום
.החוצה מהאף, פנימה מהפה
!עצור !היי! וואו! סטיב-
.תראה אותך
.זה הבחור שלי סטיב ?מה קורה
.טוב, אין דרך שאגיע לאקדח שלי .כלומר, יש לך נקודה אדומה קטנה על הלב שלי
.כלומר, אני לא חושב שאוכל ?או שכן
הבוסים שלך בחדר הסמוך .מנסים להרוג זה את זה
?אתה שונא אותי? אתה רוצה להרוג אותי ?האם זה חשוב לך
.זה לא שווה לי את זה .אני כאן רק לאסוף את החברה שלי
?אז אתה יודע מה
.זה מה שאני הולך לעשות .אני הולך להניח את האקדח שלי
?בסדר
?מה המהלך, סטיב
יודע מה? אני מחבב אותך .יותר מהבני זונות האלה, גבר
.אני מחבב אותך גם, גבר
.היי, מכיר את ברוס? ברוס, סטיב .כן, נפגשנו במשרד-
.ברוס עובר יום קשה .אולי תוכל להשגיח עליו קצת
.אני חייב ללכת .נתראה
!היי
.היי, מפלצת .הי, מותק-
!מצטער
.זה היה לא מתחשב .מצטער נורא
?מה? למה אתה מחכה
.אלוהים, את חמודה
.אתה פשוט אוהב שאני קשורה
!סוטה שכמוך
.זה נכון .כן, אני מתחילה להבין את זה-
.זה נכון. בסדר
.בוא הנה. בוא הנה .בוא לכאן
?שלי עכשיו. -אוהבת את זה .זה שלי עכשיו-
?למה אנחנו הולכים כל כך לאט
.אני קצת חושש מהבחור עם הגופיה ?ג'וני מון-
.כן ?זה השם שלו
.אני יודעת. זה כזה טפשי .מגוחך-
.את יודעת, הוא ירק לי בפנים ?מה-
.וזה לא הכי גרוע .הוא צחק על האף שלי
.הוי, לא! אני אוהבת את המראה של האף ?באמת-
...כן, כי זה כאילו .נותן הרגשה שכולם נהנים
,כן, ובכן, זו השאיפה ...את יודעת, אבל
.מותק! אלוהים אדירים ?אתה בסדר
.תפסיק עם זה, פרנסיס
!תסתלקי! תסתלקי מפה !תסתלקי! רוצי
.טוב, חכה שנייה .בוא נדבר על זה
.קדימה
.הוא כנראה מאוד מחבב אותך
...אני ממש מקווה כך, כי אחרת לבוא להציל אותי ולהרוג את כל האנשים
.היה שולח מסר סותר למדי
!אלוהים ?אתה יכול שלא לצחוק עכשיו
יש לי דם בחריץ התחת !והפרצוף שלי כואב מהמכות שלכם
.אתה מתנהג כמו חרא אמיתי, אתה יודע
,את יודעת, זה משעשע .את שם למטה ואני פה למעלה
.זה מזכיר לי כשהייתי קטן .היה איזה ילד, אריק
.זה הולך להיות סיפור נהדר, אני מרגישה .לא, לא, לא-
,אז הילד הזה .הוא היה מציק לי כל יום
הוא היה מועך .את תיק האוכל שלי כל יום
,ואני חשבתי, את יודעת .הילד הזה, הוא גדול ממני
.הוא חזק ממני
.אבל... את תאהבי את זה .היה לו את הצב הזה
,החלק החשוב ביותר .הוא אהב את הצב הזה
,ואני חשבתי, את מבינה .אני גדול יותר מצב
.אני חזק יותר מצב
ואת יודעת איזה קול ?צב משמיע כשאת מרסקת אותו
.צורח
?את קולטת מה שאני אומר, נכון
,אף ליצן מופיע, רואה אותך מדממת .מוציא אותו מהריכוז
.נמעך .ג'וני מון מנצח. הסוף
,את יודעת
,האמת היא .אריק לא היה העניין פה
...האמת היא
.מבינה, אני פשוט אוהב לרסק צבים
!פאק
!פשוט תמותי לעזאזל
!אני אוהבת צבים, זין שכמוך
!ג'וני, ריצ'י מת
.הבחור שהתקשרת אליו מת, מצטערת ?מה-
!הלו? הלו
.סופר-טוב .סופר-טוב
.זה לא שאני כועס עליך
...זה רק שאני .מאוכזב
,אני עומד לקחת אותך למדבר
אני הולך למסטל אותך על משהו ממש ממש מיוחד
ואנחנו הולכים לתכנת מחדש .את החרא הזה מחוץ למוח שלך
.מאוחר מדי בשביל זה
.זה גרוע
?מותק ?אתה פה
?איפה לעזאזל... ג'וני
?ולמה יש לך את הנייד שלו
...טוב הוא אמר לי לומר לך
שהוא... רצה לנסוע לקנדה .לבקר את החברה שלו
.הם נפגשו אונליין. היא מעצבת תכשיטים .היא נראית סופר-חמודה
?תסתמי, לעזאזל! איפה הוא .בסדר-
.בסדר
.אכן הרגתי אותו ...חבטתי בו בראש עם פסל ו
.אתה הבא בתור
...לא, את !את משקרת
.שיט
!פאק !חתיכת כלבה מזויינת
!אני מתנצלת ?האם זה כאב
!פאק !היד המזויינת שלי
!אמרתי לך שזה יקרה
,אמרתי לך !אבל לא הקשבת לי
!אף אחד לא מקשיב לי
!אלוהים
!אני טי. רקס !אני בלתי מנוצחת
.עבודה יפה .זה נהדר. תודה רבה
?כן
זה לא בדיוק .מה שתכננתי שיקרה היום
?באמת
.הבטחתי למרת'ה שלא אהרוג אף אחד
.נו, זו הקלה
.אגיד לך מה, פרנסיס
,אני אולי לא הבחור הטוב ,או מה שלא יהיה
,אבל אנחנו די דומים .אם אתה מבין את כוונתי
.כלומר, תסתכל על עצמך
!אתה נראה כמו פסיכופת מזויין כרגע
אתה חושב ?שפשוט תעזוב את החיים האלה ותתיישב
.אף פעם לא תהיה נורמלי
.טוב
!היי
,מי בכלל, לעזאזל ?רוצה להיות נורמלי
!תסתובב אליי, פוסטמה שכמוך
!פרנסיס
?תאלץ אותי לירות לך בגב, מה
!האמת היא שנהיית משעמם, הופר
!היי, סטיב ?אתה בסדר, חבר-
.כן, אני בסדר עכשיו
!תראה אותך, גבר
...הפרס על הופר זה בערך .חמישה מיליון דולר
?מה ?הבן זונה הזה שווה חמישה מיליון דולר
!אני עשיר, בן כלבה
?יש לך כמה ירוקים
!שמרתי לך כמה
.תודה, גבר !היי, רקדן-
?כן .תודה לך-
!התענוג שלי
.היי, טפשון .היי, מותק-
.כולך רטוב .אני באמת רטוב-
.התגעגעתי אליך .התגעגעתי אלייך-
?מאיפה השגת את אלה
.קיבלתי אותם מסטיב ?סטיב-
!היי, סטיב ?את מכירה את סטיב-
.מותק, האישונים שלך סופר-מורחבים ?באמת-
?האם ירו בך בפנים
!כן. ירו בי בפנים
?באמת .כן-
?מי עשה את זה .אני אשחיל אותו
.לא, אני השחלתי אותו
,השחלתי אותו והשחלתי את הבחור השני .כן
!השחלתי אותם ישר בפרצוף שלהם
?השחלת שני בחורים !השחלתי שני בחורים-
.זו הריגה מהדרגה הראשונה, מרת'ה
.זה רצף מושלם .חיסלת את כל הברנשים הרעים המרכזיים
?כן .כן-
...טוב, אתה יודע, אני .אני גורמת לחרא לקרות
!בטחון .כן, בטחון-
.טי. רקס מזויין
תקשיבי. אנחנו צריכים .להגיע לבית החולים ממש דחוף. -טוב
.טוב. -אתה צודק .בואי נלך. בואי נלך-
?היי, סטיב, תוכל לתת לנו טרמפ
- חודשיים לאחר מכן - - לאי צ'או, צפון וייטנאם -
?לאן את רוצה ללכת קודם
.אל תכריח אותי לבחור .אתה יודע שאני גרועה בזה
,אני כל כך לא החלטית .זה כמו עינוי
.טוב
.אגיד לך מה, יש לי תוכנית ?באמת-
חלפיניו, נוסעים לתאילנד .לחפירות האלוזאורוסים
.ליים, נוסעים לברזיל לפטרודקטילים
,מה שתבחרי .זה האחד שבאמת רצית
.המטרה בכוונת
.תלכדו ותחזיקו ברגע שיעזבו את השוק
.קיבלתי .צוות אלפא בעמדה
!חלפיניו !אני ממש שמחה-
.רצית... -רציתי שזה יהיה החלפיניו ?תאילנד-
!כן .אז הולכים על תאילנד-
.אין לו דרך מילוט .צוות אלפא, היכונו להסגר-
.למטרה יש משהו ביד
!חכו .יכול להיות נשק-
?מה הוא עושה ?צוות אקו, מה אתם רואים-
?מה הוא עושה ,צוות אקו-
.איבדנו קשר חזותי עם המטרה הנשית - ?איפה הבחורה -
.עלו עלינו !שיט
?איפה הבחורה ?מי רואה את הבחורה
?איפה הבחורה, לעזאזל
.שיט
?על מה אתה מסתכל
- ה ג ב ר ה נ כ ו ן - את, את, את בדיוק הטיפוס שלי
יש לך דופק ואת נושמת
את, את, את בדיוק הטיפוס שלי
- ס ם ר ו ק ו ו ל -
אני חושב שהגיע הזמן שנלך מפה
את, את, את בדיוק הטיפוס שלי
- א נ ה ק נ ד ר י ק -
כשיש אהבה באוויר
- 'ט י ם ר ו ת -
אל תיאבק בה, רק המשך לנשום !בן זונה
איני יכול שלא ללטוש מבט
לעשות בדיקה חוזרת למשמעויות כפולות
אני אדם שיש לו ...טעם מאוד מסויים
את, את, את בדיוק הטיפוס שלי
יש לך דופק ואת נושמת ?מה לעזאזל
את, את, את בדיוק הטיפוס שלי
אני חושב שהגיע הזמן שנלך מפה
את, את, את בדיוק הטיפוס שלי
- במאי: פ א ק ו ק ב ז ס -
- תסריט: מ ק ס ל נ ד י ס -
...יש עוד
את, את, את בדיוק הטיפוס שלי
יש לך דופק ואת נושמת
את, את, את בדיוק הטיפוס שלי
אני חושב שהגיע הזמן שנלך מפה
...את, את, את בדיוק הטיפוס שלי
אתה על הכוונת שלי
מכוונת לגבר הנכון
אתה המטרה שלי עכשיו אז אל תעז להיאבק
זה משחק של אהבה
אתה מוציא אותי מדעתי
אני רק רוצה להתחיל עם באנג-באנג באנג-באנג
אחד: אמשוך בהדק שלך
שניים: הנה יורד הרוכסן
,אני למעלה אתה רק גדל
,איזה שוטה אטפל בך כמו שצריך
אחד: אמשוך בהדק שלך
שניים: הנה יורד הרוכסן
,אני למעלה אתה רק גדל
,איזה שוטה אטפל בך כמו שצריך
,באנג-באנג נראה אותך קם מזה
,באנג-באנג ?לאן נעלמת
נראה אותך קם מזה
אוהב אותך עם באנג-באנג
,באנג-באנג נראה אותך קם מזה
,באנג-באנג ?לאן נעלמת
נראה אותך קם מזה
אוהב אותך עם באנג-באנג
?בחור, על מה אתה מסתכל
נערה, את נמצאת באמצע המטרה
,אוהב אותך עם אקדח באנג-באנג זה בדיוק מה שאעשה
אחד: אמשוך בהדק שלך
שניים: הנה יורד הרוכסן
,אני למעלה אתה רק גדל
,איזה שוטה אטפל בך כמו שצריך
אחד: אמשוך בהדק שלך
שניים: הנה יורד הרוכסן
,אני למעלה אתה רק גדל
,איזה שוטה אטפל בך כמו שצריך
,באנג-באנג נראה אותך קם מזה
,באנג-באנג ?לאן נעלמת
נראה אותך קם מזה
אוהב אותך עם באנג-באנג
,באנג-באנג נראה אותך קם מזה
,באנג-באנג ?לאן נעלמת
נראה אותך קם מזה
אוהב אותך עם באנג-באנג
!כן, כן
:אחד
אמשוך בהדק שלך
:שניים
הנה יורד הרוכסן
אחד: אמשוך בהדק שלך
שניים: הנה יורד הרוכסן
,אני למעלה אתה רק גדל
,איזה שוטה אטפל בך כמו שצריך
באנג-באנג
,באנג-באנג נראה אותך קם מזה
,באנג-באנג ?לאן נעלמת
נראה אותך קם מזה
אוהב אותך עם באנג-באנג
,באנג-באנג נראה אותך קם מזה
,באנג-באנג ?לאן נעלמת
נראה אותך קם מזה
.אוהב אותך עם באנג-באנג