1
00:00:20,580 --> 00:00:24,167
קוראים לי קייל
.ואני רוצה להיות שוטר

2
00:00:28,796 --> 00:00:31,424
,אני גורדון
.אני רוצה להיות עורך דין

3
00:00:36,763 --> 00:00:39,891
קוראים לי מרתה
...ואני טי-רקס

4
00:00:41,392 --> 00:00:42,643
.בסדר, מרתה

5
00:00:45,980 --> 00:00:48,816
- אחרי 23 שנים -

6
00:00:49,317 --> 00:00:51,569
טוב, את יכולה
.לעשות את זה

7
00:00:52,403 --> 00:00:53,654
.אני מוחקת את זה

8
00:00:53,738 --> 00:00:58,409
מה קורה? -החברה שלי שלחה לי
...את התמונה הכי סקסית

9
00:00:59,869 --> 00:01:02,455
.זה נראה כמו ישבן
?הציצים שלי נראים כמו ישבן

10
00:01:02,538 --> 00:01:05,541
מסתובבת בחולצה
.ובבגדים התחתונים שאתה אוהב

11
00:01:05,624 --> 00:01:07,710
.אף אחד לא יצא טוב

12
00:01:55,799 --> 00:01:59,803
?האם בגדתי בך
.כן, אולי

13
00:02:00,887 --> 00:02:02,931
?אני חרא, טוב
.אני יודע

14
00:02:03,014 --> 00:02:04,975
את חושבת
?שאני נהנה להיות כזה

15
00:02:05,058 --> 00:02:08,561
,אני פשוט צריך חיזוקים כל הזמן
.זה מעורר רחמים

16
00:02:08,728 --> 00:02:12,065
אבל אני חושב
.שזה דבר שתוכלי לעבוד עליו

17
00:02:14,192 --> 00:02:16,820
.זה דפוק ברמות על

18
00:02:16,903 --> 00:02:19,989
...אבל אולי

19
00:02:20,615 --> 00:02:23,535
?זו התחלה חדשה, נכון

20
00:02:28,540 --> 00:02:30,333
.יפה הלק שלך

21
00:02:30,708 --> 00:02:34,837
אני רק אקח
.את הבחור הקטן הזה

22
00:02:36,297 --> 00:02:37,965
.על זה אני מדבר, מרתה

23
00:02:38,716 --> 00:02:40,510
אין לך
.שום חוש הרפתקנות

24
00:02:55,650 --> 00:02:56,817
.זהירות

25
00:02:57,360 --> 00:02:58,903
.שיהיה לך יום נהדר

26
00:03:37,316 --> 00:03:41,612
"הגבר המושלם"

27
00:03:50,454 --> 00:03:51,955
!שלום, היי

28
00:03:52,080 --> 00:03:53,331
?שרון

29
00:03:53,457 --> 00:03:55,167
.כן
?מה שלומך-

30
00:03:56,460 --> 00:03:59,129
?זה שאנל
.מוצא חן בעיניי

31
00:03:59,546 --> 00:04:02,465
...אתה מהמלון? אני
לא, אני בעצם-

32
00:04:02,591 --> 00:04:04,676
אמור להיות במילווקי
ולהרוג את בעלך

33
00:04:04,759 --> 00:04:07,053
לפני שהוא לוקח את החלק שלך
?בחברה, זה העניין, נכון

34
00:04:07,137 --> 00:04:09,514
,הם לא מספרים לי הרבה
.אבל זה מה שהצלחתי להבין

35
00:04:09,597 --> 00:04:12,142
.אני גאה בעצמי מאוד על זה
.לא להאמין

36
00:04:13,184 --> 00:04:14,978
...שמע, אני
.אל תעליבי אותי, שרון-

37
00:04:15,061 --> 00:04:18,815
"יצרת קשר עם "המטפל
.שישכור מישהו שיהרוג את בעלך

38
00:04:22,068 --> 00:04:23,194
.טוב

39
00:04:24,028 --> 00:04:27,198
,אבל אם אתה לא שם
?מה אתה עושה כאן

40
00:04:27,699 --> 00:04:29,492
.רצח זה אסור, שרון

41
00:04:30,785 --> 00:04:32,370
.אבל אתה רוצח שכיר

42
00:04:32,537 --> 00:04:33,955
.אף אחד לא מושלם

43
00:04:40,461 --> 00:04:45,049
אתה מתכוון לבוא הביתה
ולהסתכל בי כאילו אני כבדה

44
00:04:45,133 --> 00:04:49,887
?שאני לא רוצה שלישייה
?חרא, כי אני לא... -מרתה

45
00:04:53,140 --> 00:04:56,060
.היא לא בסדר
...לא, כי אתה לא הבאת את-

46
00:04:56,519 --> 00:05:00,189
למה שתביא? אין בזה היגיון. -היא
.מרחמת על עצמה בארון עם שתייה

47
00:05:01,899 --> 00:05:04,860
.אנחנו צריכות לפתוח את הדלת
אל תרימי את העיניים מהרצפה

48
00:05:04,944 --> 00:05:08,197
כי היא מפרשת מגע עין ישיר
.כסימן לתוקפנות

49
00:05:08,280 --> 00:05:13,035
.אנחנו נכנסות
.לא. לא, כל זה האזור שלי-

50
00:05:13,118 --> 00:05:14,995
.זה בשבילי

51
00:05:15,079 --> 00:05:17,790
תפסיקי לשפוט אותי
.כי אלה הגרביים שאני אוהבת

52
00:05:17,873 --> 00:05:19,917
.ואני שותה רק יומיים

53
00:05:20,000 --> 00:05:23,837
...מרתה, את נראית
,נראה לי שאת קופצת למסקנות-

54
00:05:23,962 --> 00:05:26,548
.אני מרגישה שיפוטיות ממך
,את לא יודעת מה המצב

55
00:05:26,632 --> 00:05:31,053
את לא יודעת מה יש לי בלב
.כי את גזענית

56
00:05:31,136 --> 00:05:33,639
!טוב... -לא
.והריח שלך מוזר-

57
00:05:33,722 --> 00:05:34,890
.מצטערת, לא נכון

58
00:05:34,973 --> 00:05:38,268
ג'וליה, אני צריכה שתעזרי לי. -אני
.לא נוגעת בה. היא נראית דביקה

59
00:05:38,352 --> 00:05:41,271
אם תיעשי גופנית איתי
.אני איעשה גופנית איתך

60
00:05:41,355 --> 00:05:43,065
.אחת, שתיים... מצוין

61
00:05:43,148 --> 00:05:46,401
.תורידי את היד, את ברוטלית
.אני לא רוצה לצאת, לא

62
00:05:46,526 --> 00:05:49,905
.מרתה
.לא, את לא יכולה לעצור אותי. לא-

63
00:05:49,988 --> 00:05:52,324
.אחת מכן מקבלת אגרוף

64
00:05:56,912 --> 00:05:58,622
.טוב, הוא מתקדם לכיוון המעלית

65
00:05:58,705 --> 00:06:01,750
,זמן הגעה משוער, שתי דקות
.הצוות של אספיונה כבר במקום

66
00:06:01,833 --> 00:06:04,711
,בשביל הכסף שהוא שווה
.אני לא הולך לפספס

67
00:06:05,211 --> 00:06:08,131
אל תיתן לג'וקר הזה להתחיל לעשות
,מה שהוא עושה. -אמן, אחי

68
00:06:08,214 --> 00:06:11,634
.מסיבת הריקודים מבוטלת
.יש-

69
00:06:16,556 --> 00:06:18,975
?הופר, אתה בא או לא
.לא-

70
00:06:20,768 --> 00:06:23,438
.לא, עשיתי טעות
.חשבתי שאתם מקצוענים

71
00:06:24,397 --> 00:06:25,732
,אבל אין דבר

72
00:06:26,107 --> 00:06:27,191
.זה בסדר

73
00:06:27,775 --> 00:06:30,445
מישהו צריך להחזיר את הרכב
.אחרי שהוא יהרוג את כולכם

74
00:06:31,404 --> 00:06:32,905
.כן, בטח, כוסית

75
00:06:33,781 --> 00:06:35,074
.בהצלחה

76
00:06:39,412 --> 00:06:40,788
.מתחילים

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,874
.עוצר מעלית עכשיו
.זו טעות-

78
00:06:42,957 --> 00:06:45,168
.מה קורה? הוא לא כאן
.הוא כן-

79
00:06:45,251 --> 00:06:47,753
?מה לעזאזל
?איך הוא נע ככה

80
00:06:48,129 --> 00:06:50,798
.תתפסו אותו, הוא שם
.לא נכון-

81
00:06:54,093 --> 00:06:57,179
.יפה. בלונים
.חתונה? יפה מאוד

82
00:06:57,263 --> 00:07:01,267
תשמעו, יש שריפה במסדרון
.אז כולם צריכים להתפנות

83
00:07:01,350 --> 00:07:04,979
.באולם הנשפים, תורידו אותו
.אל תעקבו אחריו לחלל פתוח-

84
00:07:05,062 --> 00:07:07,606
...אש. עכשיו. אש

85
00:07:17,992 --> 00:07:20,119
.תמות, בן זונה, כן

86
00:07:29,002 --> 00:07:30,254
.אני רואה אותו בכוונת

87
00:07:36,510 --> 00:07:38,303
.חבל, דווקא נחמדה

88
00:07:46,978 --> 00:07:48,230
.הוא ליד העוגה

89
00:07:51,525 --> 00:07:53,360
,אם הוא ליד העוגה

90
00:07:53,693 --> 00:07:55,237
.אז יש לו סכין

91
00:07:58,740 --> 00:08:00,075
.בן זונה אני

92
00:08:01,451 --> 00:08:03,203
.בן זונה שכמוך

93
00:08:14,005 --> 00:08:15,340
?מי יורה בעוגה

94
00:08:17,425 --> 00:08:20,011
דווקא הייתה יכולה להיות
.חתונה יפה

95
00:08:21,221 --> 00:08:22,597
.זה היה כיף

96
00:08:23,097 --> 00:08:24,265
.בערך

97
00:08:26,434 --> 00:08:28,436
.אני לא גזענית
.אני יודעת שאת לא גזענית-

98
00:08:28,561 --> 00:08:30,688
.אני לא... -שימו לב
...איך את מרגישה-

99
00:08:31,064 --> 00:08:32,315
?למה

100
00:08:32,398 --> 00:08:35,276
?ואם זה היה קליע
.אני מאמנת אותך. על לא דבר

101
00:08:35,360 --> 00:08:38,738
.חבר'ה, בואו נצא
.בואו נצא מפה

102
00:08:38,821 --> 00:08:40,448
,זו ניו אורלינס

103
00:08:40,573 --> 00:08:43,743
.אנחנו צעירות וחופשיות
,אנחנו צריכות למצוא מסיבה

104
00:08:43,826 --> 00:08:46,078
אולי נמצא מסיבה עם תחרות
...או משהו

105
00:08:46,162 --> 00:08:49,540
.כמו תחרות על הגוף שלנו

106
00:08:49,624 --> 00:08:53,586
,ונציג את הציצים או משהו
.לא יודעת

107
00:08:53,669 --> 00:08:57,840
אבל אני רוצה
.לעשות משהו נורא

108
00:08:58,299 --> 00:08:59,717
אני רוצה
.לעשות משהו נורא

109
00:09:04,472 --> 00:09:05,931
?את בסדר

110
00:09:07,516 --> 00:09:10,352
.סליחה. שלום, בנות

111
00:09:10,436 --> 00:09:12,897
?מה זה
,זה היה פינה קולדה-

112
00:09:12,980 --> 00:09:17,526
אבל שתיתי אותה, אז עכשיו
.זו כוס ריקה לחברה שלי ג'וליה

113
00:09:17,651 --> 00:09:20,904
.אלוהים
.שכה אחיה-

114
00:09:21,238 --> 00:09:24,033
?הוא פה
.ידעתי שזה בר טוב

115
00:09:24,742 --> 00:09:25,868
.אני הולכת לחפש אותו

116
00:09:46,346 --> 00:09:50,267
?מה יש לך
.אני הגבר עכשיו-

117
00:09:56,857 --> 00:09:58,942
.אלוהים, היא מסמסת
?למי היא מסמסת

118
00:09:59,025 --> 00:10:01,027
?למי את מסמסת
.לאף אחד-

119
00:10:02,445 --> 00:10:06,992
אם אסמס לו שאני בהיריון
?זה ישנה משהו? יש אימוג'י היריון

120
00:10:07,325 --> 00:10:11,788
כמו "היריון"? אולי אסמס לו שאני
?מתה? אולי אסמס לו שהוא מת

121
00:10:11,871 --> 00:10:15,875
...כי אני הולכת לרצוח אותך
.טוב, תני את זה-

122
00:10:15,959 --> 00:10:17,627
אני לא מוכנה לראות אותך
.חוזרת על עצמך

123
00:10:17,752 --> 00:10:20,088
"את כמו "הקטר הכחול שיכול
.שחוזר ויורד מהפסים

124
00:10:20,171 --> 00:10:22,465
.אני עוצרת את הרכבת הזאת
.מספיק

125
00:10:23,633 --> 00:10:27,929
,סליחה. באמת, אני מצטערת, סופי
את ממש טובה אליי

126
00:10:28,012 --> 00:10:30,974
.ואני לא יודעת למה זה חוזר וקורה
.אני פשוט דפוקה? -לא

127
00:10:31,057 --> 00:10:34,602
אני סתם מעצבנת
?ולא ראויה לאושר

128
00:10:34,686 --> 00:10:36,938
.לא, את לא סתם מעצבנת
.בואי הנה

129
00:10:37,605 --> 00:10:39,941
,פשוט עוד לא גמרת לגדול
.מותק

130
00:10:41,818 --> 00:10:43,778
אולי תבואי איתי
?לעבודה מחר

131
00:10:44,070 --> 00:10:44,987
?באמת
.כן-

132
00:10:45,071 --> 00:10:47,990
,תוכלי להתבטל
.תוכלי ללטף את החתולים

133
00:10:48,074 --> 00:10:49,992
.מתה על החתולים
.והם מתים עלייך-

134
00:10:52,036 --> 00:10:54,121
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

135
00:10:59,001 --> 00:11:03,964
,בנוגע ליעד אם-4937
.הוקצתה לך זהות חדשה

136
00:11:09,637 --> 00:11:12,181
משטרת ניו אורלינס
.עומדת לרשותך

137
00:11:12,723 --> 00:11:16,518
הופר, בשל יחסיך האישיים
עם היעד

138
00:11:16,602 --> 00:11:19,688
אנחנו מזכירים לך
.שכישלון לא יתקבל

139
00:11:19,813 --> 00:11:23,192
חיסול היעד הוא עכשיו
.ראשון בסדר העדיפויות שלך

140
00:11:29,239 --> 00:11:30,491
?נוקס

141
00:11:30,991 --> 00:11:32,409
?הסוכן לנרד נוקס

142
00:11:34,077 --> 00:11:36,413
?ואתה
.הבלש גאס פטריק-

143
00:11:37,664 --> 00:11:40,667
.ברוך הבא לניו אורלינס
.נעים מאוד-

144
00:11:46,965 --> 00:11:48,050
?זה אמור להיות מרגיע

145
00:11:48,175 --> 00:11:50,635
בדרך כלל כן, אבל אצלך
...הכול נהיה מטורף. -אני לא

146
00:11:50,719 --> 00:11:53,889
?למה יש לך אוזני חתול
.מוכרים אותן מאחורי הדלפק-

147
00:11:54,222 --> 00:11:56,933
.הן מיועדות לילדים קטנים
.אני מרגישה יפה ככה-

148
00:11:57,350 --> 00:11:59,895
?אבל אתם בסדר, נכון
.אתה הכי חמוד שיש

149
00:12:00,020 --> 00:12:02,897
,לא, זה חניבעל
.הוא רוצח אמיתי

150
00:12:03,023 --> 00:12:05,275
?זה
.כן, הוא יקרצף לך את הפרצוף-

151
00:12:05,358 --> 00:12:07,444
?אתה משוגע
?אתה משוגע

152
00:12:08,320 --> 00:12:09,571
.זו מטפורה

153
00:12:09,654 --> 00:12:11,364
לא. -החתול הזה
.מסמל את הנשמה שלי

154
00:12:11,448 --> 00:12:13,366
.זו לא מטפורה
.אני צריכה להתמודד עם זה-

155
00:12:13,450 --> 00:12:15,034
.מרתה, לא
.נהיה חברים הכי טובים-

156
00:12:15,118 --> 00:12:16,369
אני לא הייתי
.מתקרבת כל כך לכלוב

157
00:12:16,453 --> 00:12:17,787
?מרתה, מה את עושה
.הכול יהיה בסדר-

158
00:12:17,871 --> 00:12:19,789
?מה את עושה
.היי, חבר קטן. -לא-

159
00:12:23,877 --> 00:12:27,088
,אז במטפורה
?ניצחתי או הפסדתי לדעתך

160
00:12:28,131 --> 00:12:32,343
.הוא פשוט התפוצץ
.הוא השתין לך ישר על הפרצוף

161
00:12:34,429 --> 00:12:36,264
.מצטערת, באמת חטפת את הרוב

162
00:12:36,347 --> 00:12:37,598
חשבתי שיש לך רפלקסים
.טובים יותר

163
00:12:37,682 --> 00:12:39,517
את עובדת המון
.עם חתולים

164
00:12:40,184 --> 00:12:43,604
,נראה לך שזה מנגנון הגנה
?שהוא משתין לך ישר לפרצוף

165
00:12:43,688 --> 00:12:45,064
...זה כמו

166
00:12:45,189 --> 00:12:47,191
?משהו אבולוציוני

167
00:12:48,150 --> 00:12:50,486
.אני באמת מצטערת, סופי

168
00:12:51,529 --> 00:12:55,116
.זו לא הייתה מטפורה
.כן. אני מבינה את זה עכשיו. -כן-

169
00:12:57,702 --> 00:12:59,370
.כדאי שתלכי הביתה

170
00:13:00,454 --> 00:13:02,540
?את בטוחה
.כן-

171
00:13:02,873 --> 00:13:04,625
.כן, בטוחה מאוד

172
00:13:06,085 --> 00:13:08,546
.בסדר. נתראה בבית

173
00:13:56,176 --> 00:13:57,385
?איך עשית את זה

174
00:13:57,844 --> 00:13:59,596
.זה המון קונדומים

175
00:14:00,222 --> 00:14:02,891
יש פה מספיק קונדומים
?לחנוק עז. -מה

176
00:14:03,016 --> 00:14:04,726
.לא יודע, סתם אמרתי

177
00:14:04,851 --> 00:14:06,478
?רוצה לצאת מכאן

178
00:14:06,936 --> 00:14:10,607
?מה? -זה מפחיד
.לפעמים אני מפחיד

179
00:14:11,274 --> 00:14:15,069
?רוצה לצאת איתי לדייט
?רוצה לצאת מכאן ולצאת לדייט

180
00:14:16,070 --> 00:14:19,741
?בהתבסס על מה
?בהתבסס על כלום

181
00:14:20,533 --> 00:14:22,702
?סתם לצאת לדייט

182
00:14:22,785 --> 00:14:24,454
?מה עוד את עושה היום

183
00:14:24,579 --> 00:14:26,831
?נלחמת בדחף לברוח ממך

184
00:14:26,914 --> 00:14:29,334
.האמת היא שגם אני בורח

185
00:14:29,667 --> 00:14:31,711
?מבחורים מפחידים כמוך
...בחיי-

186
00:14:32,003 --> 00:14:34,255
החבר'ה האלה
.היו מתים להיות מפחידים כמוני

187
00:14:34,338 --> 00:14:37,049
...רוצחים שכירים בינלאומיים

188
00:14:38,342 --> 00:14:39,469
?מגעיל, נכון

189
00:14:39,552 --> 00:14:41,804
,בחייך, השעה 15:00
,בואי נלך לאכול מרק דגים

190
00:14:41,888 --> 00:14:44,640
?חביתיות של תנינים
?מה עוד יש לך לעשות היום

191
00:14:44,807 --> 00:14:49,020
חוץ מלהירצח ברצח סדרתי
?בידי דמות מסרט מצויר

192
00:14:49,103 --> 00:14:50,521
.אולי לא

193
00:14:53,482 --> 00:14:56,569
הדמות הזאת מהסרט המצויר
.מטרידה אותך? כי אני אכסח אותו

194
00:14:56,652 --> 00:14:57,987
?מה קרה ליד שלך

195
00:14:58,362 --> 00:14:59,613
.חתול

196
00:15:00,698 --> 00:15:03,367
,אין לי חתולים, בעצם
.אני לא אישה של חתולים

197
00:15:03,451 --> 00:15:05,786
,כלומר
...אני אוהבת חתולים, אבל

198
00:15:06,328 --> 00:15:09,081
.זה היה חתול סורר

199
00:15:09,748 --> 00:15:11,375
.אני חושב שאת יפה

200
00:15:12,167 --> 00:15:14,211
אני יותר כיפי
.מחבית של חתלתולים

201
00:15:14,753 --> 00:15:18,048
.בדרך טובה. -כן
.בואי נסתלק מכאן-

202
00:15:18,465 --> 00:15:21,719
.בואי נלך על זה
.בואי נצא לדייט, תצאי איתי

203
00:15:22,344 --> 00:15:25,722
תסביר לי בשתי מילים
.למה אני צריכה להסתובב איתך

204
00:15:26,265 --> 00:15:27,558
?שתי מילים

205
00:15:31,687 --> 00:15:33,272
"...אם לא"

206
00:15:36,275 --> 00:15:38,527
.זה בעצם ממש מפחיד

207
00:15:38,610 --> 00:15:40,946
?זה ממש מפחיד, נכון
.כן. -בואי-

208
00:15:41,613 --> 00:15:43,073
?אתה מתכוון לשלם עליהם

209
00:15:43,156 --> 00:15:45,075
.שילמתי
.עוד לא שילמתי עליהם? -לא

210
00:15:45,158 --> 00:15:47,452
.לא שילמתי, מצטער מאוד
.מצטער מאוד

211
00:15:47,536 --> 00:15:48,912
.תפסת אותי

212
00:15:49,830 --> 00:15:51,331
?אחי, מה

213
00:15:52,207 --> 00:15:55,502
אתה לא יכול לתקוף את זה
.מלמטה סתם ככה

214
00:15:55,585 --> 00:16:00,423
קודם עשית בסדר. פשוט תאכל
.את זה כמו בן אדם אנושי רגיל

215
00:16:01,299 --> 00:16:03,760
?את משטרת הנקניקיות
?האכילה חדשה לך-

216
00:16:04,219 --> 00:16:05,720
.החולצה שלך יפה

217
00:16:05,804 --> 00:16:09,474
.באמת? -כן, היא בטוחה
.יש לך עניין של ביטחון

218
00:16:09,766 --> 00:16:11,393
?יש לי עניין של ביטחון

219
00:16:11,476 --> 00:16:14,187
,"כן, כמו "שכולם יזדיינו
.מבינה אותי? סליחה

220
00:16:14,270 --> 00:16:16,189
גבירותיי, אתן לא חושבות
?שיש לה עניין של ביטחון

221
00:16:16,314 --> 00:16:19,484
.סליחה, הוא מטורף
.אני לא יודעת מי הוא. -זה נכון

222
00:16:19,567 --> 00:16:21,694
.זה מוזר כי זה היה קשה

223
00:16:21,778 --> 00:16:22,820
בכל פעם שאני מתלבשת

224
00:16:22,904 --> 00:16:25,073
:אני מתמודדת עם
"?מה זה אומר עליי"

225
00:16:25,156 --> 00:16:29,619
.כי יש לי דברים שקורים כאן וכאן

226
00:16:29,702 --> 00:16:31,704
ואני צריכה שהחולצה שלי
.תשקף את זה

227
00:16:31,996 --> 00:16:34,457
.זו אחריות עצומה לחולצה

228
00:16:35,166 --> 00:16:37,085
...כן. אני כנראה לא

229
00:16:37,543 --> 00:16:40,546
צריכה לעסוק במשמעות החיים
.בכל פעם שאני בוחרת בגד

230
00:16:40,630 --> 00:16:42,340
.אני בעצם מבין את זה

231
00:16:42,423 --> 00:16:46,469
כן? -כן. אני צריך חצי שעה בכל
.בוקר כדי להחליט מה ללבוש

232
00:16:46,594 --> 00:16:50,556
מעניין, כי אני חשבתי
.שזו תאונה מחרידה

233
00:16:50,640 --> 00:16:53,684
.לא, זו הייתה החלטה מודעת
.אני לגמרי פסיכי דפוק

234
00:16:55,936 --> 00:16:57,146
.אתה מצחיק

235
00:17:04,653 --> 00:17:07,448
לא סיימת את הסיפור
.על האהבה למוזאון

236
00:17:07,531 --> 00:17:09,909
,כן, טוב
.בסוף זה לא התממש

237
00:17:09,992 --> 00:17:12,745
פגשתי את ג'ף וזה התרכז בו

238
00:17:12,828 --> 00:17:15,831
,ובחלומות וביעדים שלו
...והוא מרצה אז

239
00:17:16,373 --> 00:17:18,709
,אני מניחה שגם אני צריכה להיות
.אם אני מכבדת את התואר שלי

240
00:17:18,792 --> 00:17:20,085
?איך הוא מת

241
00:17:20,794 --> 00:17:21,879
...הוא

242
00:17:22,254 --> 00:17:24,798
.לא, הוא חי, הוא בסדר

243
00:17:24,965 --> 00:17:26,550
.הוא רק חרא

244
00:17:26,925 --> 00:17:32,139
טוב, הוא לא היה בהתחלה, אבל
.אז הוא הוריד את מסכת הסקובי דו

245
00:17:32,222 --> 00:17:34,641
.חרא בהסתר
.כן, הסוג הכי גרוע-

246
00:17:34,808 --> 00:17:38,186
.לדעתי זה תהליך הסינון שלי
,כל בחור שאני נקשרת אליו

247
00:17:38,562 --> 00:17:40,314
...מתברר שהוא בהסתר

248
00:17:41,523 --> 00:17:43,150
?כן. אני בצרה

249
00:17:43,233 --> 00:17:45,402
?אני אחטוף תסמונת חרא

250
00:17:45,485 --> 00:17:48,405
.לא, כי זה לא סוד שאתה חרא
.אז זה בסדר-

251
00:17:48,780 --> 00:17:50,866
אני חושבת שהעניין עם הבחורים
הוא רק תסמין

252
00:17:50,949 --> 00:17:53,827
כי אני לא יודעת
.מה אני עושה באופן כללי

253
00:17:55,120 --> 00:17:57,414
,אם את יודעת את זה

254
00:17:57,706 --> 00:17:59,291
?למה את לא משנה את זה

255
00:18:01,001 --> 00:18:04,129
זו שאלה
?שרק מטומטמים שואלים

256
00:18:04,921 --> 00:18:06,256
.סליחה

257
00:18:06,840 --> 00:18:08,174
.כן, דרקונים

258
00:18:08,258 --> 00:18:10,802
כי כולם רוצים לתת שם למשהו
,כדי להרגיש בטוחים

259
00:18:10,885 --> 00:18:14,055
אבל מה זה דינוזאור
?אם לא דרקון

260
00:18:14,180 --> 00:18:16,850
סליחה, אני מרגישה שאנחנו
מדברים המון על פליאונטולוגיה

261
00:18:16,933 --> 00:18:19,769
.ואני לא יודעת שום דבר עליך
.באמת? -כן-

262
00:18:19,853 --> 00:18:25,358
.חבל, כי אני אדם מרתק ומורכב
.באמת? -כן, פחות או יותר-

263
00:18:25,483 --> 00:18:27,110
?מה אתה עושה
אני נוסע המון-

264
00:18:27,193 --> 00:18:30,738
,ואני קונה מכוניות משומשות
.'מכוניות ישנות, מכוניות וינטאג

265
00:18:30,822 --> 00:18:34,492
.אני נוסע ומחפש מכוניות
.ואני הורג אנשים, אבל כבר פחות

266
00:18:34,575 --> 00:18:36,077
אתה מחלק את זמנך
?ביניהם

267
00:18:37,912 --> 00:18:39,664
.לעזאזל
?אתה בסדר-

268
00:18:39,997 --> 00:18:41,290
.כן, כן, אני בסדר

269
00:18:49,632 --> 00:18:50,883
?מה זה היה

270
00:18:52,385 --> 00:18:54,804
רק איזה איש רע
.שמנסה להרוג אותי

271
00:18:55,304 --> 00:18:56,472
?רוצה שנאבד אותו
.כן-

272
00:18:56,555 --> 00:18:59,391
.אולי הוא מנסה להרוג אותך
?יש משהו שאת לא מספרת לי

273
00:19:56,114 --> 00:20:00,035
לדעתי הבעיה שלי היא שאני חייב
.להיות הכי טוב בכל מה שאני עושה

274
00:20:00,118 --> 00:20:02,662
כמו כשאני בוחר חליפה

275
00:20:02,787 --> 00:20:06,249
...או כשאני מענה טרוריסט במים או
כמובן. -או כשאני מכין סופלה-

276
00:20:06,332 --> 00:20:09,627
,או כשאני חבר של מישהי
.אני חייב להיות הכי טוב שיש

277
00:20:09,919 --> 00:20:12,547
אני כנראה מנסה לקחת את החיים
,באופן רציני יותר בימים אלה

278
00:20:12,672 --> 00:20:13,673
?מה מצחיק

279
00:20:14,883 --> 00:20:17,635
אתה פשוט האדם הכי נדוש
.שפגשתי אי פעם

280
00:20:18,011 --> 00:20:19,178
.זה נכון

281
00:20:19,470 --> 00:20:22,890
.תזייני אותי. -אבל מספר 1
.מספר 1. -מספר 1-

282
00:20:25,393 --> 00:20:29,731
אז פילוסופית
...אתה מתנגד למין אקראי כי

283
00:20:29,814 --> 00:20:32,817
.בדרך כלל אני עושה את זה עירום
?מה יותר אקראי מזה

284
00:20:33,359 --> 00:20:34,986
פעם יצאתי עם בחורה
.ושכבנו פורמלית

285
00:20:35,069 --> 00:20:36,654
...הייתי צריך ללבוש טוקסידו ו
.ברור-

286
00:20:36,737 --> 00:20:39,657
,זה היה מלא זיעה
.ועניבת הפרפר התעקמה לגמרי

287
00:20:40,032 --> 00:20:44,579
.זה ממש טיפשי. -זה באמת טיפשי
.אני פה בכל יום שלישי

288
00:20:45,121 --> 00:20:46,622
.תזמיני את בשר העגל

289
00:20:48,332 --> 00:20:49,667
.זה חמוד

290
00:20:50,251 --> 00:20:52,461
?זה מוצא חן בעינייך
.כן. זה די מדליק-

291
00:20:54,171 --> 00:20:57,800
.שלום
?היי. שלום. מה שלומך-

292
00:20:58,134 --> 00:21:00,803
.את באמת יפה

293
00:21:02,096 --> 00:21:03,389
.זה היה טיפשי

294
00:21:03,472 --> 00:21:04,807
.נדוש

295
00:21:05,099 --> 00:21:07,059
.כן. אתה הכי גרוע

296
00:21:17,194 --> 00:21:18,487
.אלוהים

297
00:21:20,030 --> 00:21:21,490
.תעזוב את זה

298
00:21:27,329 --> 00:21:28,664
.שלום

299
00:21:30,624 --> 00:21:33,543
.שלום. שלום, סופי

300
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
?אנחנו מכירים
.לא-

301
00:21:36,797 --> 00:21:39,091
אני המטורף שמרתה פגשה
,בסופרמרקט

302
00:21:39,174 --> 00:21:41,218
...עכשיו אני יודע איפה את גרה

303
00:21:43,053 --> 00:21:44,179
.יופי

304
00:21:45,764 --> 00:21:48,725
את נראית נהדר. את באמת אוהבת
.דרקונים, אני רואה

305
00:21:48,809 --> 00:21:50,185
.וטיגריסים כבונוס

306
00:21:50,268 --> 00:21:52,187
למה שלא תחני
?את הדרקונים כאן

307
00:21:56,233 --> 00:21:59,861
אני צריכה שתדע שאני עדיין מרגישה
...קצת מבולבלת בקשר ל

308
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
,בקשר לדבר השני
.הדבר הקודם

309
00:22:04,366 --> 00:22:05,492
?סקובי דו

310
00:22:05,784 --> 00:22:06,910
.כן

311
00:22:07,494 --> 00:22:10,663
,אבל אני בכל זאת רוצה שתישאר
.אם אתה רוצה להישאר

312
00:22:16,127 --> 00:22:20,215
.כן, אני אשאר עד אינסוף
.כן, אני בעניין

313
00:22:20,340 --> 00:22:22,884
.קופץ על המיטה, יש

314
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
.סליחה

315
00:22:25,845 --> 00:22:27,930
,אם אני קופצני
.אני פשוט קצת לחוץ

316
00:22:28,014 --> 00:22:29,474
.אני חושב שאני מחבב אותך

317
00:22:37,398 --> 00:22:40,860
אתה חושב
.שזה יותר מדי? -לא

318
00:22:42,069 --> 00:22:45,364
אני בכל זאת חושב שהיינו צריכים
.לערוף לו את הראש. זה חזק יותר

319
00:22:45,615 --> 00:22:47,908
.ג'וני מון, דפוק שכמוך

320
00:22:47,992 --> 00:22:52,163
,זו התחלה של עידן חדש
.כשנחזור לג'רזי נהיה הבוסים

321
00:22:52,246 --> 00:22:55,499
לא נישאר תקועים פה
.בחור הזה

322
00:22:55,583 --> 00:22:59,170
.אל תיעלב, אני יודע שגדלת פה
.אני לא נעלב. אני מחבב אותך-

323
00:22:59,253 --> 00:23:01,088
אתה לא בחור חכם
,ואתה לא בחור קשוח

324
00:23:01,172 --> 00:23:03,465
אבל אתה מקבל החלטות גדולות
.ויש לך ביצים גדולות

325
00:23:03,549 --> 00:23:06,385
לשלוח את אף הליצן
?להרוג את ריצ'י כדי שתחליף אותו

326
00:23:07,094 --> 00:23:09,597
,זו תוכנית איומה

327
00:23:09,888 --> 00:23:12,141
.אבל אני מאמין בה
.יהיה כיף

328
00:23:13,726 --> 00:23:15,394
.היי, תראה את זה

329
00:23:15,769 --> 00:23:17,521
.ההודיני שלנו עוד חי

330
00:23:18,397 --> 00:23:19,815
,פאקו

331
00:23:20,190 --> 00:23:21,859
?היה לך לילה קשה, אחי

332
00:23:23,068 --> 00:23:24,194
?מה

333
00:23:24,361 --> 00:23:27,197
.טוב
?בוא נרים אותו, מוכן-

334
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
.מוכן? -כן
.אחת, שתיים, שלוש-

335
00:23:48,468 --> 00:23:53,139
,אני צריך ללכת לעבודה -
- להתראות בערב

336
00:24:12,909 --> 00:24:14,202
?זה הוא

337
00:24:14,661 --> 00:24:15,912
.כן

338
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
כמה זמן אתה אומר
?שאתה עוקב אחריו

339
00:24:18,289 --> 00:24:21,626
האף-בי-איי מחפש אותו
.כבר עשר שנים

340
00:24:22,377 --> 00:24:26,297
.הסי-איי-איי, 15
.מהן אני המנהל חמש שנים

341
00:24:26,547 --> 00:24:28,091
למה שלא נתפוס אותו
?עכשיו

342
00:24:28,174 --> 00:24:30,551
,נוציא כוח משימה
.ננעל את הרחוב עם צלפים וימ"מ

343
00:24:30,635 --> 00:24:33,096
אתה באמת רוצה
?לנקות כל כך הרבה גופות

344
00:24:38,809 --> 00:24:40,311
.אני מאוהב

345
00:24:48,694 --> 00:24:52,156
את צוחקת עליי? -מה? הייתי
.מכינה לך ארוחות בוקר כל הזמן

346
00:24:52,281 --> 00:24:53,991
.כן, במיקרוגל

347
00:24:54,617 --> 00:24:57,620
...הבחור הזה, אמש
...הוא נראה קצת כמו

348
00:24:57,828 --> 00:24:59,330
.חסר בית גחמני

349
00:24:59,413 --> 00:25:01,957
אלוהים, פתאום קלטתי
.שאני לא יודעת איך קוראים לו

350
00:25:02,041 --> 00:25:05,252
למי, לגבר המושלם? -כן, היינו יחד
.אולי עשר שעות וזה לא עלה

351
00:25:05,336 --> 00:25:08,213
שכבת איתו ואת לא יודעת
.איך קוראים לו? -לא שכבתי איתו

352
00:25:08,380 --> 00:25:12,092
,טוב, היינו יחד במיטה
.אבל לא קיימנו יחסים

353
00:25:12,217 --> 00:25:16,013
.התכרבלנו. זה היה נפלא. -טוב
.אני לא צריכה שם בשביל זה-

354
00:25:16,096 --> 00:25:18,348
,אבל בכל זאת
.הוא לא אמר לך מה שמו

355
00:25:18,474 --> 00:25:21,185
מרתה, יום אחד את תצטרכי לזהות
.את הדגלים האדומים האלה

356
00:25:21,268 --> 00:25:22,770
למה, את חושבת
?שהוא רע

357
00:25:23,395 --> 00:25:24,730
?מה אם כן

358
00:25:24,813 --> 00:25:28,609
כשהייתי קטנה הייתי מפנטזת שאני
?יוצאת עם לקס לותור. -מסופרמן

359
00:25:28,692 --> 00:25:30,402
?הוא לא היה גאון

360
00:25:30,485 --> 00:25:33,155
הבחור שלך הוא יותר
.כמו איש הגשם הסקסי או משהו

361
00:25:33,238 --> 00:25:36,325
תודה רבה. -אבל אני לא חושבת
שזה הוא, אני חושבת

362
00:25:36,408 --> 00:25:40,912
שאת פשוט בתקופה לא יציבה
ואולי את פשוט נדבקת לבחור הזה

363
00:25:40,996 --> 00:25:43,290
.כי הוא הראשון שפגשת

364
00:25:43,373 --> 00:25:45,292
,כן, אני חושבת שאני מאוהבת בו
?זה טיפשי

365
00:25:45,375 --> 00:25:49,254
.כן. מחריד וכן-
.מה זה? אני רוצה תמיכה-

366
00:25:49,337 --> 00:25:53,091
.הכנתי לך פנקייק. הייתי נחמדה
.את אומרת דברים מטורפים לגמרי-

367
00:25:53,174 --> 00:25:55,552
אני חושבת שאת עוברת
.משבר אמצע החיים מוקדם

368
00:25:55,635 --> 00:25:57,053
.זה לא נשמע כמוני

369
00:25:59,306 --> 00:26:01,933
.די טוב
...הוא עושה לי הרגשה-

370
00:26:03,226 --> 00:26:05,311
,לא יודעת
."כמו שאמרת "גבר מושלם

371
00:26:05,478 --> 00:26:08,606
!אלוהים אדירים
?אפשר לטגן קצפת-

372
00:26:08,898 --> 00:26:10,150
?למה לא

373
00:26:10,650 --> 00:26:11,734
?מה

374
00:26:16,781 --> 00:26:19,534
?איך זה שאתה עדיין חי
?מה אתה עושה, הופר-

375
00:26:19,617 --> 00:26:22,704
.החברה אומרת שהפסקת להגיע
?מה התוכנית הגדולה

376
00:26:23,454 --> 00:26:24,747
.אני עוצר אותו

377
00:26:24,831 --> 00:26:27,375
?מה זאת אומרת
.הוא הרג את כל הצוות שלי

378
00:26:27,458 --> 00:26:31,421
.הוא שלי ואני מחסל אותו
?באמת? -יש לך רעיון טוב יותר-

379
00:26:31,504 --> 00:26:35,091
תמיד. מילולית, תמיד יש לי
.רעיון טוב יותר משיש לך

380
00:26:36,008 --> 00:26:38,511
.אני מכיר אותו
.אני יודע מה החולשות שלו

381
00:26:38,594 --> 00:26:39,887
.אני אימנתי אותו

382
00:26:40,054 --> 00:26:42,306
.אז כרגע אנחנו מחכים

383
00:26:43,099 --> 00:26:44,600
?כן, כמו כוסיות, נכון

384
00:26:44,684 --> 00:26:46,644
.כן, בסדר, כמו כוסיות

385
00:26:46,852 --> 00:26:49,605
.אנחנו בתהלוכת כוסיות גדולה

386
00:26:50,856 --> 00:26:54,402
.אני לא בתהלוכת כוסיות
.שמור על הפה הדפוק שלך, הופר

387
00:26:55,569 --> 00:26:57,738
.האישה
.מבין אותך-

388
00:26:59,657 --> 00:27:01,283
?אז מה הסיפור על הופר

389
00:27:01,575 --> 00:27:04,161
.מי? -אד הופר
.השם שלו חוזר וצץ בתיקים

390
00:27:04,245 --> 00:27:06,664
הוא עבד פעם
?עם הבחור שלנו, נכון

391
00:27:06,789 --> 00:27:10,292
איזה אמן תחפושות, טיפוס של
...סוכן חשאי, לא קראתי הכול, אבל

392
00:27:10,376 --> 00:27:11,210
,ברור שלא

393
00:27:11,293 --> 00:27:15,172
אבל אילו קראת היית יודע
.שהופר נעלם לפני 12 שנים כמעט

394
00:27:15,714 --> 00:27:18,675
הם עבדו יחד
,במיזם "אולטרה" בסי-איי-איי

395
00:27:18,801 --> 00:27:20,928
,אבל זה עלה בלהבות
.נגמר הסיפור

396
00:27:21,386 --> 00:27:22,805
.שכח מהופר

397
00:27:22,888 --> 00:27:25,224
בוא נתמקד
.במטורף אחד בכל פעם

398
00:27:26,683 --> 00:27:27,935
.בסדר

399
00:27:46,870 --> 00:27:48,330
.היי, מפלצת

400
00:27:52,375 --> 00:27:56,671
קראת לי מפלצת? -כן. זה כמו שם
.חיבה כמו "מרתפלצת", משהו כזה

401
00:27:56,755 --> 00:27:57,922
.כן, אני בעד

402
00:27:58,006 --> 00:28:01,384
אבל שמות חיבה צריכים
...להתפתח אורגנית עם הזמן ולא

403
00:28:01,468 --> 00:28:03,511
בסדר, אני יכול להגיד את זה
.אלף פעמים בעשר דקות

404
00:28:03,636 --> 00:28:07,348
...מפלצת, מפלצת, מפלצת

405
00:28:09,100 --> 00:28:12,103
.תפעיל עליי תסמונת סטוקהולם
.אני מת על האלבום הזה-

406
00:28:12,187 --> 00:28:14,480
.עדיף על אגתה
?מי זו אגתה-

407
00:28:15,190 --> 00:28:17,901
.אני חושב שאגתה הוא שם חמוד
.הוא באמת חמוד-

408
00:28:17,984 --> 00:28:21,237
הוא חמוד
.כי הוא בעצם משנת 1935

409
00:28:21,487 --> 00:28:26,743
ומרתה אגתה
...זה פשוט אגרוף זקנה כפול

410
00:28:27,368 --> 00:28:28,703
.זה אכזרי

411
00:28:28,870 --> 00:28:30,705
?רוצה משחק תפקידים

412
00:28:31,873 --> 00:28:33,124
?שבו אני גברת זקנה

413
00:28:33,207 --> 00:28:35,960
.הייתי יכול להיכנס לזה
.נביא לך הליכון או מקל

414
00:28:37,086 --> 00:28:40,214
בעצם, זה מעין חלום שלי

415
00:28:40,298 --> 00:28:43,217
להיעשות בסוף
,הגברת הזקנה של השכונה

416
00:28:43,301 --> 00:28:47,471
,כמו הגברת הזקנה המשוגעת
,כמו מרתה המשוגעת

417
00:28:47,555 --> 00:28:51,642
בשיער לבן מבולגן
,ובגדים מסמורטטים

418
00:28:51,726 --> 00:28:56,021
ואני נוהגת בסביבה כל היום, הורגת
.בני נוער במבטים. -זה מהמם

419
00:28:56,105 --> 00:28:57,773
...כמו

420
00:28:58,482 --> 00:28:59,984
.זה החלום שלי

421
00:29:00,192 --> 00:29:02,236
אני מת להיות שם
.בעניין הזה

422
00:29:03,195 --> 00:29:05,072
?את רעבה

423
00:29:05,239 --> 00:29:07,283
...סליחה, מלצר, אפשר

424
00:29:14,915 --> 00:29:18,085
.סליחה, אני חייב לצאת לשנייה
.אני באמת מצטער

425
00:29:25,551 --> 00:29:27,261
,העניין הוא כזה, אחי

426
00:29:27,511 --> 00:29:31,265
אני בדייט ואני מחבב את הבחורה
?הזאת, אפשר לעשות את זה מחר

427
00:29:31,348 --> 00:29:33,183
,אני אהרוג אותך בפארק
,אני אהרוג אותך בחוף

428
00:29:33,266 --> 00:29:35,727
אולי נשכור חדר מלון נחמד
?ואני אהרוג אותך שם

429
00:29:35,852 --> 00:29:38,647
,נזמין מגש פירות גדול, נבלה
.אפשר להחזיק ידיים

430
00:29:38,730 --> 00:29:40,440
.לך תזדיין, בן זונה

431
00:29:51,451 --> 00:29:52,702
?גמרנו

432
00:29:53,161 --> 00:29:56,873
לאן אתה הולך, כוסית? אני אהרוג
.אותך ואת הכלבה הדפוקה שלך

433
00:29:56,957 --> 00:29:58,166
.שמעת אותי

434
00:29:58,375 --> 00:30:00,919
?מה
.שמעת אותי-

435
00:30:01,044 --> 00:30:03,630
.בוא אליי
?למה היית צריך לאיים עליה-

436
00:30:03,963 --> 00:30:06,341
.זה לא יפה

437
00:30:09,177 --> 00:30:10,470
.חכה, תן לי שנייה

438
00:30:11,054 --> 00:30:14,182
.כן, קדימה, נסיכה
.תגיד לי כשיהיה לך נוח

439
00:30:34,785 --> 00:30:36,204
.קדימה, כלבה

440
00:30:38,873 --> 00:30:40,082
?כואב, לא

441
00:30:53,512 --> 00:30:54,722
.טוב

442
00:30:55,139 --> 00:30:56,432
.דפוקים

443
00:30:57,141 --> 00:30:58,601
.הבחור הזה ממש הומופוב

444
00:30:58,684 --> 00:30:59,768
.רד ממני

445
00:31:07,318 --> 00:31:10,154
?זה הספיק לך
.היית יכול ללכלך אותי בדם

446
00:31:10,237 --> 00:31:12,406
.זו בחורה נחמדה

447
00:31:17,536 --> 00:31:19,413
.אני רוצה שזה ילך טוב

448
00:31:19,705 --> 00:31:21,457
אני מחבב
.את הבחורה הזאת

449
00:31:26,461 --> 00:31:29,381
?היית צריך לגמור ספר מוקלט
,לא, מצטער-

450
00:31:29,464 --> 00:31:31,967
נאלצתי להרוג מישהו
,במגרש החניה. איזה חרא

451
00:31:32,050 --> 00:31:33,593
.הוא היה ממש מטומטם

452
00:31:34,344 --> 00:31:37,889
?אכפת לך שאשב לידך
.כן, בטח-

453
00:31:37,973 --> 00:31:39,683
.כן, בסדר, בשמחה

454
00:31:39,850 --> 00:31:43,395
נצפצף על ארוחה מסורתית
.פנים אל פנים

455
00:31:43,520 --> 00:31:46,273
.כן, יש יותר מדי נדל"ן בינינו

456
00:31:46,356 --> 00:31:49,651
.אנרכיה! -אני מת מרעב
...כן, אחרי שהרגת אותו, אתה בטח-

457
00:31:49,734 --> 00:31:52,779
.נכון? -תשוש
.בואי נזמין אוכל. -טוב-

458
00:31:55,782 --> 00:31:57,450
.אני לא מבין

459
00:32:00,036 --> 00:32:03,706
?למה שמישהו יהרוג את פאקו
?ויזרוק את גופתו מתחת לגשר

460
00:32:04,165 --> 00:32:07,585
,כדי להגיע אלינו, ריצ'י
.הם מנסים לבדוק אותנו

461
00:32:08,086 --> 00:32:12,173
אני חושב שזה השמוק המקומי
.הגדול, הקטור גרסיה

462
00:32:12,257 --> 00:32:13,466
.פאקו בטח דיבר

463
00:32:13,550 --> 00:32:19,013
הוא בטח רמז שהוא
.עוזר לנו להחביא כסף גדול בצפון

464
00:32:19,597 --> 00:32:20,890
.לעזאזל

465
00:32:23,810 --> 00:32:26,479
?חייבים לספר לאבא. -מה
.לא, לא חייבים לספר לאבא כלום

466
00:32:26,562 --> 00:32:29,732
הם עדיין מנקים דם
.מהקירות בבית, וון

467
00:32:30,108 --> 00:32:32,860
ואני מזכיר לך
...שזה היה בגללך

468
00:32:38,324 --> 00:32:39,825
.אני מתנצל

469
00:32:42,119 --> 00:32:44,205
.כן
.יש לי רעיון-

470
00:32:44,789 --> 00:32:46,040
.יש שמועה על בחור

471
00:32:46,248 --> 00:32:48,501
רוצח שכיר ברמה גבוהה
.שמסתובב עם אף של ליצן

472
00:32:48,793 --> 00:32:50,753
אולי הוא יעשה
?את העבודה במקומנו

473
00:32:50,836 --> 00:32:54,590
.כן, זה מוצא חן בעיניי
.כן. זו הצהרה. -לא, לא-

474
00:32:54,673 --> 00:32:57,551
אני לא שוכר איזה חרא שרק עכשיו
.הגיע לכאן לפתור את הבעיות שלנו

475
00:32:57,635 --> 00:33:00,346
.אנחנו אמורים להיות במחתרת
.נהדר. נהדר-

476
00:33:00,429 --> 00:33:01,889
.זו תוכנית הרבה יותר טובה

477
00:33:01,972 --> 00:33:04,475
נישאר נעולים
כמו קבוצה של עכברושים דפוקים

478
00:33:04,558 --> 00:33:07,519
ונחכה שהאף-בי-איי
.ידפקו לנו על הדלת

479
00:33:07,603 --> 00:33:11,148
יופי, ריצ'י, שמונה שנים
.של טיפולים פסיכולוגיים ויש תוצאות

480
00:33:11,231 --> 00:33:13,984
.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
.סליחה

481
00:33:19,281 --> 00:33:23,202
ג'וני צודק לדעתי. הבחור הזה
.הוא ממש ברמה בינלאומית

482
00:33:23,285 --> 00:33:26,413
,הוא בן זונה מסוג ברוס לי
.ג'יימס בונד

483
00:33:26,580 --> 00:33:32,961
נביא אותו שיפעל נגד גרסיה
.ונעצור את הבלגן לפני שהוא יתחיל

484
00:33:37,340 --> 00:33:39,509
.טוב. בסדר

485
00:33:40,343 --> 00:33:44,055
לכו תחפשו
.את המקצוען שלכם

486
00:33:45,682 --> 00:33:47,017
.אני אפגוש אותו

487
00:33:47,601 --> 00:33:48,727
?בסדר

488
00:33:58,945 --> 00:34:00,655
.בבקשה
.תודה רבה-

489
00:34:01,698 --> 00:34:02,991
?איפה סופי

490
00:34:03,575 --> 00:34:08,246
היא עם בחור שלא רוצה להיות
.במערכת יחסים, אז זה מתאים לה

491
00:34:12,584 --> 00:34:14,586
?מה שמך
?שמי-

492
00:34:14,877 --> 00:34:17,213
...כן, קלטתי

493
00:34:17,797 --> 00:34:22,218
היה די נחמד לא לדעת, אבל עכשיו
.אני חושבת שזה יותר מוזר מחמוד

494
00:34:22,468 --> 00:34:26,472
חם פה? אני לא ממש אוהב
...את השם שלי. אני קצת

495
00:34:26,556 --> 00:34:28,975
אני די שונא אותו
והוא מרגיז אותי

496
00:34:29,600 --> 00:34:32,770
והייתי כן איתך בכל דבר
ואני יודע שזה רק יומיים

497
00:34:32,854 --> 00:34:34,647
,וזה לא הישג גדול או משהו

498
00:34:34,730 --> 00:34:36,691
אבל אני פשוט לא אוהב את השם
,שלי ואני לא רוצה להגיד לך

499
00:34:36,774 --> 00:34:38,401
?זה בסדר
.בסדר-

500
00:34:39,110 --> 00:34:40,569
.תימהוני שכמוך

501
00:34:43,864 --> 00:34:45,825
איך אתה עושה את הדבר ההוא
?שעשית בחנות

502
00:34:45,950 --> 00:34:47,284
?איזה דבר

503
00:34:47,910 --> 00:34:49,078
...אתה יודע

504
00:34:50,496 --> 00:34:55,000
,הדרך שבה אתה נע לפעמים
...כאילו... כאילו אתה יודע

505
00:34:56,001 --> 00:34:58,128
.כן, הדבר הזה
.כן-

506
00:34:59,713 --> 00:35:01,131
?רוצה לראות תרגיל

507
00:35:01,966 --> 00:35:03,092
.טוב

508
00:35:08,639 --> 00:35:12,059
זה יהיה מפחיד? -לא מפחיד יותר
.מהרגיל, אני לא חושב

509
00:35:12,142 --> 00:35:15,437
.בדרך כלל אין סכינים
.לכל דבר יש פעם ראשונה-

510
00:35:17,481 --> 00:35:20,609
מאז היותי ילד קטן

511
00:35:21,151 --> 00:35:22,903
.היה לי רעיון

512
00:35:22,986 --> 00:35:25,697
.בעצם יותר תאוריה

513
00:35:32,287 --> 00:35:34,623
.תשמרי על הקצב
.אני מנסה-

514
00:35:35,082 --> 00:35:38,835
,כל מה שאנחנו רואים
,דברים גשמיים, זה הכול רק איים

515
00:35:38,919 --> 00:35:43,006
ומתחת לזה, מה שנושא
.וסוחף אותם, הוא הזרם

516
00:35:43,298 --> 00:35:46,843
ואם תשימי לב
...תוכלי להתחיל להרגיש

517
00:35:51,181 --> 00:35:52,432
.כן

518
00:35:54,476 --> 00:35:59,189
את רואה איך היד שלך
?נעה עם שלי

519
00:35:59,314 --> 00:36:01,066
?אפשר להרגיש את זה, נכון

520
00:36:05,612 --> 00:36:08,531
.זה בסדר
.רק תתרכזי בסכין

521
00:36:12,368 --> 00:36:18,666
אם את מרגישה את הזרם את יכולה
.להרגיש דברים אחרים בזרם

522
00:36:19,125 --> 00:36:21,878
.אנשים
.שימי לב לסכין

523
00:36:22,503 --> 00:36:26,174
אנחנו יכולים להרגיש
איך הזרם יזיז אותם

524
00:36:26,257 --> 00:36:31,012
.ואנחנו יכולים לראות לאן הם ילכו
.הכול בתנועה, זה דוחף את עצמו

525
00:36:31,095 --> 00:36:34,515
קל יותר
.לנוע איתו מאשר נגדו

526
00:36:45,568 --> 00:36:47,528
.אלוהים ישמור
?מה, מה-

527
00:36:47,611 --> 00:36:49,822
?למה עשית את זה

528
00:36:50,281 --> 00:36:52,658
.חשבתי שתתפסי אותו
?אתפוס אותו-

529
00:36:52,741 --> 00:36:55,494
?לא ראית לאן הוא הולך
.אני לא יכולה לתפוס סכין-

530
00:36:55,578 --> 00:36:58,164
.בטח שאת יכולה
.לא, אני לא יכולה. -את כן יכולה-

531
00:36:58,247 --> 00:37:00,165
?זוכרת, אמש, כשרקדנו

532
00:37:01,166 --> 00:37:03,377
,יש לך אנרגיה
.יש לך חוש לזה

533
00:37:03,460 --> 00:37:05,587
.לעזאזל! זה שיגעון

534
00:37:05,796 --> 00:37:08,257
...אלוהים, שמע, אני

535
00:37:08,382 --> 00:37:11,844
היה באמת לילה נחמד
...או משהו

536
00:37:11,927 --> 00:37:14,096
,אני יודע שאת מרגישה את זה
,מרתה, את עוד לא יודעת איך

537
00:37:14,179 --> 00:37:16,432
אבל אני יכול
.להמשיך להראות לך. -לא, לא

538
00:37:16,598 --> 00:37:18,517
.אתה צריך ללכת עכשיו

539
00:37:19,977 --> 00:37:22,521
.את מרגישה את זה
.זה לא חשוב מה אני מרגישה-

540
00:37:22,604 --> 00:37:23,564
.מרתה

541
00:37:25,274 --> 00:37:26,525
!כן

542
00:37:29,486 --> 00:37:30,821
?מגניב, נכון

543
00:37:30,904 --> 00:37:33,323
.זה משהו

544
00:37:37,285 --> 00:37:40,539
.לא, די. די

545
00:37:40,747 --> 00:37:41,998
.הבנתי, זה בסדר

546
00:37:42,082 --> 00:37:44,125
אני צריכה
.להיות מחורפנת לגמרי

547
00:37:44,459 --> 00:37:46,378
.תחזירי לי
.בסדר-

548
00:37:48,046 --> 00:37:49,214
.כן

549
00:38:07,023 --> 00:38:08,399
.כן, בייבי

550
00:38:11,319 --> 00:38:14,948
?זה כמו אות

551
00:38:15,073 --> 00:38:17,909
כן, בערך, מעולם לא ניסיתי
.להסביר את זה למישהו בעבר

552
00:38:17,992 --> 00:38:19,410
?לא
.כן-

553
00:38:19,494 --> 00:38:22,121
מעולם לא דיברת על זה
.עם אף אחד? -לא

554
00:38:23,414 --> 00:38:24,749
?למה איתי

555
00:38:25,166 --> 00:38:29,796
,כי רציתי שתדעי
.הייתי צריך שתדעי, יש לך אצילות

556
00:38:29,879 --> 00:38:33,549
.ידעתי שתביני
?וכך ידעת שאתפוס את הסכין-

557
00:38:33,633 --> 00:38:35,259
לא ידעתי
.שתתפסי את הסכין

558
00:38:36,260 --> 00:38:39,055
האמנתי שאת יכולה לתפוס את
,הסכין, רציתי שתתפסי את הסכין

559
00:38:39,138 --> 00:38:43,434
אבל לא יכולתי לדעת. את זו
.שעשית את זה. את זו שידעת

560
00:38:44,852 --> 00:38:46,437
?את כועסת

561
00:38:47,396 --> 00:38:48,606
.לא

562
00:38:48,856 --> 00:38:50,608
.לא, אני לא כועסת

563
00:38:51,776 --> 00:38:53,611
.אני חושבת שאני משוגעת

564
00:38:54,737 --> 00:38:55,946
.גם אני

565
00:38:56,572 --> 00:39:00,326
.וגם, אני רוצה אותך

566
00:39:00,492 --> 00:39:02,494
.באמת

567
00:39:02,745 --> 00:39:04,246
.אני באמת רוצה

568
00:39:04,913 --> 00:39:08,417
.אני חושב שזה בר ביצוע
.סתום מיד-

569
00:39:58,883 --> 00:39:59,884
?את באה הנה לעתים קרובות

570
00:39:59,968 --> 00:40:01,219
ארוחת הבוקר שלי
?לא הייתה טעימה

571
00:40:01,302 --> 00:40:03,638
אני צריך לעשות הפסקה
של חמש שניות

572
00:40:03,721 --> 00:40:05,765
.ואז אולי נוכל לעשות משהו קטן

573
00:40:05,890 --> 00:40:07,183
.בסדר
?כן-

574
00:40:21,572 --> 00:40:24,117
זה מוזר, אני מרגישה
.כאילו הייתי בתרדמת איתך

575
00:40:24,200 --> 00:40:29,705
אני לא זוכרת איך החיים שלי היו
.עד לפני שלושה ימים

576
00:40:30,790 --> 00:40:31,791
.גם אני

577
00:40:31,874 --> 00:40:36,379
...אז כשהיינו במיטה אמש
.לא, זה בסדר, הרחתי את זה-

578
00:40:36,754 --> 00:40:40,841
,אני יודע, מרק דגים, נקניקיות
.אני מבין. -אתה ממש אידיוט

579
00:40:41,008 --> 00:40:43,844
,זה לא מפריע לי
...זה בסדר. -אני

580
00:40:45,054 --> 00:40:47,973
ראיתי את הצלקת
.על הגב שלך

581
00:40:48,599 --> 00:40:49,725
.כן

582
00:40:54,188 --> 00:40:55,022
.זה סיפור ארוך

583
00:40:55,105 --> 00:40:58,609
הייתי בסרביה ורדפתי
אחרי מישהו בכל רחבי הטונדרה

584
00:40:58,692 --> 00:41:03,072
וכל האזור
...היה אזור מלחמה ואני

585
00:41:03,656 --> 00:41:06,408
בסוף מצאתי אותו
.והוא כבר מת

586
00:41:06,533 --> 00:41:10,662
...זה היה כשעבדתי בחברה
.'הסי-איי-איי וכו

587
00:41:10,954 --> 00:41:15,125
בכל אופן, חתיכה של רעף החטיאה
.את הלב שלי בכחמישה ס"מ

588
00:41:15,209 --> 00:41:18,921
.שפוכת פגעה לי בגב ומשם הצלקת
,היא פגעה לי בראש

589
00:41:19,046 --> 00:41:22,758
אמרו שהיה לי נזק מוחי
.וקשקושים... רופאים

590
00:41:25,135 --> 00:41:28,430
,חבר ותיק שלי בגד בי
.לכן פוצצתי את הבניין

591
00:41:28,513 --> 00:41:30,140
.די זוועה, בעצם

592
00:41:30,223 --> 00:41:33,310
בכל אופן, אני חושב
.שזה הכניס הכול לפרופורציות

593
00:41:33,393 --> 00:41:36,480
.אולי הנזק למוח עזר
.לא יודע

594
00:41:36,563 --> 00:41:37,731
.הנה האיש שלי

595
00:41:37,814 --> 00:41:40,066
.אני כבר חוזר
.אני אסיים את הסיפור

596
00:41:40,150 --> 00:41:41,818
.טוב
.טוב? את נראית נהדר-

597
00:41:58,460 --> 00:41:59,753
?אתה האיש

598
00:42:01,671 --> 00:42:03,923
.אני איש, ברור. כן

599
00:42:04,674 --> 00:42:06,176
.הכול בפנים

600
00:42:07,218 --> 00:42:08,511
.נחמד

601
00:42:08,887 --> 00:42:11,097
?מי האיש הזה
?איפה ריצ'י, לעזאזל

602
00:42:12,223 --> 00:42:14,267
?מי שכר אותך

603
00:42:15,018 --> 00:42:16,769
.זה לא עניינך

604
00:42:17,478 --> 00:42:18,938
.טוב, זה די ענייני

605
00:42:19,022 --> 00:42:22,817
?מה זאת אומרת ריצ'י לא שם
.הליצן אמור להרוג אותו

606
00:42:32,577 --> 00:42:34,245
.תן לראות מה יש לך כאן

607
00:42:35,162 --> 00:42:36,706
?הקטור גרסיה

608
00:42:36,789 --> 00:42:39,166
.תסתכל עליו
.הוא נראה כמו סרפיקו

609
00:42:39,375 --> 00:42:41,085
אתה רוצה שאהרוג
?את הקטור גרסיה

610
00:42:41,168 --> 00:42:42,586
?זה קצת שאפתני, אתה לא חושב

611
00:42:42,712 --> 00:42:45,131
בחייך, אתה לא מספר לי
מי שכר אותך לשכור אותי

612
00:42:45,214 --> 00:42:46,632
?להרוג את הקטור גרסיה

613
00:42:48,008 --> 00:42:49,677
.לך תזדיין, פסיכי
?פסיכי-

614
00:42:49,760 --> 00:42:52,221
תסתלק מכאן
.לפני שהעניין הזה ייעשה מכוער

615
00:42:52,304 --> 00:42:54,348
יש לך מזל שאני לא מפוצץ לך
.את התחת על המקום

616
00:42:54,431 --> 00:42:55,766
?אתה אוהב ליצנים

617
00:43:11,156 --> 00:43:14,451
.שכה אחיה, הוא הרג את האיש
.האיש הלא נכון

618
00:43:18,622 --> 00:43:19,831
.מצטער

619
00:43:20,791 --> 00:43:22,834
זה ארך קצת יותר זמן
.משחשבתי

620
00:43:23,835 --> 00:43:26,421
?מה... את בסדר

621
00:43:26,713 --> 00:43:28,006
...מה

622
00:43:29,758 --> 00:43:32,803
?את כועסת
?כי הרגתי את האיש הזה

623
00:43:33,053 --> 00:43:34,763
מרתה, הרגשות שלי
לאיש הזה

624
00:43:34,846 --> 00:43:36,807
לא קשורים
.לרגשות שלי אלייך

625
00:43:38,892 --> 00:43:42,187
...את
?אפשר ללכת הביתה בבקשה-

626
00:43:50,403 --> 00:43:51,863
.באסה

627
00:44:02,957 --> 00:44:04,918
.תראה את זה

628
00:44:06,127 --> 00:44:08,129
יש התזות דם קטנות
.בכל מקום שם

629
00:44:08,213 --> 00:44:13,468
.הזוויות והמהירות מוזרות מאוד
.כאילו הוא מסתובב

630
00:44:13,968 --> 00:44:15,219
.רוקד

631
00:44:18,681 --> 00:44:20,892
,הוא לא הסתובב
.הוא רקד

632
00:44:23,644 --> 00:44:25,521
.כן, תראה את זה

633
00:44:28,566 --> 00:44:32,570
.מרתה, חכי שנייה, חכי שנייה
.אלוהים

634
00:44:32,653 --> 00:44:33,946
.רגע

635
00:44:34,030 --> 00:44:35,323
...מותק

636
00:44:36,949 --> 00:44:38,284
?זו מריבה

637
00:44:38,367 --> 00:44:40,202
.את באמת כועסת

638
00:44:40,286 --> 00:44:42,663
.היי, מפלצת, זה אני

639
00:44:45,124 --> 00:44:46,584
אני לא חושב

640
00:44:47,126 --> 00:44:50,671
.לפני שאני פועל לפעמים
.אבל אני לא אדם רע

641
00:44:51,505 --> 00:44:54,675
את חושבת
שלאנשים רעים יש יכולת

642
00:44:56,010 --> 00:44:57,845
?לאהוב וכאלה

643
00:44:59,388 --> 00:45:02,599
,אני מצטער
...עבר עלייך הרבה ו

644
00:45:02,683 --> 00:45:06,645
.חכי, אל תלכי
.אני רק רוצה לדבר איתך, זה הכול

645
00:45:10,566 --> 00:45:11,859
.בבקשה

646
00:45:14,403 --> 00:45:16,446
,זה על הראש שלך
?בסדר, קליבון

647
00:45:16,530 --> 00:45:18,448
חשבתי שאתה היית אמור
.לשכור אותו בעצמך

648
00:45:18,532 --> 00:45:19,616
?אתה מוכן לשתוק לשנייה

649
00:45:19,700 --> 00:45:23,203
למה שמישהו יהרוג את מי ששכרנו
?באמצע מקום ציבורי ככה

650
00:45:23,287 --> 00:45:25,080
אתה יודע
?מה לגמרי לא הגיוני

651
00:45:25,372 --> 00:45:29,251
.אתה. כאן, במבצר שלך
.טוב, טוב, תקשיב לי-

652
00:45:29,459 --> 00:45:32,671
,אילו הייתי על הגשר הזה
.האח שלך היה מת ברגע זה

653
00:45:32,754 --> 00:45:34,714
זה מה
.שאתה רוצה? -לא

654
00:45:36,758 --> 00:45:38,385
.יש לי כתובת

655
00:45:40,470 --> 00:45:43,139
,עקבתי אחריו לשם
.הוא הוריד את החברה שלו

656
00:45:43,431 --> 00:45:45,267
.מספר הדירה רשום מאחור

657
00:45:47,811 --> 00:45:50,647
טוב, וון, לך תאסוף
,עשרה אנשים מקומיים

658
00:45:50,730 --> 00:45:52,065
אחר כך תלכו
.לדירה של הבחורה הזאת

659
00:45:52,232 --> 00:45:54,234
וכשהבן זונה
יראה את הפרצוף שלו

660
00:45:55,568 --> 00:45:58,154
.תפוצצו לו את הפרצוף

661
00:45:58,238 --> 00:45:59,989
?מה? עשרה אנשים

662
00:46:00,073 --> 00:46:02,700
כן, חוץ ממך ומון. לפי מה
.שאמרתם, זה נשמע מתאים

663
00:46:02,951 --> 00:46:07,664
...אבל, ריצ'י, מה שאני מנסה
.בלי "אבל". עופו מכאן, לכו-

664
00:46:23,054 --> 00:46:23,971
.מרתה

665
00:46:26,724 --> 00:46:27,558
.מרתה

666
00:46:27,642 --> 00:46:30,645
יש פה שני אנשים מהאף-בי-איי
.שמחפשים אותך

667
00:46:31,979 --> 00:46:33,564
?את בפנים

668
00:46:37,902 --> 00:46:40,946
.'שמו פרנסיס מונץ

669
00:46:41,155 --> 00:46:44,909
בעבר אחד הרוצחים השכירים
.הכי ידועים לשמצה בעולם

670
00:46:45,534 --> 00:46:47,745
.הוא במשחק מאז נעוריו

671
00:46:47,828 --> 00:46:50,122
הוא עבר אימונים
,במסגרות שונות

672
00:46:50,206 --> 00:46:52,500
,התחיל לעבוד פרטי
,נעשה רוצח שכיר

673
00:46:52,583 --> 00:46:55,461
.אדם שהיה ממש מטחנת בשר

674
00:46:56,295 --> 00:47:00,424
'אבל לפני שנתיים הייתה למונץ
.התמוטטות עצבים והוא עזב

675
00:47:00,507 --> 00:47:01,967
?הוא עזב? למה

676
00:47:02,051 --> 00:47:05,846
.יש לו משהו דומה לרגשות
,תמיד היו לו. אשמה

677
00:47:06,263 --> 00:47:07,389
.חרטה

678
00:47:07,473 --> 00:47:11,894
אנחנו מנחשים שהרגשות האלה
.בסוף התגברו עליו

679
00:47:12,019 --> 00:47:15,314
אם הוא כבר לא רוצח שכיר, למה
?הוא הרג את האיש הזה על הגשר

680
00:47:15,397 --> 00:47:18,609
אנחנו חושבים
.שהוא פיתח מעין קוד מוסרי

681
00:47:18,942 --> 00:47:22,571
הוא עדיין מפורסם, אנשים ממשיכים
...לנסות לשכור אותו, אבל עכשיו

682
00:47:22,988 --> 00:47:24,364
.הוא הורג אותם

683
00:47:24,448 --> 00:47:27,326
הוא הורג את האנשים
.ששוכרים אותו? -כן

684
00:47:28,201 --> 00:47:32,289
.כי רצח זה אסור

685
00:47:32,497 --> 00:47:36,626
.זה מטורף
.הייתי אומר שזו אבחנה סבירה, כן-

686
00:47:38,336 --> 00:47:40,046
...האם זה המקום

687
00:47:40,130 --> 00:47:41,673
.המסעדה, כן

688
00:47:41,756 --> 00:47:45,135
הוא אמר שהוא הרג מישהו במגרש
.החניה, חשבתי שהוא מתבדח

689
00:47:45,218 --> 00:47:47,512
מה מידת המסוכנות שלו
?עכשיו

690
00:47:50,849 --> 00:47:52,267
?מידת המסוכנות שלו

691
00:47:53,059 --> 00:47:57,522
אין מדד כזה. אילו היה, הייתי אומר
,שהוא קרוב לקצה העליון

692
00:47:57,605 --> 00:48:00,984
.הוא פשוט מחונן

693
00:48:01,151 --> 00:48:03,069
.מחונן באופן מפחיד

694
00:48:03,153 --> 00:48:06,656
,אן-אס-איי, אינטרפול, אף-בי-איי
הם ביצעו תשעה ניסיונות משולבים

695
00:48:06,739 --> 00:48:08,575
לתפוס אותו בשנתיים האחרונות

696
00:48:08,658 --> 00:48:13,705
וכל עימות ישיר
.הסתיים באסון המוני מחריד

697
00:48:13,788 --> 00:48:19,836
הוא מרקד פנימה בסערה
.של קליעים ומהומה, ומרקד החוצה

698
00:48:20,962 --> 00:48:24,715
?אז מה עכשיו
אם הוא ינסה ליצור איתך קשר-

699
00:48:25,466 --> 00:48:27,510
.תתקשרי אלינו מיד

700
00:48:28,427 --> 00:48:29,720
?ברור

701
00:48:54,286 --> 00:48:56,413
נא להשאיר הודעה
.עם הישמע הצליל

702
00:48:56,830 --> 00:48:58,457
.מרתה, זה אני

703
00:48:58,999 --> 00:49:02,002
אני יודע שהדבר הנכון לעשות עכשיו
,זה לתת לנו קצת זמן ומרחב

704
00:49:02,127 --> 00:49:04,588
אבל אני צריך
...לראות אותך ו

705
00:49:04,672 --> 00:49:06,799
?אני בא. טוב

706
00:49:07,383 --> 00:49:08,717
.אני בא

707
00:49:15,724 --> 00:49:17,684
.שלום
.שלום-

708
00:49:18,143 --> 00:49:20,479
?הכול בסדר
.הכול נהדר-

709
00:49:23,941 --> 00:49:25,400
.טוב

710
00:49:29,738 --> 00:49:33,492
?אתה חושב שאני בסכנה
.אנחנו חושבים שהוא בסכנה-

711
00:49:33,867 --> 00:49:37,162
האיש שהוא הרג, יש המון
,אנשים מסוכנים שתומכים בו

712
00:49:37,245 --> 00:49:40,707
,אבל גם למשפחת פירלו היו
?וזה לא עזר להם בכלל. -מי

713
00:49:41,041 --> 00:49:45,211
.סינדיקט קטן בניו ג'רזי
.סמים. בעיקר הרואין

714
00:49:45,587 --> 00:49:48,632
'הוא ניסה לשכור את מונץ
.והוא הרג את כולם

715
00:49:48,882 --> 00:49:52,218
רק אחד ממשפחת קרטיגן
...יצא מזה חי. ג'ון

716
00:49:53,887 --> 00:49:57,849
.טום? שכחתי את שמו
.לא. לא הבנת-

717
00:49:58,933 --> 00:50:01,728
אתה חושב
?שאני בסכנה מפניו

718
00:50:05,064 --> 00:50:08,526
כשאתה רוצח שכיר
.אין לך חברים

719
00:50:08,610 --> 00:50:11,070
אתה בקושי מדבר
.עם מישהו

720
00:50:11,654 --> 00:50:15,450
אתה מבלה שעות
,באינספור מלוניות

721
00:50:16,576 --> 00:50:18,161
,מכוניות

722
00:50:19,412 --> 00:50:21,414
,מטוסים

723
00:50:22,915 --> 00:50:24,667
אתה רק יושב

724
00:50:25,084 --> 00:50:26,961
.ובוהה בכלום

725
00:50:27,962 --> 00:50:33,134
,אבל לצדך ההתנהגות שלו ייחודית
.הוא מבטא את עצמו

726
00:50:33,676 --> 00:50:38,055
רגשות, מלבד הדבר השני
.המשמח שיש לו איתך

727
00:50:38,139 --> 00:50:42,643
את האדם היחיד שהיה לו קשר
.משמעותי איתו שלא הסתיים בקליע

728
00:50:43,185 --> 00:50:47,773
?אז אם את בטוחה
?את בסכנה

729
00:50:47,857 --> 00:50:49,900
,אני אגיד כך

730
00:50:50,526 --> 00:50:52,945
,אין ספק שאת נכס בעבורו

731
00:50:53,445 --> 00:50:56,282
מה שעושה אותך
,נכס בעבורי

732
00:50:58,158 --> 00:51:02,162
אז את יכולה
.לישון בשקט, מרתה

733
00:51:15,342 --> 00:51:17,719
?מה יש לך
.זה שלך-

734
00:51:19,471 --> 00:51:21,098
מה אני אמור לעשות
?עם זה

735
00:51:21,181 --> 00:51:23,016
,זה פשוט
,הקליעים יוצאים מהקצה הזה

736
00:51:23,183 --> 00:51:25,602
הם פוגעים באנשים
.ואז אנשים מתים

737
00:51:25,686 --> 00:51:28,188
זה נראה כמו ענתיקה
.ממלחמת העולם השנייה

738
00:51:28,271 --> 00:51:31,400
ואתה אומר שהאיש הזה
?הוא רוצח-על מטורף, נכון

739
00:51:31,691 --> 00:51:34,319
אתה רוצה שאצא ואהיה
?מטרה נייחת לבן זונה הזה

740
00:51:34,402 --> 00:51:38,573
אני מצטער, סטיב, זה הכי טוב
.שיכולנו לעשות בהתראה קצרה

741
00:51:39,407 --> 00:51:43,620
אין לו מושג שאנחנו באים. פשוט
?תיגש אליו ותירה לו בפרצוף, טוב

742
00:51:43,703 --> 00:51:45,997
ראיתי מסוממים בברוקלין
.עם רובים טובים יותר

743
00:51:46,081 --> 00:51:47,874
אני בטוח שמוצץ שמוקים כמוך
.יכול לעשות את זה

744
00:51:47,958 --> 00:51:51,544
,שמור על הפה
.גובלין ירוק מנצנץ אוכל צפרדעים

745
00:51:51,836 --> 00:51:53,505
.תראה את החרא הזה

746
00:51:54,381 --> 00:51:56,549
.אני נראה כמו אלמר פאד

747
00:52:15,026 --> 00:52:17,028
?ברצינות? רימון יד

748
00:52:19,072 --> 00:52:20,948
,אני לימדתי אותך את זה
.פרנסיס

749
00:52:35,046 --> 00:52:37,757
.שלום, חבר
.בשם אלוהים-

750
00:52:44,638 --> 00:52:46,474
...הוא מת או

751
00:52:47,433 --> 00:52:48,934
.רק חסר הכרה

752
00:52:49,018 --> 00:52:52,146
.אני ממש מצטער
...טוב. -יש לך-

753
00:52:52,396 --> 00:52:54,106
?יש לך אמבטיה, נכון

754
00:52:54,857 --> 00:52:58,235
אני לא בטוחה
...שאתה צריך להיות כאן

755
00:53:00,612 --> 00:53:04,158
...כי אני מבולבלת מאוד

756
00:53:05,868 --> 00:53:08,036
אולי אנחנו צריכים
.לקחת הפסקה

757
00:53:14,835 --> 00:53:17,796
?מה זאת אומרת הפסקה

758
00:53:22,092 --> 00:53:24,303
.טוב
.טוב-

759
00:53:36,356 --> 00:53:38,400
.לא, חכה, חכה
...מה, מה-

760
00:53:38,483 --> 00:53:41,611
...כל עניין המתנקש ברוורס זה כמו
.זה מוזר, אני יודע-

761
00:53:41,695 --> 00:53:43,697
.לא נעים
.אני הורג מלא אנשים-

762
00:53:43,780 --> 00:53:46,241
.אבל הם דפוקים
.הם אנשים רעים

763
00:53:46,324 --> 00:53:49,995
.זה לא תירוץ. אני צריך להפסיק
.אני עושה רציונליזציה של פאניקה-

764
00:53:50,078 --> 00:53:51,413
.אני יודעת שאני עושה את זה

765
00:53:51,496 --> 00:53:53,289
,מותק, זה נכון
.אבל את מצליחה מאוד

766
00:53:53,415 --> 00:53:55,125
.טוב
.מצוינת-

767
00:53:55,250 --> 00:53:56,418
.טוב

768
00:53:58,336 --> 00:53:59,671
.טוב, שיהיה

769
00:54:04,551 --> 00:54:06,010
?מה קורה

770
00:54:06,094 --> 00:54:08,096
.שלום, סופי
.שלום, חברה-

771
00:54:08,179 --> 00:54:10,974
?הוא מת
.לא, הוא רק מנמנם-

772
00:54:11,057 --> 00:54:13,893
.אני רואה שהוא נושם
?מה העניין-

773
00:54:21,317 --> 00:54:23,319
.לעזאזל. לעזאזל

774
00:54:25,905 --> 00:54:27,907
.נוקס, יש בעיה

775
00:54:27,990 --> 00:54:30,117
מכוערים 12
.בדרך לבניין ממש עכשיו

776
00:54:30,368 --> 00:54:33,120
?נוקס, אתה שומע
?מי זה נוקס, לעזאזל-

777
00:54:33,204 --> 00:54:35,289
.האיש מהאף-בי-איי

778
00:54:35,373 --> 00:54:37,249
.אף-בי-איי? -כן
.לא, לא, לא-

779
00:54:37,333 --> 00:54:39,752
האיש הזה הופר
.הוא איש רע מרושע ברצינות

780
00:54:39,835 --> 00:54:42,296
.לא ראיתי אותו כבר די הרבה זמן
.הוא השתנה. הוא משתנה בכל פעם

781
00:54:42,379 --> 00:54:44,548
?מי הוא
.זה סיפור ארוך-

782
00:54:44,632 --> 00:54:47,426
אחרי שעזבתי את הסוכנות
...הוא היה

783
00:54:47,760 --> 00:54:49,887
.פעם עבדנו יחד
.היינו קרובים מאוד זה לזה

784
00:54:49,970 --> 00:54:51,639
ואז החלטתי שאני לא רוצה
להרוג אנשים

785
00:54:51,764 --> 00:54:53,849
והוא רצה
.שאחזור להרוג אנשים

786
00:54:53,933 --> 00:54:55,893
הוא פוצץ עליי בניין
.בסרביה

787
00:54:55,976 --> 00:54:59,396
מה? -אז הוא
.לא מהאף-בי-איי. -לא

788
00:55:00,439 --> 00:55:03,025
.הכול יהיה בסדר
?פרנסיס, אני... -מה-

789
00:55:03,108 --> 00:55:04,443
?איך קראת לי

790
00:55:05,402 --> 00:55:06,820
...קראת לי

791
00:55:07,154 --> 00:55:08,781
?הוא אמר לך מה שמי

792
00:55:09,198 --> 00:55:13,076
.בן זונה. בן זונה
.בן זונה מזדיין

793
00:55:13,660 --> 00:55:16,788
,טוב, זה היה מיותר, מצטער, בואי
.חייבים לזוז. -לא, אני לא הולכת

794
00:55:17,497 --> 00:55:19,875
?למה לא
.כי אתה פושע. ושיקרת לי-

795
00:55:19,958 --> 00:55:21,209
,מרתה, את לא יכולה ללכת איתו

796
00:55:21,293 --> 00:55:23,587
.הוא הרגע הרג שוטר
.תסתמי. תודה-

797
00:55:23,670 --> 00:55:25,797
?שאסתום
.מעולם לא שיקרתי לך-

798
00:55:25,881 --> 00:55:28,050
.מרתה, תקשיבי לי
.כן, אני מניחה שזה נכון-

799
00:55:28,467 --> 00:55:30,552
,כלומר, חשבתי שאתה מתבדח
.למען האמת

800
00:55:30,677 --> 00:55:32,554
מרתה, צריך להתקשר
.למשטרה. -בבקשה

801
00:55:33,096 --> 00:55:34,681
אני הולך לירות בך

802
00:55:35,182 --> 00:55:36,850
.בבית השחי
.נהדר, קדימה-

803
00:55:36,933 --> 00:55:40,020
.בחיים לא. אני לא אירה בה
!יש לנו גופה בבית, הלו-

804
00:55:40,103 --> 00:55:43,898
ואם אחמיץ את בית השחי אקלע לך
.בעין. -אני לא מדברת איתך עכשיו

805
00:55:43,982 --> 00:55:45,817
.אני לא הייתי עושה את זה
.אני מעמיד פנים. -הוא יהרוג אותנו

806
00:55:45,942 --> 00:55:47,402
.אנחנו נהיה מתות תוך שעה

807
00:55:47,944 --> 00:55:50,488
.מרתה. מרתה. רד ממני

808
00:55:50,572 --> 00:55:53,533
.תחיי כאן בפנים עכשיו. בשקט
.אני אוציא אותך אחר כך-

809
00:55:53,867 --> 00:55:56,870
?לא שיקרתי לך. מה את רוצה ממני
.אני כאן, זה אמיתי

810
00:55:56,953 --> 00:56:03,001
אבל אני לא יודעת. אתה מופיע
...ואתה הדבר הכי גדול שיש ואז

811
00:56:03,209 --> 00:56:06,129
.אתה הורג אנשים
,והאיש הזה הוא מהאף-בי-איי

812
00:56:06,212 --> 00:56:08,047
אבל אז הוא
...לא מהאף-בי-איי

813
00:56:08,131 --> 00:56:10,258
.אני לא יודעת
.זה פשוט יותר מדי

814
00:56:10,341 --> 00:56:13,469
.כלומר, אני לא חושבת שזה בריא
...אף אחד לא נורמ-

815
00:56:13,803 --> 00:56:15,888
.אף אחד לא נורמלי
.אף אחד לא בריא

816
00:56:15,972 --> 00:56:19,892
,תקשיבי לי, אין לנו זמן
?אז את צריכה להחליט עכשיו, טוב

817
00:56:19,976 --> 00:56:23,521
אני אוהב אותך. אני רוצה לעשות
?את זה. מה תעשי בשארית חייך

818
00:56:23,604 --> 00:56:26,816
.את ואני, את כל מה שיש לי
?אני מתנהג בשיגעון

819
00:56:26,941 --> 00:56:28,276
?אני מטורף

820
00:56:28,859 --> 00:56:31,612
.בואי נעשה את זה. זה הזמן, עכשיו
.צריך לעשות את זה עכשיו

821
00:56:31,696 --> 00:56:34,115
,אלוהים, תפסיק לדבר
.אני לגמרי איתך בזה

822
00:56:35,157 --> 00:56:36,075
?כן

823
00:56:36,158 --> 00:56:38,911
.אתם שניכם לא שפויים
.בואי-

824
00:56:41,205 --> 00:56:43,499
?זה יהיה קשה. -למה
.אני לא יכול להרוג אף אחד-

825
00:56:43,582 --> 00:56:45,543
בפעם האחרונה שהרגתי מישהו
.את התחרפנת לגמרי

826
00:56:45,626 --> 00:56:46,961
.לא, לא, אני בסדר

827
00:56:47,044 --> 00:56:49,046
.טוב, אל תעשי את זה
?לא לעשות מה-

828
00:56:49,129 --> 00:56:50,965
...כי אחר כך תגידי
.לא, אני לא עושה כלום-

829
00:56:51,048 --> 00:56:52,299
?את סומכת עליי
.כן-

830
00:56:52,466 --> 00:56:53,634
.את לוהטת

831
00:56:54,051 --> 00:56:55,970
.את יפה. תני לי יד
.טוב-

832
00:57:35,383 --> 00:57:36,510
.מכה טובה

833
00:57:40,972 --> 00:57:42,265
.יופי, מותק

834
00:58:07,373 --> 00:58:08,541
?את בסדר

835
00:58:09,459 --> 00:58:10,335
?איך עשית את זה

836
00:58:10,418 --> 00:58:14,464
,יש אנשים שמבזבזים זמן בלחימה
.אני עובר ישר לניצחון

837
00:58:14,630 --> 00:58:15,923
.כדאי שנסתלק מכאן

838
00:58:29,604 --> 00:58:30,688
.לעזאזל

839
00:58:34,692 --> 00:58:35,735
.לעזאזל

840
00:58:36,736 --> 00:58:41,198
,זה היה רובה ציד
?מה זה היה לעזאזל? מה פגע בי

841
00:58:41,282 --> 00:58:42,992
?את בסדר
.כן-

842
00:58:43,159 --> 00:58:45,786
?זה רע
.אתה חתיך. -תודה-

843
00:58:45,953 --> 00:58:47,246
?איך השיער שלי

844
00:58:51,250 --> 00:58:54,003
.לעזאזל, זה כואב
.זה כואב

845
00:58:54,670 --> 00:58:58,465
...זה היה נהדר, זה היה
.לא ראיתי את זה בא

846
00:58:59,008 --> 00:59:01,301
.ממש תפסת אותי
?איך קוראים לך

847
00:59:01,385 --> 00:59:02,720
.סטיב

848
00:59:04,012 --> 00:59:05,597
,יותר מדי דברים קורים
.סטיב

849
00:59:05,681 --> 00:59:09,935
מרתה מנסה לא להרוג אף אחד
.ואני איבדתי ריכוז לרגע

850
00:59:10,060 --> 00:59:12,396
?למה לא תפסת אותה
.היית לוקח אותה בת ערובה

851
00:59:12,521 --> 00:59:14,064
.זה לא לעניין, בן אדם

852
00:59:14,147 --> 00:59:17,192
.לא לעניין? תשמעי אותו
.הוא חושב שזה לא לעניין

853
00:59:17,943 --> 00:59:21,905
יש לך כישרון. למה הם נתנו לך
?את הרובה הדפוק הזה

854
00:59:22,239 --> 00:59:23,281
.אני לא יודע

855
00:59:23,365 --> 00:59:25,450
.מותק, אנחנו צריכים ללכת

856
00:59:25,784 --> 00:59:28,161
תודה שלא לקחת אותי
.כבת ערובה

857
00:59:51,309 --> 00:59:54,187
?מי אלה עכשיו
?הם נראים ממש מעוצבנים, נכון-

858
00:59:54,979 --> 00:59:56,731
?איפה ג'וני, לעזאזל

859
00:59:57,857 --> 01:00:01,236
.אני הולך להרוג אחד מהם
.זה בסדר. -זה האחרון, אני מבטיח-

860
01:00:01,402 --> 01:00:02,403
.לא, לי לא אכפת

861
01:00:02,487 --> 01:00:04,530
,את אומרת את זה עכשיו
:אבל אחר כך במכונית תגידי

862
01:00:04,614 --> 01:00:07,784
?למה היית צריך להרוג אותו
.לא, לא אכפת לי. -טוב-

863
01:00:09,994 --> 01:00:12,246
.בן זונה

864
01:00:12,538 --> 01:00:18,044
טוב, חבר'ה, אז ראיתם שאני יכול
?בעצם להרוג את כולכם מכאן, נכון

865
01:00:18,211 --> 01:00:19,587
הבחור הזה
?היה חבר שלך

866
01:00:19,670 --> 01:00:22,298
.תסתכלו עליו
.זהו זה, המשחק נגמר

867
01:00:22,381 --> 01:00:25,468
.תארו לעצמכם חג מולד עם הוריו
.אולי יש לו ילדים

868
01:00:25,551 --> 01:00:28,012
?ואם יש לו חתול
.אולי יש לו חתול-

869
01:00:28,262 --> 01:00:30,723
?מי יאכיל את החתול שלו
?מי יאכיל את החתולים שלכם

870
01:00:30,806 --> 01:00:32,850
,אני יודע שמשלמים לכם
?אבל זה שווה את זה

871
01:00:32,975 --> 01:00:35,728
כולנו יודעים
.איך זה ייגמר

872
01:00:35,936 --> 01:00:37,396
.זו לא בושה

873
01:00:37,688 --> 01:00:38,939
?טוב

874
01:00:39,106 --> 01:00:40,357
?מישהו

875
01:00:42,401 --> 01:00:46,447
?לאן אתה הולך
.שילמנו לך לכל היום. -לך תזדיין

876
01:00:46,822 --> 01:00:48,115
.טוב

877
01:00:48,449 --> 01:00:49,700
?עוד מישהו

878
01:00:49,783 --> 01:00:51,785
.לך תזדיין

879
01:00:53,829 --> 01:00:55,789
.זה לא יפה

880
01:00:56,790 --> 01:00:59,877
,תשמעו, יש לנו כאן צ'יפס
,יש לנו כמה קנקנים של לימונדה

881
01:01:00,002 --> 01:01:02,546
למה שלא נשב
?לדבר על זה לרגע

882
01:01:03,046 --> 01:01:05,841
?מה אתה עושה
.תני לי דחיפה קטנה-

883
01:01:06,133 --> 01:01:07,468
.יהיה בסדר

884
01:01:07,885 --> 01:01:10,637
?מוכנה
.אחת, שתיים, שלוש

885
01:01:17,352 --> 01:01:20,147
?איך אתם מרגישים, חבר'ה
.אני נהניתי

886
01:01:20,230 --> 01:01:23,817
?אף אחד לא נפגע
.טוב, אולי קצת. תזמינו אמבולנס

887
01:01:25,068 --> 01:01:26,778
,אתה
?רוצה להזמין אמבולנס

888
01:01:26,862 --> 01:01:30,365
,טוב, שמע, אל תירה
.זו הייתה טעות גדולה

889
01:01:34,119 --> 01:01:35,370
?אנחנו מכירים

890
01:01:35,453 --> 01:01:37,914
.בערך
?ניו ג'רזי, נכון-

891
01:01:38,081 --> 01:01:40,542
,הפוקונוס
.הפינוקיוס או משהו? -כן

892
01:01:40,625 --> 01:01:44,129
.פרילו
.פרילו. כן-

893
01:01:44,379 --> 01:01:47,257
?ויני, נכון
...זה וון, אבל-

894
01:01:47,340 --> 01:01:51,386
כן. אתה התחבאת
.מתחת לשולחן

895
01:01:51,469 --> 01:01:53,680
,זה היה קרב האקדחים הראשון שלי
.זה היה מפחיד

896
01:01:53,763 --> 01:01:56,724
?ויני, מה אמרתי לך
?לא אמרתי לך להתרחק מצרות

897
01:01:56,808 --> 01:01:59,686
...להתרחק מצרות
.נכון. זה לא להתרחק מצרות, ויני-

898
01:01:59,769 --> 01:02:04,274
,לא אני שכרתי אותך, זה היה אחי
.ריצ'י, הוא האיש שאתה מחפש

899
01:02:04,357 --> 01:02:05,733
.לא ממש אכפת לי

900
01:02:10,488 --> 01:02:12,532
.טוב, זה מספיק
.תתרחק ממנו

901
01:02:16,035 --> 01:02:17,870
?סטיב, זה אתה

902
01:02:18,621 --> 01:02:20,832
,כל הכבוד, חבר
.תפסת אותי שוב

903
01:02:21,457 --> 01:02:22,708
...מרתה

904
01:02:24,418 --> 01:02:26,545
...אף ליצן, זה

905
01:02:27,046 --> 01:02:28,339
.זה גימיק חמוד

906
01:02:28,422 --> 01:02:31,217
פעם התכוונתי
,לענוב עניבות פרפר

907
01:02:31,801 --> 01:02:34,553
אבל אז החלטתי להיות האיש
.שהרג את כל החברים שלך

908
01:02:35,137 --> 01:02:37,181
.אני לא מבין את זה
?למה אנחנו לוקחים את החברה שלו

909
01:02:37,264 --> 01:02:39,809
.בוא רק נירה בבן זונה
,סטיב-

910
01:02:40,351 --> 01:02:42,561
פשוט תעשה
?מה שאומרים לך. בסדר

911
01:02:43,646 --> 01:02:45,356
.ג'וני, בוא

912
01:02:48,734 --> 01:02:52,154
?חכה רגע, ויני. -אתה רוצה אותה
.בוא לקחת אותה

913
01:02:52,237 --> 01:02:53,781
.פרימונט פינת אולדה

914
01:02:53,906 --> 01:02:57,201
,החלטה קשה. -רגע, מה איתנו
,בן אדם? -בטלנים דפוקים

915
01:02:57,284 --> 01:02:58,952
זה מה שקורה כששוכרים פושעים
.מאתר באינטרנט

916
01:02:59,036 --> 01:03:01,538
.חכה רגע
.טעות, בן אדם

917
01:03:01,997 --> 01:03:03,457
.טעות

918
01:03:07,878 --> 01:03:08,921
.התעוררת

919
01:03:09,004 --> 01:03:12,257
,אתה נהנה לעשות מעצמך צחוק
?פרנסיס

920
01:03:12,341 --> 01:03:13,759
.אל תקרא לי ככה

921
01:03:15,010 --> 01:03:16,511
?מה קרה לך

922
01:03:17,638 --> 01:03:19,890
.פעם היית כמו מלאך המוות

923
01:03:20,599 --> 01:03:22,434
,אני זוכר פעם מישהו

924
01:03:24,311 --> 01:03:26,938
,מהיאקוזה, אני חושב

925
01:03:27,647 --> 01:03:32,360
שהשתין במכנסיים
.רק כי הוא שמע שאתה בדרך

926
01:03:33,612 --> 01:03:34,905
?מה

927
01:03:35,947 --> 01:03:37,657
.אף הליצן הוא טיפשי

928
01:03:38,158 --> 01:03:41,494
?זו איזו בדיחה שאני לא מבין
.תוק תוק-

929
01:03:42,704 --> 01:03:44,080
?מי שם

930
01:03:44,414 --> 01:03:46,082
.הבדיחה שאתה לא מבין

931
01:03:46,374 --> 01:03:47,584
?הבנת

932
01:03:49,002 --> 01:03:51,004
.מצחיק מאוד, פרנסיס

933
01:03:51,254 --> 01:03:53,756
עכשיו הגיע הזמן
.ללכת הביתה

934
01:03:54,507 --> 01:03:57,927
.אתה צריך לחייך יותר
.תהיה פופולרי יותר

935
01:03:58,011 --> 01:03:59,596
.זה חיוך נחמד

936
01:03:59,679 --> 01:04:02,473
,רואה? -משטרה
.אני רוצה לראות את הידיים

937
01:04:02,557 --> 01:04:05,476
.על הרצפה. תישאר על הרצפה
?איפה היית עד עכשיו-

938
01:04:05,560 --> 01:04:07,729
.חיכיתי לגיבוי
.אף אחד עוד לא הגיע

939
01:04:07,812 --> 01:04:11,232
.אתה פה עכשיו
.אז תירגע, הוא עצור

940
01:04:13,693 --> 01:04:15,027
?למה המבטא האנגלי הזה

941
01:04:17,864 --> 01:04:19,949
למה תמיד
?הכול קשה כל כך

942
01:04:22,201 --> 01:04:23,286
.לעזאזל

943
01:04:25,496 --> 01:04:27,540
שמע, זו בעצם
.תוכנית פשוטה מאוד. -טוב

944
01:04:27,623 --> 01:04:29,333
הבחורה בדיוק במקום
,שבו אנחנו רוצים שתהיה

945
01:04:29,625 --> 01:04:31,377
,היא בחדר של ריצ'רד
.אז המלכודת מוכנה

946
01:04:31,460 --> 01:04:33,754
אנחנו צריכים
רק לחכות למניאק הזה

947
01:04:33,838 --> 01:04:36,257
שיבוא הנה
.ויהרוג את כל מי שעומד בדרכו

948
01:04:36,340 --> 01:04:39,593
,אנחנו נמצא תירוץ, כל תירוץ
להתחפף מכאן

949
01:04:39,677 --> 01:04:44,223
.ואז ריצ'רד איננו ואני מלך הטירה
?מה לא הגיוני בזה

950
01:04:44,306 --> 01:04:46,058
?לא יודע. הכול

951
01:04:48,227 --> 01:04:50,312
.ריצ'רד מחכה לך
.תודה, טמבל-

952
01:04:50,396 --> 01:04:53,524
.שלום גם לך
.לא, רק הוא-

953
01:04:54,149 --> 01:04:57,528
אתה אומר לי
שירית לבחור הזה בפרצוף

954
01:04:57,611 --> 01:04:59,988
?והוא פשוט שרד

955
01:05:00,072 --> 01:05:03,158
האנשים שלך הם אלה שנתנו לי
.רובה דפוק בן 900 שנה

956
01:05:03,242 --> 01:05:07,204
,באמת? -עם כל הכבוד הראוי, אדון
.אני לא מבין מה קרה

957
01:05:07,329 --> 01:05:10,290
תן לי את הכסף שלי
.ואני עף מכאן

958
01:05:11,500 --> 01:05:15,545
?אני מתנצל, מה שמך, שוב
,סטיב. -סטיב-

959
01:05:16,213 --> 01:05:20,509
?סטיב, איזו פיצה אתה אוהב
?גבינה. -כן-

960
01:05:21,802 --> 01:05:23,261
?כן, גבינה

961
01:05:23,929 --> 01:05:25,472
?אולי תוספת גבינה

962
01:05:29,476 --> 01:05:30,811
.זה עוד עובד

963
01:05:31,102 --> 01:05:32,521
.זה טלפון טוב

964
01:05:32,771 --> 01:05:34,064
,עכשיו

965
01:05:34,564 --> 01:05:38,693
.אתה... -לא, תקשיב
זה מה שאני וג'וני נעשה, אנחנו נצא

966
01:05:38,777 --> 01:05:43,698
ונפיץ את השמועה ואז נציע פרס
,של 100 אלף. -100 אלף דולר

967
01:05:43,782 --> 01:05:45,700
?זו התוכנית שלך
.זו התוכנית שלי-

968
01:05:47,744 --> 01:05:52,999
,זה רעיון טיפשי. -ברוס
?מה בכלל אתה עושה פה, בן אדם

969
01:05:53,666 --> 01:05:55,627
אם אנחנו לא יודעים
,איפה הוא

970
01:05:55,710 --> 01:05:57,837
אף אחד לא יכול להרשות לעצמו
.לעזוב את הבית הזה

971
01:05:58,213 --> 01:05:59,589
?ברצינות

972
01:05:59,756 --> 01:06:02,550
אני חושב שההימור הכי בטוח
.זה לתת לה ללכת

973
01:06:03,092 --> 01:06:06,846
?לתת לה ללכת
?באמת? זה הרעיון הדפוק שלך

974
01:06:06,929 --> 01:06:12,185
אתה יודע מה? אין לך שום מושג
.מה אתה עושה, אין לך ביצים

975
01:06:13,686 --> 01:06:15,563
.בן זונה

976
01:06:17,732 --> 01:06:19,108
אני אעבוד הרבה יותר קשה

977
01:06:19,358 --> 01:06:21,861
,על השליטה שלי בכעס
.אבל אנשים מתים

978
01:06:22,403 --> 01:06:25,448
הגופות נערמות
,ואבא איכשהו ישים לב

979
01:06:25,781 --> 01:06:28,618
,וזו אשמתך
.חתיכת תולעת חראית

980
01:06:28,701 --> 01:06:33,664
אני מגן על התחת חסר הערך
.והמסומם שלך כבר שנים

981
01:06:34,665 --> 01:06:36,125
!שנים

982
01:06:36,333 --> 01:06:37,960
ועכשיו אני מבין

983
01:06:39,670 --> 01:06:40,921
.שטעיתי

984
01:06:43,549 --> 01:06:45,634
היית צריך למות
.עם משפחת פרילו

985
01:06:48,804 --> 01:06:51,765
.לך תזדיין, ריצ'י
.קח את הבחורה ועוף מהחדר הזה-

986
01:06:52,850 --> 01:06:56,228
וגם לא מעניין אותי אם תספר לאמא
.שכיסחתי לך את התחת

987
01:06:58,939 --> 01:07:02,192
.ברוס, שאף אחד אחר לא יעזוב
.מספיק עם הפישולים

988
01:07:02,276 --> 01:07:05,404
אם למוצץ השמוקים הזה
,יש ביצים להופיע כאן

989
01:07:05,487 --> 01:07:07,114
.נכה בו בכל מה שיש לנו

990
01:07:10,909 --> 01:07:12,327
.טוב, בסדר

991
01:07:13,078 --> 01:07:15,998
הפסקתי לספור את ההחלטות
.המטומטמות שלי לפני המון זמן

992
01:07:20,293 --> 01:07:25,382
,היה לכם אם-16 אוטומטי
,תקן צבאי עם כוונת לייזר

993
01:07:25,465 --> 01:07:27,926
ונתתם לי רובה עתיק
?של אלמר פאד

994
01:07:29,845 --> 01:07:31,179
!לעזאזל עם זה

995
01:07:35,934 --> 01:07:40,647
לעזאזל, אכלנו אותה לגמרי, נהיה
.תקועים פה כשהפסיכופט הזה יגיע

996
01:07:40,730 --> 01:07:42,607
?אתה יכול לסדר לי את זה
.אני לא יכול

997
01:07:43,358 --> 01:07:44,984
?כן, נדפקנו, אז מה

998
01:07:45,110 --> 01:07:46,736
אתה התחלת
.את המסע הזה, וון

999
01:07:47,070 --> 01:07:49,364
אתה התחלת לגלגל
.את כדור החרא הזה מפסגת ההר

1000
01:07:50,740 --> 01:07:54,452
ברצינות, אתה מוכן בבקשה
?לסתום את הפה

1001
01:07:54,661 --> 01:07:56,496
,שמור על הפה שלך לידי
.בן אדם

1002
01:07:58,081 --> 01:07:59,540
?אחרת מה

1003
01:07:59,832 --> 01:08:03,378
.אל תיתן לזה להיות לא כיף
?זה אמור להיות כיף, נכון

1004
01:08:03,544 --> 01:08:05,630
אחרת אני מקבל
.מצב רוח רע

1005
01:08:06,297 --> 01:08:10,802
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
.אני ג'וני מון-

1006
01:08:15,807 --> 01:08:17,141
?מה

1007
01:08:22,355 --> 01:08:25,274
?טוב, רוצה קצת כיף
?כן. -רוצה כיף-

1008
01:08:26,859 --> 01:08:29,028
?מה אמרת, מותק
.לא שמעתי אותך מתחת לזה

1009
01:08:32,114 --> 01:08:34,158
,ככה אתם נשמעים
.חבר'ה

1010
01:08:35,201 --> 01:08:38,204
,אוי, לא"
."הוא יבוא להרוג אותנו

1011
01:08:38,412 --> 01:08:40,831
,אני ג'וני מון"
."אני אוהב אותך, וון

1012
01:08:40,915 --> 01:08:43,083
,גם אני אוהב אותך, ג'וני"
"?רוצה לבוא לקמפינג איתי

1013
01:08:43,167 --> 01:08:45,085
."לכל מקום איתך, אחי"

1014
01:08:46,295 --> 01:08:47,880
,אני מת על הכלבה הזאת
.ברצינות

1015
01:08:51,717 --> 01:08:56,805
אז אולי תספרי לי
?איך זה

1016
01:08:57,556 --> 01:09:00,059
להיות בעל איי-קיו
?מעל 17

1017
01:09:00,601 --> 01:09:02,770
.לצאת עם רוצח סדרתי

1018
01:09:05,063 --> 01:09:07,900
אני חייבת
לעצור אותך כאן לשנייה

1019
01:09:07,983 --> 01:09:12,779
,כי למען האמת
.אני לא מבינה את התוכנית שלך

1020
01:09:13,739 --> 01:09:16,575
?"זו תוכנית "להיהרג

1021
01:09:16,700 --> 01:09:22,164
זו תוכנית להיהרג, כאילו
?כמו התאבדות קבוצתית משוכללת

1022
01:09:27,002 --> 01:09:30,547
?מביך, נכון
?אתה מטומטם-

1023
01:09:31,923 --> 01:09:33,800
.אתה גמור

1024
01:09:35,927 --> 01:09:38,555
,כשהוא יגיע הנה
תקוו שכבר מזמן לא תהיו כאן

1025
01:09:38,972 --> 01:09:41,933
.כי הוא יהרוג אתכם

1026
01:09:42,559 --> 01:09:44,602
ואם לא

1027
01:09:44,728 --> 01:09:46,312
.אני אעשה את זה

1028
01:09:47,105 --> 01:09:49,232
?את תהרגי אותי
?באמת

1029
01:09:49,399 --> 01:09:53,653
אומרים שאנשים מצליחים
.קובעים יעדים בני השגה

1030
01:09:58,741 --> 01:10:01,536
?איך ההרגשה עכשיו
.תגידי, כלבה

1031
01:10:05,498 --> 01:10:06,958
...אני מרגישה

1032
01:10:11,295 --> 01:10:13,673
.אני מרגישה מונעת

1033
01:10:17,301 --> 01:10:21,138
.מטומטמים. "תעשה את זה, סטיב
.תעשה ככה, סטיב. תטפל בזה

1034
01:10:21,222 --> 01:10:23,558
,קח את הרובה הדפוק"
."סטיב

1035
01:10:26,519 --> 01:10:28,104
?מה קורה

1036
01:10:34,902 --> 01:10:36,362
.נראה טוב

1037
01:10:36,612 --> 01:10:38,405
?כמה אנשים יש בפנים

1038
01:10:38,489 --> 01:10:42,868
.וון, ג'וני, ברוס, ריצ'י
.אז ארבעה

1039
01:10:42,952 --> 01:10:45,955
ועוד שישה בני זונה
.עם נשק אוטומטי, בן אדם

1040
01:10:46,872 --> 01:10:48,123
?אפשר

1041
01:10:58,884 --> 01:11:01,595
.זה יעיר אותם קצת
?מה קרה לפרצוף שלך

1042
01:11:01,929 --> 01:11:05,849
הבן זונה ריצ'י החטיף לי
.בטלפון. -לא נכון

1043
01:11:06,225 --> 01:11:08,519
,לא, ברצינות
.הבן זונה הרביץ לי בטלפון

1044
01:11:08,602 --> 01:11:10,479
.איזה מנוול
.כן-

1045
01:11:10,562 --> 01:11:14,399
?אפשר לקחת סוכריות דובי
.אני אוהב את הירוקות. -בבקשה

1046
01:11:14,483 --> 01:11:19,029
.זה מוזר, אני שונא את הירוקות
?באמת? מצוין. נכון-

1047
01:11:20,989 --> 01:11:22,491
?אז נתראה בפנים

1048
01:11:22,699 --> 01:11:24,201
.על זה משלמים לי

1049
01:11:24,451 --> 01:11:25,702
.בהצלחה, אחי

1050
01:11:27,162 --> 01:11:29,164
.הוא מטורף

1051
01:11:30,248 --> 01:11:34,336
וון, לך לחדר של ריצ'י
.ותוריד אותו למרתף

1052
01:11:36,504 --> 01:11:39,090
.אתה, למעלה

1053
01:11:45,638 --> 01:11:48,141
,אל תדאג, ריצ'י
.הכול בשליטה

1054
01:12:13,958 --> 01:12:17,545
.בן זונה
?מה קורה? זה עושה לך בעיות-

1055
01:12:17,837 --> 01:12:21,841
.אני רגיל לקליבר קטן יותר
.תן לי להעיף בזה מבט-

1056
01:12:24,260 --> 01:12:26,387
.זה רובה נחמד
.תודה-

1057
01:12:26,470 --> 01:12:28,723
זהו. אתה רוצה חזרה
?את הרובה שלך

1058
01:12:29,849 --> 01:12:31,183
?אתה רוצה אותו חזרה

1059
01:12:31,267 --> 01:12:33,060
.בבקשה
.בצחוק-

1060
01:12:34,478 --> 01:12:36,689
.בן זונה

1061
01:12:36,814 --> 01:12:38,274
?איפה מרתה

1062
01:12:39,358 --> 01:12:41,110
.לך תזדיין

1063
01:12:50,327 --> 01:12:52,246
טוב, אני אמצא אותה
.בעצמי

1064
01:12:52,329 --> 01:12:53,247
?מה

1065
01:12:53,330 --> 01:12:56,291
.רגע, רגע, רגע

1066
01:12:56,417 --> 01:12:58,168
אתה לא רוצה
?להרוג אותו? -מה

1067
01:12:58,252 --> 01:13:01,505
לעשות את הדבר שלך
?עם הדבר שאתה עושה? -מה

1068
01:13:01,588 --> 01:13:02,923
הדבר של הרוצח השכיר
שאתה עושה

1069
01:13:03,048 --> 01:13:05,175
כשהם שוכרים אותך
...ואתה הורג אותם, מתוך איזה

1070
01:13:05,259 --> 01:13:08,887
,עיקרון מוסרי דפוק ומוטעה שיש לך
?השטויות המטורפות האלה

1071
01:13:09,012 --> 01:13:13,558
לא, לא, הבטחתי לחברה שלי
.שאפסיק לעשות את זה. -מה? -כן

1072
01:13:13,642 --> 01:13:16,645
קרה לך שפגשת בחורה
...וזה פשוט כמו

1073
01:13:16,728 --> 01:13:19,648
אתה לא יכול לאכול? אתה לא יכול
,להפסיק לחשוב עליה? -אחי

1074
01:13:19,856 --> 01:13:24,820
,עזוב אותי עם השטויות
הבאתי אותך עד כאן כדי להרוג אותו

1075
01:13:24,903 --> 01:13:28,281
ואתה אומר לי
?שהפסקת להרוג

1076
01:13:28,365 --> 01:13:32,536
,מה יש לך? -אני מצטער, אחי
,לא התכוונתי לאכזב אותך

1077
01:13:32,619 --> 01:13:36,498
,אין לי כוונה להרוג אותך או את אחיך
.באתי רק לאסוף את החברה שלי

1078
01:13:36,581 --> 01:13:39,292
?מה זה, קליבון
.סתום את הפה, ריצ'י-

1079
01:13:39,376 --> 01:13:41,461
.אתה מאכזב אותי בגדול

1080
01:13:41,544 --> 01:13:46,049
,אני חושב שיש לשניכם בעיות ללבן
.אז אני לא אפריע לכם

1081
01:13:51,846 --> 01:13:53,681
.ריצ'י, רד ממני
.תן את זה-

1082
01:13:54,766 --> 01:13:56,601
?מה אתה נושך

1083
01:14:04,567 --> 01:14:05,860
.לעזאזל

1084
01:14:20,917 --> 01:14:22,543
?מה קורה

1085
01:14:23,085 --> 01:14:24,253
.מהמם

1086
01:14:26,005 --> 01:14:27,131
.טוב

1087
01:14:27,340 --> 01:14:29,842
?מה אתה עושה, מה זה
?טאקוונדו או משהו

1088
01:14:29,967 --> 01:14:33,721
זה קראטה. -העניין הוא שאני
.לא עוסק בקראטה, אז זה לא הוגן

1089
01:14:33,804 --> 01:14:35,765
.יש לך אקדח ביד

1090
01:14:36,974 --> 01:14:40,436
,טוב, אז תשמע
,אם אבטיח לעזוב את האקדח

1091
01:14:40,519 --> 01:14:41,896
?לא תשתמש בקראטה

1092
01:14:45,316 --> 01:14:47,776
.בסדר
.טוב, אז אני מניח את האקדח-

1093
01:14:47,860 --> 01:14:49,361
.טוב, הכול בסדר

1094
01:14:50,821 --> 01:14:53,699
.זה היה קראטה
.זה בהחלט קראטה

1095
01:14:54,783 --> 01:14:57,077
.חכה שנייה, חכה שנייה

1096
01:15:01,665 --> 01:15:04,376
.זה רימון יד
?מה התוכנית פה

1097
01:15:04,626 --> 01:15:06,044
.זה חדר קטן

1098
01:15:06,712 --> 01:15:09,131
.זה רע
.זה ממש רע-

1099
01:15:09,256 --> 01:15:10,882
?למה יש לך רימון יד

1100
01:15:11,091 --> 01:15:13,593
.לא חשוב
.אני לא רוצה למות-

1101
01:15:14,261 --> 01:15:15,387
.כן

1102
01:15:16,179 --> 01:15:18,515
.חכה שנייה, אל תזוז

1103
01:15:19,850 --> 01:15:22,352
.תנשום. רק תנשום
.עכשיו אתה מלחיץ אותי

1104
01:15:22,436 --> 01:15:25,147
.טוב, אתה קצת רועד
.תיזהר, תיזהר-

1105
01:15:25,480 --> 01:15:30,527
?נעשה את זה יחד, מוכן
.אחת, שתיים, שלוש. זהו

1106
01:15:30,610 --> 01:15:32,737
.כן. עשינו את זה

1107
01:15:33,071 --> 01:15:37,158
.אולי תשב. קדימה, שב
.תירגע. רק תנשום

1108
01:15:37,242 --> 01:15:39,577
החוצה דרך האף
.פנימה דרך הפה

1109
01:15:40,995 --> 01:15:42,163
.לא לזוז

1110
01:15:42,247 --> 01:15:43,998
.רגע, סטיב

1111
01:15:44,082 --> 01:15:47,460
,תראה אותך, זה האיש שלי
?סטיב, מה קורה

1112
01:15:47,669 --> 01:15:50,713
אין שום סיכוי שאשיג
...את האקדח שלי, יש לך

1113
01:15:50,922 --> 01:15:52,757
נקודה אדומה
.על הלב שלי

1114
01:15:52,841 --> 01:15:55,385
.אני לא חושב שהייתי יכול
?אתה חושב שכן

1115
01:15:58,137 --> 01:16:01,224
,הבוסים כאן בחדר השני
.מנסים להרוג זה את זה

1116
01:16:01,307 --> 01:16:04,560
אתה שונא אותי? אתה רוצה
?להרוג אותי? זה חשוב לך

1117
01:16:04,894 --> 01:16:07,605
זה לא שווה את זה בשבילי, אני
.פה רק כדי לאסוף את חברה שלי

1118
01:16:07,688 --> 01:16:09,899
?אז אתה יודע מה
.זה מה שאני אעשה

1119
01:16:09,982 --> 01:16:12,276
אני אניח
?את האקדח שלי. בסדר

1120
01:16:16,531 --> 01:16:18,199
?מה עכשיו, סטיב

1121
01:16:26,582 --> 01:16:30,044
יודע מה? אני ממילא מחבב אותך
.יותר מאת בני הזונה האלה

1122
01:16:30,169 --> 01:16:31,212
,גם אני מחבב אותך
.בן אדם

1123
01:16:31,295 --> 01:16:33,005
?אתה מכיר את ברוס
.ברוס, סטיב

1124
01:16:33,130 --> 01:16:34,882
.כן, נפגשנו במשרד

1125
01:16:34,965 --> 01:16:37,927
,לברוס היה יום קשה
,אולי כדאי שתעזור לו קצת

1126
01:16:38,010 --> 01:16:39,595
.אני צריך ללכת. להתראות

1127
01:16:52,399 --> 01:16:54,318
.שלום, מפלצת
.שלום, מותק-

1128
01:17:01,033 --> 01:17:03,285
?מה? למה אתה מחכה

1129
01:17:03,994 --> 01:17:05,370
.כמה שאת חמודה

1130
01:17:06,788 --> 01:17:08,624
.אתה אוהב שאני קשורה

1131
01:17:08,790 --> 01:17:11,001
.מופרע שכמוך

1132
01:17:11,543 --> 01:17:14,338
.זה נכון
.עכשיו אני רואה את זה. -זה נכון-

1133
01:17:15,088 --> 01:17:17,132
,בוא הנה, בוא הנה
.בוא הנה

1134
01:17:18,175 --> 01:17:20,010
.זה שלי עכשיו, זה שלי עכשיו
?מוצא חן בעינייך-

1135
01:17:22,137 --> 01:17:26,266
למה אנחנו איטיים כל כך? -אני
.קצת פוחד מהאיש עם האפודה

1136
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
?ג'וני מון
.כן-

1137
01:17:29,227 --> 01:17:32,272
?ככה קוראים לו
.אני יודעת, זה טיפשי. -זה מגוחך-

1138
01:17:32,647 --> 01:17:34,566
את יודעת שהוא ירק לי
?בפנים? -מה

1139
01:17:34,733 --> 01:17:37,485
.וזה עוד לא הכול
.הוא צחק על האף שלי

1140
01:17:37,569 --> 01:17:41,114
.לדעתי האף נראה נהדר
.באמת? -כן-

1141
01:17:41,197 --> 01:17:44,075
.כי זה כאילו הכול בכיף

1142
01:17:44,159 --> 01:17:47,078
באופן אידאלי
...זה היה נכון, אבל

1143
01:17:51,207 --> 01:17:53,668
?מותק, אלוהים, הכול בסדר

1144
01:17:53,751 --> 01:17:55,753
.מספיק עם זה, פרנסיס

1145
01:17:57,171 --> 01:18:00,049
.תסתלקי, תסתלקי מכאן
.תסתלקי

1146
01:18:00,258 --> 01:18:03,011
.רוצי
.טוב, חכה רגע

1147
01:18:03,803 --> 01:18:05,263
.בוא נדבר על זה

1148
01:18:23,072 --> 01:18:24,198
.קדימה

1149
01:18:36,877 --> 01:18:38,504
.הוא בטח מחבב אותך מאוד

1150
01:18:38,587 --> 01:18:40,548
,אני בהחלט מקווה
,כי אחרת

1151
01:18:40,631 --> 01:18:42,841
לבוא להציל אותי
,ולהרוג את כל האנשים האלה

1152
01:18:43,008 --> 01:18:45,177
זה בהחלט
.שולח מסרים מעורבים

1153
01:18:48,347 --> 01:18:51,392
?אתה יכול לא לצחוק

1154
01:18:51,475 --> 01:18:56,188
יש לי דם בחריץ התחת והפרצוף
.כואב לי מכל המכות שלכם

1155
01:18:56,480 --> 01:18:58,857
,אתה ממש חרא
?אתה יודע

1156
01:18:58,941 --> 01:19:01,527
זה מצחיק שאת שם למטה
.ואני כאן למעלה

1157
01:19:02,069 --> 01:19:05,239
זה מזכיר לי את התקופה
...שהייתי קטן והיה ילד אחד, אריק

1158
01:19:05,364 --> 01:19:07,616
,זה יהיה סיפור נהדר
.אני כבר יודעת

1159
01:19:08,700 --> 01:19:11,536
הילד הזה היה מציק לי
.בכל יום

1160
01:19:11,828 --> 01:19:14,748
הוא היה זולל לי
.את ארוחת הצהריים בכל יום

1161
01:19:15,165 --> 01:19:18,293
,וחשבתי לעצמי
.הילד הזה גדול ממני

1162
01:19:18,668 --> 01:19:20,087
.הוא חזק ממני

1163
01:19:20,170 --> 01:19:23,715
,אבל... וזה ימצא חן בעינייך
.היה לו צב

1164
01:19:25,175 --> 01:19:29,179
והכי חשוב זה
.שהוא אהב את הצב הזה

1165
01:19:30,180 --> 01:19:35,268
.חשבתי: אני גדול מהצב הזה
.אני חזק מהצב הזה

1166
01:19:36,353 --> 01:19:40,190
את יודעת איזה קול
?צב עושה כשמועכים אותו

1167
01:19:46,321 --> 01:19:47,697
.הוא צורח

1168
01:19:49,365 --> 01:19:51,451
עכשיו את מבינה
?לאן אני חותר, נכון

1169
01:19:51,784 --> 01:19:55,747
,אף ליצן יגיע, יראה אותך מדממת
.זה יערער אותו

1170
01:19:56,456 --> 01:19:59,584
.זהו, ג'וני מון מנצח
.נגמר

1171
01:20:01,502 --> 01:20:05,048
...את יודעת, האמת היא

1172
01:20:05,590 --> 01:20:07,300
.שאריק לא היה העניין

1173
01:20:10,303 --> 01:20:11,804
...האמת היא

1174
01:20:14,307 --> 01:20:17,894
שאני פשוט אוהב
.לרסק צבים

1175
01:20:52,678 --> 01:20:54,304
.קדימה, תמותי

1176
01:21:01,562 --> 01:21:04,690
.אני אוהבת צבים, שמוק

1177
01:21:22,040 --> 01:21:23,625
.ג'וני, ריצ'י מת

1178
01:21:23,708 --> 01:21:26,545
,האיש שהתקשרת אליו מת
?מצטערת. -מה

1179
01:21:26,962 --> 01:21:27,879
?הלו

1180
01:21:27,963 --> 01:21:29,214
?הלו

1181
01:21:30,632 --> 01:21:32,968
.הכול טוב. הכול טוב

1182
01:21:39,391 --> 01:21:41,351
.זה לא שאני כועס עליך

1183
01:21:42,268 --> 01:21:43,561
...אני פשוט

1184
01:21:44,145 --> 01:21:45,647
.מאוכזב

1185
01:21:46,731 --> 01:21:52,737
,אני אוציא אותך למדבר
אסמם אותך במשהו מיוחד מאוד

1186
01:21:53,029 --> 01:21:57,450
ונתכנת מחדש את החרא הזה
.מהמוח שלך. -איחרת את המועד

1187
01:22:02,580 --> 01:22:03,915
.זה רע

1188
01:22:25,102 --> 01:22:27,688
?מותק, אתה פה

1189
01:22:32,902 --> 01:22:35,070
?איפה ג'וני לעזאזל

1190
01:22:35,154 --> 01:22:37,573
?ולמה הטלפון שלו אצלך

1191
01:22:38,157 --> 01:22:41,118
הוא ביקש ממני להגיד לך
שהוא רצה לנסוע לקנדה

1192
01:22:41,201 --> 01:22:42,661
.לבקר את חברה שלו
.הם נפגשו ברשת

1193
01:22:42,745 --> 01:22:44,455
.היא מעצבת תכשיטים
.מתוקה מאוד

1194
01:22:44,538 --> 01:22:47,750
.תסתמי. תסתמי
.איפה הוא? -בסדר

1195
01:22:48,334 --> 01:22:49,543
.בסדר

1196
01:22:50,335 --> 01:22:55,924
.הרגתי אותו. חבטתי לו בראש בפסל
.ואתה הבא בתור

1197
01:22:56,133 --> 01:22:57,468
...לא, את

1198
01:22:57,885 --> 01:23:00,637
.את משקרת. את משקרת

1199
01:23:05,100 --> 01:23:06,393
.לעזאזל

1200
01:23:07,144 --> 01:23:10,981
.לעזאזל. כלבה דפוקה
.אני מצטערת-

1201
01:23:11,815 --> 01:23:15,152
?זה כאב
.לעזאזל, היד שלי-

1202
01:23:22,617 --> 01:23:24,744
אמרתי לך
.שזה מה שיקרה

1203
01:23:24,828 --> 01:23:29,249
.אמרתי לך, אבל לא הקשבת לי
.אף אחד לא מקשיב לי

1204
01:23:29,374 --> 01:23:30,709
.אלוהים

1205
01:23:31,543 --> 01:23:34,796
.אני טי-רקס
.אני לא מנוצחת

1206
01:23:38,800 --> 01:23:42,053
.כל הכבוד
.זה נהדר. תודה על זה

1207
01:23:42,137 --> 01:23:47,892
כן, זה לא בדיוק איך שתכננתי
?את היום הזה. -באמת

1208
01:23:52,063 --> 01:23:54,816
הבטחתי למרתה
.שלא אהרוג אף אחד

1209
01:23:55,525 --> 01:23:57,277
.אני שמח לשמוע

1210
01:23:58,569 --> 01:24:03,032
,אני אגיד לך מה, פרנסיס
,אולי לא אהיה האיש הטוב או משהו

1211
01:24:03,116 --> 01:24:05,743
?אבל מצא מין את מינו, נכון

1212
01:24:05,868 --> 01:24:07,370
.תראה אותך

1213
01:24:07,703 --> 01:24:11,165
אתה נראה
.כמו פסיכופת דפוק עכשיו

1214
01:24:11,249 --> 01:24:14,544
אתה חושב שככה סתם
?תצא מהחיים האלה ותתמסד

1215
01:24:15,586 --> 01:24:18,923
.אתה בחיים לא תהיה נורמלי

1216
01:24:30,476 --> 01:24:32,770
מי בכלל רוצה
?להיות נורמלי

1217
01:24:33,020 --> 01:24:35,481
.תסתובב, מטורף אחד

1218
01:24:36,273 --> 01:24:37,733
.פרנסיס

1219
01:24:37,816 --> 01:24:40,152
אתה רוצה להכריח אותי
?לירות לך בגב

1220
01:24:40,986 --> 01:24:43,906
האמת היא שנעשית
.משעמם, הופר

1221
01:24:54,249 --> 01:24:56,001
...היי, סטיב

1222
01:24:56,084 --> 01:24:58,879
?אתה בסדר, אחי
.כן, אני בסדר עכשיו-

1223
01:24:58,962 --> 01:25:00,631
.תסתכל עליך, בן אדם

1224
01:25:00,756 --> 01:25:04,593
הפרס על הראש של הופר
.הוא 5 מיליון דולר

1225
01:25:04,801 --> 01:25:07,220
מה? הבן זונה הזה
?שווה 5 מיליון דולר

1226
01:25:07,304 --> 01:25:08,805
.אני עשיר, כלבה

1227
01:25:09,181 --> 01:25:11,099
?יש לך ירוקים

1228
01:25:11,767 --> 01:25:13,560
.שמרתי לך כמה

1229
01:25:16,980 --> 01:25:19,649
.תודה, אחי
?היי, רקדן. -כן-

1230
01:25:19,733 --> 01:25:21,109
.תודה רבה

1231
01:25:21,193 --> 01:25:22,652
.אין שום בעיה

1232
01:25:24,237 --> 01:25:25,822
.שלום, טמבל

1233
01:25:26,072 --> 01:25:29,326
.שלום, מותק. -אתה רטוב לגמרי
.אני באמת רטוב-

1234
01:25:29,576 --> 01:25:31,036
.התגעגעתי אליך

1235
01:25:31,119 --> 01:25:32,787
.התגעגעתי אלייך

1236
01:25:32,954 --> 01:25:35,749
?איפה השגת את אלה
.מסטיב-

1237
01:25:35,832 --> 01:25:38,918
.סטיב... שלום, סטיב
?את מכירה את סטיב-

1238
01:25:39,377 --> 01:25:43,339
מותק, האישונים שלך מורחבים
?מאוד. -באמת? -ירו לך בפרצוף

1239
01:25:43,506 --> 01:25:47,719
.כן, ירו לי בפרצוף
.באמת? -כן-

1240
01:25:48,303 --> 01:25:51,598
.מי עשה את זה? אני אדפוק אותו
.לא, אני דפקתי אותו-

1241
01:25:51,806 --> 01:25:55,893
.דפקתי אותו, ודפקתי את השני. כן
.דפקתי אותם בפרצוף

1242
01:25:56,144 --> 01:25:57,854
?דפקת שני בחורים

1243
01:25:58,604 --> 01:26:00,690
.זה רצח צמרת, מרתה

1244
01:26:00,940 --> 01:26:05,111
,זה טאטוא נקי, הרגת את כולם
.את כל הרעים. -כן? -כן

1245
01:26:05,194 --> 01:26:07,989
.שמע, אני עושה בלגן

1246
01:26:08,072 --> 01:26:10,408
.ביטחון
.כן, ביטחון-

1247
01:26:10,700 --> 01:26:12,243
.טי-רקס דפוקה

1248
01:26:15,079 --> 01:26:19,000
תקשיבי, חייבים ללכת
.לבית חולים, באמת. -טוב

1249
01:26:24,672 --> 01:26:27,174
.טוב. -כן
.בואי נלך. בואי נלך-

1250
01:26:27,591 --> 01:26:30,177
,סטיב
?תוכל לתת לנו טרמפ

1251
01:26:41,605 --> 01:26:44,942
,אחרי חודשיים -
- לאי צ'או, צפון וייטנאם

1252
01:26:53,158 --> 01:26:54,284
לאן את רוצה
?לנסוע קודם

1253
01:26:54,368 --> 01:26:56,370
,אל תכריח אותי לבחור
.אתה יודע שאני גרועה בזה

1254
01:26:56,453 --> 01:26:58,455
אני כזאת לא החלטית
.שזה עינוי

1255
01:26:59,748 --> 01:27:02,251
,טוב, אם כך
?יש לי תוכנית. -כן

1256
01:27:03,126 --> 01:27:07,506
,חלפיניו, ניסע לתאילנד
,לחפירות של האלוזאורוס

1257
01:27:07,631 --> 01:27:11,301
,ליים
.ניסע לברזיל לפטרודקטילוס

1258
01:27:13,512 --> 01:27:17,474
,זה שתבחרי בו
.זה האחד שבאמת רצית

1259
01:27:22,437 --> 01:27:24,272
.אני רואה את היעד

1260
01:27:24,481 --> 01:27:29,486
.לחטוף ברגע שהם יוצאים מהשוק
.קיבלתי. צוות אלפא בעמדות-

1261
01:27:32,113 --> 01:27:34,491
.חלפיניו
.אני באמת מרוצה-

1262
01:27:34,574 --> 01:27:36,618
...את רוצה
.באמת רציתי שיצא החלפיניו-

1263
01:27:36,701 --> 01:27:38,828
.תאילנד? -כן
.טוב, אז ניסע לתאילנד-

1264
01:27:38,912 --> 01:27:42,457
.אין לו לאן לברוח
.צוות אקו, היכון לעוצר-

1265
01:27:44,334 --> 01:27:47,462
.ליעד יש משהו ביד. -חכו
.יכול להיות שזה נשק-

1266
01:27:47,545 --> 01:27:50,048
,מה הוא עושה? -צוות אקו
?מה אתם רואים? -מה הוא עושה

1267
01:27:50,215 --> 01:27:52,926
?איפה הבחורה
,צוות אקו
.איבדנו מגע עין עם האישה

1268
01:27:53,176 --> 01:27:55,219
.הם הבחינו בנו. לעזאזל
?איפה הבחורה

1269
01:27:55,345 --> 01:27:57,430
?מי רואה את הבחורה
?איפה הבחורה לעזאזל

1270
01:27:59,182 --> 01:28:00,725
.לעזאזל

1271
01:28:00,850 --> 01:28:02,268
?על מה אתה מסתכל

1272
01:28:04,227 --> 01:28:06,667
"הגבר המושלם"

1273
01:28:14,427 --> 01:28:15,827
סם רוקוול

1274
01:28:23,527 --> 01:28:24,807
אנה קנדריק

1275
01:28:31,307 --> 01:28:32,507
טים רות

1276
01:29:11,181 --> 01:29:14,261
:במאי
פאקו קבסאס