קוראים לי קייל .ואני רוצה להיות שוטר
,אני גורדון .אני רוצה להיות עורך דין
קוראים לי מרתה ...ואני טי-רקס
.בסדר, מרתה
- אחרי 23 שנים -
טוב, את יכולה .לעשות את זה
.אני מוחקת את זה
מה קורה? -החברה שלי שלחה לי ...את התמונה הכי סקסית
.זה נראה כמו ישבן ?הציצים שלי נראים כמו ישבן
מסתובבת בחולצה .ובבגדים התחתונים שאתה אוהב
.אף אחד לא יצא טוב
?האם בגדתי בך .כן, אולי
?אני חרא, טוב .אני יודע
את חושבת ?שאני נהנה להיות כזה
,אני פשוט צריך חיזוקים כל הזמן .זה מעורר רחמים
אבל אני חושב .שזה דבר שתוכלי לעבוד עליו
.זה דפוק ברמות על
...אבל אולי
?זו התחלה חדשה, נכון
.יפה הלק שלך
אני רק אקח .את הבחור הקטן הזה
.על זה אני מדבר, מרתה
אין לך .שום חוש הרפתקנות
.זהירות
.שיהיה לך יום נהדר
"הגבר המושלם"
!שלום, היי
?שרון
.כן ?מה שלומך-
?זה שאנל .מוצא חן בעיניי
...אתה מהמלון? אני לא, אני בעצם-
אמור להיות במילווקי ולהרוג את בעלך
לפני שהוא לוקח את החלק שלך ?בחברה, זה העניין, נכון
,הם לא מספרים לי הרבה .אבל זה מה שהצלחתי להבין
.אני גאה בעצמי מאוד על זה .לא להאמין
...שמע, אני .אל תעליבי אותי, שרון-
"יצרת קשר עם "המטפל .שישכור מישהו שיהרוג את בעלך
.טוב
,אבל אם אתה לא שם ?מה אתה עושה כאן
.רצח זה אסור, שרון
.אבל אתה רוצח שכיר
.אף אחד לא מושלם
אתה מתכוון לבוא הביתה ולהסתכל בי כאילו אני כבדה
?שאני לא רוצה שלישייה ?חרא, כי אני לא... -מרתה
.היא לא בסדר ...לא, כי אתה לא הבאת את-
למה שתביא? אין בזה היגיון. -היא .מרחמת על עצמה בארון עם שתייה
.אנחנו צריכות לפתוח את הדלת אל תרימי את העיניים מהרצפה
כי היא מפרשת מגע עין ישיר .כסימן לתוקפנות
.אנחנו נכנסות .לא. לא, כל זה האזור שלי-
.זה בשבילי
תפסיקי לשפוט אותי .כי אלה הגרביים שאני אוהבת
.ואני שותה רק יומיים
...מרתה, את נראית ,נראה לי שאת קופצת למסקנות-
.אני מרגישה שיפוטיות ממך ,את לא יודעת מה המצב
את לא יודעת מה יש לי בלב .כי את גזענית
!טוב... -לא .והריח שלך מוזר-
.מצטערת, לא נכון
ג'וליה, אני צריכה שתעזרי לי. -אני .לא נוגעת בה. היא נראית דביקה
אם תיעשי גופנית איתי .אני איעשה גופנית איתך
.אחת, שתיים... מצוין
.תורידי את היד, את ברוטלית .אני לא רוצה לצאת, לא
.מרתה .לא, את לא יכולה לעצור אותי. לא-
.אחת מכן מקבלת אגרוף
.טוב, הוא מתקדם לכיוון המעלית
,זמן הגעה משוער, שתי דקות .הצוות של אספיונה כבר במקום
,בשביל הכסף שהוא שווה .אני לא הולך לפספס
אל תיתן לג'וקר הזה להתחיל לעשות ,מה שהוא עושה. -אמן, אחי
.מסיבת הריקודים מבוטלת .יש-
?הופר, אתה בא או לא .לא-
.לא, עשיתי טעות .חשבתי שאתם מקצוענים
,אבל אין דבר
.זה בסדר
מישהו צריך להחזיר את הרכב .אחרי שהוא יהרוג את כולכם
.כן, בטח, כוסית
.בהצלחה
.מתחילים
.עוצר מעלית עכשיו .זו טעות-
.מה קורה? הוא לא כאן .הוא כן-
?מה לעזאזל ?איך הוא נע ככה
.תתפסו אותו, הוא שם .לא נכון-
.יפה. בלונים .חתונה? יפה מאוד
תשמעו, יש שריפה במסדרון .אז כולם צריכים להתפנות
.באולם הנשפים, תורידו אותו .אל תעקבו אחריו לחלל פתוח-
...אש. עכשיו. אש
.תמות, בן זונה, כן
.אני רואה אותו בכוונת
.חבל, דווקא נחמדה
.הוא ליד העוגה
,אם הוא ליד העוגה
.אז יש לו סכין
.בן זונה אני
.בן זונה שכמוך
?מי יורה בעוגה
דווקא הייתה יכולה להיות .חתונה יפה
.זה היה כיף
.בערך
.אני לא גזענית .אני יודעת שאת לא גזענית-
.אני לא... -שימו לב ...איך את מרגישה-
?למה
?ואם זה היה קליע .אני מאמנת אותך. על לא דבר
.חבר'ה, בואו נצא .בואו נצא מפה
,זו ניו אורלינס
.אנחנו צעירות וחופשיות ,אנחנו צריכות למצוא מסיבה
אולי נמצא מסיבה עם תחרות ...או משהו
.כמו תחרות על הגוף שלנו
,ונציג את הציצים או משהו .לא יודעת
אבל אני רוצה .לעשות משהו נורא
אני רוצה .לעשות משהו נורא
?את בסדר
.סליחה. שלום, בנות
?מה זה ,זה היה פינה קולדה-
אבל שתיתי אותה, אז עכשיו .זו כוס ריקה לחברה שלי ג'וליה
.אלוהים .שכה אחיה-
?הוא פה .ידעתי שזה בר טוב
.אני הולכת לחפש אותו
?מה יש לך .אני הגבר עכשיו-
.אלוהים, היא מסמסת ?למי היא מסמסת
?למי את מסמסת .לאף אחד-
אם אסמס לו שאני בהיריון ?זה ישנה משהו? יש אימוג'י היריון
כמו "היריון"? אולי אסמס לו שאני ?מתה? אולי אסמס לו שהוא מת
...כי אני הולכת לרצוח אותך .טוב, תני את זה-
אני לא מוכנה לראות אותך .חוזרת על עצמך
"את כמו "הקטר הכחול שיכול .שחוזר ויורד מהפסים
.אני עוצרת את הרכבת הזאת .מספיק
,סליחה. באמת, אני מצטערת, סופי את ממש טובה אליי
.ואני לא יודעת למה זה חוזר וקורה .אני פשוט דפוקה? -לא
אני סתם מעצבנת ?ולא ראויה לאושר
.לא, את לא סתם מעצבנת .בואי הנה
,פשוט עוד לא גמרת לגדול .מותק
אולי תבואי איתי ?לעבודה מחר
?באמת .כן-
,תוכלי להתבטל .תוכלי ללטף את החתולים
.מתה על החתולים .והם מתים עלייך-
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
,בנוגע ליעד אם-4937 .הוקצתה לך זהות חדשה
משטרת ניו אורלינס .עומדת לרשותך
הופר, בשל יחסיך האישיים עם היעד
אנחנו מזכירים לך .שכישלון לא יתקבל
חיסול היעד הוא עכשיו .ראשון בסדר העדיפויות שלך
?נוקס
?הסוכן לנרד נוקס
?ואתה .הבלש גאס פטריק-
.ברוך הבא לניו אורלינס .נעים מאוד-
?זה אמור להיות מרגיע
בדרך כלל כן, אבל אצלך ...הכול נהיה מטורף. -אני לא
?למה יש לך אוזני חתול .מוכרים אותן מאחורי הדלפק-
.הן מיועדות לילדים קטנים .אני מרגישה יפה ככה-
?אבל אתם בסדר, נכון .אתה הכי חמוד שיש
,לא, זה חניבעל .הוא רוצח אמיתי
?זה .כן, הוא יקרצף לך את הפרצוף-
?אתה משוגע ?אתה משוגע
.זו מטפורה
לא. -החתול הזה .מסמל את הנשמה שלי
.זו לא מטפורה .אני צריכה להתמודד עם זה-
.מרתה, לא .נהיה חברים הכי טובים-
אני לא הייתי .מתקרבת כל כך לכלוב
?מרתה, מה את עושה .הכול יהיה בסדר-
?מה את עושה .היי, חבר קטן. -לא-
,אז במטפורה ?ניצחתי או הפסדתי לדעתך
.הוא פשוט התפוצץ .הוא השתין לך ישר על הפרצוף
.מצטערת, באמת חטפת את הרוב
חשבתי שיש לך רפלקסים .טובים יותר
את עובדת המון .עם חתולים
,נראה לך שזה מנגנון הגנה ?שהוא משתין לך ישר לפרצוף
...זה כמו
?משהו אבולוציוני
.אני באמת מצטערת, סופי
.זו לא הייתה מטפורה .כן. אני מבינה את זה עכשיו. -כן-
.כדאי שתלכי הביתה
?את בטוחה .כן-
.כן, בטוחה מאוד
.בסדר. נתראה בבית
?איך עשית את זה
.זה המון קונדומים
יש פה מספיק קונדומים ?לחנוק עז. -מה
.לא יודע, סתם אמרתי
?רוצה לצאת מכאן
?מה? -זה מפחיד .לפעמים אני מפחיד
?רוצה לצאת איתי לדייט ?רוצה לצאת מכאן ולצאת לדייט
?בהתבסס על מה ?בהתבסס על כלום
?סתם לצאת לדייט
?מה עוד את עושה היום
?נלחמת בדחף לברוח ממך
.האמת היא שגם אני בורח
?מבחורים מפחידים כמוך ...בחיי-
החבר'ה האלה .היו מתים להיות מפחידים כמוני
...רוצחים שכירים בינלאומיים
?מגעיל, נכון
,בחייך, השעה 15:00 ,בואי נלך לאכול מרק דגים
?חביתיות של תנינים ?מה עוד יש לך לעשות היום
חוץ מלהירצח ברצח סדרתי ?בידי דמות מסרט מצויר
.אולי לא
הדמות הזאת מהסרט המצויר .מטרידה אותך? כי אני אכסח אותו
?מה קרה ליד שלך
.חתול
,אין לי חתולים, בעצם .אני לא אישה של חתולים
,כלומר ...אני אוהבת חתולים, אבל
.זה היה חתול סורר
.אני חושב שאת יפה
אני יותר כיפי .מחבית של חתלתולים
.בדרך טובה. -כן .בואי נסתלק מכאן-
.בואי נלך על זה .בואי נצא לדייט, תצאי איתי
תסביר לי בשתי מילים .למה אני צריכה להסתובב איתך
?שתי מילים
"...אם לא"
.זה בעצם ממש מפחיד
?זה ממש מפחיד, נכון .כן. -בואי-
?אתה מתכוון לשלם עליהם
.שילמתי .עוד לא שילמתי עליהם? -לא
.לא שילמתי, מצטער מאוד .מצטער מאוד
.תפסת אותי
?אחי, מה
אתה לא יכול לתקוף את זה .מלמטה סתם ככה
קודם עשית בסדר. פשוט תאכל .את זה כמו בן אדם אנושי רגיל
?את משטרת הנקניקיות ?האכילה חדשה לך-
.החולצה שלך יפה
.באמת? -כן, היא בטוחה .יש לך עניין של ביטחון
?יש לי עניין של ביטחון
,"כן, כמו "שכולם יזדיינו .מבינה אותי? סליחה
גבירותיי, אתן לא חושבות ?שיש לה עניין של ביטחון
.סליחה, הוא מטורף .אני לא יודעת מי הוא. -זה נכון
.זה מוזר כי זה היה קשה
בכל פעם שאני מתלבשת
:אני מתמודדת עם "?מה זה אומר עליי"
.כי יש לי דברים שקורים כאן וכאן
ואני צריכה שהחולצה שלי .תשקף את זה
.זו אחריות עצומה לחולצה
...כן. אני כנראה לא
צריכה לעסוק במשמעות החיים .בכל פעם שאני בוחרת בגד
.אני בעצם מבין את זה
כן? -כן. אני צריך חצי שעה בכל .בוקר כדי להחליט מה ללבוש
מעניין, כי אני חשבתי .שזו תאונה מחרידה
.לא, זו הייתה החלטה מודעת .אני לגמרי פסיכי דפוק
.אתה מצחיק
לא סיימת את הסיפור .על האהבה למוזאון
,כן, טוב .בסוף זה לא התממש
פגשתי את ג'ף וזה התרכז בו
,ובחלומות וביעדים שלו ...והוא מרצה אז
,אני מניחה שגם אני צריכה להיות .אם אני מכבדת את התואר שלי
?איך הוא מת
...הוא
.לא, הוא חי, הוא בסדר
.הוא רק חרא
טוב, הוא לא היה בהתחלה, אבל .אז הוא הוריד את מסכת הסקובי דו
.חרא בהסתר .כן, הסוג הכי גרוע-
.לדעתי זה תהליך הסינון שלי ,כל בחור שאני נקשרת אליו
...מתברר שהוא בהסתר
?כן. אני בצרה
?אני אחטוף תסמונת חרא
.לא, כי זה לא סוד שאתה חרא .אז זה בסדר-
אני חושבת שהעניין עם הבחורים הוא רק תסמין
כי אני לא יודעת .מה אני עושה באופן כללי
,אם את יודעת את זה
?למה את לא משנה את זה
זו שאלה ?שרק מטומטמים שואלים
.סליחה
.כן, דרקונים
כי כולם רוצים לתת שם למשהו ,כדי להרגיש בטוחים
אבל מה זה דינוזאור ?אם לא דרקון
סליחה, אני מרגישה שאנחנו מדברים המון על פליאונטולוגיה
.ואני לא יודעת שום דבר עליך .באמת? -כן-
.חבל, כי אני אדם מרתק ומורכב .באמת? -כן, פחות או יותר-
?מה אתה עושה אני נוסע המון-
,ואני קונה מכוניות משומשות .'מכוניות ישנות, מכוניות וינטאג
.אני נוסע ומחפש מכוניות .ואני הורג אנשים, אבל כבר פחות
אתה מחלק את זמנך ?ביניהם
.לעזאזל ?אתה בסדר-
.כן, כן, אני בסדר
?מה זה היה
רק איזה איש רע .שמנסה להרוג אותי
?רוצה שנאבד אותו .כן-
.אולי הוא מנסה להרוג אותך ?יש משהו שאת לא מספרת לי
לדעתי הבעיה שלי היא שאני חייב .להיות הכי טוב בכל מה שאני עושה
כמו כשאני בוחר חליפה
...או כשאני מענה טרוריסט במים או כמובן. -או כשאני מכין סופלה-
,או כשאני חבר של מישהי .אני חייב להיות הכי טוב שיש
אני כנראה מנסה לקחת את החיים ,באופן רציני יותר בימים אלה
?מה מצחיק
אתה פשוט האדם הכי נדוש .שפגשתי אי פעם
.זה נכון
.תזייני אותי. -אבל מספר 1 .מספר 1. -מספר 1-
אז פילוסופית ...אתה מתנגד למין אקראי כי
.בדרך כלל אני עושה את זה עירום ?מה יותר אקראי מזה
פעם יצאתי עם בחורה .ושכבנו פורמלית
...הייתי צריך ללבוש טוקסידו ו .ברור-
,זה היה מלא זיעה .ועניבת הפרפר התעקמה לגמרי
.זה ממש טיפשי. -זה באמת טיפשי .אני פה בכל יום שלישי
.תזמיני את בשר העגל
.זה חמוד
?זה מוצא חן בעינייך .כן. זה די מדליק-
.שלום ?היי. שלום. מה שלומך-
.את באמת יפה
.זה היה טיפשי
.נדוש
.כן. אתה הכי גרוע
.אלוהים
.תעזוב את זה
.שלום
.שלום. שלום, סופי
?אנחנו מכירים .לא-
אני המטורף שמרתה פגשה ,בסופרמרקט
...עכשיו אני יודע איפה את גרה
.יופי
את נראית נהדר. את באמת אוהבת .דרקונים, אני רואה
.וטיגריסים כבונוס
למה שלא תחני ?את הדרקונים כאן
אני צריכה שתדע שאני עדיין מרגישה ...קצת מבולבלת בקשר ל
,בקשר לדבר השני .הדבר הקודם
?סקובי דו
.כן
,אבל אני בכל זאת רוצה שתישאר .אם אתה רוצה להישאר
.כן, אני אשאר עד אינסוף .כן, אני בעניין
.קופץ על המיטה, יש
.סליחה
,אם אני קופצני .אני פשוט קצת לחוץ
.אני חושב שאני מחבב אותך
אתה חושב .שזה יותר מדי? -לא
אני בכל זאת חושב שהיינו צריכים .לערוף לו את הראש. זה חזק יותר
.ג'וני מון, דפוק שכמוך
,זו התחלה של עידן חדש .כשנחזור לג'רזי נהיה הבוסים
לא נישאר תקועים פה .בחור הזה
.אל תיעלב, אני יודע שגדלת פה .אני לא נעלב. אני מחבב אותך-
אתה לא בחור חכם ,ואתה לא בחור קשוח
אבל אתה מקבל החלטות גדולות .ויש לך ביצים גדולות
לשלוח את אף הליצן ?להרוג את ריצ'י כדי שתחליף אותו
,זו תוכנית איומה
.אבל אני מאמין בה .יהיה כיף
.היי, תראה את זה
.ההודיני שלנו עוד חי
,פאקו
?היה לך לילה קשה, אחי
?מה
.טוב ?בוא נרים אותו, מוכן-
.מוכן? -כן .אחת, שתיים, שלוש-
,אני צריך ללכת לעבודה - - להתראות בערב
?זה הוא
.כן
כמה זמן אתה אומר ?שאתה עוקב אחריו
האף-בי-איי מחפש אותו .כבר עשר שנים
.הסי-איי-איי, 15 .מהן אני המנהל חמש שנים
למה שלא נתפוס אותו ?עכשיו
,נוציא כוח משימה .ננעל את הרחוב עם צלפים וימ"מ
אתה באמת רוצה ?לנקות כל כך הרבה גופות
.אני מאוהב
את צוחקת עליי? -מה? הייתי .מכינה לך ארוחות בוקר כל הזמן
.כן, במיקרוגל
...הבחור הזה, אמש ...הוא נראה קצת כמו
.חסר בית גחמני
אלוהים, פתאום קלטתי .שאני לא יודעת איך קוראים לו
למי, לגבר המושלם? -כן, היינו יחד .אולי עשר שעות וזה לא עלה
שכבת איתו ואת לא יודעת .איך קוראים לו? -לא שכבתי איתו
,טוב, היינו יחד במיטה .אבל לא קיימנו יחסים
.התכרבלנו. זה היה נפלא. -טוב .אני לא צריכה שם בשביל זה-
,אבל בכל זאת .הוא לא אמר לך מה שמו
מרתה, יום אחד את תצטרכי לזהות .את הדגלים האדומים האלה
למה, את חושבת ?שהוא רע
?מה אם כן
כשהייתי קטנה הייתי מפנטזת שאני ?יוצאת עם לקס לותור. -מסופרמן
?הוא לא היה גאון
הבחור שלך הוא יותר .כמו איש הגשם הסקסי או משהו
תודה רבה. -אבל אני לא חושבת שזה הוא, אני חושבת
שאת פשוט בתקופה לא יציבה ואולי את פשוט נדבקת לבחור הזה
.כי הוא הראשון שפגשת
,כן, אני חושבת שאני מאוהבת בו ?זה טיפשי
.כן. מחריד וכן- .מה זה? אני רוצה תמיכה-
.הכנתי לך פנקייק. הייתי נחמדה .את אומרת דברים מטורפים לגמרי-
אני חושבת שאת עוברת .משבר אמצע החיים מוקדם
.זה לא נשמע כמוני
.די טוב ...הוא עושה לי הרגשה-
,לא יודעת ."כמו שאמרת "גבר מושלם
!אלוהים אדירים ?אפשר לטגן קצפת-
?למה לא
?מה
?איך זה שאתה עדיין חי ?מה אתה עושה, הופר-
.החברה אומרת שהפסקת להגיע ?מה התוכנית הגדולה
.אני עוצר אותו
?מה זאת אומרת .הוא הרג את כל הצוות שלי
.הוא שלי ואני מחסל אותו ?באמת? -יש לך רעיון טוב יותר-
תמיד. מילולית, תמיד יש לי .רעיון טוב יותר משיש לך
.אני מכיר אותו .אני יודע מה החולשות שלו
.אני אימנתי אותו
.אז כרגע אנחנו מחכים
?כן, כמו כוסיות, נכון
.כן, בסדר, כמו כוסיות
.אנחנו בתהלוכת כוסיות גדולה
.אני לא בתהלוכת כוסיות .שמור על הפה הדפוק שלך, הופר
.האישה .מבין אותך-
?אז מה הסיפור על הופר
.מי? -אד הופר .השם שלו חוזר וצץ בתיקים
הוא עבד פעם ?עם הבחור שלנו, נכון
איזה אמן תחפושות, טיפוס של ...סוכן חשאי, לא קראתי הכול, אבל
,ברור שלא
אבל אילו קראת היית יודע .שהופר נעלם לפני 12 שנים כמעט
הם עבדו יחד ,במיזם "אולטרה" בסי-איי-איי
,אבל זה עלה בלהבות .נגמר הסיפור
.שכח מהופר
בוא נתמקד .במטורף אחד בכל פעם
.בסדר
.היי, מפלצת
קראת לי מפלצת? -כן. זה כמו שם .חיבה כמו "מרתפלצת", משהו כזה
.כן, אני בעד
אבל שמות חיבה צריכים ...להתפתח אורגנית עם הזמן ולא
בסדר, אני יכול להגיד את זה .אלף פעמים בעשר דקות
...מפלצת, מפלצת, מפלצת
.תפעיל עליי תסמונת סטוקהולם .אני מת על האלבום הזה-
.עדיף על אגתה ?מי זו אגתה-
.אני חושב שאגתה הוא שם חמוד .הוא באמת חמוד-
הוא חמוד .כי הוא בעצם משנת 1935
ומרתה אגתה ...זה פשוט אגרוף זקנה כפול
.זה אכזרי
?רוצה משחק תפקידים
?שבו אני גברת זקנה
.הייתי יכול להיכנס לזה .נביא לך הליכון או מקל
בעצם, זה מעין חלום שלי
להיעשות בסוף ,הגברת הזקנה של השכונה
,כמו הגברת הזקנה המשוגעת ,כמו מרתה המשוגעת
בשיער לבן מבולגן ,ובגדים מסמורטטים
ואני נוהגת בסביבה כל היום, הורגת .בני נוער במבטים. -זה מהמם
...כמו
.זה החלום שלי
אני מת להיות שם .בעניין הזה
?את רעבה
...סליחה, מלצר, אפשר
.סליחה, אני חייב לצאת לשנייה .אני באמת מצטער
,העניין הוא כזה, אחי
אני בדייט ואני מחבב את הבחורה ?הזאת, אפשר לעשות את זה מחר
,אני אהרוג אותך בפארק ,אני אהרוג אותך בחוף
אולי נשכור חדר מלון נחמד ?ואני אהרוג אותך שם
,נזמין מגש פירות גדול, נבלה .אפשר להחזיק ידיים
.לך תזדיין, בן זונה
?גמרנו
לאן אתה הולך, כוסית? אני אהרוג .אותך ואת הכלבה הדפוקה שלך
.שמעת אותי
?מה .שמעת אותי-
.בוא אליי ?למה היית צריך לאיים עליה-
.זה לא יפה
.חכה, תן לי שנייה
.כן, קדימה, נסיכה .תגיד לי כשיהיה לך נוח
.קדימה, כלבה
?כואב, לא
.טוב
.דפוקים
.הבחור הזה ממש הומופוב
.רד ממני
?זה הספיק לך .היית יכול ללכלך אותי בדם
.זו בחורה נחמדה
.אני רוצה שזה ילך טוב
אני מחבב .את הבחורה הזאת
?היית צריך לגמור ספר מוקלט ,לא, מצטער-
נאלצתי להרוג מישהו ,במגרש החניה. איזה חרא
.הוא היה ממש מטומטם
?אכפת לך שאשב לידך .כן, בטח-
.כן, בסדר, בשמחה
נצפצף על ארוחה מסורתית .פנים אל פנים
.כן, יש יותר מדי נדל"ן בינינו
.אנרכיה! -אני מת מרעב ...כן, אחרי שהרגת אותו, אתה בטח-
.נכון? -תשוש .בואי נזמין אוכל. -טוב-
.אני לא מבין
?למה שמישהו יהרוג את פאקו ?ויזרוק את גופתו מתחת לגשר
,כדי להגיע אלינו, ריצ'י .הם מנסים לבדוק אותנו
אני חושב שזה השמוק המקומי .הגדול, הקטור גרסיה
.פאקו בטח דיבר
הוא בטח רמז שהוא .עוזר לנו להחביא כסף גדול בצפון
.לעזאזל
?חייבים לספר לאבא. -מה .לא, לא חייבים לספר לאבא כלום
הם עדיין מנקים דם .מהקירות בבית, וון
ואני מזכיר לך ...שזה היה בגללך
.אני מתנצל
.כן .יש לי רעיון-
.יש שמועה על בחור
רוצח שכיר ברמה גבוהה .שמסתובב עם אף של ליצן
אולי הוא יעשה ?את העבודה במקומנו
.כן, זה מוצא חן בעיניי .כן. זו הצהרה. -לא, לא-
אני לא שוכר איזה חרא שרק עכשיו .הגיע לכאן לפתור את הבעיות שלנו
.אנחנו אמורים להיות במחתרת .נהדר. נהדר-
.זו תוכנית הרבה יותר טובה
נישאר נעולים כמו קבוצה של עכברושים דפוקים
ונחכה שהאף-בי-איי .ידפקו לנו על הדלת
יופי, ריצ'י, שמונה שנים .של טיפולים פסיכולוגיים ויש תוצאות
.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 .סליחה
ג'וני צודק לדעתי. הבחור הזה .הוא ממש ברמה בינלאומית
,הוא בן זונה מסוג ברוס לי .ג'יימס בונד
נביא אותו שיפעל נגד גרסיה .ונעצור את הבלגן לפני שהוא יתחיל
.טוב. בסדר
לכו תחפשו .את המקצוען שלכם
.אני אפגוש אותו
?בסדר
.בבקשה .תודה רבה-
?איפה סופי
היא עם בחור שלא רוצה להיות .במערכת יחסים, אז זה מתאים לה
?מה שמך ?שמי-
...כן, קלטתי
היה די נחמד לא לדעת, אבל עכשיו .אני חושבת שזה יותר מוזר מחמוד
חם פה? אני לא ממש אוהב ...את השם שלי. אני קצת
אני די שונא אותו והוא מרגיז אותי
והייתי כן איתך בכל דבר ואני יודע שזה רק יומיים
,וזה לא הישג גדול או משהו
אבל אני פשוט לא אוהב את השם ,שלי ואני לא רוצה להגיד לך
?זה בסדר .בסדר-
.תימהוני שכמוך
איך אתה עושה את הדבר ההוא ?שעשית בחנות
?איזה דבר
...אתה יודע
,הדרך שבה אתה נע לפעמים ...כאילו... כאילו אתה יודע
.כן, הדבר הזה .כן-
?רוצה לראות תרגיל
.טוב
זה יהיה מפחיד? -לא מפחיד יותר .מהרגיל, אני לא חושב
.בדרך כלל אין סכינים .לכל דבר יש פעם ראשונה-
מאז היותי ילד קטן
.היה לי רעיון
.בעצם יותר תאוריה
.תשמרי על הקצב .אני מנסה-
,כל מה שאנחנו רואים ,דברים גשמיים, זה הכול רק איים
ומתחת לזה, מה שנושא .וסוחף אותם, הוא הזרם
ואם תשימי לב ...תוכלי להתחיל להרגיש
.כן
את רואה איך היד שלך ?נעה עם שלי
?אפשר להרגיש את זה, נכון
.זה בסדר .רק תתרכזי בסכין
אם את מרגישה את הזרם את יכולה .להרגיש דברים אחרים בזרם
.אנשים .שימי לב לסכין
אנחנו יכולים להרגיש איך הזרם יזיז אותם
.ואנחנו יכולים לראות לאן הם ילכו .הכול בתנועה, זה דוחף את עצמו
קל יותר .לנוע איתו מאשר נגדו
.אלוהים ישמור ?מה, מה-
?למה עשית את זה
.חשבתי שתתפסי אותו ?אתפוס אותו-
?לא ראית לאן הוא הולך .אני לא יכולה לתפוס סכין-
.בטח שאת יכולה .לא, אני לא יכולה. -את כן יכולה-
?זוכרת, אמש, כשרקדנו
,יש לך אנרגיה .יש לך חוש לזה
.לעזאזל! זה שיגעון
...אלוהים, שמע, אני
היה באמת לילה נחמד ...או משהו
,אני יודע שאת מרגישה את זה ,מרתה, את עוד לא יודעת איך
אבל אני יכול .להמשיך להראות לך. -לא, לא
.אתה צריך ללכת עכשיו
.את מרגישה את זה .זה לא חשוב מה אני מרגישה-
.מרתה
!כן
?מגניב, נכון
.זה משהו
.לא, די. די
.הבנתי, זה בסדר
אני צריכה .להיות מחורפנת לגמרי
.תחזירי לי .בסדר-
.כן
.כן, בייבי
?זה כמו אות
כן, בערך, מעולם לא ניסיתי .להסביר את זה למישהו בעבר
?לא .כן-
מעולם לא דיברת על זה .עם אף אחד? -לא
?למה איתי
,כי רציתי שתדעי .הייתי צריך שתדעי, יש לך אצילות
.ידעתי שתביני ?וכך ידעת שאתפוס את הסכין-
לא ידעתי .שתתפסי את הסכין
האמנתי שאת יכולה לתפוס את ,הסכין, רציתי שתתפסי את הסכין
אבל לא יכולתי לדעת. את זו .שעשית את זה. את זו שידעת
?את כועסת
.לא
.לא, אני לא כועסת
.אני חושבת שאני משוגעת
.גם אני
.וגם, אני רוצה אותך
.באמת
.אני באמת רוצה
.אני חושב שזה בר ביצוע .סתום מיד-
?את באה הנה לעתים קרובות
ארוחת הבוקר שלי ?לא הייתה טעימה
אני צריך לעשות הפסקה של חמש שניות
.ואז אולי נוכל לעשות משהו קטן
.בסדר ?כן-
זה מוזר, אני מרגישה .כאילו הייתי בתרדמת איתך
אני לא זוכרת איך החיים שלי היו .עד לפני שלושה ימים
.גם אני
...אז כשהיינו במיטה אמש .לא, זה בסדר, הרחתי את זה-
,אני יודע, מרק דגים, נקניקיות .אני מבין. -אתה ממש אידיוט
,זה לא מפריע לי ...זה בסדר. -אני
ראיתי את הצלקת .על הגב שלך
.כן
.זה סיפור ארוך
הייתי בסרביה ורדפתי אחרי מישהו בכל רחבי הטונדרה
וכל האזור ...היה אזור מלחמה ואני
בסוף מצאתי אותו .והוא כבר מת
...זה היה כשעבדתי בחברה .'הסי-איי-איי וכו
בכל אופן, חתיכה של רעף החטיאה .את הלב שלי בכחמישה ס"מ
.שפוכת פגעה לי בגב ומשם הצלקת ,היא פגעה לי בראש
אמרו שהיה לי נזק מוחי .וקשקושים... רופאים
,חבר ותיק שלי בגד בי .לכן פוצצתי את הבניין
.די זוועה, בעצם
בכל אופן, אני חושב .שזה הכניס הכול לפרופורציות
.אולי הנזק למוח עזר .לא יודע
.הנה האיש שלי
.אני כבר חוזר .אני אסיים את הסיפור
.טוב .טוב? את נראית נהדר-
?אתה האיש
.אני איש, ברור. כן
.הכול בפנים
.נחמד
?מי האיש הזה ?איפה ריצ'י, לעזאזל
?מי שכר אותך
.זה לא עניינך
.טוב, זה די ענייני
?מה זאת אומרת ריצ'י לא שם .הליצן אמור להרוג אותו
.תן לראות מה יש לך כאן
?הקטור גרסיה
.תסתכל עליו .הוא נראה כמו סרפיקו
אתה רוצה שאהרוג ?את הקטור גרסיה
?זה קצת שאפתני, אתה לא חושב
בחייך, אתה לא מספר לי מי שכר אותך לשכור אותי
?להרוג את הקטור גרסיה
.לך תזדיין, פסיכי ?פסיכי-
תסתלק מכאן .לפני שהעניין הזה ייעשה מכוער
יש לך מזל שאני לא מפוצץ לך .את התחת על המקום
?אתה אוהב ליצנים
.שכה אחיה, הוא הרג את האיש .האיש הלא נכון
.מצטער
זה ארך קצת יותר זמן .משחשבתי
?מה... את בסדר
...מה
?את כועסת ?כי הרגתי את האיש הזה
מרתה, הרגשות שלי לאיש הזה
לא קשורים .לרגשות שלי אלייך
...את ?אפשר ללכת הביתה בבקשה-
.באסה
.תראה את זה
יש התזות דם קטנות .בכל מקום שם
.הזוויות והמהירות מוזרות מאוד .כאילו הוא מסתובב
.רוקד
,הוא לא הסתובב .הוא רקד
.כן, תראה את זה
.מרתה, חכי שנייה, חכי שנייה .אלוהים
.רגע
...מותק
?זו מריבה
.את באמת כועסת
.היי, מפלצת, זה אני
אני לא חושב
.לפני שאני פועל לפעמים .אבל אני לא אדם רע
את חושבת שלאנשים רעים יש יכולת
?לאהוב וכאלה
,אני מצטער ...עבר עלייך הרבה ו
.חכי, אל תלכי .אני רק רוצה לדבר איתך, זה הכול
.בבקשה
,זה על הראש שלך ?בסדר, קליבון
חשבתי שאתה היית אמור .לשכור אותו בעצמך
?אתה מוכן לשתוק לשנייה
למה שמישהו יהרוג את מי ששכרנו ?באמצע מקום ציבורי ככה
אתה יודע ?מה לגמרי לא הגיוני
.אתה. כאן, במבצר שלך .טוב, טוב, תקשיב לי-
,אילו הייתי על הגשר הזה .האח שלך היה מת ברגע זה
זה מה .שאתה רוצה? -לא
.יש לי כתובת
,עקבתי אחריו לשם .הוא הוריד את החברה שלו
.מספר הדירה רשום מאחור
טוב, וון, לך תאסוף ,עשרה אנשים מקומיים
אחר כך תלכו .לדירה של הבחורה הזאת
וכשהבן זונה יראה את הפרצוף שלו
.תפוצצו לו את הפרצוף
?מה? עשרה אנשים
כן, חוץ ממך ומון. לפי מה .שאמרתם, זה נשמע מתאים
...אבל, ריצ'י, מה שאני מנסה .בלי "אבל". עופו מכאן, לכו-
.מרתה
יש פה שני אנשים מהאף-בי-איי .שמחפשים אותך
?את בפנים
.'שמו פרנסיס מונץ
בעבר אחד הרוצחים השכירים .הכי ידועים לשמצה בעולם
.הוא במשחק מאז נעוריו
הוא עבר אימונים ,במסגרות שונות
,התחיל לעבוד פרטי ,נעשה רוצח שכיר
.אדם שהיה ממש מטחנת בשר
'אבל לפני שנתיים הייתה למונץ .התמוטטות עצבים והוא עזב
?הוא עזב? למה
.יש לו משהו דומה לרגשות ,תמיד היו לו. אשמה
.חרטה
אנחנו מנחשים שהרגשות האלה .בסוף התגברו עליו
אם הוא כבר לא רוצח שכיר, למה ?הוא הרג את האיש הזה על הגשר
אנחנו חושבים .שהוא פיתח מעין קוד מוסרי
הוא עדיין מפורסם, אנשים ממשיכים ...לנסות לשכור אותו, אבל עכשיו
.הוא הורג אותם
הוא הורג את האנשים .ששוכרים אותו? -כן
.כי רצח זה אסור
.זה מטורף .הייתי אומר שזו אבחנה סבירה, כן-
...האם זה המקום
.המסעדה, כן
הוא אמר שהוא הרג מישהו במגרש .החניה, חשבתי שהוא מתבדח
מה מידת המסוכנות שלו ?עכשיו
?מידת המסוכנות שלו
אין מדד כזה. אילו היה, הייתי אומר ,שהוא קרוב לקצה העליון
.הוא פשוט מחונן
.מחונן באופן מפחיד
,אן-אס-איי, אינטרפול, אף-בי-איי הם ביצעו תשעה ניסיונות משולבים
לתפוס אותו בשנתיים האחרונות
וכל עימות ישיר .הסתיים באסון המוני מחריד
הוא מרקד פנימה בסערה .של קליעים ומהומה, ומרקד החוצה
?אז מה עכשיו אם הוא ינסה ליצור איתך קשר-
.תתקשרי אלינו מיד
?ברור
נא להשאיר הודעה .עם הישמע הצליל
.מרתה, זה אני
אני יודע שהדבר הנכון לעשות עכשיו ,זה לתת לנו קצת זמן ומרחב
אבל אני צריך ...לראות אותך ו
?אני בא. טוב
.אני בא
.שלום .שלום-
?הכול בסדר .הכול נהדר-
.טוב
?אתה חושב שאני בסכנה .אנחנו חושבים שהוא בסכנה-
האיש שהוא הרג, יש המון ,אנשים מסוכנים שתומכים בו
,אבל גם למשפחת פירלו היו ?וזה לא עזר להם בכלל. -מי
.סינדיקט קטן בניו ג'רזי .סמים. בעיקר הרואין
'הוא ניסה לשכור את מונץ .והוא הרג את כולם
רק אחד ממשפחת קרטיגן ...יצא מזה חי. ג'ון
.טום? שכחתי את שמו .לא. לא הבנת-
אתה חושב ?שאני בסכנה מפניו
כשאתה רוצח שכיר .אין לך חברים
אתה בקושי מדבר .עם מישהו
אתה מבלה שעות ,באינספור מלוניות
,מכוניות
,מטוסים
אתה רק יושב
.ובוהה בכלום
,אבל לצדך ההתנהגות שלו ייחודית .הוא מבטא את עצמו
רגשות, מלבד הדבר השני .המשמח שיש לו איתך
את האדם היחיד שהיה לו קשר .משמעותי איתו שלא הסתיים בקליע
?אז אם את בטוחה ?את בסכנה
,אני אגיד כך
,אין ספק שאת נכס בעבורו
מה שעושה אותך ,נכס בעבורי
אז את יכולה .לישון בשקט, מרתה
?מה יש לך .זה שלך-
מה אני אמור לעשות ?עם זה
,זה פשוט ,הקליעים יוצאים מהקצה הזה
הם פוגעים באנשים .ואז אנשים מתים
זה נראה כמו ענתיקה .ממלחמת העולם השנייה
ואתה אומר שהאיש הזה ?הוא רוצח-על מטורף, נכון
אתה רוצה שאצא ואהיה ?מטרה נייחת לבן זונה הזה
אני מצטער, סטיב, זה הכי טוב .שיכולנו לעשות בהתראה קצרה
אין לו מושג שאנחנו באים. פשוט ?תיגש אליו ותירה לו בפרצוף, טוב
ראיתי מסוממים בברוקלין .עם רובים טובים יותר
אני בטוח שמוצץ שמוקים כמוך .יכול לעשות את זה
,שמור על הפה .גובלין ירוק מנצנץ אוכל צפרדעים
.תראה את החרא הזה
.אני נראה כמו אלמר פאד
?ברצינות? רימון יד
,אני לימדתי אותך את זה .פרנסיס
.שלום, חבר .בשם אלוהים-
...הוא מת או
.רק חסר הכרה
.אני ממש מצטער ...טוב. -יש לך-
?יש לך אמבטיה, נכון
אני לא בטוחה ...שאתה צריך להיות כאן
...כי אני מבולבלת מאוד
אולי אנחנו צריכים .לקחת הפסקה
?מה זאת אומרת הפסקה
.טוב .טוב-
.לא, חכה, חכה ...מה, מה-
...כל עניין המתנקש ברוורס זה כמו .זה מוזר, אני יודע-
.לא נעים .אני הורג מלא אנשים-
.אבל הם דפוקים .הם אנשים רעים
.זה לא תירוץ. אני צריך להפסיק .אני עושה רציונליזציה של פאניקה-
.אני יודעת שאני עושה את זה
,מותק, זה נכון .אבל את מצליחה מאוד
.טוב .מצוינת-
.טוב
.טוב, שיהיה
?מה קורה
.שלום, סופי .שלום, חברה-
?הוא מת .לא, הוא רק מנמנם-
.אני רואה שהוא נושם ?מה העניין-
.לעזאזל. לעזאזל
.נוקס, יש בעיה
מכוערים 12 .בדרך לבניין ממש עכשיו
?נוקס, אתה שומע ?מי זה נוקס, לעזאזל-
.האיש מהאף-בי-איי
.אף-בי-איי? -כן .לא, לא, לא-
האיש הזה הופר .הוא איש רע מרושע ברצינות
.לא ראיתי אותו כבר די הרבה זמן .הוא השתנה. הוא משתנה בכל פעם
?מי הוא .זה סיפור ארוך-
אחרי שעזבתי את הסוכנות ...הוא היה
.פעם עבדנו יחד .היינו קרובים מאוד זה לזה
ואז החלטתי שאני לא רוצה להרוג אנשים
והוא רצה .שאחזור להרוג אנשים
הוא פוצץ עליי בניין .בסרביה
מה? -אז הוא .לא מהאף-בי-איי. -לא
.הכול יהיה בסדר ?פרנסיס, אני... -מה-
?איך קראת לי
...קראת לי
?הוא אמר לך מה שמי
.בן זונה. בן זונה .בן זונה מזדיין
,טוב, זה היה מיותר, מצטער, בואי .חייבים לזוז. -לא, אני לא הולכת
?למה לא .כי אתה פושע. ושיקרת לי-
,מרתה, את לא יכולה ללכת איתו
.הוא הרגע הרג שוטר .תסתמי. תודה-
?שאסתום .מעולם לא שיקרתי לך-
.מרתה, תקשיבי לי .כן, אני מניחה שזה נכון-
,כלומר, חשבתי שאתה מתבדח .למען האמת
מרתה, צריך להתקשר .למשטרה. -בבקשה
אני הולך לירות בך
.בבית השחי .נהדר, קדימה-
.בחיים לא. אני לא אירה בה !יש לנו גופה בבית, הלו-
ואם אחמיץ את בית השחי אקלע לך .בעין. -אני לא מדברת איתך עכשיו
.אני לא הייתי עושה את זה .אני מעמיד פנים. -הוא יהרוג אותנו
.אנחנו נהיה מתות תוך שעה
.מרתה. מרתה. רד ממני
.תחיי כאן בפנים עכשיו. בשקט .אני אוציא אותך אחר כך-
?לא שיקרתי לך. מה את רוצה ממני .אני כאן, זה אמיתי
אבל אני לא יודעת. אתה מופיע ...ואתה הדבר הכי גדול שיש ואז
.אתה הורג אנשים ,והאיש הזה הוא מהאף-בי-איי
אבל אז הוא ...לא מהאף-בי-איי
.אני לא יודעת .זה פשוט יותר מדי
.כלומר, אני לא חושבת שזה בריא ...אף אחד לא נורמ-
.אף אחד לא נורמלי .אף אחד לא בריא
,תקשיבי לי, אין לנו זמן ?אז את צריכה להחליט עכשיו, טוב
אני אוהב אותך. אני רוצה לעשות ?את זה. מה תעשי בשארית חייך
.את ואני, את כל מה שיש לי ?אני מתנהג בשיגעון
?אני מטורף
.בואי נעשה את זה. זה הזמן, עכשיו .צריך לעשות את זה עכשיו
,אלוהים, תפסיק לדבר .אני לגמרי איתך בזה
?כן
.אתם שניכם לא שפויים .בואי-
?זה יהיה קשה. -למה .אני לא יכול להרוג אף אחד-
בפעם האחרונה שהרגתי מישהו .את התחרפנת לגמרי
.לא, לא, אני בסדר
.טוב, אל תעשי את זה ?לא לעשות מה-
...כי אחר כך תגידי .לא, אני לא עושה כלום-
?את סומכת עליי .כן-
.את לוהטת
.את יפה. תני לי יד .טוב-
.מכה טובה
.יופי, מותק
?את בסדר
?איך עשית את זה
,יש אנשים שמבזבזים זמן בלחימה .אני עובר ישר לניצחון
.כדאי שנסתלק מכאן
.לעזאזל
,זה היה רובה ציד ?מה זה היה לעזאזל? מה פגע בי
?את בסדר .כן-
?זה רע .אתה חתיך. -תודה-
?איך השיער שלי
.לעזאזל, זה כואב .זה כואב
...זה היה נהדר, זה היה .לא ראיתי את זה בא
.ממש תפסת אותי ?איך קוראים לך
.סטיב
,יותר מדי דברים קורים .סטיב
מרתה מנסה לא להרוג אף אחד .ואני איבדתי ריכוז לרגע
?למה לא תפסת אותה .היית לוקח אותה בת ערובה
.זה לא לעניין, בן אדם
.לא לעניין? תשמעי אותו .הוא חושב שזה לא לעניין
יש לך כישרון. למה הם נתנו לך ?את הרובה הדפוק הזה
.אני לא יודע
.מותק, אנחנו צריכים ללכת
תודה שלא לקחת אותי .כבת ערובה
?מי אלה עכשיו ?הם נראים ממש מעוצבנים, נכון-
?איפה ג'וני, לעזאזל
.אני הולך להרוג אחד מהם .זה בסדר. -זה האחרון, אני מבטיח-
.לא, לי לא אכפת
,את אומרת את זה עכשיו :אבל אחר כך במכונית תגידי
?למה היית צריך להרוג אותו .לא, לא אכפת לי. -טוב-
.בן זונה
טוב, חבר'ה, אז ראיתם שאני יכול ?בעצם להרוג את כולכם מכאן, נכון
הבחור הזה ?היה חבר שלך
.תסתכלו עליו .זהו זה, המשחק נגמר
.תארו לעצמכם חג מולד עם הוריו .אולי יש לו ילדים
?ואם יש לו חתול .אולי יש לו חתול-
?מי יאכיל את החתול שלו ?מי יאכיל את החתולים שלכם
,אני יודע שמשלמים לכם ?אבל זה שווה את זה
כולנו יודעים .איך זה ייגמר
.זו לא בושה
?טוב
?מישהו
?לאן אתה הולך .שילמנו לך לכל היום. -לך תזדיין
.טוב
?עוד מישהו
.לך תזדיין
.זה לא יפה
,תשמעו, יש לנו כאן צ'יפס ,יש לנו כמה קנקנים של לימונדה
למה שלא נשב ?לדבר על זה לרגע
?מה אתה עושה .תני לי דחיפה קטנה-
.יהיה בסדר
?מוכנה .אחת, שתיים, שלוש
?איך אתם מרגישים, חבר'ה .אני נהניתי
?אף אחד לא נפגע .טוב, אולי קצת. תזמינו אמבולנס
,אתה ?רוצה להזמין אמבולנס
,טוב, שמע, אל תירה .זו הייתה טעות גדולה
?אנחנו מכירים
.בערך ?ניו ג'רזי, נכון-
,הפוקונוס .הפינוקיוס או משהו? -כן
.פרילו .פרילו. כן-
?ויני, נכון ...זה וון, אבל-
כן. אתה התחבאת .מתחת לשולחן
,זה היה קרב האקדחים הראשון שלי .זה היה מפחיד
?ויני, מה אמרתי לך ?לא אמרתי לך להתרחק מצרות
...להתרחק מצרות .נכון. זה לא להתרחק מצרות, ויני-
,לא אני שכרתי אותך, זה היה אחי .ריצ'י, הוא האיש שאתה מחפש
.לא ממש אכפת לי
.טוב, זה מספיק .תתרחק ממנו
?סטיב, זה אתה
,כל הכבוד, חבר .תפסת אותי שוב
...מרתה
...אף ליצן, זה
.זה גימיק חמוד
פעם התכוונתי ,לענוב עניבות פרפר
אבל אז החלטתי להיות האיש .שהרג את כל החברים שלך
.אני לא מבין את זה ?למה אנחנו לוקחים את החברה שלו
.בוא רק נירה בבן זונה ,סטיב-
פשוט תעשה ?מה שאומרים לך. בסדר
.ג'וני, בוא
?חכה רגע, ויני. -אתה רוצה אותה .בוא לקחת אותה
.פרימונט פינת אולדה
,החלטה קשה. -רגע, מה איתנו ,בן אדם? -בטלנים דפוקים
זה מה שקורה כששוכרים פושעים .מאתר באינטרנט
.חכה רגע .טעות, בן אדם
.טעות
.התעוררת
,אתה נהנה לעשות מעצמך צחוק ?פרנסיס
.אל תקרא לי ככה
?מה קרה לך
.פעם היית כמו מלאך המוות
,אני זוכר פעם מישהו
,מהיאקוזה, אני חושב
שהשתין במכנסיים .רק כי הוא שמע שאתה בדרך
?מה
.אף הליצן הוא טיפשי
?זו איזו בדיחה שאני לא מבין .תוק תוק-
?מי שם
.הבדיחה שאתה לא מבין
?הבנת
.מצחיק מאוד, פרנסיס
עכשיו הגיע הזמן .ללכת הביתה
.אתה צריך לחייך יותר .תהיה פופולרי יותר
.זה חיוך נחמד
,רואה? -משטרה .אני רוצה לראות את הידיים
.על הרצפה. תישאר על הרצפה ?איפה היית עד עכשיו-
.חיכיתי לגיבוי .אף אחד עוד לא הגיע
.אתה פה עכשיו .אז תירגע, הוא עצור
?למה המבטא האנגלי הזה
למה תמיד ?הכול קשה כל כך
.לעזאזל
שמע, זו בעצם .תוכנית פשוטה מאוד. -טוב
הבחורה בדיוק במקום ,שבו אנחנו רוצים שתהיה
,היא בחדר של ריצ'רד .אז המלכודת מוכנה
אנחנו צריכים רק לחכות למניאק הזה
שיבוא הנה .ויהרוג את כל מי שעומד בדרכו
,אנחנו נמצא תירוץ, כל תירוץ להתחפף מכאן
.ואז ריצ'רד איננו ואני מלך הטירה ?מה לא הגיוני בזה
?לא יודע. הכול
.ריצ'רד מחכה לך .תודה, טמבל-
.שלום גם לך .לא, רק הוא-
אתה אומר לי שירית לבחור הזה בפרצוף
?והוא פשוט שרד
האנשים שלך הם אלה שנתנו לי .רובה דפוק בן 900 שנה
,באמת? -עם כל הכבוד הראוי, אדון .אני לא מבין מה קרה
תן לי את הכסף שלי .ואני עף מכאן
?אני מתנצל, מה שמך, שוב ,סטיב. -סטיב-
?סטיב, איזו פיצה אתה אוהב ?גבינה. -כן-
?כן, גבינה
?אולי תוספת גבינה
.זה עוד עובד
.זה טלפון טוב
,עכשיו
.אתה... -לא, תקשיב זה מה שאני וג'וני נעשה, אנחנו נצא
ונפיץ את השמועה ואז נציע פרס ,של 100 אלף. -100 אלף דולר
?זו התוכנית שלך .זו התוכנית שלי-
,זה רעיון טיפשי. -ברוס ?מה בכלל אתה עושה פה, בן אדם
אם אנחנו לא יודעים ,איפה הוא
אף אחד לא יכול להרשות לעצמו .לעזוב את הבית הזה
?ברצינות
אני חושב שההימור הכי בטוח .זה לתת לה ללכת
?לתת לה ללכת ?באמת? זה הרעיון הדפוק שלך
אתה יודע מה? אין לך שום מושג .מה אתה עושה, אין לך ביצים
.בן זונה
אני אעבוד הרבה יותר קשה
,על השליטה שלי בכעס .אבל אנשים מתים
הגופות נערמות ,ואבא איכשהו ישים לב
,וזו אשמתך .חתיכת תולעת חראית
אני מגן על התחת חסר הערך .והמסומם שלך כבר שנים
!שנים
ועכשיו אני מבין
.שטעיתי
היית צריך למות .עם משפחת פרילו
.לך תזדיין, ריצ'י .קח את הבחורה ועוף מהחדר הזה-
וגם לא מעניין אותי אם תספר לאמא .שכיסחתי לך את התחת
.ברוס, שאף אחד אחר לא יעזוב .מספיק עם הפישולים
אם למוצץ השמוקים הזה ,יש ביצים להופיע כאן
.נכה בו בכל מה שיש לנו
.טוב, בסדר
הפסקתי לספור את ההחלטות .המטומטמות שלי לפני המון זמן
,היה לכם אם-16 אוטומטי ,תקן צבאי עם כוונת לייזר
ונתתם לי רובה עתיק ?של אלמר פאד
!לעזאזל עם זה
לעזאזל, אכלנו אותה לגמרי, נהיה .תקועים פה כשהפסיכופט הזה יגיע
?אתה יכול לסדר לי את זה .אני לא יכול
?כן, נדפקנו, אז מה
אתה התחלת .את המסע הזה, וון
אתה התחלת לגלגל .את כדור החרא הזה מפסגת ההר
ברצינות, אתה מוכן בבקשה ?לסתום את הפה
,שמור על הפה שלך לידי .בן אדם
?אחרת מה
.אל תיתן לזה להיות לא כיף ?זה אמור להיות כיף, נכון
אחרת אני מקבל .מצב רוח רע
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה .אני ג'וני מון-
?מה
?טוב, רוצה קצת כיף ?כן. -רוצה כיף-
?מה אמרת, מותק .לא שמעתי אותך מתחת לזה
,ככה אתם נשמעים .חבר'ה
,אוי, לא" ."הוא יבוא להרוג אותנו
,אני ג'וני מון" ."אני אוהב אותך, וון
,גם אני אוהב אותך, ג'וני" "?רוצה לבוא לקמפינג איתי
."לכל מקום איתך, אחי"
,אני מת על הכלבה הזאת .ברצינות
אז אולי תספרי לי ?איך זה
להיות בעל איי-קיו ?מעל 17
.לצאת עם רוצח סדרתי
אני חייבת לעצור אותך כאן לשנייה
,כי למען האמת .אני לא מבינה את התוכנית שלך
?"זו תוכנית "להיהרג
זו תוכנית להיהרג, כאילו ?כמו התאבדות קבוצתית משוכללת
?מביך, נכון ?אתה מטומטם-
.אתה גמור
,כשהוא יגיע הנה תקוו שכבר מזמן לא תהיו כאן
.כי הוא יהרוג אתכם
ואם לא
.אני אעשה את זה
?את תהרגי אותי ?באמת
אומרים שאנשים מצליחים .קובעים יעדים בני השגה
?איך ההרגשה עכשיו .תגידי, כלבה
...אני מרגישה
.אני מרגישה מונעת
.מטומטמים. "תעשה את זה, סטיב .תעשה ככה, סטיב. תטפל בזה
,קח את הרובה הדפוק" ."סטיב
?מה קורה
.נראה טוב
?כמה אנשים יש בפנים
.וון, ג'וני, ברוס, ריצ'י .אז ארבעה
ועוד שישה בני זונה .עם נשק אוטומטי, בן אדם
?אפשר
.זה יעיר אותם קצת ?מה קרה לפרצוף שלך
הבן זונה ריצ'י החטיף לי .בטלפון. -לא נכון
,לא, ברצינות .הבן זונה הרביץ לי בטלפון
.איזה מנוול .כן-
?אפשר לקחת סוכריות דובי .אני אוהב את הירוקות. -בבקשה
.זה מוזר, אני שונא את הירוקות ?באמת? מצוין. נכון-
?אז נתראה בפנים
.על זה משלמים לי
.בהצלחה, אחי
.הוא מטורף
וון, לך לחדר של ריצ'י .ותוריד אותו למרתף
.אתה, למעלה
,אל תדאג, ריצ'י .הכול בשליטה
.בן זונה ?מה קורה? זה עושה לך בעיות-
.אני רגיל לקליבר קטן יותר .תן לי להעיף בזה מבט-
.זה רובה נחמד .תודה-
זהו. אתה רוצה חזרה ?את הרובה שלך
?אתה רוצה אותו חזרה
.בבקשה .בצחוק-
.בן זונה
?איפה מרתה
.לך תזדיין
טוב, אני אמצא אותה .בעצמי
?מה
.רגע, רגע, רגע
אתה לא רוצה ?להרוג אותו? -מה
לעשות את הדבר שלך ?עם הדבר שאתה עושה? -מה
הדבר של הרוצח השכיר שאתה עושה
כשהם שוכרים אותך ...ואתה הורג אותם, מתוך איזה
,עיקרון מוסרי דפוק ומוטעה שיש לך ?השטויות המטורפות האלה
לא, לא, הבטחתי לחברה שלי .שאפסיק לעשות את זה. -מה? -כן
קרה לך שפגשת בחורה ...וזה פשוט כמו
אתה לא יכול לאכול? אתה לא יכול ,להפסיק לחשוב עליה? -אחי
,עזוב אותי עם השטויות הבאתי אותך עד כאן כדי להרוג אותו
ואתה אומר לי ?שהפסקת להרוג
,מה יש לך? -אני מצטער, אחי ,לא התכוונתי לאכזב אותך
,אין לי כוונה להרוג אותך או את אחיך .באתי רק לאסוף את החברה שלי
?מה זה, קליבון .סתום את הפה, ריצ'י-
.אתה מאכזב אותי בגדול
,אני חושב שיש לשניכם בעיות ללבן .אז אני לא אפריע לכם
.ריצ'י, רד ממני .תן את זה-
?מה אתה נושך
.לעזאזל
?מה קורה
.מהמם
.טוב
?מה אתה עושה, מה זה ?טאקוונדו או משהו
זה קראטה. -העניין הוא שאני .לא עוסק בקראטה, אז זה לא הוגן
.יש לך אקדח ביד
,טוב, אז תשמע ,אם אבטיח לעזוב את האקדח
?לא תשתמש בקראטה
.בסדר .טוב, אז אני מניח את האקדח-
.טוב, הכול בסדר
.זה היה קראטה .זה בהחלט קראטה
.חכה שנייה, חכה שנייה
.זה רימון יד ?מה התוכנית פה
.זה חדר קטן
.זה רע .זה ממש רע-
?למה יש לך רימון יד
.לא חשוב .אני לא רוצה למות-
.כן
.חכה שנייה, אל תזוז
.תנשום. רק תנשום .עכשיו אתה מלחיץ אותי
.טוב, אתה קצת רועד .תיזהר, תיזהר-
?נעשה את זה יחד, מוכן .אחת, שתיים, שלוש. זהו
.כן. עשינו את זה
.אולי תשב. קדימה, שב .תירגע. רק תנשום
החוצה דרך האף .פנימה דרך הפה
.לא לזוז
.רגע, סטיב
,תראה אותך, זה האיש שלי ?סטיב, מה קורה
אין שום סיכוי שאשיג ...את האקדח שלי, יש לך
נקודה אדומה .על הלב שלי
.אני לא חושב שהייתי יכול ?אתה חושב שכן
,הבוסים כאן בחדר השני .מנסים להרוג זה את זה
אתה שונא אותי? אתה רוצה ?להרוג אותי? זה חשוב לך
זה לא שווה את זה בשבילי, אני .פה רק כדי לאסוף את חברה שלי
?אז אתה יודע מה .זה מה שאני אעשה
אני אניח ?את האקדח שלי. בסדר
?מה עכשיו, סטיב
יודע מה? אני ממילא מחבב אותך .יותר מאת בני הזונה האלה
,גם אני מחבב אותך .בן אדם
?אתה מכיר את ברוס .ברוס, סטיב
.כן, נפגשנו במשרד
,לברוס היה יום קשה ,אולי כדאי שתעזור לו קצת
.אני צריך ללכת. להתראות
.שלום, מפלצת .שלום, מותק-
?מה? למה אתה מחכה
.כמה שאת חמודה
.אתה אוהב שאני קשורה
.מופרע שכמוך
.זה נכון .עכשיו אני רואה את זה. -זה נכון-
,בוא הנה, בוא הנה .בוא הנה
.זה שלי עכשיו, זה שלי עכשיו ?מוצא חן בעינייך-
למה אנחנו איטיים כל כך? -אני .קצת פוחד מהאיש עם האפודה
?ג'וני מון .כן-
?ככה קוראים לו .אני יודעת, זה טיפשי. -זה מגוחך-
את יודעת שהוא ירק לי ?בפנים? -מה
.וזה עוד לא הכול .הוא צחק על האף שלי
.לדעתי האף נראה נהדר .באמת? -כן-
.כי זה כאילו הכול בכיף
באופן אידאלי ...זה היה נכון, אבל
?מותק, אלוהים, הכול בסדר
.מספיק עם זה, פרנסיס
.תסתלקי, תסתלקי מכאן .תסתלקי
.רוצי .טוב, חכה רגע
.בוא נדבר על זה
.קדימה
.הוא בטח מחבב אותך מאוד
,אני בהחלט מקווה ,כי אחרת
לבוא להציל אותי ,ולהרוג את כל האנשים האלה
זה בהחלט .שולח מסרים מעורבים
?אתה יכול לא לצחוק
יש לי דם בחריץ התחת והפרצוף .כואב לי מכל המכות שלכם
,אתה ממש חרא ?אתה יודע
זה מצחיק שאת שם למטה .ואני כאן למעלה
זה מזכיר לי את התקופה ...שהייתי קטן והיה ילד אחד, אריק
,זה יהיה סיפור נהדר .אני כבר יודעת
הילד הזה היה מציק לי .בכל יום
הוא היה זולל לי .את ארוחת הצהריים בכל יום
,וחשבתי לעצמי .הילד הזה גדול ממני
.הוא חזק ממני
,אבל... וזה ימצא חן בעינייך .היה לו צב
והכי חשוב זה .שהוא אהב את הצב הזה
.חשבתי: אני גדול מהצב הזה .אני חזק מהצב הזה
את יודעת איזה קול ?צב עושה כשמועכים אותו
.הוא צורח
עכשיו את מבינה ?לאן אני חותר, נכון
,אף ליצן יגיע, יראה אותך מדממת .זה יערער אותו
.זהו, ג'וני מון מנצח .נגמר
...את יודעת, האמת היא
.שאריק לא היה העניין
...האמת היא
שאני פשוט אוהב .לרסק צבים
.קדימה, תמותי
.אני אוהבת צבים, שמוק
.ג'וני, ריצ'י מת
,האיש שהתקשרת אליו מת ?מצטערת. -מה
?הלו
.הכול טוב. הכול טוב
.זה לא שאני כועס עליך
...אני פשוט
.מאוכזב
,אני אוציא אותך למדבר אסמם אותך במשהו מיוחד מאוד
ונתכנת מחדש את החרא הזה .מהמוח שלך. -איחרת את המועד
.זה רע
?מותק, אתה פה
?איפה ג'וני לעזאזל
?ולמה הטלפון שלו אצלך
הוא ביקש ממני להגיד לך שהוא רצה לנסוע לקנדה
.לבקר את חברה שלו .הם נפגשו ברשת
.היא מעצבת תכשיטים .מתוקה מאוד
.תסתמי. תסתמי .איפה הוא? -בסדר
.בסדר
.הרגתי אותו. חבטתי לו בראש בפסל .ואתה הבא בתור
...לא, את
.את משקרת. את משקרת
.לעזאזל
.לעזאזל. כלבה דפוקה .אני מצטערת-
?זה כאב .לעזאזל, היד שלי-
אמרתי לך .שזה מה שיקרה
.אמרתי לך, אבל לא הקשבת לי .אף אחד לא מקשיב לי
.אלוהים
.אני טי-רקס .אני לא מנוצחת
.כל הכבוד .זה נהדר. תודה על זה
כן, זה לא בדיוק איך שתכננתי ?את היום הזה. -באמת
הבטחתי למרתה .שלא אהרוג אף אחד
.אני שמח לשמוע
,אני אגיד לך מה, פרנסיס ,אולי לא אהיה האיש הטוב או משהו
?אבל מצא מין את מינו, נכון
.תראה אותך
אתה נראה .כמו פסיכופת דפוק עכשיו
אתה חושב שככה סתם ?תצא מהחיים האלה ותתמסד
.אתה בחיים לא תהיה נורמלי
מי בכלל רוצה ?להיות נורמלי
.תסתובב, מטורף אחד
.פרנסיס
אתה רוצה להכריח אותי ?לירות לך בגב
האמת היא שנעשית .משעמם, הופר
...היי, סטיב
?אתה בסדר, אחי .כן, אני בסדר עכשיו-
.תסתכל עליך, בן אדם
הפרס על הראש של הופר .הוא 5 מיליון דולר
מה? הבן זונה הזה ?שווה 5 מיליון דולר
.אני עשיר, כלבה
?יש לך ירוקים
.שמרתי לך כמה
.תודה, אחי ?היי, רקדן. -כן-
.תודה רבה
.אין שום בעיה
.שלום, טמבל
.שלום, מותק. -אתה רטוב לגמרי .אני באמת רטוב-
.התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אלייך
?איפה השגת את אלה .מסטיב-
.סטיב... שלום, סטיב ?את מכירה את סטיב-
מותק, האישונים שלך מורחבים ?מאוד. -באמת? -ירו לך בפרצוף
.כן, ירו לי בפרצוף .באמת? -כן-
.מי עשה את זה? אני אדפוק אותו .לא, אני דפקתי אותו-
.דפקתי אותו, ודפקתי את השני. כן .דפקתי אותם בפרצוף
?דפקת שני בחורים
.זה רצח צמרת, מרתה
,זה טאטוא נקי, הרגת את כולם .את כל הרעים. -כן? -כן
.שמע, אני עושה בלגן
.ביטחון .כן, ביטחון-
.טי-רקס דפוקה
תקשיבי, חייבים ללכת .לבית חולים, באמת. -טוב
.טוב. -כן .בואי נלך. בואי נלך-
,סטיב ?תוכל לתת לנו טרמפ
,אחרי חודשיים - - לאי צ'או, צפון וייטנאם
לאן את רוצה ?לנסוע קודם
,אל תכריח אותי לבחור .אתה יודע שאני גרועה בזה
אני כזאת לא החלטית .שזה עינוי
,טוב, אם כך ?יש לי תוכנית. -כן
,חלפיניו, ניסע לתאילנד ,לחפירות של האלוזאורוס
,ליים .ניסע לברזיל לפטרודקטילוס
,זה שתבחרי בו .זה האחד שבאמת רצית
.אני רואה את היעד
.לחטוף ברגע שהם יוצאים מהשוק .קיבלתי. צוות אלפא בעמדות-
.חלפיניו .אני באמת מרוצה-
...את רוצה .באמת רציתי שיצא החלפיניו-
.תאילנד? -כן .טוב, אז ניסע לתאילנד-
.אין לו לאן לברוח .צוות אקו, היכון לעוצר-
.ליעד יש משהו ביד. -חכו .יכול להיות שזה נשק-
,מה הוא עושה? -צוות אקו ?מה אתם רואים? -מה הוא עושה
?איפה הבחורה ,צוות אקו .איבדנו מגע עין עם האישה
.הם הבחינו בנו. לעזאזל ?איפה הבחורה
?מי רואה את הבחורה ?איפה הבחורה לעזאזל
.לעזאזל
?על מה אתה מסתכל
"הגבר המושלם"
סם רוקוול
אנה קנדריק
טים רות
:במאי פאקו קבסאס