סיפורנו מתחיל גבוה מעל העיר ניו יורק
בדירת הפנטהאוס היוקרתית
של מי שהוא כנראה .הגאון הכי יוצא דופן שידע העולם
סליחה, תפסתם אותי .באמצע אימון היוגה שלי
ציפיתם למצוא אותי ?"בתנוחת "כלב מביט למטה
.שמי מר פיבודי
ומכיוון שאנו עומדים לבלות מעט יחד
.הייתי רוצה לספר לכם מעט על עצמי
,אתם מבינים מאז שהייתי גור
.היה ברור שאני שונה
...ניסיתי להשתלב
.לא, תודה
.אך מעולם לא הצלחתי
- מרכז אימוץ כלבים -
כשגדלתי ראיתי גורים שנולדו איתי באותה המלטה
.נבחרים על ידי משפחותיהם החדשות
אולם מסיבה כלשהי .איש מעולם לא בחר בי
- אפלטון - - "המדינה" -
!קדימה! תביא את המקל
?אבל למה ?אתה פשוט תזרוק אותו שוב, לא
.זה תרגיל בפעילות סרק
.אני לא רוצה אותו, אימא .הוא סרקסטי
!רגע, חכה! תחזור .תזרוק את המקל
,"אני אשאר במקום, אעשה "רגלי .אפילו אלחץ ידיים
?...נביחה, נביחה
,וכך, בלי משפחה משלי
,התמסרתי להשכלה
.לתרבות ולפעילות ספורטיבית
השלמתי את לימודי התואר שלי ."באוניברסיטת "הרווארד
.בהצטיינות יתר-האו, כמובן
.ואז התמסרתי לסיוע לאנושות
פיתחתי טכניקות חדשניות .לשימוש באנרגיה חלופית
הבאתי לפתרון סכסוכים גיאופוליטיים .ברחבי העולם
שלום
ובזמני הפנוי
,המצאתי את הצמדת האגרופים ...'את ההתקרשות, את מכנסי הסקוץ
..."אוטו-טיון"
...את פעלול ה"בקסייד אולי" ו
.את ריקוד הזומבה
אך מה שאני גאה בו ביותר .הוא הבן שלי, שרמן
.הי, מר פיבודי
?"סיפרת להם על ה"ווייבק
.בדיוק הגעתי לזה
כשאימצתי את שרמן נשבעתי ,שאהיה האבא הטוב ביותר שאוכל להיות
,שאכין אותו לכל נפלאות העולם .בהווה ובעבר
וכך היה שרמן ההשראה ...להמצאה המופלאה ביותר שלי
.מכונת זמן
כמובן, מסע בזמן עשוי להיות .מעט בלתי צפוי
.כמה תקלות בדרך הן דבר בלתי נמנע
בואו פשוט נאמר שהמגדל הנטוי בפיזה .לא תמיד היה נטוי
אך אין כמו ללמוד את שיעורי ההיסטוריה .היישר מהמקור
?נכון, שרמן
?לאן נוסעים היום, מר פיבודי
.לא "לאן", שרמן
."למתי"
- מר פיבודי ושרמן -
- המהפכה הצרפתית, 1789 -
!זה הבית הכי גדול שראיתי
.זה ארמון ורסאי, מעונה של מארי אנטואנט
אתה יודע, היא התפרסמה .בעיקר בגלל דבר אחד
!עוגה
.אני אוהבת כל כך עוגות
,מארי אנטואנט ממש אוהבת עוגות .מר פיבודי
.אכן, זה נכון
מארי הייתה אישה בעלת תיאבון אדיר
.לכל דבר מצופה בזיגוג
אך בגלל טעמה היקר .הוטחה בה ביקורת קשה
?למה ...כי, שרמן-
בימי מלכותה של מארי .פשוטי העם בצרפת היו עניים מרודים
?יש לך לחם
.לא! אני עני מרוד
?עכשיו אפשר לקבל עוגה
.בבקשה
.אה, כן, סליחה
?אפשר לקבל עוגה, בבקשה
!בבקשה
אולי היא לא שומעת אותי .בגלל כל השיער הזה
...שרמן, מה שהמלכה מתכוונת לומר
!שיאכלו עוגות
כשנודע למלכה שעניי פריז לא יכולים לקנות אפילו לחם
".היא אמרה, "שיאכלו עוגות
!לא
.כן, שמעתי זאת בעצמי
!זו שערורייה !ביזיון-
!די למלכה
!די למלוכה
!רגע
?איזו עוגה
.מסיבה הורסת, הוד מלכותך
אבל כעת אני חושש ...ששרמן ואני ניאלץ
?שרמן? שרמן
!שרמן
?שרמן
.שרמן! אליי, שרמן
.הי, מר פיבודי
?מה אתה עושה כאן
.טועם מהעוגות האחרות
יש כאן אחת ...עם קצפת ותותים
!ממש מעולה ...שרמן-
אתה לא זוכר למה אמרתי לך ?להישאר לידי במהפכה הצרפתית
...כי אחרי המהפכה הצרפתית
?עמד לרדת גשם .כמעט-
,אמרתי ...אחרי המהפכה הצרפתית הגיע"
"!שלטון האימים"
.אסרו את בני האצולה
המלכה וחבר מרעיה האצילים
.ייאלצו לשלם את מחיר גרגרנותם
,נשחט אותם כמו כלבים .כי זה מה שהם
!נתחיל בכלב הזה
!מר פיבודי
?מה לעשות
.שום דבר, שרמן .תישאר שם
!...אבל, מר פיבודי
.הכול יהיה בסדר, שרמן
.אל תזוז משם
!ערפו את ראשו
!מר פיבודי
?מלון
.הפרי הנחות ביותר
מי מעז להעליב אותי ?ולשים כאן את המלון הזה
!תפסו את הכלב הזה
?מר פיבודי, איך הצלחת לברוח
.זה פשוט, שרמן
הבחנתי במרחק בין המכסים של פתחי הביוב
והסקתי שיש פתח ביוב .היישר מתחת לגיליוטינה
הבחנתי בקרש הרופף ,מתחת לסלסילה
חישבתי את הזווית שבה אור השקיעה יחזור מעדשות משקפיך
,ויסנוור לרגע את המוציא להורג
ובחרתי ברגע הזה לסחוב" את המלון שלו"
שיספק לי משקל נוסף שיאפשר לי .להפוך את הקרשים ולהימלט
!מדהים
.זה לא מדהים
בסך הכול הצלחתי .לא לאבד את הראש
..."לא לאבד את הראש"
.לא הבנתי
!הנה הוא! אחריהם
!בוא, שרמן, מהר
.למים האלה יש טעם נורא
ודאי יעניין אותך לדעת .שאלה לא מים
.תפסתי אתכם
.בהחלט, "מיסייה" רובספייר
ואין כל ספק .שאתה מיומן ביותר במרדפים
?שמת לב
.כמובן
,שינוי הכיוון המפתיע הזה
.זה היה גאוני
.תודה לך
אני רק מקווה שלא תיקח .את בעל בריתי הקטן
.אני תלוי בו באופן מוחלט
.בוא הנה, אתה
!לכל הרוחות .אתה פיקח כמו שד
.אני יודע .אני גם הרבה יותר זריז ממך
?אבל האם אתה זריז מספיק... לזה
!אתה רואה? זריז
.זריז, כן, אבל לא נבון במיוחד
!עוד מלון
!החרב שלך
טוב, שרמן, נראה לי שזה הזמן .לבוחן פתע קצר באמנות הסיף
!קדימה
!תקיפה! הדיפה! מכת חוד! חזור
.לא !חידוש תקיפה-
!כל הכבוד
!פספסת
.אני לא מפספס אף פעם
!קדימה, קפוץ
!כן
?אתה מריח את זה, שרמן .זה לא אני, מר פיבודי-
.אני יודע שזה לא אתה
.זה גז המתאן במערכת הביוב
ובהתחשב בעובדה שהוא ניצת ...בטמפרטורה של 150 מעלות צלזיוס
...אנחנו עומדים להשתמש בו
!כדי לעוף מכאן כמו טיל
!תחזיק חזק
!וואו
?נחיתה יפה, נכון, שרמן
?ובכן, מה למדת היום, שרמן
.שהמהפכה הצרפתית הייתה מטורפת
?באיזה מובן
כל האנשים האלה ...שכרתו להם את הראש
ואף אחד לא קם .ואמר שזה לא בסדר
ותחשוב, מארי אנטואנט יכלה להימנע מכל המהפכה הזו
אילו רק הייתה מפרסמת הוראה .לחלק לחם לעניים
אבל אז היא לא הייתה מקבלת .את הקינוח שלה
?למה לא, מר פיבודי
כי, שרמן, אי אפשר לאכול את העוגה .ולהשאיר הוראה שלמה
.לא הבנתי
?לאן ניסע מחר, מר פיבודי
?לרומא העתיקה ?למערב הפרוע? ל-1492
לא, שרמן, מחר לא ניסע .לאף אחד מהמקומות האלה
?למה לא
כי להרפתקה המתוכננת למחר
.תצא לבד לגמרי
?מה זאת אומרת, מר פיבודי
?אתה לא זוכר
.זה היום הראשון שלך בבית הספר
?אני יכול לנהוג .ודאי שלא-
- ניו יורק סיטי, היום -
,"זכור, שרמן, האות "איי" לפני האות "אי ."אלא אם היא מופיעה אחרי האות "סי
!אני יודע, מר פיבודי
:ואל תשכח את חוק החילוף
.שתיים ועוד שלוש שווה לשלוש ועוד שתיים
!אני יודע, מר פיבודי
,ואם אתה צריך ללכת לשירותים
פשוט תרים את היד בגאווה ".ותאמר, "אני צריך לצאת
.בסדר, מר פיבודי
ותזכור, מקובל להשתמש ,בעיפרון מס' 2 ברוב המקרים
אבל לפעמים נוח יותר .להשתמש בעיפרון מס' 1
שמתי טבלת עפרונות בילקוט שלך
ותוכל להיעזר בה .אם תיאלץ להגיע להכרעה בעניין
!נראה לי שאני אסתדר
.טוב, להתראות, מר פיבודי .חכה-
.נתראה אחרי הלימודים !שרמן-
.אני מוכרח ללכת .אני מוכרח להירשם למועדונים
אין מי שמעודד כמוני ,השתתפות בארגוני אחווה
,אבל לפני שתלך .אני רוצה שתיקח את זה
?תודה. מה זה
.משרוקית כלבים
.היא לא עובדת, מר פיבודי
.היא עובדת מצוין, שרמן
.זה פשוט תדר שרק כלבים שומעים
.מגניב
אני מקווה שהמזכרת הקטנה הזו תזכיר לך
שלא משנה עם אילו אתגרים תיאלץ ...להתמודד ועד כמה איראה לך רחוק
!להתראות, מר פיבודי
.אני איתך
.ג'ורג' וושינגטון
?מי יכול לומר לי מי הוא
!אני! אני יכול! אני יכול
.שרמן
.הנשיא הראשון של ארצות הברית
.יפה מאוד
,וכשהנשיא וושינגטון היה ילד
?איזה עץ הוא כרת
!אני! אני! אני
?פני .עץ דובדבן-
.זה מוטל בספק ?איזה מין עץ זה-
:זה לא עץ, זה ביטוי ."מוטל בספק"
.זה אומר שהסיפור הזה לא אמיתי
?באמת .כן-
ג'ורג' וושינגטון מעולם לא כרת עץ דובדבן
והוא מעולם לא אמר .שהוא לא מסוגל לשקר
אנשים המציאו את הסיפורים האלה ,כדי ללמד ילדים לא לשקר
.אבל זה לא נכון
אבל הוא כן חצה את נהר דלאוור .בערב חג המולד בשנת 1776
.אבא שלי לקח אותי לשם בקיץ .גם אנחנו חצינו את הנהר
.נפלתי למים
עושה רושם שמישהו ?מתמצא מאוד בהיסטוריה, נכון, פני
קיצור תולדות ארוחת הצהריים
.ממש נהדר להכיר אתכם
אולי יתחשק לכם .לבוא אליי מתישהו
.אני יכול להביא את הדגם החדש שלי .זה אטום של מימן
?יש לך רק אחד, מה
!כנראה ניאלץ לחלק אותו
!טוב
.שימו לב, בנות
?מה יש לך כאן, שרמן
?אוכל יבש או אוכל רטוב
,האמת היא שיש לי גזר גמדי .מיץ תפוחים אורגני וכריך טונה
.זה מועשר מאוד באומגה 3
אז אתה אוכל ?אוכל של בני אדם
?כן. למה לא
.כי אתה כלב
.לא, אני לא
.בטח שכן .אבא שלך כלב, אז גם אתה כלב
.נראה לי שאת מתבלבלת .זה קשר שנובע מאימוץ
.שתוק, קרל .טוב-
.הנה, אני אראה לך !רוץ תביא
.קדימה, כלבלב .רוץ תביא את ארוחת הצהריים שלך
.קדימה
.רוץ תביא את זה
...ההשפלה
.שרמן, רוץ תביא את האוכל שלך
.תתנהג כמו כלבלב טוב
?מה זה !זה שלי-
!תחזירי את זה ?מה זה? משרוקית-
.הקשקוש הזה לא עובד בכלל
.זו משרוקית כלבים, פני
היא פועלת בתדר .שרק כלבים שומעים
.אחורה, קרל .טוב-
פני, המשרוקית הזאת היא .הרכוש הפרטי שלי
!תחזירי לי אותה .קפוץ, כלב, קפוץ-
!אני לא כלב
!קדימה, שרמן
!תודה, אתה כלב .תגיד את זה
!תעזבי אותי
.לא לפני שתתחנן כמו כלב
!קדימה, שרמן. תתחנן
!מכות, מכות, מכות
מר פיבודי, תודה שהגעת בהתראה קצרה כל כך
.לדון בבעיה שהתעוררה עם שרמן
,זו כלל וכלל לא בעיה .המנהל פרדי
.זה היה צפוי לחלוטין
?באמת .כן-
,וכמו בכל המקרים הנוגעים לשרמן .התכוננתי לזה
הנה תוכנית לימודים שמותאמת ,להכנה המוקדמת של שרמן
אבל לא תחייב .להקפיץ" אותו כיתה או שתיים"
...מר פיבודי
,יש כאן תרגילי הכנה לאלגברה רשימת קריאה מתקדמת
וקישור לאתר אינטרנט שבניתי .כדי שהוא יוכל להתחיל ללמוד מנדרינית
.אחרי הכול, זו שפת העתיד
!מר פיבודי
אני לא אומר שהוא לא צריך .ללמוד גם צרפתית, המנהל פרדי
!למדו אותו את שתיהן
!מר פיבודי
?מה? זה לא מספיק ?סוואהילית
.שרמן היה מעורב בקטטה היום
...אוי ואבוי
האירוע תועד בתצלומים
.לצורכי ביטוח
.הוא נשך אותה
,אני מוכרחה לומר .זה לא נראה טוב מבחינתך, מר פיבודי
.אחרי הכול, אתה כלב
?מי את, אם יורשה לי לשאול
אני גברת גראניון .מהלשכה לביטחון הילד ולהגנתו
החוק מחייב אותנו ...לפנות אליהם בכל מקרה של
.תקרית
.שרמן מעולם לא עשה דבר כזה
.אני בטוח שהייתה לו סיבה לעשות זאת
...הילדה התנהגה בצורה בריונית מעט
!שקט, פרדי
.טבעי שילדים מקניטים זה את זה
!לא טבעי שילדים נושכים זה את זה
אין כל ספק שזה נובע .מהחינוך שהוא מקבל
לדעתי, כלב לא יכול .להיות הורה מתאים לילד
,אני מוכרח לציין, גברת גראניון
שבית משפט העניק לי את הזכות .לאמץ את שרמן
.ובית המשפט יוכל לקחת אותה ממך
אגיע לביתכם מחר בערב .לערוך חקירה
אם אגלה עדות כלשהי לכך ,שאינך ממלא כראוי את חובותיך כהורה
.אדאג לכך ששרמן יילקח ממך
.לצמיתות
.אני מקווה שזה ברור
.כשמש
,אני מצטער שנשכתי אותה .מר פיבודי
.לא אעשה את זה שוב
.ועוד איך לא תעשה את זה שוב
אלימות חסרת רסן שכזו !לא מקובלת עליי
ולא מתאים לך לנהוג כך .בהתחשב בדעותיך על מר גנדי
?מה היה הדבר שגרם לזה
."היא קראה לי "כלב
.אני מבין
.תודה שסיפרת לי
.תנסה להירדם
.אני אוהב אותך, מר פיבודי
,גם אני רוחש לך חיבה עמוקה .שרמן
"חברת "רייט סייקל
רובינזון
ויליאם שקספיר
...מר פיבודי
,אתה מדען זוכה פרס נובל
,יועץ לראשי מדינות
.תעשיין בכיר
?למה לך לאמץ ילד
...כי, כבוד השופט
כשמצאתי את שרמן נזכרתי .כיצד חיי החלו
וכעת אני רוצה לתת לו :את הדבר היחיד שתמיד רציתי
.בית חם
ואתה בטוח שתוכל להתמודד עם כל האתגרים
?הכרוכים בגידול ילד אנושי
,עם כל הכבוד ?עד כמה קשה זה יכול להיות
.בסדר גמור, אם כך
,אם ילד יכול לאמץ כלב
איני רואה כל סיבה .לכך שכלב לא יוכל לאמץ ילד
!בא-בא ."לא, שרמן, לא "באבא-
."קרא לי "מר פיבודי
,או ברגעים רשמיים פחות ."פשוט "פיבודי
.בדיוק
."מר פי-באבא"
- כלב מאמץ ילד -
- תפריט -
- סרטן דנג'נס, שליו ממולא בפטריות כמהין - - אלסקה אפויה -
?מה אתה מכין, מר פיבודי .שום דבר מיוחד-
רק סרטן דנג'נס ,עם פסיפלורה ובזיליקום קצוצים גס
שלווים ממולאים בפטריות כמהין ברוטב ערערים
."ו"אלסקה אפויה
?וואו! חוגגים היום משהו
.אפשר לומר
.זה לא יום ההולדת שלי .לא-
.זה לא יום ההולדת שלך .אתה שוב צודק-
?זה לא יום האב. נכון
.לא. זה לא יום האב
?הנשיא שוב מגיע לארוחת ערב
.לא
?אז מי מגיע לארוחת ערב
בוא נגיד שאם הערב הזה ,יהיה מוצלח
נוכל להשאיר מאחורינו .את כל סיפור הנשיכה הזה
.משפחת פיטרסון! ברוכים הבאים
.אז הוא כלב ממש !פול-
.לא, זה בסדר
אף על פי שאני מעדיף ."להיקרא "כלב מלומד
.מצחיק
?נכון שזה מצחיק, פול
.הוא לא צחקן גדול
אנחנו שמחים כל כך שיכולתם להגיע .בהתראה קצרה כל כך
?נכון, שרמן
,כן, מעניין אותנו לדעת מה קורה .זה בטוח
.תגיד שלום לפני, שרמן
.הי, פני
.שלום, שרמן
אולי תראה לפני ?את אוסף המינרלים שלך, שרמן
אני בטוח שיעניין אותה מאוד .לראות את הגיאודות החדשות שלך
.בואי
אני שמח כל כך .שנעניתם להזמנה שלי
כעת יוכלו הילדים ליישר את ההדורים .לפני שגברת גראניון תגיע
!אתה מכשכש לשווא בזנב, אדוני האמת היא
,שאלמלא פטי .הייתי כבר מגיש תלונה
,ואני מוכרח לומר לך, פיבודי
,בכל מה שקשור לבת שלי ...אין דבר חשוב יותר מ
.הלו? בטח, אני אשתתף בסקר
?הכול יופי-טופי
למה לא אמרת לי ?שהיא אמורה לבוא
.כי לא רציתי שתדאג
טוב, לא רציתי להקשיב .לקיטורים שלך
.אני מודה לך על הכנות
.על-לא-דבר
אני בכלל לא מבין .מה אתה חושב שאנחנו אמורים לעשות כאן
!היא שונאת אותי
,תשתף אותה בתחומי העניין שלך .תחלוק איתה אנקדוטה שנונה
...מר פיבודי
!אני שונא אותה
שרמן, כל מערכת יחסים נפלאה
מתחילה מסכסוך .ומתפתחת למשהו עשיר יותר
.בהצלחה
!תדאג שזה יעבוד
."אבל אל תספר לה על ה"ווייבק
.אל תחשוב על זה אפילו
!פיבודי, זה היה מדהים
?פול, נכון שזה היה מדהים
.אני יותר בקטע של רוק'נרול
.התכוונתי לפלמנקו
?חמת חלילים
.דידג'רידו
.סיטר
.תופי פלדה
.טרומבון
.קסילופון
.דג'מבה
.קליופה
.אבוב. פיקולו
.טובה. גיטרת רזונטור
.משרוקית מגופה. יודל
.הרדי גרדי. אוקרינה
.הרמוניום. מסור מוזיקלי
,אתה יודע מה? זה היה נהדר
.אבל בזבוז זמן מוחלט
...בואי ניקח את פני ונלך הביתה
?אתה בסדר, פול
.אני... בסדר גמור
.זה קורה תמיד כשהוא מתוח
...פול, אם יורשה לי
!תתרחק ממני, פיבודי
.תתרחק! צריך להפעיל לחץ על הצוואר
.תסמוך עליי, פול .אני כירופרקט מוסמך
...פיבודי
.אני מרגיש נהדר
!אני ממש מרגיש נהדר
.פיבודי, אתה מחולל נסים
!תראו אותי
!אני רוקד
...את יודעת, פני
זיגמונד פרויד אמר ,שאם אנחנו לא אוהבים מישהו
זה כי הוא מזכיר לנו משהו .שאנחנו לא אוהבים בעצמנו
?מה אתה יודע על זיגמונד פרויד
.יותר משנדמה לך
בטח. כמו שאתה יודע כל מיני דברים
על זה שג'ורג' וושינגטון .לא באמת כרת עץ דובדבן
!איזה קשקוש
!אבל זה נכון
?מאיפה אתה יודע !אני פשוט יודע-
?קראת את זה בספר !לא-
?ראית את זה בסרט !לא-
?האבא הגאון שלך אמר לך !לא-
?אז מאיפה אתה יודע, שרמן
?מאיפה אתה יודע
!הוא אמר לי
?מי אמר לך
.ג'ורג' וושינגטון
?ג'ורג' וושינגטון
.כן
.שקרן
."אל תספר לה על ה"ווייבק
."הוא קורא לזה "ווייבק
?אז לאן נסעת במכונה הזאת
."לא "לאן", פני, "למתי
?טוב, חכמולוג, למתי
...ל-1965, ל-1776, ל-1620
.ל-1492, ל-1215, לשנת 4
?היא יכולה לחזור ללפני שעה ?למה-
,כי הייתי יכולה לקחת אותה הביתה להעמיד פנים שאני חולה
ולא לבוא .לארוחת הערב המעפנה הזאת
מר פיבודי אומר "שאסור להשתמש ב"ווייבק
.כדי לנסוע לזמן שבו היינו קיימים
?למה ."כי אז יהיו שני "אני-
.כן
.העולם בטח לא מוכן לדבר כזה
...וואו
,עכשיו, אחרי שראינו אותה .אולי כדאי שנחזור
?אתה צוחק ?לאן ניסע קודם
מר פיבודי אומר .שאסור לי לנהוג בה עד שאגדל
?אתה עושה כל מה שמר פיבודי אומר
.כן
.אתה יודע מה זה אומר עליך, שרמן
?שאני בן צייתן
.לא
.שאתה כלב
.יופי של שליטה
!תראי אותו !קדימה, פטי-
!זהירות, פול
.בבקשה
...כן
.תראו את זה
!איזה כיף
זו מרקחת מתוצרת בית ...שאני אוהב לכנות
."אינשטיין על החוף"
.מעולה
.לחיי הילדים
!לחיי הילדים
.מר פיבודי
?שרמן ?אני יכול לדבר איתך לרגע-
.בוודאי
.תסלחו לי
יש לי יופי של כימיה .עם ההורים של פני
אני חושב שאפשר לסווג את הערב הזה .כהצלחה מושלמת
לא הייתי ממהר כל כך .לסווג אותו
?מה זאת אומרת ?איפה פני
.במצרים העתיקה
?"השתמשתם ב"ווייבק
?מה קורה, גבר .הכוסות שלנו מתרוקנות
.אני מיד מגיע, פול
?איך יכולת לעשות דבר כזה
היא קראה לי שקרן
כי אמרתי שג'ורג' וושינגטון .לא כרת אף פעם עץ דובדבן
אז לקחת אותה ?לפגוש את ג'ורג' וושינגטון
.כן. היא הייתה בעניין
.הי, אחי-בודי
!הי
?איפה פני
.משחקת מחבואים .עושה קקי-
.עושה קקי .משחקת מחבואים-
?נו, מה היא עושה
?מה קורה כאן
?כן, מה קורה כאן
?מה עשית לפני ?פני-
!פני? פני
.אוי ואבוי ?איפה הבת שלנו-
.קשה לומר, פול
,ייתכן שהיא כאן, או כאן ...או כאן, או כאן
.או כאן
.זה יעכב אותם
למדתי את הטריק הזה מסוואמי .באתר נופש בעיירה אובוד בבאלי
!קדימה
- מצרים העתיקה, 1332 לפנה"ס -
:מצרים העתיקה ,ארצם של הפרעונים
קרן אור של קדמה ,באופק האנושות
אך תרבות אכזרית ופראית .לא פחות
.אני רק מקווה שפני לא סובלת מדי
!אני מטפל בזה
?מה אתם עושים כאן
.באנו לקחת אותך הביתה
?"איך אומרים במצרית "מלשן
.אבל זה לא קשור לענייננו .תתלבשי, אנחנו חוזרים הביתה
?מי מת והמליך אותך לפרעה
!קדימה, מניקור-פדיקור
?אתה רואה, מר פיבודי !בלתי אפשרי
...בהחלט, אבל תראה מה קורה
כשעצם שלא ניתן להזיזו .נתקל בכוח שלא ניתן לעמוד בפניו
...פני
!בואי הנה מיד. פני, בואי
.אני כבר לא פני
,אני הנסיכה חצ'פות .נסיכת הנילוס המיו-סרת
נסיכה", אולי, אבל אם נראה לך" ,שנשאיר אותך כאן
.את לגמרי חיה ב-סרט
.לא הבנתי
.קדימה, בואי
!הנח לה
?מה קרה, פרח מדבר מתוק שלי
?הפראים האלה מטרידים אותך
.למען האמת, כן
.השתחוו, פראים
.כרצונך, הוד מעלתך
?מי זה, מר פיבודי
,שרמן, זו דמותו החיה של עמון
בנו של אחנתון, ראש שושלת הפרעונים ה-18 ,"ב"ממלכה החדשה
,המלך תות ענח' אמון
."'המכונה גם "תות ענח
.החבר שלי
?המלך תות ענח' הוא החבר שלך
,תרצי שאפשוט את עורם שאמשח אותם בדבש
?ושאטיל אותם לבור נמלי אש
?היית עושה למעני דבר כזה
.הייתי עושה הכול, פרח מדבר שלי .זו תהיה מתנת החתונה שלך
!מה? את לא יכולה להתחתן איתו
?למה לא
."קודם כול, השם שלו נשמע כמו "תחת
לא אכפת לי. הולכת להיות לי .חתונה מצרית ענקית, מטורפת
:אגלה לך איך זה ייגמר .המלך תות ענח' מת צעיר
?את בטוחה שהקדשת לזה מחשבה
.תאמין לי, הקדשתי לזה מחשבה .אני אירש הכול
האסטרונומים המלכותיים קבעו
שיש לערוך את החתונה .מחר עם שחר
?מי זה
.זה עאי ?זה אתה-
.אני עאי. הווזיר העליון
.כן, זה השם שלו
וזיר עליון, האם אתה מוכן לספר לנסיכה היפהפייה הזו
מה בדיוק המשמעות ?של נישואים לפרעה הצעיר
.בשמחה
משמעות הדבר שייקשר ביניהם קשר נצחי
באמצעות הטקסים המקודשים של ריקון הגוף וחניטתו
.כמתואר בכתבים הקדושים
...רק שנייה
מישהו יכול להסביר לי ?מה זה אומר בדיוק
,הוא מתכוון לומר, פני ,שכשאמות יהרגו גם אותך
,ואז ישלפו את האיברים הפנימיים שלך ידחפו אותם לכלי חרס
.ויחנטו מה שיישאר
.עכשיו הבנתי
.תודה. אני הולכת איתם
.אין דרך חזרה עכשיו
!אל הארמון
!התחילו בהכנות לטקס החתונה
!מר פיבודי! שרמן
!תעשו משהו
!אל תדאגי, פני
!אנחנו נציל אותך
...רגע אחד! אתם לא יכולים
.להשאיר אותנו כאן
?מר פיבודי
?כן, שרמן
?אני יכול לתת לך יד
.ודאי שאתה יכול
.היד שלך ממש קרה, מר פיבודי
?שרמן ?כן-
.זו לא היד שלי
.הוא בהחלט נתן לך יד
.עכשיו נמצא דרך לצאת מכאן
.הבט סביב, שרמן
הקברים האלה מכוסים בכתב חרטומים
שנועד לעזור לנשמות הפרעונים .במסען אל העולם הבא
.ייתכן שהוא יוכל לעזור גם לנו
כאן נראה האל אנוביס שט אל השאול .בסירתו של רה
נראה שהסירות של רה .הן המפתח לבריחה שלנו
עלינו למצוא אותן בזמן .כדי למנוע את החתונה
,אם אתה שואל אותי .צריך לתת לה להתחתן עם הטיפוס הזה
.מגיע להם להיות יחד
?מה אמרת, שרמן
...תות ענח'? נו, באמת
.קירח, לובש חצאית ומתאפר
,אלמלא ידעתי איך אתה מרגיש, שרמן .הייתי אומר שאתה מקנא
?מקנא? במה
.בחיבה של המלך תות ענח' לפני, כמובן
?נראה לך שאני מחבב את פני
!תעשה לי טובה
זה לא שמתחשק לי להחזיק את היד שלה או ללכת איתה לפארק
או להסתכל עליה .כשהיא מברישה את השיער שלה
.או משהו כזה
.מהר, שרמן
.זהירות, שרמן
.יש מלכודת מתחת
?מה מצחיק כל כך ."אמרת "תחת-
צעד אחד לא נכון .וזה הסוף שלנו
...הסירה"
...של רה שטה ישר"
.היום"
...הפלגה בסירה הלא נכונה"
".תעלה לאיש ביוקר"
.טוב, שרמן, עכשיו תורך
:תפתור את החידה בדיוק כמוני
.תחשוב היטב ואל תמהר
...הסירה של רה שטה"
".ביושר"
."זאת אומרת, "ביוקר
...אוי ואבוי
!רוץ
!הסירות של רה
,סירה אחת תוציא אותנו מכאן האחרת תיקח אותנו
עמוק אל תוך האפלה .למוות בטוח
?מה
.שרמן, תיכנס לסירה
מיד אחרי שאצליח לחבר את החתיכות האלה .זה יתקדם מהר מאוד
?איזו סירה, מר פיבודי ?מה-
איזו סירה היא לא ?סירת-עמוק-באפלה-מוות-בטוח
!זאת
!הצלחנו, שרמן
?שרמן
!מר פיבודי
?מה אתה עושה שם
!חשבתי שהצבעת על הסירה הזאת
?שרמן? שרמן
?אתה בסדר
.אני בסדר
...אל השמש רה
!מצווה עלינו לפתוח בטקס המקודש
הביאו את הסכין .לשבועת הדם
היכן שלהב הסכין פוגש בבשר ...בפולחן מקודש זה
אנו מציעים מנחה
!לאל השמש, רה
!רגע אחד
!אנוביס
!אל המוות
.אסור לטקס החתונה להימשך
?למה, אנוביס? למה
!מכות. מכות מצרים
,אם הנישואים הללו ייחתמו
.אמטיר על הארץ מכות לרוב
!אוי, עוד פעם המכות האלה
?למה עברתי לגור במצרים
,אבל, אנוביס אל השמש רה ציווה
שנערה זו תהיה רעייתו .של הנער המלך
.מצחיק שאתה אומר את זה
דיברתי עם אל השמש רה לפני כמה ימים
והוא אמר לי .שהוא שינה את דעתו
?באמת
,"רה המתהפך" .ככה אנחנו קוראים לו כאן בשאול
.אבל מאוחר מדי עכשיו .כבר שילמנו על הקייטרינג
!חבל מאוד .אתה תפסיד את הפיקדון שלך
.עוד עשן, שרמן .התחבולה הכלבית הזאת עובדת
הביאו את הנערה
,לשערי העיר והשאירוה שם
.האלים ישיבוה משם בלי שהיות
רק כך תוכלו למנוע .את מכת המגפות בארצכם
!על הנערה לעזוב
!אנוביס אמר את דברו
!קחו את הנערה הזו לשערי העיר
.אנוביס, אתה נשמע כאילו אינך במיטבך
,הייתי קצת חולה
.אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
.תודה
.פני, שרמן, תזדרזו
!קדימה, פני
!שרמן
!הכלה בורחת
!עצרו אותם, טיפשים
!פני, שרמן, בואו לכאן
!הם בורחים
!אני מטפל בזה
.הצלחנו
?לאן ניסע מכאן, מר פיבודי .הביתה-
מוכרחים לחזור לארוחת הערב
.לפני שהוריה של פני יבינו שהיא נעלמה
...אין צורך להזכיר את כל
?סיפור החתונה עם המלך תות ענח', נכון
.בהחלט לא
בכל מקרה, לדעתי, מתחתנים בגיל צעיר מדי .במצרים העתיקה
.אבל אולי אני סתם תרח גי-זקן
- גיזה - - 1329‏ לפנה"ס -
.אזהרה
.מנועי ה"ווייבק" נחלשים
.יש להטעין מיד. אזהרה
?מה הבעיה, מר פיבודי
כל הטיסות האלה ברחבי היקום .רוקנו את המנועים שלנו
.ניאלץ לבצע עצירה לא מתוכננת
,למרבה המזל
יש לנו מספיק כוח-מנועים .כדי להגיע לתקופת הרנסנס
- פירנצה, איטליה, 1508 -
אני כבר לא מסוגל להבחין בין האונה !השמאלית לאונה הימנית במוח שלי
,כמה פעמים אני צריך להגיד לך ?מונה ליזה
אני לא אוכל לצייר את הציור הזה
!עד שתחייכי
!ליאונרדו, תן לי סיבה אחת לחייך
.אור השמש, פסטה
כל הדברים שבזכותם איטליה !היא יעד תיירותי נחשק כל כך
,אבל לא ראיתי אף אחד מהם !ליאונרדו
כי אני יושבת כאן כל היום !על ה"אוצר" שלי
.לא נראה לי שהיא מתכוונת לכיסא
!פיבודי, ידידי היקר
!איזו הפרעה מבורכת
,תאמין לי .האישה הזאת משגעת אותי
?נו, מה שלומך
.טוב לראות אותך ?מה אתה רוצה
אנחנו ממהרים מאוד להגיע הביתה אבל צריך להתניע את ה"ווייבק" בכבלים
וחשבנו, מי אם לא ליאונרדו דה-וינצ'י ?יעזור לנו להמשיך בנסיעה
,פיבודי, הייתי שמח מאוד לעזור לך .אבל הגעת בזמן לא טוב
אני לא יודע מה אני אעשה .עם האישה המשוגעת הזאת
?אתה מבין על מה אני מדבר ?מה הבעיה-
?"מה הבעיה"
ציירתי כבר חצי ציור .והיא לא מחייכת אפילו
.בסדר. מחייכת
!לא! זה חיוך מזויף
!כולם יודעים את זה
?למה את לא מחייכת חיוך אמיתי
?למה אתה לא אומר משהו מצחיק
.אני מצייר ציורים
.אני בונה מכונות
!אני לא מספר בדיחות
,אולי אוכל לעזור. אתה מבין
.הומור אינו חסין לחוקי המדע
באמצעות שימוש באלגוריתמים נוכל לחייץ מה שנחשב "מצחיק" בעיני כולם
וכך לגבש נוסחה שבוודאות מדעית .תאפשר לעורר צחוק
.למשל, נפילה על הפרצוף
?כולם משועשעים
.הנתונים היו חד-משמעיים
.אל תדאג, מר פיבודי
!אני אטפל בזה ...שרמן-
!תמשיכי לחייך
!אל תזוזי! שום תזוזה! שום תזוזה
,ובכן, ליאו, אם החישובים שלי נכונים
המכונה שבנינו אמורה לייצר מספיק כוח צנטריפוגלי
.כדי לשגר אותנו הביתה
נשאר חלק אחד אחרון .שאני צריך להכניס למקום
.שרמן, תביא את הפטיש למר דה-וינצ'י
.בסדר, מר פיבודי
!מר פיבודי
.כל הכבוד, שרמן
!...אבל, מר פיבודי
.עזרת לנו מאוד
!שרמן
?כן, מר פיבודי
.הפטיש
.דה-וינצ'י
.בסדר, מר פיבודי
.בבקשה, מר דה-וינצ'י
?אתה זקוק לעזרה
.לא, לא... אני מסתדר
!תודה
!שרמן
.בוא, נלך לראות מה יש בסביבה
אני אמור לבלות זמן איכות .עם אבא שלי, מר פיבודי
?אתה לא מעדיף לבלות איתי
.בסדר
,שרמן
?לאן אתה הולך
.לראות מה יש בסביבה
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
...לא, אין צורך! זאת אומרת .נצליח להסתדר
.איכשהו
.הוא ילד, פיבודי
.תן לו להשתעשע קצת .תן לו ללכת
!תודה, מר פיבודי
.הוא מתבגר, פיבודי
.כמו גוזל שעוזב את הקן
?זה נפלא, לא
.זה כמו מוזיאון
.זה כמו חנות צעצועים
...וואו
.תראה את זה
.זה דגם המטוס הכי גדול בעולם
.זה לא דגם, פני .זה אב-טיפוס
.ונראה לי שכדאי שלא ניגע בו
.טוב
אבל נכון יהיה מגניב ?אם נצליח להטיס אותו
לא נראה לי שזה ימצא חן .בעיני מר פיבודי
.אבל מר פיבודי לא נמצא כאן
.רק תגיד לי איך זה עובד
...בבקשה
.כדי שאלמד
.בסדר
כוח הדחיפה מגיע מהדבר הזה .שנראה כמו רובה קשת
המטוס נהדף ונוסע על המסלול .עד שזרמי האוויר מאפשרים לו להתרומם
?אבל איך הוא עף
?איך ממריאים
.מורידים את הידית הזאת
?זאת
...אוי
!זה מטורף
!לא, שרמן. זה כיף
!אנחנו הולכים למות
תפסיק להרוס את כל הכיף !ותיהנה מזה
אין דבר יפה יותר ממשוואה מוקפדת
.שמתורגמת למלאכת תכנון מושלמת
למה ילדים לא יכולים ?להיות פשוטים כל כך
.כי ילדים אינם מכונות, פיבודי
.תאמין לי, ניסיתי לבנות ילד
.זה היה מפחיד
!הנה, שרמן! תטיס אותו
!אבל אני לא רוצה לטוס
.בטח שאתה רוצה !זה יהיה כיף
!לא, באמת, פני, אני לא רוצה
...אני עוזבת. אחת
!אל תעזבי
...שתיים
!לא !שלוש-
!פני, תטיסי את המטוס
!לא, שרמן
!אתה תהיה מוכרח להציל אותנו !אבל אני לא יכול-
.אני רציני, פני !אני לא יודע להטיס מטוס
!אתה יכול לעשות את זה !אני יודעת שאתה יכול
.קדימה, שרמן
!תטיס אותו
?אתה רואה .אתה יודע לעשות את זה, שרמן
.את צודקת. אני באמת יודע
!עוד פעם דה-וינצ'י הזה
?ראית את הילד שהוא בנה
.ממש מפחיד
.פאפא. מאמא
.סיימתי, ליאונרדו
.גם אני סיימתי
?זה מקסים, לא
כל חלק במקומו .עושה בדיוק מה שהוא אמור לעשות
!תראה, פיבודי
...זאת מכונת התעופה
?מכונת התעופה שלי
?שרמן
?שרמן, מה אתה עושה שם
!אני עף
!אבל, שרמן, אתה לא יודע לעוף
?אני לא
!לא
!תפנה
!תפנה, שרמן
!הצדה
?שרמן
?שרמן! אתה בסדר
!זה היה ממש מעולה
!אני לא מאמין
!מכונת התעופה שלי! היא עובדת
!שרמן! אתה האדם המעופף הראשון
.יש לך סיבה טובה לחוש גאווה, פיבודי
!גאווה גדולה מאוד
גאווה" זה כלום" .לעומת מה שאני חש
ליאונרדו, אתה מוכן להפעיל ?את המנגנון
.פאפא. מאמא
!מונה
.פאפא. מאמא
!הילד
,אני מצטער ששברתי את המטוס .מר פיבודי
.אתה צריך להצטער .יכולת להיהרג
?על מה אתה מדבר
.שרמן הטיס מטוס !הוא היה מדהים
שרמן הרס כלי-טיס היסטורי .יקר ערך
.מה שתגיד .אתה צריך להיות מאושר
מתברר שבעצם שרמן לא לוזר .שאין-דברים-כאלה
.כן, מר פיבודי
מתברר שבעצם אני לא לוזר .שאין-דברים-כאלה
,העלמה פיטרסון
תפסיקי לגרום לבן שלי .להתנהג כמו חוליגן
.זו לא אשמתי שהוא חוליגן
.כן, זו לא אשמתה שאני חוליגן
!זו בטח לא אשמתי
במשך שבע השנים האחרונות .לימדתי את שרמן להפעיל שיקול דעת
,אם אתה כזה הורה נהדר
למה גברת גראניון מנסה ?לקחת ממך את שרמן
?זה נכון
?מישהו ייקח אותי ממך
.לא, שרמן, לא אניח לזה לקרות
.אתה פשוט צריך לסמוך עליי
!אוי ואבוי, חור שחור
?מה קורה
אם לא אצליח ,להוציא אותנו מכאן
.נתרסק לרסיסים באופק האירועים
המנועים לא חזקים מספיק !כדי להתנגד לכוח הכבידה
אני מוכרח לרכז את כל העוצמה .במדחפי ההיפוך
?למה לא אמרת לי
?מה לא אמרתי לך
למה לא אמרת לי שגברת גראניון מנסה ?לקחת אותי ממך
לא תפקידך לדאוג .בגלל דברים כאלה
פשוט לא חשבת .שאוכל להתמודד עם זה
.נדבר על זה אחר כך .עכשיו שב
אני לא רוצה !לדבר על זה אחר כך
!שרמן, שב
.אתה לא יכול לדבר אליי ככה
.אני לא כלב ?מה אמרת-
!אמרתי שאני לא כלב
.אתה צודק, שרמן, אתה לא כלב
!אתה פשוט ילד רע מאוד
...עוד עשר שניות
...תשע, שמונה
...שבע
...שש
...חמש
...ארבע, שלוש
...שתיים
.אחת
?שרמן
?פני
?שרמן, אתה בסדר
?שרמן
.הוא נעלם
?איפה אנחנו בכלל
...אוי, לא
אנחנו רגע לפני אחד הסכסוכים ...האימתניים ביותר בהיסטוריה
- טרויה - - 1184‏ לפנה"ס -
- מלחמת טרויה, 1184 לפנה"ס -
.משלוח
?מה נשמע, גיבורי יוון
?מרגישים טוב
?מרגישים חזקים
!טוב, בואו נתחמם
.לא בא לנו למתוח שם איזה שריר
.תזכרו מה קרה לאכילס
.כל הסיפור הזה עם העקב שלו
.נראה טוב, דיומדס
!מנלאוס, אחי
...אח שלי
אתה מוכן לצאת ?לשדה הקרב, שרמנוס
.בטח, מר אגממנון
.חמוד
?אודיסאוס, אילו חדשות בפיך
.מישהו השאיר לנו את זה
.מתנה. נחמד
.הוא נראה בדיוק כמו הסוס שלנו
?להכניס אותו
יהיה לא מנומס .להשאיר אותו בחוץ
!לא הייתי מוכן לזה
,שככה יהיה לי טוב ?מה הריח הזה
.זה ריחו של הניצחון
!כן! ניצחון
.ברכות, אנשי אתונה, ספרטה ותבאי
.אני פיבודי
.באתי לקחת את שרמן
?אתה מכיר את הטיפוס הזה ...חשבתי שכן-
אבל עכשיו .אני לא בטוח כל כך
!אז הוא בטח מרגל. הרגו אותו
!לא! לא
.זה אבא שלי
?אבא שלך
.זה קשר של אימוץ
,תודה לך על הטיפול המסור בבן שלי ,אגממנון
.אבל הגיע הזמן שהוא יחזור הביתה
,אני מצטער, מר פיבודי .התגייסתי לצבא יוון
.שרמנוס אחד משלנו עכשיו
.הוא אח .אני אח שלו-
!הוא הבן שלי
.הוא נדר נדר .נדרתי נדר-
!הוא בן שבע
!וחצי
על כל הבנים להוכיח את עצמם .לאבותיהם
...היום
שרמנוס יוכיח את עצמו .בשדה הקרב
.אבל הוא רק ילד
אולי אבא שלך חושב ,שאתה עדיין לא מוכן להיות לגבר, שרמנוס
.אבל אנחנו חושבים שכן
!כן .כן, מר פיבודי-
עכשיו אני אראה לך .עם מה אני מסוגל להתמודד
לידיעתך, לגיבורים רבים .יש יחסים בעייתיים עם האבות שלהם
.אבא שלי הוא מינוטאור
,חצי-אדם, חצי-שור .כולו שיפוטיות
,איאס, הבחור הכי חזק בעולם
אבל אבא שלו מעולם לא השלים .עם העובדה שהחלום האמיתי שלו הוא לשיר
.רציתי להיות במקהלה היוונית
.כן, שלא לדבר על אדיפוס
בואו נגיד שלא כדאי .להתארח אצלו בחגים
.זה לא נעים
שרמן, אני חושש .שלא הקדשת לזה די מחשבה
.מדובר במלחמה ?אתה מבין מה עומד לקרות
.אני אגיד לך מה עומד לקרות
!אנחנו נהרוס את הבתים שלהם
!נחריב את המקדשים שלהם
ונהפוך את רחובות העיר לנהרות אדומים
!של דם טרויאני
!כן
!דם! דם! דם
...זאוס בשלוש! אחת
שרמן, אני בפירוש אוסר עליך .להילחם במלחמת טרויה
זה לא הוגן! כל החברים שלי .נלחמים במלחמת טרויה
!שתיים .שרמן, זה מסוכן-
.אני חובש קסדה
!שלוש !אתה לא הולך-
!אני כן
!זאוס
,תאכלו ארד !כלבים טרויאנים שכמותכם
,תאכל ארד !כלב טרויאני שכמותך
.זה היה קרוב
בגלל זה אני מבקש ממך .לעשות מה שאני אומר, שרמן
כי אני אבא שלך .ותפקידי לשמור עליך
אבל אתה בטוח ?שגברת גראניון לא תיקח אותי ממך
.לא כל עוד אני בסביבה
!מר פיבודי
!תעזור לי
!פני
!תריח את הניצחון שלי
!תריח
!הי, זה הרכב שלי
...מר פיבודי
!מהר
.אני אקח את זה
- נפילה למוות בטוח -
- מחשב את מהירות הסוס הטרויאני -
- מחשב אורך חבל -
!עשית זאת, שרמן
.מר פיבודי עזר
,בואו נגיע ל"ווייבק", נחזור הביתה ,נשחרר את ההורים של פני מההיפנוזה
,נסיים את הארוחה ,"נאכל "אלסקה אפויה
נקסים לגברת גראניון את הצורה
.ונוודא שכל זה לא יקרה בכלל
.נשמע לי טוב
.מתאים לי
!שרמן
!פני !שרמן, לא-
...מר פיבודי
?מר פיבודי
!מר פיבודי
!אבא
...מר פיבודי ?מה לעשות? מה לעשות
.אין מה לעשות, שרמן
.אני רק רוצה לחזור הביתה
.הביתה
!בדיוק
.יש לי רעיון
!בואי
?לאן ניסע
.אנחנו חוזרים הביתה
יש רק אדם אחד ...שיוכל לעזור לנו
.וזה מר פיבודי
?מה אתה מקשקש ?איך זה אפשרי בכלל
!יש לנו מכונת זמן, פני
אני יכול לכוון אותה כך שנגיע הביתה .כשמר פיבודי עדיין נמצא שם
אבל חשבתי שלא אמורים לחזור לזמן .שהיינו קיימים בו
?איזו ברירה יש לנו
שגיאה. אתה מנסה לנסוע .לתקופה שבה אתה קיים
זה עלול לשנות .את מרקם רצף החלל-זמן
מעבר לשליטה ידנית
.שגיאה. שגיאה
!תחזיקי חזק
!איזה כיף
זו מרקחת מתוצרת בית ...שאני אוהב לכנות
."אינשטיין על החוף"
.מעולה
.לחיי הילדים
!לחיי הילדים
.מר פיבודי
?שרמן? פני
?אנחנו יכולים לדבר איתך לרגע
.בוודאי
.תסלחו לי
יש לי יופי של כימיה .עם ההורים שלך
אני חושב שאפשר לסווג את הערב הזה .כהצלחה מושלמת
.לא הייתי ממהר כל כך לסווג אותו .לא הייתי ממהרת כל כך לסווג אותו-
?מה זאת אומרת
למה אתם לבושים ?...כמו אנשי יוון העתיקה
!"השתמשת ב"ווייבק .כן-
!אני יודע, זה נורא
?אבל למה
פני ואני התחלנו להתווכח .על ג'ורג' וושינגטון
אז הכרחתי אותו ."להראות לי את ה"ווייבק
.והיא נעלמה לי במצרים העתיקה .'והתארסתי למלך תות ענח-
.אז חזרתי לקחת אותך .ואז נגמר לנו הדלק-
.בפירנצה .נכנסנו לחור שחור-
.ואז נהרגת בטרויה העתיקה
.נהרגתי? אני מתקשה להאמין
!זאת האמת
אבל עכשיו אתה כאן .והכול יהיה בסדר
אמרתי לך לא לחזור אף פעם ...לזמן שבו היית קיים
!"כי אז יהיו שני "אתה
כן אבל "אני" השני .במצרים העתיקה
?מי אתה
.הוא אתה, אבל מזמן אחר
אבל חשבתי שאמרת לא לחזור אף פעם .לזמן שבו היית קיים
!בדיוק .אני יודע-
?אבל מה הייתי אמור לעשות .מר פיבודי מת בטרויה העתיקה
?מת
.אני מתקשה להאמין
.תודה לך
?מה נעשה
,בתור התחלה .שני השרמנים לא יכולים להישאר כאן
.למה? נוכל לישון במיטת קומתיים
.זה מה שגם אני חשבתי
.זה ממש מוזר !כאילו אנחנו תאומים
!זה מה שגם אני חשבתי
אתם רואים? אסור שיהיו שני שרמנים .באותו הזמן
זה יוצר עומס רב מדי .על רצף החלל-זמן
?מה נעשה? מה נעשה .אסור שבני הזוג פיטרסון ידעו מה קורה
.הי, אחי-בודי
.הי
?מה העניינים
.פטי ואני מתחילים לפתח תיאבון
הריחות שמגיעים מהמטבח שלך !משגעים
."במיוחד ה"אלסקה האפויה
?אז מה קורה כאן
?כן, מה העניין עם התחפושות
!מסיבת טוגות
?מסיבת טוגות
!כן, זאת מסיבת טוגות
?מה עם ארוחת הערב
.אני מת מרעב
אולי ניכנס לחדר האוכל
ונתחיל לטפל בשלווים ?שלא הפסקת לברבר עליהם
!לא ?למה לא-
!כי ממש כיף כאן
!גברת גראניון
.איזה... יופי
,נהנינו כל כך
.כמעט שכחתי שאת אמורה להגיע
?אולי תצטרפי למסיבה
.לא באתי למסיבה .באתי לערוך חקירה
.יופי! את יכולה להתחיל בחקירה כאן
...או כאן או כאן או כאן
!תפסיק לנפנף בזרועות שלך
?שרמן
?...רגע! זה
!שרמן
?שני שרמנים ?מה קורה כאן, פיבודי
!אף אחד לא זז
שרמן, אני מוכרח לקחת אותך מכאן .לפני שתיגע בעצמך
!מר פיבודי! לא נהרגת
.ודאי שלא נהרגתי
.תודה
?איך חזרת
אחרי כמה ניסיונות כושלים
,נתקלתי בתערובת של עצמות אבנים ושומן יאק
.והרכבתי מכונת "ווייבק" בסיסית
:אתם יודעים מה אומרים
,אם נכשלת בניסיון הראשון" ".יש לנסות שוב ולא לווטרויה
!זה לא הזמן למשחקי מילים .גם אם הם מוצלחים
!פני, שרמן, הזדרזו
.אתם לא הולכים לשום מקום
...ראיתי מספיק כדי לקחת את הילד
.את שני הילדים, מהבית הזה
!לא. לא! גברת גראניון, בבקשה
.כל זה באשמתי .אני התחלתי את זה
.אני ממש מצטערת, שרמן
.אין לך שום סיבה להצטער, פני
אסור היה להרשות לכלב .לאמץ ילד מלכתחילה
.קדימה, בוא איתי
!גברת גראניון, זהירות
?מה קורה
!מר פיבודי, הצילו
!שרמן !שרמן-
?לאן נעלמו שני האחרים
הכפילים הקוסמיים שלנו התאחדו כדי לפתור פרדוקס
.ברצף החלל-זמן
.טוב, זה הגיוני
,אני לא יודעת מה קרה כאן עכשיו
!אבל אני יודעת שזה לא מקובל עליי
!הילד הזה בא איתי !מר פיבודי-
!לא, גברת גראניון !תעזבי אותי-
!תחזור הנה
!את מכאיבה לי
!הוא נשך אותי
?כן, שלום. משטרה
.אני רוצה לדווח על תקיפה
.נשיכה
?מר פיבודי, מה נעשה
.תגיעו לכאן בהקדם האפשרי
!רוצו
!הוא חוטף את הילדים
,אני לא מאמין שנשכת אותה !מר פיבודי
,אני יודע, שרמן .זה לא היה בסדר
?"לא בסדר"
!זה היה גדול
וכעת עלינו לחזור לזמן שלנו .ולתקן את הבלגן הזה
הנה הוא! הוא מחזיק בבת שלי !בתפוח החלל הענק הזה
.הפרצוף שלי נרדם
!יש
?מה קרה
.המסע בזמן נכשל
...אוי
?מה קרה, מר פיבודי
המפגש בין הכפילים הקוסמיים שלנו
.פער חור ברצף החלל-זמן
.בגלל זה לא הצלחנו להגיע לעבר
!פיבודי
.זה נראה כאילו העבר בא אלינו
!אני אתפוס אותך, כלב
!וגם את הילד שלך
!פני
!כלתי
?מה
.אוי ואבוי
- פיבודי תעשיות -
!תעקוב אחרי הכלי הזה
!פגיעה
?איזה מין יצור את
!השם הוא גראניון
!אני מאוהב
.אני רק צריך למצוא חור תולעת
.הי, אינשטיין, האור אדום
!אני הולך כאן
!עוגה
.הנה הם. תיצמד אליהם
,אני מנסה למצוא חור תולעת אחר
!אבל כולם מובילים בחזרה להווה
.המסע בזמן נכשל
!הנה הוא. אחריהם
.פני, מלכתי, אני יודע שאת שם
!אנחנו באים, שרמנוס
.המסע בזמן נכשל
!מר פיבודי
!זהירות
.שרמנוס, אל דאגה
אנחנו נשחרר אותך .מהביצה הזאת
תניח את החרב .ותתרחק מהכלי העתידני
!איני מקבל פקודות מאיש
.אל תחשמל אותי, אחי
,צא משם, פיבודי .ידיים למעלה
מר פיבודי, אתה עצור
...באשמת חטיפה, סיכון חיים ברשלנות
.ומגוון עבירות תנועה חמורות
.אתם לא מבינים
!יש קרע ברצף החלל-זמן
,אם תעצרו אותי ...לא אוכל לתקן
.בלה, בלה, בלה במשך יותר מדי זמן
תחמנת את כולם במילים המיופייפות שלך
,ובעניבה האדומה הקטנה שלך
!ותראה מה יצא מזה
!קחו אותו מכאן
.רגע
!מר פיבודי
!שרמן
?מה יקרה למר פיבודי
אתה לא יודע מה קורה ?לכלבים שנושכים
.תעזבו אותי
.אתם לא מבינים מה אתם עושים
!בבקשה, לפני שיהיה מאוחר מדי
!חכו
.תנו לו עוד הזדמנות
.ההזדמנויות שלו נגמרו .עכשיו הוא ייאלץ לשלם על הטעויות שלו
אבל אני זה שעשה .את כל הטעויות
"אני השתמשתי ב"ווייבק .בלי רשות
הטעות היחידה של מר פיבודי ...אי-פעם
.הייתי אני
...שרמן
.אתה צודק בהחלט, שרמן
איזה מין אבא יכול הכלב הזה ?להיות לילד
,אולי את צודקת ,גברת גראניון
אבל יש דבר אחד .שלא לקחת בחשבון
?מה הדבר
!גם אני כלב
אם להיות כלב פירושו להיות כמו מר פיבודי
שלא מפנה לך אף פעם גב
ושתמיד נמצא שם להרים אותך כשאתה נופל
ושאוהב אותך ,גם אם אתה מפשל בלי סוף
,אם זה נקרא להיות כלב
!אז כן, גם אני כלב
.גם אני כלב
!גם אני כלב
!אני גם כן כלב
!כלב פודל
.גם אני כלב
.כנ"ל בעניין הכלב
.גם אני כלב
.אני כלב גם כן
.גם אני כלב .גם אני כלב-
.גם אני כלב
!אני ספרטקוס
,טוב, בסדר, כולכם כלבים .אבל אינכם יכולים לשנות את החוק
.אני מכירה מישהו שיכול
!ג'ורג' וושינגטון
אנו סבורים ,כי אמיתות אלה מובנות מאליהן
,שכל בני האדם, וגם כמה כלבים .נולדו שווים
אני מעניק בזאת למר פיבודי .חנינה נשיאותית
.גם אני
.זה לא הדבר הכי נורא שעשיתי
!מר פיבודי, תסתכל
!זה מתקרב
?מה נעשה
זו חבורת הגאונים הכי גדולה !שנאספה אי-פעם
ודאי נוכל למצוא דרך אחרת .להגיע לעבר
.אני יכול לבנות בליסטרה
.נעוף מהר מאוד
אבל זכרו, כשמתקרבים למהירות האור
.כוח הכבידה נעשה חזק מדי
בהחלט. לכל פעולה יש תגובה .בעוצמה זהה ובכיוון הנגדי
אולי פשוט נחטיף לחור הזה ?אגרוף בפרצוף
.יש לי רעיון
!חבר'ה, יש לי רעיון
?כן, מה הרעיון, שרמן
?אולי ניסע לעתיד
?לעתיד
,לא הייתי שם אף פעם .אז בטח אין שם בלגן כזה
!שרמן, זהו זה ?אתה חושב מה שאני חושב
.בדרך כלל לא
...זה בדיוק מה שכולכם אמרתם עכשיו
!רק ההפך הגמור
אם נכוון את ה"ווייבק" לעתיד ,וניסע ממש, ממש מהר
ניצור שדה כבידה משלנו
בעוצמה שווה ובכיוון הנגדי
לשדה הכבידה !של החור ברצף החלל-זמן
...בחיי
.לא הבנתי
אנחנו נטוס לשם !ונחטיף לחור הזה אגרוף בפרצוף
!כן
.שרמן, אתה גאון
...אבל, פיבודי
?עד כמה עליך להרחיק לעתיד
כמה שניות ודאי יספיקו .ואז נעיף את עצמנו בחזרה
?אתה בטוח שזה יעבוד
.אל תדאגי, פני
...פשוט תזכרי, אני
!גאון
...שרמן
."אני צריך לתכנת מחדש את ה"ווייבק
.בסדר, מר פיבודי
.זה אומר שאתה תיאלץ לנהוג
...כדי שנוכל לזנק אל העתיד
על ה"ווייבק" לנסוע .במהירות גבוהה מאוד
!מהר יותר משנסעה אי-פעם
?אתה מוכן, שרמן
.אני מוכן
,קדימה, שרמן .אתה יכול לעשות את זה
?עכשיו, מר פיבודי
שרמן, עלינו להגיע .למהירות גבוהה יותר
הגעת למהירות מרבית
?עכשיו
!רק עוד קצת
.עדיין לא, שרמן
.עדיין לא
!עכשיו
!היו שלום
.אתה עוד תשמע ממני, פיבודי
,אתה תטעה מתישהו ...וכשזה יקרה
!אני אהיה שם
!ה"גראניון" שלי
!קדימה, שרמן. קדימה
אם תרצה לצפות בטלוויזיה ,לפני שאגיע הביתה
,"תלחץ שלוש פעמים על "הזן
.ואז תשתמש בשלט הרחוק כרגיל
.כן, שרמן
ואם אתה רוצה להתיידד עם אנשים ,באסיפת ההורים
.תשקול להביא חטיפים לכולם
.אנשים תמיד שמחים לקבל בייגלים
.כן, שרמן
...ותזכור, מר פיבודי
יש לי היום פגישה של מועדון הרובוטיקה .אחרי הלימודים
.שרמן, חכה
?כן, מר פיבודי
.אני אוהב אותך, שרמן
,גם אני רוחש לך חיבה עמוקה .מר פיבודי
!הי, מר פיבודי
.הי, שרמן
!חכי לי
:אין שום ספק
.כל כלב זקוק לילד
- אני אוהב את ניו יורק -
- מונה -
- פיצה -
אני מכריז עליכם כעת .בעל ואישה
."אתה רשאי לנשק את ה"גראניון
.בוא הנה, חייל
- !זה עתה נישאו -
- הסוף -
דמויותיהם של שרמן ושל פיבודי מבוססות על הדמויות ועל הפורמט שיצר טד קי