תורגם וסונכרן על-ידי Torec שירלי מצוות
!צפייה מהנה
ג'ארד ליטו
שרה פולי
דאיין קרוגר
,בדומה לרוב בעלי החיים
היונה מקשרת במהירות בין לחיצה .על כפתור, לקבלת תגמול
אבל כששעון עצר משחרר זרע כל 20 :שניות באופן אוטומטי, היונה חושבת
?מה עשיתי כדי להיות ראויה לזה
,אם היא נפנפה בכנפייה באותו זמן
היא תמשיך לנופף בהם, משוכנעת שלמעשים שלה יש השפעה מכריעה
.על מה שקורה
:אנחנו קוראים לזה
."אמונה תפלה של יונה"
- מר אף אחד -
?מה עשיתי כדי להיות ראוי לזה
מה שלומך מאז הפעם ?האחרונה
?אני מכיר אותך .אנחנו מתראים כל שבוע-
.אני ד"ר פילט
?ומי אתה .אף אחד-
.נימו אף אחד ?זה שם יוצא דופן, אינך חושב-
לפעמים אנשים קוראים לי .(מר לילדמ" (באנגלית: מלאכה"
ל', י', ל', ד', מ' - לא יכול לזכור !דבר מזויין
מה הייתה השאלה הראשונה ?ששאלתי אותך
.איני יודע
?אתה יכול לומר לי בן כמה אתה
אני בן 34, נולדתי .בשנת 1975
?תוכל להסתכל על הידיים שלך
.אתה לא חייב אם אינך רוצה
.יש מראה מולך
?איזו שנה זו .2009-
.אני בן 34 .נולדתי ב 9 בפברואר, 1975
אם כך, אני חושב שהיום זה .יום ההולדת שלך
"בן התמותה האחרון חוגג 118"
..אני בן 34 !אני בן 34
!אני צריך להתעורר !אני חייב להתעורר
.לא, נימו. השמש מסנוורת אותי
.היי, בן
.בוקר טוב, מלאכים קטנים שלי
.הגיע הזמן לקום לבית הספר ?בסדר
.קדימה
אליס, אני לוקח את הילדים .לבית הספר
.פול, אל תרעיש .לא קוראים לי פול-
?פול
?אבא
.בו, אל תעיר את אביך
?אליס .זו אני, ג'ין-
?אני מת .היכנס לשחק בפנים-
?מי זו אליס .אני לא מכיר מישהי בשם הזה-
.אתה עייף, נימו, אתה זקוק למנוחה .אפעיל את הטלוויזיה בשבילך
,אני נכנסת פנימה
.השמש מסנוורת אותי ?מה-
.השמש מסנוורת אותי
.נימו, החברים שלך הגיעו
.שלום, נימו
?איך אתה מרגיש היום
?אתה יודע מי אני
.ובכן, תאמר לי משהו על עצמך, נימו
.כולם מקווים שתחזור למשרד, בקרוב
אומר הפוך: "כולם מקווים שתחזור) ("למשרד בקרוב
אומר הפוך: "ובכן, תאמר לי משהו) (".על עצמך, נימו
(?אומר הפוך: אתה יודע מי אני)
.גברת אף-אחד
כאן ג'ודי מרשל, בשידור חי ,מביה"ח של ניו יורק החדשה
,שם נראה את הפרק האחרון בסידרה ."בני התמותה האחרונים"
,מר אף אחד, הוא בן 117 שנים .והוא לא עבר טלומריזציה
ואין לו אחד מהחזירים הנפלאים .המותאמים האלו
בשידור חי מ- ו.ו.ב, מר אף אחד .יהיה האדם האחרון שימות מזיקנה
.מר אף אחד - בן התמותה האחרון
כעת דוקטור, לא אותרה זהותו ,ברשומות הלאומיות
.לא ידוע דבר על עברו
,איננו יודעים מיהו מר אף אחד .וגם הוא אינו יודע
.הזיכרון של המטופל שלנו מבולבל
אך אין זה יוצא דופן בשלב זה של מחלתו, שזכרונות ישנים מאוד
.יצופו מחדש, בפרטי פרטים
.הבה ננסה משהו חדש
.אני חושב על טכניקה ישנה
.איני יכול להבטיח דבר
.אולי חלקי זיכרונות יחזרו
.ואולי דבר לא יקרה
?אתה מוכן לנסות
.אתה מאוד רגוע
.אתה שומע רק את קולי
.העפעפיים שלך נעשים כבדים
.זרועותיך ורגליך נעשים כבדים
.אני אספור עד שלוש
,כשאגיע לשלוש
.אתה תהיה רדום
.אחת
.שתיים
.תיזכר ביום שהגעת לכאן
.שלוש
.אתה ישן
"לישון"
.תיזכר אפילו רחוק יותר בזמן
.כשאומר שלוש
.3...2...1
.היזכר
,אני זוכר לפני זמן רב ,הרבה לפני יום הולדתי
.צהלתי עם אלו שעדיין לא נולדו
לפני שאנחנו נולדים, אנו יודעים .הכול, כל מה שיקרה
כשמגיע זמנך, מלאכי השיכחה .מניחים אצבע על פיך
.זה משאיר שקע מעל השפה העליונה
.זה אומר ששכחת הכול
.אבל המלאכים פיספסו אותי
.אז, אתה צריך למצוא אבא ואמא .הבחירה היא לא קלה
בלונדיני עם עיניים כחולות - זה .כל מה שאני מבקש
.יהיה נחמד אם הקטן לא יהיה לבד !אתה תישאר כאן-
זה נורמלי לחשוב על תינוק כשמגיעים .לגיל מסויים. טוב, אצל נשים לפחות
..זה משמעות ה .החיים. לא סיימתי, יקירה-
.זה משמעות החיים ..זה לא שאנחנו רוצים ילד-
.פשוט שכבנו
.זו חוויה חשובה .זו חוויה חשובה-
אני חושבת שזה יעזור לבעלי .אם יהיה לנו ילד
?'נקרא לו ג'ורג'י. נכון, ג'ורג
.היה לנו כלב, אך הוא מת
בסוף בחרתי בהם, כי לאישה ,היה ריח טוב
:וכי הגבר אמר
.אני יכול לספר לך איך נפגשנו
זה נועד לקרות. האם ?שמעת על אפקט הפרפר
,היה היו פעם אבא ואמא ..וקראו להם
האבא, והאמא. הם מצאו תינוק ..קטן וחמוד, וקראו לו
התינוק הקטן והחמוד. התינוק הקטן .נולד שם, ביום ההוא, ולא באחר
אבא שלו ואמא שלו גרים .בבית מספר 7
.כל מה שאנו רואים קיים
.אנו יכולים לראות את זה
,אני יכול לראות את עיניי אימי .אבל איני יכול לראות את עיניי
,התינוק הקטן יכול לראות את ידיו .אך הוא אינו יכול לראות את עצמו
?אז, האם הוא באמת קיים ?האם אני באמת קיים
,אן, דן, דינו, דל ,תפוס תינוק באגודל
,אם הוא צועק, שחרר אותו .אן, דן, דינו, דו
אימי אמרה לי לבחור את הטוב .ביותר, ואתה הוא האחד
,לאמא יש מברשת לשיערה .ושפתון לשפתיה
,יש לה ריח טוב. לאבא יש שעון .וידיים שעירות
."השעון משמיע "טיק-טוק
אם התינוק נופל, האמא מוחאת ."כפיים. היא אומרת "כל הכבוד
.כל הכבוד-בוד
?למה אני הוא אני, ולא מישהו אחר
,מגיע אלינו זרם גבוה ואוורירי .ויהיו לנו שמיים בהירים השבוע
.אז תוציאו את המנגל
.שלום
מדוע אנו זוכרים את העבר, אך ?לא את העתיד
:כששואלים את אמא, היא משיבה ."תפסיק לשאול למה"
."זה מסובך"
.זה בסדר, אני עיתונאי
בית החולים לא מאשר ראיונות, אני .רק רוצה לשאול אותך מספר שאלות
,חברה שלי היא אחות כאן .היא עזרה לי להיכנס
?מה השעה
.14:12
?מהיכן השגת את זה .שאלתי מהמוזאון של האוניברסיטה-
.זה עדיין עובד .אין לי דבר לומר לך-
.אני מר אף אחד .האדם שלא קיים
אתה זוכר איך העולם היה ?לפני חיי האלמוות
?מה .טלומריזציה-
.חידוש תאים אינסופי
איך זה היה כשבני אנוש ?היו בני תמותה
,היו כלי רכב וזיהום אוויר
.עישנו סיגריות, ואכלנו בשר
עשינו כל מה שיכולנו לעשות .בחורבה הזו, וזה היה נפלא
.ברוב הזמן, לא קרה דבר
.כמו בסרט צרפתי
ומבחינה מינית? לפני .שהמין הפך למיושן
!הזדיינו
.כולם תמיד היו מזדיינים
.התאהבנו
?מה השעה
?מה היה שם לפני המפץ הגדול
,לא היה "לפני", כי לפני המפץ .הזמן לא היה קיים
הזמן, הוא תוצאה של התרחבות ,והתפשטות היקום עצמו
אבל מה יקרה כשהיקום ?יסיים להתרחב
והתנועה תתהפך, מה יהיה ?טבעו של הזמן
אם תאוריית המיתרים מדוייקת (חלקיק אינו נקודה, אלא קו/מיתר)
,היקום הוא בעל 9 מימדים חלליים .ומימד 1 זמני
אנו יכולים לשער כי בהתחלה, כל .המימדים היו שזורים יחד
במהלך המפץ הגדול, 3 מימדים ,מרחביים: גובה, רוחב ועומק
,ומימד זמני אחד: הזמן .הופרדו
.השישה האחרים נותרו מחוברים יחד
ואם אנו חיים ביקום בעל ,מימדים מחוברים
איך נוכל להבחין בין ?אשליה למציאות
הזמן, כפי שאנו מכירים אותו, הוא .מימד שאנו חווים רק בכיוון אחד
אך מה אם אחד מהמימדים הנותרים ?לא היה מרחבי, אלא זמני
,אם תערבב פירה עם רוטב .לא תוכל להפריד ביניהם אחר כך
.זה לנצח
,העשן יוצא מהסיגריה .אך הוא לעולם לא נכנס חזרה
.איננו יכולים לחזור לעבר
.לכן זה כל כך קשה לבחור
אתה חייב לעשות את .הבחירה הנכונה
כל עוד אתה לא בוחר, הכול .נשאר אפשרי
.היי, נימו .היי, אנה-
.היי, נימו .היי, אליס-
.היי, נימו .היי, ג'ין-
כי אנה ונימו נישאו יחד.. .בנדר קדוש
..בעדות האל והנוכחים
כי אליס ונימו נישאו יחד.. .בנדר קדוש
..ג'ין ונימו נישאו זה לזו..
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
אבא אומר שהוא יכול לדעת היכן ,בדיוק יהיה מאדים בשמיים
.אפילו בעוד מאה שנים
אבל העניין המצחיק הוא, שאבא לא .יודע מה יקרה לו בעוד עשר דקות
!אבא
זה בלתי אפשרי. איש אינו .יודע את העתיד
.אני זוכר אותו .אתה זוכר את העבר, לא את העתיד-
אבל אני כן יכול. לפעמים דברים .קורים, ואני מרגיש שהם קרו בעבר
זה דז'ה וו. זה קורה לכולם .מדי פעם
לא! זה בגלל מלאכי השיכחה! הם !לא שמו עליי את האצבע שלהם
!קדימה
!אוקיי, תפוס את המוט
האם מר אף-אחד יורשה למות ?מוות טבעי
האם כדאי שקיומו יוארך באופן ?מלאכותי
!הצביעו מיד
.לחצו על איקס, להארכה מלאכותית .לחצו אפס, לתת לטבע לעשות את שלו
.נשוב לאחר זה
גם אתם יכולים לקחת חופשה !משפחתית על מאדים
הצביעו לסקר ותוכלו לחסוך .עד 15,000 יחידות
.טוב, אנה, בואי נלך
"אז, האבא והאמא, "התנשקו .כל היום
?נימו, האם החלטת
אתה רוצה לבוא עימי, או ?שאתה רוצה להישאר עם אביך
!רוץ
!נימו
!רוץ
.מצטער, אני לא מבין
נשארת עם אביך, או ?שהלכת עם אימך
?אבא, האם זה באשמתי .כמובן שלא-
.זה באשמתי
אני יכול לתת לך מחיר .טוב לשרוכים האלו
.מחיר טוב מאוד
.תזכור
.תיזכר
האוקיינוס האטלנטי
.נימו
.הגיע הזמן לקום, מותק
.אני יוצאת לעבודה .אל תאחר לבית הספר
.נימו, זו אני
אני בטוחה שלא עשית .את שיעורי הבית שלך
.הזדרז ותסיים אותם
,הזמנתי מישהו לארוחת ערב !אני סומכת עליך שתסתום את הפה
?איך היה הטיול .טוב-
?ראית כמה דירות יפות .כן, ראיתי שתיים מאוד נחמדות-
.נימו, אל תבהה ככה באנשים .זה בסדר, זו לא בעיה-
.יש לו כישרון לגרום לאנשים אי נוחות .זה שום כלום-
.זה יקרה ביום שבת
אתה תהיה מאחורי ההגה .במכונית שלך
.אתה שורק
.אתה לא רואה את הצומת
,פתאום, רכבת תגיע משמאלך
.ואתה תימחץ
!אתה לא מצחיק
נימו חושב שהוא מסוגל .לחזות את העתיד
..אני כן. נבאתי את התאונה של אב
תמיד תהיתי אם לא שיחררת !את בלם היד בעצמך
!איש אינו יכול לחזות את העתיד !איש לא יודע מה עומד לקרות
.אני כן
אם באמת היית מסוגל, היית .אמור לדעת שתקבל סטירה
.ידעתי שתגידי את זה
?אתה גאה בעצמך
למה אתה הורס באופן שיטתי ..כל דבר שאני
אתה לא חושב שגם לי יש ?זכות לחיות
יכולת להישאר עם אביך .אם רצית
כולם, בבקשה. אני רוצה להציג ,תלמידה חדשה בכיתתנו
.קוראים לה אנה .בבקשה, אנה, שבי
.טוב, בואו נפתח בעמוד 250 ,זו הייתה מטלת הקריאה שלכם
,נדבר על אקלים ואזורי צמחיה .ואלמנטים של מזג האוויר באזורים
יש 5 אלמנטים היוצרים ,את מזג האוויר
..לחץ אטומספרי
?אתה הולך לשחות
..קדימה, אנחנו .לא-
,בוא תשחה איתנו .הם החברים שלי, קדימה
הם מטומטמים. אני לא .הולך לשחות עם מטומטמים
.אדיוט
מה לעזאזל גרם לי להגיד ?"אני לא שוחה עם מטומטמים"
.אנה .נימו-
.כן
?מה שלומך ?אני בסדר. מה איתך-
.כן, טוב ?אלו הילדים שלך-
.כן
.ובכן, נתראה
.כן, נתראה
מה לעזאזל גרם לי להגיד ?"אני לא שוחה עם מטומטמים"
?אתה הולך לשחות
..קדימה, אנחנו .לא-
.אני לא יודע לשחות ?סליחה-
.אני לא יודע לשחות
.זה הכול
.בבקשה, אל תספרי לאיש
?את לא באה לשחות .לא, אני במחזור, אני אשאר כאן-
.נימו יארח לי חברה .טוב-
,יקירי
.אני רוצה לעשות לך היכרות .כבר פגשת את הארי
.זו הבת שלו, אנה .אנה, זה נימו
?למה שלא תלחצו ידיים
.אני לא מאמינה
.לפעמים אני תוהה כמה הם מבוגרים
?הם כבר שכבו יחד .לא יודע-
,אני מקווה שהם משתמשים בקונדום .אני לא רוצה עוד אח
.אני מעדיף למות ?אמא שלך על גלולות-
.אין לי מושג
,פשוט תכניס את זה לקפה שלה בבוקר .נראה כאילו ההורמונים עלו לה לראש
.לפעמים אני יכול לראות את העתיד
,לא נראה לי שזה כיף ממש .לדעת מה הולך לקרות
.אתה עדיין כאן
?האם נרדמתי
,לפעמים אני לא נרדם
.אז אני חושב
.אני חושב על איך זה היה
.זה כל מה שנשאר לי
?מה אתה רואה כשאתה מסתכל עליי ?אדם זקן שלא עונה על שאלותיו
?שמערבב בין הכול ?שעסוק בלקבל את הארוחות שלו
.זה לא אני
..אני
.אני לובש מכנסיים קצרים
אני בן 9. אני יכול לרוץ .יותר מהר מהרכבת
אני כבר לא מרגיש את .הכאבים בגבי
.אני בן 15
.ואני מאוהב
.אני מאוהב
?נימו
?הוא לא ישן בחדר העבודה
לא. הרגע בדקתי .והוא לא שם
?אנה, ראית את אחיך .הוא לא אחי-
?הנה אתה. ישנת טוב
?מי זה .זה אני-
.זה אני, אבא .נימו
.הבן שלך .כמובן, בן-
?היכן היית .בחנות, אבא-
אני תמיד עובד בחנות אחרי .בית הספר
.נער בגילך צריך לצאת יותר
,אתה יכול להשאיר אותי לבד .אתה יודע. אני אסתדר
.זו לא טירחה, אבא
.אני אוהב להיות בבית
.היה מכתב מאימך בארנק שלך .לא קראת אותו
.אני יודע. אקרא אותו מאוחר יותר
אתה לא מתכוון לפגוש ?אותה יום אחד
.לא ראיתי אותה כבר 7 שנים
,אם היא אי פעם תרצה לפגוש אותי .היא תדע היכן למצוא אותי
.יש לי כל מה שאני צריך, אבא .הכול בסדר
,לאחר שלושה חודשים
,ושישה ימים של מסע
,המעבורת הייתה בדרכה
היישר לערפילית הסרטן (שארית סופרנובה)
,במקביל לאורנוס
.ולחמשת הירחים שלו
המעבורת הגיעה סוף סוף .למאדים, ולמושבות
על הסיפון, המחשב השגיח על .התרדמת המלאכותית של הנוסעים
.אליס
?לא. מה הבעיה שלך
!אני לא משוגעת
?מה את מטורפת
?שנלך, נימו
?סליחה .שנלך? משעמם פה-
..את מטפטפת
?איך ידעת מה שמי .אנחנו לומדים באותו בית ספר-
מעולם לא הבחנת בי. אתה .לא מבחין באיש
?יש לך חברה
?אתה הומו? למה אין לך חברה
.לא יודע
.אני לא רוצה חברה
.ספר לי על עצמך
,היית מרטיב במכנסיים פעם ,כולם חושבים שאתה מוזר
.אתה תמיד לבד
.תדבר
.תגיד משהו, בחייך
.כוח הכבידה של מאדים הוא 0.38
.זה פי 3 פחות מאשר בכדור הארץ
האדמה מכוסה באבק .ברזל מחומצן
.אתה מדהים
."תרים את ידך ותגיד "אני נשבע ?למה-
תבטיח לי שאם אמות, אתה .תפזר את האפר שלי על מאדים
מעריכים כי מסע למאדים .נמשך בין 6-8 חודשים
."תגיד "אני נשבע
.אני נשבע
.היינו שכנים כשהיינו קטנים
?אני אליס. אתה לא זוכר .אליס-
.הייתה לי הרגשה שנפגשנו כבר .זה נקרא דז'ה וו-
..כנראה, הסימן מהעין הולך לזיכרון .לא. זה לא זה-
?אז אולי נפגשנו בחיים אחרים
,בכל מקרה
.אני זכרתי אותך
נימו, לא כדאי לך. אתה לא מכיר .אותי, ואני לא בנאדם טוב
?למה את אומרת זאת
!אליס, חכי .אני אתקשר אליך-
!אין לך את המספר שלי
?מה קורה כשאנחנו מתאהבים
,כתוצאה מגירוי מסויים
ההיפותלמוס (אזור במוח) משחרר .פריקה עוצמתית של אנדורפין
אבל למה בדיוק האישה הזו ?או הגבר הזה
האם יש שיחרור של פרומונים ריחניים ?המתאימים לאות גנטי משלים
או האם אלו תכונות גופניות ?שאנו מזהים
.עיניים של אמא
.ריח שמעורר זיכרון שמח
?האם אהבה, היא חלק מתכנית
תכנית תגמול נרחבת בין שני .מינים המתרבים
בקטריות ווירוסים הם יצוריים .חיים א-מיניים
עם כל התחלקות תא ושכפול, הם .משתנים ומשלימים עצמם מהר מאתנו
כנגד זה אנו מגיבים עם ..הנשק האימתני ביותר
.מין
שני אנשים, באמצעות עירבוב "הגנים שלהם, "טורפים את קלפיהם
ויוצרים אדם נוסף, שעמיד ,בפני וירוסים יותר טוב
.ככל שהוא או היא יותר שונים
האם אנחנו משתתפים שלא במודע ?במלחמה בין שני דרכי רבייה
.טוב, כולם, זה הכול להיום
?איך זה היה
אתה רוצה את האמת? אני צוחק, זה .היה טוב לדעתי
.היי, מותק
.אני אאחר קצת .זה בסדר, אל תדאג-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך יותר-
.אני יותר .אני יותר-
.טוב .רמאי-
.טוב, נתראה מאוחר יותר
.תמיד אהבתי דגים
אף פעם לא חשבתי שיום אחד .גם הם יאהבו אותי
.אתה מאוד רגוע
.העפעפיים שלך נעשים כבדים
.היזכר
.נימו .לעזאזל-
.אנה
.יום הורים, נחזור עוד שעה
אנה, תתכסי. את תקבלי .כוויות מהשמש
.אני רוצה אותך
.גם אני רוצה אותך
?לנצח
.לנצח
,לא משנה מה יקרה
.אין לי חיים בלעדייך
.ולי אין חיים בלעדייך
.אתה נראה כמו הבן שלי
.אני הבן שלך, אבא
.הבן שלי גבוה יותר ממך
אליס
.מישהו נכנס הרגע
אילו יכולתי לפחות להזיז ,את אצבעותיי
..או את עיניי
?נראה לך שהוא יכול לשמוע אותנו ?ראית תגובה כלשהי
..לא יודעת, אבל .יש לי הרגשה שכן
?מי שם
?מה אני עושה כאן ,אם אתה יכול לשמוע אותי-
.תזיז את האצבע שלך .אני חייב לצאת מכאן-
.לחזור, לפני התאונה
.אני מאמין בדבר אחד
אני מאמין שתמיד עלינו לומר "אני .אוהב אותך" לאנשים שאנו אוהבים
.אני אוהב אותך
..נימו, לא כדאי שאנחנו
.אני אוהבת את סטפנו
?מה .ראית אותו במסיבה איתי-
.הוא לא אוהב אותי
?..ו .אני אוהבת אותו בכל מקרה-
,אני לא יכולה לשלוט בזה .אני מאוהבת בו
.מצטערת
.אבא, אני מתחתן
?ומי הנערה ברת המזל .לא, זה לא ככה-
אני אתחתן עם הבחורה הראשונה .שתרקוד איתי הערב
.תודה, נימו
.נימו
ביום הזה, אני אקבל .הרבה החלטות מטופשות
אחת, לעולם לא אשאיר יותר .דבר בידי המזל
שתיים, אני אתחתן עם הבחורה .שעל האופנוע שלי
.שלוש, אני אהיה עשיר
,ארבע, יהיה לנו בית, גדול ,בצבע צהוב, עם גינה
.ועם שני ילדים, בו ומייקל
חמש, תהיה לי מכונית עם .גג נפתח, אדומה
.ובריכת שחייה, אני אלמד לשחות
.שש, אני לא אפסיק עד אשר אצליח
?אבא
.בו, אל תעיר את אביך
.אליס
.זו אני, ג'ין
?מי זו אליס
.אני לא מכיר מישהי בשם הזה
.תחזור פנימה לשחק, בו
?נימו, אני חשובה לך
אני פשוט רוצה לשאול אותך .שאלה אחת
?עשית את זה בכוונה
.מצאתי את זה על השידה ליד המיטה
מגיע זמן בחיים בו הכול נראה" ".מצומצם. בחירות נעשו
".אני יכול רק להמשיך"
אני מכיר את עצמי כמו" ".את כף ידי
אני יכול לדעת מראש את" ".תגובותיי, הכל צפוי
החיים שלי יצוקים בבטון, עם" ".כריות אוויר וחגורות בטיחות
"שלטתי בהכול"
עשיתי הכול כדי להגיע לנקודה הזו" "..ועכשיו כשאני כאן
".אני משועמם למוות"
הדבר הכי קשה זה לדעת" ".האם אני עדיין חיי
,זה כתב היד שלי
..אך איני זוכר
?ג'ין
?מה אמרת
.היה לי חלום מוזר
.זה לא בסדר ..את-
..זה חשוב שתבינו, שבחיים
דברים לא תמיד מסתדרים .כמו שתכננו
,הארי ואני חשבנו
שהחיים הם לא תמיד כמו .שחשבנו שהם יהיו
?על מה את מדברת
.איני מבין
.אנה כבר יודעת
.הארי ואני הולכים להיפרד
?למה
!אין לכם זכות !בחייך, אתה את חלקך עשית-
,אני לא יודע מה קורה בין שניכם !ואני לא רוצה לדעת, זה חולני
.אתם אח ואחות, למען השם !אנחנו לא אחים-
..ידעת
?ולא סיפרת לי
?לאן את עוזבת
.לניו יורק
.בעוד עשרה ימים
.אבא שלי מצא שם עבודה
תחכה לי במגדלור, כל ?יום ראשון, בסדר
עד שניפגש ונהיה יחד ?כל החיים, בסדר
אתה האדם הראשון והאחרון .שאני אוהב אי פעם
.עשרה ימים
.זה אומר, 14,400 דקות
.הלוואי שהכול היה נעצר עכשיו
.שנישאר ככה לעד
אומרים שאם אתה מאט את .הנשימה שלך, הזמן מאט
.ואז אתה נשאר כך
אני חייבת לזכור את הריח .של כל חלק מהגוף שלך
.ניפגש ליד המגדלור
.אנה, הגיע הזמן ללכת
.אני אוהבת אותך
!אנה
,אנה
?את יכולה לשמוע אותי
שולח: אנה
אל: נימו אף אחד
.אתה צריך להסתכל על העתיד
,זה יהיה טוב לעבור לבית חדש .לחיות חיים חדשים
?תהיה לנו בריכה
,אתה שונא מים .אתה אפילו לא שוחה
.אינך יודע מה אתה רוצה .אני יודע מה אני לא רוצה-
?אז אמור לי, מה אתה לא רוצה
.אני לא רוצה להיות כמוך
.אינך יודעת עליי דבר
.תמיד אהבתי בריכות
.כשאהיה מבוגר תהיה לי בריכה
תחזוקת בריכות
.אנה
אני תמיד מרגיש שאני רואה .אותך בכל פינת רחוב
לפעמים אני אומרת לעצמי, אולי ,אתה גר באותה עיר שאני גרה
.ואני לא יודעת
.אולי אתה כאן, מאוד קרוב
?נימו, אתה שומע את קולי
.אנה
לאחר 90 ימים, המחשב עדיין מתחזק ,את חילוף החומרים של הנוסעים
.בדרגה של מצב תרדמת
תמיד ריתק אותי שיש צפרדעים מסויימים שמסוגלים
,לעבור את החורף כשהם קפואים ,וכשהאביב מגיע, פסיק
הם מפשירים, וממשיכים .לחיות שוב, נקודה
על צג המחשב מופיע ."סוף תרדמת"
.ברוכים הבאים למאדים
,אנו מקווים שנהנתם משהותכם .ושהתעוררותכם הייתה מרעננת
אנא השאירו את חליפות השינה שלכם .ועשו את דרככם לדוכן הקבלה
,יפנו אתכם לחדר התאוששות ומנוחה .כדי להתכונן לטיול בכוכב האדום
ככל הנראה, הדבר הכי גרוע כשנמצאים במאדים
.הוא שדבר לא יקרה שם
.הזמן יראה דומם וריקני
.לא נראה שיש הרבה מה לעשות .מקווה שהבאתי מספיק לדבר
.יום
.עכשיו זמן יום
.השמש בחוץ
.חם יותר בצד ימין מאשר בצד שמאל
.היא שונה, מזו שהייתה בבוקר
.הבושם שונה
.הידיים שלה רכות
?אליס
?האם זו אליס
.לא כדאי שנעשה זאת
.אני אוהבת את סטפנו
.אל תגידי דבר
.את האחת שאני אוהב
את יכולה לסמוך עליי .בקשר למאדים
.אני מבטיח
?רוצה לצאת להליכה או משהו
.אני לא רוצה כלום
.שום דבר
.אני כזו נוראית .את לא-
אני לא יכולה לסבול את .החיים האלו יותר
.תחשבי על זה, יש לך ילדים נפלאים
אל תנסה לגרום לי להרגיש טוב .יותר, זה רק עושה לי רע
?מה לא בסדר איתי
?מה שלום אמא .היא קצת עייפה, היא ישנה-
.היא תמיד עייפה .כן, תמיד-
?היא בדיכאון .יש לה פשוט מעלות ומורדות-
לא יודעת מה איתך, אבל בפעם ,הבאה שהיא תהיה ככה
.אני אעבור לגור במקום אחר
?אז, למי יש בדיחה
?מישהו
.לי יש
מה זה ירוק, קטן והולך ?למעלה ולמטה
.אפונה במעלית. זה לא מצחיק .הומור אפונה
?את תהיי בסדר
כן. אם אמא לא בסדר, זה לא .אומר שגם אני אהיה לא בסדר
,אני לא יכולה לסבול את זה יותר .הרעש הזה
.אני אבקש מהם להנמיך
.אבל זה היום הולדת של ג'ויס
?איזו מין אמא אני
.אני חייבת לקום
?את נהנית .כן-
אוכל לומר לך משהו? אסור לך לחגוג .אם אינך נהנית, זה לא עובד כך
..אני יודעת ?ואת יודעת מה עוד-
.את יפייפיה. יפייפה, יפייפיה ,אבל החברים שלך לא רוקדים מספיק
ואמא שלך צריכה לתקן !את המצב
!לרקוד
!אתם שם, לרקוד
..אוי לא ..ככה אני מרגישה
.כמו כלב
?אוקיי, מי אוהב ארנב
..כולם? אוקיי, ביחד, ו .3 ,2 ,1
.זה היה יום נחמד
.הנחמד ביותר מכל הזמנים
?טוב, מוכנים .ביי, אבא-
.ביי, ביי
.תהנו .ביי, אבא-
!אני עוזבת
.יהיה בסדר. הכל יהיה בסדר, בואי
?אתה אוהב אותי
.לא יכולתי לחיות בלעדייך
.אין חיים בלעדייך
..לאט
.אני צריכה להתרגל לזה
דיברתי אליך כל כך הרבה כשלא ,היית שם, זה מרגיש לי מאוד מוזר
.לדבר איתך באמת
.אני זקוקה לקצת זמן, נימו
כשנפרדנו בגיל 15, אמרתי .שלעולם לא אוהב אף אחד אחר
,ושלא אתן לעצמי להיקשר .ושבחיים לא אשתקע במקום כלשהו
.ושלא יהיה לי דבר בשביל עצמי
החלטתי שאני אעמיד פנים .שאני חיה
,ולרגע הזה חיכיתי
.כל הזמן הזה
,ויתרתי על כל דרכי חיים אפשריות למען דרך אחת ויחידה
.איתך
.אבל אני כבר לא רגילה לזה
.אתה יודע, לאהבה ..כלומר
אני פוחדת לאבד אותך שוב, אני ..פוחדת להיות בלעדיך שוב, אני
.אני מבועתת מפחד שזה יקרה
.אנחנו צריכים לקחת קצת זמן
.אני רוצה לראות אותך שוב
,תתקשר אליי למספר הזה
.בעוד יומיים
.אני אפגוש אותך במגדלור
?רוצה לדעת למה איבדתי את אנה
,כי חודשיים מוקדם יותר .ברזילאי מובטל בישל ביצה
,החום יצר אקלים שונה בחדר
.שינוי קל בטמפרטורה
וגשם זלעפות, חודשיים לאחר מכן .טיפטף בצד השני של העולם
הברזילאי הזה בישל ביצה .במקום להיות בעבודה
,הוא איבד את עבודתו במפעל
כי 6 חודשים מוקדם יותר אני השוותי מחירי ג'ינסים
.וקניתי לי זוג
כמו שפתגם סיני עתיק אומר: פתית .שלג אחד יכול לכופף עלה במבוק
.ייצור הג'ינסים עבר לארץ אחרת
.איבדתי את עקבותיה של אנה
,חיכיתי לה
.כל יום
.אנה
.נימו
.אני חוזרת, והפחד חוזר
,נמאס לי מכדורים ומרופאים !זה חסר תועלת
אתה חייב לעשות משהו, אני לא .יכולה להישאר כאן יותר, אני פוחדת
.אני לא יודע מה לעשות
,יש לי חלום לעיתים תכופות
.בתקופה פרה-היסטורית .אני יכול לשמוע אותך צועקת
הברחתי את הדוב, ואת כבר לא ..פוחדת. אך כשאני מתעורר
,כשאני מתעורר
.אין דוב .ואת עדיין פוחדת
.אך אני לא צייד דובים
אני מנהל במפעל שמייצר מכונות .צילום, עבודה נהדרת ביותר
.אני לא מעז לזוז .אני לא חי
.כל מה שאני עושה הוא אסון
,אני עדיין אשמח להבריח את הדוב
.ושלא תפחדי יותר
?לֶמָה מגיב הפחד המולד שלנו
,כשבקעו לנו גוזלי אווזים במדגרה
ואז מעליהם, העברנו דמות ,המדמה אווז בתעופה
הגוזלים מתחו את צווארם .וקראו בקול
,אך אם הפכנו את כיוון התעופה .הצורה נראתה כמו בז
.התגובה של הגוזלים הייתה מיידית
,הם התכווצו ופחדו .למרות שמעולם לא ראו בז
ללא כל הוראות, הפחד .המולד עוזר להם לשרוד
אבל בבני אדם, לאילו סכנות עתיקות ?הפחדים המולדים שלנו יגיבו
..הסתובב, נימו
.סלח לי
.היזכר
!עזרו לי
.מתוקה, זה אני
?האם אליס מתה, או לא .אני לא מבין
,לא יכול להיות שהיו לכם ילדים .ושלא היו לך אותם
.היי, אבא
.אני נכנס עוד רגע, חבר'ה
?את לא רעבה .איני רוצה כלום, דבר-
?מה תעשה היום
חשבתי לקחת את ההזדמנות .לרחוץ את הרכב
?מה הקטע עם המכונית הזו
?למה את מתכוונת
למה אתה מטפל במכונית כל כך ?הרבה ומשאיר אותי כאן לבד
?מה הבעיה עם הרכב
.אין יותר בעיה עם הרכב
?מה קרה
?למה אתה מסתכל עליי ככה
?נימו
?האם אני שותה קפה עם סוכר
?אתה יכול בבקשה לענות לי
.נימו
.אתה לא מכיר אותי, נימו .מעולם לא הסתכלת עליי באמת
.אתה תמיד במקום אחר
?אתה מבין כמה פגעת בי
עורך הדין התקשר אליי, ואמר .ששמת את כל רכושך על שמי
?מדוע, נימו ?מה אתה מתכנן
כן
לא
?אתה מחפש לדוג בהצלחה !אז אתה צריך את חכת הפרפר
!חזקה ומתוחה יותר, קנה אחת מיד .ניתן לרכוש בחנויות כלי עבודה
.כן
?ג'ין
.אני יוצא לקנות חכה
עצור
לא
.כן
מר ג'ונס
?מר ג'ונס
.כן
.המזוודות שלך כבר אצלנו .בבקשה, בוא אחרי
אני אקח אותך למלון, שם תוכל .לנוח קצת. הפגישה ב 3
:רשיון נהיגה דניאל ג'ונס
.דניאל
.דניאל ג'ונס
?קוראים לך דניאל ג'ונס
.כמובן שלא
.דניאל ג'ונס
?דניאל .כן-
,יצאת מדעתך? אמרתי לך לא ללכת !הם רותחים מזעם
!הם יודעים שזה אתה. אל תישאר שם
כן
.זה מוזר
.זוגות הנעליים שלו בגודל שונה
אולי הוא התכווץ. זה קורה .כשמזדקנים, מתכווצים
.אף אחד לא מתכווץ, זה שטויות .טעית במידה, זה הכול
אסטרונאוטים מתכווצים בשתי ס"מ ,כשהם חוזרים מהעבודה
..בגלל כוח הכבידה, או משהו ?אתה חושב שהוא אסטרונאוט-
.הסביבה לא הרגישה אותו הדבר
.הבושם שונה
?בת כמה את ?25
.יש עוד אנשים גם
.בוא נתחיל שוב
.תחשוב כמו במקלדת
.'אצבעות יד שמאל - כ' ג' ד' ש
.'אצבעות יד ימין - ח' ל' ך' ף
.. ה ח ל ל
?מה קרה .חלמתי על סטפנו-
.לא אכפת לו ממני
?סטפנו
.אני אוהבת אותו
אני לא יכולה למצוא הסבר אחר .להיותי במצב הזה
.זה הדבר היחידי שיכול להיות
.אני אוהבת אותו
.אני יודעת שאני משוגעת
כל בוקר כשאני מתעוררת, אני פוקחת .עיניים, רואה את פניך ומתחילה לבכות
אני מבינה שאני איתך .ושהחיים שלי מתבזבזים
?איך אתה יכול להיות כל כך רגוע ?איך אתה יכול לשאת את זה
אתה לא אנושי. אני לא יודעת .מה לעשות
זו לא אשמתי, נכון? אתה ?לא תעזוב אותי
.איני יכול לחיות בלעדייך
.פגעתי בכולם
.פגעתי בך
.בילדים
.זה לא יכול להימשך .יחד נוכל לעשות את זה-
אם אשאר כאן, כולכם .תטבעו איתי
.נלמד לשחות
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אני אוהב אותך
.היא עזבה אותי
,אתה יודע מה אומרים
",הכול מסתדר בסוף"
."אפילו אם באופן רע"
.שלום
.לא יותר מדי למעלה
?כמה זה .תשע דולר בבקשה-
.הנה
.תשע דולר בבקשה .הנה-
.תודה, להתראות, אדוני .ביי-
.שיהיה לך אחר צהריים נעים
מדוע עשן הסיגריה מעולם ?לא חוזר אל תוך הסיגריה
?מדוע מולקולות נפרדות זו מזו
מדוע טיפת דיו שנשפכה ?לעולם לא חוזרת לצורתה המקורית
כי היקום נע לכיוון .מצב של התפוררות
,זה העיקרון של האנטרופיה
הנטייה של היקום להתפתח לכיוון .מצב של אי סדר מתגבר
העיקרון של האנטרופיה .קשור לחץ הזמן
.תוצאה של התרחבות היקום
אבל מה יקרה כשכוחות הכבידה ?יאזנו את כוחות ההתרחבות
או אם האנרגיה של הקוואנטום הריק ?תוכח כחלשה מדי
ברגע הזה, היקום כנראה ייכנס .למצב של התכווצות
."הכיווץ הגדול"
?אז מה יקרה עם הזמן
?הכול יתהפך
.איש אינו יודע את התשובה
?היכן פיטר .עזב לפני שעה, אני מחליפה אותו-
.בחרתי בטייק 3 ובטייק 4
.אני מעדיף שפיטר יעשה זאת ...לא שאת לא מספיק טובה
,רד מזה. בחיים אתה מקבל טייק אחד .אם זה רע, אתה פשוט מתמודד עם זה
?אתה מכיר אותו
.עבדנו יחד
,אם עליי למות, ועליך לחיות (שיר של אמילי דיקינסון)
ועל הזמן לגרגר הלאה
,ועל הבוקר להאיר ,ועל הצהריים לבעור
.כפי שהם עושים תמיד
,אם על הציפורים לצייץ מוקדם ,ועל הדבורים לעוף סואן
אחד יכול להיפרד בבחירתו .מהחברה שלמטה
נחמד לדעת, שהמניות יעמדו במקומן .כשאנחנו לצידי מרגניות נשכב
מסחר זה ימשיך, והעסקאות .יעופו בזריזות
.זה הופך את הפרידה שלנו לשלווה
.אני מצטערת .תודה-
.קבלי את תנחומיי הכנים .פיטר היה עמית בעבודתי
,כמובן. ראיתי את התכנית שלך .תודה שבאת
אנא נצלו הזדמנות זו להביט מקרוב ,בפעם האחרונה על פני הכוכב
מנקודות התצפית שלנו. המעלית שלכם .תגיע בקרוב לתחנת התעופה של מאדים
מה הם עושים עם כל ?האופניים האלו
הם לייצוא, כוח העבודה הרבה .יותר זול כאן. סין יקרה מדי
,אנא המשיכו לאזור ההכנה .שם תולבשו בחליפות השינה שלכם
.היי
.אני נימו
.אנה. נעים להכירך
?מה מביא אותך למאדים
אני מודדת את המרחק בין מאדים .לבין הארץ. אני לומדת על זמן
הדבר שעושה את זה רע .שהכול לא קורה בבת אחת
?..ו .הכיווץ הגדול יקרה ב 2092-
,אנשים שיוכלו להחזיק מעמד עד אז .יקבלו כרטיסים בשורה הראשונה
?ואתה .אני רק עומד בהבטחה-
.נפגשנו בהלוויה של בעלך .נכון-
הייתה לי תחושה מוזרה שראיתי .אותך, כאילו נפגשנו בעבר
.זה נקרא דז'ה וו .לא, זה לא זה-
.זה כאילו, כל זה לא אמיתי
אני מצטער, את ודאי .חושבת שאני מטורף
.אני לא מנסה להפחיד אותך .אני אלמן בעצמי
תראה, אני מצטערת, אני חייבת .ללכת. אולי בזמן אחר
?נימו
.שמעתי שאתה מת.. שטבעת ?טבעתי-
אזעקה, מטר מטאורים .מתקרב, אל תיבהלו
.אני רוצה להתעורר
!אני רוצה להתעורר
נגמר המשחק
?אתה בסדר
.כשאני אומר 3, אתה תהיה ער
.אחת
.שתיים
.שלוש
התעורר
מדרגות
.אמא ?אני מכירה אותך-
.זה אני ?מה אתה רוצה-
!הנרי !זה אני, הבן שלך, נימו-
.הבן שלי כאן
!אני לא מכירה אותך, אתה מטורף !עכשיו תלך או שאקרא למשטרה
.אמא...אמא
?מה אתה רואה
.הוא שואל אותי מה אני רואה
."אני אומר "זה כתם דיו
הוא אומר
.אתה חייב לומר יותר
אני אומר "זה כתם דיו ."על נייר
לא. אתה צריך לומר מה .עובר לך בראש
.זה גורם לי לחשוב על דיו ,ואז הוא אומר
."טוב, זה בסדר"
.נימו. עזוב
יש לכם זמן עד מחר .בצהריים להצביע
הצביעו, ותזכו בחופשה בירח .לכל המשפחה
זכו בחופשה לירח! תנו .זריקה בנופש גולף מדהים
למות - 51% לחיות - 49%
.הודיעו על תוצאות ההצבעה
.אני מצטער
.בגילי, הנרות יעלו יותר מהעוגה
אני לא פוחד למות. אני פוחד .שלא הייתי חי מספיק
זה צריך להיות כתוב על הלוח .בכל כיתה
,החיים הם מגרש משחקים" ."או שהם כלום
.נימו. עזוב
!נימו
.אבא
נימו, תקרא את העיתון
נימו, תעבור לעמוד 5
נימו, תסתכל על סוף הרחוב
נימו, התקשר 123-581-1321
?הלו, מי זה ?הלו, מי זה-
?מי זה
.אמרו לי להתקשר למספר הזה .שמי נימו אף אחד
?זו בדיחה .לא...לא-
.מרכזייה ?כן-
אני רוצה את הכתובת למספר .123-581-1321
.רק רגע, בבקשה
.12358 רחוב אלרה
.שלום, נימו
.אני שמח שמצאת אותי
,כל זה ודאי נראה לך מסובך .אך זה פשוט ממה שאתה חושב
.תיזהר עם הכיסא, הוא פגום
?אתה בסדר .כן-
,הייתי צריך להזהירך מוקדם יותר .אך לא יכולתי לחשוב אחרי התמליל
?התמליל
!הטקסט לשיחה שלנו
?אתה יכול לשמוע אותי ,מה שאתה חי כעת-
.זה העבר
.לפחות בשבילי
,אני הוא אתה .מבוגר יותר ב 70 שנים
כל מה שאתה אומר, אני אמרתי .בעצמי כשהייתי צעיר
הייתי צריך פשוט לתעתק .את השיחה שלנו
.הכול כתוב ממש כאן ..איני יכול-
?להאמין
.בשבילי, הזמן הוא הפוך
,אני התחלתי בסוף הסיפור .והלכתי לכיוון ההתחלה
.איני מבין
.בחיים האלו כאן, אתה לא קיים
.איני יודע למה
.אולי הארכיטקט יודע
?הארכיטקט
.הילד, זה שרץ אחרי הרכבת
.אולי הוריך מעולם לא נפגשו
אולי אביך נהרג בגיל 5 ?בתאונת מזחלת
אולי אתה אחד מהרוב העצום שהקוד ?הגנטי שלו לא הגיע ליעד הסופי
,אולי כשהיא מתה, אישה פרהיסטורית .היא הקפיאה את המשך האנושיות
,אז בשביל העולם הזה
.אתה לא קיים
,אם החישובים של הנתחן נכונים
אתה צריך להישאר בחיים עד .שנת 2092, 12 בפברואר
.בשעה 5:50 בבוקר
מצטער, אני לא יודע כמה זמן .אנחנו לא מקליטים
אני חייב להגיש את הכתבה .שלי עד מחר בבוקר
.כל מה שאתה אומר, סותר זה לזה
לא יכול להיות שהיית בשני .מקומות באותו זמן
אתה מתכוון לומר שאנחנו חייבים .לבצע בחירות
מבין כל החיים האלו, מי ?מהם הוא הנכון
.כל אחד מהחיים האלו הוא הנכון
.כל דרך, היא הדרך הנכונה
,הכול היה יכול להיות כל דבר אחר .וזה היה משמעותי באותה מידה
.אתה צעיר מדי בשביל להכיר את זה
לא יכול להיות שאתה מת .ואתה עדיין כאן
.לא יכול להיות שאתה לא קיים
?האם יש חיים אחרי המוות
.אחרי המוות
איך אתה יכול להיות כל כך ?בטוח שאתה בכלל קיים
.אינך קיים .וגם אני לא
אנחנו חיים רק בדמיון של .ילד בן 9
אנחנו בדימיון של ילד בן 9, העומד .בפני החלטה בלתי אפשרית
!רוץ
!נימו
!רוץ
!רוץ, נימו
!נימו
.אני אוהבת אותך
!נימו
.את האחת שאני אוהב
."בשחמט, זה נקרא "זוגזוואנג
,כשהמהלך האחרון של היריב
.הוא לא לבצע שום מהלך
.בוא תראה
.זו העיר
.הילד מפרק אותה
.הוא לא זקוק לה יותר
לפני כן, הוא לא יכל לבחור .כי הוא לא ידע מה יקרה
,עכשיו כשהוא יודע מה יקרה
.הוא לא מסוגל להחליט
.תודה... תודה
.תודה
מילים אחרונות
.זה היום היפה ביותר בחיי
.אנה
,אחרי שלושה חודשים ושישה ימים המעבורת הייתה בדרכה היישר
לערפילית הסרטן, במקביל לאורנוס ..ולחמשת הירחים שלו
- הסוף -