ג'ארד לטו
שרה פולי
דיאן קרוגר
במאי: ג'קו ואן דורמל
,כמו רוב היצורים החיים היונה מקשרת במהירות
את הלחיצה על הידית .עם תגמול
אבל כשקוצב זמן משחרר זירעון ,באופן אוטומטי בכל 20 שניות
:היונה תוהה ?מה עשיתי כדי לזכות בזה
,אם היא נופפה בכנפיה בו בזמן היא תמשיך לנופף
כשהיא משוכנעת שלפעולותיה .יש השפעה מכרעת על המתרחש
זה נקרא .דעות קדומות של יונה
"אף אחד לא מושלם"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
?מה עשיתי שזה מגיע לי
?מה קרה מאז הפעם האחרונה
?אני מכיר אותך .אנחנו מתראים בכל שבוע-
.אני ד"ר פלדהיים
.מי אתה? -אף אחד .נמו אף אחד
,זה שם מיוחד ?אתה לא חושב כך
לפעמים אנשים קוראים לי .מר קראפט
.ק-ר-א-פ-ט
.אני לא זוכר שום דבר
מה הייתה השאלה הראשונה ?ששאלתי אותך
.אני לא יודע ?תוכל להגיד לי בן כמה אתה-
.34 אני בן
.1975-נולדתי ב ?אכפת לך להביט בידיך-
,אתה לא מוכרח .אם אתה לא רוצה
.יש לפניך מראה
...לא, אני
.2009- ?באיזו שנה אנחנו
.34 אני בן .1975 נולדתי ב-9 בפברואר
אני מניח .שזה יום ההולדת שלך
לבן התמותה האחרון" "מלאו 118 שנים
.34 אני בן
.אני מוכרח להתעורר
,לא, נמו .השמש מכאיבה לי בעיניים
.שלום
.בוקר טוב, מלאכים קטנים .הגיע הזמן ללכת לבית הספר
.בואו
אליס, אקח את הילדים .לבית הספר
.פול, אל תרעיש .שמי לא פול-
?פול
.אבא. אבא
.אבא
.פול, אל תעיר את אבא שלך
.אליס. -זאת אני, ג'ין
?אני מת .תחזור לשחק, פול-
מי זאת אליס? -אני לא מכיר .אף אחת בשם אליס
,אתה עדיין עייף, נמו .אתה צריך לנוח
.אדליק לך את הטלוויזיה .אני נכנסת
.השמש מכאיבה לי בעיניים ?מה-
.השמש מכאיבה לי בעיניים
.נמו, החברים שלך הגיעו
.שלום, נמו
?איך אתה מרגיש היום
?אתה יודע מי אני
ובכן, תאמר לי משהו .על עצמך, נמו
כולם מקווים .שתחזור למשרד, בקרוב
אומר הפוך: "כולם מקווים שתחזור) ("למשרד בקרוב
אומר הפוך: "ובכן, תאמר לי משהו) (".על עצמך, נמו
(?אומר הפוך: אתה יודע מי אני)
.גברת אף-אחד
כאן ג'וליאן מרשל בשידור חי ."מבית החולים "ניו ניו יורק
כאן נראה את הפרק האחרון ."בסדרה "בני התמותה האחרונים
,117 מר אף אחד בן .והוא לא עבר טלומריזציה
גם אין לו חזירים נפלאים .המתאימים לתאי הגזע
"בשידור חי ב"וו-וו-בי מר אף אחד
יהיה האדם האחרון בעולם .שימות מזקנה
...מר אף אחד .בן התמותה האחרון-
.בן התמותה האחרון
שידור חי" "'מבית החולים 'ניו ניו יורק
דוקטור, לא נמצא שום סימן ,לזהותו בארכיב הלאומי
.אין שום דבר על עברו
אנחנו לא יודעים .מיהו מר אף אחד
.גם הוא לא יודע ,הזיכרונות של המטופל מבולבלים
אך זה לא חריג בשלב מסוים של מחלה
שזיכרונות ישנים מאוד .יעלו שוב בפרוטרוט
.ננסה משהו חדש
.אני חושב על שיטה ישנה ,לא אוכל להבטיח דבר
,אולי יחזרו רסיסי זיכרונות
.אולי לא יקרה דבר
?אתה מוכן לנסות
.אתה רגוע מאוד
.אתה שומע רק את קולי
.העפעפיים שלך כבדים
.הידיים והרגליים שלך כבדות
.אספור עד שלוש
.כשאומר "שלוש" תישן
.אחת
.שתיים
.תזכור את היום שהגעת לכאן
.שלוש
.אתה ישן
"שינה"
,תיזכר מוקדם יותר
."כשאומר "שלוש
.אחת
.שתיים
.שלוש
.תזכור
,אני זוכר מזמן .הרבה לפני שנולדתי
.חיכיתי עם מי שעדיין לא נולדו
כשאנחנו עדיין לא נולדים ,אנחנו יודעים הכול
.כל מה שיקרה
כשמגיע תורך, מלאכי השכחה .מניחים אצבע על הפה
זה מותיר סימן .על השפה העליונה
.זה אומר ששכחת הכול
.אבל המלאכים החמיצו אותי
.אז צריך למצוא אבא ואימא .לא קל לבחור
,בלונדיני עם עיניים כחולות .זה כל מה שאני מבקש
אנדרו. -יהיה נחמד .שהקטן לא יהיה לבד
.תישאר כאן
נורמלי לחשוב על תינוקות ,כשמגיעים לגיל מסוים
.לפחות לנשים
...זאת משמעות .החיים. לא סיימתי, יקירתי-
.זאת משמעות החיים
.אנחנו לא רוצים ילד .אבל שכבנו-
.זאת חוויה חשובה .זאת חוויה חשובה, כן-
אני חושבת שזה יעזור לבעלי .שיהיה לנו ילד
.'נקרא לו ג'ורג ?'נכון, ג'ורג
,היה לנו כלב .אבל הוא מת
,לבסוף, בחרתי בהם ,כי לאישה היה ריח טוב
...והגבר אמר .אוכל לספר לך איך נפגשנו-
.זה נועד לקרות ?שמעת על אפקט הפרפר
היה היו אבא ואימא .שנקראו האבא והאימא
,הם מצאו תינוק קטן וחמוד .וקראו לו התינוק הקטן והחמוד
.התינוק הקטן נולד שם
הוא נולד באותו היום .ולא ביום אחר
אבא ואימא שלו .7 גרים בבית מספר
,כל מה שרואים קיים .אפשר לראות את זה
אני רואה ,את העיניים של אימא
אבל אני לא רואה .את העיניים שלי
התינוק הקטן יכול לראות ,את הידיים שלו
אבל הוא לא יכול .לראות את עצמו
?הוא באמת קיים ?אני באמת קיים
,אן-דן-דינו" .תפוס את האצבע של התינוק
.אם הוא יצרח, עזוב אותו" .אן-דן-דינו
אימא שלי אמרה לי" ,לבחור את הטוב ביותר
".וזה אתה"
לאימא יש מברשת לשיער .ושפתון לשפתיים
.יש לה ריח טוב
לאבא יש שעון .ושערות על היד
."השעון עושה "תיק-תק
,אם התינוק נופל האימא מוחאת כפיים
"!ואומרת: "בראבו
!בראבו
למה אני אני ?ולא מישהו אחר
רמה ברומטרית שתגיע מחר מהאיים האזוריים
תביא לשמיים בהירים .בכל סוף השבוע
.תוציאו את הברביקיו
.שלום
,למה אנחנו זוכרים את העבר ?אבל לא את העתיד
,כששואלים את אימא ...היא אומרת
.תפסיק לשאול למה
.זה מסובך
?כן
,אדוני, זה בסדר .אני עיתונאי
בית החולים ,לא מתיר לקיים ראיונות
אני רק רוצה .לשאול אותך כמה שאלות
,חברה שלי אחות כאן .היא עזרה לי להיכנס
?מה השעה
.14:12
היכן השגת את זה? -שאלתי את זה .מהמוזאון באוניברסיטה
.אבל זה עדיין פועל
.אין לי מה לומר לך
,אני מר אף אחד .האדם שלא קיים
אתה זוכר איך היה העולם ?לפני האלמותיות, לכאורה
,מה? -טלומריזציה .התחדשות אין-סופית של תאים
איך היה כשבני האדם ?היו בני תמותה
,היו מכוניות שזיהמו
,עישנו סיגריות ,אכלנו בשר
עשינו כל מה שאי אפשר לעשות .בחור הזה והיה נפלא
רוב הזמן ,לא קרה שום דבר
.כמו בסרט צרפתי
?ומבחינה מינית ?לפני שהמין נעלם
.הזדיינו
.כולם תמיד הזדיינו
.התאהבנו
?מה השעה
מה היה ?לפני המפץ הגדול
"לא היה "לפני ,כי לפני המפץ הגדול
.הזמן לא היה קיים
הזמן הוא תוצאה .של התפשטות היקום
אבל מה יקרה כשהיקום יפסיק להתפשט
?והתנועה תתהפך ?מה יהיה טבע הזמן
,אם תיאוריית המיתרים נכונה יש ביקום תשעה ממדי מרחב
.וממד זמן אחד
נוכל לדמיין שבהתחלה .כל הממדים היו שלובים יחד
במפץ הגדול ,נפרסו שלושה ממדי מרחב
המוכרים לנו ,כגובה, רוחב ועומק
,וממד זמן אחד .הזמן המוכר שלנו
ששת האחרים נותרו זעירים .ושלובים יחד
אם אנחנו חיים ביקום ,של ממדים שלובים
איך נבחין ?בין אשליה למציאות
הזמן המוכר לנו הוא ממד שאנו חווים
,רק בכיוון אחד אבל מה אם אחד הממדים הנוספים
לא היה ממד של מרחב ?אלא ממד של זמן
אם מערבבים את ,מחית תפוחי האדמה עם הרוטב
אי אפשר להפריד ביניהם .אחר כך. זה מעורבב לנצח
,העשן יוצא מהסיגריה של אבא .אבל הוא לא חוזר אליה
.אי אפשר לחזור לאחור
.לכן קשה לבחור
.מוכרחים לבחור נכון
,כל עוד לא בוחרים .הכול אפשרי
.שלום, נמו .שלום, אנה-
.שלום, נמו .שלום, אליס-
.שלום, נמו .שלום, ג'ין-
אנה ונמו באו ,בברית הנישואים הקדושה
והציגו זאת .בפני האל והקהילה הזאת
אליס ונמו באו ...בברית הנישואים הקדושה
...ג'ין ונמו הצטרפו
אני מכריז .שהם בעל ורעיה
את אשר חיבר האל .איש לא יפריד
אבא אומר שהוא יכול לדעת היכן ,בדיוק יהיה מאדים בשמיים
.אפילו בעוד מאה שנים
אבל העניין המצחיק הוא, שאבא לא .יודע מה יקרה לו בעוד עשר דקות
!אבא
זה בלתי אפשרי. איש אינו .יודע את העתיד
.אני זוכר אותו .אתה זוכר את העבר, לא את העתיד-
אבל אני כן יכול. לפעמים דברים .קורים, ואני מרגיש שהם קרו בעבר
.זה דז'ה וו .זה קורה לכולם מדי פעם
!לא! זה בגלל מלאכי השיכחה !הם לא שמו עליי את האצבע שלהם
.קדימה
.קח את זה, תפוס את זה ...אחת, שתיים
האם מר אף-אחד יורשה למות ?מוות טבעי
האם כדאי שקיומו יוארך באופן ?מלאכותי
!הצביעו מיד
.לחצו על איקס, להארכה מלאכותית .לחצו אפס, לתת לטבע לעשות את שלו
.נשוב אחרי זה
גם אתם יכולים לקחת חופשה !משפחתית על מאדים
הצביעו לסקר ותוכלו לחסוך .עד 15,000 יחידות
.בסדר, אנה, בואי נלך
ואז אבא ואימא .התנשקו כל היום
?נמו, החלטת
אתה רוצה לבוא אתי ?או להישאר עם אבא שלך
!רוץ
.נמו
!רוץ
,אני מצטער .אני לא מבין
נשארת עם אבא שלך ?או נסעת עם אימא שלך
?אבא, זאת אשמתי
.מובן שלא .זאת אשמתי
אוכל לתת לך מחיר טוב .על השרוכים האלה
.מחיר טוב מאוד
.תזכור
"האוקיינוס האטלנטי"
.נמו. נמו
.הגיע הזמן לקום, מותק
.אני הולכת לעבודה .אל תאחר לבית הספר
.נמו, זאת אני
אני בטוחה שלא עשית .שיעורי בית. תמהר ותסיים
.הזמנתי מישהו לארוחת ערב
.אני סומכת עליך שלא תדבר
?איך הייתה הנסיעה .היא הייתה טובה-
?ראית דירות נחמדות .כן, ראיתי כמה דירות נחמדות-
.נמו, אל תבהה כך באנשים .זה בסדר, זאת לא בעיה-
יש לו כישרון לעורר אי-נוחות .אצל אנשים. -זה לא נורא
.זה יקרה ביום שבת
תשב מאחורי ההגה .במכונית שלך. תשרוק
.לא תראה את הצומת
,פתאום, תופיע רכבת משמאלך .ואתה תתרסק
.אתה לא מצחיק
נמו חושב שהוא יכול .לחזות את העתיד
.אני יכול ...נבאתי את התאונה של אב
תמיד תהיתי אם לא שיחררת !את בלם היד בעצמך
אף אחד לא יכול .לחזות את העתיד
.אף אחד לא יודע מה יקרה .אני יודע-
,אילו יכולת .היית יודע שזה יקרה
.ידעתי שתגידי את זה
.זה בסדר, אתקשר אלייך .בסדר-
?אתה גאה בעצמך
למה אתה הורס באופן שיטתי ...כל מה שאני
אתה לא חושב ?שגם לי יש זכות לחיות
,יכולת להישאר עם אבא שלך .אם רצית
.כולם, בבקשה
.אני רוצה להציג תלמידה חדשה .שמה אנה
.בבקשה, אנה, שבי
,215 בסדר, פתחו בעמוד .היכן שהפסקנו לקרוא אתמול
נדבר על אזורי אקלים וצמחייה וגורמי מזג האוויר
.שמשפיעים באזורים האלה יש חמישה גורמים
.שקובעים את מזג האוויר, כידוע לנו ...לחץ אטמוספרי
?אתה בא לשחות
.בוא, המים נעימים ...לא, אני-
.בוא לשחות אתנו .הם חברים שלי, בוא
,הם אידיוטים .אני לא שוחה עם אידיוטים
.דפוק
:מה גרם לי להגיד ?"אני לא שוחה עם אידיוטים"
.אנה .נמו. -כן-
?מה שלומך ?אני בסדר. מה שלומך-
.כן, טוב ?אלה הילדים שלך-
.כן
.להתראות
.כן, להתראות
:מה גרם לי להגיד ?"אני לא שוחה עם אידיוטים"
.קדימה, מהר
?אתה בא לשחות
.בוא, המים נעימים ...לא, אני-
.אני לא יודע לשחות ?סליחה-
.אני לא יודע לשחות, זהו
בבקשה, אל תספרי .לאף אחד. -לא
?את לא באה לשחות .לא, אני במחזור. אשאר כאן-
.נמו יארח לי לחברה .בסדר-
מותק, אני רוצה .להכיר לך מישהי
.כבר פגשת את הארי .זאת הבת שלו, אנה
.אנה, זה נמו
?אולי תלחצו ידיים
?איך היה בעבודה היום
,אני לא מאמינה .לפעמים אני תוהה בני כמה הם
?הם כבר שכבו .אני לא יודע-
אני מקווה שהם .משתמשים בקונדומים
.אני לא רוצה שיהיה לי אח קטן .אני מעדיף למות-
?אימא שלך לוקחת גלולות .אין לי מושג-
תכניס את זה .לקפה שלה בבוקר
נראה שההורמונים .עלו לה לראש
לפעמים אני יכול .לראות את העתיד
לא נראה שיהיה מהנה .לדעת מה יקרה
.אתה עדיין כאן
?נרדמתי
.לפעמים אני לא ישן
.אז אני חושב
.אני חושב על מה שהיה
.זה כל מה שנשאר לי
מה אתה רואה ?כשאתה מסתכל עליי
זקן נרגן ?שלא משיב לשאלות
?שמבלבל הכול
?שמעסיקים אותו בארוחות שלו
.זה לא אני
.אני לובש מכנסיים קצרים
.אני בן תשע
אני יכול לרוץ .מהר יותר מרכבת
אני כבר לא מרגיש .את הגב הכואב שלי
.15 אני בן
.ואני מאוהב
.אני מאוהב
?נמו
?הוא לא ישן בחדר העבודה
,לא. בדקתי .הוא לא שם
?אנה, ראית את אחיך .הוא לא אחי-
.הנה אתה ?ישנת היטב
?מי שם .זה אני-
.זה אני, אבא .נמו, הבן שלך
?כמובן, בן, איפה היית .בחנות, אבא-
אני תמיד עובד בחנות .אחרי הלימודים
.ילד בגילך צריך לצאת יותר
,אתה יכול להשאיר אותי לבד .אסתדר
,זאת לא בעיה, אבא .אני אוהב להיות בבית
היה כרטיס מאימא שלך .שהגיע בדואר. לא קראת אותו
,אני יודע .אקרא אותו אחר כך
לא תלך לראות אותה ?יום אחד
.לא ראיתי אותה שבע שנים
,אם היא רוצה לראות אותי .היא יודעת איפה למצוא אותי
.יש לי כל מה שאני צריך, אבא .הכול בסדר
אחרי שלושה חודשים ,ושישה ימים של נסיעות
המעבורת פנתה היישר ,לערפילית הסרטן
שנמצאת במערך עם אוראנוס .וחמשת הירחים שלו
היא התקרבה סוף סוף .למאדים ולמושבות שלו
בתוכה, המחשב עקב אחר .התנומה המלאכותית של הנוסעים
.אליס
.אני לא משוגעת
,בחייך, זה לא נורא .לא אמרתי משהו מרושע
?נלך, נמו
?סליחה .נלך? משעמם כאן-
.תטבעי
?איך את יודעת את שמי .אנחנו לומדים באותו בית ספר-
.אתה לא שם לב אליי .אתה לא שם לב לאף אחד
?יש לך חברה
?אתה הומו ?למה אין לך חברה
.אני לא יודע .אני לא רוצה חברה
.ספר לי על עצמך
,היית מרטיב במכנסיים פעם ,כולם חושבים שאתה מוזר
.אתה תמיד לבד
.תדבר
.תגיד משהו, קדימה
כוח המשיכה במאדים ,0.38 הוא
קטן פי שלושה .מאשר בכדור הארץ
הקרקע מכוסה .באבק ברזל חמצני
.אתה מדהים
:תרים את היד ותגיד ?אני נשבע". -למה"
,תבטיח לי שאם אמות .תפזר את האפר שלי במאדים
לפי ההערכה, נסיעה למאדים .נמשכת 8-6 חודשים
."תגיד: "אני נשבע
.אני נשבע
.היינו שכנים בילדותנו
?אני אליס. אתה לא זוכר .אליס-
.הייתה לי הרגשה שנפגשנו כבר .זה נקרא דז'ה וו-
...כנראה, הסימן מהעין הולך לזיכרון .לא. זה לא זה-
?אז אולי נפגשנו בחיים אחרים
,בכל מקרה .אני זכרתי אותך
,נמו, אסור לך. אתה לא מכיר אותי .ואני לא אדם טוב
?למה את אומרת את זה
.אליס, חכי .אתקשר אליך-
.אין לך את מספר הטלפון שלי
?מה קורה כשמתאהבים
,כתוצאה מגירויים מסוימים ההיפותלמוס מפריש
,זרם חזק של אנדורפינים
אבל למה דווקא ?האישה או הגבר האלה
יש הפרשה של פרומונים ללא ריח
שמתאימים לאות גנטי משלים
או שאנחנו מזהים ?מאפיינים גופניים
,עיניים של אימא
.ריח שמעורר זיכרון מאושר
?אהבה היא חלק מתכנית
תכנית מלחמה נרחבת ?בין שני אמצעי רבייה
חיידקים ונגיפים .הם אורגניזמים א-מיניים
בכל חלוקת תא, בכל הכפלה הם משתנים ומשכללים את עצמם
.מהר בהרבה מאתנו
אנחנו מגיבים לכך :בנשק מאיים
מין. שני אנשים בשילוב הגנים שלהם
,טורפים את הקלפים ויוצרים אדם שעמיד יותר לנגיפים
.ככל שהוא שונה יותר
אנחנו משתתפים לא מודעים ?במלחמה בין שני אמצעי רבייה
,בסדר, כולם .זהו להיום
?איך זה היה
?אתה רוצה את האמת .אני צוחק, זה היה טוב לדעתי
.שלום, מותק. -אאחר מעט .זה בסדר, אל תדאג-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך יותר-
.אני יותר. -אני יותר .בסדר. -רמאי-
.בסדר, נתראה אחר כך
.תמיד אהבתי דגים
לא חשבתי שיום אחד .גם הם יאהבו אותי
.אתה רגוע מאוד
.העפעפיים שלך כבדים
.תזכור
.נמו. אנה
.יש לנו סידורים .נחזור בעוד שעה
.אנה, תתכסי .את תישרפי מהשמש
.אני רוצה אותך .גם אני רוצה אותך-
.לעד
,לא משנה מה יקרה .אין חיים בלעדייך
.אין חיים בלעדיך
.אתה דומה לבן שלי
.אני הבן שלך, אבא .הבן שלי גבוה ממך-
"אליס"
.מישהו נכנס
לו יכולתי לפחות להזיז את האצבעות
.או את העיניים
את חושבת שהוא יכול ?לשמוע אותנו? -הבחנת בתגובה
,אני לא יודעת .אבל יש לי הרגשה שהוא יכול
?מי שם ?מה אני עושה כאן
,אם אתה יכול לשמוע אותי .תזיז את האצבעות
,אני מוכרח לצאת מכאן .לחזור אל לפני התאונה
.אני מאמין בדבר אחד
אני מאמין שתמיד צריך להגיד "אני אוהב אותך"
.לאנשים שאנחנו אוהבים
.אני אוהב אותך
.נמו, אסור לנו
.אני אוהבת את סטפנו
מה? -ראית אותו .אתי במסיבה
.הוא לא אוהב אותי
,ובכן? -אני אוהבת אותו בכל זאת .אני לא שולטת בזה
.אני מאוהבת בו
.אני מצטערת
.אבא, אני מתחתן
?מי בת המזל .זה לא כך-
אתחתן עם הנערה הראשונה .שתרקוד אתי הערב
.תודה, נמו
.נמו
באותו היום אקבל .הרבה החלטות טיפשיות
אחת, לא אשאיר .עוד דברים לגורל
שתיים, אתחתן עם הנערה .על האופנוע שלי
.שלוש, אהיה עשיר .ארבע, יהיה לנו בית
,בית גדול צבוע בצהוב .עם גן ושני ילדים, פול ומייקל
.חמש, תהיה לי מכונית פתוחה מכונית פתוחה אדומה
.ובריכת שחייה .אלמד לשחות
שש, לא אפסיק .עד שאצליח
.אבא. אבא
.אבא
.פול, אל תעיר את אבא ?אליס-
.זאת אני, ג'ין
?מי זאת אליס
אני לא מכיר .אף אחת בשם אליס
.תחזור לשחק, פול
?נמו, אני חשובה לך
אני רק רוצה :לשאול אותך שאלה אחת
?עשית את זה בכוונה
מצאתי את זה .על השידה ליד המיטה
מגיע זמן בחיים" .שהכול נראה צר
,התקבלו החלטות" .אני יכול רק להמשיך
אני מכיר את עצמי" .כמו את כף ידי
אני יכול לחזות" .כל תגובה שלי
.הכול צפוי"
החיים שלי נוצקו במלט עם" .כריות אוויר וחגורות בטיחות
שלטתי בהכול"
עשיתי הכול" ,כדי להגיע לשלב הזה
ועכשיו שהגעתי" .אני משועמם
הדבר הקשה ביותר הוא לדעת" ".אם אני עדיין חי
?זה הכתב שלי .אני לא זוכר
.ג'ין
?מה אמרת
.היה לי חלום מוזר
חשוב שתבינו שבחיים
.לא הכול קורה כמו שמתכננים
...הארי ואני חשבנו
החיים לא תמיד כמו שחשבנו ?שהם יהיו. -על מה את מדברת
.אני לא מבין
.אנה כבר יודעת
?הארי ואני ניפרד. -מה
?למה
.אין לכם זכות .באמת, מילאת את תפקידך-
,אני לא יודע מה קורה ביניכם .ואני לא רוצה לדעת. זה חולני
.אתם אח ואחות, למען השם .אנחנו לא אח ואחות-
.ידעת ולא סיפרת לי
?לאן אתם עוברים
,לניו יורק .בעוד עשרה ימים
.אבא שלי מצא שם עבודה
חכה לי ליד המגדלור ?בכל יום ראשון, בסדר
,עד שניפגש שוב ?לעד, בסדר
.זה לא נגמר
אתה האדם .הראשון והאחרון שאוהב
,עשרה ימים
.אלה 14,400 דקות
.הייתי רוצה שהכול יעצור עכשיו
.שזה יישאר כך לעד
,אומרים שאם מאטים את הנשימה .הזמן מאט
.ההינדואים אומרים כך
אני צריכה לזכור את הריח .של כל איבר בגופך
.ניפגש ליד המגדלור
.אנה, הגיע הזמן ללכת
.אני אוהבת אותך
.אנה
?אנה, את שומעת אותי
- שולחת: אנה -
- אל: נמו אף אחד -
.עלינו להביט לעתיד
,טוב לעבור לבית אחר .להתחיל חיים חדשים
תהיה לנו בריכה? -אתה שונא .מים, אתה אפילו לא שוחה
.אתה לא יודע מה אתה רוצה .אני יודע מה אני לא רוצה-
,תגיד לי ?מה אתה לא רוצה
.אני לא רוצה להיות כמוך
.את לא יודעת עליי דבר
.תמיד אהבתי בריכות
.כשאגדל תהיה לי בריכה
"תחזוקת בריכות"
.אנה. אנה
אני מרגיש שאראה אותך .בכל פינת רחוב
לפעמים אני אומרת לעצמי שאולי אתה גר בעיר שלי
.ואני לא יודעת את זה .אולי אתה כאן, קרוב מאוד
?נמו, אתה שומע את קולי
.אנה
אחרי 90 יום המחשב עדיין משמר את חילוף החומרים של הנוסע
.ברמה של צפרדע בתרדמה
הוא תמיד התעניין בעובדה שצפרדעים מסוימות
יכולות לבלות את החורף ,כשהן קפואות לחלוטין
וכשכמגיע האביב, פסיק, הן .מפשירות וחוזרות לחיים. נקודה
:המחשב הציג .סוף התרדמה
ברוכים הבאים למאדים. אנו מקווים שהייתה לכם שינה נעימה
.והתעוררות מרעננת
אנא, צאו מחליפות השינה ומתאי התרדמה
.ולכו לאולם ההגעות
תופנו לחדרי המנוחה וההתאוששות כדי להתכונן ליציאה הראשונה
.לכוכב האדום עצמו
הדבר הגרוע ביותר במאדים .הוא ודאי ששום דבר לא יקרה שם
.נראה שהזמן עומד מלכת וריק
לא נראה .שיש הרבה מה לעשות
אני מקווה .שהבאתי מספיק סודוקו
.יום, עכשיו יום
.השמש זורחת
חם יותר מימין .מאשר משמאל
היא שונה .מזאת שהייתה בבוקר
.זה לא אותו הבושם
.הידיים שלה רכות
.אליס
?זאת אליס
...אסור לנו
.אני אוהבת את סטפנו
.אל תגידי שום דבר .אני אוהב אותך
את יכולה לסמוך עליי .בקשר למאדים, אני מבטיח
את רוצה ללכת לטייל ?או משהו כזה
.אני לא רוצה שום דבר .שום דבר
.אני נוראה .לא, את לא נוראה-
אני לא יכולה לסבול עוד .את החיים האלה
,תחשבי על זה ...יש לך ילדים מדהימים
,תפסיק לנסות לשפר את הרגשתי .אני רק מרגישה אשמה יותר
?מה לא בסדר בי
?מה שלום אימא .היא עייפה מעט, היא ישנה-
.היא תמיד עייפה .כן, היא תמיד עייפה-
?היא מדוכאת .היא סובלת מעליות ומורדות-
,אני לא יודעת מה אתך אבל בפעם הבאה
,שלאימא תהיה התמוטטות .אלך לגור במקום אחר
?למי יש בדיחה
.מישהו? לי יש
מה ירוק וקטן ?שעולה ויורד
,אפון במעלית. זה לא מצחיק .זה הומור של זקנים
,תהיי בסדר? -כמובן
,אם אימא לא בסדר .זה לא אומר שאני לא בסדר
,אני לא יכולה לסבול את זה עוד .הרעש הזה
.אבקש מהם להיות בשקט
אבל זה יום ההולדת .של ג'ויס
?איזו אימא אני
.אני מוכרחה לקום
.את נהנית? -כן ?אני יכולה להגיד לך משהו-
אסור לך לעשות מסיבה .בלי ליהנות. זה לא עובד כך
?אני יודעת. -את יודעת מה עוד .את נראית נפלא
נפלא, נפלא, אבל החברים שלך ,לא רוקדים מספיק
ואימא שלך .צריכה לשפר את המצב
.לרקוד
.אתה, מהר .אתה, הילוך איטי
.מהר יותר
.לרקוד
.נחשו איך אני מרגישה
.אני מרגישה כמו כלב
.כולם יצרחו חזק ככל האפשר .‏1, 2, 3
.היה יום נחמד
היום הנחמד ביותר .זה זמן רב
?בסדר, אתם מוכנים .שלום, אבא-
.שלום
.שלום, תיהנו .שלום, אבא. -שלום-
!אני עוזבת
.יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר, בואי
?אתה אוהב אותי
.לא יכולתי לחיות בלעדייך
.אין חיים בלעדייך
.תתקדם לאט
.אני צריכה להתרגל לזה
דיברתי אתך הרבה .כשלא היית אתי
מוזר לי .לדבר אתך באמת
.אני צריכה זמן, נמו
כשנפרדנו בגיל 15, אמרתי ,שלעולם לא אוהב אף אחד אחר
,שלא אקשר ,שלא אשאר במקום אחד
.שלא יהיה לי שום דבר לעצמי
החלטתי שאעמיד פנים .שאני חיה
.לזה חיכיתי כל הזמן
ויתרתי על כל החיים האפשריים .בשביל לחיות אתך
אבל אני כבר .לא רגילה לזה, לאהבה
.אני פוחדת לאבד אותך שוב
אני פוחדת שאצטרך .לחיות בלעדיך שוב
.אני חרדה מזה
.אנחנו צריכים להמתין
אבל אני רוצה .לראות אותך שוב
.תתקשר אליי למספר הזה
.בעוד יומיים
.אפגוש אותך במגדלור
אתה רוצה לדעת ?למה איבדתי את אנה
כי חודשיים לפני כן .ברזילאי מובטל בישל ביצה
,החום יצר מיקרו-אקלים בחדר
,הבדל קל בטמפרטורה
וירד גשם כבד חודשיים לאחר מכן .בצד השני של העולם
הברזילאי בישל ביצה .במקום לעבוד
הוא איבד את עבודתו במפעל לבגדים, כי חצי שנה לפני כן
השוויתי מחירים של ג'ינס .וקניתי את הזוג הזול יותר
:כמו שאומר הפתגם הסיני פתית שלג אחד
יכול לכופף .את עלה הבמבוק
ייצור הג'ינס .עבר לארצות אחרות
.אין סימן לאנה
.חיכיתי לה בכל יום
.אנה
.נמו
.אני חוזרת, והפחד חוזר
,נמאס לי מכדורים ומרופאים !זה חסר תועלת
אתה חייב לעשות משהו, אני לא .יכולה להישאר כאן יותר, אני פוחדת
.אני לא יודע מה לעשות
אני חולם תכופות .על תקופה פרהיסטורית
.אני שומע אותך צועקת
אני רודף אחרי הדוב .ואת כבר לא מפחדת
...אבל כשאני מתעורר
,כשאני מתעורר, אין דוב
.אבל את עדיין פוחדת
,אני לא צייד דובים
אני מנהל במפעל .לייצור מכונות צילום שהתפטר
.אני לא מעז לזוז
.אני לא חי
.כל מה שאני עושה הוא אסון
הייתי רוצה להבריח את הדוב .ושלא תפחדי עוד
באיזו מידה ?הפחדים שלנו מולדים
כשמדגירים ביצי אווז באינקובטור
וכשהגוזלים בוקעים, מעבירים ,מעליהם צורה שמדמה אווז עף
הגוזלים מותחים .את הצוואר ומגעגעים
אבל אם הופכים ,את כיוון הצללית
.היא מזכירה צורה של בז
.התגובה של הגוזלים מידית
,הם מתכווצים בפחד .אף שמעולם לא ראו בז
,ללא הוראות .פחד מולד עוזר להם לשרוד
,אבל אצל בני אדם לאילו סכנות קדומות
מתאימים הפחדים ?המולדים שלנו
"נמו, תסתובב"
.סליחה
.תזכור
!עזרו לי
.מותק, זה אני
?אליס מתה או לא .אני לא מבין
לא ייתכן שהיו לך ילדים .ולא היו לך ילדים
.שלום, אבא
.שלום
.מיד אכנס
את לא רעבה? -אני לא רוצה .שום דבר. שום דבר
?מה אתה עושה היום חשבתי לנצל את ההזדמנות-
.לשטוף את המכונית
מה הקטע ?עם המכונית הזאת
?למה את מתכוונת ,למה אתה מטפל ככה במכונית-
?ומשאיר אותי כאן לבד
?מה הבעיה במכונית
.כבר אין בעיה במכונית
?מה קרה ?למה אתה מסתכל עליי כך
?נמו
?האם אני שותה קפה עם סוכר
?אתה יכול בבקשה לענות לי
.נמו
.אתה לא מכיר אותי, נמו .מעולם לא הסתכלת עליי באמת
.תמיד היית במקום אחר
?אתה מבין כמה פגעת בי
עורך הדין התקשר אליי, ואמר .ששמת את כל רכושך על שמי
?מדוע, נמו ?מה אתה מתכנן
"כן"
"לא"
?אתה מחפש לדוג בהצלחה !אז אתה צריך את חכת הפרפר
!חזקה ומתוחה יותר, קנה אחת מיד .ניתן לרכוש בחנויות כלי עבודה
.כן
?ג'ין
.אני יוצא לקנות חכה
"עצור"
"לא"
"כן"
?מר ג'ונס
.כן. -לקחנו את המטען שלך .בבקשה, בוא אחריי
,אקח אותך למלון .שם תוכל לנוח מעט
.הפגישה בשלוש אחה"צ
"דניאל ג'ונס"
.דניאל, דניאל ג'ונס
.דניאל ג'ונס
?שמך דניאל ג'ונס .מובן שלא-
.דניאל ג'ונס
?הלו
?דניאל .כן-
,יצאת מדעתך? אמרתי לך לא ללכת !הם רותחים מזעם
.הם יודעים שזה אתה !אל תישאר שם
כן
זה מוזר, הנעליים שלו .במידה שונה
.אולי הוא התכווץ .זה קורה כשמזדקנים, מתכווצים
.אף אחד לא מתכווץ, אלה שטויות .טעיתם בבחור, זה הכול
אסטרונאוטים מתכווצים ב-5 ס"מ ,כשהם חוזרים לכדור הארץ
.בגלל כוח הכבידה או משהו כזה ?אתה חושב שהוא אסטרונאוט-
הקרקע לא רוטטת .באותו האופן
.זה בושם אחר
?בת כמה את ?25
.יש גם אנשים אחרים
.נתחיל שוב
.אצבעות על המקשים
,יד שמאל .איי, אס, די, אף
,יד ימין .אייץ', ג'יי, קיי, אל
.נקי וברור מלמעלה משמאלכם, ואליס מרינריס
.ופסגת רמת תארזיס
?מה קרה .חלמתי על סטפנו-
.לא אכפת לו ממני
?סטפנו
.אני אוהבת אותו
אני לא מוצאת .הסבר אחר למצב הזה
.זה הדבר האפשרי היחיד
.אני אוהבת אותו
.אני יודעת שאני משוגעת
,בכל בוקר כשאני מתעוררת ,אני פוקחת את עיניי
רואה את פניך .ומתחילה לבכות
אני מבינה שאני אתך .וחיי חולפים על פניי
איך אתה יכול ?להישאר רגוע כל כך
?איך אתה עומד בזה
.אתה לא אנושי
.אני לא יודעת מה לעשות
?זאת לא אשמתי, נכון
?לא תעזוב אותי, נכון .לא, לא אוכל לחיות בלעדייך-
.אני פוגעת בכולם
.אני פוגעת בך
.בילדים
.זה לא יכול להימשך .נוכל לעשות את זה יחד-
,אם אשאר כאן .כולכם תטבעו אתי
.נלמד לשחות
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.היא עזבה אותי
,אתה יודע מה אומרים ,הכול מסתדר בסוף
.אפילו לרעה
.שלום
.לא יותר מדי למעלה, תודה
?כמה זה .‏20 דולר, בבקשה-
.בבקשה. -תודה
.‏20 דולר, בבקשה, אדוני .בבקשה-
.תודה. שלום, אדוני .שלום-
.אחר הצהריים טובים
למה עשן סיגריות ?לא חוזר לסיגריה
למה מולקולות ?מתרחקות זו מזו
למה טיפת דיו שנשפכה ?לא חוזרת לעצמה
כי היקום נע .לקראת מצב של פיזור
,זה עקרון האנטרופיה הנטייה של היקום
להתפתח למצב .של אי-סדר גובר
עקרון האנטרופיה .קשור לחץ הזמן
.זו תוצאה של התפשטות היקום
אבל מה יקרה כשכוחות הכבידה ,יפעלו בניגוד לכוחות ההתפשטות
או כשהאנרגיה של הריק הקוונטי ?תתברר כחלשה מדי
באותו הרגע היקום ייכנס לשלב .של התכווצות, הכיווץ הגדול
?מה יקרה לזמן
?הוא ישנה את כיוונו
.איש אינו יודע את התשובה
?היכן פיטר .עזב לפני שעה, אני מחליפה אותו-
.בחרתי בטייק 3 ובטייק 4
.אני מעדיף שפיטר יעשה זאת ...לא שאת לא מספיק טובה
,רד מזה. בחיים אתה מקבל טייק אחד .אם זה רע, אתה מתמודד עם זה
?אתה מכיר אותו
.עבדנו יחד
,אם עליי למות, ועליך לחיות (שיר של אמילי דיקינסון)
ועל הזמן לגרגר הלאה
,ועל הבוקר להאיר ,ועל הצהריים לבעור
.כפי שהם עושים תמיד
,אם על הציפורים לצייץ מוקדם ,ועל הדבורים לעוף סואן
אחד יכול להיפרד בבחירתו .מהחברה שלמטה
נחמד לדעת, שהמניות יעמדו במקומן .כשאנחנו לצידי מרגניות נשכב
,מסחר זה ימשיך .והעסקאות יעופו בזריזות
.זה הופך את הפרידה שלנו לשלווה
.אני מצטערת .תודה-
.קבלי את תנחומיי הכנים .פיטר היה עמית בעבודתי
,כמובן. ראיתי את התכנית שלך .תודה שבאת
אנא, נצלו את ההזדמנות להביט בפעם האחרונה
בפני השטח של הכוכב .מכיפת התצפית שלנו
המעלית שלכם תגיע מיד .בתחנת המעבר למאדים
אנו מקווים שתהיה לכם .שהות נעימה במאדים
מה עושים ?בכל האופניים האלה
.הם מיועדים לייצוא .העבודה זולה כאן בהרבה
.סין נעשתה יקרה מדי
,אנא, המשיכו לאזור ההכנה .שם תקבלו שוב את חליפות השינה
.תקבלו גם זריקות עיכוב
.שלום, אני נמו .אנה, נעים מאוד-
?מה מביא אותך למאדים
אני מודדת את המרחק .בין המאדים לכדור הארץ בשיאו
,אני חוקרת את הזמן ,אתה יודע
מה שדואג .שלא הכול יקרה בבת אחת
ו...? -הכיווץ הגדול .2092-יקרה ב
אנשים שיצליחו להחזיק מעמד .עד אז, יקבלו סיבוב חופשי
?ואתה .אני רק מקיים הבטחה ישנה-
.היי .היי-
.נפגשנו בהלוויה של בעלך .נכון-
הייתה לי תחושה מוזרה שראיתי .אותך, כאילו נפגשנו בעבר
.זה נקרא דז'ה וו .לא, זה לא זה-
.זה כאילו, כל זה לא אמיתי
אני מצטער, את ודאי חושבת .שאני מטורף
.אני לא מנסה להפחיד אותך .אני אלמן בעצמי
תראה, אני מצטערת, אני חייבת .ללכת. אולי בזמן אחר
?נמו
.שמעתי שאתה מת... שטבעת ?טבעתי-
,התרעה, התרעה .מטאורים מתקרבים
.לא להיבהל
.התרעה, התרעה
.אני רוצה להתעורר
"המשחק נגמר"
?אתה בסדר
.כשאומר "שלוש" תתעורר
.אחת
.שתיים
.שלוש
"התעורר"
.אימא ?אני מכירה אותך-
.זה אני. -מה אתה רוצה? הנרי .זה אני, הבן שלך, נמו-
.הבן שלי כאן
,אני לא מכירה אותך .אתה משוגע
.לך או שאקרא למשטרה
.אימא. אימא
?מה אתה רואה
.הוא שואל אותי מה אני רואה
."אני אומר "זה כתם דיו
הוא אומר
.אתה חייב לומר יותר
."אני אומר "זה כתם דיו על נייר
לא. אתה צריך לומר .מה עובר לך בראש
.זה גורם לי לחשוב על דיו ,ואז הוא אומר
."טוב, זה בסדר"
.נמו. עזוב
יש לכם זמן עד מחר .בצהריים להצביע
הצביעו, ותזכו בחופשה בירח .לכל המשפחה
!זכו בחופשה לירח .תנו זריקה בנופש גולף מדהים
למות - 51% לחיות - 49%
.הודיעו על תוצאות ההצבעה
.אני מצטער
.בגילי, הנרות יעלו יותר מהעוגה
.אני לא פוחד למות .אני פוחד שלא הייתי חי מספיק
זה צריך להיות כתוב על הלוח .בכל כיתה
,החיים הם מגרש משחקים" ."או שהם כלום
.נמו. עזוב
!נמו
.אבא
נמו, תקרא את העיתון
נמו, תעבור לעמוד 5
נמו, תסתכל על סוף הרחוב
נמו, תתקשר" "123-581-1321-ל
?מי זה? -מי זה
מי זה? -אמרו לי .להתקשר למספר הזה
.שמי נמו אף אחד
?זאת בדיחה ...לא. אני-
מרכזייה. -כן. -אני רוצה .123-581-1321 את הכתובת של
.רק רגע, בבקשה
.12358 רחוב אלוויי
,שלום, נמו .אני שמח שמצאת אותי
זה ודאי נראה לך ,מסובך מאוד
אבל זה פשוט יותר .משאתה חושב
.זהירות, הכיסא פגום
?אתה בסדר .אני בסדר-
,הייתי צריך להזהיר אותך קודם .אבל לא יכולתי, בגלל התמליל
?התמליל .תעתיק השיחה שלנו-
.אתה יכול לשמוע אותי ,אתה חי את העבר כעת-
.לפחות בשבילי
.אני אתה, 70 שנה מבוגר יותר
,כל מה שאתה אומר .אמרתי בעצמי כשהייתי צעיר
הייתי צריך רק .לתמלל את השיחה שלנו
.הכול כתוב כאן ?אני לא... -מאמין-
.בשבילי, הזמן הוא הפוך
,אני התחלתי בסוף הסיפור .והלכתי לכיוון ההתחלה
.איני מבין
בחיים האלה .אתה לא קיים
,אני לא יודע למה .רק האדריכל יודע
?האדריכל .הילד שרץ אחרי הרכבת-
אולי ההורים שלך .לא נפגשו
אולי אבא שלך מת בגיל חמש .בתאונת מזחלת
אולי אתה מהרוב הגדול של האנשים שהקוד הגנטי שלהם
.לא הגיע ליעד הסופי
אולי במותה, אישה פרהיסטורית הרגה את השושלת האנושית
.שאתה שייך לה
בעולם הזה .אתה לא קיים
,אם החישובים של אנה נכונים
,אתה צריך לחיות 2092 עד
,12 בפברואר .‏5:50 בבוקר
‏"5:41 "2092 ה-12 בפברואר
אני מצטער, אני לא יודע .כמה זמן לא הקלטנו
עליי להגיש את הכתבה .מחר בבוקר
כל מה שאתה אומר .מלא סתירות
לא ייתכן שהיית במקום אחד .ובמקום אחר בו בזמן
אתה מתכוון לומר .שעלינו לבחור
,מכל החיים האלה ?מי מהם הנכון
כל אחד מהחיים האלה .הוא הנכון
.כל דרך היא הדרך הנכונה
כל דבר היה יכול" ,להיות כל דבר אחר
והייתה לו משמעות" ".באותה מידה
.טנסי ויליאמס
.אתה צעיר מדי לזה
לא ייתכן שאתה מת .ועדיין כאן
.לא ייתכן שאתה לא קיים
?יש חיים אחרי המוות
?אחרי המוות
איך אתה יכול להיות בטוח ?שאתה קיים
.אתה לא קיים .גם אני לא
אנחנו חיים .רק בדמיון של ילד בן תשע
ילד בן תשע שעומד בפני בחירה .בלתי אפשרית מדמיין אותנו
.רוץ
.נמו
.רוץ
.רוץ, נמו
.נמו
.אני אוהבת אותך
.נמו
.אני אוהב אותך
,"בשחמט זה נקרא "צוגצוונג
...כשהמהלך האפשרי היחיד
.הוא לא לזוז
.בוא תראה
.זה הים
.הילד מפרק אותו
.הוא לא צריך אותו עוד
קודם הוא ,לא היה יכול לבחור
.כי הוא לא ידע מה יקרה
,עכשיו הוא יודע מה יקרה
.והוא לא יכול לבחור
.תודה, תודה
."מילים אחרונות"
.זה היום היפה ביותר בחיי
.אנה
עברית: ענת הס הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:השלמת כתוביות, תיקון וסנכרון יוביבי