1
00:01:34,526 --> 00:01:37,402
ג'ארד לטו

2
00:01:38,778 --> 00:01:41,820
שרה פולי

3
00:01:43,360 --> 00:01:46,234
דיאן קרוגר

4
00:02:15,406 --> 00:02:19,531
במאי: ג'קו ואן דורמל

5
00:02:29,367 --> 00:02:33,115
,כמו רוב היצורים החיים
היונה מקשרת במהירות

6
00:02:33,280 --> 00:02:35,158
את הלחיצה על הידית
.עם תגמול

7
00:02:37,284 --> 00:02:40,366
אבל כשקוצב זמן משחרר זירעון
,באופן אוטומטי בכל 20 שניות

8
00:02:40,573 --> 00:02:44,491
:היונה תוהה
?מה עשיתי כדי לזכות בזה

9
00:02:47,034 --> 00:02:50,991
,אם היא נופפה בכנפיה בו בזמן
היא תמשיך לנופף

10
00:02:51,120 --> 00:02:54,491
כשהיא משוכנעת שלפעולותיה
.יש השפעה מכרעת על המתרחש

11
00:02:55,951 --> 00:02:59,412
זה נקרא
.דעות קדומות של יונה

12
00:03:05,120 --> 00:03:10,286
"אף אחד לא מושלם"

13
00:03:10,467 --> 00:03:13,163
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

14
00:03:13,288 --> 00:03:14,622
?מה עשיתי שזה מגיע לי

15
00:04:29,296 --> 00:04:31,504
?מה קרה מאז הפעם האחרונה

16
00:04:37,796 --> 00:04:41,839
?אני מכיר אותך
.אנחנו מתראים בכל שבוע-

17
00:04:43,879 --> 00:04:45,628
.אני ד"ר פלדהיים

18
00:04:47,589 --> 00:04:52,589
.מי אתה? -אף אחד
.נמו אף אחד

19
00:04:52,842 --> 00:04:56,007
,זה שם מיוחד
?אתה לא חושב כך

20
00:04:56,299 --> 00:04:59,506
לפעמים אנשים קוראים לי
.מר קראפט

21
00:05:01,382 --> 00:05:04,758
.ק-ר-א-פ-ט

22
00:05:06,385 --> 00:05:09,427
.אני לא זוכר שום דבר

23
00:05:15,757 --> 00:05:17,967
מה הייתה השאלה הראשונה
?ששאלתי אותך

24
00:05:20,970 --> 00:05:24,010
.אני לא יודע
?תוכל להגיד לי בן כמה אתה-

25
00:05:25,759 --> 00:05:27,595
.34 אני בן

26
00:05:28,553 --> 00:05:35,011
.1975-נולדתי ב
?אכפת לך להביט בידיך-

27
00:05:36,721 --> 00:05:38,301
,אתה לא מוכרח
.אם אתה לא רוצה

28
00:05:41,971 --> 00:05:43,805
.יש לפניך מראה

29
00:05:48,095 --> 00:05:49,682
...לא, אני

30
00:05:50,346 --> 00:05:54,720
.2009- ?באיזו שנה אנחנו

31
00:05:56,471 --> 00:06:04,763
.34 אני בן
.1975 נולדתי ב-9 בפברואר

32
00:06:05,221 --> 00:06:10,056
אני מניח
.שזה יום ההולדת שלך

33
00:06:13,474 --> 00:06:17,348
לבן התמותה האחרון"
"מלאו 118 שנים

34
00:06:20,475 --> 00:06:27,102
.34 אני בן

35
00:06:29,892 --> 00:06:34,392
.אני מוכרח להתעורר

36
00:06:54,351 --> 00:06:56,147
,לא, נמו
.השמש מכאיבה לי בעיניים

37
00:07:49,652 --> 00:07:50,733
.שלום

38
00:07:53,108 --> 00:07:57,318
.בוקר טוב, מלאכים קטנים
.הגיע הזמן ללכת לבית הספר

39
00:08:00,084 --> 00:08:01,235
.בואו

40
00:08:01,484 --> 00:08:03,526
אליס, אקח את הילדים
.לבית הספר

41
00:08:26,071 --> 00:08:28,488
.פול, אל תרעיש
.שמי לא פול-

42
00:08:31,156 --> 00:08:32,656
?פול

43
00:08:35,404 --> 00:08:38,405
.אבא. אבא

44
00:08:41,189 --> 00:08:42,295
.אבא

45
00:08:44,114 --> 00:08:45,784
.פול, אל תעיר את אבא שלך

46
00:08:48,865 --> 00:08:52,366
.אליס. -זאת אני, ג'ין

47
00:08:54,365 --> 00:08:57,324
?אני מת
.תחזור לשחק, פול-

48
00:08:59,451 --> 00:09:02,533
מי זאת אליס? -אני לא מכיר
.אף אחת בשם אליס

49
00:09:04,699 --> 00:09:07,036
,אתה עדיין עייף, נמו
.אתה צריך לנוח

50
00:09:07,285 --> 00:09:10,033
.אדליק לך את הטלוויזיה
.אני נכנסת

51
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
.השמש מכאיבה לי בעיניים
?מה-

52
00:09:15,219 --> 00:09:16,619
.השמש מכאיבה לי בעיניים

53
00:09:30,262 --> 00:09:33,108
.נמו, החברים שלך הגיעו

54
00:09:47,254 --> 00:09:48,820
.שלום, נמו

55
00:09:50,303 --> 00:09:52,430
?איך אתה מרגיש היום

56
00:09:55,882 --> 00:09:58,548
?אתה יודע מי אני

57
00:10:02,098 --> 00:10:05,174
ובכן, תאמר לי משהו
.על עצמך, נמו

58
00:10:06,109 --> 00:10:09,458
כולם מקווים
.שתחזור למשרד, בקרוב

59
00:10:12,437 --> 00:10:16,256
אומר הפוך: "כולם מקווים שתחזור)
("למשרד בקרוב

60
00:10:17,221 --> 00:10:20,705
אומר הפוך: "ובכן, תאמר לי משהו)
(".על עצמך, נמו

61
00:10:22,526 --> 00:10:25,287
(?אומר הפוך: אתה יודע מי אני)

62
00:10:29,894 --> 00:10:31,776
.גברת אף-אחד

63
00:10:55,493 --> 00:10:58,955
כאן ג'וליאן מרשל בשידור חי
."מבית החולים "ניו ניו יורק

64
00:10:59,747 --> 00:11:04,412
כאן נראה את הפרק האחרון
."בסדרה "בני התמותה האחרונים

65
00:11:04,790 --> 00:11:10,954
,117 מר אף אחד בן
.והוא לא עבר טלומריזציה

66
00:11:11,245 --> 00:11:15,957
גם אין לו חזירים נפלאים
.המתאימים לתאי הגזע

67
00:11:18,457 --> 00:11:21,288
"בשידור חי ב"וו-וו-בי
מר אף אחד

68
00:11:21,414 --> 00:11:25,957
יהיה האדם האחרון בעולם
.שימות מזקנה

69
00:11:26,956 --> 00:11:29,207
...מר אף אחד
.בן התמותה האחרון-

70
00:11:29,375 --> 00:11:30,626
.בן התמותה האחרון

71
00:11:36,750 --> 00:11:38,709
שידור חי"
"'מבית החולים 'ניו ניו יורק

72
00:11:48,835 --> 00:11:53,501
דוקטור, לא נמצא שום סימן
,לזהותו בארכיב הלאומי

73
00:11:53,753 --> 00:11:55,295
.אין שום דבר על עברו

74
00:11:56,418 --> 00:11:58,293
אנחנו לא יודעים
.מיהו מר אף אחד

75
00:11:58,669 --> 00:12:01,669
.גם הוא לא יודע
,הזיכרונות של המטופל מבולבלים

76
00:12:02,046 --> 00:12:04,751
אך זה לא חריג
בשלב מסוים של מחלה

77
00:12:05,293 --> 00:12:09,085
שזיכרונות ישנים מאוד
.יעלו שוב בפרוטרוט

78
00:12:11,046 --> 00:12:12,379
.ננסה משהו חדש

79
00:12:13,961 --> 00:12:18,338
.אני חושב על שיטה ישנה
,לא אוכל להבטיח דבר

80
00:12:19,254 --> 00:12:21,629
,אולי יחזרו רסיסי זיכרונות

81
00:12:22,920 --> 00:12:24,381
.אולי לא יקרה דבר

82
00:12:26,004 --> 00:12:27,378
?אתה מוכן לנסות

83
00:12:35,964 --> 00:12:37,422
.אתה רגוע מאוד

84
00:12:40,297 --> 00:12:42,130
.אתה שומע רק את קולי

85
00:12:43,923 --> 00:12:46,588
.העפעפיים שלך כבדים

86
00:12:47,590 --> 00:12:51,175
.הידיים והרגליים שלך כבדות

87
00:12:53,173 --> 00:12:54,925
.אספור עד שלוש

88
00:12:56,802 --> 00:13:02,257
.כשאומר "שלוש" תישן

89
00:13:03,927 --> 00:13:05,095
.אחת

90
00:13:07,758 --> 00:13:09,135
.שתיים

91
00:13:11,636 --> 00:13:13,636
.תזכור את היום שהגעת לכאן

92
00:13:19,968 --> 00:13:21,053
.שלוש

93
00:13:22,426 --> 00:13:23,761
.אתה ישן

94
00:14:01,192 --> 00:14:03,348
"שינה"

95
00:14:07,397 --> 00:14:09,991
,תיזכר מוקדם יותר

96
00:14:11,408 --> 00:14:13,158
."כשאומר "שלוש

97
00:14:14,118 --> 00:14:15,159
.אחת

98
00:14:16,327 --> 00:14:17,866
.שתיים

99
00:14:19,049 --> 00:14:20,535
.שלוש

100
00:14:22,034 --> 00:14:23,325
.תזכור

101
00:14:28,869 --> 00:14:33,203
,אני זוכר מזמן
.הרבה לפני שנולדתי

102
00:14:38,828 --> 00:14:41,576
.חיכיתי עם מי שעדיין לא נולדו

103
00:14:47,246 --> 00:14:49,787
כשאנחנו עדיין לא נולדים
,אנחנו יודעים הכול

104
00:14:50,327 --> 00:14:52,162
.כל מה שיקרה

105
00:15:22,641 --> 00:15:26,681
כשמגיע תורך, מלאכי השכחה
.מניחים אצבע על הפה

106
00:15:29,516 --> 00:15:31,557
זה מותיר סימן
.על השפה העליונה

107
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
.זה אומר ששכחת הכול

108
00:15:38,016 --> 00:15:39,643
.אבל המלאכים החמיצו אותי

109
00:15:48,851 --> 00:15:53,391
.אז צריך למצוא אבא ואימא
.לא קל לבחור

110
00:15:54,061 --> 00:15:57,060
,בלונדיני עם עיניים כחולות
.זה כל מה שאני מבקש

111
00:15:57,229 --> 00:16:00,226
אנדרו. -יהיה נחמד
.שהקטן לא יהיה לבד

112
00:16:00,435 --> 00:16:01,520
.תישאר כאן

113
00:16:02,020 --> 00:16:04,644
נורמלי לחשוב על תינוקות
,כשמגיעים לגיל מסוים

114
00:16:05,103 --> 00:16:06,231
.לפחות לנשים

115
00:16:06,604 --> 00:16:09,519
...זאת משמעות
.החיים. לא סיימתי, יקירתי-

116
00:16:10,102 --> 00:16:11,607
.זאת משמעות החיים

117
00:16:11,731 --> 00:16:15,146
.אנחנו לא רוצים ילד
.אבל שכבנו-

118
00:16:16,105 --> 00:16:18,437
.זאת חוויה חשובה
.זאת חוויה חשובה, כן-

119
00:16:19,565 --> 00:16:22,272
אני חושבת שזה יעזור לבעלי
.שיהיה לנו ילד

120
00:16:22,981 --> 00:16:24,604
.'נקרא לו ג'ורג
?'נכון, ג'ורג

121
00:16:25,979 --> 00:16:27,565
,היה לנו כלב
.אבל הוא מת

122
00:16:44,006 --> 00:16:47,925
,לבסוף, בחרתי בהם
,כי לאישה היה ריח טוב

123
00:16:48,423 --> 00:16:52,009
...והגבר אמר
.אוכל לספר לך איך נפגשנו-

124
00:16:53,219 --> 00:16:56,549
.זה נועד לקרות
?שמעת על אפקט הפרפר

125
00:17:55,898 --> 00:18:01,564
היה היו אבא ואימא
.שנקראו האבא והאימא

126
00:18:02,024 --> 00:18:06,442
,הם מצאו תינוק קטן וחמוד
.וקראו לו התינוק הקטן והחמוד

127
00:18:06,983 --> 00:18:08,859
.התינוק הקטן נולד שם

128
00:18:09,818 --> 00:18:12,401
הוא נולד באותו היום
.ולא ביום אחר

129
00:18:12,736 --> 00:18:15,654
אבא ואימא שלו
.7 גרים בבית מספר

130
00:18:16,486 --> 00:18:20,991
,כל מה שרואים קיים
.אפשר לראות את זה

131
00:18:22,446 --> 00:18:24,029
אני רואה
,את העיניים של אימא

132
00:18:24,448 --> 00:18:26,032
אבל אני לא רואה
.את העיניים שלי

133
00:18:27,073 --> 00:18:29,448
התינוק הקטן יכול לראות
,את הידיים שלו

134
00:18:29,865 --> 00:18:31,948
אבל הוא לא יכול
.לראות את עצמו

135
00:18:33,326 --> 00:18:37,825
?הוא באמת קיים
?אני באמת קיים

136
00:18:46,785 --> 00:18:50,995
,אן-דן-דינו"
.תפוס את האצבע של התינוק

137
00:18:51,246 --> 00:18:55,788
.אם הוא יצרח, עזוב אותו"
.אן-דן-דינו

138
00:18:56,791 --> 00:18:59,250
אימא שלי אמרה לי"
,לבחור את הטוב ביותר

139
00:19:00,167 --> 00:19:03,247
".וזה אתה"

140
00:19:11,208 --> 00:19:15,543
לאימא יש מברשת לשיער
.ושפתון לשפתיים

141
00:19:16,376 --> 00:19:17,835
.יש לה ריח טוב

142
00:19:18,295 --> 00:19:21,085
לאבא יש שעון
.ושערות על היד

143
00:19:21,463 --> 00:19:23,590
."השעון עושה "תיק-תק

144
00:19:24,379 --> 00:19:27,588
,אם התינוק נופל
האימא מוחאת כפיים

145
00:19:28,548 --> 00:19:30,050
"!ואומרת: "בראבו

146
00:19:34,049 --> 00:19:35,465
!בראבו

147
00:19:41,757 --> 00:19:44,301
למה אני אני
?ולא מישהו אחר

148
00:19:56,009 --> 00:20:00,056
רמה ברומטרית
שתגיע מחר מהאיים האזוריים

149
00:20:00,346 --> 00:20:02,680
תביא לשמיים בהירים
.בכל סוף השבוע

150
00:20:03,141 --> 00:20:05,264
.תוציאו את הברביקיו

151
00:20:19,491 --> 00:20:20,702
.שלום

152
00:20:21,866 --> 00:20:25,161
,למה אנחנו זוכרים את העבר
?אבל לא את העתיד

153
00:20:25,663 --> 00:20:27,745
,כששואלים את אימא
...היא אומרת

154
00:20:28,535 --> 00:20:30,202
.תפסיק לשאול למה

155
00:20:31,081 --> 00:20:32,412
.זה מסובך

156
00:20:42,123 --> 00:20:43,164
?כן

157
00:20:50,335 --> 00:20:55,253
,אדוני, זה בסדר
.אני עיתונאי

158
00:20:57,461 --> 00:20:59,145
בית החולים
,לא מתיר לקיים ראיונות

159
00:20:59,875 --> 00:21:01,669
אני רק רוצה
.לשאול אותך כמה שאלות

160
00:21:04,714 --> 00:21:07,296
,חברה שלי אחות כאן
.היא עזרה לי להיכנס

161
00:21:08,423 --> 00:21:09,755
?מה השעה

162
00:21:11,964 --> 00:21:13,299
.14:12

163
00:21:15,297 --> 00:21:18,965
היכן השגת את זה? -שאלתי את זה
.מהמוזאון באוניברסיטה

164
00:21:20,677 --> 00:21:21,719
.אבל זה עדיין פועל

165
00:21:22,465 --> 00:21:24,758
.אין לי מה לומר לך

166
00:21:25,674 --> 00:21:30,051
,אני מר אף אחד
.האדם שלא קיים

167
00:21:32,136 --> 00:21:35,386
אתה זוכר איך היה העולם
?לפני האלמותיות, לכאורה

168
00:21:36,179 --> 00:21:41,137
,מה? -טלומריזציה
.התחדשות אין-סופית של תאים

169
00:21:42,848 --> 00:21:45,597
איך היה כשבני האדם
?היו בני תמותה

170
00:21:47,430 --> 00:21:49,601
,היו מכוניות שזיהמו

171
00:21:51,099 --> 00:21:55,140
,עישנו סיגריות
,אכלנו בשר

172
00:21:56,767 --> 00:22:01,309
עשינו כל מה שאי אפשר לעשות
.בחור הזה והיה נפלא

173
00:22:02,184 --> 00:22:06,102
רוב הזמן
,לא קרה שום דבר

174
00:22:08,729 --> 00:22:10,300
.כמו בסרט צרפתי

175
00:22:12,645 --> 00:22:17,270
?ומבחינה מינית
?לפני שהמין נעלם

176
00:22:20,983 --> 00:22:22,232
.הזדיינו

177
00:22:23,901 --> 00:22:26,440
.כולם תמיד הזדיינו

178
00:22:29,984 --> 00:22:34,820
.התאהבנו

179
00:22:42,028 --> 00:22:43,653
?מה השעה

180
00:22:46,655 --> 00:22:48,570
מה היה
?לפני המפץ הגדול

181
00:22:49,406 --> 00:22:52,740
"לא היה "לפני
,כי לפני המפץ הגדול

182
00:22:53,616 --> 00:22:55,408
.הזמן לא היה קיים

183
00:22:56,033 --> 00:23:00,285
הזמן הוא תוצאה
.של התפשטות היקום

184
00:23:00,533 --> 00:23:03,325
אבל מה יקרה
כשהיקום יפסיק להתפשט

185
00:23:03,909 --> 00:23:06,869
?והתנועה תתהפך
?מה יהיה טבע הזמן

186
00:23:07,576 --> 00:23:12,662
,אם תיאוריית המיתרים נכונה
יש ביקום תשעה ממדי מרחב

187
00:23:13,243 --> 00:23:14,828
.וממד זמן אחד

188
00:23:15,536 --> 00:23:20,246
נוכל לדמיין שבהתחלה
.כל הממדים היו שלובים יחד

189
00:23:20,664 --> 00:23:23,040
במפץ הגדול
,נפרסו שלושה ממדי מרחב

190
00:23:23,206 --> 00:23:25,456
המוכרים לנו
,כגובה, רוחב ועומק

191
00:23:25,831 --> 00:23:29,373
,וממד זמן אחד
.הזמן המוכר שלנו

192
00:23:29,957 --> 00:23:33,166
ששת האחרים נותרו זעירים
.ושלובים יחד

193
00:23:34,253 --> 00:23:37,292
אם אנחנו חיים ביקום
,של ממדים שלובים

194
00:23:38,167 --> 00:23:42,880
איך נבחין
?בין אשליה למציאות

195
00:23:43,835 --> 00:23:47,002
הזמן המוכר לנו
הוא ממד שאנו חווים

196
00:23:47,797 --> 00:23:51,627
,רק בכיוון אחד
אבל מה אם אחד הממדים הנוספים

197
00:23:51,879 --> 00:23:54,632
לא היה ממד של מרחב
?אלא ממד של זמן

198
00:23:56,005 --> 00:23:58,882
אם מערבבים את
,מחית תפוחי האדמה עם הרוטב

199
00:23:59,462 --> 00:24:03,217
אי אפשר להפריד ביניהם
.אחר כך. זה מעורבב לנצח

200
00:24:04,176 --> 00:24:08,635
,העשן יוצא מהסיגריה של אבא
.אבל הוא לא חוזר אליה

201
00:24:14,552 --> 00:24:15,885
.אי אפשר לחזור לאחור

202
00:24:17,301 --> 00:24:19,012
.לכן קשה לבחור

203
00:24:22,430 --> 00:24:24,470
.מוכרחים לבחור נכון

204
00:24:29,265 --> 00:24:33,681
,כל עוד לא בוחרים
.הכול אפשרי

205
00:24:44,144 --> 00:24:46,351
.שלום, נמו
.שלום, אנה-

206
00:24:46,557 --> 00:24:48,435
.שלום, נמו
.שלום, אליס-

207
00:24:48,643 --> 00:24:50,604
.שלום, נמו
.שלום, ג'ין-

208
00:24:55,561 --> 00:24:59,646
אנה ונמו באו
,בברית הנישואים הקדושה

209
00:24:59,856 --> 00:25:02,814
והציגו זאת
.בפני האל והקהילה הזאת

210
00:25:03,729 --> 00:25:07,356
אליס ונמו באו
...בברית הנישואים הקדושה

211
00:25:07,775 --> 00:25:10,566
...ג'ין ונמו הצטרפו

212
00:25:12,984 --> 00:25:15,902
אני מכריז
.שהם בעל ורעיה

213
00:25:18,067 --> 00:25:21,487
את אשר חיבר האל
.איש לא יפריד

214
00:25:42,993 --> 00:25:47,736
אבא אומר שהוא יכול לדעת היכן
,בדיוק יהיה מאדים בשמיים

215
00:25:47,871 --> 00:25:49,668
.אפילו בעוד מאה שנים

216
00:25:49,773 --> 00:25:56,309
אבל העניין המצחיק הוא, שאבא לא
.יודע מה יקרה לו בעוד עשר דקות

217
00:26:59,075 --> 00:27:00,415
!אבא

218
00:27:28,655 --> 00:27:31,273
זה בלתי אפשרי. איש אינו
.יודע את העתיד

219
00:27:31,508 --> 00:27:34,699
.אני זוכר אותו
.אתה זוכר את העבר, לא את העתיד-

220
00:27:35,034 --> 00:27:41,829
אבל אני כן יכול. לפעמים דברים
.קורים, ואני מרגיש שהם קרו בעבר

221
00:27:45,211 --> 00:27:49,780
.זה דז'ה וו
.זה קורה לכולם מדי פעם

222
00:27:49,966 --> 00:27:56,123
!לא! זה בגלל מלאכי השיכחה
!הם לא שמו עליי את האצבע שלהם

223
00:28:03,067 --> 00:28:04,109
.קדימה

224
00:28:05,773 --> 00:28:09,692
.קח את זה, תפוס את זה
...אחת, שתיים

225
00:30:49,897 --> 00:30:53,621
האם מר אף-אחד יורשה למות
?מוות טבעי

226
00:30:53,756 --> 00:30:56,906
האם כדאי שקיומו יוארך באופן
?מלאכותי

227
00:30:57,041 --> 00:30:59,237
!הצביעו מיד

228
00:30:59,372 --> 00:31:05,274
.לחצו על איקס, להארכה מלאכותית
.לחצו אפס, לתת לטבע לעשות את שלו

229
00:31:05,409 --> 00:31:07,550
.נשוב אחרי זה

230
00:31:07,685 --> 00:31:10,050
גם אתם יכולים לקחת חופשה
!משפחתית על מאדים

231
00:31:10,185 --> 00:31:13,888
הצביעו לסקר ותוכלו לחסוך
.עד 15,000 יחידות

232
00:32:28,545 --> 00:32:30,879
.בסדר, אנה, בואי נלך

233
00:32:43,806 --> 00:32:47,273
ואז אבא ואימא
.התנשקו כל היום

234
00:33:12,532 --> 00:33:14,434
?נמו, החלטת

235
00:33:16,726 --> 00:33:20,767
אתה רוצה לבוא אתי
?או להישאר עם אבא שלך

236
00:33:59,044 --> 00:34:01,120
!רוץ

237
00:34:33,745 --> 00:34:35,328
.נמו

238
00:34:55,856 --> 00:35:00,320
!רוץ

239
00:35:20,230 --> 00:35:23,666
!רוץ

240
00:35:46,763 --> 00:35:48,889
,אני מצטער
.אני לא מבין

241
00:35:50,600 --> 00:35:53,388
נשארת עם אבא שלך
?או נסעת עם אימא שלך

242
00:36:03,144 --> 00:36:05,517
?אבא, זאת אשמתי

243
00:36:06,435 --> 00:36:09,728
.מובן שלא
.זאת אשמתי

244
00:36:19,393 --> 00:36:22,315
אוכל לתת לך מחיר טוב
.על השרוכים האלה

245
00:36:27,859 --> 00:36:29,317
.מחיר טוב מאוד

246
00:36:49,488 --> 00:36:50,907
.תזכור

247
00:37:06,825 --> 00:37:08,785
.תזכור

248
00:37:08,868 --> 00:37:11,741
"האוקיינוס האטלנטי"

249
00:37:13,243 --> 00:37:15,870
.נמו. נמו

250
00:37:20,119 --> 00:37:21,620
.הגיע הזמן לקום, מותק

251
00:37:37,873 --> 00:37:39,643
.אני הולכת לעבודה
.אל תאחר לבית הספר

252
00:37:54,339 --> 00:37:55,714
.נמו, זאת אני

253
00:38:00,005 --> 00:38:03,717
אני בטוחה שלא עשית
.שיעורי בית. תמהר ותסיים

254
00:38:05,341 --> 00:38:06,881
.הזמנתי מישהו לארוחת ערב

255
00:38:07,798 --> 00:38:10,009
.אני סומכת עליך שלא תדבר

256
00:38:16,135 --> 00:38:18,637
?איך הייתה הנסיעה
.היא הייתה טובה-

257
00:38:19,221 --> 00:38:22,804
?ראית דירות נחמדות
.כן, ראיתי כמה דירות נחמדות-

258
00:38:25,511 --> 00:38:29,597
.נמו, אל תבהה כך באנשים
.זה בסדר, זאת לא בעיה-

259
00:38:30,055 --> 00:38:33,182
יש לו כישרון לעורר אי-נוחות
.אצל אנשים. -זה לא נורא

260
00:38:35,225 --> 00:38:36,559
.זה יקרה ביום שבת

261
00:38:38,471 --> 00:38:42,932
תשב מאחורי ההגה
.במכונית שלך. תשרוק

262
00:38:47,477 --> 00:38:49,102
.לא תראה את הצומת

263
00:38:50,310 --> 00:38:56,021
,פתאום, תופיע רכבת משמאלך
.ואתה תתרסק

264
00:39:08,716 --> 00:39:10,134
.אתה לא מצחיק

265
00:39:11,382 --> 00:39:13,341
נמו חושב שהוא יכול
.לחזות את העתיד

266
00:39:15,415 --> 00:39:18,940
.אני יכול
...נבאתי את התאונה של אב

267
00:39:18,975 --> 00:39:22,115
תמיד תהיתי אם לא שיחררת
!את בלם היד בעצמך

268
00:39:22,207 --> 00:39:23,794
אף אחד לא יכול
.לחזות את העתיד

269
00:39:23,878 --> 00:39:27,785
.אף אחד לא יודע מה יקרה
.אני יודע-

270
00:39:28,960 --> 00:39:31,336
,אילו יכולת
.היית יודע שזה יקרה

271
00:39:33,086 --> 00:39:34,253
.ידעתי שתגידי את זה

272
00:39:38,548 --> 00:39:41,253
.זה בסדר, אתקשר אלייך
.בסדר-

273
00:39:46,466 --> 00:39:47,880
?אתה גאה בעצמך

274
00:39:50,465 --> 00:39:53,175
למה אתה הורס באופן שיטתי
...כל מה שאני

275
00:39:54,592 --> 00:39:56,716
אתה לא חושב
?שגם לי יש זכות לחיות

276
00:40:07,596 --> 00:40:09,971
,יכולת להישאר עם אבא שלך
.אם רצית

277
00:40:19,014 --> 00:40:20,513
.כולם, בבקשה

278
00:40:21,099 --> 00:40:24,642
.אני רוצה להציג תלמידה חדשה
.שמה אנה

279
00:40:25,021 --> 00:40:26,102
.בבקשה, אנה, שבי

280
00:40:27,726 --> 00:40:31,646
,215 בסדר, פתחו בעמוד
.היכן שהפסקנו לקרוא אתמול

281
00:40:32,148 --> 00:40:36,687
נדבר על אזורי אקלים וצמחייה
וגורמי מזג האוויר

282
00:40:36,899 --> 00:40:40,234
.שמשפיעים באזורים האלה
יש חמישה גורמים

283
00:40:40,400 --> 00:40:43,982
.שקובעים את מזג האוויר, כידוע לנו
...לחץ אטמוספרי

284
00:41:01,610 --> 00:41:02,944
?אתה בא לשחות

285
00:41:04,987 --> 00:41:06,403
.בוא, המים נעימים
...לא, אני-

286
00:41:08,905 --> 00:41:11,113
.בוא לשחות אתנו
.הם חברים שלי, בוא

287
00:41:12,698 --> 00:41:16,450
,הם אידיוטים
.אני לא שוחה עם אידיוטים

288
00:41:20,787 --> 00:41:22,037
.דפוק

289
00:41:32,167 --> 00:41:36,169
:מה גרם לי להגיד
?"אני לא שוחה עם אידיוטים"

290
00:41:50,385 --> 00:41:53,676
.אנה
.נמו. -כן-

291
00:41:55,679 --> 00:42:00,098
?מה שלומך
?אני בסדר. מה שלומך-

292
00:42:01,473 --> 00:42:04,307
.כן, טוב
?אלה הילדים שלך-

293
00:42:06,391 --> 00:42:07,433
.כן

294
00:42:15,270 --> 00:42:16,521
.להתראות

295
00:42:18,272 --> 00:42:20,482
.כן, להתראות

296
00:42:33,112 --> 00:42:36,949
:מה גרם לי להגיד
?"אני לא שוחה עם אידיוטים"

297
00:42:52,329 --> 00:42:53,708
.קדימה, מהר

298
00:43:05,878 --> 00:43:07,421
?אתה בא לשחות

299
00:43:08,176 --> 00:43:09,675
.בוא, המים נעימים
...לא, אני-

300
00:43:15,674 --> 00:43:18,179
.אני לא יודע לשחות
?סליחה-

301
00:43:20,428 --> 00:43:24,265
.אני לא יודע לשחות, זהו

302
00:43:26,518 --> 00:43:28,599
בבקשה, אל תספרי
.לאף אחד. -לא

303
00:43:30,602 --> 00:43:35,188
?את לא באה לשחות
.לא, אני במחזור. אשאר כאן-

304
00:43:35,769 --> 00:43:38,145
.נמו יארח לי לחברה
.בסדר-

305
00:44:08,492 --> 00:44:12,163
מותק, אני רוצה
.להכיר לך מישהי

306
00:44:13,247 --> 00:44:17,043
.כבר פגשת את הארי
.זאת הבת שלו, אנה

307
00:44:17,791 --> 00:44:19,043
.אנה, זה נמו

308
00:44:30,465 --> 00:44:32,130
?אולי תלחצו ידיים

309
00:44:51,682 --> 00:44:53,267
?איך היה בעבודה היום

310
00:45:13,985 --> 00:45:18,362
,אני לא מאמינה
.לפעמים אני תוהה בני כמה הם

311
00:45:22,906 --> 00:45:25,740
?הם כבר שכבו
.אני לא יודע-

312
00:45:27,643 --> 00:45:29,112
אני מקווה שהם
.משתמשים בקונדומים

313
00:45:29,197 --> 00:45:34,369
.אני לא רוצה שיהיה לי אח קטן
.אני מעדיף למות-

314
00:45:35,285 --> 00:45:38,955
?אימא שלך לוקחת גלולות
.אין לי מושג-

315
00:45:41,124 --> 00:45:42,948
תכניס את זה
.לקפה שלה בבוקר

316
00:45:43,459 --> 00:45:45,163
נראה שההורמונים
.עלו לה לראש

317
00:45:52,045 --> 00:45:53,580
לפעמים אני יכול
.לראות את העתיד

318
00:45:56,592 --> 00:45:59,381
לא נראה שיהיה מהנה
.לדעת מה יקרה

319
00:46:21,942 --> 00:46:23,425
.אתה עדיין כאן

320
00:46:25,913 --> 00:46:27,830
?נרדמתי

321
00:46:30,289 --> 00:46:32,586
.לפעמים אני לא ישן

322
00:46:35,087 --> 00:46:36,254
.אז אני חושב

323
00:46:39,128 --> 00:46:41,173
.אני חושב על מה שהיה

324
00:46:44,464 --> 00:46:46,384
.זה כל מה שנשאר לי

325
00:46:50,969 --> 00:46:53,472
מה אתה רואה
?כשאתה מסתכל עליי

326
00:46:54,306 --> 00:46:57,935
זקן נרגן
?שלא משיב לשאלות

327
00:46:58,646 --> 00:47:00,434
?שמבלבל הכול

328
00:47:01,978 --> 00:47:05,816
?שמעסיקים אותו בארוחות שלו

329
00:47:08,485 --> 00:47:10,527
.זה לא אני

330
00:47:14,447 --> 00:47:19,867
.אני לובש מכנסיים קצרים

331
00:47:22,368 --> 00:47:24,702
.אני בן תשע

332
00:47:26,912 --> 00:47:29,499
אני יכול לרוץ
.מהר יותר מרכבת

333
00:47:32,706 --> 00:47:35,503
אני כבר לא מרגיש
.את הגב הכואב שלי

334
00:47:38,881 --> 00:47:40,129
.15 אני בן

335
00:47:43,549 --> 00:47:45,049
.15 אני בן

336
00:47:47,509 --> 00:47:48,967
.ואני מאוהב

337
00:47:52,307 --> 00:47:53,515
.אני מאוהב

338
00:49:17,294 --> 00:49:20,754
?נמו

339
00:49:32,138 --> 00:49:33,349
?הוא לא ישן בחדר העבודה

340
00:49:34,392 --> 00:49:36,267
,לא. בדקתי
.הוא לא שם

341
00:49:37,432 --> 00:49:39,896
?אנה, ראית את אחיך
.הוא לא אחי-

342
00:49:51,486 --> 00:49:53,278
.הנה אתה
?ישנת היטב

343
00:50:18,295 --> 00:50:20,251
?מי שם
.זה אני-

344
00:50:22,799 --> 00:50:27,050
.זה אני, אבא
.נמו, הבן שלך

345
00:50:28,088 --> 00:50:32,594
?כמובן, בן, איפה היית
.בחנות, אבא-

346
00:50:34,390 --> 00:50:36,117
אני תמיד עובד בחנות
.אחרי הלימודים

347
00:50:36,390 --> 00:50:39,770
.ילד בגילך צריך לצאת יותר

348
00:50:40,976 --> 00:50:43,642
,אתה יכול להשאיר אותי לבד
.אסתדר

349
00:50:44,146 --> 00:50:47,566
,זאת לא בעיה, אבא
.אני אוהב להיות בבית

350
00:51:17,919 --> 00:51:21,298
היה כרטיס מאימא שלך
.שהגיע בדואר. לא קראת אותו

351
00:51:21,464 --> 00:51:23,506
,אני יודע
.אקרא אותו אחר כך

352
00:51:25,550 --> 00:51:27,123
לא תלך לראות אותה
?יום אחד

353
00:51:28,636 --> 00:51:30,011
.לא ראיתי אותה שבע שנים

354
00:51:31,180 --> 00:51:33,653
,אם היא רוצה לראות אותי
.היא יודעת איפה למצוא אותי

355
00:51:37,598 --> 00:51:41,146
.יש לי כל מה שאני צריך, אבא
.הכול בסדר

356
00:52:16,376 --> 00:52:20,504
אחרי שלושה חודשים
,ושישה ימים של נסיעות

357
00:52:24,256 --> 00:52:30,760
המעבורת פנתה היישר
,לערפילית הסרטן

358
00:52:33,305 --> 00:52:38,724
שנמצאת במערך עם אוראנוס
.וחמשת הירחים שלו

359
00:53:00,364 --> 00:53:02,489
היא התקרבה סוף סוף
.למאדים ולמושבות שלו

360
00:53:08,871 --> 00:53:13,831
בתוכה, המחשב עקב אחר
.התנומה המלאכותית של הנוסעים

361
00:53:32,512 --> 00:53:33,594
.אליס

362
00:55:09,524 --> 00:55:11,440
.אני לא משוגעת

363
00:55:12,108 --> 00:55:15,401
,בחייך, זה לא נורא
.לא אמרתי משהו מרושע

364
00:55:19,321 --> 00:55:20,573
?נלך, נמו

365
00:55:21,487 --> 00:55:23,825
?סליחה
.נלך? משעמם כאן-

366
00:55:45,003 --> 00:55:46,089
.תטבעי

367
00:55:51,466 --> 00:55:55,094
?איך את יודעת את שמי
.אנחנו לומדים באותו בית ספר-

368
00:55:56,803 --> 00:55:59,390
.אתה לא שם לב אליי
.אתה לא שם לב לאף אחד

369
00:56:06,394 --> 00:56:07,437
?יש לך חברה

370
00:56:10,606 --> 00:56:12,566
?אתה הומו
?למה אין לך חברה

371
00:56:14,108 --> 00:56:17,526
.אני לא יודע
.אני לא רוצה חברה

372
00:56:20,820 --> 00:56:21,906
.ספר לי על עצמך

373
00:56:25,902 --> 00:56:29,327
,היית מרטיב במכנסיים פעם
,כולם חושבים שאתה מוזר

374
00:56:30,379 --> 00:56:32,022
.אתה תמיד לבד

375
00:56:35,728 --> 00:56:36,951
.תדבר

376
00:56:39,789 --> 00:56:41,560
.תגיד משהו, קדימה

377
00:56:47,562 --> 00:56:50,357
כוח המשיכה במאדים
,0.38 הוא

378
00:56:53,859 --> 00:56:56,068
קטן פי שלושה
.מאשר בכדור הארץ

379
00:56:58,239 --> 00:57:01,449
הקרקע מכוסה
.באבק ברזל חמצני

380
00:57:10,412 --> 00:57:11,662
.אתה מדהים

381
00:57:14,248 --> 00:57:17,292
:תרים את היד ותגיד
?אני נשבע". -למה"

382
00:57:18,249 --> 00:57:21,920
,תבטיח לי שאם אמות
.תפזר את האפר שלי במאדים

383
00:57:23,671 --> 00:57:27,048
לפי ההערכה, נסיעה למאדים
.נמשכת 8-6 חודשים

384
00:57:27,213 --> 00:57:28,675
."תגיד: "אני נשבע

385
00:57:32,719 --> 00:57:33,801
.אני נשבע

386
00:57:38,888 --> 00:57:40,223
.היינו שכנים בילדותנו

387
00:57:44,101 --> 00:57:48,647
?אני אליס. אתה לא זוכר
.אליס-

388
00:57:49,910 --> 00:57:53,485
.הייתה לי הרגשה שנפגשנו כבר
.זה נקרא דז'ה וו-

389
00:57:54,320 --> 00:57:59,001
...כנראה, הסימן מהעין הולך לזיכרון
.לא. זה לא זה-

390
00:57:59,911 --> 00:58:02,547
?אז אולי נפגשנו בחיים אחרים

391
00:58:03,226 --> 00:58:06,973
,בכל מקרה
.אני זכרתי אותך

392
00:58:20,565 --> 00:58:24,696
,נמו, אסור לך. אתה לא מכיר אותי
.ואני לא אדם טוב

393
00:58:25,820 --> 00:58:27,197
?למה את אומרת את זה

394
00:58:50,003 --> 00:58:51,879
.אליס, חכי
.אתקשר אליך-

395
00:58:52,506 --> 00:58:53,962
.אין לך את מספר הטלפון שלי

396
00:58:57,466 --> 00:58:59,594
?מה קורה כשמתאהבים

397
00:59:01,094 --> 00:59:05,597
,כתוצאה מגירויים מסוימים
ההיפותלמוס מפריש

398
00:59:05,765 --> 00:59:07,722
,זרם חזק של אנדורפינים

399
00:59:08,600 --> 00:59:12,101
אבל למה דווקא
?האישה או הגבר האלה

400
00:59:13,060 --> 00:59:15,686
יש הפרשה
של פרומונים ללא ריח

401
00:59:15,940 --> 00:59:18,316
שמתאימים לאות גנטי משלים

402
00:59:18,859 --> 00:59:21,401
או שאנחנו מזהים
?מאפיינים גופניים

403
00:59:22,149 --> 00:59:23,191
,עיניים של אימא

404
00:59:25,072 --> 00:59:27,281
.ריח שמעורר זיכרון מאושר

405
00:59:29,444 --> 00:59:32,074
?אהבה היא חלק מתכנית

406
00:59:33,240 --> 00:59:36,452
תכנית מלחמה נרחבת
?בין שני אמצעי רבייה

407
00:59:37,369 --> 00:59:40,829
חיידקים ונגיפים
.הם אורגניזמים א-מיניים

408
00:59:41,497 --> 00:59:45,540
בכל חלוקת תא, בכל הכפלה
הם משתנים ומשכללים את עצמם

409
00:59:45,665 --> 00:59:47,000
.מהר בהרבה מאתנו

410
00:59:47,543 --> 00:59:51,044
אנחנו מגיבים לכך
:בנשק מאיים

411
00:59:52,087 --> 00:59:56,924
מין. שני אנשים
בשילוב הגנים שלהם

412
00:59:57,260 --> 01:00:02,176
,טורפים את הקלפים
ויוצרים אדם שעמיד יותר לנגיפים

413
01:00:02,552 --> 01:00:04,554
.ככל שהוא שונה יותר

414
01:00:05,472 --> 01:00:11,141
אנחנו משתתפים לא מודעים
?במלחמה בין שני אמצעי רבייה

415
01:00:15,327 --> 01:00:16,994
,בסדר, כולם
.זהו להיום

416
01:00:20,107 --> 01:00:21,343
?איך זה היה

417
01:00:21,878 --> 01:00:25,942
?אתה רוצה את האמת
.אני צוחק, זה היה טוב לדעתי

418
01:00:29,873 --> 01:00:32,776
.שלום, מותק. -אאחר מעט
.זה בסדר, אל תדאג-

419
01:00:34,277 --> 01:00:36,488
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך יותר-

420
01:00:36,822 --> 01:00:40,115
.אני יותר. -אני יותר
.בסדר. -רמאי-

421
01:00:41,954 --> 01:00:43,453
.בסדר, נתראה אחר כך

422
01:01:44,458 --> 01:01:46,000
.תמיד אהבתי דגים

423
01:01:47,044 --> 01:01:49,544
לא חשבתי שיום אחד
.גם הם יאהבו אותי

424
01:01:53,340 --> 01:01:54,799
.אתה רגוע מאוד

425
01:01:56,674 --> 01:01:59,345
.העפעפיים שלך כבדים

426
01:02:00,973 --> 01:02:06,309
.תזכור

427
01:02:11,726 --> 01:02:13,395
.תזכור

428
01:03:18,407 --> 01:03:20,071
.נמו. אנה

429
01:03:23,407 --> 01:03:25,452
.יש לנו סידורים
.נחזור בעוד שעה

430
01:03:29,808 --> 01:03:32,682
.אנה, תתכסי
.את תישרפי מהשמש

431
01:04:52,186 --> 01:04:55,853
.אני רוצה אותך
.גם אני רוצה אותך-

432
01:04:58,647 --> 01:04:59,773
.לעד

433
01:05:02,977 --> 01:05:04,254
.לעד

434
01:05:05,401 --> 01:05:08,989
,לא משנה מה יקרה
.אין חיים בלעדייך

435
01:05:10,530 --> 01:05:12,116
.אין חיים בלעדיך

436
01:05:36,217 --> 01:05:37,887
.אתה דומה לבן שלי

437
01:05:39,429 --> 01:05:43,226
.אני הבן שלך, אבא
.הבן שלי גבוה ממך-

438
01:05:56,918 --> 01:06:00,153
"אליס"

439
01:07:05,877 --> 01:07:07,088
.מישהו נכנס

440
01:07:09,048 --> 01:07:11,550
לו יכולתי לפחות
להזיז את האצבעות

441
01:07:13,428 --> 01:07:14,679
.או את העיניים

442
01:07:16,518 --> 01:07:19,849
את חושבת שהוא יכול
?לשמוע אותנו? -הבחנת בתגובה

443
01:07:22,854 --> 01:07:24,789
,אני לא יודעת
.אבל יש לי הרגשה שהוא יכול

444
01:07:24,858 --> 01:07:26,774
?מי שם
?מה אני עושה כאן

445
01:07:27,732 --> 01:07:29,947
,אם אתה יכול לשמוע אותי
.תזיז את האצבעות

446
01:07:30,320 --> 01:07:33,286
,אני מוכרח לצאת מכאן
.לחזור אל לפני התאונה

447
01:08:04,897 --> 01:08:06,147
.אני מאמין בדבר אחד

448
01:08:08,938 --> 01:08:11,278
אני מאמין שתמיד צריך להגיד
"אני אוהב אותך"

449
01:08:11,738 --> 01:08:12,863
.לאנשים שאנחנו אוהבים

450
01:08:21,820 --> 01:08:22,854
.אני אוהב אותך

451
01:08:31,007 --> 01:08:33,760
.נמו, אסור לנו

452
01:08:36,138 --> 01:08:37,469
.אני אוהבת את סטפנו

453
01:08:38,972 --> 01:08:42,060
מה? -ראית אותו
.אתי במסיבה

454
01:08:44,311 --> 01:08:46,187
.הוא לא אוהב אותי

455
01:08:48,440 --> 01:08:52,443
,ובכן? -אני אוהבת אותו בכל זאת
.אני לא שולטת בזה

456
01:08:54,071 --> 01:08:55,446
.אני מאוהבת בו

457
01:08:58,202 --> 01:08:59,450
.אני מצטערת

458
01:09:11,965 --> 01:09:13,257
.אבא, אני מתחתן

459
01:09:14,883 --> 01:09:17,928
?מי בת המזל
.זה לא כך-

460
01:09:19,677 --> 01:09:21,847
אתחתן עם הנערה הראשונה
.שתרקוד אתי הערב

461
01:10:00,929 --> 01:10:02,140
.תודה, נמו

462
01:10:39,385 --> 01:10:40,551
.נמו

463
01:10:46,809 --> 01:10:49,937
באותו היום אקבל
.הרבה החלטות טיפשיות

464
01:10:52,061 --> 01:10:55,025
אחת, לא אשאיר
.עוד דברים לגורל

465
01:10:55,402 --> 01:10:57,945
שתיים, אתחתן עם הנערה
.על האופנוע שלי

466
01:10:58,903 --> 01:11:02,532
.שלוש, אהיה עשיר
.ארבע, יהיה לנו בית

467
01:11:03,160 --> 01:11:08,456
,בית גדול צבוע בצהוב
.עם גן ושני ילדים, פול ומייקל

468
01:11:09,081 --> 01:11:12,169
.חמש, תהיה לי מכונית פתוחה
מכונית פתוחה אדומה

469
01:11:12,501 --> 01:11:14,586
.ובריכת שחייה
.אלמד לשחות

470
01:11:15,213 --> 01:11:18,631
שש, לא אפסיק
.עד שאצליח

471
01:11:37,776 --> 01:11:41,025
.אבא. אבא

472
01:11:43,952 --> 01:11:45,199
.אבא

473
01:11:49,247 --> 01:11:52,585
.פול, אל תעיר את אבא
?אליס-

474
01:11:53,708 --> 01:11:55,211
.זאת אני, ג'ין

475
01:11:58,172 --> 01:11:59,383
?מי זאת אליס

476
01:12:03,218 --> 01:12:04,890
אני לא מכיר
.אף אחת בשם אליס

477
01:12:05,889 --> 01:12:07,306
.תחזור לשחק, פול

478
01:12:10,474 --> 01:12:12,771
?נמו, אני חשובה לך

479
01:12:17,062 --> 01:12:20,193
אני רק רוצה
:לשאול אותך שאלה אחת

480
01:12:22,152 --> 01:12:23,614
?עשית את זה בכוונה

481
01:12:27,202 --> 01:12:29,119
מצאתי את זה
.על השידה ליד המיטה

482
01:12:30,916 --> 01:12:34,418
מגיע זמן בחיים"
.שהכול נראה צר

483
01:12:35,043 --> 01:12:38,921
,התקבלו החלטות"
.אני יכול רק להמשיך

484
01:12:40,254 --> 01:12:42,800
אני מכיר את עצמי"
.כמו את כף ידי

485
01:12:44,219 --> 01:12:46,555
אני יכול לחזות"
.כל תגובה שלי

486
01:12:46,755 --> 01:12:48,955
.הכול צפוי"

487
01:12:49,529 --> 01:12:53,114
החיים שלי נוצקו במלט עם"
.כריות אוויר וחגורות בטיחות

488
01:12:54,214 --> 01:12:55,914
שלטתי בהכול"

489
01:12:56,247 --> 01:12:58,600
עשיתי הכול"
,כדי להגיע לשלב הזה

490
01:12:58,697 --> 01:13:02,358
ועכשיו שהגעתי"
.אני משועמם

491
01:13:05,369 --> 01:13:07,581
הדבר הקשה ביותר הוא לדעת"
".אם אני עדיין חי

492
01:13:16,503 --> 01:13:21,041
?זה הכתב שלי
.אני לא זוכר

493
01:13:39,318 --> 01:13:40,403
.ג'ין

494
01:13:44,116 --> 01:13:45,325
?מה אמרת

495
01:13:49,161 --> 01:13:50,495
.היה לי חלום מוזר

496
01:14:11,016 --> 01:14:14,644
חשוב שתבינו שבחיים

497
01:14:14,728 --> 01:14:19,901
.לא הכול קורה כמו שמתכננים

498
01:14:20,903 --> 01:14:22,196
...הארי ואני חשבנו

499
01:14:25,242 --> 01:14:28,912
החיים לא תמיד כמו שחשבנו
?שהם יהיו. -על מה את מדברת

500
01:14:31,413 --> 01:14:32,662
.אני לא מבין

501
01:14:33,960 --> 01:14:35,376
.אנה כבר יודעת

502
01:14:38,586 --> 01:14:42,926
?הארי ואני ניפרד. -מה

503
01:14:44,386 --> 01:14:45,883
?למה

504
01:14:48,263 --> 01:14:51,307
.אין לכם זכות
.באמת, מילאת את תפקידך-

505
01:14:52,016 --> 01:14:55,564
,אני לא יודע מה קורה ביניכם
.ואני לא רוצה לדעת. זה חולני

506
01:14:56,773 --> 01:15:00,942
.אתם אח ואחות, למען השם
.אנחנו לא אח ואחות-

507
01:15:08,826 --> 01:15:12,707
.ידעת ולא סיפרת לי

508
01:15:21,256 --> 01:15:22,507
?לאן אתם עוברים

509
01:15:24,967 --> 01:15:29,553
,לניו יורק
.בעוד עשרה ימים

510
01:15:32,475 --> 01:15:34,102
.אבא שלי מצא שם עבודה

511
01:15:45,029 --> 01:15:49,243
חכה לי ליד המגדלור
?בכל יום ראשון, בסדר

512
01:15:51,869 --> 01:15:56,038
,עד שניפגש שוב
?לעד, בסדר

513
01:16:00,084 --> 01:16:01,463
.זה לא נגמר

514
01:16:09,593 --> 01:16:12,263
אתה האדם
.הראשון והאחרון שאוהב

515
01:16:14,851 --> 01:16:18,645
,עשרה ימים

516
01:16:18,728 --> 01:16:24,733
.אלה 14,400 דקות

517
01:16:29,535 --> 01:16:31,533
.הייתי רוצה שהכול יעצור עכשיו

518
01:16:34,453 --> 01:16:36,121
.שזה יישאר כך לעד

519
01:16:39,835 --> 01:16:45,340
,אומרים שאם מאטים את הנשימה
.הזמן מאט

520
01:16:47,552 --> 01:16:49,133
.ההינדואים אומרים כך

521
01:17:30,341 --> 01:17:33,596
אני צריכה לזכור את הריח
.של כל איבר בגופך

522
01:17:44,398 --> 01:17:46,148
.ניפגש ליד המגדלור

523
01:18:10,626 --> 01:18:12,130
.אנה, הגיע הזמן ללכת

524
01:18:22,854 --> 01:18:24,023
.אני אוהבת אותך

525
01:19:08,293 --> 01:19:10,962
.אנה

526
01:19:46,617 --> 01:19:49,367
?אנה, את שומעת אותי

527
01:20:00,572 --> 01:20:01,978
- שולחת: אנה -

528
01:20:02,013 --> 01:20:03,885
- אל: נמו אף אחד -

529
01:20:12,196 --> 01:20:13,576
.עלינו להביט לעתיד

530
01:20:14,910 --> 01:20:18,164
,טוב לעבור לבית אחר
.להתחיל חיים חדשים

531
01:20:19,454 --> 01:20:23,502
תהיה לנו בריכה? -אתה שונא
.מים, אתה אפילו לא שוחה

532
01:20:24,794 --> 01:20:27,340
.אתה לא יודע מה אתה רוצה
.אני יודע מה אני לא רוצה-

533
01:20:27,838 --> 01:20:29,634
,תגיד לי
?מה אתה לא רוצה

534
01:20:32,929 --> 01:20:34,387
.אני לא רוצה להיות כמוך

535
01:20:37,224 --> 01:20:38,728
.את לא יודעת עליי דבר

536
01:20:40,267 --> 01:20:41,730
.תמיד אהבתי בריכות

537
01:20:44,398 --> 01:20:45,985
.כשאגדל תהיה לי בריכה

538
01:21:02,291 --> 01:21:06,586
"תחזוקת בריכות"

539
01:21:42,134 --> 01:21:45,124
.אנה. אנה

540
01:21:47,506 --> 01:21:50,549
אני מרגיש שאראה אותך
.בכל פינת רחוב

541
01:22:13,257 --> 01:22:18,177
לפעמים אני אומרת לעצמי
שאולי אתה גר בעיר שלי

542
01:22:18,970 --> 01:22:23,550
.ואני לא יודעת את זה
.אולי אתה כאן, קרוב מאוד

543
01:22:25,350 --> 01:22:27,812
?נמו, אתה שומע את קולי

544
01:22:30,672 --> 01:22:32,316
.אנה

545
01:22:33,267 --> 01:22:38,719
אחרי 90 יום המחשב עדיין משמר
את חילוף החומרים של הנוסע

546
01:22:38,955 --> 01:22:40,806
.ברמה של צפרדע בתרדמה

547
01:23:08,003 --> 01:23:10,920
הוא תמיד התעניין בעובדה
שצפרדעים מסוימות

548
01:23:11,045 --> 01:23:13,167
יכולות לבלות את החורף
,כשהן קפואות לחלוטין

549
01:23:13,340 --> 01:23:18,972
וכשכמגיע האביב, פסיק, הן
.מפשירות וחוזרות לחיים. נקודה

550
01:23:21,627 --> 01:23:26,146
:המחשב הציג
.סוף התרדמה

551
01:23:40,565 --> 01:23:44,482
ברוכים הבאים למאדים. אנו מקווים
שהייתה לכם שינה נעימה

552
01:23:44,690 --> 01:23:46,606
.והתעוררות מרעננת

553
01:23:47,442 --> 01:23:50,530
אנא, צאו מחליפות השינה
ומתאי התרדמה

554
01:23:52,031 --> 01:23:54,573
.ולכו לאולם ההגעות

555
01:23:56,948 --> 01:24:02,375
תופנו לחדרי המנוחה וההתאוששות
כדי להתכונן ליציאה הראשונה

556
01:24:02,710 --> 01:24:04,210
.לכוכב האדום עצמו

557
01:24:08,294 --> 01:24:12,758
הדבר הגרוע ביותר במאדים
.הוא ודאי ששום דבר לא יקרה שם

558
01:24:13,760 --> 01:24:16,218
.נראה שהזמן עומד מלכת וריק

559
01:24:17,598 --> 01:24:19,600
לא נראה
.שיש הרבה מה לעשות

560
01:24:20,309 --> 01:24:21,931
אני מקווה
.שהבאתי מספיק סודוקו

561
01:24:50,341 --> 01:24:53,678
.יום, עכשיו יום

562
01:24:55,887 --> 01:24:57,013
.השמש זורחת

563
01:24:58,554 --> 01:25:00,518
חם יותר מימין
.מאשר משמאל

564
01:25:04,937 --> 01:25:09,064
היא שונה
.מזאת שהייתה בבוקר

565
01:25:11,488 --> 01:25:12,778
.זה לא אותו הבושם

566
01:25:15,780 --> 01:25:17,115
.הידיים שלה רכות

567
01:25:20,158 --> 01:25:21,244
.אליס

568
01:25:23,873 --> 01:25:25,083
?זאת אליס

569
01:25:29,713 --> 01:25:31,128
...אסור לנו

570
01:25:34,132 --> 01:25:35,302
.אני אוהבת את סטפנו

571
01:25:38,390 --> 01:25:41,847
.אל תגידי שום דבר
.אני אוהב אותך

572
01:25:44,059 --> 01:25:48,145
את יכולה לסמוך עליי
.בקשר למאדים, אני מבטיח

573
01:26:26,434 --> 01:26:28,020
את רוצה ללכת לטייל
?או משהו כזה

574
01:26:30,272 --> 01:26:34,192
.אני לא רוצה שום דבר
.שום דבר

575
01:26:39,322 --> 01:26:42,785
.אני נוראה
.לא, את לא נוראה-

576
01:26:42,992 --> 01:26:45,204
אני לא יכולה לסבול עוד
.את החיים האלה

577
01:26:45,872 --> 01:26:48,416
,תחשבי על זה
...יש לך ילדים מדהימים

578
01:26:48,626 --> 01:26:51,292
,תפסיק לנסות לשפר את הרגשתי
.אני רק מרגישה אשמה יותר

579
01:26:56,092 --> 01:27:03,262
?מה לא בסדר בי

580
01:27:12,314 --> 01:27:16,358
?מה שלום אימא
.היא עייפה מעט, היא ישנה-

581
01:27:17,155 --> 01:27:20,867
.היא תמיד עייפה
.כן, היא תמיד עייפה-

582
01:27:22,951 --> 01:27:26,287
?היא מדוכאת
.היא סובלת מעליות ומורדות-

583
01:27:27,165 --> 01:27:29,080
,אני לא יודעת מה אתך
אבל בפעם הבאה

584
01:27:29,247 --> 01:27:31,669
,שלאימא תהיה התמוטטות
.אלך לגור במקום אחר

585
01:27:37,714 --> 01:27:41,012
?למי יש בדיחה

586
01:27:43,014 --> 01:27:46,307
.מישהו? לי יש

587
01:27:47,518 --> 01:27:51,688
מה ירוק וקטן
?שעולה ויורד

588
01:27:52,812 --> 01:27:57,527
,אפון במעלית. זה לא מצחיק
.זה הומור של זקנים

589
01:28:00,154 --> 01:28:02,284
,תהיי בסדר? -כמובן

590
01:28:02,408 --> 01:28:04,487
,אם אימא לא בסדר
.זה לא אומר שאני לא בסדר

591
01:28:25,010 --> 01:28:28,307
,אני לא יכולה לסבול את זה עוד
.הרעש הזה

592
01:28:29,058 --> 01:28:30,270
.אבקש מהם להיות בשקט

593
01:28:32,312 --> 01:28:33,939
אבל זה יום ההולדת
.של ג'ויס

594
01:28:37,694 --> 01:28:39,115
?איזו אימא אני

595
01:28:42,820 --> 01:28:43,866
.אני מוכרחה לקום

596
01:29:07,724 --> 01:29:10,183
.את נהנית? -כן
?אני יכולה להגיד לך משהו-

597
01:29:10,517 --> 01:29:13,145
אסור לך לעשות מסיבה
.בלי ליהנות. זה לא עובד כך

598
01:29:13,437 --> 01:29:15,622
?אני יודעת. -את יודעת מה עוד
.את נראית נפלא

599
01:29:16,481 --> 01:29:19,609
נפלא, נפלא, אבל החברים שלך
,לא רוקדים מספיק

600
01:29:19,942 --> 01:29:22,068
ואימא שלך
.צריכה לשפר את המצב

601
01:29:22,781 --> 01:29:24,990
.לרקוד

602
01:29:27,368 --> 01:29:31,872
.אתה, מהר
.אתה, הילוך איטי

603
01:29:32,163 --> 01:29:33,207
.מהר יותר

604
01:29:37,961 --> 01:29:39,129
.לרקוד

605
01:29:43,297 --> 01:29:44,466
.נחשו איך אני מרגישה

606
01:29:46,345 --> 01:29:47,386
.אני מרגישה כמו כלב

607
01:30:00,236 --> 01:30:02,608
.כולם יצרחו חזק ככל האפשר
.‏1, 2, 3

608
01:30:22,963 --> 01:30:24,298
.היה יום נחמד

609
01:30:27,718 --> 01:30:29,595
היום הנחמד ביותר
.זה זמן רב

610
01:30:35,561 --> 01:30:37,979
?בסדר, אתם מוכנים
.שלום, אבא-

611
01:30:39,445 --> 01:30:40,488
.שלום

612
01:30:40,856 --> 01:30:44,780
.שלום, תיהנו
.שלום, אבא. -שלום-

613
01:32:05,557 --> 01:32:08,791
!אני עוזבת

614
01:32:37,116 --> 01:32:41,104
.יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר, בואי

615
01:32:52,414 --> 01:32:54,158
?אתה אוהב אותי

616
01:32:55,826 --> 01:32:58,078
.לא יכולתי לחיות בלעדייך

617
01:36:08,266 --> 01:36:09,890
.אין חיים בלעדייך

618
01:36:16,232 --> 01:36:17,482
.תתקדם לאט

619
01:36:20,652 --> 01:36:22,570
.אני צריכה להתרגל לזה

620
01:36:26,683 --> 01:36:29,033
דיברתי אתך הרבה
.כשלא היית אתי

621
01:36:29,451 --> 01:36:33,916
מוזר לי
.לדבר אתך באמת

622
01:36:52,223 --> 01:36:53,685
.אני צריכה זמן, נמו

623
01:36:56,730 --> 01:37:02,732
כשנפרדנו בגיל 15, אמרתי
,שלעולם לא אוהב אף אחד אחר

624
01:37:04,529 --> 01:37:08,615
,שלא אקשר
,שלא אשאר במקום אחד

625
01:37:09,366 --> 01:37:11,036
.שלא יהיה לי שום דבר לעצמי

626
01:37:14,497 --> 01:37:17,540
החלטתי שאעמיד פנים
.שאני חיה

627
01:37:23,545 --> 01:37:27,302
.לזה חיכיתי כל הזמן

628
01:37:30,306 --> 01:37:37,269
ויתרתי על כל החיים האפשריים
.בשביל לחיות אתך

629
01:37:47,631 --> 01:37:53,287
אבל אני כבר
.לא רגילה לזה, לאהבה

630
01:37:58,707 --> 01:38:00,629
.אני פוחדת לאבד אותך שוב

631
01:38:01,546 --> 01:38:03,797
אני פוחדת שאצטרך
.לחיות בלעדיך שוב

632
01:38:04,462 --> 01:38:07,672
.אני חרדה מזה

633
01:38:13,180 --> 01:38:14,681
.אנחנו צריכים להמתין

634
01:38:16,185 --> 01:38:17,612
אבל אני רוצה
.לראות אותך שוב

635
01:38:26,149 --> 01:38:27,737
.תתקשר אליי למספר הזה

636
01:38:31,449 --> 01:38:32,576
.בעוד יומיים

637
01:38:36,997 --> 01:38:38,372
.אפגוש אותך במגדלור

638
01:39:22,040 --> 01:39:25,254
אתה רוצה לדעת
?למה איבדתי את אנה

639
01:39:26,461 --> 01:39:32,382
כי חודשיים לפני כן
.ברזילאי מובטל בישל ביצה

640
01:39:38,476 --> 01:39:42,311
,החום יצר מיקרו-אקלים בחדר

641
01:39:43,186 --> 01:39:45,356
,הבדל קל בטמפרטורה

642
01:39:48,651 --> 01:39:53,321
וירד גשם כבד חודשיים לאחר מכן
.בצד השני של העולם

643
01:39:54,654 --> 01:39:59,705
הברזילאי בישל ביצה
.במקום לעבוד

644
01:40:00,203 --> 01:40:04,711
הוא איבד את עבודתו במפעל
לבגדים, כי חצי שנה לפני כן

645
01:40:05,169 --> 01:40:09,212
השוויתי מחירים של ג'ינס
.וקניתי את הזוג הזול יותר

646
01:40:10,171 --> 01:40:13,508
:כמו שאומר הפתגם הסיני
פתית שלג אחד

647
01:40:13,635 --> 01:40:15,140
יכול לכופף
.את עלה הבמבוק

648
01:40:16,594 --> 01:40:19,473
ייצור הג'ינס
.עבר לארצות אחרות

649
01:40:28,316 --> 01:40:31,236
.אין סימן לאנה

650
01:40:34,866 --> 01:40:39,327
.חיכיתי לה בכל יום

651
01:42:10,002 --> 01:42:11,169
.אנה

652
01:42:15,380 --> 01:42:16,589
.נמו

653
01:42:26,487 --> 01:42:29,318
.אני חוזרת, והפחד חוזר

654
01:42:29,693 --> 01:42:35,726
,נמאס לי מכדורים ומרופאים
!זה חסר תועלת

655
01:42:35,876 --> 01:42:39,769
אתה חייב לעשות משהו, אני לא
.יכולה להישאר כאן יותר, אני פוחדת

656
01:42:40,367 --> 01:42:42,389
.אני לא יודע מה לעשות

657
01:42:46,570 --> 01:42:50,883
אני חולם תכופות
.על תקופה פרהיסטורית

658
01:42:52,601 --> 01:42:53,917
.אני שומע אותך צועקת

659
01:43:06,439 --> 01:43:10,152
אני רודף אחרי הדוב
.ואת כבר לא מפחדת

660
01:43:11,569 --> 01:43:12,821
...אבל כשאני מתעורר

661
01:43:15,237 --> 01:43:18,453
,כשאני מתעורר, אין דוב

662
01:43:20,243 --> 01:43:21,745
.אבל את עדיין פוחדת

663
01:43:22,870 --> 01:43:24,457
,אני לא צייד דובים

664
01:43:25,709 --> 01:43:30,714
אני מנהל במפעל
.לייצור מכונות צילום שהתפטר

665
01:43:32,717 --> 01:43:34,092
.אני לא מעז לזוז

666
01:43:35,759 --> 01:43:37,262
.אני לא חי

667
01:43:38,473 --> 01:43:40,225
.כל מה שאני עושה הוא אסון

668
01:43:43,144 --> 01:43:48,979
הייתי רוצה להבריח את הדוב
.ושלא תפחדי עוד

669
01:43:52,905 --> 01:43:55,448
באיזו מידה
?הפחדים שלנו מולדים

670
01:43:57,071 --> 01:43:59,407
כשמדגירים ביצי אווז באינקובטור

671
01:44:00,035 --> 01:44:04,954
וכשהגוזלים בוקעים, מעבירים
,מעליהם צורה שמדמה אווז עף

672
01:44:05,830 --> 01:44:08,375
הגוזלים מותחים
.את הצוואר ומגעגעים

673
01:44:08,793 --> 01:44:10,920
אבל אם הופכים
,את כיוון הצללית

674
01:44:12,254 --> 01:44:13,964
.היא מזכירה צורה של בז

675
01:44:14,426 --> 01:44:16,802
.התגובה של הגוזלים מידית

676
01:44:17,427 --> 01:44:20,804
,הם מתכווצים בפחד
.אף שמעולם לא ראו בז

677
01:44:21,679 --> 01:44:27,478
,ללא הוראות
.פחד מולד עוזר להם לשרוד

678
01:44:29,106 --> 01:44:33,066
,אבל אצל בני אדם
לאילו סכנות קדומות

679
01:44:34,068 --> 01:44:36,110
מתאימים הפחדים
?המולדים שלנו

680
01:45:15,503 --> 01:45:18,629
"נמו, תסתובב"

681
01:45:33,976 --> 01:45:35,019
.סליחה

682
01:46:19,890 --> 01:46:24,654
.תזכור

683
01:47:13,403 --> 01:47:16,242
!עזרו לי

684
01:47:39,520 --> 01:47:40,760
.מותק, זה אני

685
01:48:57,423 --> 01:49:01,680
?אליס מתה או לא
.אני לא מבין

686
01:49:02,808 --> 01:49:04,973
לא ייתכן שהיו לך ילדים
.ולא היו לך ילדים

687
01:49:15,192 --> 01:49:16,237
.שלום, אבא

688
01:49:18,362 --> 01:49:19,408
.שלום

689
01:49:22,741 --> 01:49:24,119
.מיד אכנס

690
01:49:48,015 --> 01:49:52,144
את לא רעבה? -אני לא רוצה
.שום דבר. שום דבר

691
01:49:56,735 --> 01:50:01,240
?מה אתה עושה היום
חשבתי לנצל את ההזדמנות-

692
01:50:01,446 --> 01:50:02,695
.לשטוף את המכונית

693
01:50:08,619 --> 01:50:09,995
מה הקטע
?עם המכונית הזאת

694
01:50:12,582 --> 01:50:16,462
?למה את מתכוונת
,למה אתה מטפל ככה במכונית-

695
01:50:16,630 --> 01:50:18,131
?ומשאיר אותי כאן לבד

696
01:50:21,009 --> 01:50:22,261
?מה הבעיה במכונית

697
01:51:11,645 --> 01:51:13,357
.כבר אין בעיה במכונית

698
01:51:28,245 --> 01:51:31,500
?מה קרה
?למה אתה מסתכל עליי כך

699
01:51:33,001 --> 01:51:34,377
?למה אתה מסתכל עליי כך

700
01:51:37,356 --> 01:51:38,586
?נמו

701
01:51:40,219 --> 01:51:42,848
?האם אני שותה קפה עם סוכר

702
01:51:44,935 --> 01:51:47,047
?אתה יכול בבקשה לענות לי

703
01:51:47,632 --> 01:51:48,802
.נמו

704
01:51:52,724 --> 01:51:56,101
.אתה לא מכיר אותי, נמו
.מעולם לא הסתכלת עליי באמת

705
01:52:03,483 --> 01:52:05,071
.תמיד היית במקום אחר

706
01:52:08,016 --> 01:52:10,917
?אתה מבין כמה פגעת בי

707
01:52:19,680 --> 01:52:26,552
עורך הדין התקשר אליי, ואמר
.ששמת את כל רכושך על שמי

708
01:52:28,000 --> 01:52:32,032
?מדוע, נמו
?מה אתה מתכנן

709
01:52:48,240 --> 01:52:49,448
"כן"

710
01:52:49,954 --> 01:52:51,191
"לא"

711
01:52:51,889 --> 01:52:55,229
?אתה מחפש לדוג בהצלחה
!אז אתה צריך את חכת הפרפר

712
01:52:55,364 --> 01:53:02,045
!חזקה ומתוחה יותר, קנה אחת מיד
.ניתן לרכוש בחנויות כלי עבודה

713
01:53:05,012 --> 01:53:07,289
.כן

714
01:53:08,284 --> 01:53:09,702
?ג'ין

715
01:53:10,337 --> 01:53:12,366
.אני יוצא לקנות חכה

716
01:53:18,809 --> 01:53:20,896
"עצור"

717
01:53:30,696 --> 01:53:34,283
"לא"

718
01:53:52,989 --> 01:53:54,584
"כן"

719
01:54:00,097 --> 01:54:01,224
?מר ג'ונס

720
01:54:03,368 --> 01:54:06,897
.כן. -לקחנו את המטען שלך
.בבקשה, בוא אחריי

721
01:54:07,483 --> 01:54:09,613
,אקח אותך למלון
.שם תוכל לנוח מעט

722
01:54:10,236 --> 01:54:11,863
.הפגישה בשלוש אחה"צ

723
01:54:29,864 --> 01:54:31,904
"דניאל ג'ונס"

724
01:54:39,035 --> 01:54:42,374
.דניאל, דניאל ג'ונס

725
01:54:42,960 --> 01:54:45,094
.דניאל ג'ונס

726
01:54:46,920 --> 01:54:54,253
?שמך דניאל ג'ונס
.מובן שלא-

727
01:54:59,801 --> 01:55:02,539
.דניאל ג'ונס

728
01:55:05,339 --> 01:55:06,339
?הלו

729
01:55:06,898 --> 01:55:10,125
?דניאל
.כן-

730
01:55:10,660 --> 01:55:14,948
,יצאת מדעתך? אמרתי לך לא ללכת
!הם רותחים מזעם

731
01:55:15,183 --> 01:55:18,239
.הם יודעים שזה אתה
!אל תישאר שם

732
01:55:28,587 --> 01:55:30,855
כן

733
01:55:51,293 --> 01:55:54,963
זה מוזר, הנעליים שלו
.במידה שונה

734
01:56:06,850 --> 01:56:09,976
.אולי הוא התכווץ
.זה קורה כשמזדקנים, מתכווצים

735
01:56:10,605 --> 01:56:14,271
.אף אחד לא מתכווץ, אלה שטויות
.טעיתם בבחור, זה הכול

736
01:56:15,607 --> 01:56:18,211
אסטרונאוטים מתכווצים ב-5 ס"מ
,כשהם חוזרים לכדור הארץ

737
01:56:18,818 --> 01:56:21,574
.בגלל כוח הכבידה או משהו כזה
?אתה חושב שהוא אסטרונאוט-

738
01:56:52,762 --> 01:56:55,262
הקרקע לא רוטטת
.באותו האופן

739
01:56:57,973 --> 01:56:59,476
.זה בושם אחר

740
01:57:01,508 --> 01:57:05,550
?בת כמה את
?25

741
01:57:07,851 --> 01:57:09,563
.יש גם אנשים אחרים

742
01:57:19,655 --> 01:57:20,698
.נתחיל שוב

743
01:57:22,744 --> 01:57:24,078
.אצבעות על המקשים

744
01:57:26,163 --> 01:57:29,249
,יד שמאל
.איי, אס, די, אף

745
01:57:31,129 --> 01:57:34,423
,יד ימין
.אייץ', ג'יי, קיי, אל

746
01:58:01,912 --> 01:58:06,292
.נקי וברור מלמעלה
משמאלכם, ואליס מרינריס

747
01:58:06,458 --> 01:58:08,419
.ופסגת רמת תארזיס

748
01:58:51,559 --> 01:58:54,813
?מה קרה
.חלמתי על סטפנו-

749
01:58:58,189 --> 01:58:59,776
.לא אכפת לו ממני

750
01:59:01,777 --> 01:59:03,316
?סטפנו

751
01:59:09,408 --> 01:59:10,535
.אני אוהבת אותו

752
01:59:12,996 --> 01:59:15,373
אני לא מוצאת
.הסבר אחר למצב הזה

753
01:59:18,212 --> 01:59:19,667
.זה הדבר האפשרי היחיד

754
01:59:21,730 --> 01:59:22,812
.אני אוהבת אותו

755
01:59:25,484 --> 01:59:26,818
.אני יודעת שאני משוגעת

756
01:59:29,402 --> 01:59:31,531
,בכל בוקר כשאני מתעוררת
,אני פוקחת את עיניי

757
01:59:31,739 --> 01:59:33,578
רואה את פניך
.ומתחילה לבכות

758
01:59:37,494 --> 01:59:39,996
אני מבינה שאני אתך
.וחיי חולפים על פניי

759
01:59:45,462 --> 01:59:47,505
איך אתה יכול
?להישאר רגוע כל כך

760
01:59:48,090 --> 01:59:50,088
?איך אתה עומד בזה

761
01:59:50,713 --> 01:59:51,925
.אתה לא אנושי

762
01:59:53,051 --> 01:59:54,346
.אני לא יודעת מה לעשות

763
01:59:56,391 --> 01:59:57,846
?זאת לא אשמתי, נכון

764
01:59:58,683 --> 02:00:02,688
?לא תעזוב אותי, נכון
.לא, לא אוכל לחיות בלעדייך-

765
02:00:05,979 --> 02:00:07,356
.אני פוגעת בכולם

766
02:00:08,735 --> 02:00:09,944
.אני פוגעת בך

767
02:00:11,612 --> 02:00:12,778
.בילדים

768
02:00:14,447 --> 02:00:17,536
.זה לא יכול להימשך
.נוכל לעשות את זה יחד-

769
02:00:17,868 --> 02:00:20,372
,אם אשאר כאן
.כולכם תטבעו אתי

770
02:00:21,745 --> 02:00:22,997
.נלמד לשחות

771
02:00:24,626 --> 02:00:25,794
.אני אוהב אותך

772
02:00:27,544 --> 02:00:28,587
.אני אוהבת אותך

773
02:00:31,633 --> 02:00:32,882
.אני אוהב אותך

774
02:00:53,570 --> 02:00:54,991
.היא עזבה אותי

775
02:00:59,618 --> 02:01:05,709
,אתה יודע מה אומרים
,הכול מסתדר בסוף

776
02:01:08,253 --> 02:01:09,753
.אפילו לרעה

777
02:01:38,612 --> 02:01:39,656
.שלום

778
02:01:50,373 --> 02:01:52,251
.לא יותר מדי למעלה, תודה

779
02:02:06,139 --> 02:02:08,517
?כמה זה
.‏20 דולר, בבקשה-

780
02:02:09,435 --> 02:02:11,063
.בבקשה. -תודה

781
02:02:24,365 --> 02:02:26,808
.‏20 דולר, בבקשה, אדוני
.בבקשה-

782
02:02:27,740 --> 02:02:29,035
.תודה. שלום, אדוני
.שלום-

783
02:02:30,100 --> 02:02:31,708
.אחר הצהריים טובים

784
02:02:55,985 --> 02:02:58,948
למה עשן סיגריות
?לא חוזר לסיגריה

785
02:03:00,073 --> 02:03:01,989
למה מולקולות
?מתרחקות זו מזו

786
02:03:03,073 --> 02:03:05,119
למה טיפת דיו שנשפכה
?לא חוזרת לעצמה

787
02:03:05,996 --> 02:03:10,122
כי היקום נע
.לקראת מצב של פיזור

788
02:03:10,668 --> 02:03:14,004
,זה עקרון האנטרופיה
הנטייה של היקום

789
02:03:14,669 --> 02:03:17,632
להתפתח למצב
.של אי-סדר גובר

790
02:03:18,383 --> 02:03:22,469
עקרון האנטרופיה
.קשור לחץ הזמן

791
02:03:23,095 --> 02:03:25,057
.זו תוצאה של התפשטות היקום

792
02:03:25,762 --> 02:03:29,769
אבל מה יקרה כשכוחות הכבידה
,יפעלו בניגוד לכוחות ההתפשטות

793
02:03:31,185 --> 02:03:33,720
או כשהאנרגיה של הריק הקוונטי
?תתברר כחלשה מדי

794
02:03:34,440 --> 02:03:39,447
באותו הרגע היקום ייכנס לשלב
.של התכווצות, הכיווץ הגדול

795
02:03:44,200 --> 02:03:45,451
?מה יקרה לזמן

796
02:03:49,705 --> 02:03:50,959
?הוא ישנה את כיוונו

797
02:03:58,045 --> 02:03:59,423
.איש אינו יודע את התשובה

798
02:04:04,926 --> 02:04:08,608
?היכן פיטר
.עזב לפני שעה, אני מחליפה אותו-

799
02:04:08,743 --> 02:04:10,749
.בחרתי בטייק 3 ובטייק 4

800
02:04:10,984 --> 02:04:14,379
.אני מעדיף שפיטר יעשה זאת
...לא שאת לא מספיק טובה

801
02:04:15,694 --> 02:04:20,552
,רד מזה. בחיים אתה מקבל טייק אחד
.אם זה רע, אתה מתמודד עם זה

802
02:04:49,627 --> 02:04:50,859
?אתה מכיר אותו

803
02:04:52,185 --> 02:04:53,829
.עבדנו יחד

804
02:04:55,801 --> 02:04:59,756
,אם עליי למות, ועליך לחיות
(שיר של אמילי דיקינסון)

805
02:04:59,891 --> 02:05:01,371
ועל הזמן לגרגר הלאה

806
02:05:01,652 --> 02:05:05,455
,ועל הבוקר להאיר
,ועל הצהריים לבעור

807
02:05:05,590 --> 02:05:07,805
.כפי שהם עושים תמיד

808
02:05:08,040 --> 02:05:13,496
,אם על הציפורים לצייץ מוקדם
,ועל הדבורים לעוף סואן

809
02:05:13,731 --> 02:05:18,506
אחד יכול להיפרד בבחירתו
.מהחברה שלמטה

810
02:05:18,741 --> 02:05:24,249
נחמד לדעת, שהמניות יעמדו במקומן
.כשאנחנו לצידי מרגניות נשכב

811
02:05:24,384 --> 02:05:29,067
,מסחר זה ימשיך
.והעסקאות יעופו בזריזות

812
02:05:29,302 --> 02:05:31,812
.זה הופך את הפרידה שלנו לשלווה

813
02:05:31,947 --> 02:05:33,457
.אני מצטערת
.תודה-

814
02:05:33,542 --> 02:05:37,784
.קבלי את תנחומיי הכנים
.פיטר היה עמית בעבודתי

815
02:05:38,419 --> 02:05:41,843
,כמובן. ראיתי את התכנית שלך
.תודה שבאת

816
02:06:15,857 --> 02:06:18,819
אנא, נצלו את ההזדמנות
להביט בפעם האחרונה

817
02:06:19,278 --> 02:06:22,739
בפני השטח של הכוכב
.מכיפת התצפית שלנו

818
02:06:23,321 --> 02:06:27,203
המעלית שלכם תגיע מיד
.בתחנת המעבר למאדים

819
02:06:28,871 --> 02:06:31,289
אנו מקווים שתהיה לכם
.שהות נעימה במאדים

820
02:06:33,749 --> 02:06:35,336
מה עושים
?בכל האופניים האלה

821
02:06:37,254 --> 02:06:40,093
.הם מיועדים לייצוא
.העבודה זולה כאן בהרבה

822
02:06:40,382 --> 02:06:42,135
.סין נעשתה יקרה מדי

823
02:06:44,844 --> 02:06:50,643
,אנא, המשיכו לאזור ההכנה
.שם תקבלו שוב את חליפות השינה

824
02:06:52,058 --> 02:06:54,312
.תקבלו גם זריקות עיכוב

825
02:06:55,604 --> 02:07:02,112
.שלום, אני נמו
.אנה, נעים מאוד-

826
02:07:07,366 --> 02:07:08,783
?מה מביא אותך למאדים

827
02:07:09,538 --> 02:07:13,709
אני מודדת את המרחק
.בין המאדים לכדור הארץ בשיאו

828
02:07:14,710 --> 02:07:16,834
,אני חוקרת את הזמן
,אתה יודע

829
02:07:17,545 --> 02:07:20,920
מה שדואג
.שלא הכול יקרה בבת אחת

830
02:07:24,550 --> 02:07:27,804
ו...? -הכיווץ הגדול
.2092-יקרה ב

831
02:07:28,136 --> 02:07:32,223
אנשים שיצליחו להחזיק מעמד
.עד אז, יקבלו סיבוב חופשי

832
02:07:33,851 --> 02:07:36,981
?ואתה
.אני רק מקיים הבטחה ישנה-

833
02:07:43,481 --> 02:07:46,181
.היי
.היי-

834
02:07:48,600 --> 02:07:52,796
.נפגשנו בהלוויה של בעלך
.נכון-

835
02:07:53,131 --> 02:07:56,761
הייתה לי תחושה מוזרה שראיתי
.אותך, כאילו נפגשנו בעבר

836
02:07:57,396 --> 02:08:00,471
.זה נקרא דז'ה וו
.לא, זה לא זה-

837
02:08:01,306 --> 02:08:05,218
.זה כאילו, כל זה לא אמיתי

838
02:08:07,407 --> 02:08:10,768
אני מצטער, את ודאי חושבת
.שאני מטורף

839
02:08:12,319 --> 02:08:16,201
.אני לא מנסה להפחיד אותך
.אני אלמן בעצמי

840
02:08:16,300 --> 02:08:20,816
תראה, אני מצטערת, אני חייבת
.ללכת. אולי בזמן אחר

841
02:08:26,381 --> 02:08:27,896
?נמו

842
02:08:28,850 --> 02:08:32,655
.שמעתי שאתה מת... שטבעת
?טבעתי-

843
02:09:46,512 --> 02:09:49,137
,התרעה, התרעה
.מטאורים מתקרבים

844
02:09:50,682 --> 02:09:51,767
.לא להיבהל

845
02:09:53,268 --> 02:09:54,893
.התרעה, התרעה

846
02:10:13,956 --> 02:10:20,255
.אני רוצה להתעורר

847
02:10:22,174 --> 02:10:24,927
"המשחק נגמר"

848
02:10:25,135 --> 02:10:30,005
?אתה בסדר

849
02:10:31,472 --> 02:10:33,852
.כשאומר "שלוש" תתעורר

850
02:10:35,478 --> 02:10:36,519
.אחת

851
02:10:41,568 --> 02:10:42,942
.שתיים

852
02:10:48,700 --> 02:10:49,907
.שלוש

853
02:11:03,257 --> 02:11:05,798
"התעורר"

854
02:11:36,372 --> 02:11:38,500
.אימא
?אני מכירה אותך-

855
02:11:39,333 --> 02:11:43,167
.זה אני. -מה אתה רוצה? הנרי
.זה אני, הבן שלך, נמו-

856
02:11:44,423 --> 02:11:45,714
.הבן שלי כאן

857
02:11:48,094 --> 02:11:49,887
,אני לא מכירה אותך
.אתה משוגע

858
02:11:50,011 --> 02:11:51,638
.לך או שאקרא למשטרה

859
02:11:52,350 --> 02:11:54,430
.אימא. אימא

860
02:12:11,047 --> 02:12:12,606
?מה אתה רואה

861
02:12:12,741 --> 02:12:14,886
.הוא שואל אותי מה אני רואה

862
02:12:19,475 --> 02:12:21,958
."אני אומר "זה כתם דיו

863
02:12:22,793 --> 02:12:23,733
הוא אומר

864
02:12:23,798 --> 02:12:25,635
.אתה חייב לומר יותר

865
02:12:26,170 --> 02:12:29,492
."אני אומר "זה כתם דיו על נייר

866
02:12:30,127 --> 02:12:36,445
לא. אתה צריך לומר
.מה עובר לך בראש

867
02:12:40,768 --> 02:12:44,375
.זה גורם לי לחשוב על דיו
,ואז הוא אומר

868
02:12:44,610 --> 02:12:48,064
."טוב, זה בסדר"

869
02:13:01,019 --> 02:13:02,630
.נמו. עזוב

870
02:13:02,765 --> 02:13:05,953
יש לכם זמן עד מחר
.בצהריים להצביע

871
02:13:06,188 --> 02:13:10,270
הצביעו, ותזכו בחופשה בירח
.לכל המשפחה

872
02:13:11,208 --> 02:13:16,750
!זכו בחופשה לירח
.תנו זריקה בנופש גולף מדהים

873
02:13:20,760 --> 02:13:25,980
למות - 51%
לחיות - 49%

874
02:13:29,104 --> 02:13:31,889
.הודיעו על תוצאות ההצבעה

875
02:13:33,266 --> 02:13:34,320
.אני מצטער

876
02:13:35,021 --> 02:13:40,934
.בגילי, הנרות יעלו יותר מהעוגה

877
02:13:45,319 --> 02:13:51,173
.אני לא פוחד למות 
.אני פוחד שלא הייתי חי מספיק

878
02:13:54,409 --> 02:13:59,506
זה צריך להיות כתוב על הלוח
.בכל כיתה

879
02:14:00,807 --> 02:14:06,086
,החיים הם מגרש משחקים"
."או שהם כלום

880
02:14:17,755 --> 02:14:21,260
.נמו. עזוב

881
02:14:28,659 --> 02:14:30,082
!נמו

882
02:14:30,953 --> 02:14:32,080
.אבא

883
02:14:34,968 --> 02:14:36,195
.אבא

884
02:14:47,669 --> 02:14:51,281
נמו, תקרא את העיתון

885
02:15:04,574 --> 02:15:06,543
נמו, תעבור לעמוד 5

886
02:15:07,357 --> 02:15:09,485
נמו, תסתכל על סוף הרחוב

887
02:15:12,745 --> 02:15:15,539
נמו, תתקשר"
"123-581-1321-ל

888
02:15:24,601 --> 02:15:27,063
?מי זה? -מי זה

889
02:15:28,230 --> 02:15:31,690
מי זה? -אמרו לי
.להתקשר למספר הזה

890
02:15:32,444 --> 02:15:33,736
.שמי נמו אף אחד

891
02:15:36,111 --> 02:15:39,949
?זאת בדיחה
...לא. אני-

892
02:15:45,036 --> 02:15:50,085
מרכזייה. -כן. -אני רוצה
.123-581-1321 את הכתובת של

893
02:15:51,169 --> 02:15:52,377
.רק רגע, בבקשה

894
02:15:54,298 --> 02:15:56,591
.12358 רחוב אלוויי

895
02:16:24,826 --> 02:16:28,666
,שלום, נמו
.אני שמח שמצאת אותי

896
02:16:29,835 --> 02:16:33,002
זה ודאי נראה לך
,מסובך מאוד

897
02:16:33,209 --> 02:16:34,836
אבל זה פשוט יותר
.משאתה חושב

898
02:16:35,880 --> 02:16:37,926
.זהירות, הכיסא פגום

899
02:16:44,803 --> 02:16:47,808
?אתה בסדר
.אני בסדר-

900
02:16:50,226 --> 02:16:54,858
,הייתי צריך להזהיר אותך קודם
.אבל לא יכולתי, בגלל התמליל

901
02:16:55,354 --> 02:16:59,861
?התמליל
.תעתיק השיחה שלנו-

902
02:17:02,450 --> 02:17:07,536
.אתה יכול לשמוע אותי
,אתה חי את העבר כעת-

903
02:17:08,870 --> 02:17:10,954
.לפחות בשבילי

904
02:17:12,584 --> 02:17:17,630
.אני אתה, 70 שנה מבוגר יותר

905
02:17:18,920 --> 02:17:23,166
,כל מה שאתה אומר
.אמרתי בעצמי כשהייתי צעיר

906
02:17:23,638 --> 02:17:26,973
הייתי צריך רק
.לתמלל את השיחה שלנו

907
02:17:27,848 --> 02:17:31,810
.הכול כתוב כאן
?אני לא... -מאמין-

908
02:17:34,062 --> 02:17:38,120
.בשבילי, הזמן הוא הפוך

909
02:17:39,255 --> 02:17:43,779
,אני התחלתי בסוף הסיפור
.והלכתי לכיוון ההתחלה

910
02:17:44,814 --> 02:17:45,983
.איני מבין

911
02:17:46,220 --> 02:17:50,326
בחיים האלה
.אתה לא קיים

912
02:17:50,825 --> 02:17:55,155
,אני לא יודע למה
.רק האדריכל יודע

913
02:17:56,959 --> 02:18:04,173
?האדריכל
.הילד שרץ אחרי הרכבת-

914
02:18:05,727 --> 02:18:08,138
אולי ההורים שלך
.לא נפגשו

915
02:18:12,649 --> 02:18:16,770
אולי אבא שלך מת בגיל חמש
.בתאונת מזחלת

916
02:18:19,366 --> 02:18:23,821
אולי אתה מהרוב הגדול
של האנשים שהקוד הגנטי שלהם

917
02:18:23,987 --> 02:18:26,903
.לא הגיע ליעד הסופי

918
02:18:30,033 --> 02:18:36,456
אולי במותה, אישה פרהיסטורית
הרגה את השושלת האנושית

919
02:18:36,622 --> 02:18:37,874
.שאתה שייך לה

920
02:18:39,775 --> 02:18:45,740
בעולם הזה
.אתה לא קיים

921
02:18:48,133 --> 02:18:50,931
,אם החישובים של אנה נכונים

922
02:18:51,846 --> 02:18:55,933
,אתה צריך לחיות 2092 עד

923
02:18:56,518 --> 02:19:01,815
,12 בפברואר
.‏5:50 בבוקר

924
02:19:23,107 --> 02:19:26,236
‏"5:41
"2092 ה-12 בפברואר

925
02:19:34,826 --> 02:19:36,877
אני מצטער, אני לא יודע
.כמה זמן לא הקלטנו

926
02:19:37,081 --> 02:19:39,123
עליי להגיש את הכתבה
.מחר בבוקר

927
02:19:41,836 --> 02:19:44,129
כל מה שאתה אומר
.מלא סתירות

928
02:19:45,797 --> 02:19:49,425
לא ייתכן שהיית במקום אחד
.ובמקום אחר בו בזמן

929
02:19:49,884 --> 02:19:53,846
אתה מתכוון לומר
.שעלינו לבחור

930
02:19:54,348 --> 02:19:59,350
,מכל החיים האלה
?מי מהם הנכון

931
02:20:00,187 --> 02:20:03,937
כל אחד מהחיים האלה
.הוא הנכון

932
02:20:05,441 --> 02:20:10,321
.כל דרך היא הדרך הנכונה

933
02:20:13,741 --> 02:20:17,871
כל דבר היה יכול"
,להיות כל דבר אחר

934
02:20:19,247 --> 02:20:23,711
והייתה לו משמעות"
".באותה מידה

935
02:20:25,505 --> 02:20:27,838
.טנסי ויליאמס

936
02:20:30,215 --> 02:20:32,011
.אתה צעיר מדי לזה

937
02:20:32,843 --> 02:20:34,388
לא ייתכן שאתה מת
.ועדיין כאן

938
02:20:36,181 --> 02:20:37,554
.לא ייתכן שאתה לא קיים

939
02:20:44,063 --> 02:20:45,397
?יש חיים אחרי המוות

940
02:20:49,278 --> 02:20:50,570
?אחרי המוות

941
02:20:53,907 --> 02:21:00,163
איך אתה יכול להיות בטוח
?שאתה קיים

942
02:21:10,046 --> 02:21:15,636
.אתה לא קיים
.גם אני לא

943
02:21:19,098 --> 02:21:25,061
אנחנו חיים
.רק בדמיון של ילד בן תשע

944
02:21:26,231 --> 02:21:34,364
ילד בן תשע שעומד בפני בחירה
.בלתי אפשרית מדמיין אותנו

945
02:21:43,958 --> 02:21:45,666
.רוץ

946
02:21:51,591 --> 02:21:52,883
.נמו

947
02:21:58,513 --> 02:21:59,973
.רוץ

948
02:22:04,867 --> 02:22:06,410
.רוץ, נמו

949
02:22:08,789 --> 02:22:10,080
.נמו

950
02:22:18,662 --> 02:22:19,745
.אני אוהבת אותך

951
02:22:35,082 --> 02:22:36,542
.נמו

952
02:22:45,917 --> 02:22:46,959
.אני אוהב אותך

953
02:23:03,407 --> 02:23:09,497
,"בשחמט זה נקרא "צוגצוונג

954
02:23:11,165 --> 02:23:13,374
...כשהמהלך האפשרי היחיד

955
02:23:18,966 --> 02:23:21,131
.הוא לא לזוז

956
02:23:30,851 --> 02:23:32,186
.בוא תראה

957
02:23:56,168 --> 02:23:57,629
.זה הים

958
02:23:58,086 --> 02:24:00,755
.הילד מפרק אותו

959
02:24:02,341 --> 02:24:04,427
.הוא לא צריך אותו עוד

960
02:24:05,929 --> 02:24:09,681
קודם הוא
,לא היה יכול לבחור

961
02:24:10,389 --> 02:24:12,895
.כי הוא לא ידע מה יקרה

962
02:24:13,771 --> 02:24:16,522
,עכשיו הוא יודע מה יקרה

963
02:24:18,729 --> 02:24:20,942
.והוא לא יכול לבחור

964
02:25:27,383 --> 02:25:29,610
.תודה, תודה

965
02:26:03,506 --> 02:26:06,422
."מילים אחרונות"

966
02:26:06,630 --> 02:26:12,473
.זה היום היפה ביותר בחיי

967
02:26:21,231 --> 02:26:27,279
.אנה

968
02:29:09,520 --> 02:29:13,547
עברית: ענת הס
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

969
02:29:14,500 --> 02:29:18,500
:השלמת כתוביות, תיקון וסנכרון
יוביבי