1
00:00:01,000 --> 00:00:03,260
..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס

2
00:00:03,261 --> 00:00:05,510
.כדאי מאוד שההליך המזדיין הזה יצליח

3
00:00:05,511 --> 00:00:07,950
המטופל זקוק לטיפול תקשורתי

4
00:00:07,951 --> 00:00:10,460
ומגוון טיפולים נוספים לפני
.שיוכל לדבר באופן מלא

5
00:00:10,461 --> 00:00:13,999
.זה לא ציוד של ויטלטה
.הוא שלנו-

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,819
.למניעת ניוון שרירים

7
00:00:15,820 --> 00:00:19,060
.אני מחכה בקוצר רוח לפגוש אותך
.מותק-

8
00:00:20,600 --> 00:00:25,820
.לא סיפרת לי על האישה. שאני אמות

9
00:00:26,200 --> 00:00:28,420
,אם תעירו את המוח הזה

10
00:00:28,421 --> 00:00:32,280
תפתחו קופסה
.שלא בטוח שתצליחו לסגור

11
00:00:32,320 --> 00:00:33,820
?ואם הוא לא יצא מהמחבוא

12
00:00:33,821 --> 00:00:36,020
.נעביר אותו למקום מאובטח

13
00:00:36,021 --> 00:00:37,999
.קורה, אני אשאל אותך עוד פעם אחת

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,999
?האם ויטלטה דרשו שתטוסי לסין

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,740
.לא
.בסדר? לא

16
00:00:43,741 --> 00:00:45,600
.ממש עוברים את זה יחד

17
00:00:45,601 --> 00:00:48,860
עזרי לי להוכיח
,שהבן זונה הזה בהכרה

18
00:00:49,161 --> 00:00:50,980
.פעיל ויכול לדבר

19
00:00:51,020 --> 00:00:54,340
?מה אצטרך לעשות
.שמעתי שאת טובה במחשבים-

20
00:00:54,341 --> 00:00:59,150
אחת התיאוריות שלי היא
,שבריידי שולט במכשירים בחדר שלו

21
00:00:59,351 --> 00:01:01,560
.אני אזיין אותך, קרמיט

22
00:01:05,310 --> 00:01:08,490
אל ג'ורסק שדיברתי איתו
.הוא לא אותו אדם שהרגתי

23
00:01:08,500 --> 00:01:11,600
?מי הוא היה לפני זה
.בריידי הארטספילד-

24
00:01:11,601 --> 00:01:14,350
?מה
.מסתבר שהוא הזיז את ידו אתמול-

25
00:01:15,240 --> 00:01:16,900
.החזרה לחיים החלה

26
00:02:26,170 --> 00:02:28,000
.קדימה
.מהר, מהר-

27
00:02:36,560 --> 00:02:38,310
!לתוך החניון! עד הסוף

28
00:02:43,070 --> 00:02:46,220
!אלוהים
!משטרה! התקדמו ליציאה-

29
00:02:49,700 --> 00:02:51,700
!משטרה! התקדמו לעבר היציאה-

30
00:02:53,610 --> 00:02:55,500
?איך לעזאזל הוא פשוט נעלם

31
00:02:56,190 --> 00:02:57,450
?אתה שואל אותי

32
00:02:57,451 --> 00:03:01,000
.לא ייתכן שהוא פשוט יצא בהליכה
.אז אולי הוא עף-

33
00:03:01,200 --> 00:03:02,240
!לך תזדיין
.מספיק-

34
00:03:02,241 --> 00:03:05,180
לא, נמאס לי מההטרדות
.והתוקפנות של האיש הזה

35
00:03:05,181 --> 00:03:07,220
...הוא מהווה מטרד
.אמרתי מספיק-

36
00:03:07,460 --> 00:03:10,710
.אתה היית בחדר כשהגעתי
.למיטב ידיעתי, הוא זרק אותו מהחלון

37
00:03:10,980 --> 00:03:13,600
.ואז הוא עף
!לך תזדיין! -מספיק-

38
00:03:13,601 --> 00:03:15,920
.היית אובססיבי להארטספילד מההתחלה
?ואתה לא-

39
00:03:15,921 --> 00:03:18,950
...לא, אני
.בסדר, תסתמו את הפה! שניכם-

40
00:03:19,310 --> 00:03:22,790
,למקרה ועוד לא הבנתם
.הדבר הזה יותר גדול מכולנו

41
00:03:23,010 --> 00:03:26,254
.הרוצח במרצדס מסתובב חופשי
.ניידות שידור של סי-אן-אן בדרך

42
00:03:26,255 --> 00:03:28,540
.האף-בי-איי רוצה להיות מעורב

43
00:03:28,541 --> 00:03:30,380
.אז החיים שלכם כפי שהכרתם אותם נגמרו

44
00:03:31,131 --> 00:03:34,200
,ככל שתתנו לי יותר מידע עכשיו
.אוכל להגן עליכם יותר טוב

45
00:03:34,410 --> 00:03:35,999
.לי אין מה להסתיר

46
00:03:36,000 --> 00:03:38,999
למען האמת, אשמח שהחיים
.כפי שהכרתי אותם יגמרו

47
00:03:39,000 --> 00:03:40,840
.החיים שלי די דפוקים כרגע

48
00:03:41,480 --> 00:03:42,940
.בלי לדבר על שלך

49
00:03:45,560 --> 00:03:48,300
.הוצאתי את זה ממצלמות האבטחה
.תודה-

50
00:04:17,120 --> 00:04:18,300
...אני

51
00:04:18,301 --> 00:04:20,519
.ישר דרך ההדלת הראשית
?אתה צוחק עליי

52
00:04:20,520 --> 00:04:21,636
.תודה, בלש
.כן, אדוני-

53
00:04:21,660 --> 00:04:24,560
.אלוהים אדירים, צועד שמח ומאושר

54
00:04:26,930 --> 00:04:28,120
.בסדר

55
00:04:28,300 --> 00:04:30,700
נניח בצד את השאלה
,איך ייתכן שהוא בהכרה

56
00:04:30,701 --> 00:04:34,100
אתה מוכן להסביר איך הוא הולך
?אחרי ששכב כצמח במשך יותר משנה

57
00:04:34,910 --> 00:04:37,380
.אני... לא יכול להסביר את זה

58
00:04:38,580 --> 00:04:40,740
?איך טיפלת בו בדיוק

59
00:04:41,380 --> 00:04:43,300
.תענה על השאלה, פליקס

60
00:04:44,810 --> 00:04:46,220
.אני רוצה עורך-דין

61
00:04:46,540 --> 00:04:48,060
.לא נראה לי

62
00:04:48,140 --> 00:04:50,299
.אני רוצה עורך-דין
...אתה לא חשוד, אתה יכול לענות-

63
00:04:50,300 --> 00:04:54,006
?חרטא, זו עילה למעצר, בסדר
.יש לי זכות לעורך-דין

64
00:04:54,007 --> 00:04:56,500
.אני מנצל את הזכות הזאת החל מרגע זה

65
00:04:56,501 --> 00:04:59,650
?אוכל לקבל רגע לבד עם הרופא הטוב

66
00:04:59,980 --> 00:05:04,070
הוא מעלה טיעון נכון
.לגבי הפרת החוקה

67
00:05:04,071 --> 00:05:09,180
,גם אני מקפיד על החוקים הממשלתיים
?מבין מה אני אומר

68
00:05:09,181 --> 00:05:15,079
אולי פשוט שיחה פחות רשמית
.בין שני אזרחים פרטיים תניב יותר תוצאות

69
00:05:15,080 --> 00:05:18,080
?אתה רציני
.אני מסכים. אני נמצא בחוץ-

70
00:05:18,081 --> 00:05:20,020
.אני מודה לך
.מה? לא-

71
00:05:20,260 --> 00:05:22,050
.אני... אמרתי לא עכשיו

72
00:05:22,590 --> 00:05:23,520
.לא כדאי לך

73
00:05:25,660 --> 00:05:26,870
.בוא נדבר קצת

74
00:05:26,871 --> 00:05:29,420
.אתה לא יכול לעשות את זה
.נראה לי שכן-

75
00:05:31,100 --> 00:05:34,240
.גולות בתוך גרב
.כל-כך פשוט, כל-כך יעיל

76
00:05:35,050 --> 00:05:37,880
.שב לפני שאהרוג אותך

77
00:05:42,200 --> 00:05:47,370
,עם הלב הבעייתי והמוח המזועזע
?אני פה על זמן שאול, מבין

78
00:05:48,600 --> 00:05:50,900
.אז אין לי מה להפסיד
...אתה, מצד שני

79
00:05:50,901 --> 00:05:51,850
...אתה לא מפחיד

80
00:05:52,811 --> 00:05:54,900
!זין
?איך זה-

81
00:05:56,080 --> 00:06:01,000
.ביצעת ניסויים לא מורשים על בן אדם

82
00:06:01,130 --> 00:06:03,380
.טיפול תרופתי, ניתוח מוח

83
00:06:03,700 --> 00:06:06,570
.שיוכלו לזכות אותך בפרס רפואי לא רע

84
00:06:06,571 --> 00:06:09,000
אבל הבעיה של כלל החברה

85
00:06:09,001 --> 00:06:11,580
שקשורה ספציפית לחופש הפעולה שלך

86
00:06:11,581 --> 00:06:14,430
.היא שפרנקנשטיין עזב את הבניין

87
00:06:15,870 --> 00:06:18,330
.אתה מסובך בחרא עד הצוואר

88
00:06:19,540 --> 00:06:23,720
.אני... אני צריך לחשוב
.אתה צריך לדבר-

89
00:06:25,280 --> 00:06:28,000
,על טיפולים, אבחנות

90
00:06:28,001 --> 00:06:30,960
,יכולות גופניות ונפשיות
.או היעדר יכולות כאלה

91
00:06:31,840 --> 00:06:35,460
,או שאדע הרבה מידע חדש במהרה

92
00:06:35,461 --> 00:06:38,700
,או שאשבור את ידיך כל-כך חזק

93
00:06:38,950 --> 00:06:41,260
.שלעולם לא תוכל לנתח שוב

94
00:06:41,340 --> 00:06:43,720
.יהיה לך מזל אם תצליח לחטט באף

95
00:06:46,390 --> 00:06:52,119
אם לא האמנת לשום דבר
.שאמרתי עד עכשיו, תאמין לזה

96
00:06:53,820 --> 00:06:57,580
- מר מרצדס -
"עונה 2, פרק 9: "לך כמו גבר

97
00:08:10,320 --> 00:08:12,680
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג

98
00:08:12,820 --> 00:08:17,980
hamima תורגם וסונכרן על-ידי

99
00:08:28,890 --> 00:08:30,840
.הצעיף הזה נראה טוב עליך

100
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
?מצאת כל מה שהיית צריך

101
00:08:39,300 --> 00:08:40,500
.תודה

102
00:08:43,370 --> 00:08:44,820
?אתה רופא

103
00:08:45,680 --> 00:08:50,140
,כן. אבל הצטננתי קצת
.אל תתקרבי יותר מדי. -בסדר

104
00:08:50,760 --> 00:08:52,700
.רציתי להיות רופאה פעם

105
00:08:53,060 --> 00:08:56,750
?אתה אוהב את זה
.זה נורא מתגמל בעיניי-

106
00:08:58,520 --> 00:09:04,569
אני לא מצליחה לדמיין
.איך זה מרגיש להיות אדם שמרפא

107
00:09:04,570 --> 00:09:07,219
היום שלי כנראה
.לא יותר מדי שונה משלך, וונדה

108
00:09:07,220 --> 00:09:08,380
.אם יורשה לי
.כן-

109
00:09:08,381 --> 00:09:10,640
,שנינו עובדים בתעשיית השירות

110
00:09:10,641 --> 00:09:12,560
המטרה שלנו היא להפוך
,יום של אנשים ליותר טוב

111
00:09:12,561 --> 00:09:17,750
.ואת עשית זאת בהצלחה
.אני כבר מרגיש מרומם

112
00:09:21,020 --> 00:09:23,930
.תודה שאמרת את זה
.התענוג כולו שלי-

113
00:09:23,931 --> 00:09:25,999
אחת הסיבות שאני אוהב
,לקנות בחנות יד שנייה הזו

114
00:09:26,000 --> 00:09:30,550
,מלבד הצורך שלי לקנות במקומות שונים

115
00:09:30,551 --> 00:09:33,800
אני תמיד מרגיש
?טוב יותר כשאני יוצא, מבינה

116
00:09:34,130 --> 00:09:39,300
בין אם בגלל אינטרקציה
,עם נציגת מכירות מעולה כמוך

117
00:09:39,301 --> 00:09:43,260
.או שיחה ידידותית עם לקוח אחר

118
00:09:45,480 --> 00:09:47,160
.אלה הדברים הקטנים

119
00:09:48,830 --> 00:09:51,830
.אני בטוחה שאתה רופא מעולה
...בריידי הארטספילד נעלם-

120
00:09:51,831 --> 00:09:54,800
.אני מנסה
...ישנם דיווחים רבים-

121
00:09:54,900 --> 00:09:56,940
?תסלחי לי לרגע, וונדה

122
00:09:57,320 --> 00:09:58,480
אני רוצה להסתכל
.על החולצות האלה

123
00:09:58,481 --> 00:10:00,930
.בהחלט. אני אהיה בקופה

124
00:10:00,931 --> 00:10:02,580
.בסדר גמור
.בסדר-

125
00:10:02,581 --> 00:10:04,020
.טוב
.בסדר-

126
00:10:04,021 --> 00:10:05,400
.אין בעיה
.בסדר-

127
00:10:05,401 --> 00:10:09,670
לצערנו, אין מידע אמין
.כיצד השיב לעצמו את היכולת ללכת

128
00:10:09,671 --> 00:10:13,930
אף חבר צוות רפואי
.שטיפל בו ישירות היה פנוי להגיב

129
00:10:14,990 --> 00:10:17,560
,מדובר במצב חסר תקדים

130
00:10:17,561 --> 00:10:21,070
אז המשטרה מבקשת מהציבור
.לנקוט בכל משנה זהירות אפשרי

131
00:10:21,350 --> 00:10:24,180
בריידי הארטספילד, הידוע גם
.בתור הרוצח במרצדס, מסתובב חופשי

132
00:10:24,181 --> 00:10:27,640
.הוא מאוד מסוכן
.אדם זה אחראי לרצח המוני

133
00:10:27,641 --> 00:10:30,310
,אם מישהו מזהה אותו
.נא לא ליצור איתו קשר

134
00:10:30,311 --> 00:10:32,600
.התקשרו למשטרה מיד. תודה

135
00:10:34,350 --> 00:10:36,770
,התרופות היו מחוץ לשוק
.וסופקו על-ידי הסינים

136
00:10:39,630 --> 00:10:41,900
.ראינו התקדמות

137
00:10:42,080 --> 00:10:48,400
.יד זזה, פעילות מוחית מוגברת
.זה מדהים כשלעצמו

138
00:10:49,200 --> 00:10:54,460
אבל שהוא יקום פתאום אחרי
...‏400 ומשהו ימים של שרירים מנוונים

139
00:10:55,780 --> 00:10:58,959
אבל אימנתם את השרירים שלו
?עם המכונות, נכון

140
00:10:58,960 --> 00:11:01,740
.בכל זאת, זה נוגד את ההיגיון

141
00:11:01,990 --> 00:11:04,600
.תקשיב, הוא משתלט על אנשים

142
00:11:04,601 --> 00:11:07,420
.עזבנו את תחום ההגיון מזמן

143
00:11:07,421 --> 00:11:09,100
?מה לגבי הניתוח

144
00:11:09,260 --> 00:11:13,270
טוב, זה לא מסביר
.את היכולת הפתאומית שלו לנוע

145
00:11:15,350 --> 00:11:17,850
...תרחיש יותר הגיוני

146
00:11:18,850 --> 00:11:20,240
?מה הוא

147
00:11:22,780 --> 00:11:25,480
הוא היה בהכרה
.הרבה יותר ממה שהערכנו

148
00:11:26,020 --> 00:11:27,620
.במשך אלוהים יודע כמה זמן

149
00:11:28,150 --> 00:11:31,440
אז אתה אומר שהוא שכב
,והעמיד פנים שהוא בתרדמת

150
00:11:31,881 --> 00:11:33,020
?בזמן שהוא לא היה

151
00:11:34,610 --> 00:11:37,630
...אני לא יודע. אני לא יודע

152
00:11:38,720 --> 00:11:40,999
.תקשיב, דברים מטורפים קורים

153
00:11:41,000 --> 00:11:44,900
ראיתי מטופלים שהתעוררו מתרדמת
.ודיברו שפות זרות

154
00:11:44,901 --> 00:11:47,500
.באמת, אין לי מושג בדיוק כמוך

155
00:11:50,790 --> 00:11:53,170
.איזה זין

156
00:11:58,250 --> 00:12:00,180
?מה עשיתי

157
00:12:02,140 --> 00:12:04,520
?מה לעזאזל עשיתי

158
00:12:05,400 --> 00:12:08,500
אין לנו משאבים
.לספק אבטחה מסביב לשעון

159
00:12:08,501 --> 00:12:11,940
,מדובר רק בכמה אנשים שקרובים אליי
.כאלה שאולי על הכוונת שלו

160
00:12:11,941 --> 00:12:14,200
דפוס הפעולה שלו
.הוא הריגת אנשים באקראי

161
00:12:14,820 --> 00:12:17,100
.הוא פוצץ את בת הזוג שלי בשנה שעברה

162
00:12:17,240 --> 00:12:19,370
,הוא יודע איפה אני גר
.עם מי אני מתרועע

163
00:12:19,371 --> 00:12:20,960
.אנחנו יכולים להגן עליך

164
00:12:20,980 --> 00:12:23,730
.אני לא מעוניין בזה
?אני יכול לדאוג לעצמי, בסדר

165
00:12:23,731 --> 00:12:28,499
.הולי, איידה, ג'רום. זה הכל
...אין לנו את המשאבים, וגם אם כן-

166
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
?ואם כן, אז מה

167
00:12:30,301 --> 00:12:32,340
.אני בקושי שולט בתחום השיפוט

168
00:12:32,341 --> 00:12:35,010
סיכנתי את עצמי למען באבינו
,כדי שיוכל לעשות את העניין שלו

169
00:12:35,011 --> 00:12:37,060
.ואני עומד לחטוף על זה

170
00:12:37,061 --> 00:12:41,210
,המוצץ הזה, בריידי, הרג את הכלב שלי
.ועכשיו הוא יהרוג לי גם את הקריירה

171
00:12:41,960 --> 00:12:45,560
,אם יש לך כיוונים אודות מיקומו
.אשמח להגיע לשם קודם

172
00:12:45,561 --> 00:12:47,140
.כן, כמוני כמוך

173
00:12:48,460 --> 00:12:51,470
שהמוח יתאושש
...אחרי טראומה חמורה שכזו

174
00:12:52,760 --> 00:12:55,180
,במונחי נוירולוגיה
.מדובר בפלא לא יאמן

175
00:12:55,671 --> 00:12:59,019
מה שקרה לבריידי הארטספילד
,מפיח תקווה עבור אלפים

176
00:12:59,020 --> 00:13:02,610
,אם לא מליונים
.עם פגיעות מוחיות או הפרעות נפשיות

177
00:13:02,611 --> 00:13:04,340
.מדברים על זה בכל החדשות

178
00:13:06,160 --> 00:13:07,499
.ספרי לי על זה

179
00:13:07,500 --> 00:13:10,120
אני תוהה כיצד ד"ר פליקס באבינו
...מצליח להירדם בלילה

180
00:13:10,580 --> 00:13:11,610
.זה נגמר

181
00:13:11,840 --> 00:13:14,840
...ההשלכות הרפואיות העולמיות
?מה נגמר-

182
00:13:15,540 --> 00:13:17,010
.הכל

183
00:13:17,260 --> 00:13:19,100
.החיים שלי, הקריירה שלי

184
00:13:19,500 --> 00:13:20,720
.אל תגיד את זה

185
00:13:21,300 --> 00:13:23,690
?שמעת איך מתארים אותי

186
00:13:23,830 --> 00:13:26,310
אני האדם שהחזיר
.את מר מרצדס לרחובות

187
00:13:27,230 --> 00:13:31,500
כן, ובקרוב יגידו ששינית
.את הרפואה המודרנית

188
00:13:32,880 --> 00:13:35,550
.אני כנראה אשב בכלא, קורה

189
00:13:42,300 --> 00:13:44,480
.המניעים שלך היו טהורים

190
00:13:44,800 --> 00:13:48,750
,מנקודת מבט תועלתנית
.אתה ההגדרה לגיבור

191
00:13:50,640 --> 00:13:54,860
.טוב, אני לא רואה את זה ככה

192
00:13:56,300 --> 00:13:59,080
.זה התרחיש הכי טוב שיכל לקרות, פליקס

193
00:13:59,081 --> 00:14:02,399
,האנשים בסין נרגשים בטירוף

194
00:14:02,400 --> 00:14:05,300
.ולנו יש אופציות למניות

195
00:14:05,550 --> 00:14:09,690
,כן, יהיו מהמורות בטווח בקצר
.אבל אנחנו מסודרים לכל החיים

196
00:14:10,240 --> 00:14:13,500
.הילד שלנו מסודר לכל חייו

197
00:14:13,840 --> 00:14:17,009
.לא, את מסודרת לכל החיים
.אני אהיה בתא כלא

198
00:14:20,010 --> 00:14:21,410
.תסתכל עליי

199
00:14:24,800 --> 00:14:29,170
.אתה נאה, אתה עשיר, ואתה מפורסם

200
00:14:30,320 --> 00:14:33,199
ואם אנחנו יודעים משהו
,על תורת המשפט האמריקאית

201
00:14:33,200 --> 00:14:37,770
זה שהעשירים והמפורסמים
?לא נכנסים לכלא, בסדר

202
00:14:39,360 --> 00:14:41,459
.אז כנראה שרק נשאר לי להיות עשיר

203
00:14:41,460 --> 00:14:44,999
!אלוהים אדירים
.כדאי שתנעלו את הדלת-

204
00:14:45,000 --> 00:14:47,120
.אדם מסוכן מסתובב
?לא ראיתם את החדשות

205
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
?איך גילית איפה אנחנו גרים

206
00:14:51,300 --> 00:14:52,850
?זאת השאלה שלך

207
00:14:53,050 --> 00:14:56,000
?לא כיצד אני הולך ומדבר

208
00:14:56,040 --> 00:14:58,250
אתה רוצה לדעת
?איך מצאתי את הכתובת שלכם

209
00:14:58,650 --> 00:15:00,239
...הבחור הזה

210
00:15:00,600 --> 00:15:02,320
.אלוהים, זה מדהים

211
00:15:05,360 --> 00:15:08,760
...מיתרי הקול שלך
.אני יודע-

212
00:15:08,930 --> 00:15:11,850
מדהים מה אפשר לעשות
.כשנחושים לעשות זאת

213
00:15:12,750 --> 00:15:14,440
...בטח יכולת לדבר עוד בבית החולים

214
00:15:14,441 --> 00:15:17,830
?אולי נדחה את החידון לפעם אחרת
.עובר עליי חתיכת יום

215
00:15:17,831 --> 00:15:20,400
!שבו
.בסדר, בסדר-

216
00:15:24,700 --> 00:15:27,100
.אלוהים, באמת חזרת

217
00:15:27,720 --> 00:15:30,620
.אתה באמת אתה
.בגופי-

218
00:15:32,130 --> 00:15:34,420
.לא בנפשי

219
00:15:35,480 --> 00:15:38,120
?מה עשית לי
?למה אתה מתכוון-

220
00:15:38,121 --> 00:15:42,799
.אני מתכוון שאני לא מי שהייתי
?אני מרגיש שונה. מה עשית

221
00:15:42,800 --> 00:15:44,300
?מה עשיתי

222
00:15:44,930 --> 00:15:47,820
.ריפאתי אותך, הצלתי את חייך

223
00:15:48,070 --> 00:15:50,710
.ניתחת את הראש שלי

224
00:15:50,711 --> 00:15:52,620
...ביצעת עליי לובוטומיה, או

225
00:15:52,621 --> 00:15:57,250
.לא, הקלתי על לחץ גולגולתי, דימומים

226
00:15:57,460 --> 00:15:58,880
.אתה משקר

227
00:16:00,330 --> 00:16:01,900
.אני מרגיש שונה

228
00:16:02,550 --> 00:16:03,920
?בסדר, שונה באיזה אופן

229
00:16:05,650 --> 00:16:09,479
.נפשית, אני מרגיש חלש יותר

230
00:16:11,000 --> 00:16:12,690
...אני מרגיש

231
00:16:15,050 --> 00:16:18,880
.חרטה
?חרטה-

232
00:16:18,881 --> 00:16:22,220
.על הדברים שעשיתי
.מעולם לא הרגשתי ככה בעבר

233
00:16:22,221 --> 00:16:25,060
.אני לא אוהב את זה. זו חולשה

234
00:16:27,800 --> 00:16:32,640
.אולי הענקתי לך מצפון מבלי שהתכוונתי
!אל תשמח לאיד-

235
00:16:34,230 --> 00:16:39,859
?חתכת משהו במוח שלי
.לא, לא, אני נשבע-

236
00:16:39,890 --> 00:16:43,000
?הייתי סתם עכבר מעבדה, אה

237
00:16:43,670 --> 00:16:46,700
.בסדר, אתה צודק בזה

238
00:16:46,850 --> 00:16:50,300
?אבל לא שיניתי את המוח שלך, בסדר

239
00:16:51,380 --> 00:16:54,780
.אל תבהי בי
.אני לא קוף בגן חיות

240
00:16:54,781 --> 00:16:58,500
.לא, אתה נס

241
00:16:59,950 --> 00:17:02,540
?אני מושך בעינייך, קורה

242
00:17:05,260 --> 00:17:09,690
איזו מין אישה
?מפלרטטת עם אדם במצב צמח

243
00:17:15,970 --> 00:17:17,650
?איך אתה זוכר את זה

244
00:17:18,620 --> 00:17:21,160
.אני זוכר כל שנייה

245
00:17:22,300 --> 00:17:25,000
.זה היה רגע השיא בחודש שלי

246
00:17:30,570 --> 00:17:34,160
?היית בהכרה כל הזמן הזה
.פה ושם-

247
00:17:34,861 --> 00:17:36,900
.זה מסובך

248
00:17:39,420 --> 00:17:41,860
?רגע, אז אנחנו סוגרים את העסק

249
00:17:42,450 --> 00:17:44,000
.לעת עתה

250
00:17:44,130 --> 00:17:46,760
וכדאי שתחפשי מקומות אחרים
.לגור בהם ביינתים

251
00:17:46,761 --> 00:17:48,720
.אין סיכוי
!איידה-

252
00:17:48,820 --> 00:17:51,360
.אני לא עוזבת את הבית שלי

253
00:17:52,180 --> 00:17:54,460
.יש לי שגרה משלי

254
00:17:54,740 --> 00:17:58,060
.חוץ מזה, הוא לא יתקרב אליי
?כן? למה את חושבת ככה-

255
00:17:59,180 --> 00:18:02,270
.קניתי ממנו גביעי גלידה במשך שנים

256
00:18:02,271 --> 00:18:05,710
.תמיד הייתי אדיבה מאוד

257
00:18:05,711 --> 00:18:07,800
.כל אחד מקבל את מה שמגיע לו

258
00:18:07,801 --> 00:18:09,410
.כדאי לך לזכור את זה, ביל

259
00:18:09,411 --> 00:18:14,636
כן, אולי כדאי לך לזכור שהוא עשוי
!להתפשר לתת לך את מה שמגיע לי

260
00:18:14,980 --> 00:18:19,000
הריגת אנשים שקרובים אליי
.זה התחביב שלו

261
00:18:19,001 --> 00:18:20,950
.אלה האנשים שאתה אוהב

262
00:18:23,120 --> 00:18:25,020
.אנשים שאני אוהב

263
00:18:27,910 --> 00:18:32,870
?אולי יותר סביר שהוא הועבר

264
00:18:32,910 --> 00:18:37,010
אולי הרופא פשוט העביר אותו
.למקום אחר כדי להמשיך בניסוי

265
00:18:37,260 --> 00:18:40,810
.ראיתי את צילומי האבטחה
.זה לא מה שקרה

266
00:18:41,100 --> 00:18:43,700
בסדר, מה הסבירות
...שהוא התעורר ו

267
00:18:43,701 --> 00:18:45,919
?למה כולם מדברים על מה שסביר

268
00:18:45,920 --> 00:18:49,630
אנחנו יכולים להסכים
?"שאין דבר כזה, "סביר

269
00:18:49,631 --> 00:18:53,560
?זה לא קיים, בסדר
.בסדר-

270
00:18:53,720 --> 00:18:55,850
.אנחנו לא האויב

271
00:18:56,260 --> 00:18:59,300
?כולכם צריכים להיזהר, בסדר
.זה כל מה שאני אומר

272
00:18:59,460 --> 00:19:01,380
.ואל תבלטו

273
00:19:01,381 --> 00:19:03,680
.כל המוצא זוכה" סגור כרגע"

274
00:19:03,681 --> 00:19:06,590
ואת לא יכולה לגור אצלי
.עד שכל העניין הזה יפתר. זה הכל

275
00:19:07,800 --> 00:19:10,080
ככל שתחזור להארוורד
.יותר מהר, יותר טוב

276
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
.קדימה, אנחנו צריכים לזוז

277
00:19:14,910 --> 00:19:17,160
?מה לגבי דונה
.לעזאזל. היא בסדר-

278
00:19:17,161 --> 00:19:19,690
.היא בסיאטל, תודה לאל. עם אלי

279
00:19:21,530 --> 00:19:25,050
.אתה יודע, כל העיירה תחת מצור

280
00:19:25,100 --> 00:19:27,400
,אני מתכוון
?מה הוא יעשה, לאן הוא ילך

281
00:19:27,401 --> 00:19:32,750
ג'רום, לאיש הזה יש כישרון
?לפעול נגד כל הסיכויים, או ששכחת מזה

282
00:19:39,070 --> 00:19:41,020
,כל עוד אני חי

283
00:19:41,821 --> 00:19:47,900
,ומהווה כזו הבטחה רפואית לעולם
.אתם בסדר

284
00:19:49,420 --> 00:19:51,079
,אבל אם אמות

285
00:19:52,080 --> 00:19:55,120
.כל הניסוים שלכם היו לשווא

286
00:19:55,130 --> 00:19:56,480
...התדמית הציבורית שלכם

287
00:19:57,820 --> 00:19:59,130
...אז

288
00:20:00,220 --> 00:20:02,130
...לכולנו יש אינטרס

289
00:20:02,750 --> 00:20:05,220
.לשמור על בריאותי

290
00:20:09,900 --> 00:20:11,150
?מוסכם

291
00:20:11,340 --> 00:20:13,750
.כן. -כן
.בסדר-

292
00:20:14,850 --> 00:20:17,400
?אז מה האבחנה, דוק

293
00:20:22,450 --> 00:20:25,010
,קודם כל
.חייבים להחזיר אותך לבית חולים

294
00:20:26,110 --> 00:20:28,680
.אתה תחת השפעת תרופה בשם סרבלין

295
00:20:28,681 --> 00:20:32,040
.היא זמנית בדיוק כפי שהיא מחוללת ניסים

296
00:20:32,380 --> 00:20:35,040
תזדקק למנה נוספת
.בשלושת הימים הקרובים

297
00:20:35,041 --> 00:20:36,120
?או

298
00:20:38,720 --> 00:20:41,200
.אני לא רוצה לשער
?או-

299
00:20:41,730 --> 00:20:44,640
.תיחלש וכנראה תמות

300
00:20:45,280 --> 00:20:50,320
.כשהנסיגה מתרחשת, זה קורה במהירות

301
00:20:51,530 --> 00:20:55,860
.יש גם תופעות לוואי
?למשל-

302
00:20:56,010 --> 00:21:02,250
,אצל חיות מעבדה
.התגלו בעיקר גליובלסטומות

303
00:21:04,110 --> 00:21:06,720
.גידולים במוח
.כן-

304
00:21:06,721 --> 00:21:09,580
עליך לקבל הזרקות של סרבלין
.באופן קבוע לתוך קליפת המוח

305
00:21:09,740 --> 00:21:13,450
,ומלאי של התרופה הזו
?איפה הוא נמצא? בבית החולים

306
00:21:13,451 --> 00:21:17,100
.חלק. בעיקר בסין
.התרופה לא אושרה כאן

307
00:21:17,500 --> 00:21:18,520
.הבנתי

308
00:21:19,210 --> 00:21:21,919
,אז מבחינה רפואית

309
00:21:21,920 --> 00:21:24,320
.אני מת מהלך

310
00:21:27,300 --> 00:21:28,830
.זין

311
00:21:36,780 --> 00:21:40,670
?אתם יודעים מה אנחנו, שלושתינו

312
00:21:43,580 --> 00:21:46,999
?אנחנו קבוצה. בסדר

313
00:21:47,000 --> 00:21:48,900
.כל אחד מאיתנו תלוי בשני

314
00:21:49,550 --> 00:21:52,630
.כולם מרוויחים, טובת הכלל

315
00:21:52,640 --> 00:21:56,280
אתם יודעים, זה מעולם
.לא עניין אותי בעבר

316
00:21:56,281 --> 00:21:58,580
?אתה בטוח שלא חתכת משהו

317
00:21:58,590 --> 00:21:59,690
.לא
.שאלה רטורית-

318
00:22:01,530 --> 00:22:02,600
.בסדר

319
00:22:02,640 --> 00:22:05,799
.עכשיו הגיע הזמן שנצא לנסיעה קצרה
?למה אתה מתכוון-

320
00:22:05,800 --> 00:22:08,200
.בסך-הכל נסיעה קצרה, באוטו שלך

321
00:22:08,440 --> 00:22:10,670
.הוא יותר יפה מזה שגנבתי

322
00:22:11,610 --> 00:22:13,050
?מה דעתך, קורה

323
00:22:13,051 --> 00:22:16,660
.הגיע הזמן שהקבוצה תצא קצת החוצה

324
00:22:25,160 --> 00:22:26,570
.אלוהים

325
00:22:26,910 --> 00:22:28,120
?ארזת

326
00:22:28,410 --> 00:22:32,330
אין ספק שאהיה יותר בטוחה פה
.מאשר באיזה מלון

327
00:22:32,331 --> 00:22:34,270
.זה לא נתון לדיון

328
00:22:35,880 --> 00:22:38,060
בזבזתי יותר מדי זמן

329
00:22:38,061 --> 00:22:41,420
בלנסות לשכנע אנשים
.בדברים שהם לא מוכנים לקבל

330
00:22:41,440 --> 00:22:44,110
.בסדר
.הפרק הזה בחיי נגמר-

331
00:22:47,340 --> 00:22:52,980
,אז אם הוא יופיע פה
?פשוט... כדור לראש

332
00:22:53,550 --> 00:22:55,200
.ליתר ביטחון

333
00:22:55,740 --> 00:22:58,270
.הפחח לא העניק לו לב

334
00:23:01,060 --> 00:23:03,560
.בחיי, אני מרגיש הרצאה מגיעה

335
00:23:04,710 --> 00:23:06,500
.אין לי הרצאה

336
00:23:07,620 --> 00:23:10,540
?לא? שום מילות חוכמה

337
00:23:11,100 --> 00:23:15,199
."ביל, אל תהרוג אותו, אתה יותר טוב מזה"
?לא, גם אני ניסיתי להרוג אותו. זוכר-

338
00:23:15,500 --> 00:23:18,580
.ריסקתי את הראש שלו לחתיכות קטנות

339
00:23:20,140 --> 00:23:21,500
.ככה חשבתי

340
00:23:23,340 --> 00:23:26,780
ואני לא מרגישה רע
.לגבי זה בכלל, אז... אתה יודע

341
00:23:29,300 --> 00:23:31,030
.בסדר

342
00:23:35,780 --> 00:23:38,130
אתה יודע, כשחזרתי הביתה
...באותו לילה, מצאתי

343
00:23:38,870 --> 00:23:41,660
חתיכות קשות של משהו
.על הבגדים שלי

344
00:23:43,480 --> 00:23:46,820
הבנתי שאלה חלקי מוח
.של בריידי הארטספילד

345
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
.המחשבות שלו

346
00:23:51,800 --> 00:23:53,060
,וכששטפתי את הבגדים שלי

347
00:23:53,061 --> 00:23:57,799
זה הרגיש כאילו
.כל הרעיונות הרעים שלו נשטפים בזכותי

348
00:23:58,500 --> 00:24:01,760
.והרגשתי... נקייה

349
00:24:03,370 --> 00:24:07,500
,והעולם הרגיש נקי יותר
.ונורא אהבתי את ההרגשה הזאת

350
00:24:13,040 --> 00:24:17,790
.לא מפריע לי שתתנקה
.אני רק לא רוצה שתיפגע

351
00:24:22,520 --> 00:24:24,300
.אני לא אפגע

352
00:24:49,730 --> 00:24:51,780
?אז פשוט ניכנס פנימה בדילוגים

353
00:24:52,470 --> 00:24:54,410
אתה לא חושב
?שהם ישמחו לראות אותי

354
00:24:56,070 --> 00:24:58,100
.אולי כדאי שנתקשר להודיע קודם

355
00:24:58,601 --> 00:25:01,080
?מה אם איזה שוטר צעיר ישלוף אקדח

356
00:25:01,081 --> 00:25:04,779
הם לא יבינו מי נכנס
?עד שאוריד את המשקפיים, בסדר

357
00:25:04,780 --> 00:25:07,590
...עלולים לירות בשלושתינו בגללך
.אתה נורא שלילי, פליקס-

358
00:25:07,591 --> 00:25:11,999
?אפשר פשוט לסיים עם זה
.רגע אחד, אל תאיצי בי-

359
00:25:12,000 --> 00:25:14,050
.אני לא פועל היטב תחת לחץ

360
00:25:16,520 --> 00:25:17,970
.או שאולי בעצם כן

361
00:25:17,971 --> 00:25:19,840
.קורה, תעברי למושב האחורי לרגע

362
00:25:21,970 --> 00:25:24,899
.מה? -המושב האחורי, עכשיו
.לרגע, לפני שניכנס

363
00:25:24,900 --> 00:25:27,000
.אל תעשי את זה
?סליחה-

364
00:25:27,001 --> 00:25:28,810
.קורה, למושב האחורי, עכשיו
.בסדר-

365
00:25:45,980 --> 00:25:48,570
.אני לא אפגע בך

366
00:25:50,520 --> 00:25:52,580
.אבל אני רוצה לבקש ממך טובה

367
00:25:56,840 --> 00:25:58,720
.אני רוצה לנשק אותך

368
00:26:01,320 --> 00:26:02,380
?סליחה

369
00:26:05,450 --> 00:26:07,800
.החופש שלי נגמר

370
00:26:09,630 --> 00:26:13,560
...מעולם לא הייתי עם אישה יפה

371
00:26:14,800 --> 00:26:16,430
.חוץ מאמא

372
00:26:18,780 --> 00:26:20,470
.אל תשאלי

373
00:26:24,200 --> 00:26:26,480
.אני בן 29

374
00:26:27,950 --> 00:26:30,700
.ומעולם לא נישקו אותי

375
00:26:33,880 --> 00:26:35,800
?כמה זה עצוב

376
00:26:36,940 --> 00:26:41,320
תקשיב, אני לא חושבת
...שאני מרגישה בנוח

377
00:26:41,321 --> 00:26:44,300
.אני חושב שכולנו יצאנו מאזור הנוחות

378
00:26:44,900 --> 00:26:46,480
?נכון, פליקס

379
00:26:49,750 --> 00:26:52,700
.אני לא אפגע בך

380
00:26:55,260 --> 00:26:57,610
.אני רק רוצה לדעת מה ההרגשה

381
00:27:02,440 --> 00:27:04,100
.בבקשה

382
00:27:10,950 --> 00:27:12,420
.זה היה נחמד

383
00:27:12,920 --> 00:27:15,140
.אבל לא לזה התכוונתי

384
00:27:15,590 --> 00:27:17,660
.אני זקוק לנשיקה אמיתית

385
00:27:21,050 --> 00:27:26,100
.כזו שתספיק לי לשארית חיי

386
00:27:31,820 --> 00:27:34,900
.קורה, את תכתבי ספר

387
00:27:35,250 --> 00:27:36,800
.את יודעת את זה

388
00:27:38,240 --> 00:27:41,030
."היום שלי עם מר מרצדס"

389
00:27:42,510 --> 00:27:47,300
.את תצאי לסיבוב קידום מכירות גדול

390
00:27:50,230 --> 00:27:52,300
דמייני שתוכלי לדבר

391
00:27:52,301 --> 00:27:56,720
על הנשיקה הלוהטת
.שחלקת עם מר מרצדס

392
00:27:56,800 --> 00:27:59,350
.זה ימכור הרבה ספרים, קורה

393
00:28:02,330 --> 00:28:04,590
...באשר אליי

394
00:28:06,430 --> 00:28:09,200
.אני רק רוצה לדעת איך זה מרגיש

395
00:28:14,230 --> 00:28:16,080
.בבקשה

396
00:28:18,080 --> 00:28:19,600
.בבקשה

397
00:28:57,440 --> 00:28:59,210
.בסדר, וואו

398
00:29:00,930 --> 00:29:02,430
.עכשיו אני מבין

399
00:29:04,430 --> 00:29:06,360
.אתה בוכה

400
00:29:08,820 --> 00:29:11,730
.אל תכתבי את זה בספר שלך

401
00:29:14,390 --> 00:29:16,400
.בסדר, קבוצה

402
00:29:20,130 --> 00:29:22,100
.בואו נסגיר את הבחור הרע

403
00:29:47,380 --> 00:29:48,400
?אפשר לעזור לכם

404
00:29:48,401 --> 00:29:50,850
באנו לפגוש את העוזר
.לתובע המחוזי, מונטז

405
00:29:51,920 --> 00:29:55,000
?אוכל להגיד לו מי מבקש
.אני-

406
00:29:55,900 --> 00:29:58,560
.הנה ג'וני

407
00:29:59,060 --> 00:30:00,320
!זה הארטספילד. ידיים למעלה

408
00:30:00,321 --> 00:30:03,360
!רד לרצפה
!ידיים למעלה-

409
00:30:16,750 --> 00:30:18,050
.הוזעקה תגבורת

410
00:30:21,050 --> 00:30:23,430
.קצת דרמטי

411
00:30:24,380 --> 00:30:26,500
.זה אולי טוב שהוא יצא מבית החולים

412
00:30:27,410 --> 00:30:30,550
?למה את חושבת ככה
.הוא כמעט התפשט לגמרי-

413
00:30:33,550 --> 00:30:35,400
.הוא הפך לקוד

414
00:30:35,640 --> 00:30:37,380
.אין לי מושג בכלל מה זה אומר

415
00:30:37,820 --> 00:30:41,119
זה אומר שהמוח שלו
.התמזג עם המחשבים

416
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
כן! תקשיב, עבדתי
,עם בריידי הארטספילד במשך שנים

417
00:30:44,001 --> 00:30:45,190
אני מכירה את
,טביעת האצבע הוירטואלית שלו

418
00:30:45,191 --> 00:30:48,200
.והוא היה בתוך הצגים המזדיינים האלה

419
00:30:48,201 --> 00:30:51,800
ובתוך הטאבלטים
.המחורבנים האלה שמחלקים

420
00:30:51,801 --> 00:30:55,700
אני חושבת שהוא היה
.בתוך הטאבלט של אל הספרן

421
00:30:59,880 --> 00:31:02,700
.תקשיבי, לו, ייתכן שאת לא בטוחה פה

422
00:31:02,701 --> 00:31:06,150
יש לך מקום לישון בו
?עד שכל זה יחלוף

423
00:31:06,800 --> 00:31:08,540
...מה, אתה חושב שהוא

424
00:31:08,890 --> 00:31:10,670
?אתה חושב שהוא יחפש אותי

425
00:31:10,671 --> 00:31:12,340
.אי אפשר לשלול את האפשרות

426
00:31:13,210 --> 00:31:16,880
.אולי אשיג אקדח ואהרוג אותו

427
00:31:18,590 --> 00:31:20,510
.חשבתי להרוג אותו בבית החולים

428
00:31:21,400 --> 00:31:23,620
.ואז פשוט לא עשיתי זאת

429
00:31:24,770 --> 00:31:28,900
.לא הייתי מסוגלת
.אין הרבה אנשים שמסוגלים-

430
00:31:31,600 --> 00:31:33,500
.לא חשבתי שהוא מסוגל

431
00:31:34,350 --> 00:31:36,260
.אבל הוא כן

432
00:31:38,120 --> 00:31:39,966
אני חושבת שהוא
?הבהיר זאת מעל לכל ספק, לא

433
00:31:39,967 --> 00:31:41,999
.חבר'ה, תסתכלו

434
00:31:42,000 --> 00:31:46,140
נכנס מרצונו
.והסגיר את עצמו מבלי להתנגד

435
00:31:46,400 --> 00:31:49,140
.נאמר לנו שליוו אותו שני אנשים נוספים

436
00:31:49,141 --> 00:31:52,380
זהותם לא אושרה, אבל נאמר לנו

437
00:31:52,381 --> 00:31:55,670
שאחד מהם היה המנתח
.של בריידי הארטספילד

438
00:31:55,671 --> 00:32:02,040
אני חוזרת, הרוצח במרצדס במעצר
.לאחר שהסגיר את עצמו מרצונו

439
00:32:02,510 --> 00:32:03,790
?מה

440
00:32:04,930 --> 00:32:05,900
?מה

441
00:32:14,220 --> 00:32:15,220
.שלום, אדוני

442
00:32:16,190 --> 00:32:17,850
.טוב לראות אותך שוב, טוני

443
00:32:18,600 --> 00:32:21,200
?זה טוני או אנטון
?אתה מכיר אותו-

444
00:32:22,950 --> 00:32:25,200
.הוא די עינה אותי בבית החולים

445
00:32:27,280 --> 00:32:30,800
."אוקופנדי טמפוריס"
.זה נשמע כמו סלנג צבאי

446
00:32:34,230 --> 00:32:36,630
.ואז הוא לחץ על האשכים שלי

447
00:32:41,020 --> 00:32:43,120
.אני לא יודע מדוע הוא עשה זאת, אדוני

448
00:32:51,400 --> 00:32:53,440
?למה אתה כל-כך כועס

449
00:32:54,470 --> 00:32:56,500
?אמרתי שאני כועס

450
00:32:56,501 --> 00:33:00,400
.אתה לא צריך להגיד
.נראה שאתה עומד להתפוצץ

451
00:33:04,260 --> 00:33:08,140
?הוא במעצר. זה טוב, נכון

452
00:33:08,141 --> 00:33:09,640
.תפסו אותו

453
00:33:16,580 --> 00:33:21,350
?או שאתה רצית לתפוס אותו
?אתה כועס בגלל זה

454
00:33:26,940 --> 00:33:29,520
.בסדר, אין לי בעיה לדבר עם עצמי
...אתה יודע

455
00:33:30,460 --> 00:33:33,170
...בסך הכל עשיתי את זה כל חיי, אז

456
00:33:34,100 --> 00:33:36,470
.היי, הולי, חדשות מדהימות

457
00:33:36,471 --> 00:33:39,660
את כבר לא צריכה לחפש
.מקומות לינה אחרים

458
00:33:41,050 --> 00:33:42,040
!אני יודעת

459
00:33:42,041 --> 00:33:44,470
.וגם לא צריך לסגור את המשרד

460
00:33:45,120 --> 00:33:47,040
.רגע, אפילו לא חשבתי על זה

461
00:33:47,041 --> 00:33:50,790
.נכון? אני אחשוב על זה עכשיו

462
00:33:51,130 --> 00:33:56,530
עדיף לעשות את זה בשקט
.כדי לא להפריע לביל המשוגע בנהיגה

463
00:34:02,890 --> 00:34:04,999
.היי, הולי, יש לי רעיון

464
00:34:05,000 --> 00:34:07,080
.אנחנו צריכים לערוך מסיבה

465
00:34:07,340 --> 00:34:10,630
."חגיגה של "תפסנו את האיש הרע

466
00:34:11,880 --> 00:34:13,110
.זה רעיון נהדר

467
00:34:13,160 --> 00:34:17,350
.דינג-דונג, שוב בכלא. זה נהדר

468
00:34:21,660 --> 00:34:23,730
.אני לא מאמין לזה

469
00:34:25,520 --> 00:34:28,340
.שהוא הסגיר את עצמו

470
00:34:29,520 --> 00:34:34,150
.בטח יש לו תוכנית
?למה שיסגיר את עצמו מרצונו

471
00:34:36,660 --> 00:34:38,040
.כי אני אשם

472
00:34:43,010 --> 00:34:46,260
.עשיתי מה שעשיתי. הרגתי אנשים

473
00:34:47,410 --> 00:34:50,140
.הרבה אנשים. מקומי הוא בכלא

474
00:34:51,760 --> 00:34:54,380
?מה קרה? המצפון שלך התפרץ פתאום

475
00:34:56,950 --> 00:34:57,980
.כנראה

476
00:34:58,330 --> 00:35:02,220
.אני יודע שהמנתח עשה לי משהו

477
00:35:03,950 --> 00:35:05,720
...אני

478
00:35:06,440 --> 00:35:09,320
...מרגיש הרבה דברים ש

479
00:35:10,060 --> 00:35:13,080
.לא הרגשתי בעבר
?איזה מין דברים-

480
00:35:16,640 --> 00:35:18,630
...רגשות

481
00:35:20,790 --> 00:35:22,900
.חרטה

482
00:35:24,660 --> 00:35:27,810
...זה מעולם לא הטריד אותי לרגע, ואני

483
00:35:31,540 --> 00:35:33,700
.פגעתי באנשים האלו

484
00:35:34,850 --> 00:35:36,650
...ועכשיו

485
00:35:45,880 --> 00:35:48,600
.אני מצטער. אני פה

486
00:35:53,090 --> 00:35:56,040
.ויתרתי על זכויותיי
.תשאל אותי מה שתרצה

487
00:35:58,520 --> 00:36:00,060
?מה אתה רוצה לדעת

488
00:36:01,380 --> 00:36:03,720
...על הגאלה במרכז האומנויות, או

489
00:36:04,950 --> 00:36:07,799
?דקירת לו, או מה
?מה אתה רוצה לדעת

490
00:36:07,800 --> 00:36:11,300
.טוב, בוא נחזור קצת אחורה
?כמה רחוק-

491
00:36:12,800 --> 00:36:14,540
?להתחלה

492
00:36:16,220 --> 00:36:17,680
?כשאבא שלי הכה אותי

493
00:36:19,420 --> 00:36:21,670
?הפעמים שאמא שלי עשתה לי ביד

494
00:36:23,820 --> 00:36:26,360
?או כשהרגתי את אחי הקטן

495
00:36:29,860 --> 00:36:33,700
?כמה רחוק אתה רוצה לחזור
?הרגת את אחיך-

496
00:36:35,750 --> 00:36:37,800
.כן

497
00:36:39,720 --> 00:36:43,280
.בוא נתחיל מיריד התעסוקה
.בטח-

498
00:36:43,520 --> 00:36:47,920
,אני לא מזהה את האדם ההוא

499
00:36:49,360 --> 00:36:54,540
,אבל מי שהוא לא היה
.הוא פשוט נשבר

500
00:36:55,750 --> 00:36:57,960
?נשברת
.נשברתי-

501
00:37:00,850 --> 00:37:04,280
.האדם שהייתי פעם נשבר

502
00:37:04,460 --> 00:37:08,300
...האדם שאני היום, לעולם לא

503
00:37:10,730 --> 00:37:12,810
.הרופא עשה לי משהו

504
00:37:12,811 --> 00:37:17,500
...בסדר, לפני שנגיע להחלמה ה
,החרא שהתרחש בבית החולים הזה-

505
00:37:17,990 --> 00:37:20,050
תפיסת האשכים שלי על-ידו
.הייתה הדבר הכי פחות חמור

506
00:37:21,780 --> 00:37:24,000
...הבלש הודג'ס, הוא

507
00:37:25,310 --> 00:37:28,200
.הוא ניסה להרוג אותי
?סליחה-

508
00:37:29,140 --> 00:37:30,880
...הוא

509
00:37:31,920 --> 00:37:34,680
.הוא לחץ על צינור אספקת החמצן שלי

510
00:37:37,930 --> 00:37:41,640
.משהו לא בסדר איתו
.החקירה לא עוסקת בבלש הודג'ס-

511
00:37:42,110 --> 00:37:44,800
.אני מסכים. היא עוסקת בי

512
00:37:45,660 --> 00:37:46,899
.או מה שהייתי פעם

513
00:37:50,240 --> 00:37:51,960
.אני אשם

514
00:37:52,200 --> 00:37:55,920
.לא אערער על זה
...לא אערער על עונש המוות, אבל

515
00:38:00,510 --> 00:38:02,740
.יש תנאי להצעה הזאת

516
00:38:04,800 --> 00:38:06,740
?מה התנאי
,לאחר מותי-

517
00:38:06,741 --> 00:38:10,180
אני רוצה שהמוח שלי
.ישלח לאוניברסיטת בוסטון

518
00:38:11,180 --> 00:38:13,360
.'הבטחתי לאמא שאגיע לקולג

519
00:38:14,150 --> 00:38:19,570
לך תזדיין! -מבצעים שם
.מחקרים על המוח לאחר המוות

520
00:38:20,660 --> 00:38:25,650
בדרך כלל לספורטאים
.שסובלים מאנצפלופתיה טראומטית כרונית

521
00:38:26,190 --> 00:38:28,220
.אבל לא בהכרח

522
00:38:30,850 --> 00:38:33,200
,מה שהפך אותי למי שהייתי

523
00:38:35,110 --> 00:38:38,160
.אולי ימצאו לזה הסברים במוח שלי

524
00:38:41,420 --> 00:38:44,420
,אני רוצה שיחקרו אותו

525
00:38:45,910 --> 00:38:49,000
.כדי שמשהו כמוני לא יקרה שוב לעולם

526
00:38:49,690 --> 00:38:52,520
ובכן, אני לא מכחישה
,שהופרו פה חוקים

527
00:38:52,521 --> 00:38:55,180
אז אם אתה רוצה
,לדבר איתי על מוסריות

528
00:38:55,181 --> 00:38:58,590
בוא נדבר על כמה אנשים
מתים כל יום

529
00:38:58,591 --> 00:39:03,010
כי נמנעים מהם טיפולים
בתרופות מרפא אפשריות

530
00:39:03,011 --> 00:39:06,420
על-ידי מנהל התרופות
.ומחסומים בירוקרטים אחרים

531
00:39:06,710 --> 00:39:11,700
התרופה שנתנו לבריידי הארטספילד
.עשויה לרפא את מחלת האלצהיימר

532
00:39:11,950 --> 00:39:16,270
וזה מצדיק את השימוש הלא חוקי בה
?כדי לטפל ברוצח סדרתי

533
00:39:16,590 --> 00:39:20,510
,טוב, צריך לבדוק את זה על בני אדם

534
00:39:20,860 --> 00:39:24,950
אז מי עדיפים כשפני ניסיון
?מאשר כאלה שנקבעו כראוים להקרבה

535
00:39:24,951 --> 00:39:26,620
.תראו אותה

536
00:39:26,621 --> 00:39:32,450
אנשים מתים בזמן שתקווה אמיתית
.מתעכבת על-ידי סחבת הסדרה

537
00:39:32,520 --> 00:39:34,680
.סין זירזה את התהליך
?למה אנחנו לא יכולים

538
00:39:35,000 --> 00:39:37,520
.כן, היא טובה

539
00:39:38,721 --> 00:39:42,160
.היא ממש טובה
מבחינתי, הכי חשוב-

540
00:39:42,161 --> 00:39:45,250
שמר הארטספילד
,ייכלא במוסד רפואי

541
00:39:45,251 --> 00:39:50,410
כך שנוכל להמשיך במתן
.ובדיקת תרופה מצילת חיים זו

542
00:39:50,480 --> 00:39:52,640
!בינגו
?ואיך נדע שהוא לא יברח שוב-

543
00:39:52,641 --> 00:39:55,500
מה? -הוא הסגיר את עצמו
.כי רק ככה הוא יכול לשרוד

544
00:39:55,501 --> 00:39:57,500
.הוא זקוק לתרופה המזדיינת הזאת

545
00:39:57,501 --> 00:39:58,680
?לא אמרתי לך

546
00:40:00,810 --> 00:40:02,420
?מה אמרתי לך

547
00:40:02,421 --> 00:40:04,940
המוח שלו חשוב מדי
...מכדי שנאבד אותו

548
00:40:04,941 --> 00:40:09,030
למרות שאני בטוח
...שיהיו מומחי רפואה שיסכימו איתך

549
00:40:09,400 --> 00:40:10,459
.היי

550
00:40:10,460 --> 00:40:12,799
שמעת מה האישה המזדיינת הזאת
.אומרת בטלוויזיה? כנס

551
00:40:12,800 --> 00:40:15,680
.כן, שמעתי באוטו
.תקשיב, אני צריך לדבר איתך לרגע

552
00:40:16,020 --> 00:40:17,100
.בטח

553
00:40:22,290 --> 00:40:24,530
.אז החבר שלנו דיבר קצת

554
00:40:25,031 --> 00:40:26,920
ניסית להרוג אותו
?כשהוא היה בבית החולים

555
00:40:26,921 --> 00:40:27,990
?מה

556
00:40:27,991 --> 00:40:31,100
הוא אומר שלחצת
?על צינור החמצן שלו. זה נכון

557
00:40:31,101 --> 00:40:32,800
?אז מה אם כן

558
00:40:32,801 --> 00:40:34,580
.אני מתחרט רק ששחררתי את האחיזה

559
00:40:34,581 --> 00:40:38,610
,תקשיב, זה ביקור לא רשמי
.אבל יכול להיות שצפוי לך בלאגן

560
00:40:38,611 --> 00:40:39,730
.קדימה

561
00:40:39,980 --> 00:40:43,720
ביל, ניסית לחנוק אדם בתרדמת
.ואז ירית והרגת את אל הספרן

562
00:40:43,721 --> 00:40:46,120
.מתוך הגנה עצמית
?אדם בתרדמת

563
00:40:46,121 --> 00:40:47,680
.אתה ניסית לסרס את המנוול

564
00:40:47,681 --> 00:40:50,250
?מי אתה, לעזאזל
?אני בצד שלך, בסדר-

565
00:40:50,251 --> 00:40:54,460
,תקשיב, ישאלו אותך שאלות
.תשיב עליהן בכנות, אל תעשה שטויות

566
00:40:54,680 --> 00:40:56,010
.וכל זה ייגמר

567
00:40:58,170 --> 00:41:01,300
?אני מסובך בעניין הזה? אתה צוחק
.לא, ביל-

568
00:41:01,301 --> 00:41:03,810
?כולנו מסובכים פה, בסדר

569
00:41:04,870 --> 00:41:07,820
.בוא פשוט נשתף פעולה, ונעבור את זה

570
00:41:08,050 --> 00:41:09,880
.אדבר איתך מאוחר יותר

571
00:41:17,260 --> 00:41:21,540
.ראיתי בן אדם, עם נשמה

572
00:41:21,660 --> 00:41:25,120
?כולם רוצים דקת תהילה, אה
.כן-

573
00:41:25,810 --> 00:41:30,830
.מותק, זה הזמן לדקת התהילה שלך
?למה את מתכוונת-

574
00:41:32,070 --> 00:41:34,900
.אתה צריך לכנס מסיבת עיתונאים מחר

575
00:41:35,950 --> 00:41:38,870
תעמוד מול המצלמה
.ותשים סוף לדיבורים

576
00:41:39,840 --> 00:41:42,020
.אלוהים, אני לא יודע

577
00:41:42,640 --> 00:41:44,170
.אני יודעת

578
00:41:44,220 --> 00:41:45,520
.אתה אדם שמרפא

579
00:41:45,521 --> 00:41:48,200
ואל תשכח שאנחנו הבאנו
.את בריידי למשטרה

580
00:41:48,201 --> 00:41:50,629
.אנחנו הסגרנו אותו. אנחנו הטובים

581
00:41:55,620 --> 00:41:58,100
?איך זה הרגיש לנשק אותו

582
00:41:59,450 --> 00:42:01,200
.אל תשאל אותי את זה

583
00:42:02,100 --> 00:42:03,670
.אני שואל

584
00:42:11,460 --> 00:42:14,330
.הוא לא נראה כמו מפלצת בעיניי

585
00:42:16,200 --> 00:42:18,460
.לפחות לא באותו רגע

586
00:42:23,560 --> 00:42:26,090
...זוכר שהוא דיבר על זה

587
00:42:26,430 --> 00:42:29,700
?שהוא מרגיש שונה אחרי הניתוח
?זה אפשרי

588
00:42:31,740 --> 00:42:34,410
לפעמים כשחודרים
,לקליפת המוח הקדם-מצחית

589
00:42:34,411 --> 00:42:36,380
.המטופל מתעורר שונה, כן

590
00:42:36,520 --> 00:42:38,050
...אז ייתכן

591
00:42:39,560 --> 00:42:42,510
שהוא אדם שונה
.ממי שהוא היה פעם

592
00:42:42,890 --> 00:42:46,920
,למען האמת
.אנחנו לא באמת מבינים את המוח

593
00:42:48,280 --> 00:42:54,790
אנחנו רק מתחילים לגלות
.מה אנחנו עוד צריכים ללמוד

594
00:42:55,250 --> 00:42:56,280
.זה טוב

595
00:42:56,281 --> 00:42:58,860
תזכור להגיד את זה
.במסיבת העיתונאים

596
00:43:03,840 --> 00:43:05,860
.חדשות נוספות בברידג'טון

597
00:43:05,861 --> 00:43:09,480
,בריידי הארטספילד
,"הידוע לשמצה כ-"מר מרצדס

598
00:43:09,481 --> 00:43:14,060
נמצא במעצר משטרתי
.לאחר בריחתו מבית החולים מרסי ג'נרל

599
00:43:14,061 --> 00:43:16,060
,בעוד שחלק מהפרטים עדיין לא ידועים

600
00:43:16,061 --> 00:43:19,620
אנחנו יכולים לאשר שהארטספילד
הסגיר את עצמו מרצונו החופשי

601
00:43:19,621 --> 00:43:21,200
.אתמול אחר הצהריים

602
00:43:21,440 --> 00:43:25,050
נפוצו שמועות שייתכן שהאחראי
להחלמתו של הארטספילד

603
00:43:25,051 --> 00:43:27,410
,הוא הנוירוכירורג שלו
.ד"ר פליקס באבינו

604
00:43:27,411 --> 00:43:31,380
,פנינו למרסי ג'נרל ולרופא
.אך לא קיבלנו תגובה

605
00:43:31,600 --> 00:43:33,980
.נעדכן בפרטים נוספים ברגע שיתגלו

606
00:43:33,981 --> 00:43:37,450
.אני מזהיר, הוא טיפוס די נוקשה
.הוא שוטר טוב

607
00:43:37,680 --> 00:43:39,870
הוא יורד לפרטים הקטנים
.של כל חרא, וזה טוב

608
00:43:39,900 --> 00:43:43,100
.אלא אם אתה החרא
.אכן-

609
00:43:43,500 --> 00:43:45,520
?איפה הארטספילד
?הוא עדיין כאן

610
00:43:45,521 --> 00:43:48,000
.לעת עתה. יעבירו אותו למוסד רפואי

611
00:43:48,430 --> 00:43:51,540
כדי שיוכל להמשיך לקבל
.את תרופת הפלא שלו? -אני לא יודע

612
00:43:51,541 --> 00:43:55,000
.יש לו עורך-דין, את זה אני כן יודע
.הוא ביצע כמה שיחות

613
00:43:56,000 --> 00:43:57,100
.אני רוצה לראות אותו

614
00:43:57,101 --> 00:43:59,416
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.תכניס אותי לחדר איתו-

615
00:43:59,417 --> 00:44:01,170
?לפי הסדר, טוב

616
00:44:04,240 --> 00:44:07,030
.דניאל מארקס, ביל הודג'ס

617
00:44:09,130 --> 00:44:11,660
.שב בבקשה
.כן-

618
00:44:31,140 --> 00:44:34,380
.יש לך תיק אישי עבה למדי

619
00:44:34,530 --> 00:44:36,660
.וגם זין עבה, למען האמת

620
00:44:36,680 --> 00:44:41,260
נאמר לי שאינך מכחיש שכיווצת
,את צינור החמצן של בריידי הארטספילד

621
00:44:41,261 --> 00:44:43,360
?זה נכון
?אני צריך עורך-דין-

622
00:44:45,400 --> 00:44:47,600
?אני לא יודע. אתה צריך

623
00:44:50,240 --> 00:44:51,520
,תראה

624
00:44:51,740 --> 00:44:54,840
,לחצתי על הצינור שלו
,חשבתי על לחנוק אותו

625
00:44:54,841 --> 00:44:57,560
?אבל אז חשבתי על זה בשנית, בסדר
.הכל סובייקטיבי

626
00:44:57,561 --> 00:44:59,880
.טוב, זו לא תגובה מועילה במיוחד

627
00:44:59,881 --> 00:45:02,240
.ואני מקווה שאינה מעידה על הגישה שלך

628
00:45:02,420 --> 00:45:05,380
מר הארטספילד יצר קשר
.עם מריל די שילדס

629
00:45:05,381 --> 00:45:07,330
.אני מניח שהשם מוכר לך

630
00:45:07,331 --> 00:45:11,809
למר שילדס יש אחוז הרשעות גבוה
.בתביעות נגד אנשי חוק

631
00:45:12,220 --> 00:45:15,960
בריידי הארטספילד דרס 16 אנשים
.ביריד תעסוקה עם מרצדס

632
00:45:16,161 --> 00:45:19,000
,הוא רצח את הבוס שלו
.ניסה לפוצץ אלפים בגאלת אומנויות

633
00:45:19,800 --> 00:45:22,220
,מבלי לזלזל במריל די
,איך שלא קוראים לו

634
00:45:22,530 --> 00:45:24,400
אבל אני לא חושב
.שיש לו פה סיכוי

635
00:45:24,401 --> 00:45:27,840
אני רוצה לדפוק
.את בריידי הארטספילד בדיוק כמוך

636
00:45:27,841 --> 00:45:33,230
אבל החשש שלי כרגע
.הוא שאתה החוליה החלשה בשרשרת

637
00:45:33,231 --> 00:45:34,650
?למה

638
00:45:34,750 --> 00:45:38,070
?למה? ברצינות
?כן, זה מה ששאלתי. למה-

639
00:45:38,150 --> 00:45:39,530
.טוב, בוא נראה

640
00:45:39,670 --> 00:45:42,550
,עקבת והטרדת את סיידי מקדונלד

641
00:45:42,630 --> 00:45:45,530
.שקפצה לבסוף למותה ונחתה לרגליך

642
00:45:45,531 --> 00:45:49,810
,עקבת וחקרת את אל ג'ורסק
.שבסוף ירית בו למוות

643
00:45:49,811 --> 00:45:51,590
?"מה זה פה, "אלה הם חייך

644
00:45:51,591 --> 00:45:56,420
בשנה שעברת, הסתרת מידע וראיות
.מהמשטרה בנוגע לבריידי הארטספילד

645
00:45:57,630 --> 00:46:03,200
החלטה שהובילה למותה
.של ג'ייני פטרסון. -לך תזדיין

646
00:46:03,600 --> 00:46:04,500
!לך תזדיין

647
00:46:04,501 --> 00:46:07,260
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
!לא, לך תזדיין שוב-

648
00:46:07,261 --> 00:46:08,899
...לפי
!בולשיט! זה בולשיט-

649
00:46:08,900 --> 00:46:11,600
,לפי רישומיו של שותפך לשעבר
,פיטר דיקסון

650
00:46:11,601 --> 00:46:14,749
היו מספיק ראיות
.כדי להאשים אותך בשיבוש חקירה

651
00:46:15,160 --> 00:46:20,880
,הייתי מתשאל את הבלש דיקסון
.אבל כפי שאתה יודע, הוא נמצא מת

652
00:46:21,060 --> 00:46:22,320
.במטבח שלך

653
00:46:22,910 --> 00:46:25,060
.שמוק זחוח שכמוך

654
00:46:25,240 --> 00:46:28,470
?אתה צוחק עליי
?אתה לא חושב שזה בעייתי-

655
00:46:28,471 --> 00:46:30,210
?מה זה צריך להיות

656
00:46:30,420 --> 00:46:34,350
אתה יודע, אני יכול להתמודד
,עם אנשים בלתי צפויים כמוך

657
00:46:34,351 --> 00:46:36,850
אבל אני לא יכול להתמודד
.עם קצוות פתוחים

658
00:46:36,851 --> 00:46:38,240
.הם מלחיצים אותי

659
00:46:38,830 --> 00:46:40,700
,תן לי לשאול אותך משהו

660
00:46:40,820 --> 00:46:43,000
,כשירית והרגת את אל ג'ורסק

661
00:46:43,080 --> 00:46:46,020
האם חשבת שאתה באמת
?יורה בבריידי הארטספילד

662
00:46:46,080 --> 00:46:48,870
.לא אמרתי את זה
?לא-

663
00:46:49,430 --> 00:46:51,419
טוב, האם אי פעם אמרת

664
00:46:51,420 --> 00:46:57,199
שאתה מאמין שבריידי הארטספילד
?מאכלס את נפשו וגופו של אל ג'ורסק

665
00:46:57,200 --> 00:47:01,640
תבין, אני חושש שמריל די שילדס
?ינצל אמירה שכזו, בסדר

666
00:47:01,641 --> 00:47:04,740
.תקשיב, אני לא עומד פה למשפט
.אל תהיה כל-כך בטוח-

667
00:47:04,741 --> 00:47:08,630
,לדברי בריידי הארטספילד
שניכם הייתם בקשר מתמשך

668
00:47:08,631 --> 00:47:12,120
עד לניסיון הפיגוע
.בגאלה במרכז האומנויות

669
00:47:12,121 --> 00:47:13,850
.אבל סיפרתי לפיט דיקסון על זה

670
00:47:13,851 --> 00:47:15,310
?באמת
.עדכנתי אותו, כן-

671
00:47:15,311 --> 00:47:17,660
.לא ראיתי לכך אזכור בתיק שלו, בכלל

672
00:47:18,050 --> 00:47:19,290
.מספיק עם הבולשיט הזה

673
00:47:19,291 --> 00:47:22,600
כן? הספיק לך גם מהבולשיט
של פליקס באבינו אתמול בלילה

674
00:47:22,601 --> 00:47:24,500
?כשתקפת אותו בבית החולים

675
00:47:24,680 --> 00:47:25,860
!?מה זה צריך להיות

676
00:47:25,880 --> 00:47:28,550
יכול להיות שאתה עד מפתח
.בכל הסיפור הזה

677
00:47:28,551 --> 00:47:31,500
והסיכוי שהחקירה שלי תקרוס
,בגלל האמינות שלך

678
00:47:31,501 --> 00:47:33,820
.די מדאיג אותי כרגע

679
00:47:33,821 --> 00:47:36,746
.יודע מה? אתה יכול ללכת להזדיין
?אני רשאי ללכת

680
00:47:36,747 --> 00:47:38,700
?למה? אתה צריך להיות איפשהו

681
00:47:38,701 --> 00:47:43,820
,אתה מעכב אותי, חתיכת חרא זחוח
?או שאני רשאי ללכת

682
00:47:45,800 --> 00:47:48,780
.אל תעזוב את תחום השיפוט
.לך תזדיין ולהתראות-

683
00:47:49,300 --> 00:47:50,599
,ודבר אחרון

684
00:47:50,600 --> 00:47:53,100
המתבגר ששלפת עליו אקדח
,בשנה שעברה

685
00:47:53,101 --> 00:47:55,280
.בחצר שלך, כשהוא טיפס על הגדר

686
00:47:55,281 --> 00:47:59,420
,במידה וזה יעלה
?היית שתוי באותו זמן

687
00:47:59,620 --> 00:48:02,740
.השוטר שהגיב לקריאה טוען שכן
.אני לא זוכר-

688
00:48:02,900 --> 00:48:04,510
?היית שתוי

689
00:48:04,590 --> 00:48:07,020
.לא זוכר. שיכור מדי. לכאורה

690
00:48:09,430 --> 00:48:10,950
!לעזאזל

691
00:48:20,340 --> 00:48:22,810
.קדימה, דונה. תעני, למען השם

692
00:48:25,030 --> 00:48:26,400
.חרא

693
00:48:26,440 --> 00:48:31,200
.דונה, אני צריך שתתקשרי אליי חזרה
.אני אזדקק לעזרה משפטית בקרוב

694
00:48:31,801 --> 00:48:33,850
?תתקשרי אליי חזרה, בסדר

695
00:48:35,190 --> 00:48:37,200
.מה נסגר, ביל? זה לא הלך טוב

696
00:48:37,850 --> 00:48:39,110
.ספר לי על זה

697
00:48:39,300 --> 00:48:43,150
.יוגש נגדך כתב אישום
.מניאק מזדיין-

698
00:48:43,151 --> 00:48:46,350
,תקיפה וחבלה על באבינו
.תקיפה וחבלה על הארטספילד

699
00:48:46,351 --> 00:48:49,200
.נקווה שזה הכל
.בסדר-

700
00:48:49,510 --> 00:48:51,700
.תשיג עורך-דין, ביל. מהר

701
00:48:52,280 --> 00:48:55,800
.ותמצא מישהו שיטפל בצב שלך
.צב יבשתי-

702
00:49:03,440 --> 00:49:05,880
.הוא ממש אוהב את ארוחת הצהריים שלו

703
00:49:05,920 --> 00:49:07,440
.כן

704
00:49:07,500 --> 00:49:09,880
.בדרך כלל הוא לא אוכל ירקות לבנים

705
00:49:10,310 --> 00:49:13,010
.די, פרד. אכלת מספיק

706
00:49:13,011 --> 00:49:14,840
?אתה אוהב את החלקים האדומים, נכון

707
00:49:14,880 --> 00:49:16,340
.בבקשה

708
00:49:16,460 --> 00:49:18,930
?מה דעתך? מי אבא שלך

709
00:49:19,280 --> 00:49:21,260
?מי אבא שלך

710
00:49:24,680 --> 00:49:28,120
.אני לא מבינה
?למה פשוט לא עצרו אותך באותו רגע

711
00:49:28,121 --> 00:49:30,460
.כי הבלש מניאק

712
00:49:30,461 --> 00:49:32,860
או שיותר נכון להגיד
.שהוא רואה אותי ככזה

713
00:49:33,330 --> 00:49:35,880
.אז הוא החליט להיכנס בי

714
00:49:37,170 --> 00:49:42,030
,יכולים לעצור בערב
.הוא יכול לזרוק אותי למאסר ללילה

715
00:49:46,130 --> 00:49:48,000
.כדי להרהר

716
00:49:48,400 --> 00:49:50,600
?להרהר על מה

717
00:49:51,310 --> 00:49:53,270
.על היותי מניאק

718
00:49:55,210 --> 00:49:58,100
...אבל למה שיעצרו אותך? זה פשוט

719
00:50:00,490 --> 00:50:03,420
.להארטספילד יש עורך-דין תותח

720
00:50:03,620 --> 00:50:08,250
.כן? -שמעמיד שוטרים לדין
.עם הצלחה לא רעה, מסתבר

721
00:50:08,550 --> 00:50:10,630
.אבל אתה לא שוטר

722
00:50:12,070 --> 00:50:13,420
.כן

723
00:50:13,990 --> 00:50:17,800
אז המשטרה יכולה להיות מוסרית
.ולהגיד שהם לא תומכים בפעולותיי

724
00:50:20,860 --> 00:50:22,910
.העולם הפוך

725
00:50:24,540 --> 00:50:25,690
.כן

726
00:50:28,180 --> 00:50:31,000
,בנת'ם דיבר על מוסריות תכליתית

727
00:50:31,001 --> 00:50:33,980
שזה אומר טובת הכלל
.עבור כמה שיותר אנשים

728
00:50:34,620 --> 00:50:38,140
אין ספק שהיה מעדיף להשתמש
,בתרופה הזו, גם כנגד החוק

729
00:50:38,141 --> 00:50:41,410
כיוון שהיא עשויה להועיל
.ואולי להציל מליוני נפשות

730
00:50:41,620 --> 00:50:44,140
קאנט דיבר
.על האנושיות הבסיסית שבמעשה

731
00:50:44,550 --> 00:50:46,280
.זה אנושי לרפא

732
00:50:46,320 --> 00:50:50,410
איננו מתנים את הריפוי
.בערכו הנתפס של האדם המטופל

733
00:50:50,560 --> 00:50:53,040
הוא גם דיבר על החוק
.של השלכות בלתי צפויות

734
00:50:53,500 --> 00:50:57,460
.לרוב, לא צופים מראש תוצאות רעות

735
00:50:57,461 --> 00:51:00,420
,אבל לפעמים
.ההפתעות יכולות להיות טובות

736
00:51:00,520 --> 00:51:03,460
בריידי הארטספילד
.נכנס לבית החולים כפסיכופט

737
00:51:04,100 --> 00:51:06,420
.ייתכן שהוא יצא ממנו כבן אדם

738
00:51:07,560 --> 00:51:10,910
,קליפת המוח הקדם-מצחית שלו
,האונה הרקתית

739
00:51:11,060 --> 00:51:14,090
,אפילו האמיגדלה שלו
.כולם שונו לטובה

740
00:51:14,091 --> 00:51:15,860
?אתם מסוגלים לדמיין זאת

741
00:51:16,270 --> 00:51:19,520
איננו מדברים רק
,על ריפוי של אלצהיימר ופרקינסון

742
00:51:19,821 --> 00:51:21,530
.אלא פסיכוזה

743
00:51:21,580 --> 00:51:25,100
.ייתכן וגילינו משהו מופלא כאן

744
00:51:25,850 --> 00:51:29,150
,אני שומע את הכעס שלכם
.ואתם זכאים לו לחלוטין

745
00:51:29,550 --> 00:51:31,910
.אבל לחיים יש דרך מוזרה להתהפך

746
00:51:32,350 --> 00:51:37,400
יש באמתחתנו נבדק אנושי
.שנוכל ללמוד ממנו ולחקור

747
00:51:38,040 --> 00:51:40,700
.איזו הזדמנות זו יכולה להיות

748
00:51:41,030 --> 00:51:43,310
.בריידי הארטספילד היה פעם רע

749
00:51:43,750 --> 00:51:45,950
.אולי הוא עדיין כזה

750
00:51:45,990 --> 00:51:49,006
אבל כעת הוא מייצג
...משהו אחר עבור כל אחד מאיתנו

751
00:51:50,330 --> 00:51:51,170
.תקווה

752
00:51:51,760 --> 00:51:57,410
ואני שואל אתכם, האם התקווה
?אינה המצרך הכי חשוב של האנושות

753
00:52:19,120 --> 00:52:20,680
.שלום, בלש

754
00:52:31,890 --> 00:52:37,890
hamima תורגם וסונכרן על-ידי