..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס
.כדאי מאוד שההליך המזדיין הזה יצליח
המטופל זקוק לטיפול תקשורתי
ומגוון טיפולים נוספים לפני .שיוכל לדבר באופן מלא
.זה לא ציוד של ויטלטה .הוא שלנו-
.למניעת ניוון שרירים
.אני מחכה בקוצר רוח לפגוש אותך .מותק-
.לא סיפרת לי על האישה. שאני אמות
,אם תעירו את המוח הזה
תפתחו קופסה .שלא בטוח שתצליחו לסגור
?ואם הוא לא יצא מהמחבוא
.נעביר אותו למקום מאובטח
.קורה, אני אשאל אותך עוד פעם אחת
?האם ויטלטה דרשו שתטוסי לסין
.לא .בסדר? לא
.ממש עוברים את זה יחד
עזרי לי להוכיח ,שהבן זונה הזה בהכרה
.פעיל ויכול לדבר
?מה אצטרך לעשות .שמעתי שאת טובה במחשבים-
אחת התיאוריות שלי היא ,שבריידי שולט במכשירים בחדר שלו
.אני אזיין אותך, קרמיט
אל ג'ורסק שדיברתי איתו .הוא לא אותו אדם שהרגתי
?מי הוא היה לפני זה .בריידי הארטספילד-
?מה .מסתבר שהוא הזיז את ידו אתמול-
.החזרה לחיים החלה
.קדימה .מהר, מהר-
!לתוך החניון! עד הסוף
!אלוהים !משטרה! התקדמו ליציאה-
!משטרה! התקדמו לעבר היציאה-
?איך לעזאזל הוא פשוט נעלם
?אתה שואל אותי
.לא ייתכן שהוא פשוט יצא בהליכה .אז אולי הוא עף-
!לך תזדיין .מספיק-
לא, נמאס לי מההטרדות .והתוקפנות של האיש הזה
...הוא מהווה מטרד .אמרתי מספיק-
.אתה היית בחדר כשהגעתי .למיטב ידיעתי, הוא זרק אותו מהחלון
.ואז הוא עף !לך תזדיין! -מספיק-
.היית אובססיבי להארטספילד מההתחלה ?ואתה לא-
...לא, אני .בסדר, תסתמו את הפה! שניכם-
,למקרה ועוד לא הבנתם .הדבר הזה יותר גדול מכולנו
.הרוצח במרצדס מסתובב חופשי .ניידות שידור של סי-אן-אן בדרך
.האף-בי-איי רוצה להיות מעורב
.אז החיים שלכם כפי שהכרתם אותם נגמרו
,ככל שתתנו לי יותר מידע עכשיו .אוכל להגן עליכם יותר טוב
.לי אין מה להסתיר
למען האמת, אשמח שהחיים .כפי שהכרתי אותם יגמרו
.החיים שלי די דפוקים כרגע
.בלי לדבר על שלך
.הוצאתי את זה ממצלמות האבטחה .תודה-
...אני
.ישר דרך ההדלת הראשית ?אתה צוחק עליי
.תודה, בלש .כן, אדוני-
.אלוהים אדירים, צועד שמח ומאושר
.בסדר
נניח בצד את השאלה ,איך ייתכן שהוא בהכרה
אתה מוכן להסביר איך הוא הולך ?אחרי ששכב כצמח במשך יותר משנה
.אני... לא יכול להסביר את זה
?איך טיפלת בו בדיוק
.תענה על השאלה, פליקס
.אני רוצה עורך-דין
.לא נראה לי
.אני רוצה עורך-דין ...אתה לא חשוד, אתה יכול לענות-
?חרטא, זו עילה למעצר, בסדר .יש לי זכות לעורך-דין
.אני מנצל את הזכות הזאת החל מרגע זה
?אוכל לקבל רגע לבד עם הרופא הטוב
הוא מעלה טיעון נכון .לגבי הפרת החוקה
,גם אני מקפיד על החוקים הממשלתיים ?מבין מה אני אומר
אולי פשוט שיחה פחות רשמית .בין שני אזרחים פרטיים תניב יותר תוצאות
?אתה רציני .אני מסכים. אני נמצא בחוץ-
.אני מודה לך .מה? לא-
.אני... אמרתי לא עכשיו
.לא כדאי לך
.בוא נדבר קצת
.אתה לא יכול לעשות את זה .נראה לי שכן-
.גולות בתוך גרב .כל-כך פשוט, כל-כך יעיל
.שב לפני שאהרוג אותך
,עם הלב הבעייתי והמוח המזועזע ?אני פה על זמן שאול, מבין
.אז אין לי מה להפסיד ...אתה, מצד שני
...אתה לא מפחיד
!זין ?איך זה-
.ביצעת ניסויים לא מורשים על בן אדם
.טיפול תרופתי, ניתוח מוח
.שיוכלו לזכות אותך בפרס רפואי לא רע
אבל הבעיה של כלל החברה
שקשורה ספציפית לחופש הפעולה שלך
.היא שפרנקנשטיין עזב את הבניין
.אתה מסובך בחרא עד הצוואר
.אני... אני צריך לחשוב .אתה צריך לדבר-
,על טיפולים, אבחנות
,יכולות גופניות ונפשיות .או היעדר יכולות כאלה
,או שאדע הרבה מידע חדש במהרה
,או שאשבור את ידיך כל-כך חזק
.שלעולם לא תוכל לנתח שוב
.יהיה לך מזל אם תצליח לחטט באף
אם לא האמנת לשום דבר .שאמרתי עד עכשיו, תאמין לזה
- מר מרצדס - "עונה 2, פרק 9: "לך כמו גבר
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
hamima תורגם וסונכרן על-ידי
.הצעיף הזה נראה טוב עליך
?מצאת כל מה שהיית צריך
.תודה
?אתה רופא
,כן. אבל הצטננתי קצת .אל תתקרבי יותר מדי. -בסדר
.רציתי להיות רופאה פעם
?אתה אוהב את זה .זה נורא מתגמל בעיניי-
אני לא מצליחה לדמיין .איך זה מרגיש להיות אדם שמרפא
היום שלי כנראה .לא יותר מדי שונה משלך, וונדה
.אם יורשה לי .כן-
,שנינו עובדים בתעשיית השירות
המטרה שלנו היא להפוך ,יום של אנשים ליותר טוב
.ואת עשית זאת בהצלחה .אני כבר מרגיש מרומם
.תודה שאמרת את זה .התענוג כולו שלי-
אחת הסיבות שאני אוהב ,לקנות בחנות יד שנייה הזו
,מלבד הצורך שלי לקנות במקומות שונים
אני תמיד מרגיש ?טוב יותר כשאני יוצא, מבינה
בין אם בגלל אינטרקציה ,עם נציגת מכירות מעולה כמוך
.או שיחה ידידותית עם לקוח אחר
.אלה הדברים הקטנים
.אני בטוחה שאתה רופא מעולה ...בריידי הארטספילד נעלם-
.אני מנסה ...ישנם דיווחים רבים-
?תסלחי לי לרגע, וונדה
אני רוצה להסתכל .על החולצות האלה
.בהחלט. אני אהיה בקופה
.בסדר גמור .בסדר-
.טוב .בסדר-
.אין בעיה .בסדר-
לצערנו, אין מידע אמין .כיצד השיב לעצמו את היכולת ללכת
אף חבר צוות רפואי .שטיפל בו ישירות היה פנוי להגיב
,מדובר במצב חסר תקדים
אז המשטרה מבקשת מהציבור .לנקוט בכל משנה זהירות אפשרי
בריידי הארטספילד, הידוע גם .בתור הרוצח במרצדס, מסתובב חופשי
.הוא מאוד מסוכן .אדם זה אחראי לרצח המוני
,אם מישהו מזהה אותו .נא לא ליצור איתו קשר
.התקשרו למשטרה מיד. תודה
,התרופות היו מחוץ לשוק .וסופקו על-ידי הסינים
.ראינו התקדמות
.יד זזה, פעילות מוחית מוגברת .זה מדהים כשלעצמו
אבל שהוא יקום פתאום אחרי ...‏400 ומשהו ימים של שרירים מנוונים
אבל אימנתם את השרירים שלו ?עם המכונות, נכון
.בכל זאת, זה נוגד את ההיגיון
.תקשיב, הוא משתלט על אנשים
.עזבנו את תחום ההגיון מזמן
?מה לגבי הניתוח
טוב, זה לא מסביר .את היכולת הפתאומית שלו לנוע
...תרחיש יותר הגיוני
?מה הוא
הוא היה בהכרה .הרבה יותר ממה שהערכנו
.במשך אלוהים יודע כמה זמן
אז אתה אומר שהוא שכב ,והעמיד פנים שהוא בתרדמת
?בזמן שהוא לא היה
...אני לא יודע. אני לא יודע
.תקשיב, דברים מטורפים קורים
ראיתי מטופלים שהתעוררו מתרדמת .ודיברו שפות זרות
.באמת, אין לי מושג בדיוק כמוך
.איזה זין
?מה עשיתי
?מה לעזאזל עשיתי
אין לנו משאבים .לספק אבטחה מסביב לשעון
,מדובר רק בכמה אנשים שקרובים אליי .כאלה שאולי על הכוונת שלו
דפוס הפעולה שלו .הוא הריגת אנשים באקראי
.הוא פוצץ את בת הזוג שלי בשנה שעברה
,הוא יודע איפה אני גר .עם מי אני מתרועע
.אנחנו יכולים להגן עליך
.אני לא מעוניין בזה ?אני יכול לדאוג לעצמי, בסדר
.הולי, איידה, ג'רום. זה הכל ...אין לנו את המשאבים, וגם אם כן-
?ואם כן, אז מה
.אני בקושי שולט בתחום השיפוט
סיכנתי את עצמי למען באבינו ,כדי שיוכל לעשות את העניין שלו
.ואני עומד לחטוף על זה
,המוצץ הזה, בריידי, הרג את הכלב שלי .ועכשיו הוא יהרוג לי גם את הקריירה
,אם יש לך כיוונים אודות מיקומו .אשמח להגיע לשם קודם
.כן, כמוני כמוך
שהמוח יתאושש ...אחרי טראומה חמורה שכזו
,במונחי נוירולוגיה .מדובר בפלא לא יאמן
מה שקרה לבריידי הארטספילד ,מפיח תקווה עבור אלפים
,אם לא מליונים .עם פגיעות מוחיות או הפרעות נפשיות
.מדברים על זה בכל החדשות
.ספרי לי על זה
אני תוהה כיצד ד"ר פליקס באבינו ...מצליח להירדם בלילה
.זה נגמר
...ההשלכות הרפואיות העולמיות ?מה נגמר-
.הכל
.החיים שלי, הקריירה שלי
.אל תגיד את זה
?שמעת איך מתארים אותי
אני האדם שהחזיר .את מר מרצדס לרחובות
כן, ובקרוב יגידו ששינית .את הרפואה המודרנית
.אני כנראה אשב בכלא, קורה
.המניעים שלך היו טהורים
,מנקודת מבט תועלתנית .אתה ההגדרה לגיבור
.טוב, אני לא רואה את זה ככה
.זה התרחיש הכי טוב שיכל לקרות, פליקס
,האנשים בסין נרגשים בטירוף
.ולנו יש אופציות למניות
,כן, יהיו מהמורות בטווח בקצר .אבל אנחנו מסודרים לכל החיים
.הילד שלנו מסודר לכל חייו
.לא, את מסודרת לכל החיים .אני אהיה בתא כלא
.תסתכל עליי
.אתה נאה, אתה עשיר, ואתה מפורסם
ואם אנחנו יודעים משהו ,על תורת המשפט האמריקאית
זה שהעשירים והמפורסמים ?לא נכנסים לכלא, בסדר
.אז כנראה שרק נשאר לי להיות עשיר
!אלוהים אדירים .כדאי שתנעלו את הדלת-
.אדם מסוכן מסתובב ?לא ראיתם את החדשות
?איך גילית איפה אנחנו גרים
?זאת השאלה שלך
?לא כיצד אני הולך ומדבר
אתה רוצה לדעת ?איך מצאתי את הכתובת שלכם
...הבחור הזה
.אלוהים, זה מדהים
...מיתרי הקול שלך .אני יודע-
מדהים מה אפשר לעשות .כשנחושים לעשות זאת
...בטח יכולת לדבר עוד בבית החולים
?אולי נדחה את החידון לפעם אחרת .עובר עליי חתיכת יום
!שבו .בסדר, בסדר-
.אלוהים, באמת חזרת
.אתה באמת אתה .בגופי-
.לא בנפשי
?מה עשית לי ?למה אתה מתכוון-
.אני מתכוון שאני לא מי שהייתי ?אני מרגיש שונה. מה עשית
?מה עשיתי
.ריפאתי אותך, הצלתי את חייך
.ניתחת את הראש שלי
...ביצעת עליי לובוטומיה, או
.לא, הקלתי על לחץ גולגולתי, דימומים
.אתה משקר
.אני מרגיש שונה
?בסדר, שונה באיזה אופן
.נפשית, אני מרגיש חלש יותר
...אני מרגיש
.חרטה ?חרטה-
.על הדברים שעשיתי .מעולם לא הרגשתי ככה בעבר
.אני לא אוהב את זה. זו חולשה
.אולי הענקתי לך מצפון מבלי שהתכוונתי !אל תשמח לאיד-
?חתכת משהו במוח שלי .לא, לא, אני נשבע-
?הייתי סתם עכבר מעבדה, אה
.בסדר, אתה צודק בזה
?אבל לא שיניתי את המוח שלך, בסדר
.אל תבהי בי .אני לא קוף בגן חיות
.לא, אתה נס
?אני מושך בעינייך, קורה
איזו מין אישה ?מפלרטטת עם אדם במצב צמח
?איך אתה זוכר את זה
.אני זוכר כל שנייה
.זה היה רגע השיא בחודש שלי
?היית בהכרה כל הזמן הזה .פה ושם-
.זה מסובך
?רגע, אז אנחנו סוגרים את העסק
.לעת עתה
וכדאי שתחפשי מקומות אחרים .לגור בהם ביינתים
.אין סיכוי !איידה-
.אני לא עוזבת את הבית שלי
.יש לי שגרה משלי
.חוץ מזה, הוא לא יתקרב אליי ?כן? למה את חושבת ככה-
.קניתי ממנו גביעי גלידה במשך שנים
.תמיד הייתי אדיבה מאוד
.כל אחד מקבל את מה שמגיע לו
.כדאי לך לזכור את זה, ביל
כן, אולי כדאי לך לזכור שהוא עשוי !להתפשר לתת לך את מה שמגיע לי
הריגת אנשים שקרובים אליי .זה התחביב שלו
.אלה האנשים שאתה אוהב
.אנשים שאני אוהב
?אולי יותר סביר שהוא הועבר
אולי הרופא פשוט העביר אותו .למקום אחר כדי להמשיך בניסוי
.ראיתי את צילומי האבטחה .זה לא מה שקרה
בסדר, מה הסבירות ...שהוא התעורר ו
?למה כולם מדברים על מה שסביר
אנחנו יכולים להסכים ?"שאין דבר כזה, "סביר
?זה לא קיים, בסדר .בסדר-
.אנחנו לא האויב
?כולכם צריכים להיזהר, בסדר .זה כל מה שאני אומר
.ואל תבלטו
.כל המוצא זוכה" סגור כרגע"
ואת לא יכולה לגור אצלי .עד שכל העניין הזה יפתר. זה הכל
ככל שתחזור להארוורד .יותר מהר, יותר טוב
.קדימה, אנחנו צריכים לזוז
?מה לגבי דונה .לעזאזל. היא בסדר-
.היא בסיאטל, תודה לאל. עם אלי
.אתה יודע, כל העיירה תחת מצור
,אני מתכוון ?מה הוא יעשה, לאן הוא ילך
ג'רום, לאיש הזה יש כישרון ?לפעול נגד כל הסיכויים, או ששכחת מזה
,כל עוד אני חי
,ומהווה כזו הבטחה רפואית לעולם .אתם בסדר
,אבל אם אמות
.כל הניסוים שלכם היו לשווא
...התדמית הציבורית שלכם
...אז
...לכולנו יש אינטרס
.לשמור על בריאותי
?מוסכם
.כן. -כן .בסדר-
?אז מה האבחנה, דוק
,קודם כל .חייבים להחזיר אותך לבית חולים
.אתה תחת השפעת תרופה בשם סרבלין
.היא זמנית בדיוק כפי שהיא מחוללת ניסים
תזדקק למנה נוספת .בשלושת הימים הקרובים
?או
.אני לא רוצה לשער ?או-
.תיחלש וכנראה תמות
.כשהנסיגה מתרחשת, זה קורה במהירות
.יש גם תופעות לוואי ?למשל-
,אצל חיות מעבדה .התגלו בעיקר גליובלסטומות
.גידולים במוח .כן-
עליך לקבל הזרקות של סרבלין .באופן קבוע לתוך קליפת המוח
,ומלאי של התרופה הזו ?איפה הוא נמצא? בבית החולים
.חלק. בעיקר בסין .התרופה לא אושרה כאן
.הבנתי
,אז מבחינה רפואית
.אני מת מהלך
.זין
?אתם יודעים מה אנחנו, שלושתינו
?אנחנו קבוצה. בסדר
.כל אחד מאיתנו תלוי בשני
.כולם מרוויחים, טובת הכלל
אתם יודעים, זה מעולם .לא עניין אותי בעבר
?אתה בטוח שלא חתכת משהו
.לא .שאלה רטורית-
.בסדר
.עכשיו הגיע הזמן שנצא לנסיעה קצרה ?למה אתה מתכוון-
.בסך-הכל נסיעה קצרה, באוטו שלך
.הוא יותר יפה מזה שגנבתי
?מה דעתך, קורה
.הגיע הזמן שהקבוצה תצא קצת החוצה
.אלוהים
?ארזת
אין ספק שאהיה יותר בטוחה פה .מאשר באיזה מלון
.זה לא נתון לדיון
בזבזתי יותר מדי זמן
בלנסות לשכנע אנשים .בדברים שהם לא מוכנים לקבל
.בסדר .הפרק הזה בחיי נגמר-
,אז אם הוא יופיע פה ?פשוט... כדור לראש
.ליתר ביטחון
.הפחח לא העניק לו לב
.בחיי, אני מרגיש הרצאה מגיעה
.אין לי הרצאה
?לא? שום מילות חוכמה
."ביל, אל תהרוג אותו, אתה יותר טוב מזה" ?לא, גם אני ניסיתי להרוג אותו. זוכר-
.ריסקתי את הראש שלו לחתיכות קטנות
.ככה חשבתי
ואני לא מרגישה רע .לגבי זה בכלל, אז... אתה יודע
.בסדר
אתה יודע, כשחזרתי הביתה ...באותו לילה, מצאתי
חתיכות קשות של משהו .על הבגדים שלי
הבנתי שאלה חלקי מוח .של בריידי הארטספילד
.המחשבות שלו
,וכששטפתי את הבגדים שלי
זה הרגיש כאילו .כל הרעיונות הרעים שלו נשטפים בזכותי
.והרגשתי... נקייה
,והעולם הרגיש נקי יותר .ונורא אהבתי את ההרגשה הזאת
.לא מפריע לי שתתנקה .אני רק לא רוצה שתיפגע
.אני לא אפגע
?אז פשוט ניכנס פנימה בדילוגים
אתה לא חושב ?שהם ישמחו לראות אותי
.אולי כדאי שנתקשר להודיע קודם
?מה אם איזה שוטר צעיר ישלוף אקדח
הם לא יבינו מי נכנס ?עד שאוריד את המשקפיים, בסדר
...עלולים לירות בשלושתינו בגללך .אתה נורא שלילי, פליקס-
?אפשר פשוט לסיים עם זה .רגע אחד, אל תאיצי בי-
.אני לא פועל היטב תחת לחץ
.או שאולי בעצם כן
.קורה, תעברי למושב האחורי לרגע
.מה? -המושב האחורי, עכשיו .לרגע, לפני שניכנס
.אל תעשי את זה ?סליחה-
.קורה, למושב האחורי, עכשיו .בסדר-
.אני לא אפגע בך
.אבל אני רוצה לבקש ממך טובה
.אני רוצה לנשק אותך
?סליחה
.החופש שלי נגמר
...מעולם לא הייתי עם אישה יפה
.חוץ מאמא
.אל תשאלי
.אני בן 29
.ומעולם לא נישקו אותי
?כמה זה עצוב
תקשיב, אני לא חושבת ...שאני מרגישה בנוח
.אני חושב שכולנו יצאנו מאזור הנוחות
?נכון, פליקס
.אני לא אפגע בך
.אני רק רוצה לדעת מה ההרגשה
.בבקשה
.זה היה נחמד
.אבל לא לזה התכוונתי
.אני זקוק לנשיקה אמיתית
.כזו שתספיק לי לשארית חיי
.קורה, את תכתבי ספר
.את יודעת את זה
."היום שלי עם מר מרצדס"
.את תצאי לסיבוב קידום מכירות גדול
דמייני שתוכלי לדבר
על הנשיקה הלוהטת .שחלקת עם מר מרצדס
.זה ימכור הרבה ספרים, קורה
...באשר אליי
.אני רק רוצה לדעת איך זה מרגיש
.בבקשה
.בסדר, וואו
.עכשיו אני מבין
.אתה בוכה
.אל תכתבי את זה בספר שלך
.בסדר, קבוצה
.בואו נסגיר את הבחור הרע
?אפשר לעזור לכם
באנו לפגוש את העוזר .לתובע המחוזי, מונטז
?אוכל להגיד לו מי מבקש .אני-
.הנה ג'וני
!זה הארטספילד. ידיים למעלה
!רד לרצפה !ידיים למעלה-
.הוזעקה תגבורת
.קצת דרמטי
.זה אולי טוב שהוא יצא מבית החולים
?למה את חושבת ככה .הוא כמעט התפשט לגמרי-
.הוא הפך לקוד
.אין לי מושג בכלל מה זה אומר
זה אומר שהמוח שלו .התמזג עם המחשבים
כן! תקשיב, עבדתי ,עם בריידי הארטספילד במשך שנים
אני מכירה את ,טביעת האצבע הוירטואלית שלו
.והוא היה בתוך הצגים המזדיינים האלה
ובתוך הטאבלטים .המחורבנים האלה שמחלקים
אני חושבת שהוא היה .בתוך הטאבלט של אל הספרן
.תקשיבי, לו, ייתכן שאת לא בטוחה פה
יש לך מקום לישון בו ?עד שכל זה יחלוף
...מה, אתה חושב שהוא
?אתה חושב שהוא יחפש אותי
.אי אפשר לשלול את האפשרות
.אולי אשיג אקדח ואהרוג אותו
.חשבתי להרוג אותו בבית החולים
.ואז פשוט לא עשיתי זאת
.לא הייתי מסוגלת .אין הרבה אנשים שמסוגלים-
.לא חשבתי שהוא מסוגל
.אבל הוא כן
אני חושבת שהוא ?הבהיר זאת מעל לכל ספק, לא
.חבר'ה, תסתכלו
נכנס מרצונו .והסגיר את עצמו מבלי להתנגד
.נאמר לנו שליוו אותו שני אנשים נוספים
זהותם לא אושרה, אבל נאמר לנו
שאחד מהם היה המנתח .של בריידי הארטספילד
אני חוזרת, הרוצח במרצדס במעצר .לאחר שהסגיר את עצמו מרצונו
?מה
.שלום, אדוני
.טוב לראות אותך שוב, טוני
?זה טוני או אנטון ?אתה מכיר אותו-
.הוא די עינה אותי בבית החולים
."אוקופנדי טמפוריס" .זה נשמע כמו סלנג צבאי
.ואז הוא לחץ על האשכים שלי
.אני לא יודע מדוע הוא עשה זאת, אדוני
?למה אתה כל-כך כועס
?אמרתי שאני כועס
.אתה לא צריך להגיד .נראה שאתה עומד להתפוצץ
?הוא במעצר. זה טוב, נכון
.תפסו אותו
?או שאתה רצית לתפוס אותו ?אתה כועס בגלל זה
.בסדר, אין לי בעיה לדבר עם עצמי ...אתה יודע
...בסך הכל עשיתי את זה כל חיי, אז
.היי, הולי, חדשות מדהימות
את כבר לא צריכה לחפש .מקומות לינה אחרים
!אני יודעת
.וגם לא צריך לסגור את המשרד
.רגע, אפילו לא חשבתי על זה
.נכון? אני אחשוב על זה עכשיו
עדיף לעשות את זה בשקט .כדי לא להפריע לביל המשוגע בנהיגה
.היי, הולי, יש לי רעיון
.אנחנו צריכים לערוך מסיבה
."חגיגה של "תפסנו את האיש הרע
.זה רעיון נהדר
.דינג-דונג, שוב בכלא. זה נהדר
.אני לא מאמין לזה
.שהוא הסגיר את עצמו
.בטח יש לו תוכנית ?למה שיסגיר את עצמו מרצונו
.כי אני אשם
.עשיתי מה שעשיתי. הרגתי אנשים
.הרבה אנשים. מקומי הוא בכלא
?מה קרה? המצפון שלך התפרץ פתאום
.כנראה
.אני יודע שהמנתח עשה לי משהו
...אני
...מרגיש הרבה דברים ש
.לא הרגשתי בעבר ?איזה מין דברים-
...רגשות
.חרטה
...זה מעולם לא הטריד אותי לרגע, ואני
.פגעתי באנשים האלו
...ועכשיו
.אני מצטער. אני פה
.ויתרתי על זכויותיי .תשאל אותי מה שתרצה
?מה אתה רוצה לדעת
...על הגאלה במרכז האומנויות, או
?דקירת לו, או מה ?מה אתה רוצה לדעת
.טוב, בוא נחזור קצת אחורה ?כמה רחוק-
?להתחלה
?כשאבא שלי הכה אותי
?הפעמים שאמא שלי עשתה לי ביד
?או כשהרגתי את אחי הקטן
?כמה רחוק אתה רוצה לחזור ?הרגת את אחיך-
.כן
.בוא נתחיל מיריד התעסוקה .בטח-
,אני לא מזהה את האדם ההוא
,אבל מי שהוא לא היה .הוא פשוט נשבר
?נשברת .נשברתי-
.האדם שהייתי פעם נשבר
...האדם שאני היום, לעולם לא
.הרופא עשה לי משהו
...בסדר, לפני שנגיע להחלמה ה ,החרא שהתרחש בבית החולים הזה-
תפיסת האשכים שלי על-ידו .הייתה הדבר הכי פחות חמור
...הבלש הודג'ס, הוא
.הוא ניסה להרוג אותי ?סליחה-
...הוא
.הוא לחץ על צינור אספקת החמצן שלי
.משהו לא בסדר איתו .החקירה לא עוסקת בבלש הודג'ס-
.אני מסכים. היא עוסקת בי
.או מה שהייתי פעם
.אני אשם
.לא אערער על זה ...לא אערער על עונש המוות, אבל
.יש תנאי להצעה הזאת
?מה התנאי ,לאחר מותי-
אני רוצה שהמוח שלי .ישלח לאוניברסיטת בוסטון
.'הבטחתי לאמא שאגיע לקולג
לך תזדיין! -מבצעים שם .מחקרים על המוח לאחר המוות
בדרך כלל לספורטאים .שסובלים מאנצפלופתיה טראומטית כרונית
.אבל לא בהכרח
,מה שהפך אותי למי שהייתי
.אולי ימצאו לזה הסברים במוח שלי
,אני רוצה שיחקרו אותו
.כדי שמשהו כמוני לא יקרה שוב לעולם
ובכן, אני לא מכחישה ,שהופרו פה חוקים
אז אם אתה רוצה ,לדבר איתי על מוסריות
בוא נדבר על כמה אנשים מתים כל יום
כי נמנעים מהם טיפולים בתרופות מרפא אפשריות
על-ידי מנהל התרופות .ומחסומים בירוקרטים אחרים
התרופה שנתנו לבריידי הארטספילד .עשויה לרפא את מחלת האלצהיימר
וזה מצדיק את השימוש הלא חוקי בה ?כדי לטפל ברוצח סדרתי
,טוב, צריך לבדוק את זה על בני אדם
אז מי עדיפים כשפני ניסיון ?מאשר כאלה שנקבעו כראוים להקרבה
.תראו אותה
אנשים מתים בזמן שתקווה אמיתית .מתעכבת על-ידי סחבת הסדרה
.סין זירזה את התהליך ?למה אנחנו לא יכולים
.כן, היא טובה
.היא ממש טובה מבחינתי, הכי חשוב-
שמר הארטספילד ,ייכלא במוסד רפואי
כך שנוכל להמשיך במתן .ובדיקת תרופה מצילת חיים זו
!בינגו ?ואיך נדע שהוא לא יברח שוב-
מה? -הוא הסגיר את עצמו .כי רק ככה הוא יכול לשרוד
.הוא זקוק לתרופה המזדיינת הזאת
?לא אמרתי לך
?מה אמרתי לך
המוח שלו חשוב מדי ...מכדי שנאבד אותו
למרות שאני בטוח ...שיהיו מומחי רפואה שיסכימו איתך
.היי
שמעת מה האישה המזדיינת הזאת .אומרת בטלוויזיה? כנס
.כן, שמעתי באוטו .תקשיב, אני צריך לדבר איתך לרגע
.בטח
.אז החבר שלנו דיבר קצת
ניסית להרוג אותו ?כשהוא היה בבית החולים
?מה
הוא אומר שלחצת ?על צינור החמצן שלו. זה נכון
?אז מה אם כן
.אני מתחרט רק ששחררתי את האחיזה
,תקשיב, זה ביקור לא רשמי .אבל יכול להיות שצפוי לך בלאגן
.קדימה
ביל, ניסית לחנוק אדם בתרדמת .ואז ירית והרגת את אל הספרן
.מתוך הגנה עצמית ?אדם בתרדמת
.אתה ניסית לסרס את המנוול
?מי אתה, לעזאזל ?אני בצד שלך, בסדר-
,תקשיב, ישאלו אותך שאלות .תשיב עליהן בכנות, אל תעשה שטויות
.וכל זה ייגמר
?אני מסובך בעניין הזה? אתה צוחק .לא, ביל-
?כולנו מסובכים פה, בסדר
.בוא פשוט נשתף פעולה, ונעבור את זה
.אדבר איתך מאוחר יותר
.ראיתי בן אדם, עם נשמה
?כולם רוצים דקת תהילה, אה .כן-
.מותק, זה הזמן לדקת התהילה שלך ?למה את מתכוונת-
.אתה צריך לכנס מסיבת עיתונאים מחר
תעמוד מול המצלמה .ותשים סוף לדיבורים
.אלוהים, אני לא יודע
.אני יודעת
.אתה אדם שמרפא
ואל תשכח שאנחנו הבאנו .את בריידי למשטרה
.אנחנו הסגרנו אותו. אנחנו הטובים
?איך זה הרגיש לנשק אותו
.אל תשאל אותי את זה
.אני שואל
.הוא לא נראה כמו מפלצת בעיניי
.לפחות לא באותו רגע
...זוכר שהוא דיבר על זה
?שהוא מרגיש שונה אחרי הניתוח ?זה אפשרי
לפעמים כשחודרים ,לקליפת המוח הקדם-מצחית
.המטופל מתעורר שונה, כן
...אז ייתכן
שהוא אדם שונה .ממי שהוא היה פעם
,למען האמת .אנחנו לא באמת מבינים את המוח
אנחנו רק מתחילים לגלות .מה אנחנו עוד צריכים ללמוד
.זה טוב
תזכור להגיד את זה .במסיבת העיתונאים
.חדשות נוספות בברידג'טון
,בריידי הארטספילד ,"הידוע לשמצה כ-"מר מרצדס
נמצא במעצר משטרתי .לאחר בריחתו מבית החולים מרסי ג'נרל
,בעוד שחלק מהפרטים עדיין לא ידועים
אנחנו יכולים לאשר שהארטספילד הסגיר את עצמו מרצונו החופשי
.אתמול אחר הצהריים
נפוצו שמועות שייתכן שהאחראי להחלמתו של הארטספילד
,הוא הנוירוכירורג שלו .ד"ר פליקס באבינו
,פנינו למרסי ג'נרל ולרופא .אך לא קיבלנו תגובה
.נעדכן בפרטים נוספים ברגע שיתגלו
.אני מזהיר, הוא טיפוס די נוקשה .הוא שוטר טוב
הוא יורד לפרטים הקטנים .של כל חרא, וזה טוב
.אלא אם אתה החרא .אכן-
?איפה הארטספילד ?הוא עדיין כאן
.לעת עתה. יעבירו אותו למוסד רפואי
כדי שיוכל להמשיך לקבל .את תרופת הפלא שלו? -אני לא יודע
.יש לו עורך-דין, את זה אני כן יודע .הוא ביצע כמה שיחות
.אני רוצה לראות אותו
.אני לא חושב שזה רעיון טוב .תכניס אותי לחדר איתו-
?לפי הסדר, טוב
.דניאל מארקס, ביל הודג'ס
.שב בבקשה .כן-
.יש לך תיק אישי עבה למדי
.וגם זין עבה, למען האמת
נאמר לי שאינך מכחיש שכיווצת ,את צינור החמצן של בריידי הארטספילד
?זה נכון ?אני צריך עורך-דין-
?אני לא יודע. אתה צריך
,תראה
,לחצתי על הצינור שלו ,חשבתי על לחנוק אותו
?אבל אז חשבתי על זה בשנית, בסדר .הכל סובייקטיבי
.טוב, זו לא תגובה מועילה במיוחד
.ואני מקווה שאינה מעידה על הגישה שלך
מר הארטספילד יצר קשר .עם מריל די שילדס
.אני מניח שהשם מוכר לך
למר שילדס יש אחוז הרשעות גבוה .בתביעות נגד אנשי חוק
בריידי הארטספילד דרס 16 אנשים .ביריד תעסוקה עם מרצדס
,הוא רצח את הבוס שלו .ניסה לפוצץ אלפים בגאלת אומנויות
,מבלי לזלזל במריל די ,איך שלא קוראים לו
אבל אני לא חושב .שיש לו פה סיכוי
אני רוצה לדפוק .את בריידי הארטספילד בדיוק כמוך
אבל החשש שלי כרגע .הוא שאתה החוליה החלשה בשרשרת
?למה
?למה? ברצינות ?כן, זה מה ששאלתי. למה-
.טוב, בוא נראה
,עקבת והטרדת את סיידי מקדונלד
.שקפצה לבסוף למותה ונחתה לרגליך
,עקבת וחקרת את אל ג'ורסק .שבסוף ירית בו למוות
?"מה זה פה, "אלה הם חייך
בשנה שעברת, הסתרת מידע וראיות .מהמשטרה בנוגע לבריידי הארטספילד
החלטה שהובילה למותה .של ג'ייני פטרסון. -לך תזדיין
!לך תזדיין
.שמעתי אותך בפעם הראשונה !לא, לך תזדיין שוב-
...לפי !בולשיט! זה בולשיט-
,לפי רישומיו של שותפך לשעבר ,פיטר דיקסון
היו מספיק ראיות .כדי להאשים אותך בשיבוש חקירה
,הייתי מתשאל את הבלש דיקסון .אבל כפי שאתה יודע, הוא נמצא מת
.במטבח שלך
.שמוק זחוח שכמוך
?אתה צוחק עליי ?אתה לא חושב שזה בעייתי-
?מה זה צריך להיות
אתה יודע, אני יכול להתמודד ,עם אנשים בלתי צפויים כמוך
אבל אני לא יכול להתמודד .עם קצוות פתוחים
.הם מלחיצים אותי
,תן לי לשאול אותך משהו
,כשירית והרגת את אל ג'ורסק
האם חשבת שאתה באמת ?יורה בבריידי הארטספילד
.לא אמרתי את זה ?לא-
טוב, האם אי פעם אמרת
שאתה מאמין שבריידי הארטספילד ?מאכלס את נפשו וגופו של אל ג'ורסק
תבין, אני חושש שמריל די שילדס ?ינצל אמירה שכזו, בסדר
.תקשיב, אני לא עומד פה למשפט .אל תהיה כל-כך בטוח-
,לדברי בריידי הארטספילד שניכם הייתם בקשר מתמשך
עד לניסיון הפיגוע .בגאלה במרכז האומנויות
.אבל סיפרתי לפיט דיקסון על זה
?באמת .עדכנתי אותו, כן-
.לא ראיתי לכך אזכור בתיק שלו, בכלל
.מספיק עם הבולשיט הזה
כן? הספיק לך גם מהבולשיט של פליקס באבינו אתמול בלילה
?כשתקפת אותו בבית החולים
!?מה זה צריך להיות
יכול להיות שאתה עד מפתח .בכל הסיפור הזה
והסיכוי שהחקירה שלי תקרוס ,בגלל האמינות שלך
.די מדאיג אותי כרגע
.יודע מה? אתה יכול ללכת להזדיין ?אני רשאי ללכת
?למה? אתה צריך להיות איפשהו
,אתה מעכב אותי, חתיכת חרא זחוח ?או שאני רשאי ללכת
.אל תעזוב את תחום השיפוט .לך תזדיין ולהתראות-
,ודבר אחרון
המתבגר ששלפת עליו אקדח ,בשנה שעברה
.בחצר שלך, כשהוא טיפס על הגדר
,במידה וזה יעלה ?היית שתוי באותו זמן
.השוטר שהגיב לקריאה טוען שכן .אני לא זוכר-
?היית שתוי
.לא זוכר. שיכור מדי. לכאורה
!לעזאזל
.קדימה, דונה. תעני, למען השם
.חרא
.דונה, אני צריך שתתקשרי אליי חזרה .אני אזדקק לעזרה משפטית בקרוב
?תתקשרי אליי חזרה, בסדר
.מה נסגר, ביל? זה לא הלך טוב
.ספר לי על זה
.יוגש נגדך כתב אישום .מניאק מזדיין-
,תקיפה וחבלה על באבינו .תקיפה וחבלה על הארטספילד
.נקווה שזה הכל .בסדר-
.תשיג עורך-דין, ביל. מהר
.ותמצא מישהו שיטפל בצב שלך .צב יבשתי-
.הוא ממש אוהב את ארוחת הצהריים שלו
.כן
.בדרך כלל הוא לא אוכל ירקות לבנים
.די, פרד. אכלת מספיק
?אתה אוהב את החלקים האדומים, נכון
.בבקשה
?מה דעתך? מי אבא שלך
?מי אבא שלך
.אני לא מבינה ?למה פשוט לא עצרו אותך באותו רגע
.כי הבלש מניאק
או שיותר נכון להגיד .שהוא רואה אותי ככזה
.אז הוא החליט להיכנס בי
,יכולים לעצור בערב .הוא יכול לזרוק אותי למאסר ללילה
.כדי להרהר
?להרהר על מה
.על היותי מניאק
...אבל למה שיעצרו אותך? זה פשוט
.להארטספילד יש עורך-דין תותח
.כן? -שמעמיד שוטרים לדין .עם הצלחה לא רעה, מסתבר
.אבל אתה לא שוטר
.כן
אז המשטרה יכולה להיות מוסרית .ולהגיד שהם לא תומכים בפעולותיי
.העולם הפוך
.כן
,בנת'ם דיבר על מוסריות תכליתית
שזה אומר טובת הכלל .עבור כמה שיותר אנשים
אין ספק שהיה מעדיף להשתמש ,בתרופה הזו, גם כנגד החוק
כיוון שהיא עשויה להועיל .ואולי להציל מליוני נפשות
קאנט דיבר .על האנושיות הבסיסית שבמעשה
.זה אנושי לרפא
איננו מתנים את הריפוי .בערכו הנתפס של האדם המטופל
הוא גם דיבר על החוק .של השלכות בלתי צפויות
.לרוב, לא צופים מראש תוצאות רעות
,אבל לפעמים .ההפתעות יכולות להיות טובות
בריידי הארטספילד .נכנס לבית החולים כפסיכופט
.ייתכן שהוא יצא ממנו כבן אדם
,קליפת המוח הקדם-מצחית שלו ,האונה הרקתית
,אפילו האמיגדלה שלו .כולם שונו לטובה
?אתם מסוגלים לדמיין זאת
איננו מדברים רק ,על ריפוי של אלצהיימר ופרקינסון
.אלא פסיכוזה
.ייתכן וגילינו משהו מופלא כאן
,אני שומע את הכעס שלכם .ואתם זכאים לו לחלוטין
.אבל לחיים יש דרך מוזרה להתהפך
יש באמתחתנו נבדק אנושי .שנוכל ללמוד ממנו ולחקור
.איזו הזדמנות זו יכולה להיות
.בריידי הארטספילד היה פעם רע
.אולי הוא עדיין כזה
אבל כעת הוא מייצג ...משהו אחר עבור כל אחד מאיתנו
.תקווה
ואני שואל אתכם, האם התקווה ?אינה המצרך הכי חשוב של האנושות
.שלום, בלש
hamima תורגם וסונכרן על-ידי