1
00:00:01,078 --> 00:00:02,799
..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,047
?אתה יודע מה אני לא מבינה

3
00:00:04,048 --> 00:00:08,660
?למה לא סיימת את העבודה
.הרחמים היו הטעות שלי-

4
00:00:08,661 --> 00:00:10,053
!תעיפו ת'ידיים שלכם ממני

5
00:00:10,054 --> 00:00:11,366
?זמן זה כסף, נכון

6
00:00:11,367 --> 00:00:13,899
.והרבה כסף תלוי בשיקום של בריידי

7
00:00:13,900 --> 00:00:16,407
.שלך ושל מקורביך הסינים בחברת התרופות

8
00:00:16,408 --> 00:00:18,344
אתה צריך להעיר את הארטספילד

9
00:00:18,345 --> 00:00:21,369
לפני שכל זה יתפוצץ לנו בפנים
.ויפסיקו את הפעילות שלנו

10
00:00:21,412 --> 00:00:22,718
?חופשה? לאן אנחנו נצא לחופשה

11
00:00:22,719 --> 00:00:25,473
."לא אמרתי "אנחנו
?למה לא-

12
00:00:30,877 --> 00:00:33,236
.אני בפנים
,מישהו פרץ לבית שלי-

13
00:00:33,237 --> 00:00:35,383
גנב את האקדח שלי
.והרג את הכלב שלי

14
00:00:36,076 --> 00:00:39,053
.אמא, מצאתי צעצוע חדש

15
00:00:39,447 --> 00:00:41,805
חזרו התוצאות
.לגבי הדם במכוניתו של אל הספרן

16
00:00:41,806 --> 00:00:42,784
.זה דם של כלב

17
00:00:42,785 --> 00:00:44,299
!משטרה
!תראה לנו את הידיים שלך

18
00:00:44,300 --> 00:00:45,924
!רג'י
!אל תזוז-

19
00:00:47,318 --> 00:00:51,338
!בן זונה! הרגת את הכלב שלי
!לא עשיתי כלום-

20
00:00:51,339 --> 00:00:53,111
.כולם לצאת מהמחבוא

21
00:00:53,136 --> 00:00:54,926
.צא, החוצה בריידי

22
00:00:54,927 --> 00:00:57,775
זה מה שהיינו אומרים בתור ילדים
.כשהיינו משחקים מחבואים

23
00:01:00,391 --> 00:01:01,575
"מספר לא ידוע: "כולם לצאת מהמחבוא

24
00:02:39,772 --> 00:02:41,172
נוח לכם?

25
00:02:42,983 --> 00:02:45,877
אמרתי את זה נכון?
-כן. ואם יורשה לי לומר,

26
00:02:46,119 --> 00:02:47,902
ההגייה שלך נהדרת.

27
00:02:52,737 --> 00:02:55,221
כדאי מאוד שההליך המזדיין הזה יצליח.

28
00:02:56,245 --> 00:02:58,152
אמרתי את זה נכון?

29
00:02:58,867 --> 00:03:00,008
מושלם.

30
00:03:02,532 --> 00:03:06,173
- מר מרצדס -
"עונה 2, פרק 7: "נפל על ימים שחורים

31
00:04:19,043 --> 00:04:21,143
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג

32
00:04:21,303 --> 00:04:26,443
hamima תורגם וסונכרן על-ידי

33
00:04:34,303 --> 00:04:36,403
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

34
00:04:36,616 --> 00:04:39,816
אמרתי לו כמה פעמים
.שהוא צריך לקנות שולחן חדש

35
00:04:40,507 --> 00:04:42,403
...וארונות מטבח חדשים, אבל את יודעת

36
00:04:42,837 --> 00:04:44,999
...הוא אף פעם לא נפטר מכלום, אז

37
00:04:45,000 --> 00:04:47,388
את חושבת שזה
?מתוך נוסטלגיה או רשלנות

38
00:04:48,622 --> 00:04:50,007
.אני לא יודעת

39
00:04:51,093 --> 00:04:52,248
.אני בחרתי את השולחן הזה

40
00:04:53,775 --> 00:04:57,041
...טוב, הוא מאוד יפה, הוא פשוט
.מתנדנד. אני יודעת-

41
00:04:57,042 --> 00:05:02,444
.טוב, זה לא השולחן, זו הרצפה
.היא עקומה במקצת

42
00:05:03,206 --> 00:05:04,848
.אף-פעם לא שמתי לב לזה

43
00:05:04,849 --> 00:05:07,060
.אורחים לא שמים לב לדברים כאלה

44
00:05:08,078 --> 00:05:09,176
.נכון

45
00:05:10,650 --> 00:05:11,630
.בוקר טוב

46
00:05:13,621 --> 00:05:15,616
...אני צריכה ללכת, אז

47
00:05:15,617 --> 00:05:18,028
.נתראה בעבודה, ביל. ביי
.נתראה-

48
00:05:18,029 --> 00:05:20,066
.ביי
.להתראות. -ביי-

49
00:05:20,939 --> 00:05:22,648
.בוקר טוב

50
00:05:27,200 --> 00:05:29,899
,זו באמת יצירת אומנות
.שככה יהיה לי טוב

51
00:05:29,900 --> 00:05:31,238
.בדיוק ככה

52
00:05:31,239 --> 00:05:32,995
?הנה. קפה
?אכלת ארוחת בוקר-

53
00:05:32,996 --> 00:05:34,907
.לא, לא היה לי זמן

54
00:05:35,352 --> 00:05:37,044
.אבל שזה לא ימנע ממך

55
00:05:37,992 --> 00:05:39,116
.אני לא כזה רעב

56
00:05:39,560 --> 00:05:43,214
כן, זו תופעת לוואי
.לאובססיה כלפי בריידי האטרספילד

57
00:05:43,215 --> 00:05:44,418
?בריידי מי

58
00:05:46,491 --> 00:05:49,112
טוב, כדאי מאוד שלא
,תסחוב את זה איתך לאירלנד

59
00:05:49,639 --> 00:05:51,406
.לא אם אני באה איתך

60
00:05:52,167 --> 00:05:53,305
?תבואי

61
00:05:54,056 --> 00:05:57,128
.ואתה? -כמובן
?בגוף ובנפש-

62
00:05:58,129 --> 00:05:59,747
.רק ככה אני מתגלגל היום

63
00:06:00,700 --> 00:06:02,703
".רק ככה אני מתגלגל היום"

64
00:06:03,347 --> 00:06:04,353
."אל תגיד "מתגלגל

65
00:06:04,354 --> 00:06:07,443
?מה
.זה צעיר מדי, זה לא מי שאתה-

66
00:06:07,444 --> 00:06:10,811
?כן? מי אני
?מי אני? מי אני-

67
00:06:11,621 --> 00:06:13,160
.מיושן

68
00:06:13,753 --> 00:06:16,018
.תזמין כרטיסי טיסה
.אני לא עולה על סירה

69
00:06:16,995 --> 00:06:18,889
?כמו אווירון
."לא, אל תגיד "אווירון-

70
00:06:18,890 --> 00:06:20,121
.גם אווירון זה לא טוב

71
00:06:20,122 --> 00:06:22,239
?טיסן
!לא, יותר גרוע-

72
00:06:24,217 --> 00:06:29,057
אז אני מניחה שאחפש
.את הדרכון שלי. -בסדר

73
00:06:29,458 --> 00:06:30,944
.אחפש סוכנות נסיעות

74
00:06:30,945 --> 00:06:34,008
?סוכנות נסיעות
?אלוהים, זה עדיין קיים

75
00:06:34,009 --> 00:06:35,340
.אני לא יודע

76
00:06:36,384 --> 00:06:38,302
.טוב, אל תשתנה

77
00:06:38,460 --> 00:06:40,867
.היי! איידה, בוקר טוב

78
00:06:40,868 --> 00:06:44,899
.שלום, דונה. כיף לראות אותך
.גם אותך. -איידה-

79
00:06:47,486 --> 00:06:49,209
.נתראה
.נתראה-

80
00:06:50,007 --> 00:06:51,400
?את בסדר
.כן-

81
00:06:59,856 --> 00:07:02,884
.היא נראית נהדר
.כן-

82
00:07:03,281 --> 00:07:05,444
.תמיד היה לה ראש טוב על הכתפיים

83
00:07:05,588 --> 00:07:07,738
.כנראה בגלל זה היא עזבה אותי

84
00:07:08,510 --> 00:07:11,106
.שיהיה לך יום טוב
.גם לך-

85
00:07:53,906 --> 00:07:55,209
.דוקטור

86
00:07:57,248 --> 00:08:00,315
כפי שאתם רואים, אלו המדדים
.הכי גבוהים שקיבלנו עד כה באא"ג

87
00:08:01,807 --> 00:08:03,058
.אלקטרודה

88
00:08:07,895 --> 00:08:12,777
אני משתמש באלקטורדת גירוי
,כדי לחבר מחדש את אזורי ורניקה וברוכה

89
00:08:12,778 --> 00:08:16,037
דבר שאמור להחזיר את
.יכולת הדיבור של המטופל באופן מלא

90
00:08:16,246 --> 00:08:17,712
.האחות סקפלי, אנחנו מוכנים

91
00:08:21,309 --> 00:08:24,098
,בזמן שנחדש את הקשריים הניורולוגים

92
00:08:24,099 --> 00:08:29,797
,בו-זמנית נציג גירוי חזותי למטופל
.דבר שאמור לעודד אותו לדבר

93
00:08:29,933 --> 00:08:33,059
,זו הסיבה, כמובן
.שאנו מבצעים פתיחת גולגולת בהכרה

94
00:08:43,809 --> 00:08:45,877
.הוא אמור לדבר עכשיו

95
00:08:49,032 --> 00:08:50,997
?את זוכר שנהגת במשאית הזאת, בריידי

96
00:09:04,269 --> 00:09:06,241
?אתה יודע איזו מכונית זו

97
00:09:09,470 --> 00:09:11,325
.טכנולוגיה גרמנית מובחרת

98
00:09:19,189 --> 00:09:21,325
?יש לזה חשיבות עבורך

99
00:09:31,030 --> 00:09:32,815
?מי האישה הזאת, בריידי

100
00:09:46,345 --> 00:09:49,277
.המטופל מגיב בעוצמה לגירוי החזותי

101
00:09:49,714 --> 00:09:51,747
.זו הוכחה מוצקת להתקדמות

102
00:10:00,642 --> 00:10:02,908
איך ייתכן שהאונה הרקתית השמאלית

103
00:10:03,201 --> 00:10:05,500
?נראית משוקמת לגמרי באם-אר-איי

104
00:10:06,035 --> 00:10:09,701
המטופל הראה סימנים של הכרה
.בבדיקת האם-אר-איי התפקודי

105
00:10:10,297 --> 00:10:13,214
ואתה טוען שתיקנת
,את המעגל השבור הזה

106
00:10:13,504 --> 00:10:16,006
?אך המטופל עדיין אינו מדבר

107
00:10:16,966 --> 00:10:18,806
.אתה מפספס משהו ללא ספק

108
00:10:20,236 --> 00:10:22,385
אדוני, אינך יכול לצפות שהמטופל

109
00:10:22,386 --> 00:10:25,889
יגיד משפטים שלמים
.כשהוא על שולחן הניתוחים

110
00:10:25,890 --> 00:10:29,543
אבל אני יכול לצפות שהוא יתקשר
.כפי שטענת שהוא עשה אתמול

111
00:10:29,894 --> 00:10:31,809
?עזבנו פגישות בניו-יורק בשביל זה

112
00:10:31,810 --> 00:10:34,359
המטופל זקוק לטיפול תקשורתי

113
00:10:34,360 --> 00:10:37,023
ומגוון טיפולים נוספים לפני
.שיוכל לדבר באופן מלא

114
00:10:37,741 --> 00:10:40,670
אתה היית מנסה לתקשר
?אם היה צפוי לך משפט באשמת רצח

115
00:10:40,671 --> 00:10:42,446
.ציפיתי למקצועיות

116
00:10:42,590 --> 00:10:44,438
?במקום זה, אני מקבל תירוצים

117
00:11:06,135 --> 00:11:08,339
?אוכל לקבל רגע לבד עם המטופל, בבקשה

118
00:11:09,103 --> 00:11:10,444
.עכשיו

119
00:11:34,206 --> 00:11:37,501
בריידי, אני לא חושב שאתה מבין
.באיזו עמדה אתה נמצא

120
00:11:40,088 --> 00:11:42,171
אני יכול לגרום לך
.לעשות כל העולה ברוחי

121
00:11:46,580 --> 00:11:48,854
.אני יכול לגרום לאצבעותייך להתכווץ

122
00:11:54,407 --> 00:11:55,954
.או לפניך להתעוות

123
00:11:57,892 --> 00:11:59,671
.אני יכול לשנות אותך מבפנים

124
00:11:59,672 --> 00:12:02,626
אני יכול לשים את האלקטרודה
,על ההיפותלמוס שלך

125
00:12:02,627 --> 00:12:06,041
.ואתה תהיה כלבלב חמוד
?כלבלב-

126
00:12:06,931 --> 00:12:08,059
?כלבלב

127
00:12:09,553 --> 00:12:11,200
.אתה רק צריך להגיד לי לעצור

128
00:12:13,750 --> 00:12:14,812
.תגיד את זה

129
00:12:15,896 --> 00:12:17,436
.תגיד את זה בריידי, קדימה

130
00:12:19,917 --> 00:12:22,645
.תגיד את זה, קדימה

131
00:12:23,573 --> 00:12:26,093
.תגיד את זה בריידי, קדימה
.אני אגיע אליך-

132
00:12:26,094 --> 00:12:28,523
.אני יודע שאתה רוצה שאפסיק
.תגיד את זה

133
00:12:29,344 --> 00:12:30,598
...אולי אני

134
00:12:31,175 --> 00:12:32,600
.אבקר אותך

135
00:12:35,254 --> 00:12:38,707
.אולי אני... אפתח לך את הגולגולת

136
00:12:45,390 --> 00:12:46,540
.לעזאזל

137
00:12:52,210 --> 00:12:53,599
.אני אטפל בזה בשבילך

138
00:12:55,233 --> 00:12:56,608
?מר ג'ורסק

139
00:12:56,830 --> 00:12:58,378
?היי, מה שלומך, אדוני
.שלום-

140
00:12:58,621 --> 00:13:00,841
היי, רק רציתי
.להציג את עצמי בפניך

141
00:13:00,842 --> 00:13:02,556
.אני מצטער, אני לא מכיר אותך

142
00:13:02,557 --> 00:13:05,479
כן, רק רציתי שהריח שלך ידבק אליי
.כדי שהכלבים יכירו אותו

143
00:13:05,725 --> 00:13:06,849
.אני מיחידת הכלבנים

144
00:13:07,004 --> 00:13:09,415
.נתראה, בן זונה
!היי, זאת הטרדה כלפי אח שלי-

145
00:13:09,416 --> 00:13:11,199
!היי! מניאק
.רג'י, רג'י, לא-

146
00:13:11,200 --> 00:13:13,672
.בבקשה, רג'י, בוא
?אפשר פשוט להגיע לאוטו, בבקשה

147
00:13:13,900 --> 00:13:15,756
.מניאק
.קדימה, בוא נלך-

148
00:13:22,223 --> 00:13:25,004
.אתה תאהב את זה. זה מעולה

149
00:13:25,674 --> 00:13:28,007
.בבקשה. זה אותנטי

150
00:13:33,876 --> 00:13:35,001
...אז

151
00:13:37,255 --> 00:13:38,571
...ההודעה הזאת

152
00:13:40,372 --> 00:13:42,221
.אני לא בטוח שראיתי אותה בכלל

153
00:13:43,054 --> 00:13:44,442
.אבל אתה בטוח

154
00:13:45,287 --> 00:13:47,201
.אני בטוח

155
00:13:47,949 --> 00:13:51,321
.יש לי השערה
.אני שומע-

156
00:13:53,256 --> 00:13:54,828
?זה הרופא, נכון

157
00:13:55,343 --> 00:13:59,177
אני מתכוון, הסתכלתי
...על הארטספילד כמעט שנה

158
00:13:59,984 --> 00:14:01,505
.כלום

159
00:14:02,137 --> 00:14:06,530
?אז זה הרופא ואשתו, נכון
.ניתוחים, תרופות

160
00:14:06,531 --> 00:14:07,862
.נשמע לי הגיוני, כן

161
00:14:08,383 --> 00:14:10,375
.טוב, תיפטר מהם

162
00:14:10,555 --> 00:14:13,499
?לגרום לך שיעבירו את באבינו
.לא, שיעבירו את בריידי-

163
00:14:13,500 --> 00:14:15,455
.להעביר אותו לקרסטמור

164
00:14:15,558 --> 00:14:19,006
.זו תחנה סופית לצמחים
.מקבלים שם את המינימום הנדרש

165
00:14:20,307 --> 00:14:21,777
?בלי מכונות חדשניות

166
00:14:22,557 --> 00:14:24,363
.בלי תרופות פורצות דרך

167
00:14:24,851 --> 00:14:26,200
?ניתוחים

168
00:14:26,944 --> 00:14:30,690
?בלי גירויים מכל סוג
.זה פשוט מחסן-

169
00:14:32,611 --> 00:14:33,912
?איך המקום הזה נקרא

170
00:14:35,556 --> 00:14:36,924
.קרסטרמור

171
00:14:38,565 --> 00:14:40,604
.ונוכל להשגיח עליו

172
00:14:51,181 --> 00:14:52,187
?מה אתה צריך

173
00:14:52,920 --> 00:14:55,432
.הטאבלט
.הוא בבית, אל-

174
00:14:55,433 --> 00:14:57,767
?איפה
.לא יודע, בחדר הצפייה-

175
00:14:57,768 --> 00:15:00,455
.אני צריך לדעת איפה הוא

176
00:15:00,456 --> 00:15:02,610
!אל אתה צריך להירגע. תירגע

177
00:15:02,611 --> 00:15:03,883
.לא, לא, תעצור את האוטו
.תנשום-

178
00:15:03,884 --> 00:15:06,305
.לא, רג'י, תעצור את האוטו עכשיו

179
00:15:06,306 --> 00:15:07,610
.אל, תפסיק
!עכשיו-

180
00:15:07,611 --> 00:15:08,902
.בחייך, תפסיק
!רג'י, בבקשה-

181
00:15:09,303 --> 00:15:11,899
.בסדר, בסדר, אני איתך
.אני חייב לצאת-

182
00:15:11,900 --> 00:15:14,577
.אל, אתה חייב להפסיק
...אני לא מבין. אני לא מבין-

183
00:15:14,610 --> 00:15:17,505
....אני לא מבין
.אל, אתה צריך להירגע-

184
00:15:17,530 --> 00:15:19,674
.לא, אני לא... לא הרגתי כלב

185
00:15:19,675 --> 00:15:23,213
.אתה מואשם במספר פשעים, אל
.לא, לא הרגתי כלב-

186
00:15:23,710 --> 00:15:27,102
.הכלב הוא האישום הכי פחות חמור
.בדקתי קצת בשבילנו

187
00:15:27,919 --> 00:15:31,803
הריגה בזדון של בעל חיים
.זו עבירה קלה מדרגה ראשונה

188
00:15:32,288 --> 00:15:33,924
.‏90 ימים בכלא

189
00:15:33,925 --> 00:15:35,239
,אתה חייב להסביר לי

190
00:15:35,240 --> 00:15:37,658
...אני לא יודע על מה אתה מדבר
.פריצה... -לא-

191
00:15:37,659 --> 00:15:41,741
,אותו הדבר, 90 ימי מאסר
.קנס של אלף דולר

192
00:15:41,742 --> 00:15:45,088
אבל זו הגניבה, אל. גניבה

193
00:15:45,089 --> 00:15:47,073
.זו עבירה חמורה בדרגה שלישית

194
00:15:48,256 --> 00:15:51,478
.עד שלוש שנים בכלא
...והתובע

195
00:15:52,086 --> 00:15:57,111
.והתובע רוצה להאשים אותך בגניבה
!לא הרגתי כלב-

196
00:15:57,352 --> 00:15:59,437
!אל, יש להם צילומים שלך

197
00:16:02,444 --> 00:16:06,300
.הכפפות המגואלות בדם, הסכין, המגפיים

198
00:16:07,070 --> 00:16:10,460
מר פאטל ראה אותך
.שורף את הבגדים שלך בחצר

199
00:16:10,461 --> 00:16:14,008
.אני לא... אלוהים

200
00:16:14,269 --> 00:16:15,516
...רג'י, רג'י

201
00:16:19,927 --> 00:16:23,519
אני פשוט לא זוכר
.את הימים שלי בזמן האחרון, רג'י

202
00:16:24,540 --> 00:16:26,809
.אני לא זוכר את הימים שלי

203
00:16:29,005 --> 00:16:32,155
...אני לא זוכר את הימים שלי

204
00:16:34,821 --> 00:16:35,900
...אני לא

205
00:16:36,965 --> 00:16:38,346
...תבין

206
00:16:38,867 --> 00:16:40,190
...יש משהו

207
00:16:43,454 --> 00:16:45,007
.שחי לי במוח

208
00:16:46,614 --> 00:16:49,531
.הוא בא והולך

209
00:16:52,865 --> 00:16:54,140
.הוא בא והולך

210
00:16:55,705 --> 00:16:57,305
,כשהוא הולך

211
00:16:58,694 --> 00:17:01,385
.הוא משאיר שובל של רפש

212
00:17:01,850 --> 00:17:04,533
.אני לא זוכר כלום

213
00:17:04,534 --> 00:17:06,321
...אני לא מסוגל לחשוב

214
00:17:06,322 --> 00:17:08,607
.היי
.תעזור לי-

215
00:17:10,251 --> 00:17:14,555
.היי. -תעזור לי
,לא משנה מה זה-

216
00:17:15,356 --> 00:17:19,516
.אני אעזור לך
?אני אחלץ אותך מזה. בסדר

217
00:17:19,813 --> 00:17:22,643
.נעבור את זה ביחד
.אשיג לך עזרה

218
00:17:23,044 --> 00:17:25,909
.כי ליבך טוב. יש לך לב טוב

219
00:17:28,969 --> 00:17:30,360
...תעזור לי

220
00:17:32,207 --> 00:17:34,689
.תעזור לי, בבקשה

221
00:17:39,736 --> 00:17:42,257
השארת את מכונת הקפה
.דלוקה אתמול בלילה

222
00:17:44,211 --> 00:17:46,534
.היא מתכבה אחרי ארבע שעות

223
00:17:47,405 --> 00:17:51,022
כן אבל היא יכולה להתקלקל
.ולגרום לשריפה

224
00:17:51,627 --> 00:17:55,951
.לא ידעתי את זה
.עכשיו אני יודע. -כן

225
00:17:59,303 --> 00:18:01,376
?אז... אירלנד

226
00:18:01,565 --> 00:18:03,398
.כן, אירלנד

227
00:18:04,778 --> 00:18:06,024
.עם דונה

228
00:18:07,745 --> 00:18:08,735
.כן

229
00:18:09,152 --> 00:18:10,928
.מעבר לאגם

230
00:18:11,560 --> 00:18:14,850
?המה
.זה ביטוי-

231
00:18:15,925 --> 00:18:18,045
.הכוונה לאוקיינוס האטלנטי
.זה לא הגיוני-

232
00:18:18,046 --> 00:18:21,631
אף-אחד לא יתבלבל
.בין האוקיינוס האטלנטי לאגם

233
00:18:21,632 --> 00:18:23,533
.את צודקת בזה

234
00:18:25,078 --> 00:18:30,033
?אז מתי חזרת לשם בפעם האחרונה
.מעולם לא חזרתי-

235
00:18:30,722 --> 00:18:32,844
?באמת? אף פעם

236
00:18:33,321 --> 00:18:36,367
...גם לא לימי הולדת, לוויות או

237
00:18:36,368 --> 00:18:41,554
.וגם לא לבר מצוות, חתונות, או תליות

238
00:18:42,003 --> 00:18:45,114
...מעניין. חשבתי ש
?מה-

239
00:18:45,958 --> 00:18:49,745
לא יודעת, פשוט חשבתי שכבר
.חזרת לשם כמה פעמים עד עכשיו

240
00:18:49,746 --> 00:18:51,562
.טוב, אני חוזר עכשיו

241
00:18:53,586 --> 00:18:55,972
.אולי גם אני אחזור הביתה

242
00:18:57,309 --> 00:19:00,231
?את חושבת שזה חכם
.כן-

243
00:19:00,349 --> 00:19:04,208
.אוכל להראות לאמא שלי כמה התבגרתי

244
00:19:05,378 --> 00:19:08,575
.זה לא ממש עובד עם אמהות, מנסיוני

245
00:19:10,925 --> 00:19:14,318
.זה לא ממלא אותי בביטחון

246
00:19:19,468 --> 00:19:21,186
?מי יאכיל את פרד

247
00:19:21,701 --> 00:19:23,317
?אולי איידה

248
00:19:24,838 --> 00:19:27,711
,אם איידה תניח את ידיה על פרד
.לא אקבל אותו חזרה

249
00:19:28,055 --> 00:19:29,357
?ג'רום

250
00:19:32,055 --> 00:19:33,157
.אולי

251
00:19:35,724 --> 00:19:37,306
.לא, תודה

252
00:19:37,907 --> 00:19:39,300
.בסדר

253
00:19:54,600 --> 00:19:55,727
?לו

254
00:19:57,513 --> 00:19:59,224
?מי שואל

255
00:19:59,974 --> 00:20:01,508
.אני פליקס באבינו

256
00:20:01,791 --> 00:20:03,608
.אני הרופא של בריידי הארטספילד

257
00:20:04,871 --> 00:20:07,804
?מה אתה רוצה
.אני יודע שהוא בהכרה-

258
00:20:08,461 --> 00:20:10,701
הוא נמצא שם, הרבה יותר
.ממה שהוא מראה כלפי חוץ

259
00:20:11,228 --> 00:20:13,522
.כן, מה אתה אומר, אחי

260
00:20:14,400 --> 00:20:16,208
.אני יודעת שהוא נמצא שם

261
00:20:17,831 --> 00:20:20,715
,הזעם שלו, החולי שלו

262
00:20:20,917 --> 00:20:22,750
.האנרגיה הדפוקה שלו

263
00:20:23,620 --> 00:20:25,183
?מי את עבורו

264
00:20:25,652 --> 00:20:28,584
.סתם בחורה שהוא דקר, אתה יודע

265
00:20:28,585 --> 00:20:30,771
.זה הופך אותנו לדי קרובים

266
00:20:31,218 --> 00:20:32,646
...הוא

267
00:20:32,956 --> 00:20:35,872
.היה בתוכי כמו אף-אחד אחר

268
00:20:39,071 --> 00:20:40,885
?מה אמרת לו בבית החולים

269
00:20:42,356 --> 00:20:44,881
.שאלתי אותו למה הוא חס על חיי

270
00:20:47,686 --> 00:20:51,358
.הוא יכל להרוג אותי. הוא חשב על זה

271
00:20:53,084 --> 00:20:55,574
.אבל אז הוא פשוט הלך

272
00:20:56,250 --> 00:20:59,012
?רוצה בירה
.לא, תודה-

273
00:21:04,356 --> 00:21:07,863
,אני לא מצליחה להבין את זה
.לא משנה מה אעשה

274
00:21:09,987 --> 00:21:11,920
.היית חשובה לו

275
00:21:12,414 --> 00:21:16,948
.אף אחד לא היה חשוב לו
.לא, את היית חשובה לו-

276
00:21:19,632 --> 00:21:21,229
,לא אוכל לעזור לך להשלים עם זה

277
00:21:21,230 --> 00:21:24,399
אבל אני גם לא חושב
.שלהכחיש זאת זה בריא

278
00:21:27,801 --> 00:21:30,045
.אחי, אתה נשמע כמו הפסיכולוגית שלי

279
00:21:30,514 --> 00:21:32,186
.אני חושב שאת נוגעת בו

280
00:21:32,451 --> 00:21:37,590
אני חושב שכל קמצוץ לב שנמצא
.בבריידי הארטספילד קיים עבורך

281
00:21:38,925 --> 00:21:41,270
.עזרי לי למשוך אותו החוצה

282
00:21:42,253 --> 00:21:44,805
אוכל להעסיק אותך
.בתור הסייעת שלי

283
00:21:45,166 --> 00:21:48,359
עזרי לי להוכיח שהמוח
,יותר גמיש מכפי שחשבנו אי-פעם

284
00:21:48,360 --> 00:21:52,413
.והבן זונה הזה בהכרה

285
00:21:52,869 --> 00:21:55,015
.פעיל ויכול לדבר

286
00:22:00,481 --> 00:22:02,096
?מה אצטרך לעשות

287
00:22:02,540 --> 00:22:05,871
.שמעתי שאת טובה במחשבים
.שעבדת בתחום פעם

288
00:22:06,709 --> 00:22:09,473
בסדר, אחת התיאוריות שלי היא
,שבריידי שולט במכשירים בחדר שלו

289
00:22:12,474 --> 00:22:14,330
.שכולם מבוססים על מחשב

290
00:22:14,874 --> 00:22:16,763
?מה הוא עושה

291
00:22:16,764 --> 00:22:18,849
,אם זה קרה

292
00:22:18,850 --> 00:22:22,162
תוכלי למצוא טביעת אצבע
?דיגיטלית שלו, או משהו כזה, נכון

293
00:22:22,163 --> 00:22:24,914
.כן, ברגע שאבין את המכשירים

294
00:22:25,431 --> 00:22:26,856
.אני יכולה לעשות את זה

295
00:22:27,308 --> 00:22:28,475
.יופי

296
00:22:29,243 --> 00:22:31,893
תספרי לנו כל
.מה שאת יודעת על הארטספילד

297
00:22:32,264 --> 00:22:37,298
.ה... חולשות שלו, מה מעורר אותו

298
00:22:37,989 --> 00:22:40,930
.ונוכל לחקור, לנסות גישות אחרות

299
00:22:40,931 --> 00:22:42,354
.לבדוק אם זה עובד

300
00:22:42,355 --> 00:22:45,052
?אז אני עכבר המעבדה

301
00:22:45,053 --> 00:22:47,055
.כן. והגבינה

302
00:22:48,169 --> 00:22:51,000
,ד"ר באבינו

303
00:22:51,406 --> 00:22:52,806
,אני לא יודעת אם שמת לב

304
00:22:53,807 --> 00:22:58,150
"צו פינוי"
.אבל מצבי לא להיט כרגע

305
00:22:58,376 --> 00:23:02,206
אז אם אתה רוצה אותי
,בסביבה של בריידי הארטספילד

306
00:23:03,157 --> 00:23:07,269
תצטרך לשלם לי
.הרבה יותר מאשר לסייעת שלך

307
00:23:08,567 --> 00:23:10,434
.בואי נדבר במספרים

308
00:23:11,222 --> 00:23:12,514
.זה מת

309
00:23:12,558 --> 00:23:14,924
?רג'י? -כן
.מה קרה? זה מת-

310
00:23:14,925 --> 00:23:17,974
.בטח צריך להטעין אותו
?איפה המטען-

311
00:23:17,975 --> 00:23:20,260
.אני לא יודע
.אני צריך למצוא אותו-

312
00:23:20,261 --> 00:23:22,515
.אולי בחדר השני. נסה בדלת ממול

313
00:23:26,934 --> 00:23:29,621
.מצאתי
.יופי-

314
00:23:34,016 --> 00:23:36,536
.אל, בוא, הכנתי לך כריך
.בסדר-

315
00:23:36,537 --> 00:23:39,536
.בוא, שב. בוא לפה
.אני מחבר אותו-

316
00:23:39,889 --> 00:23:42,209
אתה בטח גווע מרעב
.מאתמול בלילה. בוא

317
00:23:53,338 --> 00:23:54,448
?טעים

318
00:23:59,992 --> 00:24:01,597
...אתה זוכר

319
00:24:02,155 --> 00:24:03,783
,זוכר כשהיית בן שמונה

320
00:24:03,784 --> 00:24:06,417
וקפצת לתוך החצר של גברת רייט
,להחזיר את הכדור

321
00:24:06,418 --> 00:24:07,619
?והכלב נשך אותך

322
00:24:09,003 --> 00:24:10,312
.באמפר

323
00:24:11,356 --> 00:24:12,713
?זה היה השם שלו

324
00:24:13,836 --> 00:24:16,793
.באמפר. אתה צודק. נכון

325
00:24:17,076 --> 00:24:19,711
אתה זוכר מה אמא ואבא
ואפילו החבר של גברת רייט

326
00:24:19,712 --> 00:24:21,028
?אמרו שצריך לעשות לכלב

327
00:24:22,062 --> 00:24:25,882
."צריך להרדים את באמפר"
.נכון-

328
00:24:26,079 --> 00:24:28,068
.אבל לא אתה, לא

329
00:24:28,112 --> 00:24:31,071
.והיית עם שישה תפרים ברגל

330
00:24:31,072 --> 00:24:33,918
?מה אמרת
."הוא רק מילא את תפקידו"-

331
00:24:35,641 --> 00:24:37,870
.הצלת את חייו של הכלב ההוא

332
00:24:38,513 --> 00:24:40,298
.והוא עדיין לא אהב אותי

333
00:24:40,541 --> 00:24:43,127
.הוא לא אהב אף אחד
.הוא לא היה כלב ידידותי

334
00:24:44,370 --> 00:24:45,868
.זה לא היה חשוב לך

335
00:24:46,112 --> 00:24:47,995
.היה חשוב לך שהוא יחייה

336
00:24:48,878 --> 00:24:51,008
.לעולם לא תפגע בבעל חיים, אל

337
00:24:51,322 --> 00:24:53,917
.אני יודע את זה
.לעולם לא, רג'י-

338
00:24:54,250 --> 00:24:55,296
.אני יודע

339
00:24:58,516 --> 00:25:01,672
...אז, אמרת

340
00:25:03,478 --> 00:25:05,038
...אמרת משהו על

341
00:25:06,508 --> 00:25:12,208
,משהו בתוכך, משהו במוח שלך
?שמשאיר שובל של רפש

342
00:25:12,721 --> 00:25:16,672
אני חושב... אני חושב
.שיש בתוכי סוג של דלת

343
00:25:17,556 --> 00:25:18,410
?דלת

344
00:25:19,793 --> 00:25:24,500
.ומשהו, מישהו, נכנס דרך הדלת הזו

345
00:25:25,734 --> 00:25:31,131
והם גורמים לעצמי האמיתי
.להיעלם, להיות רחוק

346
00:25:31,132 --> 00:25:33,481
.אבל אני חולם עליו

347
00:25:33,525 --> 00:25:36,121
.אני מוצא אותו שם כשאני ישן

348
00:25:36,772 --> 00:25:39,015
.אני רואה אותו, רג'י

349
00:25:39,966 --> 00:25:41,750
?מי? את מי אתה רואה

350
00:25:42,502 --> 00:25:44,356
.אני לא יודע

351
00:25:44,884 --> 00:25:46,870
.אתה כן, אני רואה בעיניים שלך
?את מי אתה רואה

352
00:25:46,871 --> 00:25:49,066
.בבקשה אל תגרום לי להגיד
.אל, זה בסדר. זה בטוח-

353
00:25:49,067 --> 00:25:50,630
?דבר איתי. מי זה

354
00:25:52,892 --> 00:25:54,937
.בריידי הארטספילד

355
00:25:57,997 --> 00:25:59,207
...אתה

356
00:26:00,473 --> 00:26:04,206
?אתה חושב שבריידי הארטספילד בתוכך
.לא, לא, לא-

357
00:26:04,438 --> 00:26:07,178
.אבל הוא היה בתוכי

358
00:26:08,187 --> 00:26:09,709
.והוא יחזור שוב

359
00:26:15,001 --> 00:26:19,126
...אל, אני חושב שהעבודה שלך
.מאוד מלחיצה

360
00:26:19,466 --> 00:26:20,567
...אולי

361
00:26:21,312 --> 00:26:24,827
.אולי אנחנו צריכים לקחת פסק זמן
.לצאת מהעיר

362
00:26:25,141 --> 00:26:26,793
?בוא ניסע לבקתה. מה לגבי הבקתה

363
00:26:26,794 --> 00:26:28,580
?אתה בטוח
.לגמרי-

364
00:26:28,581 --> 00:26:29,842
.היום
.טוב, בימים הקרובים-

365
00:26:29,843 --> 00:26:32,756
.לא, לא, חייבים לנסוע היום
.זה בסדר, אני שומר עליך-

366
00:26:32,757 --> 00:26:34,586
.אתה בסדר
.לא אם נישאר כאן-

367
00:26:35,629 --> 00:26:37,299
.רג'י, אני אמות, רג'י

368
00:26:37,300 --> 00:26:41,006
...לא, רג'י, חייבים לנסוע. כשהוא יחזור
.בסדר, בסדר. נארוז-

369
00:26:41,101 --> 00:26:43,037
.בוא. -בסדר
.תביא את התיק שלך-

370
00:26:46,032 --> 00:26:48,252
למה את לא יכולה לחכות
?עד שכל זה יחלוף

371
00:26:48,253 --> 00:26:51,314
כי הם רוצים שאעלה איתם
.על טיסה לבייג'ינג עכשיו

372
00:26:51,907 --> 00:26:54,981
?וכמה זמן את מתכננת להישאר שם
כמה זמן שידרש כדי להבטיח-

373
00:26:54,982 --> 00:26:59,106
ששיתוף הפעולה
.בין ז'יאנקינג-ני לויטלטה בטוח

374
00:27:00,376 --> 00:27:02,151
מה היה קורה אם לא הייתי
?חוזר הביתה לאכול צהריים

375
00:27:02,152 --> 00:27:05,355
.בחייך, פליקס
.ברור שהייתי מתקשרת אליך

376
00:27:05,356 --> 00:27:08,411
.איעדר לשלושה ימים
.ארבעה ימים, מקסימום

377
00:27:10,274 --> 00:27:13,739
.ז-ז-זה לא זמן טוב עבורי
.אני צריך אותך כאן עכשיו

378
00:27:13,740 --> 00:27:15,191
?מותק, גמגמת עכשיו

379
00:27:15,675 --> 00:27:17,193
.לא גמגמת שנים

380
00:27:17,194 --> 00:27:19,228
.הם יכולים לחכות
.הם לא-

381
00:27:26,290 --> 00:27:28,553
את יודעת, אני מסוגל
.לדמיין בדיוק מה יקרה

382
00:27:28,896 --> 00:27:30,250
?אפשר לקבל את זה בחזרה, בבקשה

383
00:27:30,251 --> 00:27:32,557
.את בבייג'ינג כשכל העניין הזה יחשף

384
00:27:32,800 --> 00:27:35,328
.יחפשו שעיר לעזאזל
.מעניין על מי יפילו הכל

385
00:27:35,329 --> 00:27:37,357
.העניין הזה לא יחשף

386
00:27:37,358 --> 00:27:39,005
?לא
.לא-

387
00:27:39,328 --> 00:27:40,793
.אז תישארי

388
00:27:41,443 --> 00:27:44,819
.פליקס, החברה שלי דורשת שאטוס
?הם דורשים את זה-

389
00:27:46,201 --> 00:27:49,099
.תני לי לדבר איתם
.אתה לא תדבר איתם-

390
00:27:49,100 --> 00:27:51,140
ברינג'ר הוא עדיין
?הממונה הישיר עליך, נכון

391
00:27:51,141 --> 00:27:52,940
.הוא בטח אישר את זה
.אוכל לדבר איתו

392
00:27:52,941 --> 00:27:54,329
אוכל לשכנע אותו
.לתת לך עוד כמה ימים

393
00:27:54,330 --> 00:27:57,206
.פליקס, תן לי את הדרכון שלי
.תגידי לי את האמת-

394
00:27:58,539 --> 00:28:00,411
.אני אומרת לך את האמת

395
00:28:04,980 --> 00:28:06,882
.קורה, אני אשאל אותך עוד פעם אחת

396
00:28:07,026 --> 00:28:09,874
?האם ויטלטה דרשו שתטוסי לסין

397
00:28:12,423 --> 00:28:14,418
.יש לך חמש שניות

398
00:28:17,993 --> 00:28:19,187
...חמש

399
00:28:19,673 --> 00:28:21,020
...ארבע

400
00:28:21,227 --> 00:28:22,559
...שלוש

401
00:28:22,754 --> 00:28:24,606
...שתיים
.לא-

402
00:28:24,973 --> 00:28:26,272
.בסדר? לא

403
00:29:10,132 --> 00:29:12,177
.ממש עוברים את זה יחד

404
00:29:22,278 --> 00:29:23,464
.בבקשה

405
00:29:25,965 --> 00:29:26,896
.בסדר, חבר

406
00:29:26,932 --> 00:29:29,329
.רק החכות ואנחנו יכולים לצאת
.בסדר-

407
00:29:31,023 --> 00:29:32,022
.הנה

408
00:29:33,212 --> 00:29:36,314
?זהו זה
.זה הכל. אנחנו מוכנים-

409
00:29:36,739 --> 00:29:37,866
.מיד אחזור

410
00:29:37,867 --> 00:29:39,645
?לאן אתה הולך
.לתוך הבית לרגע-

411
00:29:39,646 --> 00:29:42,237
?אל, לאן אתה הולך
.אנחנו חייבים לצאת, אל, קדימה

412
00:29:42,862 --> 00:29:43,807
!אל

413
00:30:05,090 --> 00:30:06,614
!אל

414
00:30:09,670 --> 00:30:11,859
.אל, קדימה, אנחנו צריכים לצאת

415
00:30:14,948 --> 00:30:15,937
?אל

416
00:30:17,708 --> 00:30:18,737
?אל

417
00:30:19,884 --> 00:30:20,917
.היי

418
00:30:21,496 --> 00:30:23,859
?מה אתה עושה
.חיכיתי לך עשר דקות בחוץ

419
00:30:23,860 --> 00:30:26,664
...רק הכנתי
.הכנתי את הדברים-

420
00:30:26,954 --> 00:30:29,807
?הכנת בשביל מה
.התספורת שלך-

421
00:30:30,201 --> 00:30:33,100
.תראה אותך, כל השיער שלך סבוך
?כמה זמן לא הסתפרת, שלושה שבועות

422
00:30:33,101 --> 00:30:36,114
.אתה מלא קצוות מפוצלים

423
00:30:36,115 --> 00:30:38,473
?על מה אתה מדבר
.אתה רצית לעזוב מהר

424
00:30:38,603 --> 00:30:41,439
...אתה יודע, בזה אתה צודק, אבל
.יש לנו מספיק זמן-

425
00:30:42,070 --> 00:30:44,059
.אתה צריך להזדרז
.יחשיך לפני שנגיע לשם

426
00:30:44,060 --> 00:30:45,219
.רק קיצוץ

427
00:30:46,062 --> 00:30:47,499
.אתה צודק לגמרי
.בסדר-

428
00:30:47,500 --> 00:30:50,356
.אל תחתוך קצר מדי הפעם
.לא, רק קיצוץ. אמרתי לך-

429
00:30:50,357 --> 00:30:53,851
.תוריד רק קצת מאחור
...כן. ו-

430
00:30:54,697 --> 00:30:57,344
.שפריץ קטן פה. הנה

431
00:30:57,807 --> 00:30:58,881
?יש שם רובים

432
00:31:00,082 --> 00:31:02,952
?מה
?בבקתה. יש רובים-

433
00:31:02,953 --> 00:31:05,109
.לא, אין רובים
?על מה אתה מדבר

434
00:31:05,316 --> 00:31:07,835
?כסף. מה לגבי כסף
?החבאת שם כסף

435
00:31:08,020 --> 00:31:09,066
?יש לנו פה

436
00:31:09,091 --> 00:31:10,395
אל, השתמשתי בכל הכסף
.בשביל דמי הערבות שלך

437
00:31:10,396 --> 00:31:14,044
?...על מה אתה
.נכון, נכון. כמובן-

438
00:31:14,045 --> 00:31:15,620
...אז
?על מה אתה מדבר-

439
00:31:16,449 --> 00:31:17,677
...בוא פשוט

440
00:31:18,229 --> 00:31:20,130
?נסדר אותך קצת, בסדר

441
00:31:20,366 --> 00:31:22,451
?תזכור, לא קצר מדי, כן

442
00:31:22,452 --> 00:31:26,001
.נעשה את זה יפה וקרוב

443
00:31:26,586 --> 00:31:30,522
...רק קיצוץ קטן
.מסביב לאוזן-

444
00:31:33,255 --> 00:31:34,866
.סכין

445
00:31:57,408 --> 00:31:58,825
.אני לא אל

446
00:32:00,109 --> 00:32:01,359
.אני בריידי הארטספילד

447
00:32:10,064 --> 00:32:12,283
!אקדח
.תיקח את האקדח, גבר

448
00:32:36,718 --> 00:32:38,676
.יום מקסים
.היי-

449
00:32:39,756 --> 00:32:41,201
.היי
.היי-

450
00:32:42,226 --> 00:32:45,644
,יש לי גביית תצהיר אחר הצהריים

451
00:32:45,669 --> 00:32:47,884
...ודף שלם של שאלות להכין, אז

452
00:32:47,885 --> 00:32:52,519
.אז אני מבין שאשן אצלך הלילה
.טוב, אי אפשר לדעת-

453
00:32:52,520 --> 00:32:54,674
.אולי אשבר ואוותר על הכל

454
00:32:54,675 --> 00:32:56,415
.לחיי הישברות
.כן-

455
00:32:56,416 --> 00:32:58,601
.בדיוק חזרתי מסוכן הנסיעות שלי

456
00:32:59,063 --> 00:33:00,485
?מה

457
00:33:01,510 --> 00:33:04,679
אמרתי לך. -עדיין יש לו
.סוכן נסיעות, גבירותיי ורבותיי

458
00:33:04,680 --> 00:33:07,523
אל תגיד לי שאלה
.כרטיסים עתיקים ממכונת דפוס

459
00:33:07,524 --> 00:33:09,854
.הם מודפסים במחשב. מאוד מודרנים

460
00:33:10,455 --> 00:33:12,335
.זו רק התוכנייה של הטיול

461
00:33:12,897 --> 00:33:14,703
?אז לאן אתה לוקח אותי

462
00:33:14,704 --> 00:33:16,478
,טוב, אנחנו טסים לדבלין

463
00:33:16,479 --> 00:33:18,175
.אבל אני חושב שמשם ניסע לקלונקילטי

464
00:33:19,219 --> 00:33:20,395
.כן
.כן-

465
00:33:20,396 --> 00:33:22,174
.ארץ האלוהים, כפי שאמא שלי אמרה

466
00:33:23,159 --> 00:33:26,973
?במובן טוב או רע
.אי אפשר היה לדעת עם אמא שלי-

467
00:33:27,310 --> 00:33:29,839
.אבל זה מקום יפה
.יהיה נחמד לראות אותו שוב

468
00:33:30,083 --> 00:33:34,200
...ודבלין? אנחנו פשוט
.אני מניח שרק נעבור שם-

469
00:33:34,201 --> 00:33:36,398
המשפחה של אבא שלי
.יותר גרועה משלך

470
00:33:36,541 --> 00:33:38,199
.לא, אבל מקסים שם

471
00:33:38,200 --> 00:33:41,451
.באמת, זה ממש מדהים
.יהיה לך כיף

472
00:33:41,452 --> 00:33:45,008
.יספרו לנו מעשיות ושקרים כל היום

473
00:33:45,252 --> 00:33:49,656
.בכל מקרה, כן, יהיה כיף

474
00:33:50,524 --> 00:33:52,254
.סוף-סוף אתה לוקח אותי לאירלנד

475
00:33:52,255 --> 00:33:53,733
.כן
.כן-

476
00:33:55,814 --> 00:33:57,836
.שאני אמות
?מה הבעיה בזה-

477
00:33:57,837 --> 00:33:59,494
.שאני אמות

478
00:34:00,635 --> 00:34:03,788
?מה? -אנחנו מוכנים לזה
.אין לי... ברור שכן-

479
00:34:03,789 --> 00:34:04,999
.בחייך
.בסדר-

480
00:34:05,000 --> 00:34:06,085
.יש רק דרך אחת לגלות

481
00:34:09,852 --> 00:34:14,316
בסדר, אני אלך לכסח מישהו
.ואשתדל לבוא אחרי העבודה

482
00:34:14,449 --> 00:34:15,999
.בסדר, תזדרזי
.כן, בסדר-

483
00:34:16,000 --> 00:34:18,379
יש מפתח נוסף אצל איידה
.אם תחזרי לפני

484
00:34:18,380 --> 00:34:19,903
?אצל איידה
.לכי תזדייני-

485
00:34:19,904 --> 00:34:22,759
.לא, לך תזדיין אתה
.היא שכנה. -בסדר-

486
00:34:25,459 --> 00:34:27,154
!היי, בוקר נפלא

487
00:34:27,155 --> 00:34:29,338
אלוהים, את לא באה
.אם תתחילי עם זה

488
00:34:52,999 --> 00:34:54,445
,אז תסביר לי

489
00:34:54,489 --> 00:34:56,936
לפני שבועיים, אתה מאיים עליי
,כדי להשאיר את בריידי הארטספילד

490
00:34:56,937 --> 00:34:58,102
?אבל עכשיו אתה רוצה להעיף אותו

491
00:34:58,503 --> 00:35:00,195
.פחות או יותר

492
00:35:00,538 --> 00:35:04,623
באבינו ערך ניסויים על הארטספילד
.עם תרופות שלא אושרו ע"י מנהל התרופות

493
00:35:05,108 --> 00:35:07,371
.כנראה ביצע ניתוחים שלא ידעת עליהם

494
00:35:07,372 --> 00:35:10,635
.הוא ביצע עליו ניתוח היום
.פתיחת גולגולת

495
00:35:11,009 --> 00:35:12,459
?היו עדים

496
00:35:13,471 --> 00:35:15,057
.רק צוות המנתחים שלו

497
00:35:15,805 --> 00:35:19,705
,נוכל לזמן אותם, לחקור אותם
?ואולי נגלה משהו, אבל בשביל מה

498
00:35:19,706 --> 00:35:20,939
?מה המטרה שלכם

499
00:35:20,940 --> 00:35:22,343
אנחנו רוצים
.שבריידי הארספילד לא יהיה כאן

500
00:35:22,344 --> 00:35:25,427
.יועבר לקרסטמור
?למה עכשיו-

501
00:35:25,428 --> 00:35:28,565
.אחת מהאחיות שלו קפצה מהגג שלך
.ונחתה לרגלייך-

502
00:35:28,566 --> 00:35:31,569
מתנדב נוסף שלכם הרג את הכלב שלו
.ומרח את הדם שלו במרפסת

503
00:35:31,570 --> 00:35:34,408
מה עוד... -כמה עוד
?יחסי ציבור גרועים אתה רוצה

504
00:35:38,576 --> 00:35:40,238
...שמעו קטע מוזר

505
00:35:40,909 --> 00:35:42,624
אתה מכירים את בית החולים
?סיינט ג'ון, נכון

506
00:35:42,625 --> 00:35:44,806
.כן, נולדתי שם
.וגם הבת שלי-

507
00:35:44,807 --> 00:35:47,846
,בעשרת הימים האחרונים
.מידע מעניין הגיע לשולחני

508
00:35:48,071 --> 00:35:51,067
,בכל פעם שיש סיפור על הארטספילד
.מזכירים את מרסי ג'נרל

509
00:35:51,068 --> 00:35:56,000
.בכל כתבת מגזין
.חלקם ארציים, לא מקומיים. אותו דבר

510
00:35:56,303 --> 00:36:00,176
מספר הנכנסים למיון
.של סיינט ג'ון ירד ב-9 אחוזים

511
00:36:00,494 --> 00:36:03,545
ונחשו בכמה עלה אחוז
?כמות הנכנסים למיון של מרסי ג'נרל

512
00:36:04,063 --> 00:36:08,015
,מספר התורים למחלקת אונקולוגיה
.רדיולוגיה, פיזיותרפיה, כולם גדלו

513
00:36:08,681 --> 00:36:11,645
?אז הוא טוב לעסקים
?זאת התשובה שלך

514
00:36:11,897 --> 00:36:13,934
.זה החישוב הנוכחי שלי

515
00:36:15,570 --> 00:36:17,005
.זה לא רק בנוגע לבאבינו

516
00:36:17,365 --> 00:36:20,247
לא נפגשתם איתי רק
.כי אתם מודאגים ממוסריות של רופא

517
00:36:21,211 --> 00:36:22,927
?ממה אתם כל-כך מפחדים

518
00:36:23,665 --> 00:36:27,867
בריידי הארטספילד הוא פרעוש
.על זין של עכברוש בשחר המוות השחור

519
00:36:27,868 --> 00:36:30,999
.הוא מגיפה
.לא מתעסקים עם דבר כזה

520
00:36:31,000 --> 00:36:33,893
מרחיקים את זה מאנשים
,רחוק ככל האפשר

521
00:36:33,894 --> 00:36:35,999
או שתתחרט על זה
.כל יום בשארית חייך

522
00:36:36,000 --> 00:36:37,766
?זה מספיק ברור לך

523
00:36:45,339 --> 00:36:46,910
.אתה שאלת

524
00:36:47,891 --> 00:36:49,624
.ואני לא אומר שהוא טועה

525
00:39:47,425 --> 00:39:49,597
.ביל. מגעיל

526
00:39:55,104 --> 00:39:56,486
.בשר

527
00:40:08,799 --> 00:40:11,066
.לא, ביל! לא שוב

528
00:40:14,353 --> 00:40:15,509
.שרוף

529
00:40:18,943 --> 00:40:21,294
.רגע... לעזאזל

530
00:41:07,943 --> 00:41:10,294
"כל המוצא זוכה"
"משרד חקירות"

531
00:41:25,428 --> 00:41:29,934
!הארטספילד
!הארטספילד

532
00:41:46,621 --> 00:41:47,806
!ביל

533
00:41:51,461 --> 00:41:52,565
.גועל נפש

534
00:41:58,585 --> 00:41:59,781
.בסדר

535
00:42:07,585 --> 00:42:10,581
"הארטספילד הפטיש"

536
00:42:33,859 --> 00:42:35,256
.היי, איידה

537
00:42:37,343 --> 00:42:39,878
?אני יכולה לעזור לך, ביל
?אם את יכולה לעזור לי-

538
00:42:41,059 --> 00:42:42,701
?זה קצת רשמי, לא

539
00:42:43,000 --> 00:42:44,785
?מתחשק לך לשתות כוס קפה או תה

540
00:42:45,108 --> 00:42:49,036
...ביל, האמת שאני לא יכולה, אני
?איידה, איפה חולץ הפקקים-

541
00:42:50,279 --> 00:42:52,928
.אליוט, זה השכן שלי, ביל

542
00:42:53,292 --> 00:42:55,448
.היי, ביל
?מה שלומך-

543
00:42:55,449 --> 00:42:59,722
חולץ הפקקים במגירה העליונה
.מימין לתנור. -מעולה

544
00:43:00,711 --> 00:43:02,901
.נעים לפגוש אותך, ביל
.כל טוב-

545
00:43:04,885 --> 00:43:06,547
...סליחה, לא ידעתי

546
00:43:07,851 --> 00:43:09,508
?יש לך חבר עכשיו, איידה

547
00:43:10,637 --> 00:43:12,365
.יש לי דייט, ביל

548
00:43:15,119 --> 00:43:16,164
.לילה טוב

549
00:43:17,780 --> 00:43:18,787
.לילה טוב

550
00:45:16,957 --> 00:45:18,102
?ה. גיבני

551
00:45:18,286 --> 00:45:21,644
.היי. תודה
.בבקשה. את לא צריכה לחתום-

552
00:45:21,955 --> 00:45:24,829
.בסדר. תודה. לילה טוב
.גם לך. -ביי-

553
00:45:29,695 --> 00:45:31,212
.זה מושלם

554
00:46:10,425 --> 00:46:12,212
"אירלנד למטייל"

555
00:46:32,417 --> 00:46:33,703
- דונה -

556
00:46:55,757 --> 00:46:57,833
.אני אזיין אותך, קרמיט

557
00:47:02,537 --> 00:47:04,102
?בילי

558
00:47:40,296 --> 00:47:46,286
hamima תורגם וסונכרן על-ידי