..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס
?אתה יודע מה אני לא מבינה
?למה לא סיימת את העבודה .הרחמים היו הטעות שלי-
!תעיפו ת'ידיים שלכם ממני
?זמן זה כסף, נכון
.והרבה כסף תלוי בשיקום של בריידי
.שלך ושל מקורביך הסינים בחברת התרופות
אתה צריך להעיר את הארטספילד
לפני שכל זה יתפוצץ לנו בפנים .ויפסיקו את הפעילות שלנו
?חופשה? לאן אנחנו נצא לחופשה
."לא אמרתי "אנחנו ?למה לא-
.אני בפנים ,מישהו פרץ לבית שלי-
גנב את האקדח שלי .והרג את הכלב שלי
.אמא, מצאתי צעצוע חדש
חזרו התוצאות .לגבי הדם במכוניתו של אל הספרן
.זה דם של כלב
!משטרה !תראה לנו את הידיים שלך
!רג'י !אל תזוז-
!בן זונה! הרגת את הכלב שלי !לא עשיתי כלום-
.כולם לצאת מהמחבוא
.צא, החוצה בריידי
זה מה שהיינו אומרים בתור ילדים .כשהיינו משחקים מחבואים
"מספר לא ידוע: "כולם לצאת מהמחבוא
נוח לכם?
אמרתי את זה נכון? -כן. ואם יורשה לי לומר,
ההגייה שלך נהדרת.
כדאי מאוד שההליך המזדיין הזה יצליח.
אמרתי את זה נכון?
מושלם.
- מר מרצדס - "עונה 2, פרק 7: "נפל על ימים שחורים
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
hamima תורגם וסונכרן על-ידי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אמרתי לו כמה פעמים .שהוא צריך לקנות שולחן חדש
...וארונות מטבח חדשים, אבל את יודעת
...הוא אף פעם לא נפטר מכלום, אז
את חושבת שזה ?מתוך נוסטלגיה או רשלנות
.אני לא יודעת
.אני בחרתי את השולחן הזה
...טוב, הוא מאוד יפה, הוא פשוט .מתנדנד. אני יודעת-
.טוב, זה לא השולחן, זו הרצפה .היא עקומה במקצת
.אף-פעם לא שמתי לב לזה
.אורחים לא שמים לב לדברים כאלה
.נכון
.בוקר טוב
...אני צריכה ללכת, אז
.נתראה בעבודה, ביל. ביי .נתראה-
.ביי .להתראות. -ביי-
.בוקר טוב
,זו באמת יצירת אומנות .שככה יהיה לי טוב
.בדיוק ככה
?הנה. קפה ?אכלת ארוחת בוקר-
.לא, לא היה לי זמן
.אבל שזה לא ימנע ממך
.אני לא כזה רעב
כן, זו תופעת לוואי .לאובססיה כלפי בריידי האטרספילד
?בריידי מי
טוב, כדאי מאוד שלא ,תסחוב את זה איתך לאירלנד
.לא אם אני באה איתך
?תבואי
.ואתה? -כמובן ?בגוף ובנפש-
.רק ככה אני מתגלגל היום
".רק ככה אני מתגלגל היום"
."אל תגיד "מתגלגל
?מה .זה צעיר מדי, זה לא מי שאתה-
?כן? מי אני ?מי אני? מי אני-
.מיושן
.תזמין כרטיסי טיסה .אני לא עולה על סירה
?כמו אווירון ."לא, אל תגיד "אווירון-
.גם אווירון זה לא טוב
?טיסן !לא, יותר גרוע-
אז אני מניחה שאחפש .את הדרכון שלי. -בסדר
.אחפש סוכנות נסיעות
?סוכנות נסיעות ?אלוהים, זה עדיין קיים
.אני לא יודע
.טוב, אל תשתנה
.היי! איידה, בוקר טוב
.שלום, דונה. כיף לראות אותך .גם אותך. -איידה-
.נתראה .נתראה-
?את בסדר .כן-
.היא נראית נהדר .כן-
.תמיד היה לה ראש טוב על הכתפיים
.כנראה בגלל זה היא עזבה אותי
.שיהיה לך יום טוב .גם לך-
.דוקטור
כפי שאתם רואים, אלו המדדים .הכי גבוהים שקיבלנו עד כה באא"ג
.אלקטרודה
אני משתמש באלקטורדת גירוי ,כדי לחבר מחדש את אזורי ורניקה וברוכה
דבר שאמור להחזיר את .יכולת הדיבור של המטופל באופן מלא
.האחות סקפלי, אנחנו מוכנים
,בזמן שנחדש את הקשריים הניורולוגים
,בו-זמנית נציג גירוי חזותי למטופל .דבר שאמור לעודד אותו לדבר
,זו הסיבה, כמובן .שאנו מבצעים פתיחת גולגולת בהכרה
.הוא אמור לדבר עכשיו
?את זוכר שנהגת במשאית הזאת, בריידי
?אתה יודע איזו מכונית זו
.טכנולוגיה גרמנית מובחרת
?יש לזה חשיבות עבורך
?מי האישה הזאת, בריידי
.המטופל מגיב בעוצמה לגירוי החזותי
.זו הוכחה מוצקת להתקדמות
איך ייתכן שהאונה הרקתית השמאלית
?נראית משוקמת לגמרי באם-אר-איי
המטופל הראה סימנים של הכרה .בבדיקת האם-אר-איי התפקודי
ואתה טוען שתיקנת ,את המעגל השבור הזה
?אך המטופל עדיין אינו מדבר
.אתה מפספס משהו ללא ספק
אדוני, אינך יכול לצפות שהמטופל
יגיד משפטים שלמים .כשהוא על שולחן הניתוחים
אבל אני יכול לצפות שהוא יתקשר .כפי שטענת שהוא עשה אתמול
?עזבנו פגישות בניו-יורק בשביל זה
המטופל זקוק לטיפול תקשורתי
ומגוון טיפולים נוספים לפני .שיוכל לדבר באופן מלא
אתה היית מנסה לתקשר ?אם היה צפוי לך משפט באשמת רצח
.ציפיתי למקצועיות
?במקום זה, אני מקבל תירוצים
?אוכל לקבל רגע לבד עם המטופל, בבקשה
.עכשיו
בריידי, אני לא חושב שאתה מבין .באיזו עמדה אתה נמצא
אני יכול לגרום לך .לעשות כל העולה ברוחי
.אני יכול לגרום לאצבעותייך להתכווץ
.או לפניך להתעוות
.אני יכול לשנות אותך מבפנים
אני יכול לשים את האלקטרודה ,על ההיפותלמוס שלך
.ואתה תהיה כלבלב חמוד ?כלבלב-
?כלבלב
.אתה רק צריך להגיד לי לעצור
.תגיד את זה
.תגיד את זה בריידי, קדימה
.תגיד את זה, קדימה
.תגיד את זה בריידי, קדימה .אני אגיע אליך-
.אני יודע שאתה רוצה שאפסיק .תגיד את זה
...אולי אני
.אבקר אותך
.אולי אני... אפתח לך את הגולגולת
.לעזאזל
.אני אטפל בזה בשבילך
?מר ג'ורסק
?היי, מה שלומך, אדוני .שלום-
היי, רק רציתי .להציג את עצמי בפניך
.אני מצטער, אני לא מכיר אותך
כן, רק רציתי שהריח שלך ידבק אליי .כדי שהכלבים יכירו אותו
.אני מיחידת הכלבנים
.נתראה, בן זונה !היי, זאת הטרדה כלפי אח שלי-
!היי! מניאק .רג'י, רג'י, לא-
.בבקשה, רג'י, בוא ?אפשר פשוט להגיע לאוטו, בבקשה
.מניאק .קדימה, בוא נלך-
.אתה תאהב את זה. זה מעולה
.בבקשה. זה אותנטי
...אז
...ההודעה הזאת
.אני לא בטוח שראיתי אותה בכלל
.אבל אתה בטוח
.אני בטוח
.יש לי השערה .אני שומע-
?זה הרופא, נכון
אני מתכוון, הסתכלתי ...על הארטספילד כמעט שנה
.כלום
?אז זה הרופא ואשתו, נכון .ניתוחים, תרופות
.נשמע לי הגיוני, כן
.טוב, תיפטר מהם
?לגרום לך שיעבירו את באבינו .לא, שיעבירו את בריידי-
.להעביר אותו לקרסטמור
.זו תחנה סופית לצמחים .מקבלים שם את המינימום הנדרש
?בלי מכונות חדשניות
.בלי תרופות פורצות דרך
?ניתוחים
?בלי גירויים מכל סוג .זה פשוט מחסן-
?איך המקום הזה נקרא
.קרסטרמור
.ונוכל להשגיח עליו
?מה אתה צריך
.הטאבלט .הוא בבית, אל-
?איפה .לא יודע, בחדר הצפייה-
.אני צריך לדעת איפה הוא
!אל אתה צריך להירגע. תירגע
.לא, לא, תעצור את האוטו .תנשום-
.לא, רג'י, תעצור את האוטו עכשיו
.אל, תפסיק !עכשיו-
.בחייך, תפסיק !רג'י, בבקשה-
.בסדר, בסדר, אני איתך .אני חייב לצאת-
.אל, אתה חייב להפסיק ...אני לא מבין. אני לא מבין-
....אני לא מבין .אל, אתה צריך להירגע-
.לא, אני לא... לא הרגתי כלב
.אתה מואשם במספר פשעים, אל .לא, לא הרגתי כלב-
.הכלב הוא האישום הכי פחות חמור .בדקתי קצת בשבילנו
הריגה בזדון של בעל חיים .זו עבירה קלה מדרגה ראשונה
.‏90 ימים בכלא
,אתה חייב להסביר לי
...אני לא יודע על מה אתה מדבר .פריצה... -לא-
,אותו הדבר, 90 ימי מאסר .קנס של אלף דולר
אבל זו הגניבה, אל. גניבה
.זו עבירה חמורה בדרגה שלישית
.עד שלוש שנים בכלא ...והתובע
.והתובע רוצה להאשים אותך בגניבה !לא הרגתי כלב-
!אל, יש להם צילומים שלך
.הכפפות המגואלות בדם, הסכין, המגפיים
מר פאטל ראה אותך .שורף את הבגדים שלך בחצר
.אני לא... אלוהים
...רג'י, רג'י
אני פשוט לא זוכר .את הימים שלי בזמן האחרון, רג'י
.אני לא זוכר את הימים שלי
...אני לא זוכר את הימים שלי
...אני לא
...תבין
...יש משהו
.שחי לי במוח
.הוא בא והולך
,כשהוא הולך
.הוא משאיר שובל של רפש
.אני לא זוכר כלום
...אני לא מסוגל לחשוב
.היי .תעזור לי-
.היי. -תעזור לי ,לא משנה מה זה-
.אני אעזור לך ?אני אחלץ אותך מזה. בסדר
.נעבור את זה ביחד .אשיג לך עזרה
.כי ליבך טוב. יש לך לב טוב
...תעזור לי
.תעזור לי, בבקשה
השארת את מכונת הקפה .דלוקה אתמול בלילה
.היא מתכבה אחרי ארבע שעות
כן אבל היא יכולה להתקלקל .ולגרום לשריפה
.לא ידעתי את זה .עכשיו אני יודע. -כן
?אז... אירלנד
.כן, אירלנד
.עם דונה
.כן
.מעבר לאגם
?המה .זה ביטוי-
.הכוונה לאוקיינוס האטלנטי .זה לא הגיוני-
אף-אחד לא יתבלבל .בין האוקיינוס האטלנטי לאגם
.את צודקת בזה
?אז מתי חזרת לשם בפעם האחרונה .מעולם לא חזרתי-
?באמת? אף פעם
...גם לא לימי הולדת, לוויות או
.וגם לא לבר מצוות, חתונות, או תליות
...מעניין. חשבתי ש ?מה-
לא יודעת, פשוט חשבתי שכבר .חזרת לשם כמה פעמים עד עכשיו
.טוב, אני חוזר עכשיו
.אולי גם אני אחזור הביתה
?את חושבת שזה חכם .כן-
.אוכל להראות לאמא שלי כמה התבגרתי
.זה לא ממש עובד עם אמהות, מנסיוני
.זה לא ממלא אותי בביטחון
?מי יאכיל את פרד
?אולי איידה
,אם איידה תניח את ידיה על פרד .לא אקבל אותו חזרה
?ג'רום
.אולי
.לא, תודה
.בסדר
?לו
?מי שואל
.אני פליקס באבינו
.אני הרופא של בריידי הארטספילד
?מה אתה רוצה .אני יודע שהוא בהכרה-
הוא נמצא שם, הרבה יותר .ממה שהוא מראה כלפי חוץ
.כן, מה אתה אומר, אחי
.אני יודעת שהוא נמצא שם
,הזעם שלו, החולי שלו
.האנרגיה הדפוקה שלו
?מי את עבורו
.סתם בחורה שהוא דקר, אתה יודע
.זה הופך אותנו לדי קרובים
...הוא
.היה בתוכי כמו אף-אחד אחר
?מה אמרת לו בבית החולים
.שאלתי אותו למה הוא חס על חיי
.הוא יכל להרוג אותי. הוא חשב על זה
.אבל אז הוא פשוט הלך
?רוצה בירה .לא, תודה-
,אני לא מצליחה להבין את זה .לא משנה מה אעשה
.היית חשובה לו
.אף אחד לא היה חשוב לו .לא, את היית חשובה לו-
,לא אוכל לעזור לך להשלים עם זה
אבל אני גם לא חושב .שלהכחיש זאת זה בריא
.אחי, אתה נשמע כמו הפסיכולוגית שלי
.אני חושב שאת נוגעת בו
אני חושב שכל קמצוץ לב שנמצא .בבריידי הארטספילד קיים עבורך
.עזרי לי למשוך אותו החוצה
אוכל להעסיק אותך .בתור הסייעת שלי
עזרי לי להוכיח שהמוח ,יותר גמיש מכפי שחשבנו אי-פעם
.והבן זונה הזה בהכרה
.פעיל ויכול לדבר
?מה אצטרך לעשות
.שמעתי שאת טובה במחשבים .שעבדת בתחום פעם
בסדר, אחת התיאוריות שלי היא ,שבריידי שולט במכשירים בחדר שלו
.שכולם מבוססים על מחשב
?מה הוא עושה
,אם זה קרה
תוכלי למצוא טביעת אצבע ?דיגיטלית שלו, או משהו כזה, נכון
.כן, ברגע שאבין את המכשירים
.אני יכולה לעשות את זה
.יופי
תספרי לנו כל .מה שאת יודעת על הארטספילד
.ה... חולשות שלו, מה מעורר אותו
.ונוכל לחקור, לנסות גישות אחרות
.לבדוק אם זה עובד
?אז אני עכבר המעבדה
.כן. והגבינה
,ד"ר באבינו
,אני לא יודעת אם שמת לב
"צו פינוי" .אבל מצבי לא להיט כרגע
אז אם אתה רוצה אותי ,בסביבה של בריידי הארטספילד
תצטרך לשלם לי .הרבה יותר מאשר לסייעת שלך
.בואי נדבר במספרים
.זה מת
?רג'י? -כן .מה קרה? זה מת-
.בטח צריך להטעין אותו ?איפה המטען-
.אני לא יודע .אני צריך למצוא אותו-
.אולי בחדר השני. נסה בדלת ממול
.מצאתי .יופי-
.אל, בוא, הכנתי לך כריך .בסדר-
.בוא, שב. בוא לפה .אני מחבר אותו-
אתה בטח גווע מרעב .מאתמול בלילה. בוא
?טעים
...אתה זוכר
,זוכר כשהיית בן שמונה
וקפצת לתוך החצר של גברת רייט ,להחזיר את הכדור
?והכלב נשך אותך
.באמפר
?זה היה השם שלו
.באמפר. אתה צודק. נכון
אתה זוכר מה אמא ואבא ואפילו החבר של גברת רייט
?אמרו שצריך לעשות לכלב
."צריך להרדים את באמפר" .נכון-
.אבל לא אתה, לא
.והיית עם שישה תפרים ברגל
?מה אמרת ."הוא רק מילא את תפקידו"-
.הצלת את חייו של הכלב ההוא
.והוא עדיין לא אהב אותי
.הוא לא אהב אף אחד .הוא לא היה כלב ידידותי
.זה לא היה חשוב לך
.היה חשוב לך שהוא יחייה
.לעולם לא תפגע בבעל חיים, אל
.אני יודע את זה .לעולם לא, רג'י-
.אני יודע
...אז, אמרת
...אמרת משהו על
,משהו בתוכך, משהו במוח שלך ?שמשאיר שובל של רפש
אני חושב... אני חושב .שיש בתוכי סוג של דלת
?דלת
.ומשהו, מישהו, נכנס דרך הדלת הזו
והם גורמים לעצמי האמיתי .להיעלם, להיות רחוק
.אבל אני חולם עליו
.אני מוצא אותו שם כשאני ישן
.אני רואה אותו, רג'י
?מי? את מי אתה רואה
.אני לא יודע
.אתה כן, אני רואה בעיניים שלך ?את מי אתה רואה
.בבקשה אל תגרום לי להגיד .אל, זה בסדר. זה בטוח-
?דבר איתי. מי זה
.בריידי הארטספילד
...אתה
?אתה חושב שבריידי הארטספילד בתוכך .לא, לא, לא-
.אבל הוא היה בתוכי
.והוא יחזור שוב
...אל, אני חושב שהעבודה שלך .מאוד מלחיצה
...אולי
.אולי אנחנו צריכים לקחת פסק זמן .לצאת מהעיר
?בוא ניסע לבקתה. מה לגבי הבקתה
?אתה בטוח .לגמרי-
.היום .טוב, בימים הקרובים-
.לא, לא, חייבים לנסוע היום .זה בסדר, אני שומר עליך-
.אתה בסדר .לא אם נישאר כאן-
.רג'י, אני אמות, רג'י
...לא, רג'י, חייבים לנסוע. כשהוא יחזור .בסדר, בסדר. נארוז-
.בוא. -בסדר .תביא את התיק שלך-
למה את לא יכולה לחכות ?עד שכל זה יחלוף
כי הם רוצים שאעלה איתם .על טיסה לבייג'ינג עכשיו
?וכמה זמן את מתכננת להישאר שם כמה זמן שידרש כדי להבטיח-
ששיתוף הפעולה .בין ז'יאנקינג-ני לויטלטה בטוח
מה היה קורה אם לא הייתי ?חוזר הביתה לאכול צהריים
.בחייך, פליקס .ברור שהייתי מתקשרת אליך
.איעדר לשלושה ימים .ארבעה ימים, מקסימום
.ז-ז-זה לא זמן טוב עבורי .אני צריך אותך כאן עכשיו
?מותק, גמגמת עכשיו
.לא גמגמת שנים
.הם יכולים לחכות .הם לא-
את יודעת, אני מסוגל .לדמיין בדיוק מה יקרה
?אפשר לקבל את זה בחזרה, בבקשה
.את בבייג'ינג כשכל העניין הזה יחשף
.יחפשו שעיר לעזאזל .מעניין על מי יפילו הכל
.העניין הזה לא יחשף
?לא .לא-
.אז תישארי
.פליקס, החברה שלי דורשת שאטוס ?הם דורשים את זה-
.תני לי לדבר איתם .אתה לא תדבר איתם-
ברינג'ר הוא עדיין ?הממונה הישיר עליך, נכון
.הוא בטח אישר את זה .אוכל לדבר איתו
אוכל לשכנע אותו .לתת לך עוד כמה ימים
.פליקס, תן לי את הדרכון שלי .תגידי לי את האמת-
.אני אומרת לך את האמת
.קורה, אני אשאל אותך עוד פעם אחת
?האם ויטלטה דרשו שתטוסי לסין
.יש לך חמש שניות
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים .לא-
.בסדר? לא
.ממש עוברים את זה יחד
.בבקשה
.בסדר, חבר
.רק החכות ואנחנו יכולים לצאת .בסדר-
.הנה
?זהו זה .זה הכל. אנחנו מוכנים-
.מיד אחזור
?לאן אתה הולך .לתוך הבית לרגע-
?אל, לאן אתה הולך .אנחנו חייבים לצאת, אל, קדימה
!אל
.אל, קדימה, אנחנו צריכים לצאת
?אל
.היי
?מה אתה עושה .חיכיתי לך עשר דקות בחוץ
...רק הכנתי .הכנתי את הדברים-
?הכנת בשביל מה .התספורת שלך-
.תראה אותך, כל השיער שלך סבוך ?כמה זמן לא הסתפרת, שלושה שבועות
.אתה מלא קצוות מפוצלים
?על מה אתה מדבר .אתה רצית לעזוב מהר
...אתה יודע, בזה אתה צודק, אבל .יש לנו מספיק זמן-
.אתה צריך להזדרז .יחשיך לפני שנגיע לשם
.רק קיצוץ
.אתה צודק לגמרי .בסדר-
.אל תחתוך קצר מדי הפעם .לא, רק קיצוץ. אמרתי לך-
.תוריד רק קצת מאחור ...כן. ו-
.שפריץ קטן פה. הנה
?יש שם רובים
?מה ?בבקתה. יש רובים-
.לא, אין רובים ?על מה אתה מדבר
?כסף. מה לגבי כסף ?החבאת שם כסף
?יש לנו פה
אל, השתמשתי בכל הכסף .בשביל דמי הערבות שלך
?...על מה אתה .נכון, נכון. כמובן-
...אז ?על מה אתה מדבר-
...בוא פשוט
?נסדר אותך קצת, בסדר
?תזכור, לא קצר מדי, כן
.נעשה את זה יפה וקרוב
...רק קיצוץ קטן .מסביב לאוזן-
.סכין
.אני לא אל
.אני בריידי הארטספילד
!אקדח .תיקח את האקדח, גבר
.יום מקסים .היי-
.היי .היי-
,יש לי גביית תצהיר אחר הצהריים
...ודף שלם של שאלות להכין, אז
.אז אני מבין שאשן אצלך הלילה .טוב, אי אפשר לדעת-
.אולי אשבר ואוותר על הכל
.לחיי הישברות .כן-
.בדיוק חזרתי מסוכן הנסיעות שלי
?מה
אמרתי לך. -עדיין יש לו .סוכן נסיעות, גבירותיי ורבותיי
אל תגיד לי שאלה .כרטיסים עתיקים ממכונת דפוס
.הם מודפסים במחשב. מאוד מודרנים
.זו רק התוכנייה של הטיול
?אז לאן אתה לוקח אותי
,טוב, אנחנו טסים לדבלין
.אבל אני חושב שמשם ניסע לקלונקילטי
.כן .כן-
.ארץ האלוהים, כפי שאמא שלי אמרה
?במובן טוב או רע .אי אפשר היה לדעת עם אמא שלי-
.אבל זה מקום יפה .יהיה נחמד לראות אותו שוב
...ודבלין? אנחנו פשוט .אני מניח שרק נעבור שם-
המשפחה של אבא שלי .יותר גרועה משלך
.לא, אבל מקסים שם
.באמת, זה ממש מדהים .יהיה לך כיף
.יספרו לנו מעשיות ושקרים כל היום
.בכל מקרה, כן, יהיה כיף
.סוף-סוף אתה לוקח אותי לאירלנד
.כן .כן-
.שאני אמות ?מה הבעיה בזה-
.שאני אמות
?מה? -אנחנו מוכנים לזה .אין לי... ברור שכן-
.בחייך .בסדר-
.יש רק דרך אחת לגלות
בסדר, אני אלך לכסח מישהו .ואשתדל לבוא אחרי העבודה
.בסדר, תזדרזי .כן, בסדר-
יש מפתח נוסף אצל איידה .אם תחזרי לפני
?אצל איידה .לכי תזדייני-
.לא, לך תזדיין אתה .היא שכנה. -בסדר-
!היי, בוקר נפלא
אלוהים, את לא באה .אם תתחילי עם זה
,אז תסביר לי
לפני שבועיים, אתה מאיים עליי ,כדי להשאיר את בריידי הארטספילד
?אבל עכשיו אתה רוצה להעיף אותו
.פחות או יותר
באבינו ערך ניסויים על הארטספילד .עם תרופות שלא אושרו ע"י מנהל התרופות
.כנראה ביצע ניתוחים שלא ידעת עליהם
.הוא ביצע עליו ניתוח היום .פתיחת גולגולת
?היו עדים
.רק צוות המנתחים שלו
,נוכל לזמן אותם, לחקור אותם ?ואולי נגלה משהו, אבל בשביל מה
?מה המטרה שלכם
אנחנו רוצים .שבריידי הארספילד לא יהיה כאן
.יועבר לקרסטמור ?למה עכשיו-
.אחת מהאחיות שלו קפצה מהגג שלך .ונחתה לרגלייך-
מתנדב נוסף שלכם הרג את הכלב שלו .ומרח את הדם שלו במרפסת
מה עוד... -כמה עוד ?יחסי ציבור גרועים אתה רוצה
...שמעו קטע מוזר
אתה מכירים את בית החולים ?סיינט ג'ון, נכון
.כן, נולדתי שם .וגם הבת שלי-
,בעשרת הימים האחרונים .מידע מעניין הגיע לשולחני
,בכל פעם שיש סיפור על הארטספילד .מזכירים את מרסי ג'נרל
.בכל כתבת מגזין .חלקם ארציים, לא מקומיים. אותו דבר
מספר הנכנסים למיון .של סיינט ג'ון ירד ב-9 אחוזים
ונחשו בכמה עלה אחוז ?כמות הנכנסים למיון של מרסי ג'נרל
,מספר התורים למחלקת אונקולוגיה .רדיולוגיה, פיזיותרפיה, כולם גדלו
?אז הוא טוב לעסקים ?זאת התשובה שלך
.זה החישוב הנוכחי שלי
.זה לא רק בנוגע לבאבינו
לא נפגשתם איתי רק .כי אתם מודאגים ממוסריות של רופא
?ממה אתם כל-כך מפחדים
בריידי הארטספילד הוא פרעוש .על זין של עכברוש בשחר המוות השחור
.הוא מגיפה .לא מתעסקים עם דבר כזה
מרחיקים את זה מאנשים ,רחוק ככל האפשר
או שתתחרט על זה .כל יום בשארית חייך
?זה מספיק ברור לך
.אתה שאלת
.ואני לא אומר שהוא טועה
.ביל. מגעיל
.בשר
.לא, ביל! לא שוב
.שרוף
.רגע... לעזאזל
"כל המוצא זוכה" "משרד חקירות"
!הארטספילד !הארטספילד
!ביל
.גועל נפש
.בסדר
"הארטספילד הפטיש"
.היי, איידה
?אני יכולה לעזור לך, ביל ?אם את יכולה לעזור לי-
?זה קצת רשמי, לא
?מתחשק לך לשתות כוס קפה או תה
...ביל, האמת שאני לא יכולה, אני ?איידה, איפה חולץ הפקקים-
.אליוט, זה השכן שלי, ביל
.היי, ביל ?מה שלומך-
חולץ הפקקים במגירה העליונה .מימין לתנור. -מעולה
.נעים לפגוש אותך, ביל .כל טוב-
...סליחה, לא ידעתי
?יש לך חבר עכשיו, איידה
.יש לי דייט, ביל
.לילה טוב
?ה. גיבני
.היי. תודה .בבקשה. את לא צריכה לחתום-
.בסדר. תודה. לילה טוב .גם לך. -ביי-
.זה מושלם
"אירלנד למטייל"
- דונה -
.אני אזיין אותך, קרמיט
?בילי
hamima תורגם וסונכרן על-ידי