..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס
.תתעוררי, מותק, קיבלת את הכוכב
.בוקר טוב, אל .בוקר טוב, גברת סיידי-
.אני צריכה לראות את בריידי .זה רעיון גרוע-
.רק ככה אוכל להמשיך הלאה
אנחנו יושבים מול בית של מישהו .שאני אפילו לא יודעת את שמו
.קוראים לה סיידי מקדונלד
היא ניסתה לדקור אותי באזמל .כשביקרתי את בריידי
?אפשר לעזור לך ?אני יכול לדבר עם הבת שלך-
.אני מתקשרת למשטרה
!וחזרנו
!תדרסי את הכלבה הזאת, בת זונה
.תיכנסי באיטיות למפרץ החנייה .בשמחה-
.היא לא בן-אדם רע, ביל ?אז מי זאת הייתה-
,קודם את מגישה בקשת מעבר .ועכשיו הודג'ס השמן מרחרח
?את יודעת מה את, סיידי .את נטל
.מוות זה שחרור .לא עוד כאב
.פשוט חופש
.זה עצוב ?ראית אותה נופלת-
.אני כל-כך מצטער
?מה קרה .היא פשוט... קפצה-
?היא הייתה בדיכאון
,היא התנהגה מוזר ...אבל לעשות דבר כזה
?מוזר באיזו צורה .פשוט מוזר-
?היא לקחה את התרופות שלה
.הנחתי שכן, אבל אני לא בטוחה
ממש לפני, מנעתי ממנה .לתת 200 מ"ג מורפיום לקונלן
יש עוד משהו ?שאני צריך לדעת עליו
.לא. לא
...כל מה שאני יכולה להגיד זה
.שהיא פשוט התנהגה מוזר. לחוצה
.הגישה בקשת מעבר היום
אמרה שמחלקת המוח .זה כבר לא בשבילה
.תודה. כן
?השגת מה שהיית צריך
.ביל הודג'ס
.טוני מונטז. הבן של פרנק מונטז .אני עובד במשרד התובע המחוזי
.כן, אנטוניו
?כמובן. מה שלומך .בסדר-
כשראיתי אותך תיארתי לעצמי .שהאזנת לתדר המשטרתי
.גם אבא שלי עושה את זה
.ועכשיו הבינו שיש להם עדים .כן-
?מה הביא אותך לפה בשעה הזאת
.מגי ווילמר היא ידידה שלי
...אז
?היא פשוט קפצה מהגג, אה
.כן
,אמרה שההפסקה שלה נגמרה .נכנסה פנימה
...חמש דקות אחר-כך
.היא עבדה במחלקת המוח
.טיפלה בחברך הותיק, הארטספילד .כך שמעתי-
,הבן זונה הזה מלחיץ אותי .אבל לא הייתי קופץ מגג בגלל זה
.מסכנה
שמעתי שמועה שנהגת להתגנב .לחדרו בשנה שעברה, לשבת מולו
?זה נכון
.כן ?למה-
.רציתי להיות שם כשהוא יתעורר ?למה הפסקת-
.הבנתי שהוא לא יתעורר
- מר מרצדס - "עונה 2, פרק 4: "לוח אם
hamima תורגם וסונכרן על-ידי
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
"רופאים מתקשרים עם אישה בתרדמת" "גבר זייף תרדמת במשך שנתיים"
?מה שלומך
.סליחה
.הבאתי לך את זה
...רגע, אתה לא חושב שהוא אולי
?מי יודע
אני יכולה לשאול .מה בדיוק אתה עושה...?- הולי
...הולי, תקשיבי, אני ?מה-
.אני אוהב שאת נמצאת בבית. באמת
זה טוב שאדם מתבודד ,יהיה בחברה כשהוא יכול
.בהנחה של המובן מאליו ...בסדר-
?מה הדבר המובן מאליו
שהאדם שמארח חברה .מכבד את הבדידות בשעת הצורך
.זה פוגע ברגשותיי .זה אמור להגן עליהן בעתיד-
.נתראה בעבודה
.בהחלט
,רגע, אז האק"ג שלו קפץ ?אבל ה-אא"ג נותר זהה
.מעולם לא שמעתי על זה
נתקלתי בזה .אצל חולים בתרדמת מדי פעם
.זה קרה פעמיים
פעם אחת לפני יומיים .ושוב בערך מתי שסיידי מתה
,אם את רוצה לקחת חופש היום .זה בסדר מבחינתי
.באמת, הופתעתי לראות שהגעת הבוקר
.לא, תודה .אני מעדיפה להעסיק את עצמי
?זה נכון שהיא הייתה חולת אפילפסיה
,בגלל זה לא עבדה בניתוחים .אבל זה היה בשליטתה
.חולת אפילפסיה
.אני מצטער
?אתה צריך עוד משהו .לא-
שמעתי ששדרגו .את ציוד האמ-אר-איי למטה
.נקבע להארטספילד סריקה
זרימת הדם אמורה להראות לנו .אם הוא נמצא שם או לא
.ועל הדרך, נבצע לו ניקור
.נבדוק שאין דלקות או זיהומים .כן, אדוני-
?בעצם... יש לך רגע .בטח-
,אתמול בלילה, כשסיידי נפלה
?דיברת עם גבר בחוץ, נכון
השוטר לשעבר שהיה בא לבקר ?את הארטספילד כל הזמן
.כן. הוא חבר
.את חברה של הודג'ס השמן
אין צורך שאגיד לך שאנחנו .מתעסקים בהליכים די מורכבים כאן
וכשאת חשופה ,למשהו רגיש ומתקדם שכזה
חשוב לשמור שמידע .לא יזלוג החוצה מהחדר הזה
.כמובן
וכל מידע שידלוף
,יעמיד לא רק אותי בסיכון .אלא את כל בית החולים
מבלי להזכיר הפרה ישירה .של חיסיון רפואי של מטופל
.אני מסכימה לחלוטין ...וגם-
,אם תבחרי להתעלם מהחוקים
.תדעי שלא אוכל להגן עליך
.הוא חבר
.מותר שיהיו לי חברים .חברים זה דבר נפלא-
.עבודה זה יותר טוב
נראה שאצטרך למצוא .חולה אפילפסיה נוסף, אמא
.אני באה
.שלום
למה השגת גבול בשטח שלי ?לילה לפני שהבת שלי מתה
?מה... מה קורה
.עדיף שתשבי !לא. אל תיגע בי-
,ראיתי אותך בעיתון, בזירת הפשע ,עומד ליד הגופה של הבת שלי
אז אני רוצה לדעת ?למה היית בשטח שלי
,כמו שאמרתי באותו לילה .אני חוקר פרטי
כן, אני יודעת לקרוא .את השלט על הדלת
?אז למה עקבת אחרי הבת שלי
.לא עקבתי אחריה, חקרתי אותה
חלק מהעובדים חששו .שהיא מהווה סכנה לעצמה ולאחרים
?אילו עובדים .חברים שלה-
.אנשים שאהבו אותה
הבחנת בה מתנהגת ?באופן חריג לאחרונה
.לא. היא נראתה בסדר
.כמו תמיד
היא הייתה מעורבת במשהו ?שלא ידעתי עליו
.זה מה שאני מנסה לגלות
.טוב, אתה יכול להפסיק לנסות
,המשטרה קבעה שזו התאבדות .אז אף-אחד לא יכול לעשות כלום
.גבירתי
?את לא חושבת שזו התאבדות
.זה לא משנה מה אני חושבת
.למען האמת, זה כן משנה
.את אמא שלה .יש שיגידו שזה הכי חשוב
אני לא מצליחה להשלים .עם הרעיון שהיא רצתה להתאבד
,היא הייתה מאוהבת .נרגשת להיות בהריון, מאושרת
מסתבר שראו אותה .כמעט מעניקה מנת יתר למטופל
.אולי אפילו במכוון .זה לא ייתכן-
היא גם הייתה .קצת אלימה כלפיי, פיזית
הקולגות שלה אמרו .שהיא לא התנהגה כמו עצמה
.לכן הייתי בבית שלך .לבדוק את העניין
?לבדוק מה בדיוק .אני לא יודע-
רמזים מדוע אחות טובה .תנסה לפגוע פתאום במטופל
.דבר שנראה לא כשורה
.ואת אישרת באופן ברור
אנשים שמחים .בדרך-כלל לא קופצים מגגות
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.לפני שלושה ימים
.היא נראתה בסדר גמור
.כמו עצמה
.סיידי שלי
אני לא מאחלת ניקור חוט שדרה .לאויביי הגרועים ביותר
.פשוט תירגעי
.מזל שאתה לא מרגיש כלום
מעולם לא הצלחתי .להרגיש משהו, מותק
.טוב. בסדר
?איך אני נכנס לתוכך
.פשוט תירגעי
.כאוס
...תני לי להיכנס .זין
!זין
.כמעט חזרת, כוכב
.כוכב? אני אראה לך מה זה כוכב
.אני באמת כוכב .אני סלבריטי מזדיין
.היית הטכנאי הכי טוב שלנו
.מספר אחד בשירות לקוחות
.עמדתי למנות אותך למנהל סניף
"...עמדתי למנות אותך למנהל סניף"
עכשיו אתה צריך לחשוב .בקנה מידה רחב
.כמה שיותר גדול, יותר טוב
.תעבוד על הבעיה כמו שלימדתי אותך ?מה אתה צריך
.גוף מתפקד יכול להיות נחמד
לא נראה לי שאתה זקוק לגוף .כדי לשלוט באנשים אחרים
.תחשוב, בבקשה
?אתה בסדר .אתה לא מדבר הרבה
?על מה יש לדבר .אנחנו בונים גזיבו
,אם אתה רוצה שיחה .תתחיל לפטפט, לא אכפת לי
.בסדר. שיחה
...על
.האחות שקפצה מהבניין
?אתה חושב שזה מצחיק
...לא. אני פשוט, אתה יודע
.רק מפתח שיחה. אני סקרן ?אז שתוק, בסדר-
?מה, אתה לא רוצה להיכנס לזה
שתוק" שווה ערך בעיניך" ."ל-"לא רוצה להיכנס לזה
.אולי אתה צריך להיות בלש
.כן, משם
.כן. אני צריך להיות בלש
,אבל אם הייתי בלש
,ולא הייתי חושב שמדובר בהתאבדות
,והולי אומרת שזה מה שאתה חושב
אז הייתי בודק .את היומן של סיידי מקדונלד
.יופי לך
.לצערי לא היה לה יומן .בטח שהיה לה. לכולנו יש-
.ההודעות שלה, אי-מיילים
כולנו מחזיקים יומן .בדרך כזו או אחרת
,תקשיב, אני פשוט אומר
,אם אתה רוצה להיכנס לראש שלה .כדאי שתנסה להיכנס לטלפון שלה
.או ה... גאדג'ט שלה ?"ככה קראת לזה, "גאדג'ט
כנראה יותר מדי ?פטפוטים בשבילך, נכון, זקן
?מה אלה
.אני צריכה קצת מרחב
?מה
אני לא מסוגלת .לצפות בך פוגעת בעצמך יותר
...סטף, אני
...אני לא
."!במצב כרגע שאגיד פשוט, "בסדר
.את לא יכולה לעזוב עכשיו .לא כרגע
,סטף, בסדר, תקשיבי .אתנהג הרבה יותר טוב
?אני אשתפר, בסדר
.ואני אוהבת אותך
...ו
.ואני יודעת שאת עדיין אוהבת אותי
יש הבדל בין לדאוג למישהו .ולאהוב מישהו
?מה החרא הזה אומר
את נשמעת !כמו הפסיכולוגית הדפוקה שלי
,אם את לא מסוגלת לעזור לעצמך .אני לא יודעת מה נותר לי לעשות
מסתבר שאת יכולה .לקנות לי ארוחות קפואות
?זה מה שאת עושה עכשיו ?עוף טיקה מסאלה
?זה מוריד לך מתחושת האשמה
אני פשוט לא יודעת ?מה אני יכולה עוד לעשות, בסדר
!אני לא יודעת .את יכולה להישאר-
...סטף
.בבקשה, תסתכלי עליי
.בבקשה, לא עכשיו
?בסדר
?סטף
.תפסיקי. אני מצטערת
.אהיה אצל אמא שלי
...אני אוהבת אותך, אבל
.אל תתקשרי
"אישה משכנעת גבר להתאבד"
- הדפס -
.אנטוניו
.הייתי בשכונה שלך .חשבתי לקפוץ ולראות מה שלומך
עובדי התובע המחוזי ?עושים ביקורי בית בימינו
.העובדים הטובים
.בדיוק עמדתי לפתוח בירה
.חשבתי שלא תציע
?אפשר לגשת לעיקר
אני יודע שאתם הצעירים .אוהבים לעשות הכל מהר
אמה של סיידי מקדונלד .אמרה שהסתובבת באזור הבית שלה
?למה
היא התקרבה אליי .עם אזמל בבית החולים
.סיידי, לא אמא שלה
?היא תקפה אותך באמזל .ניסתה-
.היא גם כמעט נתנה מנת-יתר למטופל
בשני המקרים, קולגות שלה אמרו .שזו לא האישה שהם מכירים
.משהו קרה
.רציתי לברר
.בכל מקרה, ברור שמשהו קרה .היא התאבדה
?בסדר, אבל למה העניין בה ?כי היא טיפלה בהארטספילד
.טוב, בהתחלה, לפחות ?ואז-
...היא נראתה נחמדה. פשוט
.דאגתי לה
.גישה של פעם
...תקשיב
אולי פשוט נספר אחד לשני .מה שאנחנו יודעים? אני אתחיל
,אני יודע שבשנה שעברה .תרמת רבות לתפיסתו של בריידי
,פנית למשטרה, בעיקר לפיט דיקסון .סיפרת להם כל מיני דברים
.אבל גם הסתרת דברים
.מכתבים, סרטונים, חברות שהתפוצצו
זה לא נכון. -הסתרת דברים .ברמה שזה סיכן חיי אדם
.זאת לא גישה של פעם .זה חוסר אחריות
,ובתפיסת העולם החדשה שלי
הדברון האחרון שיש לי זמן אליו .זה חוסר אחריות
,אז מה דעתך שניקח כיסא
נשב, ננהל שיחה נעימה וכנה .לגבי מה שאתה יודע בדיוק
?כמו ששוטרים היו עושים פעם
?נשמע טוב .בטח-
?זה בסדר שאשים את זה פה, מגי
.כן
.סיידי הייתה נחמדה
.זה רעיון נהדר, אל
.זמן ללכת לישון, בריידי
מה דעתך שנצפה ?בתוכנית האהובה עלינו
פילים אפריקאים נעים בקבוצות משפחתיות
של שלושה אימהות .והפילונים שלה
.כל יום, אל .כל יום אנחנו צופים בחרא הזה
,הם מזדיינים, ישנים .מחרבנים, מתים. בדיוק כמונו
הם מנופפים באוזניים ,הגדולות שלהם, נושפים בחדק
!כי הם פילים מזדיינים
.החטיף הזה שלך טכנית
?אז רק תגיד ואחזיר אותו, בסדר
.כל-כך מרגיע
.תירגע, אל. תירגע
.אני בפנים
,תקרית האזמל ?...לא דיווחת עליה בגלל
כי רציתי להיות בטוח .שזה מה שקרה
?זו הייתה אישה עדינה, אתה מבין .ללא עבר של אלימות
רציתי להשאיר פתח .לאפשרות שאני טועה
,עכשיו, בראייה לאחור .אני די בטוח שצדקתי
ואין לך תיאוריה מדוע ?היא התהפכה פתאום ככה
.אנשים הם אנשים
.אי אפשר להבין אותם
אתה יודע, אבא שלי אמר .שזה מה שהבדיל אותך מכולם
.תמיד הצלחת להבין אותם איכשהו
.הצלחת להבין, ו... היית עקשן
.לפעמים יותר מדי
.לפעמים
.בסדר, אני צריך להשתין
.כמו שאמרת, עקשן
?מה לעזאזל אתה עושה
,בסדר, יש אובססיה בריאה ...ולא ממש בריאה. זה
.הדבר הזה, זאת אובססיה בריאה
מסוג האובססיה .שתופסת אנשים רעים
אבל זה, אני חושב שהמונח הרפואי ."לזה הוא "אובססיה דפוקה
?אתה רוצה להסביר את זה .לא במיוחד, לא-
?מה הקשר בין זה וזה פה
.כנראה כלום .חרטא-
?אני לא חושב שהוא גמור לחלוטין, בסדר
?סליחה .הארטספילד-
אני חושב שהוא יותר מודע .ממה שהוא מראה
?על מה אתה מדבר
,זו רק תחושה שלי
אבל אני חושב .שיש שם חיים בהכרה
?הרופאים חולקים בדעה שלך !הרופאים לא חולקים כלום-
אולי תקפוץ לאחד הבתים שלהם לבירה
!ותבדוק את הלוח שלהם
אתה באמת חושב ?שבריידי הארטספילד בהכרה
.אקח את זה צעד קדימה
אני חושב שהוא מצא דרך .לתקשר עם סיידי מקדונלד
.אני חושב שהוא מזייף את התרדמת
...בסדר
,אתן לך ליהנות מהספק .אניח שזה בגלל הבירה
.אי אפשר לזייף תרדמת ?באמת-
.ההיגיון הבריא אומר שלא
?...אבל
היגיון הפשוט לא מסביר .את בריידי הארטספילד
.או את סיידי מקדונלד קופצת מגג
...בסדר, בסדר
...אז, תירגע
...אולי אנחנו
!זהירות
!לא ...לא, לא
.זין
.אני בפנים
.אלה הטאבלטים, טמבל
.הם מהפנטים אנשים .אתה מהפנט אנשים-
.הטאבלטים הם רק הדלת .אתה צריך לעבור דרכה
!לעזאזל
.אני מת מרעב
?יש לך נגיסים
.כן, תבדוק במקפיא
?רוצה אחד
.כן, תחמם אחד בשבילי
!כרמן
?אפשר עוד אחת
?באמת ?מה-
.את מסתלבטת עליי .בחייך-
.אני הלקוחה הכי טובה שלך. קדימה
.תודה
.שוט טקילה, בבקשה
.היי
?רוצה עוד כוס .כן, בסדר-
.טוב
?יו, כרמן, אפשר קצת טקילה
!פעמיים. פעמיים
.אהבתי את החולצה .תודה-
?בוא נצא מכאן, בסדר
.בסדר
?מה דעתך שנצא להליכה, אל
?לאן אתה הולך, חבר? אל
?אולי נעוף מכאן
.בסדר
.רק אני ואתה, אל
.קומה 1
.בוא נצא לנסיעה קצרה
.בוא נעוף מהעיר הזאת
...בוא נצא מפה. בוא
?נצא לסיבוב, אה
אני נשבעת לאלוהים .שהחרא הזה קרה
.זה לא, את כזאת שקרנית !זה קרה-
,אני נשבעת לאלוהים ...זה היה... היא
,"השעו אותה מחנויות "בננה רפבליק
.תלו תמונה שלה מאחורה
...היו
.בובות ראווה מעורבות בזה
.פיטרו אותה בגלל זה .אני נשבעת
...אלוהים, את כל-כך
.הבית שלי במרחק שתי רחובות מפה
?אז
?"אז" .גם יכולה להסתבלט עליך-
.בואי .בסדר-
?בסדר, אל, לאן הולכים ?אנחנו... לוקחים אוטובוס
?רוצה לקחת אוטובוס? אופניים
אתה לא נראה לי כמו אחד .שרוכב עלי אופניים
?איפה המכונית שלך
?רגע, זה שלך
?זה שלך, סוס שחור שכמוך
.זו חתיכת חיה רעה
אני בטוח שתחתונים נופלים ?כשבחורות רואות את זה, אה
!יושב מקדימה
.כן, היא די כעסה
,אני מכירה את כרמן מלא זמן .היא מתה עליי
לקחת את מיקרופון הקריוקי .והתחלת לשיר על המוזיקה
.בדיוק
.היי, בנות .בדיוק-
...אתן הולכות לעשות קצת
?פעולת מספריים
.בחייכן, תנו לי להסתכל .עזוב אותנו, בחור-
.לפחות יודעים מי הגבר
!תזדיין מפה
.היי, בואי. בואי
.היי, זונה
אני רק רוצה לדעת .מי לובשת את רצועת הדילדו
?זאת שאלה מוגזמת !בואי-
.בואי נלך
!בואי נעוף מפה, קדימה
!זין .בואי כבר, קדימה-
.טוב, זין על זה, אני זזה
!עצרי מה שאת עושה
!אמרתי עצרי מה שאת עושה
!תרימי ידיים למעלה
!ידיים למעלה
.בוקר טוב, אל
חשבתי שנתחיל .עם סיור היסטורי קצר
.מיטב הלהיטים שלי, אם תרצה
...יום אחד
,יום אחד, כשכל זה יגמר
.אוכל לסייר בעיר
...וזו .אל, תפנה שמאלה
.זו תהיה תחנה מספר 1
?סלע ולוח, אה
?זה הכל
...הם מתו
.כי אני חייתי
מעט אנשים יכולים להגיד .שהייתה להם השפעה כזו על העולם
.בטח, קח דובי
.אל
.אני מתחיל לאהוב אותך עוד יותר
?גברת מקדונלד
.התלוננתי במשטרה עליך
.כן. כולם מתלוננים עליי
אני רוצה לראות .את הטלפון של בתך, בבקשה
?למה .כי אני שותף לחשד שלך-
רציתי לראות אם יש משהו בהודעות שלה
.שיכול להסביר את מה שקרה
.תקשיבי לי
.למשטרה לא אכפת
הם כבר קבעו שזו התאבדות .והמשיכו הלאה
,אם יש כאן אמת שצריך לגלות .אני אצטרך לעשות זאת
?למה אכפת לך
,אני יכול לספר לך .אבל איני בטוח שתתרגשי מההסבר
.מספיק להגיד שאכפת לי
?אני יכול להסתכל בטלפון שלה, בבקשה
.אני לא יודעת את הסיסמה .תני לי לטפל בזה-
.הוא בפנים. חכה כאן
.לינקלייטר
.מישהו אוהב אותך
.תחתמי פה
.יום טוב
.תודה
.אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר
...אני
,הלכתי, ואיזה מזדיין
...הוא פשוט ניגש אליי .את לא צריכה להסביר-
.השמוק הזה... אני כן .אני מצטערת שזה קרה לך-
...באמת. זה
.ממש נורא
.אני פשוט לא מסוגלת יותר
רגע, סטף, את יכולה ?לא לעשות את זה עכשיו
?אז מתי
?בפעם הבאה שתשתכרי ותריבי מכות
.לו, זו לא הייתה הגנה עצמית
.זו כן !יכולת להרוג אותו-
.לו, אשפזת אותו
זה פשוט נס .שהוא לא מגיש תלונה
.קחי מונית הביתה. אנחנו סיימנו
את יודעת, רק 9% מעובדי הבנייה .בארצות הברית הן נשים
?מה אמרת
.חשבתי שאולי את צריכה עזרה
.בבקשה
,למעשה, עכשיו שאני חושבת על זה
אין לי קורדינציה טובה ,בין העיניים לידיים
ואתרי בנייה פעילים .מלאים בסכנות נסתרות
.שבבי עץ
.אני אשאל אותך שאלה
.ואני רוצה שתגידי את האמת
?כמה את מוזרה
.מאוד
...אם רק היה לך מושג
?רוצה לדבר על זה
?את לא באמת רוצה לשמוע, נכון
.לא. אפילו לא לרגע
?אולי פשוט תגידי לי מה קורה
.ביל
?ביל? מה הוא עשה עכשיו
.זה יותר מה הוא לא עשה
הוא כל הזמן מסתיר ממני דברים .כאילו שאני ילדה קטנה
.בסדר
,אני מתכוונת .הוא לא עשה את זה פעם
זו הסיבה שרציתי .להקים איתו עסק מלכתתחילה
,כי הוא מעולם לא התנשא מעליי ,עשה לי הנחות
,או שיקר לי ...או התייחס אליי כאילו
,כאילו אני שווה פחות ממנו .כמו שאמא שלי הייתה עושה
.נטשתי את חיי בשבילו
,ואני שמחה שעשיתי זאת
אבל עכשיו אני חוששת שהוא יסכן את כל העבודה הקשה שלנו
.בשביל משהו שבכלל לא קיים
טוב, אולי הייתי מסכימה .אם היה לי מושג על מה את מדברת
ביל חושב שהוא ,עלה על משהו בתיק הזה
.אם אפשר לקרוא לזה תיק בכלל
באמת, אני חושבת שזה פשוט תירוץ בשבילו
להמשיך באובססיה שלו .עם בריידי הארטספילד
אני חושבת שהוא .רואה דברים שלא קיימים
,העבודה הוא חיי, וביל הוא העבודה שלי ,ולא אוכל לעשות את זה בלעדיו
.והוא מסכן הכל ,ואם אאבד אותו לאובססיה הזאת
,אז כל מה שבנינו יתמוטט .ואני לא יכולה לאבד אותו
.אני לא יכולה לאבד אותו מחיי .הולי, תקשיבי לי-
.את צריכה להקשיב לי לשנייה
.את לא צריכה שאף-אחד ישרוד
.עשית עבודה מצוינת בעצמך
,ודבר שני
באמת, את מכירה את ביל ?כאחד שעושה דברים לא טובים
.לא. ההפך .הוא תמיד עושה דברים טובים
אז אולי כדאי שניתן לו .ליהנות מחמת הספק
הוא חושב שבריידי .אולי מזייף את התרדמת שלו
.טוב... זה אומר שהוא משוגע
את חושבת שאנחנו צריכות ?לבצע לו התערבות, או משהו
...תקשיבי, הולי
?איך זה יועיל
.כי ביל יחשוב מה שהוא חושב .שתינו יודעות את זה
את יודעת, הוא ביצע הימורים די מופרכים
.שהשתלמו בסופו של דבר
.ואחד ההימורים האלה היה עליך
?מה את אומרת
אני אומרת שאני לא
.חובבת גדולה של תלות
.אז אני לא רוצה שתהיי תלויה בביל
,אבל יחד עם זה .את יכולה לסמוך עליו
?זה הגיוני
.לא ממש
,אז תעזרי לנקות את שולחן העבודה .כי זה כל מה שיש לי להציע
.בסדר
.בסדר, אנחנו מוכנים לשלב הבא
"חשבתי ש-"האקינג .זו הקלדת קוד למחשב
.זה קצת שונה הפעם
.צריך להתחיל מבפנים
יותר מדי ניסיונות סיסמה עלולים ...לגרום לטלפון לפרמט את עצמו. אז
?אלוהים, זה אפשרי .כן-
?אל תדאג, אני שולט בזה, בסדר
,יש לך מזל שהבאתי נתח לוגי .קורא שבבים וטלפון דמה
.בדיוק .אחרת היינו נדפקים-
.ממש ככה ?איך השגת את כל זה-
.הרווארד
.אנשים מהרווארד
.אני מניח שלא למדת את זה בקורס
.לא
?זה נחשב... מה המילה ?לא חוקי-
.מחוץ לתכנית הלימודים
כמה זמן לוקח ?לפרוץ לטלפון בדרך כלל
בהתחשב בכך שאפילו ,האף-בי-איי לא יודע לעשות את זה
.הייתי אומר שדי הרבה זמן
.כל העתק של שבב הזיכרון דורש שעה
ואז ברגע שהטלפון מנסה ,לנקות את עצמו, אתה יודע, פירמוט
...צריך עותק חדש לגמרי. אז
,מה שאני רוצה להגיד .זה שתרגיש בנוח
?בשביל מה המלחם
איך עוד אצליח להוציא ?את שבב הזיכרון מלוח האם
.אני חייב להשתמש בזה
.בדיוק
?לאן אתה הולך ?משעמם מדי
.להירגע
.אל תעשה חור בשולחן שלי
.כן, אשתדל
- הגישה נדחתה -
?איך אתה מתקדם
.בסדר
טוב שהשגת סיסמאות אפשריות .מאמא של סיידי
אחרת יכלו להיות .מיליון אפשרויות שונות
?כמה ניסית כבר
.16
.אני בעותק השלישי עכשיו
!ביל, אני בפנים
.הצלחתי
?הנה, תראה. מי זה מתיו .החבר שלה-
.הוא בתוך הראש שלי"
אני לא יודעת ."איך עוד להסביר את זה
.תמשיך, תמשיך .בסדר-
"...מה שתגידי" ."אני אומרת לך, הוא מתקשר איתי"
.ידעתי
.הוא התעורר?" "זה מה שמוזר" ."אבל אני שומעת את קולו איכשהו
.ידעתי
hamima תורגם וסונכרן על-ידי