1
00:00:01,080 --> 00:00:02,780
..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס

2
00:00:02,781 --> 00:00:05,639
.תתעוררי, מותק, קיבלת את הכוכב

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,220
.בוקר טוב, אל
.בוקר טוב, גברת סיידי-

4
00:00:08,221 --> 00:00:10,880
.אני צריכה לראות את בריידי
.זה רעיון גרוע-

5
00:00:10,881 --> 00:00:13,270
.רק ככה אוכל להמשיך הלאה

6
00:00:13,271 --> 00:00:16,230
אנחנו יושבים מול בית של מישהו
.שאני אפילו לא יודעת את שמו

7
00:00:16,231 --> 00:00:17,999
.קוראים לה סיידי מקדונלד

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,890
היא ניסתה לדקור אותי באזמל
.כשביקרתי את בריידי

9
00:00:23,540 --> 00:00:25,840
?אפשר לעזור לך
?אני יכול לדבר עם הבת שלך-

10
00:00:25,841 --> 00:00:27,030
.אני מתקשרת למשטרה

11
00:00:29,200 --> 00:00:31,839
!וחזרנו

12
00:00:33,010 --> 00:00:35,240
!תדרסי את הכלבה הזאת, בת זונה

13
00:00:36,770 --> 00:00:39,560
.תיכנסי באיטיות למפרץ החנייה
.בשמחה-

14
00:00:39,561 --> 00:00:42,399
.היא לא בן-אדם רע, ביל
?אז מי זאת הייתה-

15
00:00:42,400 --> 00:00:46,739
,קודם את מגישה בקשת מעבר
.ועכשיו הודג'ס השמן מרחרח

16
00:00:46,740 --> 00:00:49,350
?את יודעת מה את, סיידי
.את נטל

17
00:00:49,351 --> 00:00:52,099
.מוות זה שחרור
.לא עוד כאב

18
00:00:52,100 --> 00:00:53,500
.פשוט חופש

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,820
.זה עצוב
?ראית אותה נופלת-

20
00:01:47,040 --> 00:01:48,850
.אני כל-כך מצטער

21
00:01:53,600 --> 00:01:58,070
?מה קרה
.היא פשוט... קפצה-

22
00:01:59,500 --> 00:02:01,040
?היא הייתה בדיכאון

23
00:02:01,041 --> 00:02:04,510
,היא התנהגה מוזר
...אבל לעשות דבר כזה

24
00:02:04,511 --> 00:02:07,100
?מוזר באיזו צורה
.פשוט מוזר-

25
00:02:08,040 --> 00:02:09,540
?היא לקחה את התרופות שלה

26
00:02:09,790 --> 00:02:13,720
.הנחתי שכן, אבל אני לא בטוחה

27
00:02:18,300 --> 00:02:24,000
ממש לפני, מנעתי ממנה
.לתת 200 מ"ג מורפיום לקונלן

28
00:02:26,820 --> 00:02:28,710
יש עוד משהו
?שאני צריך לדעת עליו

29
00:02:29,040 --> 00:02:31,290
.לא. לא

30
00:02:31,840 --> 00:02:33,300
...כל מה שאני יכולה להגיד זה

31
00:02:33,350 --> 00:02:37,020
.שהיא פשוט התנהגה מוזר. לחוצה

32
00:02:37,570 --> 00:02:39,360
.הגישה בקשת מעבר היום

33
00:02:39,900 --> 00:02:42,740
אמרה שמחלקת המוח
.זה כבר לא בשבילה

34
00:02:50,450 --> 00:02:53,060
.תודה. כן

35
00:02:55,540 --> 00:02:57,080
?השגת מה שהיית צריך

36
00:02:57,530 --> 00:02:58,700
.ביל הודג'ס

37
00:02:59,460 --> 00:03:02,880
.טוני מונטז. הבן של פרנק מונטז
.אני עובד במשרד התובע המחוזי

38
00:03:03,320 --> 00:03:04,550
.כן, אנטוניו

39
00:03:04,551 --> 00:03:06,699
?כמובן. מה שלומך
.בסדר-

40
00:03:06,700 --> 00:03:08,280
כשראיתי אותך תיארתי לעצמי
.שהאזנת לתדר המשטרתי

41
00:03:08,281 --> 00:03:09,800
.גם אבא שלי עושה את זה

42
00:03:10,600 --> 00:03:14,300
.ועכשיו הבינו שיש להם עדים
.כן-

43
00:03:15,620 --> 00:03:17,160
?מה הביא אותך לפה בשעה הזאת

44
00:03:18,340 --> 00:03:20,220
.מגי ווילמר היא ידידה שלי

45
00:03:23,210 --> 00:03:24,180
...אז

46
00:03:25,530 --> 00:03:28,080
?היא פשוט קפצה מהגג, אה

47
00:03:29,270 --> 00:03:30,500
.כן

48
00:03:31,010 --> 00:03:33,630
,אמרה שההפסקה שלה נגמרה
.נכנסה פנימה

49
00:03:33,670 --> 00:03:35,100
...חמש דקות אחר-כך

50
00:03:37,510 --> 00:03:39,200
.היא עבדה במחלקת המוח

51
00:03:39,440 --> 00:03:43,200
.טיפלה בחברך הותיק, הארטספילד
.כך שמעתי-

52
00:03:43,980 --> 00:03:47,860
,הבן זונה הזה מלחיץ אותי
.אבל לא הייתי קופץ מגג בגלל זה

53
00:03:52,370 --> 00:03:53,700
.מסכנה

54
00:03:56,210 --> 00:04:00,409
שמעתי שמועה שנהגת להתגנב
.לחדרו בשנה שעברה, לשבת מולו

55
00:04:00,410 --> 00:04:02,130
?זה נכון

56
00:04:02,131 --> 00:04:04,600
.כן
?למה-

57
00:04:04,830 --> 00:04:07,820
.רציתי להיות שם כשהוא יתעורר
?למה הפסקת-

58
00:04:09,400 --> 00:04:11,340
.הבנתי שהוא לא יתעורר

59
00:04:18,830 --> 00:04:22,570
- מר מרצדס -
"עונה 2, פרק 4: "לוח אם

60
00:04:23,101 --> 00:04:28,801
hamima תורגם וסונכרן על-ידי

61
00:05:35,251 --> 00:05:37,401
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג

62
00:05:41,980 --> 00:05:45,560
"רופאים מתקשרים עם אישה בתרדמת"
"גבר זייף תרדמת במשך שנתיים"

63
00:05:54,650 --> 00:05:55,670
?מה שלומך

64
00:05:57,050 --> 00:05:58,120
.סליחה

65
00:05:58,870 --> 00:05:59,990
.הבאתי לך את זה

66
00:06:08,680 --> 00:06:12,000
...רגע, אתה לא חושב שהוא אולי

67
00:06:12,390 --> 00:06:13,600
?מי יודע

68
00:06:15,080 --> 00:06:17,560
אני יכולה לשאול
.מה בדיוק אתה עושה...?- הולי

69
00:06:17,561 --> 00:06:20,010
...הולי, תקשיבי, אני
?מה-

70
00:06:20,011 --> 00:06:23,240
.אני אוהב שאת נמצאת בבית. באמת

71
00:06:24,540 --> 00:06:29,120
זה טוב שאדם מתבודד
,יהיה בחברה כשהוא יכול

72
00:06:29,320 --> 00:06:32,460
.בהנחה של המובן מאליו
...בסדר-

73
00:06:32,890 --> 00:06:34,340
?מה הדבר המובן מאליו

74
00:06:34,550 --> 00:06:39,870
שהאדם שמארח חברה
.מכבד את הבדידות בשעת הצורך

75
00:06:43,160 --> 00:06:47,640
.זה פוגע ברגשותיי
.זה אמור להגן עליהן בעתיד-

76
00:06:49,650 --> 00:06:51,120
.נתראה בעבודה

77
00:06:52,560 --> 00:06:54,250
.בהחלט

78
00:07:08,760 --> 00:07:12,199
,רגע, אז האק"ג שלו קפץ
?אבל ה-אא"ג נותר זהה

79
00:07:13,190 --> 00:07:14,940
.מעולם לא שמעתי על זה

80
00:07:15,060 --> 00:07:17,240
נתקלתי בזה
.אצל חולים בתרדמת מדי פעם

81
00:07:17,241 --> 00:07:18,520
.זה קרה פעמיים

82
00:07:18,760 --> 00:07:22,130
פעם אחת לפני יומיים
.ושוב בערך מתי שסיידי מתה

83
00:07:23,200 --> 00:07:25,850
,אם את רוצה לקחת חופש היום
.זה בסדר מבחינתי

84
00:07:26,440 --> 00:07:28,580
.באמת, הופתעתי לראות שהגעת הבוקר

85
00:07:28,581 --> 00:07:30,819
.לא, תודה
.אני מעדיפה להעסיק את עצמי

86
00:07:30,820 --> 00:07:32,310
?זה נכון שהיא הייתה חולת אפילפסיה

87
00:07:32,630 --> 00:07:35,530
,בגלל זה לא עבדה בניתוחים
.אבל זה היה בשליטתה

88
00:07:35,940 --> 00:07:37,500
.חולת אפילפסיה

89
00:07:37,900 --> 00:07:39,100
.אני מצטער

90
00:07:40,830 --> 00:07:42,740
?אתה צריך עוד משהו
.לא-

91
00:07:49,190 --> 00:07:52,140
שמעתי ששדרגו
.את ציוד האמ-אר-איי למטה

92
00:07:52,141 --> 00:07:53,890
.נקבע להארטספילד סריקה

93
00:07:54,230 --> 00:07:57,020
זרימת הדם אמורה להראות לנו
.אם הוא נמצא שם או לא

94
00:07:57,450 --> 00:07:59,150
.ועל הדרך, נבצע לו ניקור

95
00:07:59,151 --> 00:08:02,620
.נבדוק שאין דלקות או זיהומים
.כן, אדוני-

96
00:08:03,930 --> 00:08:06,480
?בעצם... יש לך רגע
.בטח-

97
00:08:08,090 --> 00:08:10,500
,אתמול בלילה, כשסיידי נפלה

98
00:08:11,380 --> 00:08:13,419
?דיברת עם גבר בחוץ, נכון

99
00:08:13,420 --> 00:08:16,300
השוטר לשעבר שהיה בא לבקר
?את הארטספילד כל הזמן

100
00:08:16,301 --> 00:08:17,860
.כן. הוא חבר

101
00:08:20,430 --> 00:08:22,500
.את חברה של הודג'ס השמן

102
00:08:23,220 --> 00:08:27,360
אין צורך שאגיד לך שאנחנו
.מתעסקים בהליכים די מורכבים כאן

103
00:08:27,460 --> 00:08:33,059
וכשאת חשופה
,למשהו רגיש ומתקדם שכזה

104
00:08:33,060 --> 00:08:37,200
חשוב לשמור שמידע
.לא יזלוג החוצה מהחדר הזה

105
00:08:37,201 --> 00:08:38,340
.כמובן

106
00:08:39,480 --> 00:08:41,060
וכל מידע שידלוף

107
00:08:41,061 --> 00:08:44,060
,יעמיד לא רק אותי בסיכון
.אלא את כל בית החולים

108
00:08:44,400 --> 00:08:48,490
מבלי להזכיר הפרה ישירה
.של חיסיון רפואי של מטופל

109
00:08:48,640 --> 00:08:50,180
.אני מסכימה לחלוטין
...וגם-

110
00:08:52,220 --> 00:08:54,880
,אם תבחרי להתעלם מהחוקים

111
00:08:55,480 --> 00:08:58,100
.תדעי שלא אוכל להגן עליך

112
00:09:00,260 --> 00:09:01,559
.הוא חבר

113
00:09:01,560 --> 00:09:05,570
.מותר שיהיו לי חברים
.חברים זה דבר נפלא-

114
00:09:05,571 --> 00:09:07,440
.עבודה זה יותר טוב

115
00:09:21,280 --> 00:09:23,680
נראה שאצטרך למצוא
.חולה אפילפסיה נוסף, אמא

116
00:09:30,380 --> 00:09:32,160
.אני באה

117
00:09:33,820 --> 00:09:35,120
.שלום

118
00:09:36,030 --> 00:09:39,530
למה השגת גבול בשטח שלי
?לילה לפני שהבת שלי מתה

119
00:09:39,840 --> 00:09:41,620
?מה... מה קורה

120
00:09:42,740 --> 00:09:44,520
.עדיף שתשבי
!לא. אל תיגע בי-

121
00:09:47,300 --> 00:09:51,210
,ראיתי אותך בעיתון, בזירת הפשע
,עומד ליד הגופה של הבת שלי

122
00:09:51,211 --> 00:09:54,510
אז אני רוצה לדעת
?למה היית בשטח שלי

123
00:09:54,830 --> 00:09:57,270
,כמו שאמרתי באותו לילה
.אני חוקר פרטי

124
00:09:57,280 --> 00:09:58,300
כן, אני יודעת לקרוא
.את השלט על הדלת

125
00:09:58,301 --> 00:10:00,190
?אז למה עקבת אחרי הבת שלי

126
00:10:00,191 --> 00:10:02,600
.לא עקבתי אחריה, חקרתי אותה

127
00:10:04,100 --> 00:10:08,490
חלק מהעובדים חששו
.שהיא מהווה סכנה לעצמה ולאחרים

128
00:10:09,370 --> 00:10:12,360
?אילו עובדים
.חברים שלה-

129
00:10:13,330 --> 00:10:15,020
.אנשים שאהבו אותה

130
00:10:25,500 --> 00:10:27,880
הבחנת בה מתנהגת
?באופן חריג לאחרונה

131
00:10:28,980 --> 00:10:32,050
.לא. היא נראתה בסדר

132
00:10:33,060 --> 00:10:34,070
.כמו תמיד

133
00:10:34,920 --> 00:10:37,760
היא הייתה מעורבת במשהו
?שלא ידעתי עליו

134
00:10:37,761 --> 00:10:40,090
.זה מה שאני מנסה לגלות

135
00:10:40,740 --> 00:10:42,980
.טוב, אתה יכול להפסיק לנסות

136
00:10:43,660 --> 00:10:48,580
,המשטרה קבעה שזו התאבדות
.אז אף-אחד לא יכול לעשות כלום

137
00:10:48,770 --> 00:10:49,930
.גבירתי

138
00:10:52,930 --> 00:10:55,000
?את לא חושבת שזו התאבדות

139
00:10:56,070 --> 00:10:58,100
.זה לא משנה מה אני חושבת

140
00:10:59,990 --> 00:11:01,640
.למען האמת, זה כן משנה

141
00:11:02,810 --> 00:11:06,250
.את אמא שלה
.יש שיגידו שזה הכי חשוב

142
00:11:11,040 --> 00:11:14,650
אני לא מצליחה להשלים
.עם הרעיון שהיא רצתה להתאבד

143
00:11:14,651 --> 00:11:18,520
,היא הייתה מאוהבת
.נרגשת להיות בהריון, מאושרת

144
00:11:20,220 --> 00:11:23,920
מסתבר שראו אותה
.כמעט מעניקה מנת יתר למטופל

145
00:11:23,921 --> 00:11:26,540
.אולי אפילו במכוון
.זה לא ייתכן-

146
00:11:26,541 --> 00:11:29,602
היא גם הייתה
.קצת אלימה כלפיי, פיזית

147
00:11:30,500 --> 00:11:34,540
הקולגות שלה אמרו
.שהיא לא התנהגה כמו עצמה

148
00:11:37,580 --> 00:11:41,100
.לכן הייתי בבית שלך
.לבדוק את העניין

149
00:11:41,500 --> 00:11:44,160
?לבדוק מה בדיוק
.אני לא יודע-

150
00:11:44,400 --> 00:11:48,400
רמזים מדוע אחות טובה
.תנסה לפגוע פתאום במטופל

151
00:11:48,820 --> 00:11:51,520
.דבר שנראה לא כשורה

152
00:11:51,960 --> 00:11:55,580
.ואת אישרת באופן ברור

153
00:11:57,010 --> 00:12:01,270
אנשים שמחים
.בדרך-כלל לא קופצים מגגות

154
00:12:07,010 --> 00:12:09,000
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה

155
00:12:11,970 --> 00:12:13,580
.לפני שלושה ימים

156
00:12:15,230 --> 00:12:16,760
.היא נראתה בסדר גמור

157
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
.כמו עצמה

158
00:12:21,740 --> 00:12:23,350
.סיידי שלי

159
00:12:29,820 --> 00:12:32,950
אני לא מאחלת ניקור חוט שדרה
.לאויביי הגרועים ביותר

160
00:12:35,850 --> 00:12:37,400
.פשוט תירגעי

161
00:12:38,780 --> 00:12:40,900
.מזל שאתה לא מרגיש כלום

162
00:12:41,580 --> 00:12:44,350
מעולם לא הצלחתי
.להרגיש משהו, מותק

163
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
.טוב. בסדר

164
00:12:53,340 --> 00:12:56,230
?איך אני נכנס לתוכך

165
00:12:59,520 --> 00:13:01,710
.פשוט תירגעי

166
00:13:03,430 --> 00:13:04,810
.כאוס

167
00:13:06,150 --> 00:13:09,620
...תני לי להיכנס
.זין

168
00:13:14,450 --> 00:13:15,700
!זין

169
00:13:17,660 --> 00:13:20,080
.כמעט חזרת, כוכב

170
00:13:20,320 --> 00:13:22,100
.כוכב? אני אראה לך מה זה כוכב

171
00:13:22,101 --> 00:13:24,260
.אני באמת כוכב
.אני סלבריטי מזדיין

172
00:13:38,520 --> 00:13:39,970
.היית הטכנאי הכי טוב שלנו

173
00:13:40,210 --> 00:13:42,580
.מספר אחד בשירות לקוחות

174
00:13:42,581 --> 00:13:44,120
.עמדתי למנות אותך למנהל סניף

175
00:13:44,421 --> 00:13:46,396
"...עמדתי למנות אותך למנהל סניף"

176
00:13:46,620 --> 00:13:48,160
עכשיו אתה צריך לחשוב
.בקנה מידה רחב

177
00:13:48,161 --> 00:13:49,850
.כמה שיותר גדול, יותר טוב

178
00:13:49,890 --> 00:13:54,299
.תעבוד על הבעיה כמו שלימדתי אותך
?מה אתה צריך

179
00:13:54,300 --> 00:13:55,880
.גוף מתפקד יכול להיות נחמד

180
00:13:56,280 --> 00:13:58,930
לא נראה לי שאתה זקוק לגוף
.כדי לשלוט באנשים אחרים

181
00:13:58,931 --> 00:14:00,700
.תחשוב, בבקשה

182
00:14:16,620 --> 00:14:19,220
?אתה בסדר
.אתה לא מדבר הרבה

183
00:14:21,780 --> 00:14:24,320
?על מה יש לדבר
.אנחנו בונים גזיבו

184
00:14:28,410 --> 00:14:31,640
,אם אתה רוצה שיחה
.תתחיל לפטפט, לא אכפת לי

185
00:14:32,630 --> 00:14:35,770
.בסדר. שיחה

186
00:14:36,930 --> 00:14:37,980
...על

187
00:14:39,880 --> 00:14:41,950
.האחות שקפצה מהבניין

188
00:14:43,860 --> 00:14:45,190
?אתה חושב שזה מצחיק

189
00:14:46,340 --> 00:14:48,340
...לא. אני פשוט, אתה יודע

190
00:14:48,820 --> 00:14:52,420
.רק מפתח שיחה. אני סקרן
?אז שתוק, בסדר-

191
00:14:52,421 --> 00:14:54,120
?מה, אתה לא רוצה להיכנס לזה

192
00:14:55,700 --> 00:14:59,299
שתוק" שווה ערך בעיניך"
."ל-"לא רוצה להיכנס לזה

193
00:14:59,300 --> 00:15:01,280
.אולי אתה צריך להיות בלש

194
00:15:01,281 --> 00:15:03,010
.כן, משם

195
00:15:03,620 --> 00:15:06,800
.כן. אני צריך להיות בלש

196
00:15:07,350 --> 00:15:09,000
,אבל אם הייתי בלש

197
00:15:09,580 --> 00:15:11,260
,ולא הייתי חושב שמדובר בהתאבדות

198
00:15:11,261 --> 00:15:13,400
,והולי אומרת שזה מה שאתה חושב

199
00:15:14,410 --> 00:15:17,120
אז הייתי בודק
.את היומן של סיידי מקדונלד

200
00:15:18,620 --> 00:15:20,020
.יופי לך

201
00:15:20,810 --> 00:15:24,310
.לצערי לא היה לה יומן
.בטח שהיה לה. לכולנו יש-

202
00:15:24,820 --> 00:15:26,360
.ההודעות שלה, אי-מיילים

203
00:15:26,600 --> 00:15:28,840
כולנו מחזיקים יומן
.בדרך כזו או אחרת

204
00:15:31,690 --> 00:15:33,450
,תקשיב, אני פשוט אומר

205
00:15:34,130 --> 00:15:38,240
,אם אתה רוצה להיכנס לראש שלה
.כדאי שתנסה להיכנס לטלפון שלה

206
00:15:38,520 --> 00:15:42,330
.או ה... גאדג'ט שלה
?"ככה קראת לזה, "גאדג'ט

207
00:15:43,500 --> 00:15:46,140
כנראה יותר מדי
?פטפוטים בשבילך, נכון, זקן

208
00:16:27,380 --> 00:16:28,800
?מה אלה

209
00:16:30,530 --> 00:16:32,230
.אני צריכה קצת מרחב

210
00:16:35,490 --> 00:16:36,890
?מה

211
00:16:37,230 --> 00:16:39,150
אני לא מסוגלת
.לצפות בך פוגעת בעצמך יותר

212
00:16:41,280 --> 00:16:43,220
...סטף, אני

213
00:16:43,760 --> 00:16:46,200
...אני לא

214
00:16:46,240 --> 00:16:51,560
."!במצב כרגע שאגיד פשוט, "בסדר

215
00:16:52,000 --> 00:16:55,580
.את לא יכולה לעזוב עכשיו
.לא כרגע

216
00:16:57,470 --> 00:17:01,280
,סטף, בסדר, תקשיבי
.אתנהג הרבה יותר טוב

217
00:17:02,540 --> 00:17:05,670
?אני אשתפר, בסדר

218
00:17:06,120 --> 00:17:07,350
.ואני אוהבת אותך

219
00:17:09,260 --> 00:17:10,340
...ו

220
00:17:11,310 --> 00:17:13,100
.ואני יודעת שאת עדיין אוהבת אותי

221
00:17:13,101 --> 00:17:18,740
יש הבדל בין לדאוג למישהו
.ולאהוב מישהו

222
00:17:20,410 --> 00:17:22,729
?מה החרא הזה אומר

223
00:17:22,730 --> 00:17:24,520
את נשמעת
!כמו הפסיכולוגית הדפוקה שלי

224
00:17:24,530 --> 00:17:26,899
,אם את לא מסוגלת לעזור לעצמך
.אני לא יודעת מה נותר לי לעשות

225
00:17:26,900 --> 00:17:29,420
מסתבר שאת יכולה
.לקנות לי ארוחות קפואות

226
00:17:29,421 --> 00:17:31,920
?זה מה שאת עושה עכשיו
?עוף טיקה מסאלה

227
00:17:31,921 --> 00:17:34,200
?זה מוריד לך מתחושת האשמה

228
00:17:34,250 --> 00:17:36,940
אני פשוט לא יודעת
?מה אני יכולה עוד לעשות, בסדר

229
00:17:36,941 --> 00:17:39,530
!אני לא יודעת
.את יכולה להישאר-

230
00:17:40,470 --> 00:17:41,900
...סטף

231
00:17:42,300 --> 00:17:43,720
.בבקשה, תסתכלי עליי

232
00:17:44,870 --> 00:17:47,050
.בבקשה, לא עכשיו

233
00:17:49,620 --> 00:17:51,090
?בסדר

234
00:17:52,900 --> 00:17:54,220
?סטף

235
00:17:54,270 --> 00:17:56,980
.תפסיקי. אני מצטערת

236
00:17:59,720 --> 00:18:01,320
.אהיה אצל אמא שלי

237
00:18:06,380 --> 00:18:07,860
...אני אוהבת אותך, אבל

238
00:18:09,480 --> 00:18:10,810
.אל תתקשרי

239
00:18:23,360 --> 00:18:24,980
"אישה משכנעת גבר להתאבד"

240
00:18:25,481 --> 00:18:26,800
- הדפס -

241
00:18:45,840 --> 00:18:47,230
.אנטוניו

242
00:18:47,880 --> 00:18:50,570
.הייתי בשכונה שלך
.חשבתי לקפוץ ולראות מה שלומך

243
00:18:51,380 --> 00:18:53,400
עובדי התובע המחוזי
?עושים ביקורי בית בימינו

244
00:18:53,540 --> 00:18:54,980
.העובדים הטובים

245
00:18:57,420 --> 00:18:59,340
.בדיוק עמדתי לפתוח בירה

246
00:19:00,150 --> 00:19:01,760
.חשבתי שלא תציע

247
00:19:15,350 --> 00:19:16,700
?אפשר לגשת לעיקר

248
00:19:16,840 --> 00:19:19,160
אני יודע שאתם הצעירים
.אוהבים לעשות הכל מהר

249
00:19:21,310 --> 00:19:24,659
אמה של סיידי מקדונלד
.אמרה שהסתובבת באזור הבית שלה

250
00:19:25,910 --> 00:19:26,930
?למה

251
00:19:28,100 --> 00:19:30,609
היא התקרבה אליי
.עם אזמל בבית החולים

252
00:19:31,300 --> 00:19:32,600
.סיידי, לא אמא שלה

253
00:19:33,160 --> 00:19:35,950
?היא תקפה אותך באמזל
.ניסתה-

254
00:19:37,140 --> 00:19:39,630
.היא גם כמעט נתנה מנת-יתר למטופל

255
00:19:40,860 --> 00:19:44,650
בשני המקרים, קולגות שלה אמרו
.שזו לא האישה שהם מכירים

256
00:19:45,260 --> 00:19:46,820
.משהו קרה

257
00:19:47,900 --> 00:19:49,120
.רציתי לברר

258
00:19:51,600 --> 00:19:55,590
.בכל מקרה, ברור שמשהו קרה
.היא התאבדה

259
00:19:55,910 --> 00:19:58,820
?בסדר, אבל למה העניין בה
?כי היא טיפלה בהארטספילד

260
00:20:00,870 --> 00:20:04,040
.טוב, בהתחלה, לפחות
?ואז-

261
00:20:06,540 --> 00:20:09,780
...היא נראתה נחמדה. פשוט

262
00:20:10,270 --> 00:20:12,020
.דאגתי לה

263
00:20:13,320 --> 00:20:15,280
.גישה של פעם

264
00:20:17,780 --> 00:20:19,320
...תקשיב

265
00:20:19,520 --> 00:20:22,900
אולי פשוט נספר אחד לשני
.מה שאנחנו יודעים? אני אתחיל

266
00:20:22,901 --> 00:20:26,450
,אני יודע שבשנה שעברה
.תרמת רבות לתפיסתו של בריידי

267
00:20:26,750 --> 00:20:30,220
,פנית למשטרה, בעיקר לפיט דיקסון
.סיפרת להם כל מיני דברים

268
00:20:30,221 --> 00:20:32,250
.אבל גם הסתרת דברים

269
00:20:32,640 --> 00:20:35,360
.מכתבים, סרטונים, חברות שהתפוצצו

270
00:20:35,361 --> 00:20:38,930
זה לא נכון. -הסתרת דברים
.ברמה שזה סיכן חיי אדם

271
00:20:39,610 --> 00:20:42,720
.זאת לא גישה של פעם
.זה חוסר אחריות

272
00:20:43,130 --> 00:20:45,180
,ובתפיסת העולם החדשה שלי

273
00:20:45,181 --> 00:20:47,680
הדברון האחרון שיש לי זמן אליו
.זה חוסר אחריות

274
00:20:48,640 --> 00:20:51,600
,אז מה דעתך שניקח כיסא

275
00:20:51,880 --> 00:20:57,570
נשב, ננהל שיחה נעימה וכנה
.לגבי מה שאתה יודע בדיוק

276
00:20:58,330 --> 00:21:00,240
?כמו ששוטרים היו עושים פעם

277
00:21:01,870 --> 00:21:05,700
?נשמע טוב
.בטח-

278
00:21:16,260 --> 00:21:18,670
?זה בסדר שאשים את זה פה, מגי

279
00:21:19,820 --> 00:21:21,380
.כן

280
00:21:21,820 --> 00:21:23,390
.סיידי הייתה נחמדה

281
00:21:25,910 --> 00:21:28,150
.זה רעיון נהדר, אל

282
00:21:36,970 --> 00:21:38,860
.זמן ללכת לישון, בריידי

283
00:21:54,850 --> 00:21:58,100
מה דעתך שנצפה
?בתוכנית האהובה עלינו

284
00:21:59,380 --> 00:22:04,019
פילים אפריקאים
נעים בקבוצות משפחתיות

285
00:22:04,020 --> 00:22:07,360
של שלושה אימהות
.והפילונים שלה

286
00:22:07,460 --> 00:22:11,310
.כל יום, אל
.כל יום אנחנו צופים בחרא הזה

287
00:22:11,480 --> 00:22:14,790
,הם מזדיינים, ישנים
.מחרבנים, מתים. בדיוק כמונו

288
00:22:14,791 --> 00:22:17,599
הם מנופפים באוזניים
,הגדולות שלהם, נושפים בחדק

289
00:22:17,600 --> 00:22:21,108
!כי הם פילים מזדיינים

290
00:22:21,490 --> 00:22:23,720
.החטיף הזה שלך טכנית

291
00:22:23,721 --> 00:22:27,210
?אז רק תגיד ואחזיר אותו, בסדר

292
00:22:41,560 --> 00:22:42,639
.כל-כך מרגיע

293
00:23:23,340 --> 00:23:26,180
.תירגע, אל. תירגע

294
00:23:40,270 --> 00:23:41,480
.אני בפנים

295
00:23:43,280 --> 00:23:46,280
,תקרית האזמל
?...לא דיווחת עליה בגלל

296
00:23:46,720 --> 00:23:49,350
כי רציתי להיות בטוח
.שזה מה שקרה

297
00:23:49,800 --> 00:23:53,180
?זו הייתה אישה עדינה, אתה מבין
.ללא עבר של אלימות

298
00:23:54,180 --> 00:23:57,030
רציתי להשאיר פתח
.לאפשרות שאני טועה

299
00:23:57,250 --> 00:24:01,760
,עכשיו, בראייה לאחור
.אני די בטוח שצדקתי

300
00:24:01,900 --> 00:24:07,030
ואין לך תיאוריה מדוע
?היא התהפכה פתאום ככה

301
00:24:08,000 --> 00:24:09,200
.אנשים הם אנשים

302
00:24:09,820 --> 00:24:11,350
.אי אפשר להבין אותם

303
00:24:13,160 --> 00:24:16,850
אתה יודע, אבא שלי אמר
.שזה מה שהבדיל אותך מכולם

304
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
.תמיד הצלחת להבין אותם איכשהו

305
00:24:20,360 --> 00:24:24,139
.הצלחת להבין, ו... היית עקשן

306
00:24:24,140 --> 00:24:25,880
.לפעמים יותר מדי

307
00:24:28,630 --> 00:24:29,900
.לפעמים

308
00:24:33,780 --> 00:24:35,630
.בסדר, אני צריך להשתין

309
00:25:19,150 --> 00:25:21,960
.כמו שאמרת, עקשן

310
00:25:22,270 --> 00:25:23,420
?מה לעזאזל אתה עושה

311
00:25:24,620 --> 00:25:28,250
,בסדר, יש אובססיה בריאה
...ולא ממש בריאה. זה

312
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
.הדבר הזה, זאת אובססיה בריאה

313
00:25:30,540 --> 00:25:33,249
מסוג האובססיה
.שתופסת אנשים רעים

314
00:25:33,250 --> 00:25:36,850
אבל זה, אני חושב שהמונח הרפואי
."לזה הוא "אובססיה דפוקה

315
00:25:37,330 --> 00:25:40,380
?אתה רוצה להסביר את זה
.לא במיוחד, לא-

316
00:25:41,260 --> 00:25:45,010
?מה הקשר בין זה וזה פה

317
00:25:45,220 --> 00:25:47,620
.כנראה כלום
.חרטא-

318
00:25:49,800 --> 00:25:52,700
?אני לא חושב שהוא גמור לחלוטין, בסדר

319
00:25:53,860 --> 00:25:56,040
?סליחה
.הארטספילד-

320
00:25:57,330 --> 00:25:59,800
אני חושב שהוא יותר מודע
.ממה שהוא מראה

321
00:26:00,140 --> 00:26:01,680
?על מה אתה מדבר

322
00:26:02,040 --> 00:26:04,190
,זו רק תחושה שלי

323
00:26:04,240 --> 00:26:05,999
אבל אני חושב
.שיש שם חיים בהכרה

324
00:26:06,000 --> 00:26:09,350
?הרופאים חולקים בדעה שלך
!הרופאים לא חולקים כלום-

325
00:26:09,770 --> 00:26:12,419
אולי תקפוץ
לאחד הבתים שלהם לבירה

326
00:26:12,420 --> 00:26:14,120
!ותבדוק את הלוח שלהם

327
00:26:14,121 --> 00:26:16,800
אתה באמת חושב
?שבריידי הארטספילד בהכרה

328
00:26:17,990 --> 00:26:20,060
.אקח את זה צעד קדימה

329
00:26:21,920 --> 00:26:24,900
אני חושב שהוא מצא דרך
.לתקשר עם סיידי מקדונלד

330
00:26:26,950 --> 00:26:28,900
.אני חושב שהוא מזייף את התרדמת

331
00:26:30,480 --> 00:26:31,700
...בסדר

332
00:26:32,101 --> 00:26:34,890
,אתן לך ליהנות מהספק
.אניח שזה בגלל הבירה

333
00:26:34,891 --> 00:26:37,690
.אי אפשר לזייף תרדמת
?באמת-

334
00:26:38,620 --> 00:26:40,680
.ההיגיון הבריא אומר שלא

335
00:26:41,020 --> 00:26:42,080
?...אבל

336
00:26:42,780 --> 00:26:45,840
היגיון הפשוט לא מסביר
.את בריידי הארטספילד

337
00:26:46,780 --> 00:26:49,500
.או את סיידי מקדונלד קופצת מגג

338
00:27:04,260 --> 00:27:06,440
...בסדר, בסדר

339
00:27:07,040 --> 00:27:09,460
...אז, תירגע

340
00:27:09,710 --> 00:27:11,420
...אולי אנחנו

341
00:27:12,540 --> 00:27:13,650
!זהירות

342
00:27:17,090 --> 00:27:20,040
!לא
...לא, לא

343
00:27:22,050 --> 00:27:23,010
.זין

344
00:28:23,290 --> 00:28:25,320
.אני בפנים

345
00:28:27,160 --> 00:28:29,059
.אלה הטאבלטים, טמבל

346
00:28:29,060 --> 00:28:32,020
.הם מהפנטים אנשים
.אתה מהפנט אנשים-

347
00:28:32,100 --> 00:28:35,820
.הטאבלטים הם רק הדלת
.אתה צריך לעבור דרכה

348
00:28:38,340 --> 00:28:39,610
!לעזאזל

349
00:28:42,600 --> 00:28:44,610
.אני מת מרעב

350
00:28:44,860 --> 00:28:46,360
?יש לך נגיסים

351
00:28:46,850 --> 00:28:48,310
.כן, תבדוק במקפיא

352
00:28:56,660 --> 00:28:57,780
?רוצה אחד

353
00:28:58,060 --> 00:28:59,800
.כן, תחמם אחד בשבילי

354
00:29:15,350 --> 00:29:16,700
!כרמן

355
00:29:17,370 --> 00:29:18,760
?אפשר עוד אחת

356
00:29:19,720 --> 00:29:21,700
?באמת
?מה-

357
00:29:22,030 --> 00:29:24,720
.את מסתלבטת עליי
.בחייך-

358
00:29:25,160 --> 00:29:27,480
.אני הלקוחה הכי טובה שלך. קדימה

359
00:29:27,970 --> 00:29:29,440
.תודה

360
00:29:42,980 --> 00:29:45,200
.שוט טקילה, בבקשה

361
00:29:58,950 --> 00:30:00,140
.היי

362
00:30:00,720 --> 00:30:01,700
.היי

363
00:30:02,100 --> 00:30:04,620
?רוצה עוד כוס
.כן, בסדר-

364
00:30:04,621 --> 00:30:06,060
.טוב

365
00:30:06,610 --> 00:30:09,170
?יו, כרמן, אפשר קצת טקילה

366
00:30:09,610 --> 00:30:11,340
!פעמיים. פעמיים

367
00:30:14,600 --> 00:30:17,340
.אהבתי את החולצה
.תודה-

368
00:30:32,260 --> 00:30:34,450
?בוא נצא מכאן, בסדר

369
00:30:35,380 --> 00:30:36,840
.בסדר

370
00:30:39,230 --> 00:30:42,510
?מה דעתך שנצא להליכה, אל

371
00:30:46,840 --> 00:30:49,090
?לאן אתה הולך, חבר? אל

372
00:30:49,130 --> 00:30:51,420
?אולי נעוף מכאן

373
00:31:01,490 --> 00:31:02,750
.בסדר

374
00:31:02,790 --> 00:31:04,600
.רק אני ואתה, אל

375
00:31:18,280 --> 00:31:19,600
.קומה 1

376
00:31:29,500 --> 00:31:31,220
.בוא נצא לנסיעה קצרה

377
00:31:31,300 --> 00:31:33,260
.בוא נעוף מהעיר הזאת

378
00:31:33,261 --> 00:31:36,290
...בוא נצא מפה. בוא

379
00:31:36,880 --> 00:31:38,740
?נצא לסיבוב, אה

380
00:31:39,090 --> 00:31:41,620
אני נשבעת לאלוהים
.שהחרא הזה קרה

381
00:31:41,660 --> 00:31:43,120
.זה לא, את כזאת שקרנית
!זה קרה-

382
00:31:43,140 --> 00:31:45,140
,אני נשבעת לאלוהים
...זה היה... היא

383
00:31:45,190 --> 00:31:47,140
,"השעו אותה מחנויות "בננה רפבליק

384
00:31:47,141 --> 00:31:50,020
.תלו תמונה שלה מאחורה

385
00:31:50,060 --> 00:31:53,590
...היו

386
00:31:53,591 --> 00:31:55,400
.בובות ראווה מעורבות בזה

387
00:31:55,401 --> 00:31:58,830
.פיטרו אותה בגלל זה
.אני נשבעת

388
00:32:04,800 --> 00:32:06,620
...אלוהים, את כל-כך

389
00:32:20,000 --> 00:32:23,340
.הבית שלי במרחק שתי רחובות מפה

390
00:32:24,920 --> 00:32:26,280
?אז

391
00:32:28,140 --> 00:32:31,700
?"אז"
.גם יכולה להסתבלט עליך-

392
00:32:32,380 --> 00:32:35,030
.בואי
.בסדר-

393
00:32:41,740 --> 00:32:44,899
?בסדר, אל, לאן הולכים
?אנחנו... לוקחים אוטובוס

394
00:32:44,900 --> 00:32:47,330
?רוצה לקחת אוטובוס? אופניים

395
00:32:47,331 --> 00:32:48,900
אתה לא נראה לי כמו אחד
.שרוכב עלי אופניים

396
00:32:48,901 --> 00:32:50,380
?איפה המכונית שלך

397
00:32:50,381 --> 00:32:51,950
?רגע, זה שלך

398
00:32:51,990 --> 00:32:54,000
?זה שלך, סוס שחור שכמוך

399
00:32:54,420 --> 00:32:56,599
.זו חתיכת חיה רעה

400
00:32:58,160 --> 00:33:02,140
אני בטוח שתחתונים נופלים
?כשבחורות רואות את זה, אה

401
00:33:02,310 --> 00:33:03,502
!יושב מקדימה

402
00:33:03,840 --> 00:33:05,230
.כן, היא די כעסה

403
00:33:05,470 --> 00:33:09,170
,אני מכירה את כרמן מלא זמן
.היא מתה עליי

404
00:33:09,141 --> 00:33:12,039
לקחת את מיקרופון הקריוקי
.והתחלת לשיר על המוזיקה

405
00:33:12,040 --> 00:33:13,060
.בדיוק

406
00:33:13,061 --> 00:33:15,160
.היי, בנות
.בדיוק-

407
00:33:15,500 --> 00:33:17,410
...אתן הולכות לעשות קצת

408
00:33:17,411 --> 00:33:18,800
?פעולת מספריים

409
00:33:20,580 --> 00:33:24,000
.בחייכן, תנו לי להסתכל
.עזוב אותנו, בחור-

410
00:33:24,240 --> 00:33:26,460
.לפחות יודעים מי הגבר

411
00:33:26,660 --> 00:33:29,250
!תזדיין מפה

412
00:33:29,290 --> 00:33:31,460
.היי, בואי. בואי

413
00:33:31,461 --> 00:33:32,480
.היי, זונה

414
00:33:32,481 --> 00:33:34,200
אני רק רוצה לדעת
.מי לובשת את רצועת הדילדו

415
00:33:34,201 --> 00:33:35,790
?זאת שאלה מוגזמת
!בואי-

416
00:33:37,600 --> 00:33:39,080
.בואי נלך

417
00:33:41,650 --> 00:33:43,090
!בואי נעוף מפה, קדימה

418
00:33:44,390 --> 00:33:46,160
!זין
.בואי כבר, קדימה-

419
00:33:47,900 --> 00:33:49,500
.טוב, זין על זה, אני זזה

420
00:34:11,300 --> 00:34:12,730
!עצרי מה שאת עושה

421
00:34:13,120 --> 00:34:14,750
!אמרתי עצרי מה שאת עושה

422
00:34:15,470 --> 00:34:17,300
!תרימי ידיים למעלה

423
00:34:17,640 --> 00:34:19,700
!ידיים למעלה

424
00:34:23,760 --> 00:34:25,010
.בוקר טוב, אל

425
00:34:32,480 --> 00:34:35,580
חשבתי שנתחיל
.עם סיור היסטורי קצר

426
00:34:42,140 --> 00:34:45,280
.מיטב הלהיטים שלי, אם תרצה

427
00:34:46,290 --> 00:34:47,600
...יום אחד

428
00:34:49,760 --> 00:34:52,030
,יום אחד, כשכל זה יגמר

429
00:34:52,370 --> 00:34:54,500
.אוכל לסייר בעיר

430
00:34:55,200 --> 00:34:57,920
...וזו
.אל, תפנה שמאלה

431
00:34:58,460 --> 00:35:01,460
.זו תהיה תחנה מספר 1

432
00:35:34,950 --> 00:35:37,260
?סלע ולוח, אה

433
00:35:40,820 --> 00:35:42,040
?זה הכל

434
00:35:49,170 --> 00:35:50,560
...הם מתו

435
00:35:51,430 --> 00:35:52,900
.כי אני חייתי

436
00:35:54,740 --> 00:35:58,499
מעט אנשים יכולים להגיד
.שהייתה להם השפעה כזו על העולם

437
00:36:17,700 --> 00:36:19,700
.בטח, קח דובי

438
00:36:26,340 --> 00:36:27,340
.אל

439
00:36:27,820 --> 00:36:30,430
.אני מתחיל לאהוב אותך עוד יותר

440
00:37:01,120 --> 00:37:02,400
?גברת מקדונלד

441
00:37:03,520 --> 00:37:05,260
.התלוננתי במשטרה עליך

442
00:37:05,560 --> 00:37:08,460
.כן. כולם מתלוננים עליי

443
00:37:09,740 --> 00:37:12,020
אני רוצה לראות
.את הטלפון של בתך, בבקשה

444
00:37:12,580 --> 00:37:16,060
?למה
.כי אני שותף לחשד שלך-

445
00:37:16,940 --> 00:37:20,080
רציתי לראות
אם יש משהו בהודעות שלה

446
00:37:20,081 --> 00:37:22,500
.שיכול להסביר את מה שקרה

447
00:37:23,700 --> 00:37:25,030
.תקשיבי לי

448
00:37:25,570 --> 00:37:27,110
.למשטרה לא אכפת

449
00:37:29,440 --> 00:37:32,580
הם כבר קבעו שזו התאבדות
.והמשיכו הלאה

450
00:37:33,320 --> 00:37:36,400
,אם יש כאן אמת שצריך לגלות
.אני אצטרך לעשות זאת

451
00:37:36,670 --> 00:37:38,230
?למה אכפת לך

452
00:37:39,190 --> 00:37:42,100
,אני יכול לספר לך
.אבל איני בטוח שתתרגשי מההסבר

453
00:37:42,101 --> 00:37:44,920
.מספיק להגיד שאכפת לי

454
00:37:47,420 --> 00:37:49,140
?אני יכול להסתכל בטלפון שלה, בבקשה

455
00:37:52,330 --> 00:37:55,420
.אני לא יודעת את הסיסמה
.תני לי לטפל בזה-

456
00:37:58,780 --> 00:38:00,770
.הוא בפנים. חכה כאן

457
00:38:15,490 --> 00:38:16,530
.לינקלייטר

458
00:38:18,440 --> 00:38:19,900
.מישהו אוהב אותך

459
00:38:22,550 --> 00:38:23,700
.תחתמי פה

460
00:38:33,900 --> 00:38:35,420
.יום טוב

461
00:38:37,210 --> 00:38:38,320
.תודה

462
00:38:58,860 --> 00:39:01,100
.אני כל-כך מצטערת

463
00:39:01,730 --> 00:39:02,810
.זה בסדר

464
00:39:04,670 --> 00:39:05,800
...אני

465
00:39:07,160 --> 00:39:09,480
,הלכתי, ואיזה מזדיין

466
00:39:09,580 --> 00:39:11,549
...הוא פשוט ניגש אליי
.את לא צריכה להסביר-

467
00:39:11,550 --> 00:39:14,040
.השמוק הזה... אני כן
.אני מצטערת שזה קרה לך-

468
00:39:14,780 --> 00:39:16,700
...באמת. זה

469
00:39:17,290 --> 00:39:19,300
.ממש נורא

470
00:39:25,360 --> 00:39:26,820
.אני פשוט לא מסוגלת יותר

471
00:39:28,340 --> 00:39:31,899
רגע, סטף, את יכולה
?לא לעשות את זה עכשיו

472
00:39:31,900 --> 00:39:33,000
?אז מתי

473
00:39:33,730 --> 00:39:36,540
?בפעם הבאה שתשתכרי ותריבי מכות

474
00:39:36,870 --> 00:39:38,800
.לו, זו לא הייתה הגנה עצמית

475
00:39:39,850 --> 00:39:42,400
.זו כן
!יכולת להרוג אותו-

476
00:39:42,800 --> 00:39:44,760
.לו, אשפזת אותו

477
00:39:45,530 --> 00:39:48,340
זה פשוט נס
.שהוא לא מגיש תלונה

478
00:39:49,190 --> 00:39:51,800
.קחי מונית הביתה. אנחנו סיימנו

479
00:40:05,250 --> 00:40:09,150
את יודעת, רק 9% מעובדי הבנייה
.בארצות הברית הן נשים

480
00:40:10,910 --> 00:40:12,590
?מה אמרת

481
00:40:14,760 --> 00:40:17,800
.חשבתי שאולי את צריכה עזרה

482
00:40:20,030 --> 00:40:21,120
.בבקשה

483
00:40:24,080 --> 00:40:25,380
,למעשה, עכשיו שאני חושבת על זה

484
00:40:25,381 --> 00:40:27,220
אין לי קורדינציה טובה
,בין העיניים לידיים

485
00:40:28,071 --> 00:40:31,400
ואתרי בנייה פעילים
.מלאים בסכנות נסתרות

486
00:40:31,580 --> 00:40:33,460
.שבבי עץ

487
00:40:33,930 --> 00:40:35,560
.אני אשאל אותך שאלה

488
00:40:36,410 --> 00:40:38,400
.ואני רוצה שתגידי את האמת

489
00:40:39,070 --> 00:40:40,820
?כמה את מוזרה

490
00:40:42,520 --> 00:40:43,890
.מאוד

491
00:40:44,740 --> 00:40:46,600
...אם רק היה לך מושג

492
00:40:47,650 --> 00:40:49,640
?רוצה לדבר על זה

493
00:40:51,730 --> 00:40:53,600
?את לא באמת רוצה לשמוע, נכון

494
00:40:54,130 --> 00:40:55,910
.לא. אפילו לא לרגע

495
00:40:55,911 --> 00:40:58,870
?אולי פשוט תגידי לי מה קורה

496
00:41:01,170 --> 00:41:02,140
.ביל

497
00:41:03,460 --> 00:41:05,790
?ביל? מה הוא עשה עכשיו

498
00:41:08,130 --> 00:41:10,000
.זה יותר מה הוא לא עשה

499
00:41:10,001 --> 00:41:14,300
הוא כל הזמן מסתיר ממני דברים
.כאילו שאני ילדה קטנה

500
00:41:14,820 --> 00:41:16,100
.בסדר

501
00:41:16,101 --> 00:41:19,070
,אני מתכוונת
.הוא לא עשה את זה פעם

502
00:41:19,410 --> 00:41:22,056
זו הסיבה שרציתי
.להקים איתו עסק מלכתתחילה

503
00:41:22,057 --> 00:41:27,150
,כי הוא מעולם לא התנשא מעליי
,עשה לי הנחות

504
00:41:27,151 --> 00:41:29,820
,או שיקר לי
...או התייחס אליי כאילו

505
00:41:30,470 --> 00:41:33,460
,כאילו אני שווה פחות ממנו
.כמו שאמא שלי הייתה עושה

506
00:41:35,130 --> 00:41:37,650
.נטשתי את חיי בשבילו

507
00:41:37,690 --> 00:41:38,850
,ואני שמחה שעשיתי זאת

508
00:41:38,851 --> 00:41:42,170
אבל עכשיו אני חוששת שהוא יסכן
את כל העבודה הקשה שלנו

509
00:41:42,171 --> 00:41:45,800
.בשביל משהו שבכלל לא קיים

510
00:41:49,160 --> 00:41:52,909
טוב, אולי הייתי מסכימה
.אם היה לי מושג על מה את מדברת

511
00:41:54,570 --> 00:41:57,010
ביל חושב שהוא
,עלה על משהו בתיק הזה

512
00:41:57,011 --> 00:41:58,450
.אם אפשר לקרוא לזה תיק בכלל

513
00:41:58,451 --> 00:42:00,670
באמת, אני חושבת
שזה פשוט תירוץ בשבילו

514
00:42:00,671 --> 00:42:04,190
להמשיך באובססיה שלו
.עם בריידי הארטספילד

515
00:42:05,700 --> 00:42:08,900
אני חושבת שהוא
.רואה דברים שלא קיימים

516
00:42:11,450 --> 00:42:15,339
,העבודה הוא חיי, וביל הוא העבודה שלי
,ולא אוכל לעשות את זה בלעדיו

517
00:42:15,340 --> 00:42:19,419
.והוא מסכן הכל
,ואם אאבד אותו לאובססיה הזאת

518
00:42:19,420 --> 00:42:22,739
,אז כל מה שבנינו יתמוטט
.ואני לא יכולה לאבד אותו

519
00:42:22,740 --> 00:42:26,700
.אני לא יכולה לאבד אותו מחיי
.הולי, תקשיבי לי-

520
00:42:26,701 --> 00:42:29,090
.את צריכה להקשיב לי לשנייה

521
00:42:29,091 --> 00:42:32,290
.את לא צריכה שאף-אחד ישרוד

522
00:42:33,400 --> 00:42:37,080
.עשית עבודה מצוינת בעצמך

523
00:42:38,020 --> 00:42:39,250
,ודבר שני

524
00:42:39,660 --> 00:42:44,120
באמת, את מכירה את ביל
?כאחד שעושה דברים לא טובים

525
00:42:44,440 --> 00:42:48,400
.לא. ההפך
.הוא תמיד עושה דברים טובים

526
00:42:48,401 --> 00:42:52,290
אז אולי כדאי שניתן לו
.ליהנות מחמת הספק

527
00:42:54,300 --> 00:42:57,100
הוא חושב שבריידי
.אולי מזייף את התרדמת שלו

528
00:42:58,070 --> 00:43:01,380
.טוב... זה אומר שהוא משוגע

529
00:43:01,381 --> 00:43:04,886
את חושבת שאנחנו צריכות
?לבצע לו התערבות, או משהו

530
00:43:05,870 --> 00:43:08,350
...תקשיבי, הולי

531
00:43:08,351 --> 00:43:09,510
?איך זה יועיל

532
00:43:09,511 --> 00:43:13,970
.כי ביל יחשוב מה שהוא חושב
.שתינו יודעות את זה

533
00:43:14,910 --> 00:43:19,050
את יודעת, הוא ביצע
הימורים די מופרכים

534
00:43:19,051 --> 00:43:21,720
.שהשתלמו בסופו של דבר

535
00:43:23,450 --> 00:43:27,200
.ואחד ההימורים האלה היה עליך

536
00:43:29,930 --> 00:43:31,720
?מה את אומרת

537
00:43:32,540 --> 00:43:35,480
אני אומרת שאני לא

538
00:43:35,980 --> 00:43:38,420
.חובבת גדולה של תלות

539
00:43:38,770 --> 00:43:41,770
.אז אני לא רוצה שתהיי תלויה בביל

540
00:43:41,771 --> 00:43:45,250
,אבל יחד עם זה
.את יכולה לסמוך עליו

541
00:43:46,830 --> 00:43:48,800
?זה הגיוני

542
00:43:50,300 --> 00:43:51,520
.לא ממש

543
00:43:52,180 --> 00:43:55,240
,אז תעזרי לנקות את שולחן העבודה
.כי זה כל מה שיש לי להציע

544
00:43:57,790 --> 00:43:58,960
.בסדר

545
00:44:04,920 --> 00:44:07,060
.בסדר, אנחנו מוכנים לשלב הבא

546
00:44:10,740 --> 00:44:14,410
"חשבתי ש-"האקינג
.זו הקלדת קוד למחשב

547
00:44:15,520 --> 00:44:17,260
.זה קצת שונה הפעם

548
00:44:17,500 --> 00:44:19,360
.צריך להתחיל מבפנים

549
00:44:19,600 --> 00:44:23,150
יותר מדי ניסיונות סיסמה עלולים
...לגרום לטלפון לפרמט את עצמו. אז

550
00:44:23,151 --> 00:44:26,720
?אלוהים, זה אפשרי
.כן-

551
00:44:27,100 --> 00:44:29,250
?אל תדאג, אני שולט בזה, בסדר

552
00:44:29,251 --> 00:44:33,470
,יש לך מזל שהבאתי נתח לוגי
.קורא שבבים וטלפון דמה

553
00:44:33,600 --> 00:44:35,720
.בדיוק
.אחרת היינו נדפקים-

554
00:44:36,290 --> 00:44:39,470
.ממש ככה
?איך השגת את כל זה-

555
00:44:41,050 --> 00:44:42,240
.הרווארד

556
00:44:42,480 --> 00:44:44,350
.אנשים מהרווארד

557
00:44:48,490 --> 00:44:52,300
.אני מניח שלא למדת את זה בקורס

558
00:44:54,020 --> 00:44:55,130
.לא

559
00:44:55,980 --> 00:45:00,410
?זה נחשב... מה המילה
?לא חוקי-

560
00:45:02,590 --> 00:45:04,340
.מחוץ לתכנית הלימודים

561
00:45:06,350 --> 00:45:08,800
כמה זמן לוקח
?לפרוץ לטלפון בדרך כלל

562
00:45:10,860 --> 00:45:13,079
בהתחשב בכך שאפילו
,האף-בי-איי לא יודע לעשות את זה

563
00:45:13,080 --> 00:45:14,780
.הייתי אומר שדי הרבה זמן

564
00:45:14,820 --> 00:45:17,390
.כל העתק של שבב הזיכרון דורש שעה

565
00:45:17,430 --> 00:45:21,380
ואז ברגע שהטלפון מנסה
,לנקות את עצמו, אתה יודע, פירמוט

566
00:45:21,381 --> 00:45:24,390
...צריך עותק חדש לגמרי. אז

567
00:45:25,440 --> 00:45:27,300
,מה שאני רוצה להגיד
.זה שתרגיש בנוח

568
00:45:30,530 --> 00:45:32,600
?בשביל מה המלחם

569
00:45:33,010 --> 00:45:36,000
איך עוד אצליח להוציא
?את שבב הזיכרון מלוח האם

570
00:45:36,001 --> 00:45:37,600
.אני חייב להשתמש בזה

571
00:45:38,840 --> 00:45:39,900
.בדיוק

572
00:45:43,520 --> 00:45:45,640
?לאן אתה הולך
?משעמם מדי

573
00:45:46,950 --> 00:45:48,240
.להירגע

574
00:45:48,810 --> 00:45:50,640
.אל תעשה חור בשולחן שלי

575
00:45:51,980 --> 00:45:53,700
.כן, אשתדל

576
00:46:24,660 --> 00:46:26,330
- הגישה נדחתה -

577
00:46:32,770 --> 00:46:34,100
?איך אתה מתקדם

578
00:46:35,530 --> 00:46:36,860
.בסדר

579
00:46:37,550 --> 00:46:40,140
טוב שהשגת סיסמאות אפשריות
.מאמא של סיידי

580
00:46:40,800 --> 00:46:43,170
אחרת יכלו להיות
.מיליון אפשרויות שונות

581
00:46:44,490 --> 00:46:46,240
?כמה ניסית כבר

582
00:46:47,150 --> 00:46:49,130
.16

583
00:46:49,180 --> 00:46:50,919
.אני בעותק השלישי עכשיו

584
00:47:07,870 --> 00:47:09,200
!ביל, אני בפנים

585
00:47:10,070 --> 00:47:11,330
.הצלחתי

586
00:47:13,850 --> 00:47:17,220
?הנה, תראה. מי זה מתיו
.החבר שלה-

587
00:47:18,510 --> 00:47:20,030
.הוא בתוך הראש שלי"

588
00:47:20,031 --> 00:47:21,730
אני לא יודעת
."איך עוד להסביר את זה

589
00:47:21,770 --> 00:47:23,170
.תמשיך, תמשיך
.בסדר-

590
00:47:23,200 --> 00:47:26,159
"...מה שתגידי"
."אני אומרת לך, הוא מתקשר איתי"

591
00:47:31,520 --> 00:47:33,000
.ידעתי

592
00:47:36,960 --> 00:47:39,010
.הוא התעורר?" "זה מה שמוזר"
."אבל אני שומעת את קולו איכשהו

593
00:48:10,920 --> 00:48:12,570
.ידעתי

594
00:48:14,260 --> 00:48:19,960
hamima תורגם וסונכרן על-ידי