1
00:00:05,180 --> 00:00:07,070
..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס

2
00:00:07,071 --> 00:00:08,406
.זו תהיה יצירת המופת שלי

3
00:00:08,407 --> 00:00:10,999
,זה לא יעשה אותנו עשירים
.אבל זה יאחד בינינו

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,257
.המרכז קהילתי ברוזלנד הילס
.זה דפוס הפעולה שלו

5
00:00:13,258 --> 00:00:14,256
.תנו למשטרה לטפל בזה

6
00:00:14,257 --> 00:00:17,675
הוא לא סתם רצח אנשים
.לפני שנתיים, הוא רמס תקווה

7
00:00:17,676 --> 00:00:19,034
,יש לי הרבה אנשים מודאגים

8
00:00:19,035 --> 00:00:21,138
במיוחד עם הגאלה המתקרבת
.של מרכז האומנויות

9
00:00:21,139 --> 00:00:24,275
.הוא רוצה אותי, אני המטרה שלו
.אני אומר שניתן לו לבוא

10
00:00:24,276 --> 00:00:27,877
האם בלש בדימוס מסכן
.את החקירה הזאת? -לא

11
00:00:27,878 --> 00:00:30,104
אם כבר, הבלש בדימוס
.היה קריטי בפענוח שלה

12
00:00:30,105 --> 00:00:31,856
.כאן טיפלו לה במחשב

13
00:00:31,857 --> 00:00:33,735
?מה אתה עושה עם הרמקולים

14
00:00:33,736 --> 00:00:35,705
דיברתי עם ג'וש לגבי
הקמת עמדת צפייה

15
00:00:35,706 --> 00:00:38,290
כדי שילדים יוכלו לצפות בשטויות
.בזמן שההורים שלהם קונים

16
00:00:38,620 --> 00:00:41,098
,לוכדים את הילדים
.לוכדים את ההורים

17
00:00:41,407 --> 00:00:42,870
.בדיוק כמו למכור גלידה

18
00:00:42,871 --> 00:00:46,580
.יש לנו שאלות על אוליביה טרולאני
?את מתכוונת לבעלת המרצדס-

19
00:00:46,581 --> 00:00:48,369
התבצעו תיקונים חיצוניים
?בבית שלה

20
00:00:48,370 --> 00:00:50,349
.זה תמיד היה בריידי הארטספילד
.היא ביקשה אותו

21
00:00:50,350 --> 00:00:52,369
מוכר הגלידה
?הוא החשוד שלך

22
00:00:52,370 --> 00:00:55,724
.הוא הסתתר בגלוי כל הזמן הזה
.ממש מתחת לאף שלי

23
00:00:55,725 --> 00:00:57,680
?למה המשטרה מחפשת אותי
?איך נכנסת לפה-

24
00:00:57,681 --> 00:00:59,511
אתה תגרום לי
?לשאול אותך שוב

25
00:00:59,512 --> 00:01:00,810
?אתה הרוצח במרצדס

26
00:01:01,038 --> 00:01:03,378
!צא מהרכב ברגע זה

27
00:01:07,149 --> 00:01:08,015
!נכנסים לבית

28
00:01:11,002 --> 00:01:12,187
.ג'ון, כדאי שתראה את זה

29
00:01:12,188 --> 00:01:13,614
!החוצה
!כולם, החוצה

30
00:01:13,615 --> 00:01:15,199
!קדימה, קדימה
.אנחנו חייבים לצאת עכשיו-

31
00:01:15,200 --> 00:01:16,175
ביל!

32
00:01:19,309 --> 00:01:21,305
.זה נגמר, שותף
.תפסנו אותו

33
00:01:22,866 --> 00:01:24,020
.אולי

34
00:01:24,666 --> 00:01:27,120
מר מרצדס
- עונה 1, פרק 10 -

35
00:01:27,121 --> 00:01:30,520
"ג'יבר-ג'יבר"
(סיום עונה)

36
00:01:30,521 --> 00:01:36,000
hamima תורגם וסונכרן ע"י

37
00:02:55,266 --> 00:02:57,595
.אני אקח קוקילידה אחריה

38
00:02:57,596 --> 00:03:00,622
?שמעתי שתרצה קוקילידה, אדוני
.כן, כמובן-

39
00:03:03,293 --> 00:03:05,204
!טעים
.בהחלט-

40
00:03:06,926 --> 00:03:08,200
.היי, אבא

41
00:03:08,459 --> 00:03:10,294
.היי, מר הודג'ס
.היי, ביל-

42
00:03:12,136 --> 00:03:14,284
.היי, מר הודג'ס

43
00:03:14,285 --> 00:03:15,652
?כרגיל

44
00:03:15,901 --> 00:03:17,604
?פדאג' כפול

45
00:03:17,932 --> 00:03:19,204
?שמנצ'יק

46
00:03:19,829 --> 00:03:22,562
.ביל
.ביל, תן לי את האקדח

47
00:03:22,755 --> 00:03:26,642
.תן לי אותו, קדימה
.לך תיהנה קצת

48
00:03:27,605 --> 00:03:29,874
.קדימה
.לך תאכל גלידה

49
00:03:31,152 --> 00:03:32,135
.אבא

50
00:03:32,203 --> 00:03:33,905
!אבא
.קדימה-

51
00:03:33,906 --> 00:03:36,405
.בוא לנדנד אותי

52
00:03:38,743 --> 00:03:40,677
!אל תשכח את הפאדג' שלך

53
00:03:59,228 --> 00:04:00,888
!מהר יותר

54
00:04:08,435 --> 00:04:11,815
!אבא
!אלי-

55
00:04:14,281 --> 00:04:17,321
!אבא, הצילו
!אלי-

56
00:04:18,922 --> 00:04:20,484
!אלי

57
00:04:27,658 --> 00:04:30,360
!לא

58
00:04:30,361 --> 00:04:31,835
!אלי

59
00:04:32,076 --> 00:04:34,011
!אלי

60
00:05:40,801 --> 00:05:42,516
.זה לא היום שלך

61
00:05:42,791 --> 00:05:44,194
.כן

62
00:05:44,219 --> 00:05:46,153
אני צריך לגזום את כל הגינות
.שאני עובד בהן היום

63
00:05:46,337 --> 00:05:48,218
.אני נואם בגאלה הזו מחר

64
00:05:49,674 --> 00:05:53,076
בן אדם, נראה כאילו
,"נורא" זיין את "זוועה"

65
00:05:53,307 --> 00:05:55,234
ואתה זה מה שיצא
.אחרי תשעה חודשים

66
00:05:57,437 --> 00:05:58,808
?אתה בסדר

67
00:06:00,204 --> 00:06:01,946
.כן, לא ישנתי טוב

68
00:06:04,602 --> 00:06:06,150
.טוב, תפסת אותו

69
00:06:11,735 --> 00:06:12,959
.הוא הביא לתפיסה שלו

70
00:06:14,608 --> 00:06:18,342
.הכל היה בשליטתו, עד הסוף
.לא-

71
00:06:18,576 --> 00:06:21,311
,אנחנו התקרבנו אליו
.והוא ידע את זה

72
00:06:21,892 --> 00:06:23,127
?"אנחנו"

73
00:06:24,495 --> 00:06:27,326
.כן
.אנחנו

74
00:06:38,635 --> 00:06:40,453
.איזה קיץ, בן אדם

75
00:06:44,320 --> 00:06:45,968
.כן, אני אחזור לעבוד

76
00:06:58,155 --> 00:06:59,890
?את צריכה את הרכב

77
00:07:00,998 --> 00:07:02,833
.לא, בבקשה

78
00:07:08,332 --> 00:07:11,201
תצטרך להשלים עם זה
.במוקדם או במאוחר, אתה יודע

79
00:07:14,150 --> 00:07:17,578
?להשלים עם מה
.האובדן שלך-

80
00:07:18,235 --> 00:07:21,935
.אני חייב להמשיך לנוע, איידה
.תנועה אינה שחרור-

81
00:07:22,205 --> 00:07:23,900
.זו פשוט תנועה

82
00:07:25,907 --> 00:07:28,093
,למען האמת
.אני זקוק לזה עכשיו

83
00:07:32,535 --> 00:07:35,637
.אם אפסיק, אטבע

84
00:07:37,818 --> 00:07:40,024
.אז כשתהיה מוכן

85
00:07:43,683 --> 00:07:45,177
...אמא שלי

86
00:07:48,592 --> 00:07:50,002
.אהבתי אותה

87
00:07:51,515 --> 00:07:54,610
,"אבל היא ניסתה "לדבר איתי

88
00:07:54,931 --> 00:07:57,113
.ולא רציתי שידברו אליי

89
00:07:57,114 --> 00:08:01,530
,הערב, כשסיפרתי לה מה עשיתי
.חשבתי שהיא תהיה גאה

90
00:08:01,531 --> 00:08:04,218
שתגיד סוף-סוף
.שעשיתי מעשה ראוי לציון

91
00:08:04,219 --> 00:08:06,395
,היא אמרה שאני חולה ומגעיל

92
00:08:06,720 --> 00:08:10,039
שצריכים לתלות אותי מהצוואר
.על מה שעשיתי

93
00:08:13,122 --> 00:08:17,164
.אז עכשיו היא איננה
.פשוט איננה

94
00:08:17,428 --> 00:08:23,192
כמו האפונה על הצלחת שלי
.כשהייתי ילד

95
00:08:23,537 --> 00:08:27,675
.איננה. אני מתגעגע אליה
.אהבתי אותה

96
00:08:27,951 --> 00:08:30,621
.אמי היפה והמסכנה

97
00:08:34,751 --> 00:08:38,380
ואני לא מסוגל
...לחיות כאן בלעדיה, אז

98
00:08:41,185 --> 00:08:45,522
...אני חושב
.שזה הזמן ללכת

99
00:08:46,303 --> 00:08:49,045
?ונחשו מה

100
00:08:49,570 --> 00:08:53,810
אני לא מצטער
.על כך שאני שונא את כולכם

101
00:08:54,211 --> 00:08:56,379
.אפילו לא קצת

102
00:09:01,874 --> 00:09:03,801
כולכם מתהלכים

103
00:09:04,802 --> 00:09:07,248
במגפי העופרת שלכם
.שאתם קוראים להם מצפון

104
00:09:07,249 --> 00:09:09,257
אני נולדתי בלי כאלה

105
00:09:09,919 --> 00:09:13,322
כדי שאוכל לעוף גבוה מעליכם

106
00:09:13,760 --> 00:09:15,999
,ולצפות בכם זוללים אוכל

107
00:09:16,000 --> 00:09:18,320
מחליפים ערוצים בשלט

108
00:09:18,552 --> 00:09:22,956
ומתפללים לאלוהים
.שאתה רק חצי מאמינים בו

109
00:09:23,273 --> 00:09:28,575
.כל זה פשוט שקר
.האמת היא חשכה מוחלטת

110
00:09:28,576 --> 00:09:31,455
והדבר היחיד שחשוב

111
00:09:32,436 --> 00:09:37,537
הוא להשאיר חותם
.לפני שחוזרים לאדמה

112
00:09:40,777 --> 00:09:44,999
פושטים את עורו של כדור הארץ

113
00:09:45,000 --> 00:09:46,727
.ומשאירים צלקת

114
00:09:47,010 --> 00:09:50,045
.זו ההיסטוריה, רקמה צלקתית

115
00:09:50,630 --> 00:09:51,910
.על הזין שלי

116
00:09:52,135 --> 00:09:53,694
.אני מתחפף מכאן

117
00:09:56,720 --> 00:10:00,752
ציירתי את יצירת המופת שלי
,לפני שנתיים

118
00:10:01,251 --> 00:10:05,362
ואני לא יכול לחשוב
.כיצד אצליח להתעלות עליה

119
00:10:08,288 --> 00:10:10,781
?מה אתם עשיתם כדי שיזכרו אתכם

120
00:10:29,460 --> 00:10:32,605
.אז... לילה טוב

121
00:10:34,248 --> 00:10:36,883
.זיון טוב

122
00:10:37,347 --> 00:10:42,932
אני מקווה שנגזר על כולכם
...לחיות את חייכם חסרי הערך

123
00:10:44,961 --> 00:10:48,764
שוב ושוב

124
00:10:49,112 --> 00:10:50,651
.לנצח

125
00:11:03,343 --> 00:11:04,353
.תודה

126
00:11:04,974 --> 00:11:05,933
?על מה

127
00:11:05,934 --> 00:11:09,153
צמצום המקומות
.של ביתו ועבודתו של הארטספילד

128
00:11:09,154 --> 00:11:11,117
.חקירת התיק אחרי שאנחנו הפסקנו

129
00:11:11,501 --> 00:11:13,157
?תזכירו לי מה שניכם עשיתם

130
00:11:14,280 --> 00:11:17,708
.היינו עמוסים בתיקים אחרים
?אז זה מה שנגיד-

131
00:11:21,100 --> 00:11:23,305
,זה אולי לא נשמע טוב
.אבל זו האמת

132
00:11:23,910 --> 00:11:25,832
אולי הוא השאיר
?פצצות נוספות לפני מותו

133
00:11:25,929 --> 00:11:29,229
בריידי הארטספילד
.הוא לא הטיפוס שיברח ויתאבד

134
00:11:29,230 --> 00:11:30,501
.אני אומר לך

135
00:11:31,704 --> 00:11:35,214
,נשלח יחידת חבלנים לבית שלך
.ואחת למרכז האומנויות

136
00:11:35,586 --> 00:11:37,885
מקומות נוספים
?שהוא היה עשוי לסמן כמטרה

137
00:11:38,024 --> 00:11:39,808
.יש ערב קריירה מחר

138
00:11:40,120 --> 00:11:42,870
?איפה
.מלון רוזלנד-

139
00:11:43,239 --> 00:11:45,504
הוא פגע במחפשי עבודה
.בפעם הראשונה

140
00:11:46,052 --> 00:11:47,746
.אתם תטפלו במחפשי העבודה

141
00:11:47,838 --> 00:11:50,107
.אני אטפל בחבלנים
.נסרוק את האזורים האלו

142
00:11:52,733 --> 00:11:53,605
?ביל

143
00:11:54,751 --> 00:11:58,602
,הבית שלך מחוץ לתחום לזמן מה
?אז אולי תישאר על תקן יועץ

144
00:11:58,603 --> 00:12:01,407
תצטרך לחתום על
.הסכמי סודיות ושחרור מאחריות

145
00:12:01,408 --> 00:12:03,362
?זה בסדר מבחינתך
.מעולה-

146
00:12:10,470 --> 00:12:14,428
.גברת לינקלייטר, תודה שבאת
?מה שלומך

147
00:12:15,992 --> 00:12:17,492
.ממש מעולה

148
00:12:18,411 --> 00:12:20,143
,לא משנה כמה זה נראה זניח

149
00:12:20,144 --> 00:12:23,582
אם תיתקל במשהו שקשור
.לבריידי הארטספילד, תתקשר אלינו

150
00:12:25,180 --> 00:12:26,408
.בסדר

151
00:12:28,830 --> 00:12:31,307
,גברת לינקלאטר
.בואי איתנו בבקשה

152
00:12:33,394 --> 00:12:35,075
."זה "לינקלייטר

153
00:12:35,563 --> 00:12:36,721
.ג'וש

154
00:12:37,899 --> 00:12:41,001
אנחנו לא מצליחים למצוא את
.מנהל החנות שלך, אנתוני פרובישר

155
00:12:41,282 --> 00:12:42,603
.זה היום החופשי שלו

156
00:12:42,604 --> 00:12:44,772
,שלחנו מישהו לבית שלו
.לא היה מענה

157
00:12:44,797 --> 00:12:46,504
.הוא נוסע לבקר את אביו

158
00:12:46,828 --> 00:12:48,009
?כן

159
00:12:48,800 --> 00:12:53,174
כן, בימים החופשיים שלו
.הוא נוסע לבקר את אביו בבדפורד

160
00:12:53,433 --> 00:12:55,004
...נחפש פרובישר ב

161
00:12:55,005 --> 00:12:58,654
:הפרובישר היחיד שנמצא בבדפורד
...אקסבייר, בן 69

162
00:12:59,206 --> 00:13:02,356
,גר בדרך מאיירס
.בן אחד- אנתוני

163
00:13:04,723 --> 00:13:06,281
.בסדר, מכאן

164
00:13:08,444 --> 00:13:10,217
...חלק מכנים אותו הרוצח במרצדס

165
00:13:10,218 --> 00:13:13,306
.אני לא מאמין
.נראה ששתי גופות נמצאו-

166
00:13:13,307 --> 00:13:16,653
המשטרה מאמינה שלבריידי
.יש קשר הדוק לזה

167
00:13:16,654 --> 00:13:19,236
שוב, אנחנו מדווחים
...בשידור חי מרחוב אלם

168
00:13:19,700 --> 00:13:21,387
,עמדת הקופה נראית על הפנים

169
00:13:21,388 --> 00:13:25,114
וסחורה משבוע שעבר עדיין
.במחסן האחורי, ולא בחנות

170
00:13:27,115 --> 00:13:29,400
!ופותחים עוד 12 דקות

171
00:13:48,556 --> 00:13:50,356
.את הבלש דיקסון, בבקשה

172
00:13:50,745 --> 00:13:53,567
.בוא, קדימה

173
00:13:56,357 --> 00:13:58,585
.היינו מוכרחים לסגור, אדוני

174
00:13:59,559 --> 00:14:00,805
.לפה

175
00:14:01,221 --> 00:14:03,823
כן, אני מודע לכך
,שהמכירות בירידה

176
00:14:03,824 --> 00:14:05,535
,אבל אדוני
...אתה מודע לכך שבריידי

177
00:14:11,814 --> 00:14:14,515
.אני מבין
...אבל אם יש פצצה, אדוני

178
00:14:24,539 --> 00:14:25,909
.השטח נקי

179
00:14:27,772 --> 00:14:29,800
.נראה שקיבלנו אישור שהכל בסדר

180
00:14:30,498 --> 00:14:32,702
.כן, כן, מיד

181
00:14:32,999 --> 00:14:34,236
...בהחלט

182
00:14:36,215 --> 00:14:39,251
?איפה טיילור
.בן אדם, היא התפטרה-

183
00:14:47,131 --> 00:14:50,136
.אלה המספרים הפרטיים שלנו

184
00:14:50,654 --> 00:14:54,906
.זמינים 24/7
.אנחנו אף פעם לא סגורים

185
00:14:55,456 --> 00:14:57,469
.עשית את המעשה הנכון

186
00:14:57,846 --> 00:14:59,764
אי אפשר להיות
.יותר מדי פרנואיד כרגע

187
00:15:00,428 --> 00:15:03,946
.ברור
.לא, באמת-

188
00:15:08,343 --> 00:15:09,478
.בסדר

189
00:15:11,706 --> 00:15:13,254
.כן, יבוצע

190
00:15:15,489 --> 00:15:17,683
.בסדר, כן
.נדבר בקרוב

191
00:15:29,323 --> 00:15:30,807
?מה אומר חוקר המוות

192
00:15:30,985 --> 00:15:33,920
לבריידי הארטספילד
.לא היה רופא שיניים

193
00:15:34,501 --> 00:15:37,851
אולי הדבר החיובי היחיד אצלו
.היה שיניים טובות

194
00:15:41,075 --> 00:15:42,477
?האמא

195
00:15:44,358 --> 00:15:46,788
.רישומי השיניים שלה תואמים, כן
.אבל שום דבר על הבן

196
00:15:49,031 --> 00:15:52,127
החבלנים סרקו
.את הבית הזה ומרכז האומנויות

197
00:15:54,822 --> 00:15:58,811
?רוזלנד
.כן, שמעתי ששם היה מבאס-

198
00:16:00,521 --> 00:16:02,070
תראה, שום דבר
,לא התפוצץ היום

199
00:16:02,071 --> 00:16:05,197
וכל המטרות החשודות
.נקיות מפצצות

200
00:16:06,260 --> 00:16:07,626
.זה משהו

201
00:16:15,036 --> 00:16:16,575
.דבר

202
00:16:17,952 --> 00:16:19,801
?אתה חושב שהוא מת

203
00:16:22,356 --> 00:16:23,807
.כן

204
00:16:24,805 --> 00:16:26,287
.אני חושב שכן

205
00:16:27,048 --> 00:16:28,409
?אבל

206
00:16:28,729 --> 00:16:30,218
.מצאו פתח מילוט

207
00:16:32,941 --> 00:16:34,775
דלת נסתרת במרתף

208
00:16:35,222 --> 00:16:36,400
.עם מנהרה מקושרת

209
00:16:38,539 --> 00:16:41,702
.אז הוא יכל לצאת מתי שרצה

210
00:18:03,007 --> 00:18:04,321
?מה קורה

211
00:18:04,719 --> 00:18:06,023
,אין עדכון לגבי הדי.אן.איי

212
00:18:06,024 --> 00:18:09,390
אבל הפתולוג אמר שנראה
.שהנקבה הייתה מתה יותר זמן מהגבר

213
00:18:10,104 --> 00:18:13,382
ובכן, זה היה מוכרח להיות בולט
.אם הצליח לגלות מהשלב הראשוני

214
00:18:13,548 --> 00:18:17,514
והוא לא מוצא סימני פגיעה פיזית
.על הגופה שלה

215
00:18:17,789 --> 00:18:19,801
.הוא מחכה לבדיקת רעלים

216
00:18:20,625 --> 00:18:22,768
.אלוהים, כולם מחכים למשהו

217
00:18:23,057 --> 00:18:25,218
?זו לא המאה ה-21

218
00:18:25,419 --> 00:18:27,133
?מה אתה, אזרח
.זה לוקח זמן

219
00:18:27,134 --> 00:18:30,557
,כפי שאמרתי, לפני תוצאות הבדיקה
.הוא חושד שהורעלה

220
00:18:30,558 --> 00:18:33,561
משהו שקשור
.להידוק הלסת, לדבריו

221
00:18:35,876 --> 00:18:39,370
טוב, הוא הציג בווידאו
.כאילו הוא איבד שליטה

222
00:18:39,371 --> 00:18:42,286
אתה לא מאבד שליטה
.ואז לוקח את הזמן להרעיל מישהו

223
00:18:42,287 --> 00:18:44,395
.כן
,ועוד פרט אחד

224
00:18:44,396 --> 00:18:47,145
הגבר סבל מפגיעה פיזית
,באחורי הראש שלו

225
00:18:47,275 --> 00:18:51,384
,אבל נחתה שם קורת עץ בשריפה
.אז ייתכן שזו הסיבה

226
00:18:52,948 --> 00:18:54,303
?אתה קופץ

227
00:18:55,001 --> 00:18:56,601
.אני אגיע

228
00:18:56,913 --> 00:18:58,051
.בבקשה

229
00:18:59,156 --> 00:19:01,042
?רק השקית
.כן-

230
00:19:01,165 --> 00:19:03,397
.תודה שקנית בסופרים

231
00:19:10,901 --> 00:19:14,453
היי, הגעתם לתא הקולי של
.אנתוני פרובישר. השאירו הודעה

232
00:19:14,454 --> 00:19:17,298
.זה ג'וש, שוב
.אתה מאחר בשעתיים

233
00:19:18,543 --> 00:19:20,166
.מקווה שיש לך סיבה טובה

234
00:19:22,800 --> 00:19:24,293
.תודה לאל, הגעת

235
00:19:24,318 --> 00:19:26,158
?איפה רובי
.לא יודע-

236
00:19:26,159 --> 00:19:27,399
?אתה יכול לאייש את הקופה

237
00:19:27,400 --> 00:19:29,405
.אין בעיה
.יש לי סידורים-

238
00:19:44,568 --> 00:19:45,553
!רובי

239
00:21:01,231 --> 00:21:02,404
.השטח פנוי

240
00:21:02,846 --> 00:21:03,920
.ג'וש

241
00:21:07,710 --> 00:21:09,450
?ראית משהו שונה מהרגיל

242
00:21:13,208 --> 00:21:15,554
.הייתי פה רק פעם אחת

243
00:21:29,891 --> 00:21:32,459
.לא, לא שאני רואה

244
00:21:33,111 --> 00:21:35,699
בוא נסגור את המתחם
.ונקרא לצוות זיהוי פלילי

245
00:21:35,700 --> 00:21:38,871
.לא יזיק
.היה פה שטיחון-

246
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
.הוא היה כאן לפני שלושה ימים

247
00:21:47,001 --> 00:21:48,910
.יש לי תרסיס ברכב

248
00:22:57,919 --> 00:22:59,078
?מה מצאתם

249
00:22:59,079 --> 00:23:01,408
.זירת פשע מזדיינת, זה מה שמצאנו

250
00:23:01,656 --> 00:23:03,953
?פרובישר בגובה 1.82-1.85 מטרים

251
00:23:04,917 --> 00:23:07,854
.משהו כזה
?מה הגובה של בריידי-

252
00:23:07,855 --> 00:23:10,141
,נמוך יותר
.אולי 1.75, 1.72 מטרים

253
00:23:15,817 --> 00:23:17,317
.היי, כריס, זה פיט

254
00:23:17,318 --> 00:23:19,299
אתה בחדר המתים
?או בשולחן שלך

255
00:23:19,777 --> 00:23:25,608
נהדר. אני צריך לדעת מה הגובה
.של גופת הזכר מרחוב אלם

256
00:23:26,200 --> 00:23:28,009
.כן

257
00:23:29,197 --> 00:23:31,049
.הבנתי. תודה

258
00:23:33,648 --> 00:23:37,348
הגופה במיטתו של בריידי הארטספילד
.היא בגובה 1.86 מטרים

259
00:23:42,030 --> 00:23:45,443
ואף אחד לא ראה את עמיתו לעבודה
.של בריידי הארטספילד מאז ליל הפיצוץ

260
00:23:46,715 --> 00:23:48,129
...אני יודע שזה מטורף, אבל

261
00:23:48,130 --> 00:23:50,549
.אבל זה גם לא בלתי אפשרי
.לעזאזל

262
00:23:51,112 --> 00:23:52,413
.לדעתי הוא בחיים

263
00:23:52,414 --> 00:23:55,073
הוא ירד למחתרת עד שיוכל
,להשאיר חותם נוסף

264
00:23:55,074 --> 00:23:56,898
.גדול יותר מהקודם

265
00:23:56,899 --> 00:23:59,813
?אתה חושב שבגאלה
.חצי מהעיירה תהיה שם-

266
00:23:59,814 --> 00:24:01,619
החצי השני יהיה
.בערב הקריירה ברוזלנד

267
00:24:01,620 --> 00:24:03,711
,בפעם הקודמת
.הוא פגע במחפשי עבודה

268
00:24:03,951 --> 00:24:05,799
קל יותר לאבטח
.את מרכז האומנויות

269
00:24:05,800 --> 00:24:08,748
,ברוזלנד יש 300 חדרים
,מרכז כנסים צמוד

270
00:24:08,749 --> 00:24:11,308
...כניסות ויציאות, הרחוב, החניות

271
00:24:11,786 --> 00:24:13,154
.מעבורת בנהר

272
00:24:13,715 --> 00:24:14,559
,אם אני הוא

273
00:24:14,560 --> 00:24:18,872
ואני מחפש מטרה עם סיכוי ההצלחה
.הגבוה ביותר, זה הרוזלנד

274
00:24:18,873 --> 00:24:21,508
.אני מסכים
.חרא, חרא, חרא-

275
00:24:23,076 --> 00:24:24,838
.שניכם תחזרו לתחנה

276
00:24:25,027 --> 00:24:26,433
.אני רוצה את המחשב הנייד שלך

277
00:24:26,434 --> 00:24:30,337
אולי נגלה משהו ממה שהוא
.שלח לך, משהו שיתן לנו כיוון

278
00:24:30,338 --> 00:24:31,732
.אני אלך להביא אותו

279
00:24:32,243 --> 00:24:35,586
,אני אדבר עם ראש העיר
.נראה איך הוא רוצה להמשיך

280
00:25:04,212 --> 00:25:06,105
?יש לזה הוכחה ממשית

281
00:25:06,106 --> 00:25:11,316
לא. אבל אם הוא חי, ערב הקריירה
.ברוזלנד הוא מטרה ברורה

282
00:25:11,592 --> 00:25:13,313
.הגאלה היא מטרה נוספת

283
00:25:13,314 --> 00:25:15,218
.אנשים כבר עומדים בתור לגאלה

284
00:25:15,219 --> 00:25:19,476
,אם היה איום ספציפי
.משהו שיצדיק ביטול, הייתי מבטלת

285
00:25:19,477 --> 00:25:21,502
לא נוכל לבטל את האירוע
.בגלל השערות, ברוק

286
00:25:22,456 --> 00:25:24,208
?ומה עם הרוזלנד

287
00:25:24,666 --> 00:25:26,818
?אני אמור לזרוק 300 אורחים לרחוב

288
00:25:26,819 --> 00:25:28,402
?מי כבר נכנס פנימה

289
00:25:29,164 --> 00:25:30,834
,אמנים, מוכרים

290
00:25:30,835 --> 00:25:32,907
אח"מים מסוימים
.ואנשים עם צרכים מיוחדים

291
00:25:34,216 --> 00:25:38,624
אני אשלח מחלקה לרוזלנד
.וחוליה קטנה לגאלה

292
00:25:38,625 --> 00:25:40,467
.לא נבלוט בשני המקומות

293
00:25:40,468 --> 00:25:42,516
אני יכולה לתגבר
.את האבטחה הפרטית

294
00:25:43,250 --> 00:25:45,418
.נזדקק לכל עזרה אפשרית

295
00:25:45,946 --> 00:25:49,409
.הנה תמונה של הארטספילד
.תכיני עותקים, תעבירי אותה

296
00:26:17,051 --> 00:26:18,074
?הלו

297
00:26:18,075 --> 00:26:22,324
היי, הוקני אומרת שתשכח
.מהמחשב ותגיע לרוזלנד

298
00:26:22,325 --> 00:26:24,434
היא צריכה עיניים טובות
,שיעזרו באבטחה

299
00:26:24,435 --> 00:26:25,664
.ואתה ראית את בריידי במציאות

300
00:26:25,665 --> 00:26:28,589
?הם לא יפנו את המקום
?כן, בהתבסס על מה-

301
00:26:29,890 --> 00:26:31,251
?מה עם הגאלה

302
00:26:32,679 --> 00:26:34,197
.במפקדה מהמרים על רוזלנד

303
00:26:35,883 --> 00:26:38,502
.כן, בסדר
.אני מגיע

304
00:26:38,503 --> 00:26:41,433
?רק תגיד להם שאני בא, בסדר
.כן. נדבר בקרוב-

305
00:27:01,028 --> 00:27:02,362
?מה היא שלווה

306
00:27:02,942 --> 00:27:05,970
האם הדבר לו אתם קוראים שלווה
?הוא אותו הדבר עבורי

307
00:27:06,434 --> 00:27:10,122
לא, שלווה מרגישה עבורי כאילו
,אני כבול ברצועה ע"י השטן עצמו

308
00:27:10,123 --> 00:27:11,615
.שעומד שם וצוחק עליי

309
00:27:11,616 --> 00:27:13,757
,כי תבינו
,כל עוד אינני מכיר את עצמי

310
00:27:14,015 --> 00:27:16,250
,הוא מנצח
.ולעולם לא אהיה חופשי

311
00:27:21,577 --> 00:27:23,657
?למה זה אתה רומאו

312
00:27:24,016 --> 00:27:26,553
.זנח את אביך והפקר שמך

313
00:27:26,928 --> 00:27:31,936
,ולא, רק השבע כי אותי אהבת
.ואין אני עוד בת לקפולט

314
00:27:32,183 --> 00:27:33,880
,אל תשפטו אותי
!אל תנדו אותי

315
00:27:33,955 --> 00:27:36,390
!הקשיבו לי
.הראו לי כיצד לצאת

316
00:27:36,892 --> 00:27:38,365
.הראו לי כיצד לצאת מהחלל הזה

317
00:28:09,910 --> 00:28:11,044
.בולשיט

318
00:28:13,234 --> 00:28:15,135
.הוא לא יפגע בשום ערב קריירה

319
00:28:31,134 --> 00:28:33,135
"מזמור לתודה הריעו לאלוהים"
"תהילים פרק ק"

320
00:28:44,534 --> 00:28:47,135
זה ג'רום, השאירו הודעה
.אחרי הצפצוף. -שיט

321
00:28:47,136 --> 00:28:48,905
.ג'רום, תחזור אליי דחוף

322
00:28:49,334 --> 00:28:51,535
אתה והמשפחה שלך
.צריכים לצאת ממרכז האומנויות

323
00:28:52,036 --> 00:28:52,675
.עכשיו

324
00:28:58,876 --> 00:29:02,135
,זו הולי גיבני
.השאירו לי הודעה... בבקשה

325
00:29:02,606 --> 00:29:03,805
!זין

326
00:29:04,906 --> 00:29:06,535
.הולי, זה ביל

327
00:29:06,936 --> 00:29:08,395
תחזרי אליי ברגע
?שתשמעי את ההודעה, בסדר

328
00:29:08,396 --> 00:29:10,285
אני חושב שהוא מכוון לפגוע
.באנשים שחשובים לי

329
00:29:10,776 --> 00:29:13,335
,אם את במרכז האומנויות
.תצאי בבקשה

330
00:29:13,336 --> 00:29:14,435
.במהירות האפשרית

331
00:29:16,606 --> 00:29:17,735
!זין

332
00:29:29,006 --> 00:29:30,005
.הבא בתור

333
00:29:34,904 --> 00:29:36,010
?כרטיס

334
00:29:39,839 --> 00:29:41,905
.תודה
.אין בעד מה-

335
00:29:43,366 --> 00:29:45,265
,רק תרים את השמיכה
.שאוכל לבדוק שם

336
00:29:45,266 --> 00:29:47,057
.כמובן, כמובן

337
00:29:52,927 --> 00:29:55,061
.תודה
.אין בעד מה-

338
00:29:56,213 --> 00:29:57,506
.הבא בתור

339
00:30:38,779 --> 00:30:40,276
!אמרתי לך לעזוב

340
00:30:41,208 --> 00:30:44,299
?ובכן, אני בסכנה ברגע זה

341
00:30:44,300 --> 00:30:46,329
!פשוט לכי לבית של הבן שלך

342
00:30:47,860 --> 00:30:49,545
.הוא די משעמם

343
00:30:49,546 --> 00:30:52,602
!למען השם, איידה, תשתעממי
.זה עדיף מהאפשרות השנייה

344
00:30:53,694 --> 00:30:54,668
?באמת

345
00:30:56,770 --> 00:31:00,457
למען השם... -איך אני אמורה
.לעזוב בכלל? לקחת לי את הרכב

346
00:31:00,458 --> 00:31:03,524
.תזמיני מונית
,את יודעת לתת עצות נהדר

347
00:31:03,817 --> 00:31:05,338
!תקבלי עצה בעצמך, לשם שינוי

348
00:31:18,718 --> 00:31:21,659
...קיבלתם תמונה
.הנה היא. אני חושב שהוא פה

349
00:31:22,400 --> 00:31:25,418
.הוא אדם מסוכן
.תהיה עירני, בסדר? -כן

350
00:31:27,120 --> 00:31:28,228
.ידיים לצדדים

351
00:31:30,750 --> 00:31:32,409
.בסדר, תיהנה מהערב

352
00:32:13,327 --> 00:32:15,661
.ערב טוב
!ערב טוב-

353
00:32:15,662 --> 00:32:17,234
,אם אתם נמצאים כאן הערב

354
00:32:17,235 --> 00:32:20,204
...אתם חלק מקבוצה מאוד מיוחדת
.תורמים

355
00:32:24,801 --> 00:32:26,302
!אנחנו אוהבים כסף

356
00:32:29,563 --> 00:32:31,736
,אבל ברצינות
.אתם חלק מקבוצה מיוחדת

357
00:32:31,737 --> 00:32:33,936
:תרמתם לזה

358
00:32:33,937 --> 00:32:35,702
מרכז האומנויות
.על שם אדמונד מילס

359
00:32:41,680 --> 00:32:46,692
זו עדות להתרגשות שלכם
,בנוגע לאומנוית בקהילה שלנו

360
00:32:46,693 --> 00:32:48,112
,אומנוית בבתי הספר

361
00:32:48,545 --> 00:32:51,738
בזמנים שזה לא חשוב
.להרבה אנשים

362
00:32:51,739 --> 00:32:53,357
.אבל זה חשוב לנו

363
00:32:53,358 --> 00:32:56,042
ואני מודה, אני באמת מודה
.לכל אחד ואחת מכם

364
00:32:56,363 --> 00:32:59,571
.עשיתם דבר נורא חשוב
.אני מוקיר לכם תודה

365
00:33:25,911 --> 00:33:27,207
.חכה רגע

366
00:33:31,397 --> 00:33:32,331
.תודה

367
00:34:07,015 --> 00:34:09,303
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

368
00:34:09,304 --> 00:34:11,899
.טוב, אתה נראה נורא
!ניסיתי להתקשר אלייך-

369
00:34:11,900 --> 00:34:14,115
.כיביתי את הטלפון
?למה-

370
00:34:14,116 --> 00:34:16,300
כי אני לא רוצה
.לדבר עם אמא שלי

371
00:34:16,301 --> 00:34:19,303
.אז אל תעני לה
.אבל זה לא מנומס-

372
00:34:19,615 --> 00:34:22,541
.תקשיבי, את חייבת לצאת מפה
?רגע, למה-

373
00:34:22,542 --> 00:34:24,797
.אני חושב שהוא כאן
?הוא חי-

374
00:34:24,798 --> 00:34:27,326
לדעתי הוא עשוי להיות בכל מקום
.שנמצאים אנשים שחשובים לי

375
00:34:27,795 --> 00:34:28,899
...אבל

376
00:34:28,900 --> 00:34:31,525
אתה בעצם אומר
?שאני חשובה לך

377
00:34:31,550 --> 00:34:34,531
.במובן אבהי, כן
.את חייבת לצאת, בבקשה

378
00:34:34,532 --> 00:34:36,999
,אבל אם ההרגשה הדדית
?למה שאעזוב אותך

379
00:34:37,000 --> 00:34:38,771
,למען השם
?את מוכנה לצאת

380
00:34:39,324 --> 00:34:41,358
.אבל ג'רום עומד לשאת נאום

381
00:34:41,487 --> 00:34:43,998
תוציאי אותו
.ואת המשפחה שלו מכאן עכשיו

382
00:34:45,524 --> 00:34:46,502
.בסדר

383
00:35:05,993 --> 00:35:09,416
אני כאן כדי להציג בפניכם
.נער מאוד מיוחד

384
00:35:10,606 --> 00:35:14,592
...ודרך אגב, אם יש בן 17 בעיירה שמסוגל להתמודד מולי ולנצח

385
00:35:15,454 --> 00:35:17,151
.זה הוא

386
00:35:17,697 --> 00:35:19,930
אז אני שמח שאתה
.עוזב ללמוד באוניברסיטה, בן

387
00:35:21,280 --> 00:35:23,838
הוא הראשון בדור
.שהתקבל להארוורד

388
00:35:26,435 --> 00:35:27,461
!כן

389
00:35:27,486 --> 00:35:30,853
הראשון מזה חמש שנים
.שהתקבל לאגודת המצטיינים הארצית

390
00:35:40,152 --> 00:35:41,417
?סליחה

391
00:35:46,646 --> 00:35:48,114
?סליחה

392
00:35:59,201 --> 00:36:00,636
?בריידי

393
00:36:02,932 --> 00:36:04,656
.הייתי צריך להרכיב משקפי שמש

394
00:36:05,291 --> 00:36:06,508
!...חכה

395
00:36:37,983 --> 00:36:39,430
.מר ג'רום רובינסון

396
00:36:48,753 --> 00:36:49,953
.תודה, אדוני ראש העיר

397
00:36:50,452 --> 00:36:51,762
ותודה לכולכם

398
00:36:51,763 --> 00:36:54,046
על תמיכתם במרכז האומנויות
.על שם אדמונד מילס

399
00:36:54,047 --> 00:36:57,888
המקום יהפוך לאבן הפינה
.של חידוש העיר התחתית

400
00:36:58,193 --> 00:37:02,845
,אז תודה שבאתם
.ותודה שתרמתם והצטרפתם אלינו

401
00:37:11,504 --> 00:37:16,010
,הערב ראיתם אמנים, מוסיקאים
...רקדנים, משוררים, ציירים

402
00:37:16,011 --> 00:37:17,106
.מה שרק תרצו

403
00:37:17,107 --> 00:37:21,177
והערב, נצפה בהופעה של
.מקהלת חטיבת הביינים של ברידג'טון

404
00:37:21,178 --> 00:37:22,935
אז גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה

405
00:37:22,936 --> 00:37:24,822
את מקהלת
.חטיבת הביינים של ברידג'טון

406
00:37:43,390 --> 00:37:44,600
...הצילו

407
00:37:45,901 --> 00:37:47,279
!הצילו

408
00:37:48,827 --> 00:37:50,699
!הצילו
!הצילו

409
00:37:50,700 --> 00:37:53,825
!הצילו
!שמישהו יעזור לי

410
00:38:07,173 --> 00:38:09,706
...הצילו
!תקראי לחובש, מהר-

411
00:38:10,225 --> 00:38:12,245
!תעזור לי
.בסדר-

412
00:38:20,680 --> 00:38:23,323
.זה בריידי
.תלחצי את זה על הפצע-

413
00:38:24,287 --> 00:38:25,654
.זה בריידי

414
00:38:25,872 --> 00:38:29,003
.זה בריידי הארטספילד
...בבקשה

415
00:38:29,561 --> 00:38:32,448
?איפה... איפה הוא
.הוא בכיסא גלגלים-

416
00:38:32,449 --> 00:38:33,980
!בבקשה אל תשאיר אותי כאן

417
00:38:33,981 --> 00:38:37,001
!אני לא רוצה למות כאן
?את לא תמותי, בסדר-

418
00:38:37,002 --> 00:38:40,530
.תלחצי עם זה כדי לעצור את הדימום
.הכל יהיה בסדר

419
00:38:40,960 --> 00:38:43,300
?ראית לאיזה כיוון הוא הלך
.אדוני, אני אטפל בזה-

420
00:38:44,142 --> 00:38:46,601
...רגע, הוא
.הוא גילח את הראש

421
00:38:48,298 --> 00:38:49,401
...הוא גילח את הראש

422
00:38:49,972 --> 00:38:50,922
?הוא מה

423
00:38:51,531 --> 00:38:54,570
?גילח את הראש
!יש לו קרחת-

424
00:38:55,107 --> 00:38:57,547
.בבקשה אל תיתן לו לחזור לפה

425
00:38:57,548 --> 00:39:00,305
!בבקשה אל תיתן לו לחזור לפה

426
00:39:01,003 --> 00:39:03,550
האור הקטן שלי

427
00:39:03,551 --> 00:39:06,145
אני אתן לו לזרוח

428
00:39:06,146 --> 00:39:08,699
האור הקטן שלי

429
00:39:08,700 --> 00:39:11,306
אני אתן לו לזרוח

430
00:39:11,557 --> 00:39:13,999
האור הקטן שלי

431
00:39:14,000 --> 00:39:16,204
אני אתן לו לזרוח

432
00:39:16,205 --> 00:39:21,500
לזרוח, לזרוח, לזרוח

433
00:39:21,860 --> 00:39:24,009
לכל מקום שאלך

434
00:39:24,607 --> 00:39:26,290
אני אתן לו לזרוח

435
00:39:27,102 --> 00:39:29,078
לכל מקום שאלך

436
00:39:29,662 --> 00:39:31,244
אני אתן לו לזרוח

437
00:39:32,251 --> 00:39:33,804
לכל מקום שאלך

438
00:39:34,597 --> 00:39:36,331
אני אתן לו לזרוח

439
00:39:36,332 --> 00:39:41,680
לזרוח, לזרוח, לזרוח

440
00:39:42,061 --> 00:39:44,675
אל תנסו לכבות אותו

441
00:39:44,676 --> 00:39:47,432
אני אתן לו לזרוח

442
00:39:47,433 --> 00:39:49,886
אל תנסו לכבות אותו

443
00:39:49,887 --> 00:39:52,442
אני אתן לו לזרוח

444
00:39:52,443 --> 00:39:54,845
אל תנסו לכבות אותו

445
00:39:54,846 --> 00:39:56,871
אני אתן לו לזרוח

446
00:39:56,872 --> 00:40:01,825
לזרוח, לזרוח, לזרוח

447
00:40:02,405 --> 00:40:04,723
האור הקטן שלי

448
00:40:05,050 --> 00:40:07,744
אני אתן לו לזרוח
לזרוח ולזהור-

449
00:40:07,745 --> 00:40:09,999
האור הקטן שלי

450
00:40:10,000 --> 00:40:12,830
אני אתן לו לזרוח
לזרוח ולזהור-

451
00:40:12,831 --> 00:40:15,039
האור הקטן שלי

452
00:40:15,040 --> 00:40:16,965
אני אתן לו לזרוח

453
00:40:16,966 --> 00:40:20,799
לזרוח, לזרוח, לזרוח

454
00:40:20,800 --> 00:40:22,584
.ג'רום, פגשתי את הודג'ס עכשיו
?כן-

455
00:40:22,585 --> 00:40:24,107
,פגשתי את הודג'ס
.הוא אומר שבריידי כאן

456
00:40:24,108 --> 00:40:26,204
.אתה חייב להוציא את כולם מפה
?רגע, לאט לאט, מה אמרת-

457
00:40:26,205 --> 00:40:28,540
.פגשתי את הודג'ס
!תוציא את כולם מפה. מהר

458
00:40:28,541 --> 00:40:29,960
?בריידי כאן
!כן, מהר-

459
00:40:31,861 --> 00:40:34,243
.חבר'ה, תלכו לכיוון ההוא
.כולם צריכים לצאת

460
00:40:36,007 --> 00:40:37,406
!כולם, לרדת למטה

461
00:40:39,224 --> 00:40:41,352
!כולם, לרדת למטה
!עצור

462
00:40:43,213 --> 00:40:45,300
!רדו למטה
!עצור-

463
00:40:49,342 --> 00:40:52,841
האור הקטן שלי

464
00:40:52,842 --> 00:40:56,072
אני אתן לו לזרוח

465
00:40:56,473 --> 00:40:59,878
האור הקטן שלי

466
00:41:00,239 --> 00:41:04,028
אני אתן לו לזרוח

467
00:41:04,029 --> 00:41:07,427
האור הקטן שלי

468
00:41:07,606 --> 00:41:10,399
?מייק סטורדיוונט
אני אתן לו לזרוח-

469
00:41:10,400 --> 00:41:16,943
לזרוח, לזרוח, לזרוח

470
00:41:18,644 --> 00:41:21,817
לכל מקום שאלך

471
00:41:22,194 --> 00:41:25,456
אני אתן לו לזרוח

472
00:41:26,384 --> 00:41:28,857
לכל מקום שאלך

473
00:41:28,858 --> 00:41:32,647
!ג'יבר-ג'יבר
אני אתן לו לזרוח-

474
00:41:33,506 --> 00:41:36,310
לכל מקום שאלך

475
00:41:37,209 --> 00:41:40,024
אני אתן לו לזרוח

476
00:41:40,025 --> 00:41:46,696
לזרוח, לזרוח, לזרוח

477
00:41:47,460 --> 00:41:54,199
לזרוח, לזרוח, לזרוח

478
00:41:59,564 --> 00:42:03,799
אחראים לתפיסתו ומעצרו...
.של הרוצח במרצדס הידוע לשמצה

479
00:42:03,800 --> 00:42:07,647
כשהם מנעו ממנו לבצע
...מעשה נורא נוסף

480
00:42:13,759 --> 00:42:15,735
?כמה ארוכה הנסיעה

481
00:42:17,015 --> 00:42:18,215
.בערך 10 שעות

482
00:42:18,916 --> 00:42:20,906
...אוי
.כן-

483
00:42:25,358 --> 00:42:27,005
...אז

484
00:42:28,300 --> 00:42:30,704
?מה תעשה היום

485
00:42:31,563 --> 00:42:34,219
...ובכן, אני

486
00:42:34,540 --> 00:42:36,612
.נכנסים לטפל בי עוד כמה דקות

487
00:42:37,970 --> 00:42:39,965
,להעמיד אותי על הרגליים

488
00:42:39,966 --> 00:42:43,551
,הליכה קצרה במסדרון
.אז זה די טוב

489
00:42:44,398 --> 00:42:46,618
?כן. -כן
.זה טוב-

490
00:42:48,908 --> 00:42:50,306
.כן

491
00:42:53,559 --> 00:42:55,061
...כן

492
00:43:00,278 --> 00:43:02,156
.זו נסיעה ארוכה

493
00:43:05,681 --> 00:43:08,453
.כן, זו נסיעה ארוכה

494
00:43:10,435 --> 00:43:11,736
.כן

495
00:43:14,307 --> 00:43:16,603
.העתיד שלך ממתין לך

496
00:43:34,967 --> 00:43:36,515
.תודה, ביל

497
00:43:37,176 --> 00:43:39,002
.סע בזהירות

498
00:43:39,711 --> 00:43:41,205
.כן, אני אנסה

499
00:43:50,106 --> 00:43:53,532
- עיר התקווה -
- מכון גמילה-

500
00:44:13,706 --> 00:44:14,682
?לאן

501
00:44:45,506 --> 00:44:48,052
- דרושים עובדים: מנהל חנות -

502
00:46:27,846 --> 00:46:29,813
.זהו זה, קרמיט וויליאם

503
00:46:30,388 --> 00:46:32,142
.אתה משתחרר מכאן בבוקר

504
00:46:32,143 --> 00:46:33,571
?אתה מסתלבט עליי

505
00:46:34,153 --> 00:46:35,735
.אני לא

506
00:46:37,659 --> 00:46:40,264
,אני צריך לטפל בזה
.אחזור עוד מעט

507
00:46:40,862 --> 00:46:42,125
.תודה, אל

508
00:47:33,358 --> 00:47:35,106
.עצרי כאן לרגע

509
00:47:37,162 --> 00:47:39,609
?הרופאה נמצאת
.היא בפנים איתו עכשיו-

510
00:47:39,910 --> 00:47:41,531
.תודה

511
00:47:41,673 --> 00:47:43,141
.תודה

512
00:47:51,436 --> 00:47:52,406
.היי

513
00:47:54,733 --> 00:47:56,467
.שמעתי שאתה עוזב היום

514
00:47:56,678 --> 00:47:59,382
זה אומר
?שתפסיק לבוא לכאן לבהות בו

515
00:48:01,493 --> 00:48:03,212
.לא סביר

516
00:48:04,706 --> 00:48:08,225
השביל שמוביל
.לכניסת בית החולים עשוי לבנים

517
00:48:08,687 --> 00:48:11,799
בדרכך החוצה
.תביט למטה על הלבנים האלה

518
00:48:11,800 --> 00:48:15,501
,הן יתקשרו איתך יותר טוב ממנו
.מר הודג'ס. הוא גמור

519
00:48:19,505 --> 00:48:22,505
?לעולם לא יחזור
.לא-

520
00:48:23,029 --> 00:48:25,307
במוח שלו יש אותה
רמת אלקטרומגנטיות

521
00:48:25,308 --> 00:48:28,759
כמו סוללה
.שנשכחה בשלט לפני חמש שנים

522
00:48:33,552 --> 00:48:36,224
,אם אכה בשלט הזה מספיק

523
00:48:36,515 --> 00:48:39,323
,אצליח להפעיל את הטלוויזיה
.אני מבטיח לך

524
00:48:39,324 --> 00:48:41,849
אם מישהו יכה אותו
.עוד פעם אחת, הוא ימות

525
00:48:45,530 --> 00:48:47,554
?תרצי לצאת להפסקת קפה, דוק

526
00:48:47,869 --> 00:48:49,501
.זה יהיה כאילו לא הייתי פה בכלל

527
00:48:51,210 --> 00:48:53,804
,אם יום אחד הוא יתפגר
.אני מקווה שיהיה לך אליבי

528
00:48:53,805 --> 00:48:57,506
,אם הוא יתפגר
.אגיע לשרוף את הגופה שלו בעצמי

529
00:48:59,621 --> 00:49:01,108
.את חושבת שאני צוחק

530
00:49:02,123 --> 00:49:04,630
.למרבה הצער, אני לא

531
00:49:08,331 --> 00:49:10,128
.אני צריך פה רגע

532
00:49:30,281 --> 00:49:32,544
.אני יודע שאתה שם

533
00:49:33,698 --> 00:49:36,208
.כי השנאה נאחזת בחוזקה

534
00:49:36,752 --> 00:49:38,811
.ולך הייתה רק שנאה

535
00:49:42,092 --> 00:49:43,949
.היא עשויה להחזיר אותך יום אחד

536
00:49:48,133 --> 00:49:51,169
,אבל תהיה סמוך ובטוח

537
00:49:51,400 --> 00:49:53,809
.אני אחכה

538
00:49:54,632 --> 00:49:56,834
.ואני אסיים את זה

539
00:51:18,332 --> 00:51:25,234
hamima תורגם וסונכרן ע"י

540
00:51:27,532 --> 00:51:30,004
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג

541
00:51:30,005 --> 00:51:33,984
- מר מרצדס -
- עונה 1 -