1
00:00:05,164 --> 00:00:07,503
..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס

2
00:00:09,436 --> 00:00:11,296
.הנה אתה
.אתה לא נראה משהו

3
00:00:11,550 --> 00:00:12,628
.שרדתי

4
00:00:16,507 --> 00:00:17,500
?אמא

5
00:00:17,501 --> 00:00:19,014
!אמא
!אמא

6
00:00:21,027 --> 00:00:23,822
?מתי אכלת את זה, אמא
!?מתי אכלת את זה

7
00:00:24,503 --> 00:00:26,058
.בלעת רעל

8
00:00:26,539 --> 00:00:29,161
?את צריכה להקיא, בסדר

9
00:00:33,696 --> 00:00:36,134
אני יודע כמה ניסית
,לספר לנו קודם

10
00:00:36,135 --> 00:00:38,633
.ואני מצטער, אחי, באמת

11
00:00:39,038 --> 00:00:40,106
.פיצחתי אותה

12
00:00:42,055 --> 00:00:43,602
?"רוחות"

13
00:00:46,756 --> 00:00:49,915
למה נתת לו לרצוח
!את התינוקת שלי?! -זין

14
00:00:49,916 --> 00:00:51,787
יש לך מושג
?איפה קנתה את המחשב

15
00:00:51,788 --> 00:00:53,814
.או מי טיפל בו
?איך הם נקראים

16
00:00:54,104 --> 00:00:55,384
?ה-"גיק-פריק" שלה

17
00:00:55,385 --> 00:00:56,720
?אתה יודע מה אתה, בריידי

18
00:00:58,008 --> 00:00:59,997
.אתה לא מתאים

19
00:01:13,350 --> 00:01:17,235
מר מרצדס
- "עונה 1, פרק 9: "כולם רוצים גלידה -

20
00:02:25,920 --> 00:02:28,400
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג

21
00:02:29,020 --> 00:02:34,500
hamima תורגם וסונכרן ע"י

22
00:03:35,198 --> 00:03:37,403
שום דבר במחשב שלה לא מרמז
למי היה גישה למחשב שלה

23
00:03:37,404 --> 00:03:39,795
.או מי טיפל בו
?ומה לגבי המקום בו קנתה אותו-

24
00:03:39,796 --> 00:03:41,625
.עדיין מבררים

25
00:03:41,626 --> 00:03:44,661
?אז לא התקדמתם
.זה יקרה, תן לנו זמן-

26
00:03:44,662 --> 00:03:46,251
.הוא פוצץ מישהי לא מזמן

27
00:03:46,252 --> 00:03:49,307
.אני לא מתעלם מזה
.לא, רק משאר הדברים-

28
00:03:49,659 --> 00:03:53,025
.היי, אני שומע רגש

29
00:03:54,707 --> 00:03:57,200
אני שומר אותך קרוב
...לתיק הזה, כי

30
00:03:57,201 --> 00:03:59,465
,למען האמת
...ניקח כל עזרה שנקבל, אבל

31
00:04:00,745 --> 00:04:03,046
אני לא יכול להרשות
שאתה תהרוס דברים

32
00:04:03,047 --> 00:04:04,916
.בגלל הרגשות שלך כלפי הקורבן

33
00:04:09,009 --> 00:04:11,299
?הבנת, ביל
?עירבת את האף.בי.איי-

34
00:04:11,300 --> 00:04:13,804
,אנחנו בקשר, שיתפנו מאגרי נתונים
.אבל זה עדיין בסמכות מקומית

35
00:04:14,476 --> 00:04:16,292
?שמת מעקב על הבית שלי
.בהחלט-

36
00:04:16,293 --> 00:04:17,917
.אולי אתה לא צריך

37
00:04:18,606 --> 00:04:21,900
.לפחות לא באופן כל-כך ברור
?אתה חושב שהוא לא יודע שאתה שם

38
00:04:22,625 --> 00:04:26,467
.הוא רוצה אותי, אני המטרה שלו
.אני אומר שניתן לו לבוא

39
00:04:26,801 --> 00:04:29,305
.פיט, המפקדת רוצה לראות אותנו

40
00:04:29,306 --> 00:04:31,317
תשגיח גם על
?השכנה שלי על הדרך, בסדר

41
00:04:31,318 --> 00:04:34,068
,איידה ידידה שלי
.והמזדיין הזה בטח יודע זאת

42
00:04:39,529 --> 00:04:40,663
.תודה

43
00:04:57,685 --> 00:04:59,223
.כאוס

44
00:05:00,137 --> 00:05:04,707
<i>19, 18, 17, 16, 15,</i>

45
00:05:04,785 --> 00:05:06,109
.אפלה
...14-

46
00:05:51,543 --> 00:05:54,178
מניח הפצצה והרוצח במרצדס
?הם אותו אדם

47
00:05:54,179 --> 00:05:55,413
.כל הסימנים מעידים שכן

48
00:05:56,214 --> 00:05:57,448
אנחנו בהחלט
...לא מפרסמים את זה כרגע, אבל

49
00:05:57,449 --> 00:06:00,084
?כמה אתם בטוחים, באחוזים

50
00:06:00,085 --> 00:06:02,278
.75%
.80%-

51
00:06:02,604 --> 00:06:04,955
,יש לי הרבה אנשים מודאגים
,כולל ראש העיר

52
00:06:04,956 --> 00:06:08,259
במיוחד עם הגאלה המתקרבת
.של מרכז האומנויות

53
00:06:08,930 --> 00:06:10,827
?האירוע הזה בסיכון
.אין סימנים לכך-

54
00:06:10,828 --> 00:06:12,229
אבל האם נוכל
.לשלול את האפשרות? לא

55
00:06:12,230 --> 00:06:14,365
המטרה שלו מחוץ לכנסייה
.הייתה הודג'ס

56
00:06:14,366 --> 00:06:17,234
ג'אנל פטרסון
.לא הייתה אמורה להיות ברכב

57
00:06:17,235 --> 00:06:19,570
אנחנו גם לא בטוחים שהדריסה
.במרכז העיר תוכננה מראש

58
00:06:19,571 --> 00:06:22,505
,ייתכן שהוא פשוט נהג במרצדס גנובה
.ופתאום נטרפה עליו דעתו

59
00:06:22,506 --> 00:06:25,103
בזמן שלבש כפפות לטקס
?ומסכת ליצן

60
00:06:25,644 --> 00:06:29,845
,הפיצוץ בכנסייה בהחלט היה מתוכנן
.גם אם פספס את המטרה שלו

61
00:06:30,782 --> 00:06:34,651
?מה התפקיד של הודג'ס בכל זה
.הוא עבד על התיק בזמנו-

62
00:06:34,652 --> 00:06:36,821
,אני לא מדברת על העבר
.אני מדברת על עכשיו

63
00:06:37,422 --> 00:06:38,923
.הכל כתוב בדו"ח

64
00:06:38,924 --> 00:06:40,659
,נראה שהרוצח במרצדס

65
00:06:40,660 --> 00:06:43,995
,או מישהו שמתחזה אליו
.ניסה לתקשר עם ביל הודג'ס

66
00:06:45,196 --> 00:06:48,868
?וביל הודג'ס החליט לתקשר בחזרה
.הוא לא עשה שום דבר פסול-

67
00:06:50,158 --> 00:06:54,002
למיטב ידיעתי, התחביב היחיד
.של ביל הודג'ס הוא אלכוהוליזם

68
00:06:54,568 --> 00:06:55,635
.זה לא במקום

69
00:06:55,807 --> 00:07:00,020
האם בלש בדימוס מסכן
.את החקירה הזאת? -לא

70
00:07:00,245 --> 00:07:02,311
אם בכלל, הבלש בדימוס
.היה קריטי בפענוח שלה

71
00:07:02,706 --> 00:07:04,615
?ומה זה אומר על שניכם

72
00:07:05,173 --> 00:07:08,685
ברגע הזה, אם לא היה
,אכפת לי מהפנסיה שלי

73
00:07:08,686 --> 00:07:11,086
.הייתי אומר לך ללכת להזדיין

74
00:07:21,542 --> 00:07:25,900
מאות אנשים צפויים להגיע
...לגאלת מרכז האומנויות בסוף השבוע

75
00:07:25,901 --> 00:07:27,492
...אני לא מאמין

76
00:07:41,152 --> 00:07:44,659
?מה את עושה כאן, הולי
.באתי להחזיר משהו-

77
00:07:45,423 --> 00:07:47,036
...אני

78
00:07:48,400 --> 00:07:50,468
.לקחתי את זה

79
00:07:51,245 --> 00:07:53,697
?גנבת את הבולדוג
,לא, לא גנבתי אותו-

80
00:07:53,698 --> 00:07:56,465
שאלתי אותו כדי לקחת אותו
,איתי במהלך היום, ותכננתי להחזיר

81
00:07:56,466 --> 00:07:59,422
אבל אז התקשרת לאמא שלי
.והעפת אותי מהבית לפני שהספקתי

82
00:07:59,423 --> 00:08:02,127
.אז אני מחזירה אותו עכשיו

83
00:08:02,740 --> 00:08:04,023
.תודה

84
00:08:04,681 --> 00:08:07,000
הוא גורם לי להרגיש בטוחה
.בדרך כלשהי

85
00:08:08,406 --> 00:08:11,723
?הבולדוג
.כן-

86
00:08:17,322 --> 00:08:21,706
,הנחתי אותו ליד הכרית שלי
.זו הייתה השינה הכי טובה שלי

87
00:08:23,007 --> 00:08:25,697
.כאילו הוא שמר עליי איכשהו

88
00:08:28,905 --> 00:08:29,834
?מה

89
00:08:30,568 --> 00:08:33,493
כולנו מאמינים בשמחה
,שאלוהים שומר עלינו

90
00:08:33,494 --> 00:08:36,849
אבל הרעיון שאלוהים הכל-יכול
עשוי להיות כה כל-יכול

91
00:08:36,850 --> 00:08:42,210
,שהוא יכול לאכלס חפץ דומם
?זה מעבר להיקף הדמיון שלנו

92
00:08:43,177 --> 00:08:45,178
.זה בולשיט

93
00:08:45,603 --> 00:08:48,700
או אם אתה מעדיף
,את התרגום האירי

94
00:08:48,701 --> 00:08:51,039
."זה "דפוק

95
00:08:54,557 --> 00:08:56,506
.את יכולה לשמור את הבולדוג

96
00:08:57,979 --> 00:08:58,963
.אני לא מסוגלת

97
00:09:00,165 --> 00:09:02,241
.הבת שלי כבר לא צריכה אותו

98
00:09:03,768 --> 00:09:06,770
היא קנתה אותו
.כי הייתה לו משמעות עבורה

99
00:09:07,914 --> 00:09:09,520
.זה יקרה שוב, אני בטוחה

100
00:09:09,767 --> 00:09:12,741
,טוב, ביינתים

101
00:09:13,304 --> 00:09:15,805
.נעשה בו שימוש טוב
.את צריכה לישון

102
00:09:18,883 --> 00:09:20,013
.תודה

103
00:09:21,553 --> 00:09:24,253
אז נוצר קשר לאחרונה
?מתחת למטריה הכחולה של דבי

104
00:09:24,254 --> 00:09:26,424
.לא, לא, לא, הוא לא מגיב

105
00:09:27,158 --> 00:09:31,061
סביר להניח שהוא
.ירד למחתרת אחרי... את יודעת

106
00:09:32,055 --> 00:09:34,355
שהתפוצצו המכונית שלך
?ובת הדודה שלי

107
00:09:35,157 --> 00:09:36,480
.אחרי זה, כן

108
00:09:37,602 --> 00:09:40,326
,אז אנחנו צריכים לפתות אותו
.שיצא מהמסתור

109
00:09:40,327 --> 00:09:42,640
.אנחנו צריכים שתחזרי הביתה

110
00:09:43,041 --> 00:09:46,249
?אמא שלך יודעת שאת כאן
.כי אם כן, יעצרו אותי עוד מעט

111
00:09:46,250 --> 00:09:47,818
לא, אמרתי לה
.שאני הולכת לספריה

112
00:09:47,819 --> 00:09:49,313
.טוב, אני מזמין מונית
.את צריכה ללכת

113
00:09:49,314 --> 00:09:51,481
...רגע, חכה
.לא-

114
00:09:51,482 --> 00:09:53,817
.אני לא מחכה, את צריכה ללכת

115
00:09:53,818 --> 00:09:56,719
הלכתי לדירה של אולי
.ומצאתי את זה

116
00:09:57,808 --> 00:09:59,850
.כאן טיפלו לה במחשב

117
00:10:03,058 --> 00:10:07,350
- סופרים אלקטרוניקס -
- שירות לקוחות -

118
00:10:08,566 --> 00:10:12,027
כל העובדים הפנויים
.לקופה הראשית, בבקשה

119
00:10:13,901 --> 00:10:15,317
?מה לעזאזל אתה עושה

120
00:10:16,139 --> 00:10:17,115
.אני מסדר

121
00:10:17,116 --> 00:10:19,609
,לא, אני צריך אותך בחנות
?ואתה מזיז דברים מאחורה

122
00:10:19,610 --> 00:10:21,062
...אלוהים, קודם אתה מגיע באיחור

123
00:10:21,063 --> 00:10:22,946
.לא איחרתי
.כן, אתה כן-

124
00:10:22,947 --> 00:10:25,071
,תגיד תודה שבאתי בכלל
.אני עדיין חולה

125
00:10:25,072 --> 00:10:26,617
.חרטא, אתה לא חולה

126
00:10:26,618 --> 00:10:31,014
.אולי רק באיזו מחלה נפשית
?אתה פשוט מרדן. מה זה לעזאזל

127
00:10:32,403 --> 00:10:34,791
.זו מערכת הקולנוע הביתית של סוני

128
00:10:34,792 --> 00:10:38,563
.לא ידעתי שיש לנו כזאת במלאי בכלל
.אין לנו, זו הזמנה מיוחדת-

129
00:10:38,896 --> 00:10:41,149
,הלקוח לא הגיע
.צריך לשלוח את זה למחסן

130
00:10:43,271 --> 00:10:45,755
?מה אתה עושה איתם
.פשוט מסדר אותם-

131
00:10:46,370 --> 00:10:47,822
...מסדר

132
00:10:48,216 --> 00:10:49,867
?אתה זומם משהו

133
00:10:50,458 --> 00:10:51,670
.אתה גונב אותם

134
00:10:52,503 --> 00:10:56,077
?מה
?מה אתה עושה עם הרמקולים-

135
00:10:56,078 --> 00:10:57,814
.דיברתי עם ג'וש לגבי שימוש בהם

136
00:10:58,157 --> 00:10:59,324
הקמת עמדת צפייה

137
00:10:59,325 --> 00:11:02,019
כדי שילדים יוכלו לצפות בשטויות
.בזמן שההורים שלהם קונים

138
00:11:02,020 --> 00:11:04,988
,לוכדים את הילדים
.לוכדים את ההורים

139
00:11:04,989 --> 00:11:06,925
.בדיוק כמו למכור גלידה

140
00:11:10,127 --> 00:11:12,171
?אז אתה עוקף סמכות מעליי לג'וש

141
00:11:12,897 --> 00:11:14,202
?אתם חברים הכי טובים עכשיו

142
00:11:15,066 --> 00:11:19,196
?מה הבעיה, רובי
.בעיה? נראה שהיא אתה, בריידי-

143
00:11:19,862 --> 00:11:22,826
,אם איכשהו לא שמת לב
.אני שרוי תחת המון לחץ

144
00:11:22,827 --> 00:11:25,542
כבר פרשנו מהגאלה כי
.לא הצלחנו להתארגן מספיק מהר

145
00:11:25,543 --> 00:11:26,810
.זה מקרין עליי

146
00:11:26,811 --> 00:11:28,579
.המנהלים מדברים על סופר-חנות

147
00:11:28,580 --> 00:11:31,581
אני צריך שהצוות שלי
.יתעלה על עצמו, לא ידפוק נפקדות

148
00:11:31,582 --> 00:11:32,684
?שמעת אותי

149
00:11:35,108 --> 00:11:36,972
!?שמעת אותי

150
00:11:37,355 --> 00:11:39,116
שמעתי אותך

151
00:11:42,660 --> 00:11:43,961
.שלושה תיקונים חיצוניים

152
00:11:43,962 --> 00:11:45,829
,ואני מצפה שתחזור תוך שעה

153
00:11:45,830 --> 00:11:48,702
,אחרת יעזור לי אלוהים
.אתה תוחלף

154
00:12:50,442 --> 00:12:52,277
.רגע אחד, קאובוי

155
00:12:52,847 --> 00:12:54,088
.זה הרודאו שלנו

156
00:12:55,670 --> 00:12:57,044
.אני רק נכנס להסתכל

157
00:12:57,045 --> 00:13:00,047
?ברור. אפשר לראות
.את הכרטיס העסקי

158
00:13:02,373 --> 00:13:05,204
,אני מניח שגם את רוצה לראות
.להישאר מעודכנת. -לך תזדיין

159
00:13:05,205 --> 00:13:06,154
.תירגעי

160
00:13:06,155 --> 00:13:08,245
.אני נכנס אתכם
...לא, ביל-

161
00:13:08,632 --> 00:13:10,547
כפי שאמרת, אתם זקוקים
,לכל עזרה שתקבלו

162
00:13:10,548 --> 00:13:12,604
.ואני מכיר את התיק הזה יותר טוב

163
00:13:14,519 --> 00:13:16,019
.אל תחרוג ממקומך

164
00:13:16,500 --> 00:13:18,278
.אני לעולם לא חורג ממקומי

165
00:13:22,160 --> 00:13:24,227
.אל תתני להם ללכת, אמילי
.אל תתני להם ללכת

166
00:13:24,228 --> 00:13:25,392
בגלל זה את אף פעם
.לא מצליחה לבצע מכירה

167
00:13:25,393 --> 00:13:27,764
.לא, תשמרי אותם בפנים
.תפילי אותם אם תצטרכי

168
00:13:27,765 --> 00:13:29,499
,זאת אומרת, אל תפילי באמת
.שלא יתבעו אותנו

169
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
.פשוט אל תתני להם לצאת

170
00:13:30,501 --> 00:13:33,060
.בוקר טוב
.ברוכים הבאים לסופרים אלקטרוניקס

171
00:13:33,061 --> 00:13:34,252
?איך אוכל לעזור לכם

172
00:13:34,253 --> 00:13:36,340
,אני הבלש דיקסון
זו הבלשית טורס

173
00:13:36,341 --> 00:13:37,879
.והבלש בדימוס ביל הודג'ס

174
00:13:40,453 --> 00:13:41,078
...בסדר

175
00:13:41,079 --> 00:13:45,170
,יש לנו שאלות על אוליביה טרולאני
.שאנו מאמינים שהייתה לקוחה כאן

176
00:13:45,171 --> 00:13:47,150
?אולביה טרולאני
.כן-

177
00:13:47,851 --> 00:13:50,719
?את מתכוונת לבעלת המרצדס
.נכון-

178
00:13:51,805 --> 00:13:53,457
.כן, היא הייתה לקוחה

179
00:13:53,458 --> 00:13:56,626
האם התבצעו תיקונים חיצוניים
?בבית שלה

180
00:13:57,407 --> 00:14:00,602
.לעיתים קרובות
.היו לה הרבה בעיות במחשב

181
00:14:00,603 --> 00:14:04,734
.למעשה, היו לה בעיות בהכל
.היינו שם כל הזמן

182
00:14:04,735 --> 00:14:07,604
,היא הייתה קצת מטרד
.למען האמת

183
00:14:07,905 --> 00:14:11,305
?מי הלך לבית שלה
?זה היה אותו טכנאי בכל ביקור

184
00:14:11,306 --> 00:14:12,776
.כן, זה תמיד היה בריידי הארטספילד

185
00:14:12,777 --> 00:14:15,445
.היא תמיד ביקשה אותו
.זה היה ציבור הלקוחות שלו

186
00:14:15,470 --> 00:14:18,156
?מה, נשים מבוגרות
.כן-

187
00:14:19,083 --> 00:14:20,050
?מר הארטספילד נמצא

188
00:14:20,051 --> 00:14:22,184
.האמת שבדיוק פספתם אותו
.הוא יצא לתיקון

189
00:14:22,185 --> 00:14:24,221
.אבל הוא יחזור תוך שעה

190
00:14:24,222 --> 00:14:25,222
.אמור לחזור

191
00:14:25,223 --> 00:14:27,290
תוכל לתת לנו מידע
?ליצירת קשר איתו

192
00:14:27,291 --> 00:14:29,526
,יש לך תצלום של רישיון הנהיגה
?תעודה מזהה כלשהי

193
00:14:31,227 --> 00:14:32,662
...טוב, אני

194
00:14:32,663 --> 00:14:35,664
.אסור לי לתת מידע כזה
.זה עניין דחוף-

195
00:14:36,033 --> 00:14:37,057
?מה הוא עשה

196
00:14:37,408 --> 00:14:39,536
אנחנו רק רוצים לשאול אותו
.כמה שאלות, זה הכל

197
00:14:41,072 --> 00:14:42,055
?אני בסכנה

198
00:14:42,342 --> 00:14:43,776
.רק על היותך שמוק

199
00:14:43,777 --> 00:14:46,037
אתה מוכן לתת לנו את
?המידע שביקשנו, בבקשה

200
00:14:47,408 --> 00:14:49,212
.סליחה

201
00:14:49,213 --> 00:14:51,448
למה אתה חושב
?שאתה עשוי להיות בסכנה, אדוני

202
00:14:51,449 --> 00:14:56,112
בואו נגיד שהביקור שלכם כאן
.מאשר כמה מהדעות הקדומות שלי

203
00:14:58,289 --> 00:15:01,691
...בריידי
.מתנהג שונה מכולם

204
00:15:02,492 --> 00:15:03,193
?באיזה אופן

205
00:15:03,794 --> 00:15:06,263
?הוא פשוט קצת מוזר, אתם מבינים

206
00:15:06,264 --> 00:15:09,232
.מסוג המוזרים שחיים עם אמא שלו

207
00:15:09,233 --> 00:15:10,833
?אני יכול לשאול באיזה עניין זה

208
00:15:10,834 --> 00:15:13,440
.לא
.לא" זה בסדר"-

209
00:15:14,071 --> 00:15:15,692
,בריידי הארטספילד

210
00:15:15,693 --> 00:15:17,757
,רחוב אלם 192

211
00:15:17,758 --> 00:15:21,244
.ברידג'טון אוהיו, 43038

212
00:15:21,745 --> 00:15:22,953
?יש לך תמונה

213
00:15:23,304 --> 00:15:25,330
.כן, במערכת

214
00:15:28,517 --> 00:15:29,886
.הנה הוא

215
00:15:30,487 --> 00:15:33,458
.אלוהים
.מוכר הגלידה

216
00:15:33,839 --> 00:15:35,859
?מה
.הבחור הידידותי-

217
00:15:36,560 --> 00:15:40,128
.נוסע באוטו גלידה בשכונה שלי
.זה נשמע כמו בריידי-

218
00:15:40,398 --> 00:15:43,303
הוא תמיד יוצא מהעבודה מוקדם
.כדי לנסוע באוטו גלידה

219
00:15:43,304 --> 00:15:44,702
?מה הוא עשה
.הוא לא עשה כלום, אדוני-

220
00:15:44,703 --> 00:15:47,270
אנחנו רק רוצים לשאול אותו
.כמה שאלות, זה הכל

221
00:15:47,271 --> 00:15:48,578
?אמרת שהוא יחזור תוך שעה

222
00:15:48,579 --> 00:15:50,414
,אני יכול להתקשר אליו
.להגיד לו לחזור עכשיו

223
00:15:50,415 --> 00:15:51,842
.זה בסדר, אנחנו נחכה

224
00:15:51,843 --> 00:15:53,865
זו לא טרחה, אני בטוח
.שאוכל לגרום לו לחזור עכשיו

225
00:15:53,866 --> 00:15:55,930
.זה בסדר, אנחנו נחכה

226
00:15:57,501 --> 00:15:59,950
.אנחנו לא יכולים לחכות
.חייבים לבצע חיפוש בבית שלו מיד

227
00:15:59,951 --> 00:16:03,053
?באיזו עילה
?שהוא טיפל במחשב שלה

228
00:16:03,054 --> 00:16:05,121
.המחשב שגרם לה להתאבד, כן

229
00:16:05,122 --> 00:16:06,569
.עדיין לא נוכל להשיג צו חיפוש

230
00:16:06,570 --> 00:16:08,458
,תקשיב, תחקרתי גבר ברחוב אלם

231
00:16:08,459 --> 00:16:12,195
,פרצו למכונית שלו והזיזו אותה
.אותו דפוס פעולה

232
00:16:12,196 --> 00:16:14,057
.רחוב אלם 195

233
00:16:14,058 --> 00:16:15,967
.וזה עדיין לא מספיק
.זה מספיק בשבילי-

234
00:16:16,968 --> 00:16:18,368
?רגע, לאן אתה הולך

235
00:16:18,369 --> 00:16:20,704
.להגיד שלום לאמא שלו
,לא צריך צו בשביל זה

236
00:16:20,705 --> 00:16:22,072
.אני בסך הכל שכן טוב

237
00:16:22,373 --> 00:16:25,045
.אני מזעיק תגבורת
.אין צורך-

238
00:16:25,376 --> 00:16:27,107
.יש צורך עבורי

239
00:16:48,199 --> 00:16:50,202
.החלטתי

240
00:16:52,350 --> 00:16:54,345
.אני אשאיר חותם על העולם

241
00:16:55,139 --> 00:16:57,291
.הרבה יותר גדול מהראשון

242
00:16:59,557 --> 00:17:02,099
.זו תהיה יצירת המופת שלי

243
00:17:04,048 --> 00:17:06,412
...זה לא יעשה אותנו עשירים

244
00:17:07,905 --> 00:17:09,738
.אבל זה יאחד בינינו

245
00:17:14,653 --> 00:17:16,900
?איך התוכנית הזאת נשמעת

246
00:17:21,832 --> 00:17:24,852
לדעתי זה נשמע
.כמו תוכנית מעולה

247
00:18:14,290 --> 00:18:16,158
!שלום
?יש מישהו בבית

248
00:18:17,606 --> 00:18:18,709
?גברת הארטספילד

249
00:18:20,691 --> 00:18:22,401
!שלום
?מישהו

250
00:18:22,819 --> 00:18:24,003
.בוא פשוט נפרוץ את הדלת

251
00:18:24,455 --> 00:18:26,497
.סעיף נסיבות דוחקות
.אי אפשר, אדוני-

252
00:18:26,498 --> 00:18:27,764
?למה לא

253
00:18:28,570 --> 00:18:30,204
.ייתכן שיש רוצח בפנים

254
00:18:30,205 --> 00:18:34,531
,זה לא נחשב כמרדף חם
.שפוטר אותנו מצו חיפוש

255
00:18:45,856 --> 00:18:47,455
,כל ראיה שתילקח מבפנים

256
00:18:47,456 --> 00:18:49,271
יחד עם כל ראיה
,שתימצא בעקבותיה

257
00:18:49,296 --> 00:18:53,256
,תיחשב כזו שהושגה לא כחוק
.ותהיה לא קבילה בבית משפט

258
00:18:53,257 --> 00:18:56,292
בהתאם לכלל המניעה, זכותם של
...האנשים לשמור על פרטיותם

259
00:18:56,293 --> 00:18:58,428
הרגע יצאת
?מבית הספר לשוטרים, נכון

260
00:18:58,716 --> 00:19:00,795
.סיימתי לפני חצי שנה, אדוני

261
00:19:00,796 --> 00:19:04,737
זה לא משנה את העובדה
.שאתה לא נכנס לבית בלי צו

262
00:19:19,600 --> 00:19:21,302
?היי, מה קורה כאן

263
00:19:22,506 --> 00:19:23,698
.'היי, קנת

264
00:19:24,158 --> 00:19:26,995
אתה הגבר ששאל על
?הרכב שלי באותו יום, נכון

265
00:19:26,996 --> 00:19:28,700
.נכון

266
00:19:30,061 --> 00:19:32,262
יש לך מושג איפה
?אמצא את בריידי הארטספילד

267
00:19:32,706 --> 00:19:35,700
,אם הוא לא כאן
.הוא עובד, אני חושב

268
00:19:36,306 --> 00:19:39,416
,אין לו חיים ממש מגוונים
.לדברי אמא שלו

269
00:19:39,417 --> 00:19:41,004
?אתה יודע איפה היא

270
00:19:42,255 --> 00:19:43,879
.אינדיאנה, אולי

271
00:19:44,747 --> 00:19:47,082
בריידי אמר לי שהיא
,התחילה לעבוד שם

272
00:19:47,083 --> 00:19:49,300
...באיזה סלון יופי, אבל

273
00:19:51,208 --> 00:19:52,672
?מתי דיברת איתו

274
00:19:53,062 --> 00:19:55,158
.אתמול
.זין-

275
00:19:55,719 --> 00:19:57,322
?לא ראית אותו היום

276
00:19:57,353 --> 00:20:01,878
,לא, גבר. אם המכונית שלו לא פה
?הוא כנראה בעבודה, בסדר

277
00:20:01,879 --> 00:20:03,609
.כן, הוא לא שם

278
00:20:05,830 --> 00:20:08,123
?יש חברים קרובים שאתה מכיר

279
00:20:08,124 --> 00:20:09,241
?חברים שלו
.כן-

280
00:20:11,382 --> 00:20:13,562
.לא
...לא, רגע

281
00:20:14,138 --> 00:20:19,609
אמא שלו סיפרה לי
.שיש לו חברה בעבודה, אישה אחת

282
00:20:21,479 --> 00:20:22,798
?בת זוג

283
00:20:23,629 --> 00:20:29,251
,לדברי דב, היא לא בקטע של גברים
.אבל אי אפשר לדעת, נכון? -כן

284
00:20:30,549 --> 00:20:32,005
.לו

285
00:20:32,306 --> 00:20:35,028
.לו משהו
.אני לא יודע מה שם המשפחה

286
00:20:35,379 --> 00:20:36,409
.אולי הוא איתה

287
00:20:37,629 --> 00:20:41,062
?אז במה מדובר
.אני צריך לענות-

288
00:20:41,063 --> 00:20:42,352
.תודה, גבר

289
00:20:42,477 --> 00:20:43,595
,ביל

290
00:20:43,634 --> 00:20:45,902
ג'רום ואני מצאנו עכשיו
.משהו ממש חשוב

291
00:20:46,136 --> 00:20:47,303
?מה

292
00:20:47,628 --> 00:20:50,025
אני מעדיפה לדבר על זה
.באופן אישי, בבקשה

293
00:20:50,307 --> 00:20:54,400
כאלה עם יכולות טכנולוגיות
.עלולים להאזין. -כן, כן

294
00:20:55,359 --> 00:20:57,680
?אתה יכול להגיע
.אנחנו בבית של ג'רום

295
00:20:57,681 --> 00:20:59,849
.לא, אני צריך לאתר מישהו

296
00:21:00,408 --> 00:21:03,618
.כן, אבל זה חשוב
.אתה ממש צריך לראות את זה

297
00:21:04,054 --> 00:21:05,606
.אני בדרך

298
00:21:17,801 --> 00:21:19,856
?השוטר קן, מה מצבך

299
00:21:20,437 --> 00:21:22,014
.מדובר ב-10-19

300
00:21:22,039 --> 00:21:25,554
.נראה שהחשוד לא נמצא בביתו
.קיבלתי-

301
00:21:26,243 --> 00:21:29,007
המרכז קהילתי ברוזלנד הילס
.בעוד יומיים

302
00:21:29,747 --> 00:21:31,281
.אני לא מבין

303
00:21:31,282 --> 00:21:32,699
,אני מתכוון
.תסתכל על המודעות האלה

304
00:21:32,700 --> 00:21:36,319
,ערב קריירה, יריד תעסוקה
.יריד תעסוקה, יריד תעסוקה

305
00:21:36,320 --> 00:21:39,192
.זה דפוס הפעולה שלו
.זה הקטע של הבחור שלנו

306
00:21:39,441 --> 00:21:41,652
הקטע של הבחור שלנו
.זה לדרוס ולפוצץ אנשים

307
00:21:41,653 --> 00:21:43,830
.ג'ייני לא הייתה ביריד תעסוקה
.תן לו לסיים-

308
00:21:44,155 --> 00:21:47,551
אם הבחור הזה רוצה
,לשחזר את תהילתו

309
00:21:47,552 --> 00:21:48,601
.זה יקרה ביריד תעסוקה

310
00:21:48,932 --> 00:21:50,208
.זה הגיוני

311
00:21:50,209 --> 00:21:52,394
?אמרת בעצמך, נכון
.הוא משתוקק לחזור לפעילות

312
00:21:52,395 --> 00:21:54,392
,הוא חזר לפעילות
.הוא ביצע פיגוע בהלוויה

313
00:21:54,393 --> 00:21:56,082
.אני חייב לזוז
.יש לי הרגשות-

314
00:21:56,547 --> 00:21:58,818
.תחושות אזהרה
,"וברגע שג'רום אמר "יריד תעסוקה

315
00:21:58,819 --> 00:22:01,552
.הייתה לי הרגשה
...רוצה לדעת למה? בגלל

316
00:22:03,000 --> 00:22:06,707
הוא לא סתם רצח אנשים
.לפני שנתיים, הוא רמס תקווה

317
00:22:07,718 --> 00:22:11,059
כל האנשים שעמדו בתור
?וחלמו על עתיד טוב יותר

318
00:22:11,060 --> 00:22:14,253
זו תקווה, והוא דרס אותם
,דווקא עם מרצדס

319
00:22:14,254 --> 00:22:16,249
.הסמל של שפע והצלחה

320
00:22:16,250 --> 00:22:19,978
אז לא במקרה
.זה התרחש ביריד תעסוקה

321
00:22:22,706 --> 00:22:23,984
.זו ההרגשה שלי

322
00:22:25,106 --> 00:22:27,407
הרגשת שאלוהים
.הוא משקולת נייר

323
00:22:27,706 --> 00:22:31,900
.אני לא משוגעת
.לא... לא אמרתי את זה, אלוהים-

324
00:22:33,933 --> 00:22:35,879
.לא אהבתי הרבה אנשים

325
00:22:36,737 --> 00:22:40,444
.לא נאהבתי בידי הרבה אנשים

326
00:22:40,908 --> 00:22:41,952
?ג'ייני

327
00:22:46,190 --> 00:22:48,910
ייתכן שזה הדבר הכי חשוב
.שהייתי מעורבת בו

328
00:22:49,611 --> 00:22:53,703
הפעם הראשונה
.שלחיים שלי יש משמעות

329
00:22:54,301 --> 00:22:56,632
אני אומר לכם
.שזה עניין של המשטרה מעכשיו

330
00:22:56,633 --> 00:22:58,909
.שניכם, המשטרה מטפלת בזה

331
00:22:59,309 --> 00:23:02,705
,אתם צריכים להמשיך בחייכם
.עם העתיד שלכם

332
00:23:03,100 --> 00:23:04,909
.במקרה שלך, הרווארד

333
00:23:07,054 --> 00:23:09,485
?תנו למשטרה לטפל בזה, בסדר

334
00:23:10,456 --> 00:23:11,735
?מה איתך

335
00:23:12,316 --> 00:23:14,493
?במה אתה תמשיך

336
00:23:28,302 --> 00:23:30,382
?איזה צבע את צריכה
.ירוק-

337
00:23:35,150 --> 00:23:37,699
.צריך עוד צבע אדום, זו אוהיו

338
00:23:37,700 --> 00:23:39,407
.אנחנו מדינה מתנדנדת

339
00:23:42,059 --> 00:23:43,693
.אני אוהבת את הנוף הזה

340
00:23:44,381 --> 00:23:47,447
...רגע
.את כמו מלאך על הסולם ככה-

341
00:23:51,104 --> 00:23:53,313
?את צמאה, ג'ורדן
?מה איתך

342
00:23:53,388 --> 00:23:55,219
.תודה שאת עוזרת לנו

343
00:23:55,830 --> 00:23:58,003
.אני מעריכה את זה

344
00:24:01,632 --> 00:24:03,738
?איזה צבע את צריכה, כחול
.ירוק-

345
00:24:17,881 --> 00:24:19,881
?סליחה
.היי-

346
00:24:20,183 --> 00:24:24,058
?לו לינקלאטר
.לינקלייטר-

347
00:24:24,729 --> 00:24:26,999
"לפעמים אני "לאטר
.בסופי שבוע, זה כיף

348
00:24:27,000 --> 00:24:29,998
."אבל בעיקר "לינקלייטר
...כן-

349
00:24:30,723 --> 00:24:32,638
בסופרים אלקטרוניקס
.אמרו לי שתהיי פה

350
00:24:32,663 --> 00:24:35,199
.את עובדת שם, למיטב זכרוני
.כן-

351
00:24:36,015 --> 00:24:38,070
.עבדתי פעם
.פיטרו אותי

352
00:24:38,071 --> 00:24:39,358
.אוי, לא
.כן-

353
00:24:39,359 --> 00:24:41,845
,זו הסיבה שאני כאן
.עוזרת לאישה שלי

354
00:24:42,155 --> 00:24:44,206
?את מכירה את בריידי הארטספילד

355
00:24:44,675 --> 00:24:46,234
?כן, למה

356
00:24:47,043 --> 00:24:48,746
?אני יכול לדבר איתך לרגע

357
00:24:51,148 --> 00:24:52,125
.כן

358
00:24:54,182 --> 00:24:57,207
.מותק, אני אחזור עוד רגע
.בסדר-

359
00:25:02,412 --> 00:25:05,404
,מה את יכולה לספר לי עליו
?על בריידי

360
00:25:07,462 --> 00:25:11,281
בתור התחלה, הוא אולי
.הבן אדם הכי מתוק בעולם

361
00:25:11,858 --> 00:25:13,502
?מתי דיברת איתו בפעם האחרונה

362
00:25:13,954 --> 00:25:16,830
.אני לא יודעת, לפני כמה ימים
?בסדר, על מה דיברתם-

363
00:25:17,401 --> 00:25:19,776
,אתה יודע
.בעיקר דברים פרטיים

364
00:25:19,777 --> 00:25:21,999
?איזה מין דברים פרטיים
.מהסוג הפרטי-

365
00:25:22,000 --> 00:25:23,890
,טוב, תקשיבי לי עכשיו

366
00:25:24,148 --> 00:25:25,434
.אני בלש בדימוס

367
00:25:25,435 --> 00:25:29,081
ייתכן שמר הארטספילד
?היה מעורב ברצח, בסדר

368
00:25:29,082 --> 00:25:33,153
,אז אם את יודעת איפה הוא
.אני מציע ברצינות שתגידי לי

369
00:25:33,154 --> 00:25:34,498
?מה

370
00:25:35,422 --> 00:25:37,205
?רצח

371
00:25:38,007 --> 00:25:40,451
?בריידי הארטספילד
?נכון. את יודעת איפה הוא-

372
00:25:41,648 --> 00:25:42,962
.לא

373
00:25:44,401 --> 00:25:47,370
תקשיב, אחי, אני לא יודעת
,לאן אתה מתקדם עם זה

374
00:25:47,371 --> 00:25:50,530
אבל אני יכולה להגיד לך
.שתפסת את מוכר הגלידה הלא נכון

375
00:25:50,774 --> 00:25:53,499
.בריידי הארטספילד לא יפגע בזבוב
.טוב, ייתכן שכן-

376
00:25:53,500 --> 00:25:57,311
.גם ייתכן שחייו בסכנה
?נו, באמת... למה אתה חושב-

377
00:25:57,312 --> 00:25:59,749
טוב, היה לו קשר
.לאוליביה טרולאני

378
00:26:00,444 --> 00:26:02,146
?היא מתה בסוף, נכון

379
00:26:05,922 --> 00:26:07,131
.כן

380
00:26:07,368 --> 00:26:11,127
?מה, בעלת המרצדס
.נכון-

381
00:26:11,128 --> 00:26:14,538
.כן, חשבתי שהיא התאבדה
.אולי, ואולי לא-

382
00:26:16,609 --> 00:26:19,434
?על מה דיברתם באותו יום

383
00:26:19,987 --> 00:26:21,834
...אמא שלו

384
00:26:22,509 --> 00:26:26,582
.היא לא הרגישה טוב
.חלתה בדלקת גרון, או משהו כזה

385
00:26:26,583 --> 00:26:28,643
.בסדר
...ו-

386
00:26:28,644 --> 00:26:31,511
,אני לא יודעת
.הוא התחרפן לגמרי

387
00:26:32,832 --> 00:26:33,850
.דאגתי

388
00:26:33,851 --> 00:26:35,852
בסדר, כשאת אומרת
..."התחרפן לגמרי"

389
00:26:35,853 --> 00:26:38,820
,אני לא יודעת
...הוא לא היה עצמו, פשוט

390
00:26:38,821 --> 00:26:40,601
.מאוד נסער

391
00:26:42,104 --> 00:26:43,451
.בסדר
?עוד משהו

392
00:26:44,501 --> 00:26:46,486
.אני צריכה לזוז

393
00:26:47,167 --> 00:26:48,703
.זה לא הוא

394
00:26:55,207 --> 00:27:00,803
- לו -

395
00:27:34,124 --> 00:27:35,845
?מוכר הגלידה

396
00:27:35,846 --> 00:27:38,063
?ראית אותו פעם ליד הבית שלי

397
00:27:38,820 --> 00:27:43,267
,טוב, כולנו ראינו אותו נוהג
.מעולם לא ראיתי אותו יוצא מהרכב

398
00:27:45,622 --> 00:27:48,898
אתה אומר לי שמוכר הגלידה
?הוא החשוד שלך

399
00:27:48,899 --> 00:27:52,106
הוא טיפל במחשב
.של אוליביה טרולאני

400
00:27:52,856 --> 00:27:56,501
הוא הסתתר בגלוי
.כל הזמן הזה, צפה

401
00:27:57,307 --> 00:28:00,048
.ממש מתחת לאף שלי
.אני לא יודעת-

402
00:28:00,049 --> 00:28:03,070
,אמרתי שלום לבחור
.קניתי ממנו גביעי גלידה

403
00:28:04,082 --> 00:28:07,003
...הוא נראה כמו
.הבחור הכי מתוק בעולם-

404
00:28:07,004 --> 00:28:08,705
.זה צירוף מקרים גדול מדי

405
00:28:09,806 --> 00:28:12,114
.אם תראי אותו, תתקשרי אליי
?את יכולה להבטיח לי את זה

406
00:28:12,115 --> 00:28:14,830
?אליך או למשטרה
.לשנינו-

407
00:28:16,547 --> 00:28:19,767
.אלוהים
.חושבים שמכירים בן אדם

408
00:28:21,660 --> 00:28:23,594
.ממש מתחת לאף שלי

409
00:28:35,750 --> 00:28:39,041
אז נוכל להיכנס לבית
?תחת סעיף נסיבות דוחקות

410
00:28:39,042 --> 00:28:42,411
כן, אבל אז נספק לו בקלות קו הגנה
.לפי התיקון הרביעי לחוקה

411
00:28:42,412 --> 00:28:45,748
אין לנו ראייה מוצקה, רק המידע
.שהוא טיפל במחשב שלה

412
00:28:45,749 --> 00:28:47,187
.הוא גם עשוי להיות מסוכן

413
00:28:47,188 --> 00:28:49,237
.אם זה הוא, אנחנו רוצים את הימ"מ
.אז תשיגו אותם-

414
00:28:49,238 --> 00:28:51,453
,קודם נבטיח צו חיפוש
.ואז נתקדם

415
00:29:43,656 --> 00:29:45,441
!אלוהים אדירים

416
00:29:45,442 --> 00:29:47,083
?למה המשטרה מחפשת אותי

417
00:29:47,084 --> 00:29:49,850
?איך נכנסת לפה
.פשוט תספר לי, בבקשה-

418
00:29:49,851 --> 00:29:52,148
?פרצת לדירה שלי
!?אתה צוחק עליי

419
00:29:52,149 --> 00:29:55,192
,שאלתי אותך שאלה
?למה המשטרה מחפשת אותי

420
00:29:56,286 --> 00:29:59,141
.תגיד לי אתה
...רובי-

421
00:29:59,659 --> 00:30:02,244
אתה תגרום לי
?לשאול אותך שוב

422
00:30:04,558 --> 00:30:06,847
הם רצו לדעת
,על אוליביה טרולאני

423
00:30:07,757 --> 00:30:09,345
.האם טיפלת לה במחשב

424
00:30:10,779 --> 00:30:12,451
?ומה אמרת להם

425
00:30:13,330 --> 00:30:16,508
.כמובן שאת האמת, שטיפלת

426
00:30:17,140 --> 00:30:18,642
,בנוגע לשאר הדברים שאתה עושה

427
00:30:18,643 --> 00:30:20,642
,או מה הם חושבים שעשית
.אני לא יודע

428
00:30:20,643 --> 00:30:23,672
אני רק יודע שהם נראו
.מאוד נחושים למצוא אותך

429
00:30:24,918 --> 00:30:26,264
?מה עוד אמרת להם

430
00:30:27,257 --> 00:30:29,897
אתה מתכוון האם אמרתי להם
?שאתה מטורף לגמרי

431
00:30:30,794 --> 00:30:32,771
שאני חושב שאתה
,חיבלת לי במחשב

432
00:30:32,772 --> 00:30:34,721
גרמת לו להתפוצץ
?וכמעט הרגת אותי

433
00:30:35,490 --> 00:30:38,923
,לא עשיתי את זה. -ככה אתה אומר
.אבל ככל שחושבים על זה... לא

434
00:30:39,342 --> 00:30:42,221
,פרצת לדירה שלי
.אני לא כל-כך בטוח

435
00:30:43,840 --> 00:30:45,396
?מה קורה כאן, בריידי

436
00:30:47,203 --> 00:30:48,640
?אתה הרוצח במרצדס

437
00:31:14,080 --> 00:31:15,799
?זה כרוב

438
00:31:18,692 --> 00:31:22,856
אתה יודע, צבים-יבשתיים אוהבים
.גם פרחי שינן, כובע הנזיר וסרפד

439
00:31:23,625 --> 00:31:26,864
וסברס. יש הרבה מידע מוטעה
.לגבי התזונה שלהם

440
00:31:27,310 --> 00:31:28,128
!הולי

441
00:31:31,348 --> 00:31:32,689
יותר בטוח כאן
.מכפי שאתה חושב

442
00:31:32,690 --> 00:31:35,947
ספרתי שלוש ניידות סמויות
.ברחוב שלך

443
00:31:36,386 --> 00:31:40,478
אתה יודע שהבית שלך
.תחת מעקב? -כן

444
00:31:41,306 --> 00:31:43,552
נראה שלא מפריע להם
.שאני נכנסת ויוצאת

445
00:31:43,553 --> 00:31:45,269
?הם יודעים מי אני

446
00:31:46,263 --> 00:31:47,564
.סביר להניח

447
00:31:50,630 --> 00:31:53,892
לא ייתכן שאמא שלך
.חושבת שאת עדיין בספרייה

448
00:31:54,504 --> 00:31:55,904
.בקולנוע

449
00:31:56,906 --> 00:31:58,689
.כן, אני הולכת הרבה לקולנוע

450
00:32:01,823 --> 00:32:04,714
,אז אני מבינה שאין חדש
?הוא עדיין מסתובב חופשי

451
00:32:06,238 --> 00:32:09,105
.וזו הסיבה למה אינך צריכה להסתובב
.את צריכה להיות בבית, בטוחה

452
00:32:09,520 --> 00:32:11,299
?למה אתה חושב שהבית שלי בטוח

453
00:32:11,300 --> 00:32:14,805
הוא בטח יודע איפה אני גרה
,אם הוא צפה

454
00:32:14,806 --> 00:32:17,401
.ואין לי ניידות שמוצבות בחוץ

455
00:32:22,588 --> 00:32:24,843
?מה אתה חושב מסביר אותו

456
00:32:26,196 --> 00:32:27,680
?בן אדם כזה

457
00:32:32,102 --> 00:32:34,006
?אתה לא תוהה

458
00:32:37,850 --> 00:32:41,346
,מתחת לעור ולעצמות
,לאנשים מסוימים

459
00:32:42,619 --> 00:32:44,420
,לאנשים מעטים, תודה לאל

460
00:32:45,555 --> 00:32:47,474
.פשוט יש חורים שחורים

461
00:32:50,277 --> 00:32:53,817
,הם נולדים ככה
.אבל אי אפשר להגיע אליו

462
00:32:54,357 --> 00:32:56,514
.אי אפשר לשנות את דעתו

463
00:32:58,608 --> 00:33:02,939
,החור השחור שולט
.עד שהגוף המארח מת

464
00:33:12,277 --> 00:33:15,678
לפעמים אני מחבקת את עצמי
.בלי לשים לב שאני עושה זאת

465
00:33:15,679 --> 00:33:20,049
שפתיי זזות ויוצאים צלילים כאילו
.שאני מדברת, למרות שאני לא

466
00:33:20,590 --> 00:33:22,608
.זה נקרא גרייה עצמית

467
00:33:23,777 --> 00:33:26,509
חלק מהאנשים מכים על החזה
,או מתנדנדים קדימה ואחורה

468
00:33:26,510 --> 00:33:29,837
אנשים אחרים משחררים
,צווחות קטנות בלי סיבה

469
00:33:29,838 --> 00:33:34,104
.אבל אני מחבקת את עצמי וממלמלת

470
00:33:36,974 --> 00:33:37,975
.מייק סטורדיוונט

471
00:33:38,573 --> 00:33:41,034
.מי
?מה-

472
00:33:42,452 --> 00:33:45,956
.אמרת מייק סטורדיוונט
.כן-

473
00:33:46,706 --> 00:33:48,097
?מי זה

474
00:33:52,222 --> 00:33:54,222
'הוא היה תלמיד בכיתה יב
,כשאני רק התחלתי בתיכון

475
00:33:54,223 --> 00:33:56,851
.והוא היה שחקן פוטבול
...אני

476
00:33:57,892 --> 00:34:00,535
,התנהגתי כמו שאני
,והוא ראה אותי בגרייה עצמית

477
00:34:02,309 --> 00:34:05,143
,והוא יכל פשוט לעזוב את זה
,אני מתכוונת, הייתי סתם אחת

478
00:34:05,168 --> 00:34:06,903
אבל הוא הצביע עליי

479
00:34:06,904 --> 00:34:09,963
וצחק כאילו אני היצורה
.הכי מצחיקה שאי פעם הייתה

480
00:34:09,964 --> 00:34:11,808
...והוא אמר

481
00:34:12,252 --> 00:34:16,188
,תקלטו את הג'יבריש הזה"
".ג'יבר-ג'יבר על אלוהים יודע מה

482
00:34:16,779 --> 00:34:20,188
.וכולם הצביעו וצחקו

483
00:34:20,50 --> 00:34:22,328
.ואני מתכוונת, כולם

483
00:34:23,206 --> 00:34:27,477
בן אדם אחד קיפל חתיכת נייר
.וזרק אותה, וזה פגע לי באף

484
00:34:28,277 --> 00:34:30,826
,ומאז והלאה
.ככה כולם קראו לי

485
00:34:31,971 --> 00:34:36,787
הם רדפו אחרי במסדרונות
,עד לקפיטריה וצעקו

486
00:34:36,788 --> 00:34:39,002
"...ג'יבר-ג'יבר, ג'יבר-ג'יבר"

487
00:34:39,831 --> 00:34:42,140
.ולא אהבתי את זה
,לא אהבתי את זה בכלל

488
00:34:42,141 --> 00:34:44,818
,וסיפרתי לאמא שלי
...והיא אמרה, "טוב

489
00:34:46,352 --> 00:34:48,999
פשוט תצטרכי להתמודד עם
,הדברים האלה, הם חלק מהחיים

490
00:34:49,000 --> 00:34:52,206
ותפסיקי להיות
...כזאת דרמטית, הולי". אז

491
00:34:54,047 --> 00:34:56,020
.סיימתי במוסד

492
00:34:57,083 --> 00:34:58,980
.אתה יודע, במחלקה סגורה

493
00:35:00,515 --> 00:35:03,659
הרופא אמר שחוויתי
ניתוק מהמציאות

494
00:35:03,660 --> 00:35:08,366
,כי מצאו אותי עירומה באמבטיה
,מקופלת בפינה

495
00:35:08,367 --> 00:35:10,863
.ולא הסכמתי לצאת

496
00:35:11,868 --> 00:35:15,014
לא הסכמתי לצאת אם זה אומר
,שאצטרך לחזור לתיכון וולנט

497
00:35:15,015 --> 00:35:18,647
אז אמא שלחה אותי
.למוסד במקום זאת

498
00:35:20,009 --> 00:35:23,412
וזה לא היה המקום
,הכי טוב בעולם להיות בו

499
00:35:23,413 --> 00:35:26,459
אבל לפחות אף אחד
."לא קרא לי "ג'יבר-ג'יבר

500
00:35:30,753 --> 00:35:32,522
?אפשר בירה

501
00:35:46,771 --> 00:35:48,109
.תודה

502
00:35:58,081 --> 00:36:00,277
מייק סטורדיוונט
,יכל לבחור לא להציק לי

503
00:36:00,278 --> 00:36:02,630
.וחייו היו נשארים זהים

504
00:36:04,153 --> 00:36:07,519
,אבל הוא הציק לי
,וחיי לא נשארו זהים

505
00:36:07,520 --> 00:36:11,701
אז היה לי הרבה זמן
.לחשוב על אנשים אכזריים

506
00:36:14,831 --> 00:36:16,800
?ומה המסקנה שלך

507
00:36:21,505 --> 00:36:23,336
.אני לא אוהבת אותם

508
00:36:29,045 --> 00:36:30,021
?פיט

509
00:36:30,380 --> 00:36:31,497
.אני בדרך

510
00:36:31,748 --> 00:36:33,582
.השגנו צו
?אני יכולה לבוא-

511
00:36:33,583 --> 00:36:34,983
.ממש לא

512
00:36:34,984 --> 00:36:38,201
.תישארי בבית
.תנעלי את הדלתות, אל תצאי

513
00:37:39,895 --> 00:37:42,008
?הכל מוכן
.השטח ההיקפי נקי-

514
00:37:54,781 --> 00:37:56,077
?אף אחד לא נכנס עדיין

515
00:37:56,102 --> 00:37:58,058
.עדיין לא, הוא אולי בפנים

516
00:37:58,423 --> 00:38:01,468
?מה
.זיהינו תנועה בפנים-

517
00:38:02,071 --> 00:38:03,559
.אף אחד לא עונה לדפיקות בדלת

518
00:38:03,913 --> 00:38:06,070
.אנחנו לא מסתכנים

519
00:38:07,048 --> 00:38:09,651
?יש לך שכפ"צ רזרבי
?מה-

520
00:38:10,200 --> 00:38:11,412
.לא, תשכח מזה

521
00:38:11,413 --> 00:38:13,828
אני עלול לאבד את העבודה
.רק כי נתתי לך להגיע לפה, ביל

522
00:38:13,829 --> 00:38:17,556
.אני לא ממש שם על זה זין
?ואתה, באמת

523
00:39:10,980 --> 00:39:14,107
?כמה זמן אתם מתכננים לחכות
.תירגע-

524
00:39:15,111 --> 00:39:17,112
?איזו תנועה זיהיתם

525
00:39:17,452 --> 00:39:18,506
.בעיקר צללים

526
00:39:20,525 --> 00:39:21,954
.זה מוכרח להיות הוא

527
00:39:22,481 --> 00:39:25,437
,השכן אמר שאמא שלו באינדיאנה
.זה מוכרח להיות הוא

528
00:39:39,998 --> 00:39:41,871
.שמי הוא בריידי הארטספילד

529
00:39:44,203 --> 00:39:46,263
...אם אתם צופים בזה, אז

530
00:39:47,723 --> 00:39:49,607
,אתם יודעים מי אני

531
00:39:51,080 --> 00:39:52,594
.ומה עשיתי

532
00:39:54,754 --> 00:39:56,900
.עכשיו אני אספר לכם למה

533
00:39:59,259 --> 00:40:02,893
"שאלת ה-"למה
.היא תמיד הכי מסובכת

534
00:40:03,751 --> 00:40:07,825
עשוי לעבור זמן
.עד שבאמת מגיעים לשם

535
00:40:09,078 --> 00:40:11,209
,"שאלת ה-"מה

536
00:40:11,487 --> 00:40:15,201
תישאר מעורפלת
.לכמה ימים הקרובים

537
00:40:16,885 --> 00:40:18,677
...או שעליי לומר

538
00:40:22,418 --> 00:40:24,329
?מה לעזאזל

539
00:40:31,774 --> 00:40:34,433
.מישהו יכתוב עליי ספר יום אחד

540
00:40:35,308 --> 00:40:37,356
.פסיכולוגים יבנו לי פרופיל

541
00:40:37,357 --> 00:40:40,808
אולי אחד מסופרי האימה
.יכתוב ספר

542
00:40:42,832 --> 00:40:45,683
...הפרק של היום יכול להיקרא

543
00:40:49,736 --> 00:40:54,525
."דברים שמתפוצצים בלילה"

544
00:41:17,353 --> 00:41:19,404
?מה לעזאזל

545
00:41:27,984 --> 00:41:31,756
כאן המפקד פולר
.מימ"מ משטרת קנטון

546
00:41:31,757 --> 00:41:33,802
.צא מהרכב ברגע זה

547
00:41:35,778 --> 00:41:39,204
,אני חוזר
,צא מהרכב ברגע זה

548
00:41:39,205 --> 00:41:41,218
!או שיבוצע שימוש בכוח קטלני

549
00:41:42,231 --> 00:41:45,025
!נהג, זו האזהרה האחרונה שלך

550
00:41:46,295 --> 00:41:47,496
.רימוני גז

551
00:41:55,108 --> 00:41:56,438
.אני לא מזהה אותו

552
00:41:59,141 --> 00:42:00,503
.התקדמו ונקו את השטח

553
00:42:01,404 --> 00:42:03,053
.שמרו על מערך

554
00:42:04,304 --> 00:42:05,680
.הרכב אולי ממולכד

555
00:42:38,547 --> 00:42:40,737
.נכנסים לבית
!קדימה-

556
00:42:52,106 --> 00:42:53,235
.פריצה מלפנים

557
00:42:55,806 --> 00:42:57,235
.קדימה, קדימה
!זוז-

558
00:43:24,227 --> 00:43:25,927
.שער
!דרושה פריצה

559
00:43:25,928 --> 00:43:27,997
.כן, המפקד

560
00:43:32,884 --> 00:43:34,805
.למטה, למטה

561
00:44:09,716 --> 00:44:10,583
!תכבה את זה

562
00:44:10,608 --> 00:44:12,150
.כן, המפקד
!זוז-

563
00:44:17,553 --> 00:44:19,806
.זה מוצפן, אדוני
.אני לא יכול לכבות

564
00:44:20,616 --> 00:44:22,952
בסדר, תמצאו את ארון החשמל
.ותכבו את החשמל

565
00:44:22,953 --> 00:44:25,261
!קדימה
.ג'ון, כדאי שתראה את זה-

566
00:44:26,453 --> 00:44:27,561
"לבנת חבלה"

567
00:44:28,097 --> 00:44:30,458
!החוצה
!כולם, החוצה

568
00:44:30,459 --> 00:44:32,727
!קדימה, קדימה
!החוצה-

569
00:44:32,728 --> 00:44:34,156
!זוזו, עכשיו
!החוצה-

570
00:44:34,157 --> 00:44:35,755
!זוזו, זוזו
!צאו החוצה-

571
00:44:37,756 --> 00:44:39,744
!לפנות את השטח
!אנדרסון, צא החוצה-

572
00:44:40,294 --> 00:44:42,107
!קדימה

573
00:44:42,571 --> 00:44:44,512
!חזרה לרכב המשוריין

574
00:44:54,954 --> 00:44:56,943
.אנחנו חייבים לצאת
!לא-

575
00:44:58,983 --> 00:45:00,522
!בן זונה

576
00:45:00,816 --> 00:45:02,324
.חייבים לצאת עכשיו
!ביל

577
00:45:02,325 --> 00:45:04,092
!אני מוכרח לראות
!לא, חייבים לצאת עכשיו-

578
00:45:04,093 --> 00:45:05,428
!ביל

579
00:45:09,408 --> 00:45:10,674
!זין

580
00:45:37,376 --> 00:45:38,740
.אלוהים

581
00:45:58,149 --> 00:46:01,206
אתה בטוח
?שזה היה הוא

582
00:46:02,301 --> 00:46:03,486
?אתה לא

583
00:46:05,951 --> 00:46:08,643
,גבר לבן בסוף שנות ה-20
.זה מה שראיתי

584
00:46:09,058 --> 00:46:12,853
.שוכב במיטה זוגית עם אישה מבוגרת
?מי עוד זה יכל להיות

585
00:46:14,360 --> 00:46:15,805
.הייתה מסכת ליצן

586
00:46:22,581 --> 00:46:24,321
.בקושי ראינו

587
00:46:25,804 --> 00:46:27,188
?למה אסור לנו להיכנס

588
00:46:27,910 --> 00:46:31,311
.ניכנס כשיאשרו לנו להיכנס
?מה הלחץ

589
00:47:05,923 --> 00:47:07,423
.זה נגמר, שותף

590
00:47:08,917 --> 00:47:10,308
.תפסנו אותו

591
00:47:15,757 --> 00:47:17,501
.אולי

592
00:47:30,227 --> 00:47:37,591
hamima תורגם וסונכרן ע"י