..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס
,אמרת שזה תוקן .אבל זה במצב גרוע יותר. זונה
...כן, לא משלמים לא מספיק ,לעשות את העבודה שלך-
,אבל זה מה שאת עושה .ותמשיכי לעשות
,תפסיק לבהות בי .פלא חסר-זין שכמותך
ברגע שאתה מכוון את הלחצן ,לאוטו שלך ולוחץ על הכפתור
כל אחד ברדיוס של 100 מטרים .עם ציוד מתאים יכול ללכוד את הצפנים
?זה באמת חכם להרגיז אדם מטורף
.אנשים טועים כשהם כועסים
.אנשים גם הורגים כשהם כועסים
.הבאתי לך משהו
.עכשיו אתה נראה כמו בלש אמיתי
.חג מולד שמח, ריי
מר מרצדס - "עונה 1, פרק 5: "שעת ההתאבדות -
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.בוקר טוב, איידה
.ביל
?משהו לא בסדר
.איתי הכל בסדר
למה אני מרגיש ?כאילו דרכתי על חרא
.אין לי מושג
?דרכת על חרא, ביל
.אהבתי מה שעשית בשיער
.בתוך הבית המזדיין שלי
.אל תצפה לטיפ .זה חלק מהעבודה שלך
.אני לא
למה מצפים לקבל דמי שירות ?על כל דבר בימינו
.תיזהר, בסדר? זה יקר .סליחה-
.אחלה אוטו
.יום טוב לך
?שמעת
?מה .בוא, תראה-
.בוא
"הרוג ופצוע בתאונת דרכים בברידג'טון"
?אתה יודע מי זה
?המניאק שירד עלינו באותו יום, זה הוא .כן, זה ראיין ספרינגהיל-
אחרי שאסף את המחשב הנייד שלו ,אתמול בלילה
.הוא נהרג מפגיעת משאית
.זה מטורף
?רוצה לדעת מה הקטע הבאמת מטורף
,אתמול בלילה ...היו לי כל מיני
,פנטזיות שהוא מת
.ואז זה התגשם
כאילו גרמתי לזה לקרות .בכוח המחשבה שלי
?אתה חושב שזה אפשרי
שאפשר לגרום לדברים לקרות ?בעזרת כוח המחשבה
.הכל אפשרי
.לעזאזל, אל תצחק עליי
אתה יודע שיש לי .טורדנית-כפייתית לגבי קארמה
...אני ממש
איחלתי שדברים ממש רעים ...יקרו לאיש הזה, ואז
.קרו לו דברים רעים
אני בטוח שהרבה אנשים .איחלו דברים רעים לאיש הזה
זאת אומרת, אני איחלתי .אני מודה
.אולי זו אפילו לא הייתה תאונה .אולי זה היה רצח
?רצח .אני לא יודע-
אני רק אומר, אולי הוא עצבן .איזה נהג משאית, או משהו כזה
.כן, אני לא יודעת
.אבל זה ממש מוזר
,בשבוע שעבר, די שנאתי את רובי .ואז המחשב שלו התפוצץ
והשבוע, ממש שנאתי ,את ראיין ספרינגהיל
.ואז הוא נמחץ על-ידי משאית
...טוב, אני
.מקווה שאת לא שונאת אותי
.בריידי, האיש שלי .בדיוק אותך חיפשתי
?אני האיש שלך
?בוא איתי לסיבוב קצר, בסדר .זה נשמע כיף-
.סיבוב לעבר העתיד, בריידי .העתיד שלך
?ידעת שיש לך עתיד .אני רציני-
.יש לי משהו חשוב להראות לך
.בבקשה, ג'רום .תודה, דולי. -בבקשה-
?אז הוא היה בבית שלך
.מישהו היה ?מי זה עוד יכול להיות
?מה לגבי איידה
למה שאיידה תיכנס לבית שלי ?ותשמיע תקליט
...טוב
,היא קצת דפוקה בראש .בוא נגיד את האמת
.שמור על הפה שלך .היא אדם נחמד
כן, אבל היא .ממש רוצה לשכב איתך
,ותקשיב ,קראתי משהו על נשים מבוגרות
הן מגיעות לשלב
שבו יש שילוב מוזר בין ...התכווצות המוח ובדידות
.הן פשוט רוצות להזדיין כל היום
.כל היום. כמו קופים בגן חיות
.יש לה מבט כזה, אני נשבע
.זו לא איידה שהייתה בבית שלי
.זה היה הוא
?בסדר. אז איך אוכל לעזור ?אני שוב בתפקיד
.אף פעם לא היית בתפקיד
,צילומי האבטחה שנמחקו ?ניתן לשחזר אותם
.לא אפשרי
.חשבתי שאי אפשר למחוק באמת כלום
.אייפונים הם כמו תיבות אוצר לשוטרים
אפשר לשלוף מהם .כל מיני דברים קבורים
,קבצי מחשב זה משהו אחד .צילומי וידאו, זה משהו אחר לגמרי
.ניתן למחוק וידאו
אבל בקרוב הכל יהיה דיגיטלי .ומאוחסן על ענן
,וברגע שזה יקרה .תוכל לשחזר כל דבר
?"על מה אתה מדבר, "מאוחסן בענן .כן, זה נכון-
לאמאזון ווב יש כל מיני .דברים דיגיטלים בלווינים, וגם לגוגל
...זה נקרא .אחסון ענן ממוחשב
ברגע שזה יקרה, כל תצלומי ,המפשעה שלך יהיו חשופים לציבור
אז כדאי שתיזהר ."לפני שאנשים יצפו בך "עושה חיים
.אתה ממציא את החרא הזה .אני לא-
אז אתה באמת חושב ?שהוא היה בבית שלך
כי אל תעלב, אבל אתה .לא תמיד רואה בבירור
.במיוחד כשאתה שותה
.הוא היה בבית שלי
,אז בליל הגאלה .מאות אנשים יכנסו לכאן
,והדבר הראשון שיראו כשיכנסו
הוא התא של .סופרים אלקטרוניקס" ממש כאן"
?אתה יודע מה זה, בריידי .זו ארץ ההזדמנויות
.בסדר ?למה
,כי כאשר יפתח מרכז האומנויות הזה
.העיירה הזאת סוף סוף תתאושש
אז? -אז יהיו עוד חנויות ,של סופרים אלקטרוניקס
.והחנויות האלו יזדקקו למנהלים
אבל לא יוכלו לקדם אותי למנהל אזור .אם לא ימצאו לי מחליף כמנהל חנות
מנהלי החברה מגיעים בשבוע הבא .והם רוצים לפגוש מועמד למשרה
.זה אתה, בריידי ?אני-
.זה נכון, היו לנו מחלוקות ...אני חושב שאתה
.קצת מוזר .אבל יש לך גם כישורים
?אתה רוצה שהמנהלים יפגשו איתי
,אני לא יכול לקחת את לו .מסיבות ברורות
,טירוף ניתן להסתיר לזמן קצר ?אבל את מה שהיא
.היי, הלקוחות אוהבים אותך
.אתה הטכנאי הכי טוב שלנו
...השאלה שלי היא
?האם אתה מוכן לזה
,תן לי להבין ?אתה רוצה שאנהל את החנות
.זה אפשרי מאוד
,יש ביטוי
,בשלב מסוים" ."מספר של אדם עולה בגורל
?אתה יודע מה זה אומר
.שמתים
.לא, אני לא מדבר על המספר הזה
.אני מדבר על מספר ההזדמנות .זה שונה. לא כולם זוכים לכזה
ולא כל מי שזוכה .מוכן לזה כאשר זה קורה
.הכי חשוב זה להיות מוכן
מספר ההזדמנות שלך עומד ?לעלות בגורל, בריידי. אתה מוכן
?ההזדמנות לא דופקת בדלת קודם
?אתה יודע, מזהירה אותך לפני
,אני מציע לך מפתח לעתיד שלך ?ואתה מתחכם
.זה מראה לי שאתה לא מוכן ...אני כן, פשוט-
.לא ציפיתי שתהיה נחמד אליי ?נחמד-
.אני יותר מנחמד
אני הדבר הכי טוב שקרה לך .אך ורק בגלל שאני לא נחמד
..."נחמד"
,בובי נייט, וודי האייס
,הם לא זכו באליפויות כי היו נחמדים
.הם זכו כי טיפחו לעצמם קשיחות, אופי
,אני אחזור על השאלה שלי ?אתה מוכן להזדמנות הזאת, בריידי
?אתה יודע מה
.אני חושב שכן
.בוא נחזור לחנות
?איפה בדיוק הפריצות האלו התרחשו
.בכל מקום .מהעיר התחתית עד סוגאר הייטס
?ובחודשים לפני האירוע במרכז העיר
.הם גם היו די משונים .לא ממש מקרי שוד
איך מנסון קרא לזה שהוא פרץ לבתים והזיז דברים
רק כדי להוכיח ?שהוא יכול להגיע אליך
.התגנבות זחלנית .בדיוק, התגנבות זחלנית-
...מה שהוא היה עושה עם מכוניות
,'מעלה את הקילומטראז ,משנה מקומות חנייה, תחנות רדיו
.לוקח חפצים אישיים קטנים
.אנשים הם מוזרים ?ביצעו מעצרים-
לא, רק תחקור האוסף הקבוע .של מוזרים, חסרי-בית ומכורים לסמים
.הכל נמצא שם
אז אתה חושב שהמתגנב שלך ?הוא הרוצח במרצדס
.לא אמרתי את זה
.לא היית צריך
.מישהו מנסה לשגע אותי .נשאיר את זה ככה
,אני אברר
.אראה אם אמצא דברים נוספים
,מעריך את זה .יותר ממה שאתה יודע
?מה ההימור שלך פה
?מר מרצדס מתכונן לסיבוב נוסף
.אולי רק איתי
"רעל עכברים"
.מתוק שלי, אתה בבית
.כן, כן, כן
כן, אנחנו עושים ,על האש בעבודה
.שכחתי, אז אני מכין כמה המבורגרים
?רוצה שאכין בשבילך .אני בסדר, תודה. כמעט סיימתי-
.כן, העכברושים חזרו
.אני צריך לשים שוב מלכודות
.תמיד כל-כך עסוק
,עבודה, פרויקטים, על האש .חיסול מזיקים, מכירת גלידה
מרגיש שכבר לא יוצא לנו .לבלות זמן ביחד. -כן
?אתה יודע מה הסיבה לדעתי ?למה אתה מתרוצץ עסוק כל הזמן
?למה
.כי החיים הם מרוץ עכברים
?מרוץ עכברים, הבנת
.מצחיק
.אז אני אולי מקבל קידום בעבודה ?קידום-
כן, יש לי ראיון .עם מנהלי החברה מחר
,זה אולי כלום .אבל ייתכן שזה רציני
זה עשוי להוביל לכך .שאהיה מנהל החנות
.בריידי, זה נפלא
.כן
.אתה עובד כל-כך קשה, מתוק שלי
.אתה צריך חופשה
.אמא תיקח אותך לחופשה
.נשמע נהדר !כדי לברוח ממרוץ העכברים הזה-
?היי, ביל. תרצה עוד כוס .רק מים עם קרח, בבקשה-
.תודה, דניאל
"...ללא עדים" "...תפוחים ליד דוושת הגז"
.תודה .בבקשה-
"...נמצאו תפוחים בתא הכפפות"
תפוחים, מה הקטע ?עם התפוחים המזדיינים
"...תפוח במושב האחורי"
?ג'ייני
,היי, אני בסאני אייקרס
.ולאמא שלי יש יום טוב
אז אם אתה רוצה לדבר איתה .על אוליביה, עכשיו זה זמן טוב
.בסדר, ניפגש שם .בסדר-
- סאני אייקרס -
.גברת פטרסון
.אדוני הבלש
,מביאים אותה לטרקלין .אבל אנחנו יכולים להיכנס
.בסדר
.החיים חולפים במהירות
,לא משנה מה קרה עם הבת שלך .תיצור איתה קשר
.אל תהיה טיפש
,אם הייתי רוצה לשמוע הרצאה .הייתי הולך ללמוד באוניברסיטה
.כרצונך
.היי, אמא
לפעמים אני לא בטוחה .שהיא מזהה אותי
?למה שלא אזהה .אני לא מפגרת
.אני רואה שאת מרגישה יותר טוב
?אמא
!אלוהים
.שלום, ג'ייני .היי, יפייפיה-
,אני לא יפייפיה .אני נראית זוועה
?מי זה .אני מקווה שלא קרייג
,אמרתי לך .קרייג ואני התגרשנו
.רציתי לומר שהמצב רק התדרדר !אמא-
.זה ידיד שלי, ביל הודג'ס
.שלום, גברת וורטון
.אביא לך עוד שתייה .שב
.תודה ?איך את מרגישה
?ומי אתה בדיוק .חוץ מזה שאינך קרייג
.אני חוקר פרטי
ג'ייני שכרה אותי .כדי לחקור את המוות של אוליביה
.אני לא רוצה לדבר על אוליביה
.אני מבין
.צר לי על אובדנך
?זה היה לא צפוי ?מה שקרה
היא החלה להשתנות .לפני כמה חודשים
?באיזה אופן
,היא סבלה מטורדנות-כפייתית .הייתה מאוד מדוכאת
.לא רצתה לצאת יותר מהבית
.אפילו לא כדי לבקר אותי
?משהו זירז את השינוי
.התקרית עם המכונית שלי
.היא לא הייתה אותו הדבר אחרי זה
,יותר לאחרונה .חברה החדש לעט, ג'רלד
?את יכולה לספר לי על ג'רלד הזה
,הוא דיבר איתה מתחת למטריה .המטריה הכחולה
?על מה הם דיברו ?את יודעת
הוא אמר לה שיש להם ,את אותם שדים פנימיים
.ורק הוא יכול להבין אותה
?אילו שדים אלה
.לא עניינך, קיבינימט
...בסדר
אני מבין עכשיו מאיפה ג'ייני .קיבלה את הפה המלוכלך שלה
,הוא זה שרצח את כל האנשים
אבל הוא אמר לה .שהם עשו זאת ביחד
שהם היו אחראים לזה .ולא היה טעם לחיות יותר
.אמרתי לליבי להפסיק לדבר איתו
אבל בזמן הזה היא כבר .סבלה מהזיות וראתה דברים
...והיא אמרה
.היא אמרה שהיא צריכה ללכת איתו
?ללכת לאן
?היה להם הסכם מוות מסוים
אני לא יודעת ,אם ג'רלד קיים את הבטחתו
.אבל הבת שלי כן
.היא מתה
.ניסיתי לעשות את המיטב עבורה
.ניסיתי למצוא עזרה
.תודה, אדוני
.אני מצטער
.אני מכירה אותך
,אמא ,אמרתי לך, זה מר הודג'ס
הוא אחד הבלשים .שעבד על תיק המרצדס
.הוא יותר מזה
אתה אחד מהבריונים הנוראיים .שרדפו את ליבי
אזהה את עיני החזיר !המרושעות האלו בכל מקום. -אמא
,תחקרתם אותה שוב ושוב .לעולם לא האמנתם לה
.אמרתם שיש לה אשמה חלקית
.מעולם לא אמרנו את זה .כן, אתם כן-
לא הפסקתם להגיד לה שהיא .השאירה את המפתחות ברכב, והיא לא
.היא גם אמרה שטמנת לה פח ?על מה היא מדברת-
בתחנה, "מתי אוכל לקבל .את המכונית שלי בחזרה", כל זה
.היא אמרה שאתה קראת לתקשורת
.בכל העיירה שנאו אותה אחרי זה
?אתה יודע מה כתבו על הבית שלה
?איך אתה חושב שזה הרגיש
!זה היה כל-כך נורא
,חשבתי שג'רלד זה אתה
...תירגעי !מנסה לסיים את העבודה-
.אסור לה להתרגז
.תחזיר אותה פנימה !תוציאו אותו מפה-
!תוציאו אותו .בבקשה, לך-
!גם אתה עזרת להרוג אותה
אתה יודע, הרוצח יכל .לקחת רכב של מישהו אחר
.לבצע את אותו פשע בדיוק
למה הייתם חייבים ?להתייחס אליה ככה
זה לא היה גרוע .כפי שאמא שלך אמרה
!אני לא מאמינה לך
,זה בדיוק כפי שאוליביה סיפרה עוינים... הייתם עוינים כלפיה
,טוב, למען האמת .היא גם הייתה עוינת כלפינו
המכונית המזדיינת שלה .עניינה אותה יותר מאשר הקורבנות
.היא התייחסה אלינו מגעיל
?יודע מה אני חושבת .יש לי תחושה-
,אני חושבת שהיית מתוסכל
,שהיית צריך מישהו להאשים ...וכשלא הצלחת לתפוס את הרוצח
.אוליביה תספיק
.זה לא הוגן
?קראת לתקשורת
?קראת לתקשורת? טמנת לה פח ?זה מאוד פשוט, כן או לא
.לא באופן אישי
.לעזאזל
.זו הייתה טעות, ג'ייני .הלוואי ויכולתי לחזור בי
?אבל זה בטח היה מצחיק, נכון .זה גם לא הוגן-
?מה כתבו על קירות הבניין שלה
?מה כתבו על הקירות שלה .זה כבר לא משנה עכשיו-
.זה כן, תגיד
.תגיד
."זונה רוצחת"
."כתבו "זונה רוצחת
.כזה כלב טוב
.נראה שמגיע לך פינוק
"!היכנסי, יפתי, וגם הכלב הקטן שלך" (ציטוט מהקוסם מארץ עוץ)
אנחנו עדיין צריכים לעבור .על סרטוני הפואטרי סלאם שהוגשו
.חלקם די גסים
"ראיתם של של "מיסי-אקס ?מהעיר התחתית
.למבוגרים בלבד
.זמן לאכול
וגם צריכים לבחור .דובר לועידת הצעירים
צריך להגיש רשימת מועמדים .עד סוף השבוע
.טוב, זה מובן מאליו
?מי .אתה, טיפש-
?אני
אתה התלמיד הראשון .מתיכון ברידג'טון שהתקבל להרווארד
.ובנוסף לזה, אתה ממש חתיך
.טינה, איכס! זה אח שלי .סליחה-
.יש לי פינוק בשבילך
.בשר אורגני טעים
.זמן לאכול
...רק דיברתי .בבקשה-
.כן
!לעזאזל
?מה זה היה אמור להיות
.לא יודע
.בואו
.לא אכחיש את ההאשמות
.הייתי קשוח עם אוליביה בזמנו
האשמתי אותה .באופן חלקי, בטרגדיה
,יותר על הפרעת החקירה והגישה שלה
.אבל זה היה שגוי מצידי לעשות כך .אני חושב שנוכל להסכים על זה
אני חושב שגם נוכל להסכים .ששנינו רוצים שהרוצח יתפס
אז אולי נוכל לחלוק ,את התשוקה שלנו לזה
.אם לא לשום דבר אחר
?נוכל להסכים על זה
.אני מניח שלא
?היי, אתה גר כאן
.כן .בוא לפה, פתח את הדלת-
.קדימה, אנחנו לא רוצים לשבור אותה
!תזיזו את הסולם
.שיט
!אזעקה דפוקה .מצטער
.בוא איתנו החוצה, מר הארטספילד .יש לנו בעיות נוספות
,תקשיב
זו אזעקת השווא השלישית .מהבית הזה בחודשיים האחרונים
.זו הפרה של חוק המטרד ליחיד .כפי שאמרתי, אני ממש מצטער-
התנצלות לא מכסה את ההוצאות
,של משאית כיבוי .צוות שלם ומפקד תחנה
‏11 מתוך 17 הכבאים שלנו .הוזעקו לקריאה
,יש לכם 14 ימים לשלם את הקנס .או שתצטרכו להתייצב מול שופט
.ויתווספו קנסות נוספים
?בסדר .אני מבין-
?מתוק שלי
?מה קורה
,השארת את המחבת על הגז .וקיבלנו קנס הפעם
?לא שמעת את הדפיקות בדלת
.זו אשמתי .הכל באשמתי
.אל תאשימו את הבן שלי .זה בסדר, תעלי חזרה למעלה-
הצעתם לאנשים האלה ?שתייה או קפה
.אני יכולה להכין קפה .לא, תודה, גבירתי. -עלינו לזוז-
.היי, 14 ימים .‏14 ימים-
...מתוק שלי !מספיק-
.לעזאזל
.מניאק מזדיין
.היי, זו אלי, אני לא נמצאת כרגע .תשאירו הודעה, תודה
.שלום, אלי .כן, זה אבא שלך
...אני יודע שמאוחר ועבר זמן, אבל
.כן, פשוט התגעגעתי אליך היום
,ו... אני לא יודע תתקשרי אלי מתישהו
.אם מתחשק לך
...את יודעת, אנחנו
.כדאי שנדבר על הכל
.אוהב אותך
...לעזאזל
?מר הודג'ס
!אלוהים !לך תזדיין
.הבאתי לך משהו .מצלמה דיגיטלית
,מצלמת בזווית רחבה ,ניתן להרכיב אותה על קיר
והכי טוב, שומרת קבצים ,לכרטיס זיכרון מוצפן בתוך המצלמה
.אז אי אפשר למחוק אותם מרחוק .בסדר, תודה-
,עכשיו עוף מכאן .אמרתי לך שלא בטוח פה
,כן, תקשיב, לגבי זה
אני גם לא חושב .שבטוח בסביבת הבית שלי
?למה אתה מתכוון
,זה עשוי להיות כלום
אבל ראיתי מכונית משונה .חונה מול הבית שלי הבוקר
,וכשהתקרבתי אליה ...הנהג נסע בחיפזון, אז
?הצלחת לראות אותו
.לא .אבל ראיתי שזה גבר
?בסדר, בן כמה
אני לא יודע, ראיתי את .העורף שלו לשבריר שנייה
?שיער קצר, ארוך ?איזה מבנה גוף
,אני לא יודע ...בקושי הספקתי לראות
?בסדר, מה הרושם מהמכונית
...הרושם? מה זאת אומרת ?כן, מה הרושם מהמכונית-
...אני לא יודע, זה ?לוחית רישוי, ראית לוחית רישוי-
,הונדה סיוויק גרוטאה .בלי לוחית רישוי
!זין
?מה אתה עושה פה
?מה זאת אומרת ?מה נראה לך שאני עושה
,שותה וויסקי ,מתהלך בעצבנות
,מהרהר על היותי דפוק מוחלט .כי זה מה שדפוקים עושים
?בסדר, מה קרה
.כלום לא קרה .זו השתקפות מעמד
.דפוק" זה מעמד" .וגם פועל
הייתי מצפה שתדע .כיוון שהתקבלת להרווארד
בסדר, אני רואה שאתה ...באחד ממצבי הרוח שלך עכשיו
.בטח שאני במצב רוח
עכשיו תעשה מה שאמרתי לך ?ותזדיין מפה, בסדר
!עוף מפה .אמרתי לך
.תזדיין מפה
!ג'רום
,תודה על זה .אבל תתרחק מהבית שלי
.אני רציני .כן, שמעתי אותך-
,אם שמעת .אז תעשה מה שאומרים לך
!תתרחק ממני
...בסדר, זהו זה
"קרמיטהצפרדע19" מזמין אותך לשיחת וידאו
.הנה אתה
.בערך .אתה נראה קצת חיוור
.לא ידעתי אם תהיה ער
.לא ידעתי שאתה עדיין מעוניין
.אני תמיד ער
?ייסורי מצפון
.סיכון מקצועי
.אני רואה שהתחלת להתרשל ?איך אני מתרשל, שמנצ'יק-
פרצת לביתי הבוקר
והשארת את שובל פירורי לחם שלך .בצורת תפוחים
,למען השם
.נראה לי שאתה רוצה להיתפס
.טוב, לא אתה תתפוס אותי ?לא-
,למען האמת .קיוויתי שתהיה יותר טוב בזה
.טוב, אני מנסה לא לאכזב
קוראים לזה ?שעת ההתאבדות", לא"
.שמעתי על זה
?יש לך מחשבות רעות, בלש
?זו התוכנית, לא
אני אמור להתאבד .כמו אוליביה טרולאני
.בחייך, זה אמצע הלילה
,בוא נדבר אמת לשם שינוי
.נחזור לרדוף זה את זה לאחר מכן
.נראה שאתה על הקצה .בוא נדבר על זה
.כדי שתוכל לדחוף אותי מהקצה
.טוב, אנשים צריכים לדבר
?הבת שלך לא ענתה לטלפון
.אלי הודג'ס הקטנה
רגע, טעות שלי, היא כבר .לא משתמשת בשם המשפחה הזה
אלי שאנון. חזרה לשם הנעורים .של אמא שלה. זה בטח כואב
.אני מת על האינטרנט
כתובת נוכחית, מכון גמילה ...עיר התקווה", אוק פולס, חדר 11"
.כמדומני
?גם זה נמצא באינטרנט
,תראה מה זה .הבת שלך שתיינית בדיוק כמוך
?איך האמרה .התפוח לא נופל רחוק מהאדיוט
?זה כל מה שיש לך
.קח את האקדח, בלש
?אתה באמת חושב שאתה כזה טוב
?אתה תגרום לי להתאבד
.רק זורק ניסיון כמו במכללה, גבר
.בחיים לא למדת במכללה
.נשמע שאתה מכיר אותי ממש טוב .כן, אני יודע מספיק-
בטח לא היו לך חברים בכלל ?בבית הספר, נכון
.לא הלכת לנשף הסיום .בטח מעולם לא נישקת בחורה
.אני מתערב שמעולם לא יצאת לדייט
?אתה נעזר בספר הקלישאות עכשיו
.כנראה קורבן של התעללות מינית
,מי היה הזיון הראשון שלך
?אמא, אבא או הכומר
כולכם אוהבים לחשוב .שאתם שונים, משהו מיוחד
.מסתבר שכולכם אותו הדבר .מאכזב
.אתה לא יודע כלום
.אחלה תשובה
?זו הייתה אמא
?זו עדיין אמא
אולי ספר הקלישאות הישן .היה רעיון טוב
.קח את האקדח שלך, בלש
,אני יודע שאתה שומר אותו זמין .למקרה והדחף יבער בך
?אתה מתכוון לאקדח הזה
.מהדורה משטרתית .מתאים
...אתה יודע
אם המטרה שלך היא להפוך ,אותי לאובדני, אני חייב להגיד לך
.מעולם לא הרגשתי יותר חי
.אולי בזכות היחסים המיוחדים שלנו .אולי-
.זה בסדר .זה החלק האהוב עליי
...נניח שאירה בעצמי
?מה יקרה איתך
.זה נוגע לליבי
.אני מעריך את הדאגה .אני דואג-
,אחרי הכל .כל אחד צריך מטרה בחיים
,אחרי שאני אמות ?מה אתה תעשה
.חוץ מאת אמא שלך
!סתום את הפה המזדיין שלך
!שככה יהיה לי טוב
נראה לי שאתה באמת .מזיין את אמא שלך
.בחיי
"אזיין את אמי כשאחזור הביתה"
"הבנים לא יעזבו את הבנות"
אני מניח שזה עדיף .על לנהוג בסיוויק ישנה וגרוטאה
,אתה באמת חושב שאתה מתקרב .זה די מצחיק
.כן ?מה שווים החיים בלי קצת צחוק
אתה מקליט את כל זה ?בשביל המשטרה
?משטרה .לא, לא, לא
,למשטרה חשובים הזכות להליך הוגן .משפטים, כל החרא הזה
.בזבוז זמן אם תשאל אותי
לא, אני מעדיף לירות .בביצים הקטנות שלך, אחת אחת
.כן, פנים אל פנים
,זה לא מה שהיית רוצה ?אלמלא היית כזה פחדן בכיין ודפוק
.זה ממש פוגע .נורא עצוב לי בלב עכשיו
,בסדר, אז תשמע .בוא ניפגש פנים אל פנים
יש לי חבר טוב שעובד .בעסק של מכוניות משומשות
.יסדר לך עסקה טובה
,תחליף את הסיוויק הקטנה והמחורבנת
,תשדרג לפורשה .רכב ספורט מפואר
תאר לעצמך את ההרגשה .לנסוע ברכב כזה
,יותר מהכל
זה יפחית את הרצון .לזיין את אמא שלך
!אמא
.השתעממתי רשמית עכשיו .אני פשוט אהרוג אותך
?זו המכשפה הגדולה .לכי מפה-
,אני רק רוצה שתדע .אני אשתפר
.בבקשה לכי מפה
.זה אחד רע
.אני מרגישה
.המכשפה הגדולה
.תן לאמא לעזור
.זה בסדר
.אני כאן .אני כאן, מתוק שלי
.תפסיקי .תגרום לי להפסיק-
?מה הבעיה
?למה אתה לא נותן לי לעזור לך
.אני צריך לקום מוקדם .הראיון שלי
סיבה נוספת .למה אני צריכה לעזור לך
.בריידי צריך לישון
!אמא, בבקשה
"וודקה"
hamima תורגם וסונכרן ע"י