1
00:00:04,957 --> 00:00:06,871
..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס

2
00:00:06,872 --> 00:00:08,899
,אמרת שזה תוקן
.אבל זה במצב גרוע יותר. זונה

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,701
...כן, לא משלמים לא מספיק
,לעשות את העבודה שלך-

4
00:00:10,703 --> 00:00:12,455
,אבל זה מה שאת עושה
.ותמשיכי לעשות

5
00:00:12,456 --> 00:00:15,283
,תפסיק לבהות בי
.פלא חסר-זין שכמותך

6
00:00:23,612 --> 00:00:26,530
ברגע שאתה מכוון את הלחצן
,לאוטו שלך ולוחץ על הכפתור

7
00:00:26,531 --> 00:00:31,159
כל אחד ברדיוס של 100 מטרים
.עם ציוד מתאים יכול ללכוד את הצפנים

8
00:00:35,056 --> 00:00:37,759
?זה באמת חכם להרגיז אדם מטורף

9
00:00:37,760 --> 00:00:39,728
.אנשים טועים כשהם כועסים

10
00:00:40,029 --> 00:00:41,848
.אנשים גם הורגים כשהם כועסים

11
00:00:44,099 --> 00:00:45,558
.הבאתי לך משהו

12
00:00:46,034 --> 00:00:48,236
.עכשיו אתה נראה כמו בלש אמיתי

13
00:00:51,703 --> 00:00:53,315
.חג מולד שמח, ריי

14
00:01:12,208 --> 00:01:16,002
מר מרצדס
- "עונה 1, פרק 5: "שעת ההתאבדות -

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,320
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג

16
00:02:28,020 --> 00:02:33,220
hamima תורגם וסונכרן ע"י

17
00:04:53,153 --> 00:04:54,405
.בוקר טוב, איידה

18
00:04:55,211 --> 00:04:56,446
.ביל

19
00:05:00,482 --> 00:05:02,008
?משהו לא בסדר

20
00:05:02,885 --> 00:05:04,580
.איתי הכל בסדר

21
00:05:13,836 --> 00:05:16,632
למה אני מרגיש
?כאילו דרכתי על חרא

22
00:05:17,299 --> 00:05:19,005
.אין לי מושג

23
00:05:20,202 --> 00:05:21,804
?דרכת על חרא, ביל

24
00:05:26,843 --> 00:05:28,408
.אהבתי מה שעשית בשיער

25
00:07:39,375 --> 00:07:41,811
.בתוך הבית המזדיין שלי

26
00:08:10,451 --> 00:08:13,179
.אל תצפה לטיפ
.זה חלק מהעבודה שלך

27
00:08:17,202 --> 00:08:18,604
.אני לא

28
00:08:20,810 --> 00:08:24,003
למה מצפים לקבל דמי שירות
?על כל דבר בימינו

29
00:08:24,004 --> 00:08:27,138
.תיזהר, בסדר? זה יקר
.סליחה-

30
00:08:33,803 --> 00:08:35,208
.אחלה אוטו

31
00:08:35,835 --> 00:08:37,400
.יום טוב לך

32
00:09:03,632 --> 00:09:04,703
?שמעת

33
00:09:05,300 --> 00:09:07,447
?מה
.בוא, תראה-

34
00:09:08,096 --> 00:09:09,105
.בוא

35
00:09:12,136 --> 00:09:14,065
"הרוג ופצוע בתאונת דרכים בברידג'טון"

36
00:09:14,353 --> 00:09:15,711
?אתה יודע מי זה

37
00:09:18,506 --> 00:09:22,728
?המניאק שירד עלינו באותו יום, זה הוא
.כן, זה ראיין ספרינגהיל-

38
00:09:23,256 --> 00:09:26,008
אחרי שאסף את המחשב הנייד שלו
,אתמול בלילה

39
00:09:26,009 --> 00:09:29,251
.הוא נהרג מפגיעת משאית

40
00:09:31,250 --> 00:09:32,809
.זה מטורף

41
00:09:34,540 --> 00:09:36,759
?רוצה לדעת מה הקטע הבאמת מטורף

42
00:09:38,601 --> 00:09:42,331
,אתמול בלילה
...היו לי כל מיני

43
00:09:43,098 --> 00:09:46,509
,פנטזיות שהוא מת

44
00:09:47,036 --> 00:09:48,901
.ואז זה התגשם

45
00:09:51,904 --> 00:09:55,943
כאילו גרמתי לזה לקרות
.בכוח המחשבה שלי

46
00:09:56,679 --> 00:09:59,015
?אתה חושב שזה אפשרי

47
00:09:59,772 --> 00:10:02,245
שאפשר לגרום לדברים לקרות
?בעזרת כוח המחשבה

48
00:10:03,852 --> 00:10:04,999
.הכל אפשרי

49
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
.לעזאזל, אל תצחק עליי

50
00:10:07,061 --> 00:10:10,085
אתה יודע שיש לי
.טורדנית-כפייתית לגבי קארמה

51
00:10:10,086 --> 00:10:12,549
...אני ממש

52
00:10:12,550 --> 00:10:19,407
איחלתי שדברים ממש רעים
...יקרו לאיש הזה, ואז

53
00:10:19,408 --> 00:10:21,000
.קרו לו דברים רעים

54
00:10:21,001 --> 00:10:24,178
אני בטוח שהרבה אנשים
.איחלו דברים רעים לאיש הזה

55
00:10:24,179 --> 00:10:29,043
זאת אומרת, אני איחלתי
.אני מודה

56
00:10:30,128 --> 00:10:34,014
.אולי זו אפילו לא הייתה תאונה
.אולי זה היה רצח

57
00:10:34,483 --> 00:10:36,655
?רצח
.אני לא יודע-

58
00:10:36,656 --> 00:10:39,695
אני רק אומר, אולי הוא עצבן
.איזה נהג משאית, או משהו כזה

59
00:10:43,602 --> 00:10:45,408
.כן, אני לא יודעת

60
00:10:46,095 --> 00:10:48,631
.אבל זה ממש מוזר

61
00:10:49,505 --> 00:10:54,434
,בשבוע שעבר, די שנאתי את רובי
.ואז המחשב שלו התפוצץ

62
00:10:54,435 --> 00:10:57,517
והשבוע, ממש שנאתי
,את ראיין ספרינגהיל

63
00:10:57,518 --> 00:11:00,142
.ואז הוא נמחץ על-ידי משאית

64
00:11:02,254 --> 00:11:04,047
...טוב, אני

65
00:11:04,530 --> 00:11:06,252
.מקווה שאת לא שונאת אותי

66
00:11:10,218 --> 00:11:13,221
.בריידי, האיש שלי
.בדיוק אותך חיפשתי

67
00:11:13,222 --> 00:11:14,699
?אני האיש שלך

68
00:11:14,700 --> 00:11:17,843
?בוא איתי לסיבוב קצר, בסדר
.זה נשמע כיף-

69
00:11:17,844 --> 00:11:19,902
.סיבוב לעבר העתיד, בריידי
.העתיד שלך

70
00:11:22,580 --> 00:11:25,223
?ידעת שיש לך עתיד
.אני רציני-

71
00:11:25,224 --> 00:11:27,436
.יש לי משהו חשוב להראות לך

72
00:11:32,660 --> 00:11:35,501
.בבקשה, ג'רום
.תודה, דולי. -בבקשה-

73
00:11:37,006 --> 00:11:38,247
?אז הוא היה בבית שלך

74
00:11:38,314 --> 00:11:40,898
.מישהו היה
?מי זה עוד יכול להיות

75
00:11:42,334 --> 00:11:43,585
?מה לגבי איידה

76
00:11:43,586 --> 00:11:45,854
למה שאיידה תיכנס לבית שלי
?ותשמיע תקליט

77
00:11:46,821 --> 00:11:47,856
...טוב

78
00:11:47,863 --> 00:11:49,508
,היא קצת דפוקה בראש
.בוא נגיד את האמת

79
00:11:49,509 --> 00:11:51,834
.שמור על הפה שלך
.היא אדם נחמד

80
00:11:52,360 --> 00:11:55,163
כן, אבל היא
.ממש רוצה לשכב איתך

81
00:11:55,164 --> 00:11:57,233
,ותקשיב
,קראתי משהו על נשים מבוגרות

82
00:11:58,199 --> 00:11:59,999
הן מגיעות לשלב

83
00:12:00,000 --> 00:12:04,509
שבו יש שילוב מוזר בין
...התכווצות המוח ובדידות

84
00:12:05,107 --> 00:12:06,675
.הן פשוט רוצות להזדיין כל היום

85
00:12:06,842 --> 00:12:09,011
.כל היום. כמו קופים בגן חיות

86
00:12:09,012 --> 00:12:11,247
.יש לה מבט כזה, אני נשבע

87
00:12:12,214 --> 00:12:14,483
.זו לא איידה שהייתה בבית שלי

88
00:12:14,980 --> 00:12:16,218
.זה היה הוא

89
00:12:18,122 --> 00:12:22,024
?בסדר. אז איך אוכל לעזור
?אני שוב בתפקיד

90
00:12:22,025 --> 00:12:24,109
.אף פעם לא היית בתפקיד

91
00:12:24,606 --> 00:12:27,162
,צילומי האבטחה שנמחקו
?ניתן לשחזר אותם

92
00:12:27,953 --> 00:12:29,498
.לא אפשרי

93
00:12:29,765 --> 00:12:31,730
.חשבתי שאי אפשר למחוק באמת כלום

94
00:12:31,731 --> 00:12:34,103
.אייפונים הם כמו תיבות אוצר לשוטרים

95
00:12:34,569 --> 00:12:36,412
אפשר לשלוף מהם
.כל מיני דברים קבורים

96
00:12:36,413 --> 00:12:40,006
,קבצי מחשב זה משהו אחד
.צילומי וידאו, זה משהו אחר לגמרי

97
00:12:40,007 --> 00:12:41,644
.ניתן למחוק וידאו

98
00:12:41,646 --> 00:12:45,590
אבל בקרוב הכל יהיה דיגיטלי
.ומאוחסן על ענן

99
00:12:45,591 --> 00:12:47,814
,וברגע שזה יקרה
.תוכל לשחזר כל דבר

100
00:12:48,857 --> 00:12:52,807
?"על מה אתה מדבר, "מאוחסן בענן
.כן, זה נכון-

101
00:12:53,005 --> 00:12:56,723
לאמאזון ווב יש כל מיני
.דברים דיגיטלים בלווינים, וגם לגוגל

102
00:12:56,724 --> 00:13:00,618
...זה נקרא
.אחסון ענן ממוחשב

103
00:13:01,769 --> 00:13:05,144
ברגע שזה יקרה, כל תצלומי
,המפשעה שלך יהיו חשופים לציבור

104
00:13:05,145 --> 00:13:09,135
אז כדאי שתיזהר
."לפני שאנשים יצפו בך "עושה חיים

105
00:13:09,601 --> 00:13:12,209
.אתה ממציא את החרא הזה
.אני לא-

106
00:13:16,011 --> 00:13:18,314
אז אתה באמת חושב
?שהוא היה בבית שלך

107
00:13:19,381 --> 00:13:21,949
כי אל תעלב, אבל אתה
.לא תמיד רואה בבירור

108
00:13:21,950 --> 00:13:23,406
.במיוחד כשאתה שותה

109
00:13:24,120 --> 00:13:26,221
.הוא היה בבית שלי

110
00:13:32,437 --> 00:13:36,129
,אז בליל הגאלה
.מאות אנשים יכנסו לכאן

111
00:13:37,200 --> 00:13:39,672
,והדבר הראשון שיראו כשיכנסו

112
00:13:39,673 --> 00:13:42,104
הוא התא של
.סופרים אלקטרוניקס" ממש כאן"

113
00:13:43,813 --> 00:13:47,723
?אתה יודע מה זה, בריידי
.זו ארץ ההזדמנויות

114
00:13:47,724 --> 00:13:49,211
.בסדר
?למה

115
00:13:49,212 --> 00:13:51,480
,כי כאשר יפתח מרכז האומנויות הזה

116
00:13:51,481 --> 00:13:55,017
.העיירה הזאת סוף סוף תתאושש

117
00:13:55,024 --> 00:13:58,156
אז? -אז יהיו עוד חנויות
,של סופרים אלקטרוניקס

118
00:13:58,157 --> 00:14:00,589
.והחנויות האלו יזדקקו למנהלים

119
00:14:00,590 --> 00:14:04,738
אבל לא יוכלו לקדם אותי למנהל אזור
.אם לא ימצאו לי מחליף כמנהל חנות

120
00:14:04,739 --> 00:14:07,500
מנהלי החברה מגיעים בשבוע הבא
.והם רוצים לפגוש מועמד למשרה

121
00:14:07,756 --> 00:14:10,331
.זה אתה, בריידי
?אני-

122
00:14:10,420 --> 00:14:13,008
.זה נכון, היו לנו מחלוקות
...אני חושב שאתה

123
00:14:14,005 --> 00:14:16,423
.קצת מוזר
.אבל יש לך גם כישורים

124
00:14:17,232 --> 00:14:19,208
?אתה רוצה שהמנהלים יפגשו איתי

125
00:14:21,106 --> 00:14:23,679
,אני לא יכול לקחת את לו
.מסיבות ברורות

126
00:14:23,680 --> 00:14:27,801
,טירוף ניתן להסתיר לזמן קצר
?אבל את מה שהיא

127
00:14:28,121 --> 00:14:30,839
.היי, הלקוחות אוהבים אותך

128
00:14:31,109 --> 00:14:32,803
.אתה הטכנאי הכי טוב שלנו

129
00:14:33,630 --> 00:14:35,155
...השאלה שלי היא

130
00:14:36,609 --> 00:14:37,930
?האם אתה מוכן לזה

131
00:14:39,704 --> 00:14:42,902
,תן לי להבין
?אתה רוצה שאנהל את החנות

132
00:14:42,903 --> 00:14:44,487
.זה אפשרי מאוד

133
00:14:45,344 --> 00:14:47,108
,יש ביטוי

134
00:14:47,109 --> 00:14:49,639
,בשלב מסוים"
."מספר של אדם עולה בגורל

135
00:14:49,640 --> 00:14:51,011
?אתה יודע מה זה אומר

136
00:14:51,509 --> 00:14:53,002
.שמתים

137
00:14:54,469 --> 00:14:56,604
.לא, אני לא מדבר על המספר הזה

138
00:14:56,605 --> 00:15:00,646
.אני מדבר על מספר ההזדמנות
.זה שונה. לא כולם זוכים לכזה

139
00:15:00,647 --> 00:15:02,789
ולא כל מי שזוכה
.מוכן לזה כאשר זה קורה

140
00:15:02,790 --> 00:15:05,411
.הכי חשוב זה להיות מוכן

141
00:15:05,417 --> 00:15:10,201
מספר ההזדמנות שלך עומד
?לעלות בגורל, בריידי. אתה מוכן

142
00:15:11,786 --> 00:15:15,801
?ההזדמנות לא דופקת בדלת קודם

143
00:15:16,198 --> 00:15:18,000
?אתה יודע, מזהירה אותך לפני

144
00:15:21,062 --> 00:15:23,727
,אני מציע לך מפתח לעתיד שלך
?ואתה מתחכם

145
00:15:23,728 --> 00:15:26,503
.זה מראה לי שאתה לא מוכן
...אני כן, פשוט-

146
00:15:27,484 --> 00:15:30,637
.לא ציפיתי שתהיה נחמד אליי
?נחמד-

147
00:15:32,022 --> 00:15:33,505
.אני יותר מנחמד

148
00:15:33,506 --> 00:15:38,000
אני הדבר הכי טוב שקרה לך
.אך ורק בגלל שאני לא נחמד

149
00:15:38,262 --> 00:15:39,599
..."נחמד"

150
00:15:39,600 --> 00:15:42,220
,בובי נייט, וודי האייס

151
00:15:42,221 --> 00:15:44,219
,הם לא זכו באליפויות כי היו נחמדים

152
00:15:44,220 --> 00:15:47,022
.הם זכו כי טיפחו לעצמם קשיחות, אופי

153
00:15:47,689 --> 00:15:52,124
,אני אחזור על השאלה שלי
?אתה מוכן להזדמנות הזאת, בריידי

154
00:16:03,000 --> 00:16:03,998
?אתה יודע מה

155
00:16:10,752 --> 00:16:12,751
.אני חושב שכן

156
00:16:18,203 --> 00:16:20,205
.בוא נחזור לחנות

157
00:16:25,103 --> 00:16:27,088
?איפה בדיוק הפריצות האלו התרחשו

158
00:16:27,089 --> 00:16:30,264
.בכל מקום
.מהעיר התחתית עד סוגאר הייטס

159
00:16:30,265 --> 00:16:32,050
?ובחודשים לפני האירוע במרכז העיר

160
00:16:32,607 --> 00:16:35,690
.הם גם היו די משונים
.לא ממש מקרי שוד

161
00:16:35,927 --> 00:16:38,702
איך מנסון קרא לזה שהוא
פרץ לבתים והזיז דברים

162
00:16:38,703 --> 00:16:40,248
רק כדי להוכיח
?שהוא יכול להגיע אליך

163
00:16:40,675 --> 00:16:43,303
.התגנבות זחלנית
.בדיוק, התגנבות זחלנית-

164
00:16:43,304 --> 00:16:45,814
...מה שהוא היה עושה עם מכוניות

165
00:16:46,331 --> 00:16:50,207
,'מעלה את הקילומטראז
,משנה מקומות חנייה, תחנות רדיו

166
00:16:50,824 --> 00:16:52,328
.לוקח חפצים אישיים קטנים

167
00:16:52,734 --> 00:16:55,949
.אנשים הם מוזרים
?ביצעו מעצרים-

168
00:16:55,950 --> 00:17:00,726
לא, רק תחקור האוסף הקבוע
.של מוזרים, חסרי-בית ומכורים לסמים

169
00:17:01,852 --> 00:17:03,559
.הכל נמצא שם

170
00:17:03,856 --> 00:17:07,015
אז אתה חושב שהמתגנב שלך
?הוא הרוצח במרצדס

171
00:17:07,022 --> 00:17:08,193
.לא אמרתי את זה

172
00:17:09,000 --> 00:17:11,106
.לא היית צריך

173
00:17:11,973 --> 00:17:15,855
.מישהו מנסה לשגע אותי
.נשאיר את זה ככה

174
00:17:17,055 --> 00:17:18,746
,אני אברר

175
00:17:18,747 --> 00:17:20,447
.אראה אם אמצא דברים נוספים

176
00:17:20,448 --> 00:17:22,817
,מעריך את זה
.יותר ממה שאתה יודע

177
00:17:25,960 --> 00:17:27,509
?מה ההימור שלך פה

178
00:17:28,600 --> 00:17:31,109
?מר מרצדס מתכונן לסיבוב נוסף

179
00:17:32,318 --> 00:17:34,309
.אולי רק איתי

180
00:17:39,108 --> 00:17:40,499
"רעל עכברים"

181
00:18:05,524 --> 00:18:07,605
.מתוק שלי, אתה בבית

182
00:18:07,606 --> 00:18:08,800
.כן, כן, כן

183
00:18:09,748 --> 00:18:11,642
כן, אנחנו עושים
,על האש בעבודה

184
00:18:11,643 --> 00:18:16,500
.שכחתי, אז אני מכין כמה המבורגרים

185
00:18:17,051 --> 00:18:20,495
?רוצה שאכין בשבילך
.אני בסדר, תודה. כמעט סיימתי-

186
00:18:30,241 --> 00:18:32,256
.כן, העכברושים חזרו

187
00:18:32,743 --> 00:18:35,007
.אני צריך לשים שוב מלכודות

188
00:18:35,913 --> 00:18:37,181
.תמיד כל-כך עסוק

189
00:18:37,948 --> 00:18:43,701
,עבודה, פרויקטים, על האש
.חיסול מזיקים, מכירת גלידה

190
00:18:43,901 --> 00:18:48,708
מרגיש שכבר לא יוצא לנו
.לבלות זמן ביחד. -כן

191
00:18:51,669 --> 00:18:56,107
?אתה יודע מה הסיבה לדעתי
?למה אתה מתרוצץ עסוק כל הזמן

192
00:18:56,801 --> 00:18:57,802
?למה

193
00:18:58,403 --> 00:19:00,802
.כי החיים הם מרוץ עכברים

194
00:19:02,109 --> 00:19:03,808
?מרוץ עכברים, הבנת

195
00:19:07,338 --> 00:19:08,900
.מצחיק

196
00:19:14,452 --> 00:19:19,605
.אז אני אולי מקבל קידום בעבודה
?קידום-

197
00:19:21,056 --> 00:19:24,095
כן, יש לי ראיון
.עם מנהלי החברה מחר

198
00:19:24,096 --> 00:19:26,097
,זה אולי כלום
.אבל ייתכן שזה רציני

199
00:19:26,493 --> 00:19:29,707
זה עשוי להוביל לכך
.שאהיה מנהל החנות

200
00:19:29,708 --> 00:19:31,449
.בריידי, זה נפלא

201
00:19:32,085 --> 00:19:33,739
.כן

202
00:19:35,306 --> 00:19:38,042
.אתה עובד כל-כך קשה, מתוק שלי

203
00:19:38,043 --> 00:19:39,902
.אתה צריך חופשה

204
00:19:41,008 --> 00:19:43,581
.אמא תיקח אותך לחופשה

205
00:19:44,038 --> 00:19:48,046
.נשמע נהדר
!כדי לברוח ממרוץ העכברים הזה-

206
00:20:05,852 --> 00:20:09,357
?היי, ביל. תרצה עוד כוס
.רק מים עם קרח, בבקשה-

207
00:20:10,700 --> 00:20:11,876
.תודה, דניאל

208
00:20:12,400 --> 00:20:14,876
"...ללא עדים"
"...תפוחים ליד דוושת הגז"

209
00:20:16,709 --> 00:20:18,081
.תודה
.בבקשה-

210
00:20:18,182 --> 00:20:19,481
"...נמצאו תפוחים בתא הכפפות"

211
00:20:19,482 --> 00:20:21,816
תפוחים, מה הקטע
?עם התפוחים המזדיינים

212
00:20:22,147 --> 00:20:23,716
"...תפוח במושב האחורי"

213
00:20:33,436 --> 00:20:34,499
?ג'ייני

214
00:20:35,358 --> 00:20:37,504
,היי, אני בסאני אייקרס

215
00:20:38,137 --> 00:20:40,551
.ולאמא שלי יש יום טוב

216
00:20:40,552 --> 00:20:45,600
אז אם אתה רוצה לדבר איתה
.על אוליביה, עכשיו זה זמן טוב

217
00:20:46,303 --> 00:20:49,906
.בסדר, ניפגש שם
.בסדר-

218
00:20:54,443 --> 00:20:58,046
- סאני אייקרס -

219
00:21:48,438 --> 00:21:50,104
.גברת פטרסון

220
00:21:50,841 --> 00:21:51,989
.אדוני הבלש

221
00:21:54,779 --> 00:21:57,548
,מביאים אותה לטרקלין
.אבל אנחנו יכולים להיכנס

222
00:21:57,549 --> 00:21:58,983
.בסדר

223
00:22:04,101 --> 00:22:07,002
.החיים חולפים במהירות

224
00:22:07,789 --> 00:22:11,628
,לא משנה מה קרה עם הבת שלך
.תיצור איתה קשר

225
00:22:11,629 --> 00:22:13,309
.אל תהיה טיפש

226
00:22:13,800 --> 00:22:17,068
,אם הייתי רוצה לשמוע הרצאה
.הייתי הולך ללמוד באוניברסיטה

227
00:22:17,069 --> 00:22:18,162
.כרצונך

228
00:22:23,303 --> 00:22:24,476
.היי, אמא

229
00:22:25,793 --> 00:22:28,278
לפעמים אני לא בטוחה
.שהיא מזהה אותי

230
00:22:28,279 --> 00:22:30,681
?למה שלא אזהה
.אני לא מפגרת

231
00:22:31,148 --> 00:22:32,950
.אני רואה שאת מרגישה יותר טוב

232
00:22:38,138 --> 00:22:38,989
?אמא

233
00:22:43,283 --> 00:22:44,729
!אלוהים

234
00:22:46,496 --> 00:22:49,099
.שלום, ג'ייני
.היי, יפייפיה-

235
00:22:49,100 --> 00:22:51,151
,אני לא יפייפיה
.אני נראית זוועה

236
00:22:51,591 --> 00:22:54,204
?מי זה
.אני מקווה שלא קרייג

237
00:22:54,205 --> 00:22:56,640
,אמרתי לך
.קרייג ואני התגרשנו

238
00:22:57,277 --> 00:23:00,642
.רציתי לומר שהמצב רק התדרדר
!אמא-

239
00:23:01,278 --> 00:23:04,048
.זה ידיד שלי, ביל הודג'ס

240
00:23:04,909 --> 00:23:06,513
.שלום, גברת וורטון

241
00:23:06,520 --> 00:23:08,509
.אביא לך עוד שתייה
.שב

242
00:23:09,486 --> 00:23:12,109
.תודה
?איך את מרגישה

243
00:23:14,125 --> 00:23:18,263
?ומי אתה בדיוק
.חוץ מזה שאינך קרייג

244
00:23:19,279 --> 00:23:20,734
.אני חוקר פרטי

245
00:23:23,506 --> 00:23:28,539
ג'ייני שכרה אותי
.כדי לחקור את המוות של אוליביה

246
00:23:28,956 --> 00:23:31,406
.אני לא רוצה לדבר על אוליביה

247
00:23:32,503 --> 00:23:34,278
.אני מבין

248
00:23:37,408 --> 00:23:39,282
.צר לי על אובדנך

249
00:23:42,503 --> 00:23:46,390
?זה היה לא צפוי
?מה שקרה

250
00:23:49,033 --> 00:23:53,003
היא החלה להשתנות
.לפני כמה חודשים

251
00:23:53,530 --> 00:23:55,107
?באיזה אופן

252
00:23:56,353 --> 00:23:59,236
,היא סבלה מטורדנות-כפייתית
.הייתה מאוד מדוכאת

253
00:23:59,653 --> 00:24:01,305
.לא רצתה לצאת יותר מהבית

254
00:24:01,742 --> 00:24:03,707
.אפילו לא כדי לבקר אותי

255
00:24:03,708 --> 00:24:06,404
?משהו זירז את השינוי

256
00:24:06,851 --> 00:24:09,914
.התקרית עם המכונית שלי

257
00:24:09,915 --> 00:24:12,517
.היא לא הייתה אותו הדבר אחרי זה

258
00:24:13,534 --> 00:24:18,255
,יותר לאחרונה
.חברה החדש לעט, ג'רלד

259
00:24:21,992 --> 00:24:24,602
?את יכולה לספר לי על ג'רלד הזה

260
00:24:25,258 --> 00:24:30,202
,הוא דיבר איתה מתחת למטריה
.המטריה הכחולה

261
00:24:30,868 --> 00:24:33,471
?על מה הם דיברו
?את יודעת

262
00:24:34,338 --> 00:24:37,541
הוא אמר לה שיש להם
,את אותם שדים פנימיים

263
00:24:37,542 --> 00:24:41,507
.ורק הוא יכול להבין אותה

264
00:24:42,853 --> 00:24:44,849
?אילו שדים אלה

265
00:24:51,702 --> 00:24:54,158
.לא עניינך, קיבינימט

266
00:24:54,724 --> 00:24:56,704
...בסדר

267
00:24:57,861 --> 00:25:00,658
אני מבין עכשיו מאיפה ג'ייני
.קיבלה את הפה המלוכלך שלה

268
00:25:04,760 --> 00:25:08,506
,הוא זה שרצח את כל האנשים

269
00:25:09,416 --> 00:25:12,843
אבל הוא אמר לה
.שהם עשו זאת ביחד

270
00:25:13,290 --> 00:25:17,611
שהם היו אחראים לזה
.ולא היה טעם לחיות יותר

271
00:25:20,093 --> 00:25:23,921
.אמרתי לליבי להפסיק לדבר איתו

272
00:25:24,838 --> 00:25:30,902
אבל בזמן הזה היא כבר
.סבלה מהזיות וראתה דברים

273
00:25:31,511 --> 00:25:33,098
...והיא אמרה

274
00:25:34,965 --> 00:25:38,008
.היא אמרה שהיא צריכה ללכת איתו

275
00:25:39,335 --> 00:25:40,504
?ללכת לאן

276
00:25:42,409 --> 00:25:45,243
?היה להם הסכם מוות מסוים

277
00:25:46,107 --> 00:25:49,813
אני לא יודעת
,אם ג'רלד קיים את הבטחתו

278
00:25:49,814 --> 00:25:51,882
.אבל הבת שלי כן

279
00:25:53,901 --> 00:25:55,603
.היא מתה

280
00:25:58,488 --> 00:26:01,699
.ניסיתי לעשות את המיטב עבורה

281
00:26:01,700 --> 00:26:03,761
.ניסיתי למצוא עזרה

282
00:26:15,008 --> 00:26:16,507
.תודה, אדוני

283
00:26:21,411 --> 00:26:22,816
.אני מצטער

284
00:26:27,818 --> 00:26:29,186
.אני מכירה אותך

285
00:26:30,603 --> 00:26:33,123
,אמא
,אמרתי לך, זה מר הודג'ס

286
00:26:33,124 --> 00:26:36,131
הוא אחד הבלשים
.שעבד על תיק המרצדס

287
00:26:36,132 --> 00:26:37,862
.הוא יותר מזה

288
00:26:38,436 --> 00:26:42,066
אתה אחד מהבריונים הנוראיים
.שרדפו את ליבי

289
00:26:42,067 --> 00:26:45,501
אזהה את עיני החזיר
!המרושעות האלו בכל מקום. -אמא

290
00:26:45,502 --> 00:26:50,158
,תחקרתם אותה שוב ושוב
.לעולם לא האמנתם לה

291
00:26:50,159 --> 00:26:52,476
.אמרתם שיש לה אשמה חלקית

292
00:26:52,801 --> 00:26:55,244
.מעולם לא אמרנו את זה
.כן, אתם כן-

293
00:26:55,245 --> 00:26:59,548
לא הפסקתם להגיד לה שהיא
.השאירה את המפתחות ברכב, והיא לא

294
00:26:59,756 --> 00:27:03,546
.היא גם אמרה שטמנת לה פח
?על מה היא מדברת-

295
00:27:03,547 --> 00:27:08,003
בתחנה, "מתי אוכל לקבל
.את המכונית שלי בחזרה", כל זה

296
00:27:08,438 --> 00:27:11,805
.היא אמרה שאתה קראת לתקשורת

297
00:27:12,262 --> 00:27:15,099
.בכל העיירה שנאו אותה אחרי זה

298
00:27:15,100 --> 00:27:17,738
?אתה יודע מה כתבו על הבית שלה

299
00:27:17,739 --> 00:27:19,370
?איך אתה חושב שזה הרגיש

300
00:27:19,936 --> 00:27:21,972
!זה היה כל-כך נורא

301
00:27:21,973 --> 00:27:24,158
,חשבתי שג'רלד זה אתה

302
00:27:24,159 --> 00:27:26,892
...תירגעי
!מנסה לסיים את העבודה-

303
00:27:26,893 --> 00:27:28,632
.אסור לה להתרגז

304
00:27:28,633 --> 00:27:30,185
.תחזיר אותה פנימה
!תוציאו אותו מפה-

305
00:27:30,186 --> 00:27:31,648
!תוציאו אותו
.בבקשה, לך-

306
00:27:31,649 --> 00:27:34,184
!גם אתה עזרת להרוג אותה

307
00:27:46,166 --> 00:27:49,506
אתה יודע, הרוצח יכל
.לקחת רכב של מישהו אחר

308
00:27:49,813 --> 00:27:51,869
.לבצע את אותו פשע בדיוק

309
00:27:53,334 --> 00:27:55,235
למה הייתם חייבים
?להתייחס אליה ככה

310
00:27:56,835 --> 00:27:58,619
זה לא היה גרוע
.כפי שאמא שלך אמרה

311
00:27:58,620 --> 00:28:00,800
!אני לא מאמינה לך

312
00:28:01,087 --> 00:28:06,062
,זה בדיוק כפי שאוליביה סיפרה
עוינים... הייתם עוינים כלפיה

313
00:28:06,063 --> 00:28:09,882
,טוב, למען האמת
.היא גם הייתה עוינת כלפינו

314
00:28:09,883 --> 00:28:12,790
המכונית המזדיינת שלה
.עניינה אותה יותר מאשר הקורבנות

315
00:28:12,791 --> 00:28:14,454
.היא התייחסה אלינו מגעיל

316
00:28:16,606 --> 00:28:19,296
?יודע מה אני חושבת
.יש לי תחושה-

317
00:28:19,505 --> 00:28:22,301
,אני חושבת שהיית מתוסכל

318
00:28:22,302 --> 00:28:26,554
,שהיית צריך מישהו להאשים
...וכשלא הצלחת לתפוס את הרוצח

319
00:28:27,406 --> 00:28:28,540
.אוליביה תספיק

320
00:28:32,758 --> 00:28:34,754
.זה לא הוגן

321
00:28:35,681 --> 00:28:37,600
?קראת לתקשורת

322
00:28:39,318 --> 00:28:43,603
?קראת לתקשורת? טמנת לה פח
?זה מאוד פשוט, כן או לא

323
00:28:47,045 --> 00:28:49,235
.לא באופן אישי

324
00:28:52,731 --> 00:28:53,992
.לעזאזל

325
00:28:54,269 --> 00:28:58,000
.זו הייתה טעות, ג'ייני
.הלוואי ויכולתי לחזור בי

326
00:28:58,305 --> 00:29:01,506
?אבל זה בטח היה מצחיק, נכון
.זה גם לא הוגן-

327
00:29:01,507 --> 00:29:03,705
?מה כתבו על קירות הבניין שלה

328
00:29:05,359 --> 00:29:07,401
?מה כתבו על הקירות שלה
.זה כבר לא משנה עכשיו-

329
00:29:07,402 --> 00:29:08,946
.זה כן, תגיד

330
00:29:10,182 --> 00:29:11,527
.תגיד

331
00:29:16,022 --> 00:29:17,761
."זונה רוצחת"

332
00:29:19,258 --> 00:29:21,461
."כתבו "זונה רוצחת

333
00:29:49,006 --> 00:29:50,744
.כזה כלב טוב

334
00:29:51,406 --> 00:29:53,352
.נראה שמגיע לך פינוק

335
00:30:03,598 --> 00:30:08,504
"!היכנסי, יפתי, וגם הכלב הקטן שלך"
(ציטוט מהקוסם מארץ עוץ)

336
00:30:18,143 --> 00:30:21,086
אנחנו עדיין צריכים לעבור
.על סרטוני הפואטרי סלאם שהוגשו

337
00:30:21,087 --> 00:30:23,157
.חלקם די גסים

338
00:30:23,164 --> 00:30:24,583
"ראיתם של של "מיסי-אקס
?מהעיר התחתית

339
00:30:25,230 --> 00:30:26,257
.למבוגרים בלבד

340
00:30:29,009 --> 00:30:31,008
.זמן לאכול

341
00:30:32,798 --> 00:30:35,699
וגם צריכים לבחור
.דובר לועידת הצעירים

342
00:30:35,700 --> 00:30:38,569
צריך להגיש רשימת מועמדים
.עד סוף השבוע

343
00:30:38,570 --> 00:30:40,202
.טוב, זה מובן מאליו

344
00:30:41,099 --> 00:30:43,607
?מי
.אתה, טיפש-

345
00:30:43,906 --> 00:30:45,177
?אני

346
00:30:45,178 --> 00:30:47,902
אתה התלמיד הראשון
.מתיכון ברידג'טון שהתקבל להרווארד

347
00:30:47,909 --> 00:30:50,355
.ובנוסף לזה, אתה ממש חתיך

348
00:30:50,356 --> 00:30:53,760
.טינה, איכס! זה אח שלי
.סליחה-

349
00:30:55,252 --> 00:30:57,089
.יש לי פינוק בשבילך

350
00:30:57,806 --> 00:31:01,807
.בשר אורגני טעים

351
00:31:04,379 --> 00:31:06,609
.זמן לאכול

352
00:31:19,329 --> 00:31:21,299
...רק דיברתי
.בבקשה-

353
00:31:22,013 --> 00:31:23,049
.כן

354
00:31:31,790 --> 00:31:32,904
!לעזאזל

355
00:31:38,894 --> 00:31:41,001
?מה זה היה אמור להיות

356
00:31:42,067 --> 00:31:43,268
.לא יודע

357
00:31:45,403 --> 00:31:46,471
.בואו

358
00:32:02,467 --> 00:32:04,423
.לא אכחיש את ההאשמות

359
00:32:07,088 --> 00:32:09,695
.הייתי קשוח עם אוליביה בזמנו

360
00:32:10,623 --> 00:32:14,003
האשמתי אותה
.באופן חלקי, בטרגדיה

361
00:32:14,851 --> 00:32:16,650
,יותר על הפרעת החקירה והגישה שלה

362
00:32:16,651 --> 00:32:19,928
.אבל זה היה שגוי מצידי לעשות כך
.אני חושב שנוכל להסכים על זה

363
00:32:23,034 --> 00:32:26,705
אני חושב שגם נוכל להסכים
.ששנינו רוצים שהרוצח יתפס

364
00:32:27,306 --> 00:32:32,008
אז אולי נוכל לחלוק
,את התשוקה שלנו לזה

365
00:32:33,054 --> 00:32:35,100
.אם לא לשום דבר אחר

366
00:32:35,587 --> 00:32:37,549
?נוכל להסכים על זה

367
00:32:48,453 --> 00:32:50,606
.אני מניח שלא

368
00:33:13,018 --> 00:33:14,750
?היי, אתה גר כאן

369
00:33:14,757 --> 00:33:16,378
.כן
.בוא לפה, פתח את הדלת-

370
00:33:16,379 --> 00:33:17,903
.קדימה, אנחנו לא רוצים לשבור אותה

371
00:33:18,798 --> 00:33:20,233
!תזיזו את הסולם

372
00:33:28,603 --> 00:33:29,775
.שיט

373
00:33:41,406 --> 00:33:44,108
!אזעקה דפוקה
.מצטער

374
00:33:46,024 --> 00:33:50,103
.בוא איתנו החוצה, מר הארטספילד
.יש לנו בעיות נוספות

375
00:33:57,794 --> 00:33:59,162
,תקשיב

376
00:33:59,163 --> 00:34:02,839
זו אזעקת השווא השלישית
.מהבית הזה בחודשיים האחרונים

377
00:34:03,258 --> 00:34:06,001
.זו הפרה של חוק המטרד ליחיד
.כפי שאמרתי, אני ממש מצטער-

378
00:34:06,002 --> 00:34:07,106
התנצלות לא מכסה את ההוצאות

379
00:34:07,107 --> 00:34:10,246
,של משאית כיבוי
.צוות שלם ומפקד תחנה

380
00:34:10,247 --> 00:34:12,684
‏11 מתוך 17 הכבאים שלנו
.הוזעקו לקריאה

381
00:34:13,242 --> 00:34:16,260
,יש לכם 14 ימים לשלם את הקנס
.או שתצטרכו להתייצב מול שופט

382
00:34:16,261 --> 00:34:18,337
.ויתווספו קנסות נוספים

383
00:34:18,338 --> 00:34:20,372
?בסדר
.אני מבין-

384
00:34:21,082 --> 00:34:22,189
?מתוק שלי

385
00:34:24,202 --> 00:34:25,297
?מה קורה

386
00:34:26,303 --> 00:34:29,198
,השארת את המחבת על הגז
.וקיבלנו קנס הפעם

387
00:34:29,550 --> 00:34:30,902
?לא שמעת את הדפיקות בדלת

388
00:34:31,303 --> 00:34:34,039
.זו אשמתי
.הכל באשמתי

389
00:34:34,040 --> 00:34:37,462
.אל תאשימו את הבן שלי
.זה בסדר, תעלי חזרה למעלה-

390
00:34:37,463 --> 00:34:41,999
הצעתם לאנשים האלה
?שתייה או קפה

391
00:34:42,000 --> 00:34:46,302
.אני יכולה להכין קפה
.לא, תודה, גבירתי. -עלינו לזוז-

392
00:34:46,856 --> 00:34:49,650
.היי, 14 ימים
.‏14 ימים-

393
00:34:52,657 --> 00:34:55,225
...מתוק שלי
!מספיק-

394
00:34:57,529 --> 00:34:59,265
.לעזאזל

395
00:35:04,309 --> 00:35:06,001
.מניאק מזדיין

396
00:35:21,519 --> 00:35:25,842
.היי, זו אלי, אני לא נמצאת כרגע
.תשאירו הודעה, תודה

397
00:35:26,614 --> 00:35:29,715
.שלום, אלי
.כן, זה אבא שלך

398
00:35:29,716 --> 00:35:33,023
...אני יודע שמאוחר ועבר זמן, אבל

399
00:35:34,490 --> 00:35:36,881
.כן, פשוט התגעגעתי אליך היום

400
00:35:37,460 --> 00:35:42,629
,ו... אני לא יודע
תתקשרי אלי מתישהו

401
00:35:42,630 --> 00:35:45,378
.אם מתחשק לך

402
00:35:46,004 --> 00:35:48,006
...את יודעת, אנחנו

403
00:35:48,313 --> 00:35:51,417
.כדאי שנדבר על הכל

404
00:35:52,584 --> 00:35:53,519
.אוהב אותך

405
00:35:59,964 --> 00:36:01,149
...לעזאזל

406
00:36:13,024 --> 00:36:14,001
?מר הודג'ס

407
00:36:14,606 --> 00:36:17,275
!אלוהים
!לך תזדיין

408
00:36:18,122 --> 00:36:21,308
.הבאתי לך משהו
.מצלמה דיגיטלית

409
00:36:21,683 --> 00:36:23,714
,מצלמת בזווית רחבה
,ניתן להרכיב אותה על קיר

410
00:36:24,281 --> 00:36:27,725
והכי טוב, שומרת קבצים
,לכרטיס זיכרון מוצפן בתוך המצלמה

411
00:36:27,726 --> 00:36:30,756
.אז אי אפשר למחוק אותם מרחוק
.בסדר, תודה-

412
00:36:30,757 --> 00:36:33,508
,עכשיו עוף מכאן
.אמרתי לך שלא בטוח פה

413
00:36:33,675 --> 00:36:35,360
,כן, תקשיב, לגבי זה

414
00:36:36,127 --> 00:36:38,463
אני גם לא חושב
.שבטוח בסביבת הבית שלי

415
00:36:38,464 --> 00:36:39,565
?למה אתה מתכוון

416
00:36:40,531 --> 00:36:42,201
,זה עשוי להיות כלום

417
00:36:42,202 --> 00:36:44,804
אבל ראיתי מכונית משונה
.חונה מול הבית שלי הבוקר

418
00:36:44,805 --> 00:36:48,308
,וכשהתקרבתי אליה
...הנהג נסע בחיפזון, אז

419
00:36:48,873 --> 00:36:50,102
?הצלחת לראות אותו

420
00:36:51,008 --> 00:36:52,804
.לא
.אבל ראיתי שזה גבר

421
00:36:52,805 --> 00:36:54,005
?בסדר, בן כמה

422
00:36:54,310 --> 00:36:57,100
אני לא יודע, ראיתי את
.העורף שלו לשבריר שנייה

423
00:36:57,107 --> 00:36:59,314
?שיער קצר, ארוך
?איזה מבנה גוף

424
00:36:59,315 --> 00:37:00,830
,אני לא יודע
...בקושי הספקתי לראות

425
00:37:00,831 --> 00:37:02,873
?בסדר, מה הרושם מהמכונית

426
00:37:02,880 --> 00:37:05,003
...הרושם? מה זאת אומרת
?כן, מה הרושם מהמכונית-

427
00:37:05,004 --> 00:37:07,182
...אני לא יודע, זה
?לוחית רישוי, ראית לוחית רישוי-

428
00:37:07,183 --> 00:37:09,401
,הונדה סיוויק גרוטאה
.בלי לוחית רישוי

429
00:37:09,402 --> 00:37:10,505
!זין

430
00:37:13,716 --> 00:37:14,784
?מה אתה עושה פה

431
00:37:14,791 --> 00:37:17,305
?מה זאת אומרת
?מה נראה לך שאני עושה

432
00:37:17,306 --> 00:37:19,204
,שותה וויסקי
,מתהלך בעצבנות

433
00:37:19,671 --> 00:37:24,007
,מהרהר על היותי דפוק מוחלט
.כי זה מה שדפוקים עושים

434
00:37:24,806 --> 00:37:26,004
?בסדר, מה קרה

435
00:37:26,005 --> 00:37:28,346
.כלום לא קרה
.זו השתקפות מעמד

436
00:37:28,347 --> 00:37:31,860
.דפוק" זה מעמד"
.וגם פועל

437
00:37:31,861 --> 00:37:34,368
הייתי מצפה שתדע
.כיוון שהתקבלת להרווארד

438
00:37:34,875 --> 00:37:36,557
בסדר, אני רואה שאתה
...באחד ממצבי הרוח שלך עכשיו

439
00:37:36,564 --> 00:37:37,479
.בטח שאני במצב רוח

440
00:37:37,480 --> 00:37:40,024
עכשיו תעשה מה שאמרתי לך
?ותזדיין מפה, בסדר

441
00:37:40,025 --> 00:37:41,599
!עוף מפה
.אמרתי לך

442
00:37:41,600 --> 00:37:43,228
.תזדיין מפה

443
00:37:46,702 --> 00:37:48,233
!ג'רום

444
00:37:48,234 --> 00:37:51,636
,תודה על זה
.אבל תתרחק מהבית שלי

445
00:37:51,637 --> 00:37:52,982
.אני רציני
.כן, שמעתי אותך-

446
00:37:52,983 --> 00:37:55,261
,אם שמעת
.אז תעשה מה שאומרים לך

447
00:37:55,262 --> 00:37:57,120
!תתרחק ממני

448
00:38:02,380 --> 00:38:05,183
...בסדר, זהו זה

449
00:39:10,280 --> 00:39:12,103
"קרמיטהצפרדע19"
מזמין אותך לשיחת וידאו

450
00:39:48,018 --> 00:39:49,156
.הנה אתה

451
00:39:50,763 --> 00:39:53,252
.בערך
.אתה נראה קצת חיוור

452
00:39:54,398 --> 00:39:56,134
.לא ידעתי אם תהיה ער

453
00:39:56,661 --> 00:39:59,031
.לא ידעתי שאתה עדיין מעוניין

454
00:40:00,358 --> 00:40:02,407
.אני תמיד ער

455
00:40:02,634 --> 00:40:03,851
?ייסורי מצפון

456
00:40:03,852 --> 00:40:06,038
.סיכון מקצועי

457
00:40:06,905 --> 00:40:10,839
.אני רואה שהתחלת להתרשל
?איך אני מתרשל, שמנצ'יק-

458
00:40:12,890 --> 00:40:14,205
פרצת לביתי הבוקר

459
00:40:14,206 --> 00:40:17,276
והשארת את שובל פירורי לחם שלך
.בצורת תפוחים

460
00:40:17,283 --> 00:40:19,450
,למען השם

461
00:40:19,451 --> 00:40:21,228
.נראה לי שאתה רוצה להיתפס

462
00:40:21,242 --> 00:40:23,504
.טוב, לא אתה תתפוס אותי
?לא-

463
00:40:24,058 --> 00:40:26,804
,למען האמת
.קיוויתי שתהיה יותר טוב בזה

464
00:40:27,051 --> 00:40:28,605
.טוב, אני מנסה לא לאכזב

465
00:40:32,457 --> 00:40:35,046
קוראים לזה
?שעת ההתאבדות", לא"

466
00:40:35,047 --> 00:40:36,408
.שמעתי על זה

467
00:40:36,935 --> 00:40:39,731
?יש לך מחשבות רעות, בלש

468
00:40:40,508 --> 00:40:42,508
?זו התוכנית, לא

469
00:40:43,355 --> 00:40:45,911
אני אמור להתאבד
.כמו אוליביה טרולאני

470
00:40:46,778 --> 00:40:48,580
.בחייך, זה אמצע הלילה

471
00:40:48,847 --> 00:40:50,548
,בוא נדבר אמת לשם שינוי

472
00:40:50,549 --> 00:40:52,448
.נחזור לרדוף זה את זה לאחר מכן

473
00:40:53,019 --> 00:40:57,021
.נראה שאתה על הקצה
.בוא נדבר על זה

474
00:40:57,022 --> 00:40:58,683
.כדי שתוכל לדחוף אותי מהקצה

475
00:40:59,854 --> 00:41:01,359
.טוב, אנשים צריכים לדבר

476
00:41:02,092 --> 00:41:03,835
?הבת שלך לא ענתה לטלפון

477
00:41:04,761 --> 00:41:06,517
.אלי הודג'ס הקטנה

478
00:41:06,518 --> 00:41:08,505
רגע, טעות שלי, היא כבר
.לא משתמשת בשם המשפחה הזה

479
00:41:08,506 --> 00:41:12,769
אלי שאנון. חזרה לשם הנעורים
.של אמא שלה. זה בטח כואב

480
00:41:13,804 --> 00:41:15,974
.אני מת על האינטרנט

481
00:41:15,975 --> 00:41:20,042
כתובת נוכחית, מכון גמילה
...עיר התקווה", אוק פולס, חדר 11"

482
00:41:20,503 --> 00:41:21,651
.כמדומני

483
00:41:22,724 --> 00:41:24,205
?גם זה נמצא באינטרנט

484
00:41:28,820 --> 00:41:32,657
,תראה מה זה
.הבת שלך שתיינית בדיוק כמוך

485
00:41:32,658 --> 00:41:37,958
?איך האמרה
.התפוח לא נופל רחוק מהאדיוט

486
00:41:41,402 --> 00:41:42,904
?זה כל מה שיש לך

487
00:41:45,103 --> 00:41:48,109
.קח את האקדח, בלש

488
00:41:49,574 --> 00:41:51,052
?אתה באמת חושב שאתה כזה טוב

489
00:41:51,309 --> 00:41:54,113
?אתה תגרום לי להתאבד

490
00:41:55,256 --> 00:41:57,555
.רק זורק ניסיון כמו במכללה, גבר

491
00:41:59,407 --> 00:42:02,086
.בחיים לא למדת במכללה

492
00:42:03,553 --> 00:42:07,124
.נשמע שאתה מכיר אותי ממש טוב
.כן, אני יודע מספיק-

493
00:42:07,125 --> 00:42:11,193
בטח לא היו לך חברים בכלל
?בבית הספר, נכון

494
00:42:11,194 --> 00:42:13,799
.לא הלכת לנשף הסיום
.בטח מעולם לא נישקת בחורה

495
00:42:13,800 --> 00:42:15,767
.אני מתערב שמעולם לא יצאת לדייט

496
00:42:16,333 --> 00:42:19,370
?אתה נעזר בספר הקלישאות עכשיו

497
00:42:19,371 --> 00:42:21,907
.כנראה קורבן של התעללות מינית

498
00:42:22,200 --> 00:42:23,708
,מי היה הזיון הראשון שלך

499
00:42:24,375 --> 00:42:26,938
?אמא, אבא או הכומר

500
00:42:30,581 --> 00:42:34,249
כולכם אוהבים לחשוב
.שאתם שונים, משהו מיוחד

501
00:42:34,250 --> 00:42:38,904
.מסתבר שכולכם אותו הדבר
.מאכזב

502
00:42:41,556 --> 00:42:43,127
.אתה לא יודע כלום

503
00:42:45,863 --> 00:42:47,432
.אחלה תשובה

504
00:42:48,603 --> 00:42:50,001
?זו הייתה אמא

505
00:42:51,533 --> 00:42:53,504
?זו עדיין אמא

506
00:42:56,054 --> 00:42:59,103
אולי ספר הקלישאות הישן
.היה רעיון טוב

507
00:43:01,880 --> 00:43:04,109
.קח את האקדח שלך, בלש

508
00:43:04,110 --> 00:43:08,517
,אני יודע שאתה שומר אותו זמין
.למקרה והדחף יבער בך

509
00:43:08,806 --> 00:43:10,809
?אתה מתכוון לאקדח הזה

510
00:43:12,022 --> 00:43:14,903
.מהדורה משטרתית
.מתאים

511
00:43:15,430 --> 00:43:16,588
...אתה יודע

512
00:43:18,118 --> 00:43:21,548
אם המטרה שלך היא להפוך
,אותי לאובדני, אני חייב להגיד לך

513
00:43:21,549 --> 00:43:23,368
.מעולם לא הרגשתי יותר חי

514
00:43:26,203 --> 00:43:29,739
.אולי בזכות היחסים המיוחדים שלנו
.אולי-

515
00:43:29,740 --> 00:43:32,454
.זה בסדר
.זה החלק האהוב עליי

516
00:43:32,710 --> 00:43:34,707
...נניח שאירה בעצמי

517
00:43:35,854 --> 00:43:38,390
?מה יקרה איתך

518
00:43:40,351 --> 00:43:41,652
.זה נוגע לליבי

519
00:43:41,653 --> 00:43:45,005
.אני מעריך את הדאגה
.אני דואג-

520
00:43:45,006 --> 00:43:46,791
,אחרי הכל
.כל אחד צריך מטרה בחיים

521
00:43:46,792 --> 00:43:49,776
,אחרי שאני אמות
?מה אתה תעשה

522
00:43:49,777 --> 00:43:50,858
.חוץ מאת אמא שלך

523
00:43:50,859 --> 00:43:53,058
!סתום את הפה המזדיין שלך

524
00:43:54,204 --> 00:43:55,533
!שככה יהיה לי טוב

525
00:43:58,136 --> 00:44:02,106
נראה לי שאתה באמת
.מזיין את אמא שלך

526
00:44:02,914 --> 00:44:05,076
.בחיי

527
00:44:05,343 --> 00:44:08,212
"אזיין את אמי כשאחזור הביתה"

528
00:44:08,279 --> 00:44:10,950
"הבנים לא יעזבו את הבנות"

529
00:44:10,951 --> 00:44:14,051
אני מניח שזה עדיף
.על לנהוג בסיוויק ישנה וגרוטאה

530
00:44:17,949 --> 00:44:21,334
,אתה באמת חושב שאתה מתקרב
.זה די מצחיק

531
00:44:21,843 --> 00:44:25,202
.כן
?מה שווים החיים בלי קצת צחוק

532
00:44:27,597 --> 00:44:29,634
אתה מקליט את כל זה
?בשביל המשטרה

533
00:44:29,635 --> 00:44:31,302
?משטרה
.לא, לא, לא

534
00:44:31,323 --> 00:44:35,271
,למשטרה חשובים הזכות להליך הוגן
.משפטים, כל החרא הזה

535
00:44:35,272 --> 00:44:37,042
.בזבוז זמן אם תשאל אותי

536
00:44:37,043 --> 00:44:41,010
לא, אני מעדיף לירות
.בביצים הקטנות שלך, אחת אחת

537
00:44:41,011 --> 00:44:42,774
.כן, פנים אל פנים

538
00:44:42,775 --> 00:44:47,029
,זה לא מה שהיית רוצה
?אלמלא היית כזה פחדן בכיין ודפוק

539
00:44:48,018 --> 00:44:51,120
.זה ממש פוגע
.נורא עצוב לי בלב עכשיו

540
00:44:51,121 --> 00:44:54,085
,בסדר, אז תשמע
.בוא ניפגש פנים אל פנים

541
00:44:54,509 --> 00:44:57,061
יש לי חבר טוב שעובד
.בעסק של מכוניות משומשות

542
00:44:57,228 --> 00:44:58,830
.יסדר לך עסקה טובה

543
00:44:58,831 --> 00:45:00,798
,תחליף את הסיוויק הקטנה והמחורבנת

544
00:45:01,165 --> 00:45:04,134
,תשדרג לפורשה
.רכב ספורט מפואר

545
00:45:04,135 --> 00:45:06,671
תאר לעצמך את ההרגשה
.לנסוע ברכב כזה

546
00:45:06,738 --> 00:45:08,005
,יותר מהכל

547
00:45:08,006 --> 00:45:11,109
זה יפחית את הרצון
.לזיין את אמא שלך

548
00:45:11,110 --> 00:45:12,157
!אמא

549
00:45:13,005 --> 00:45:15,437
.השתעממתי רשמית עכשיו
.אני פשוט אהרוג אותך

550
00:45:52,243 --> 00:45:55,651
?זו המכשפה הגדולה
.לכי מפה-

551
00:46:01,355 --> 00:46:05,229
,אני רק רוצה שתדע
.אני אשתפר

552
00:46:06,006 --> 00:46:07,732
.בבקשה לכי מפה

553
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
.זה אחד רע

554
00:46:15,807 --> 00:46:18,009
.אני מרגישה

555
00:46:18,375 --> 00:46:19,957
.המכשפה הגדולה

556
00:46:21,706 --> 00:46:23,604
.תן לאמא לעזור

557
00:46:24,881 --> 00:46:25,950
.זה בסדר

558
00:46:28,820 --> 00:46:29,904
.זה בסדר

559
00:46:31,105 --> 00:46:35,026
.אני כאן
.אני כאן, מתוק שלי

560
00:46:35,493 --> 00:46:38,611
.תפסיקי
.תגרום לי להפסיק-

561
00:46:42,948 --> 00:46:44,216
?מה הבעיה

562
00:46:44,483 --> 00:46:47,004
?למה אתה לא נותן לי לעזור לך

563
00:46:47,005 --> 00:46:50,473
.אני צריך לקום מוקדם
.הראיון שלי

564
00:46:50,474 --> 00:46:53,044
סיבה נוספת
.למה אני צריכה לעזור לך

565
00:46:53,045 --> 00:46:55,479
.בריידי צריך לישון

566
00:47:05,590 --> 00:47:07,308
!אמא, בבקשה

567
00:48:49,790 --> 00:48:51,058
"וודקה"

568
00:49:35,013 --> 00:49:41,120
hamima תורגם וסונכרן ע"י