1
00:00:05,196 --> 00:00:07,506
..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס

2
00:00:08,351 --> 00:00:12,307
המכונית רשומה על שמה
.של אוליביה טרולאני בסוגאר הייטס.

3
00:00:12,481 --> 00:00:18,064
אחותי? ממש לא מתאים לה
.להשאיר את המפתחות במכונית

4
00:00:18,065 --> 00:00:21,499
,ואם היא אמרה שלא עשתה זאת
.היא לא

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,640
,אתה זקוק לתמיכה טכנית
.מר הודג'ס. בחייך

6
00:00:23,917 --> 00:00:26,265
.טוב, לא אקבל אותה ממך
.אני רציני

7
00:00:27,010 --> 00:00:30,316
,אוליביה טרולאני היקרה"
.אני האדם שגנב את המרצדס שלך

8
00:00:30,317 --> 00:00:32,833
אם לא היית משאירה
,את המפתחות במתנע

9
00:00:32,834 --> 00:00:34,524
".ייתכן שדבר מזה לא היה קורה

10
00:00:34,525 --> 00:00:36,479
,אני מבטיחה לך
.זה לא מעניין את המשטרה

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,859
.זה האיש שלנו

12
00:00:38,100 --> 00:00:40,365
.הוא שולח לי הודעות במחשב

13
00:00:40,590 --> 00:00:42,568
?המחשב שלך מדבר אליך

14
00:00:42,753 --> 00:00:45,262
?מה אנחנו עושים כאן
.אתה ואני

15
00:00:45,287 --> 00:00:48,332
.הרוצח במרצדס האמיתי נלקח למעצר

16
00:00:48,333 --> 00:00:51,154
הוא ידע פרטים
.שרק הרוצח האמיתי יכול לדעת

17
00:00:51,155 --> 00:00:52,799
.לילה טוב, מר כלום

18
00:00:52,800 --> 00:00:58,822
.חתיכת שמן טיפש ומת

19
00:01:08,457 --> 00:01:12,316
מר מרצדס
- "עונה 1, פרק 4: "אלים שנופלים -

20
00:02:21,160 --> 00:02:23,420
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג

21
00:02:24,020 --> 00:02:29,820
hamima תורגם וסונכרן ע"י

22
00:03:12,553 --> 00:03:14,008
בתקשורת הליברלית
לעולם לא יבינו זאת

23
00:03:14,009 --> 00:03:17,398
כי הם מתחבאים בדירות הגג
...שלהם במנהטן, והם

24
00:03:27,887 --> 00:03:30,767
הדרך היחידה להילחם
.באויב הזה היא בעזרת שנאה

25
00:03:31,208 --> 00:03:32,424
אם הליברלים
,ישיגו את מה שירצו

26
00:03:32,425 --> 00:03:35,767
ישחקו פוטבול בחצאיות בלט
במקום תלבושות ספורט

27
00:03:35,768 --> 00:03:39,503
ונילחם במלחמות עם חרוזי אהבה
.במקום רובים וקליעים

28
00:03:40,330 --> 00:03:41,563
!הם מחליאים אותי

29
00:03:41,588 --> 00:03:43,291
,וגם אתם צריכים להרגיש כך

30
00:03:43,292 --> 00:03:46,457
.אתה תצליח
...כי בקרוב לא נזהה-

31
00:03:59,632 --> 00:04:01,697
"עוצמה אמריקאית"
"מגנים על העתיד שלנו"

32
00:04:09,084 --> 00:04:11,456
.הנה אתה
.בוקר טוב

33
00:04:25,756 --> 00:04:27,234
?היי, אתה ראיין ספרינגהיל

34
00:04:28,652 --> 00:04:30,559
?למה
?אתה ראיין ספרינגהיל-

35
00:04:31,752 --> 00:04:33,009
?כן, למה

36
00:04:33,810 --> 00:04:35,636
.נמסר לך צו משפטי, ראיין
.להתראות

37
00:04:49,940 --> 00:04:52,406
"צו הרחקה"

38
00:05:02,502 --> 00:05:04,289
...לוקחת את המשפחה ממני

39
00:05:05,449 --> 00:05:07,693
...לוקחת הכל ממני

40
00:05:14,255 --> 00:05:15,906
.להתראות

41
00:05:27,705 --> 00:05:29,906
"לואלה לינקלטר"
"מומחית מחשבים"

42
00:05:30,008 --> 00:05:31,822
.לסבית חסרת תועלת

43
00:05:43,952 --> 00:05:45,448
.אני יודע

44
00:05:46,498 --> 00:05:49,236
אפילו אני לא יודע
.מה לעשות חצי מהזמן

45
00:06:02,198 --> 00:06:05,336
"אני האדם שגנב את המרצדס שלך"

46
00:06:06,008 --> 00:06:07,486
"...הייתי ילד מאוד רזה"

47
00:06:13,807 --> 00:06:15,252
"התעללו בי בבית הספר"

48
00:06:17,207 --> 00:06:20,945
"התפתחו לי טיקים"

49
00:06:26,507 --> 00:06:29,125
"ולגרום לעולם לדעת שאני חי"

50
00:06:31,627 --> 00:06:35,045
שמעתי בחדשות"
"שאפילו הרגתי תינוקת

51
00:06:43,527 --> 00:06:48,020
החברים הכי טובים"
"שכסף יכול לקנות

52
00:06:48,421 --> 00:06:53,089
כן, קשה לי להאמין
...שמישהי מאורגנת, ו

53
00:06:53,794 --> 00:06:58,302
זהירה כמוך תשאיר מפתחות
.למרצדס במתנע

54
00:06:58,603 --> 00:07:00,600
.אך אין סימנים לפריצה בכוח

55
00:07:01,328 --> 00:07:03,279
.הרוצח לא פרץ למכונית שלך, גבירתי

56
00:07:03,280 --> 00:07:04,464
.הוא כן

57
00:07:04,465 --> 00:07:08,042
.לא, הוא לא
.לא השארתי את המפתחות ברכב-

58
00:07:08,043 --> 00:07:11,204
.אז כנראה נתת לו אותם
!לא-

59
00:07:11,874 --> 00:07:15,801
...לא? 16 אנשים מתים
?מה אתה רוצה שאעשה לגבי זה-

60
00:07:15,802 --> 00:07:18,897
?מה
.לא הרגתי אף אחד-

61
00:07:19,303 --> 00:07:21,801
.צר לי שהם מתים, כן

62
00:07:21,802 --> 00:07:25,522
אבל הם לא שונים מבחינתי
,מ-16 האנשים שמתו בעיראק היום

63
00:07:25,523 --> 00:07:27,100
,או בשיטפון בהודו

64
00:07:27,101 --> 00:07:30,757
או בכל מקום שבו 16 אנשים
.מתו באופן טיפשי ונורא היום

65
00:07:30,958 --> 00:07:34,426
,אתם רוצים שארגיש קרובה אליהם
.וכשאיני יכולה, דורשים רגשות אשם

66
00:07:34,427 --> 00:07:39,726
,וכשאני אומרת שאיני אשמה בדבר
.אתם עדיין פושטים את עורי

67
00:07:39,727 --> 00:07:43,550
כי יש לי מרצדס
.ואני לא מתאבלת על זרים כראוי

68
00:07:48,549 --> 00:07:52,076
אני צריכה להגיש לאמא שלי
?ארוחת צהריים עכשיו. יש עוד משהו

69
00:07:59,802 --> 00:08:01,350
.אנחנו נצא לבד

70
00:08:09,904 --> 00:08:11,305
?מתי אקבל אותה חזרה

71
00:08:12,303 --> 00:08:13,207
?סליחה

72
00:08:13,208 --> 00:08:15,093
,המרצדס שלי
?מתי אקבל אותה חזרה

73
00:08:15,548 --> 00:08:19,054
?את שואלת את זה ברצינות
.אין לי אמצעי תחבורה אחר-

74
00:08:19,601 --> 00:08:22,435
.תשכרי מכונית
.אני שוכרת. זה יקר-

75
00:08:22,718 --> 00:08:23,832
.תשמרי את הקבלות

76
00:08:23,833 --> 00:08:27,554
...גברתי, השתמשו במכונית שלך ב
.אני יודעת מה עשו איתה. כמובן-

77
00:08:30,019 --> 00:08:31,806
אני צריכה לדעת
.מתי אקבל את המכונית חזרה

78
00:08:31,807 --> 00:08:34,703
אתם לא מחרימים
?רכבים לנצח, נכון

79
00:08:35,013 --> 00:08:36,516
.במקרה הזה, אולי כן

80
00:08:39,224 --> 00:08:41,478
.יש לי צרכים, שוטרים

81
00:08:41,479 --> 00:08:43,220
,גבירתי, אנחנו בלשים

82
00:08:43,221 --> 00:08:45,302
...ואת אולי
,גברת טרולאני-

83
00:08:46,759 --> 00:08:49,864
את יכולה ללכת
,'למפקדת המשטרה בשדרת רידג

84
00:08:49,865 --> 00:08:52,585
.ולמלא טופס נגנב/נמצא

85
00:08:52,854 --> 00:08:56,603
?והם יחזירו לי את המכונית
?‏10:00 מתאים לך? -מחר-

86
00:08:57,024 --> 00:08:58,158
?למה לא

87
00:08:58,840 --> 00:09:02,043
...זה
.זה נפלא. תודה

88
00:09:08,258 --> 00:09:09,800
.שווה כל דקה, מותק

89
00:09:09,801 --> 00:09:12,002
בעלת המרצדס דורשת שהרכב
"יוחזר לה כדי שתוכל "להמשיך בחייה

90
00:09:13,463 --> 00:09:14,976
.עשה לי את היום

91
00:09:18,744 --> 00:09:21,002
.רעיון מעולה, הודג'ס

92
00:10:12,237 --> 00:10:14,832
.אני ממש מצטער
!תזדיין מהדרך-

93
00:10:18,703 --> 00:10:21,108
נחשי מה הלך לעזאזל
.באמצע פרויקט חשוב

94
00:10:21,109 --> 00:10:22,706
,אמרת שזה תוקן
.אבל זה במצב גרוע יותר

95
00:10:24,378 --> 00:10:26,026
,אמרתי שאני מקווה שזה תוקן

96
00:10:26,027 --> 00:10:28,603
.אבל חשדתי שהמעגל החשמלי שרוף

97
00:10:28,628 --> 00:10:31,342
המלצתי להחליף
,את הכונן הקשיח כולו

98
00:10:31,343 --> 00:10:35,435
,דבר שיקח שבוע
.ואמרת שאתה לא יכול לחכות

99
00:10:35,460 --> 00:10:36,637
.לא אמרת שום דבר כזה

100
00:10:36,638 --> 00:10:38,706
.אני כן
.את לא, זונה-

101
00:10:39,521 --> 00:10:42,819
,אדוני, נהגתי כלפיך בכבוד

102
00:10:43,459 --> 00:10:45,088
?למה שלא נדבר באופן מקצועי

103
00:10:45,089 --> 00:10:47,004
.מקצועי זה לעשות את העבודה שלך

104
00:10:47,609 --> 00:10:50,566
,את עם הקעקועים בשדיים
,הפירסינג בפות וג'יפ השטח שלך

105
00:10:50,567 --> 00:10:52,294
אולי עדיף שתחפשי
.את ההגדרה במילון

106
00:10:52,295 --> 00:10:54,451
...כן, לא משלמים לא מספיק
,לעשות את העבודה שלך-

107
00:10:54,452 --> 00:10:56,538
,אבל זה מה שאת עושה
.ותמשיכי לעשות

108
00:10:57,008 --> 00:10:59,430
,תפסיק לבהות בי
.פלא חסר-זין שכמותך

109
00:10:59,825 --> 00:11:00,511
?אפשר לעזור לך

110
00:11:00,962 --> 00:11:02,366
.בוקר טוב, אדוני
.אני ראיין

111
00:11:02,367 --> 00:11:04,241
.כן, אני אנתוני פרובישר

112
00:11:04,242 --> 00:11:05,966
?אתה המנהל
.כן, אדוני-

113
00:11:05,967 --> 00:11:07,306
אני רק מנסה להסביר לעובדים שלך

114
00:11:07,307 --> 00:11:11,030
שאני לא מרוצה מהטיפול הלקוי
של המחשב הנייד שלי

115
00:11:11,031 --> 00:11:13,272
.בידי הגברת הצעירה הזאת
...אני-

116
00:11:13,273 --> 00:11:15,592
.שמעתי צעקות
.כן-

117
00:11:15,593 --> 00:11:16,553
.מודה באשמה

118
00:11:16,586 --> 00:11:18,864
אני עצבני כי זה עלה לי
בפרויקט גדול בעבודה

119
00:11:18,865 --> 00:11:21,178
.והחברה שלי עובדת איתכם הרבה

120
00:11:21,179 --> 00:11:24,060
אני חושש שהחוויה הזו
.תעכב את המשך העבודה בינינו

121
00:11:26,104 --> 00:11:28,423
?ראיין ספרינגהיל
.כן, אדוני-

122
00:11:28,609 --> 00:11:31,861
."אתה עובד עם "ג'ונסון בנייה
.בהחלט-

123
00:11:33,208 --> 00:11:35,009
.הוא יהיה מוכן מחר בלילה

124
00:11:35,380 --> 00:11:37,815
הגברת הצעירה פה אמרה
...שיקח שבוע להחליף את לוח ה

125
00:11:37,816 --> 00:11:41,066
,לוח האם? כן, בדרך-כלל
.אבל אני אזרז את זה במיוחד

126
00:11:41,067 --> 00:11:43,499
כדי שתדע כמה
.אנחנו מעריכים את העסק שלך

127
00:11:43,724 --> 00:11:45,403
.אני מעריך את זה מאוד

128
00:11:45,404 --> 00:11:47,567
.ואני מתנצל שהרמתי את הקול

129
00:11:47,942 --> 00:11:49,318
.אין צורך

130
00:11:51,212 --> 00:11:53,285
.מובן לחלוטין

131
00:11:54,132 --> 00:11:55,616
.נתראה מחר ב-21:00

132
00:11:55,617 --> 00:11:59,405
,אם תגיע והדלת נעולה
.לא הלכנו הביתה, תצלצל בפעמון

133
00:12:00,295 --> 00:12:01,700
.בסדר גמור

134
00:12:14,649 --> 00:12:16,939
"?למה השארת את המפתחות במתנע"

135
00:12:37,171 --> 00:12:39,392
.אני צריך כסף לדלק, אישי הטוב

136
00:12:40,208 --> 00:12:42,931
?בשביל מה אתה צריך דלק
.למכסחת הדשא שלך-

137
00:12:43,121 --> 00:12:44,238
.פיטרתי אותך

138
00:12:44,691 --> 00:12:46,407
.כן, אבל לא התכוונת לזה

139
00:12:47,107 --> 00:12:48,666
?על מה אתה מבסס את זה

140
00:12:48,667 --> 00:12:52,040
איזה עוד בן אדם תמצא
,שיסביר לך על... לא יודע

141
00:12:52,041 --> 00:12:54,100
.קוד מחשב, האקינג

142
00:12:56,659 --> 00:12:58,561
.תקשיב, לא אספר לאבא שלי כלום

143
00:12:59,007 --> 00:13:03,671
ו... אתרחק אם זה הופך להיות
?מסוכן מדי, בסדר

144
00:13:09,056 --> 00:13:10,056
.סבבה

145
00:13:35,650 --> 00:13:37,108
?זה הוא, נכון

146
00:13:38,119 --> 00:13:39,019
.תתרחק מזה

147
00:13:39,020 --> 00:13:41,653
?מה זה
.תתרחק מזה-

148
00:13:42,056 --> 00:13:44,905
,קוראים על דברים כאלה
...שומעים על זה, אבל

149
00:13:45,260 --> 00:13:47,021
.רוב האנשים לא רואים את זה

150
00:13:47,022 --> 00:13:50,765
.והם מתחרטים אחרי שראו
.כי אי אפשר לשכוח את זה

151
00:13:59,307 --> 00:14:01,670
אתה יודע, אני מתערב שהיא לא
.השאירה את המפתחות במתנע

152
00:14:06,252 --> 00:14:08,835
,היא לא נראתה כמו טיפוס כזה
,אני מסכים

153
00:14:08,836 --> 00:14:13,627
?אבל כיצד עוד יכל להיכנס
.בדקנו, הוא לא פרץ את המנעול

154
00:14:14,406 --> 00:14:16,510
.הוא לא התניע את הרכב בחוטים

155
00:14:17,008 --> 00:14:19,149
,הריב הכי גדול של ההורים שלי

156
00:14:20,279 --> 00:14:23,899
אבי גילה שאמי נהגה
ברכב החדש שלה במשך חצי שנה

157
00:14:23,900 --> 00:14:26,095
.עם מפתח רזרבי בתא הכפפות

158
00:14:26,325 --> 00:14:27,720
.היא אפילו לא ידעה על זה

159
00:14:27,721 --> 00:14:30,471
זה עדיין היה
,בשקית פלסטיק מהסוכנות

160
00:14:30,472 --> 00:14:34,182
.עם חוברת ההדרכה וכל הדברים
.לא סביר עבור הבחור שלנו-

161
00:14:35,230 --> 00:14:36,501
הוא היה צריך לדעת
שהמפתח נמצא שם

162
00:14:36,502 --> 00:14:39,438
,מאז שאולביה קנתה את הרכב
.בערך 10 שנים לפני כן

163
00:14:39,439 --> 00:14:41,882
,אלא אם היה מוסכניק
.או מחנה רכבים

164
00:14:41,883 --> 00:14:46,318
או כל אחד עם גישה קלה לרכב
?שיגלה מפתח נוסף בתא הכפפות, נכון

165
00:14:49,001 --> 00:14:50,299
.לא רע

166
00:14:51,083 --> 00:14:52,135
.לא רע

167
00:14:52,693 --> 00:14:54,083
.אני אבדוק את זה

168
00:14:54,084 --> 00:14:57,275
?כן? אתה תבדוק את זה
.כן. עוף החוצה-

169
00:14:58,807 --> 00:14:59,691
.בסדר

170
00:15:22,439 --> 00:15:24,872
שלושת המובילים
,נמצאים שם כרגע

171
00:15:24,873 --> 00:15:27,345
ומארק הגיע
...למקום רביעי בכוחות עצמו

172
00:15:35,920 --> 00:15:39,041
חשבתי שאת נוסעת עם זה
.למחסן הראשי. -כן

173
00:15:40,151 --> 00:15:41,439
?אז למה לעטוף את זה

174
00:15:41,803 --> 00:15:43,804
.תשאל את רובי המזדיין

175
00:15:45,780 --> 00:15:48,506
אתה יודע, הצלחתי
.לגרום לו לעבוד לכמה דקות

176
00:15:48,507 --> 00:15:51,256
?יודע למה הוא כל הזמן קורס

177
00:15:52,214 --> 00:15:54,462
?פורנו
.באופן מפתיע, לא-

178
00:15:54,463 --> 00:15:58,261
הוא אוהב לגלוש
באתרים של עליונות הגזע הלבן

179
00:15:58,262 --> 00:16:00,977
ששולחים לו הפניות רפאים
.לחבילות פריצה

180
00:16:02,305 --> 00:16:06,211
,הוא נורא אוהב תמונות של לינצ'ים

181
00:16:07,036 --> 00:16:10,832
לקרוא על דרכים יעילות
...להכניע את הגזעים הנחותים

182
00:16:11,619 --> 00:16:14,176
.ולהרוג את כל ההומואים

183
00:16:16,207 --> 00:16:19,205
אני לא יודע מה יש
?לאנשים לפעמים. -נכון

184
00:16:23,201 --> 00:16:24,532
...לעזאזל

185
00:16:25,004 --> 00:16:27,356
.יש הרבה רוע בעולם

186
00:16:43,626 --> 00:16:45,011
.אני מצטער

187
00:16:48,029 --> 00:16:50,011
?להביא לך משהו

188
00:16:50,700 --> 00:16:53,024
.אתה כל-כך מתוק, בריידי

189
00:16:56,084 --> 00:16:57,605
.לא, באמת

190
00:16:58,259 --> 00:17:02,980
אפילו לא הגבת
."כשהוא קרא לך "פלא חסר-זין

191
00:17:04,602 --> 00:17:05,826
?הוא קרא לי ככה

192
00:17:06,541 --> 00:17:08,935
.כן
.כן

193
00:17:09,831 --> 00:17:11,565
,זה מוזר, לפעמים

194
00:17:12,182 --> 00:17:14,708
,בזמן עימותים

195
00:17:14,709 --> 00:17:17,841
.המוח שלי פשוט נכבה

196
00:17:19,712 --> 00:17:20,774
.מתעופף לו

197
00:17:22,251 --> 00:17:23,634
?אז אתה לא זוכר

198
00:17:26,608 --> 00:17:29,732
.כן
.עכשיו... אני זוכר

199
00:17:30,551 --> 00:17:35,558
,הוא אמר, "תפסיק לבהות בי
?פלא חסר-זין שכמותך", נכון

200
00:17:37,892 --> 00:17:40,023
.הוא כנראה פשוט איש נורא עצוב

201
00:17:41,466 --> 00:17:45,301
,מה, הוא צריך חיבוק
?או משהו כזה

202
00:17:46,470 --> 00:17:48,146
?או קצת הבנה

203
00:17:49,251 --> 00:17:50,715
.שיזדיין

204
00:17:51,450 --> 00:17:53,099
.ספרי לי איך את באמת מרגישה

205
00:17:53,100 --> 00:17:54,781
,שבא לי לחבל במחשב הנייד שלו

206
00:17:54,782 --> 00:17:57,387
כך שבפעם הבאה שיהיה על
,הברכיים שלו והוא ילחץ אנטר

207
00:17:57,388 --> 00:17:59,432
.הוא יתפוצץ

208
00:18:00,057 --> 00:18:03,435
?ואז מי יהיה פלא חסר-זין
!בדיוק ככה-

209
00:18:06,504 --> 00:18:08,961
.תודה שעודדת אותי

210
00:18:09,610 --> 00:18:13,351
.אתן לך להמשיך לאכול
.בטח-

211
00:18:17,292 --> 00:18:20,489
.חבטת הפתיחה בחור ה-14
,וכפי שאתם רואים

212
00:18:20,490 --> 00:18:24,209
,במרחק 270 מטרים
.ממש במרכז המדשאה

213
00:18:24,611 --> 00:18:27,339
,ביינתים נסתכל על החור ה-13
...הנה ניקולס

214
00:18:27,864 --> 00:18:29,461
.פספס במעט

215
00:18:29,462 --> 00:18:33,713
.הכדור נוחת בדשא הגבוה מימין
...הנה הירוק

216
00:18:39,921 --> 00:18:42,087
.פה היום לסיבוב ראשון...

217
00:18:42,088 --> 00:18:47,099
,זה יום מקסים עם 28 מעלות
אבל ככל שסוף השבוע יתקרב

218
00:18:47,100 --> 00:18:52,456
,צפוי להיות קר ומעונן יותר
.עם רוחות שיתחזקו ביום ראשון

219
00:18:52,459 --> 00:18:57,596
זה עלול להיות גורם מכריע
.ביום האחרון של הטורניר

220
00:18:58,050 --> 00:19:01,898
.קולבי עם מינוס 7 נקודות
...האגן עם מינוס 4

221
00:19:02,668 --> 00:19:03,810
?אז אנחנו מסודרים עם ציור הקיר

222
00:19:03,811 --> 00:19:05,673
.כן, הוא כמעט גמור
.זה נראה נהדר

223
00:19:05,674 --> 00:19:06,650
?מה עם מוזיקה

224
00:19:06,651 --> 00:19:09,172
המקהלה של חטיבת אלגש
.אמרו שיוכלו להופיע במשבצת השישית

225
00:19:09,173 --> 00:19:11,602
בלהקה מתיכון תומס ג'פרסון
אמרו לשני רקדים שלהם

226
00:19:11,603 --> 00:19:14,007
יש וירוס בקיבה, אבל הם
.אמורים להיות בסדר עד הערב

227
00:19:14,032 --> 00:19:16,335
?מה לגבי הצגה
.כדאי שנעלה הצגה

228
00:19:16,360 --> 00:19:19,102
.חוג הדרמה בפנים
.הם זכו בגביע על ההצגה שלהם

229
00:19:19,103 --> 00:19:21,295
,בסדר, טוב
.נחזיק אצבעות, חבר'ה-

230
00:19:21,796 --> 00:19:24,264
.תרשום אותם למשבצת השישית

231
00:19:25,132 --> 00:19:29,368
,בסדר, חשבתי שלמשבצת הרביעית
...זה

232
00:19:33,041 --> 00:19:36,333
.היי, חבר
?מה קורה, אחי-

233
00:19:36,334 --> 00:19:37,405
...כדאי שיהיה

234
00:19:40,324 --> 00:19:42,851
.קפה שחור, פעמיים סוכר בבקשה
.כן, אדוני-

235
00:19:42,852 --> 00:19:45,184
?מי זה
.נהג אוטו הגלידה-

236
00:19:45,185 --> 00:19:48,520
כן, זה כמו לראות מורה שלך
.מחוץ לבית הספר

237
00:19:48,521 --> 00:19:50,207
.מרגיש מוזר

238
00:19:51,441 --> 00:19:52,993
.כן, לא מכיר את ההרגשה הזאת

239
00:20:43,000 --> 00:20:45,226
!מספיק

240
00:21:20,571 --> 00:21:22,058
!קדימה, קדימה

241
00:21:22,059 --> 00:21:25,303
.ק-ד-י-מ-ה
!קדימה

242
00:21:25,304 --> 00:21:28,537
.ק-ד-י-מ-ה
!קדימה

243
00:21:28,538 --> 00:21:30,624
.ק-ד-י-מ-ה

244
00:21:30,625 --> 00:21:31,825
!קדימה

245
00:21:35,350 --> 00:21:36,856
!דב

246
00:22:01,009 --> 00:22:02,002
.כלב מקסים

247
00:22:18,788 --> 00:22:20,159
?מה קורה, אמא

248
00:22:20,565 --> 00:22:22,700
.כלום
.סתם יושבת

249
00:22:25,664 --> 00:22:28,209
.יום חשוב מחר
?אתה בא, נכון

250
00:22:29,757 --> 00:22:30,943
.הבטחת

251
00:22:31,654 --> 00:22:33,482
.אמרתי "נראה

252
00:22:44,402 --> 00:22:45,571
?הלו

253
00:22:45,700 --> 00:22:47,234
?היי, אתה ליד המכונית שלך

254
00:22:47,891 --> 00:22:49,608
?היא חונה בחוץ. למה

255
00:22:50,054 --> 00:22:51,757
טוב, דיברתי עם כמה חברים

256
00:22:51,758 --> 00:22:54,864
שיודעים לפרוץ למכונית
.מבלי להשאיר עקבות

257
00:22:56,006 --> 00:22:57,377
?איזה מין חברים אלה

258
00:22:57,378 --> 00:22:59,399
חנונים שרוצים להיות נבלים
.מסרטי "ג'יימס בונד" כשיגדלו

259
00:22:59,680 --> 00:23:01,716
קח את הלחצן שלך
.ותפתח את הרכב

260
00:23:05,006 --> 00:23:07,149
.בדיוק הכנתי ארוחת בוקר

261
00:23:15,055 --> 00:23:17,336
.בסדר
?המכונית שלך פתוחה עכשיו-

262
00:23:17,337 --> 00:23:18,782
.אני ממש נדהם

263
00:23:19,403 --> 00:23:21,400
.תנעל אותה
.נו, באמת-

264
00:23:21,601 --> 00:23:23,027
.קדימה, פשוט תנעל אותה

265
00:23:25,940 --> 00:23:27,069
.נעולה

266
00:23:27,961 --> 00:23:28,862
?זה הכל

267
00:23:28,863 --> 00:23:31,899
עכשיו הלחצן שלך
.הוא חלק ממערכת כל"מ

268
00:23:31,900 --> 00:23:34,271
.כניסה ללא מפתח
.זה די פשוט

269
00:23:34,272 --> 00:23:36,430
הלחצן משדר אות רדיו בתדר נמוך

270
00:23:36,431 --> 00:23:39,543
שנע באוויר
.ומתחבר למקלט ברכב שלך

271
00:23:41,424 --> 00:23:45,054
בזכות גאונות כזאת
.התקבלת להרווארד. אל תצטנע

272
00:23:45,600 --> 00:23:49,359
תקשיב, ברגע שאות הרדיו
.נע באוויר, די קל ללכוד אותו

273
00:23:49,360 --> 00:23:50,605
.אם יש לך את הכלים הנכונים

274
00:23:50,606 --> 00:23:54,639
ואת כל הרכיבים הדרושים לזה
.אפשר למצוא בכל חנות אלקטרוניקה

275
00:23:54,963 --> 00:23:56,380
...אז אתה אומר

276
00:23:57,055 --> 00:23:59,440
,אם מישהו הולך לידי
.הוא יכול לשכפל את הלחצן שלי

277
00:23:59,441 --> 00:24:02,027
.לא, לא לשכפל
.ללכוד

278
00:24:02,390 --> 00:24:04,562
ברגע שאתה מכוון
את הלחצן לאוטו שלך

279
00:24:04,563 --> 00:24:06,999
,לוחץ על הכפתור והאות מגיע לאית'ר

280
00:24:07,000 --> 00:24:12,526
כל אחד ברדיוס של 100 מטרים
.עם ציוד מתאים יכול ללכוד את הצפנים

281
00:24:13,452 --> 00:24:14,444
.תחזור לבית הספר

282
00:24:16,406 --> 00:24:17,924
.קיץ עכשיו, אין לימודים

283
00:24:18,352 --> 00:24:20,026
.אז תחזור לעשות משהו

284
00:24:20,888 --> 00:24:22,279
.כן, כבר הלכתי

285
00:24:35,361 --> 00:24:38,099
.הנה גבר שצועד עם שמחת חיים

286
00:24:38,252 --> 00:24:39,679
.הכל בזכותך, איידה

287
00:24:58,099 --> 00:25:01,019
?אתה עובד היום
.16:00-00:00-

288
00:25:02,811 --> 00:25:05,650
ואיך העבודה בארכיון המחלקה
?בימים אלה

289
00:25:06,136 --> 00:25:08,999
עדיף בהרבה
.מלהתפרץ לדלתות ולחטוף יריות

290
00:25:09,000 --> 00:25:10,377
...טוב

291
00:25:11,293 --> 00:25:13,562
.אני מתגעגע ללהתפרץ לדלתות

292
00:25:13,808 --> 00:25:18,007
טוב, אתה תמיד היית
.חתול הרחוב ואני חתול הבית

293
00:25:19,850 --> 00:25:22,501
?אתה עדיין עושה את זה
?אתה עדיין אוכל אותם

294
00:25:23,023 --> 00:25:25,246
אין טעם לתפוס אותם
.אם זורקים אותם חזרה

295
00:25:25,487 --> 00:25:27,247
?כן, אבל מהנהר הזה

296
00:25:27,953 --> 00:25:29,772
.אנחנו נהנים מהרעלים שלנו

297
00:25:32,099 --> 00:25:34,276
.תהיתי אם תוכל לבדוק משהו בשבילי

298
00:25:35,159 --> 00:25:36,650
.פריצות לרכבים

299
00:25:37,177 --> 00:25:39,261
.בסביבות הזמן של הטבח במרצדס

300
00:25:39,940 --> 00:25:42,529
?אז תחילת 2009, סוף 2008

301
00:25:43,143 --> 00:25:44,177
.כן

302
00:25:44,364 --> 00:25:47,424
.כל המקרים שהפליאו אותנו
.אתה יודע, גניבה נקייה

303
00:25:47,425 --> 00:25:52,550
בלי חלונות שבורים
...או מנעולים פרוצים, רק

304
00:25:53,204 --> 00:25:56,718
.בלי סימנים לפריצה פיזית בכלל

305
00:25:57,157 --> 00:25:59,331
?חוזר לחקור את תיק המרצדס

306
00:26:02,500 --> 00:26:04,432
?מה אם כן

307
00:26:09,406 --> 00:26:11,701
,אתה מקדיש את חייך לחרא הזה

308
00:26:12,383 --> 00:26:15,614
,מגן, משרת
.פועל בשם המתים

309
00:26:16,470 --> 00:26:18,921
?ואסור לך לשתות משקה או שניים

310
00:26:20,214 --> 00:26:21,982
?איזה מין עולם דפוק זה

311
00:26:28,285 --> 00:26:29,984
,אם עשו את זה לך
.יכולים לעשות את זה לנו

312
00:26:32,993 --> 00:26:34,809
.אראה מה אצליח לברר

313
00:26:35,614 --> 00:26:38,661
.תודה על זמנך, מרלו
.מעריך את זה

314
00:26:44,472 --> 00:26:46,492
.אני עדיין לא מבין מה הטעם

315
00:26:47,617 --> 00:26:50,037
.אנחנו מציינים יום שנה

316
00:26:51,281 --> 00:26:54,662
.הם לא יודעים את זה
.אולי כן-

317
00:26:56,304 --> 00:26:57,676
.לא

318
00:27:01,012 --> 00:27:03,701
.אביך תמיד אהב אותי בשמלה הזאת

319
00:27:08,632 --> 00:27:11,001
.אותו מזג אוויר כמו היום בו מת

320
00:27:11,682 --> 00:27:13,431
?מה השעה

321
00:27:14,813 --> 00:27:16,192
.16:00

322
00:27:17,004 --> 00:27:18,806
.כמעט אותה שעה

323
00:27:19,356 --> 00:27:22,647
...הם הגיעו לבית ב-15:30 ואמרו

324
00:27:23,547 --> 00:27:26,795
".משהו קרה לבעלך, גברת הארטספילד"

325
00:27:28,042 --> 00:27:32,886
אומרים שכל-כך הרבה חשמל
.שעובר בגוף בבת אחד מסב עונג

326
00:27:35,302 --> 00:27:37,086
?מה ישאר בחיים כדי להגיד את זה

327
00:27:39,817 --> 00:27:44,213
אני חושבת שאלוהים העניק לאביך
,את כל האור שלו בבת אחת

328
00:27:44,938 --> 00:27:47,300
.והוא מת בפאר האור הזה

329
00:27:48,341 --> 00:27:51,336
ומה הייתה תוכניתו של
?אלוהים הגדול עבור ג'רלד

330
00:28:01,394 --> 00:28:02,851
!אמא
!ג'רלד-

331
00:28:02,852 --> 00:28:05,753
!תתקשר למוקד החירום

332
00:28:08,405 --> 00:28:10,918
.הוא היה כל-כך מיוחד

333
00:28:11,268 --> 00:28:13,952
אלוהים היה פשוט חייב
.לקחת אותו מוקדם

334
00:28:14,845 --> 00:28:16,620
?אז למה הוא שלח אותו בחזרה

335
00:28:20,585 --> 00:28:23,700
.ג'רלד פרנסיס הארטספילד. 1990-1994
"כה צעיר. מוקדם מדי"

336
00:28:32,805 --> 00:28:35,020
.נורמן ג'וזף הארטספילד. 1962-1991
"אב ובעל אהוב"

337
00:28:53,243 --> 00:28:54,984
.הוא תמיד הפסיק אחרי כוס אחת

338
00:28:58,639 --> 00:28:59,873
.זה כל-כך יפה

339
00:29:00,004 --> 00:29:01,938
.היא עושה עבודה נפלאה

340
00:29:01,939 --> 00:29:04,277
,אל תגידי את זה בקול רם
.אצטרך לתת לה העלאה במשכורת

341
00:29:05,312 --> 00:29:07,003
.היא שווה את זה

342
00:29:07,088 --> 00:29:09,193
?ומה את עושה בשארית היום

343
00:29:09,194 --> 00:29:12,394
אלך לפנק את עצמי
.בכוס מרטיני מעבר לרחוב

344
00:29:12,759 --> 00:29:14,196
.את גדולה, אחותי

345
00:29:14,585 --> 00:29:15,892
.אולי אפילו אשתה שתיים

346
00:29:18,032 --> 00:29:19,935
.נתראה בחודש הבא
.ביי, איידה-

347
00:30:13,946 --> 00:30:16,803
אתה יודע למה אביך
?בחר לעבוד בחברת החשמל

348
00:30:17,483 --> 00:30:20,510
.עבודה קבועה
.לא, בגלל שזו עבודה ממשלתית-

349
00:30:21,408 --> 00:30:24,099
הוא נהג להגיד שעבודות ממשלתיות
.חסינות בפני מיתון כלכלי

350
00:30:24,100 --> 00:30:27,809
.כולם צריכים מים, חשמל וגז

351
00:30:28,690 --> 00:30:30,410
.עד שהפריטו הכל

352
00:30:31,264 --> 00:30:32,679
.לא רצינו הרבה

353
00:30:33,433 --> 00:30:36,345
.בית טוב בשכונה טובה

354
00:30:36,346 --> 00:30:40,404
,שאביך יקבל קידום
.יתמנה למפקח, משהו כזה

355
00:30:41,357 --> 00:30:43,376
.נצא לחופשה בפעם בשנה

356
00:30:43,680 --> 00:30:47,608
.נטוס לפריז ביום הנישואין ה-10 שלנו

357
00:30:48,159 --> 00:30:49,782
.הייתה חסרה לנו שנה

358
00:30:52,855 --> 00:30:55,772
?פשוט רצינו מה שהיה להורים שלנו, מבין

359
00:30:57,430 --> 00:30:59,933
,עבודה טובה
.לקבל שעון זהב בפרישה

360
00:31:00,091 --> 00:31:01,291
.פנסיה הוגנת

361
00:31:01,701 --> 00:31:04,901
.אני כל הזמן שומע על העולם הזה
.מעולם לא ראיתי אותו

362
00:31:05,265 --> 00:31:08,135
.סגרו אותו לפני שנולדתי

363
00:31:10,933 --> 00:31:14,608
?אפשר פשוט ללכוד את האות מהאוויר

364
00:31:15,930 --> 00:31:17,129
.בקלי קלות

365
00:31:20,486 --> 00:31:22,902
הוא בטוח פרץ לטלוויזיה שלי

366
00:31:24,231 --> 00:31:25,498
?מה

367
00:31:26,795 --> 00:31:30,600
,רגע אחד אני צופה בספורט
.רגע לאחר מכן, טבח

368
00:31:30,891 --> 00:31:32,757
.פעם שנייה שהוא עשה זאת

369
00:31:34,337 --> 00:31:36,000
?מה ראית

370
00:31:37,656 --> 00:31:39,957
,צילומים מתוך המרצדס של אחותך

371
00:31:40,457 --> 00:31:41,368
.בזמן המעשה

372
00:31:46,306 --> 00:31:48,365
...לא
.חוששני שכן-

373
00:31:52,832 --> 00:31:55,176
?הקלטת את זה
.לא-

374
00:31:55,514 --> 00:31:57,967
.זה היה לשתי שניות, אולי פחות

375
00:31:58,732 --> 00:32:01,037
?טוב, מה הצעד הבא שלך

376
00:32:02,238 --> 00:32:03,944
?הצעד הבא שלי

377
00:32:04,761 --> 00:32:09,130
?זה לא מה שאנשים אומרים בחקירה
"?מה הצעד הבא שלך"

378
00:32:10,601 --> 00:32:13,950
...אולי, אני לא חושב שאני אמרתי
.פשוט תזרום עם זה-

379
00:32:16,557 --> 00:32:18,138
...הצעד הבא שלי

380
00:32:18,139 --> 00:32:21,408
טוב, הצעד הבא שלי
.הוא פשוט להמשיך להתנגח איתו

381
00:32:21,798 --> 00:32:25,676
.לבלבל אותו קצת
.כן, להתגרות בו-

382
00:32:25,887 --> 00:32:29,531
.'לקרוא לו זיוף, וכו

383
00:32:29,756 --> 00:32:33,357
.להרגיז אותו
.אם יתמזל מזלי, בהחלט-

384
00:32:35,122 --> 00:32:38,206
?זה באמת חכם להרגיז אדם מטורף

385
00:32:38,471 --> 00:32:40,804
.אנשים טועים כשהם כועסים

386
00:32:41,265 --> 00:32:43,363
.אנשים גם הורגים כשהם כועסים

387
00:32:50,400 --> 00:32:52,305
.הבאתי לך משהו

388
00:33:08,374 --> 00:33:11,257
.עכשיו אתה נראה כמו בלש אמיתי

389
00:33:13,126 --> 00:33:14,216
.תודה

390
00:33:17,728 --> 00:33:19,136
.מוצא חן בעיניי

391
00:33:20,631 --> 00:33:24,072
?יודעת על מה אני חושב
.לא-

392
00:33:24,575 --> 00:33:26,452
.הצעד הבא שלי

393
00:35:30,475 --> 00:35:32,452
"דשן"

394
00:35:44,175 --> 00:35:46,452
"קוטל מכרסמים"

395
00:36:01,555 --> 00:36:03,148
.מצטער על זה, דיקסי

396
00:36:07,437 --> 00:36:08,781
.הבא בתור, בבקשה

397
00:36:13,602 --> 00:36:14,804
.אתה הבא, אדוני

398
00:36:15,235 --> 00:36:17,974
.אתה יכול להיכנס
.לא, אחריך-

399
00:36:17,975 --> 00:36:19,123
...טוב

400
00:36:20,082 --> 00:36:22,212
נראה לי שלקחתי
.את הברגים הלא נכונים בכל מקרה

401
00:36:26,907 --> 00:36:28,522
.הלקוח הבא, בבקשה

402
00:36:36,530 --> 00:36:38,154
.היי, מר מאנדי

403
00:36:38,657 --> 00:36:40,866
.בריידי הארטספילד
?מה שלומך

404
00:36:40,867 --> 00:36:43,871
?מצוין, אדוני. ואתה
...אתה יודע-

405
00:36:44,793 --> 00:36:46,582
.משלים הכנסה

406
00:36:47,004 --> 00:36:49,173
.מורים בתיכון לא חיים חיי זוהר

407
00:36:52,454 --> 00:36:55,721
?אז מה אתה עושה בימים אלו
.אני עובד בתמיכה טכנית-

408
00:36:56,411 --> 00:36:58,284
.מתקן מחשבים, בעיקר

409
00:36:58,745 --> 00:37:01,803
.יפה לך, תמיד היית טוב בזה
.כן-

410
00:37:02,572 --> 00:37:03,889
?מתחיל לעסוק בגינון

411
00:37:04,817 --> 00:37:06,002
.קצת

412
00:37:07,465 --> 00:37:09,473
?הייתה לכם גינה קטנה, לא

413
00:37:09,563 --> 00:37:14,330
כן, אבל אמא שלי
.טיפחה לעצמה גינת ירק

414
00:37:14,833 --> 00:37:18,435
?מה שלום דברה בימים אלה
.בסדר גמור, תודה ששאלת-

415
00:37:19,399 --> 00:37:22,843
.היא מתעסקת בגינה, אז זה טוב

416
00:37:25,132 --> 00:37:26,754
.נפלא לשמוע

417
00:37:27,149 --> 00:37:30,044
.כן, מצבה נהדר

418
00:37:31,090 --> 00:37:33,006
...ובכן
...ובכן-

419
00:37:33,610 --> 00:37:36,606
.59.40
.בסדר-

420
00:37:41,258 --> 00:37:42,936
.בבקשה
.תודה-

421
00:37:53,002 --> 00:37:54,332
.בבקשה
.תודה-

422
00:37:54,373 --> 00:37:56,499
.הנה הקבלה והעודף, 60 סנט
.תודה רבה-

423
00:37:56,500 --> 00:37:58,395
.יום טוב לך. -גם לך
.טוב לראות אותך, אדוני-

424
00:37:58,396 --> 00:38:00,157
.טוב לראות גם אותך
.תמסור לאמך דרישת שלום

425
00:38:00,182 --> 00:38:01,300
.אמסור

426
00:38:01,615 --> 00:38:03,118
.הלקוח הבא, בבקשה

427
00:38:12,045 --> 00:38:15,095
אתה צריך לאסוף מידע לפני
.שאתה נכנס למקום לקנות רעל מזדיין

428
00:38:15,695 --> 00:38:18,009
צריך לוודא שהקופאי אינו
,המורה ההומו שלך למדעים

429
00:38:18,010 --> 00:38:19,875
!זין מפגר שכמותך

430
00:38:22,769 --> 00:38:26,136
!זין

431
00:38:26,872 --> 00:38:28,202
!זין

432
00:38:35,738 --> 00:38:37,200
?איך זה נגמר

433
00:38:37,828 --> 00:38:40,709
,כמו שרוב הדברים נגמרים
.באופן לא נעים

434
00:38:41,755 --> 00:38:43,709
?אתה עדיין בקשר איתה

435
00:38:44,624 --> 00:38:47,004
.כרטיס לחג מדי פעם, לא יותר

436
00:38:48,108 --> 00:38:51,063
...עם הבת שלי יותר, אבל

437
00:38:51,064 --> 00:38:54,769
?יש לך ילדים
."לא, רק "זבל מסריח-

438
00:38:54,993 --> 00:39:00,002
.התכוונתי לבעלי לשעבר היקר
.הבנתי-

439
00:39:01,159 --> 00:39:04,899
...כן
.אני והבת שלי זה סיפור אהבה

440
00:39:04,900 --> 00:39:07,855
...כשהיא הייתה ילדה, יכולתי
?איך אפשר שלא, נכון

441
00:39:09,315 --> 00:39:13,101
,הם גורמים לך להרגיש כמו אל
...וזה נחמד להרגיש כמו אל, אבל

442
00:39:13,857 --> 00:39:16,599
זה רק אומר שאפילו
,אם אתה אבא נהדר

443
00:39:17,588 --> 00:39:21,876
בשלב מסוים תיפול ממעמדך
.כשיבינו שאתה דפוק בדיוק כמו כולם

444
00:39:22,309 --> 00:39:24,085
.ולא הייתי אבא נהדר

445
00:39:24,409 --> 00:39:26,512
.אפילו לא אבא טוב במיוחד

446
00:39:27,208 --> 00:39:30,010
.כן, שברתי לה את הלב, באמת

447
00:39:31,433 --> 00:39:34,102
וב-10 השנים לאחר מכן
.היא הייתה עסוקה בלשבור את לבי

448
00:39:34,103 --> 00:39:36,505
,סמים, אלכוהול

449
00:39:36,980 --> 00:39:39,535
חברים שהיו להם רק מחלות מין

450
00:39:39,536 --> 00:39:42,771
ודרכים חדשות לקחת ממנה
.את מעט הכסף שהיה לה

451
00:39:44,214 --> 00:39:46,021
.כן, היא במכון גמילה עכשיו

452
00:39:47,353 --> 00:39:48,563
.לא רחוק מכאן

453
00:39:49,408 --> 00:39:50,612
.שוב

454
00:39:51,124 --> 00:39:52,701
?מתי אתה נפגש איתה

455
00:39:54,051 --> 00:39:55,907
.אני לא

456
00:39:57,221 --> 00:40:00,372
?מה הבעיה שלך

457
00:40:02,854 --> 00:40:07,509
.אתה מוכרח להיפגש איתה
...היא הבהירה לחלוטין שהיא לא רוצה-

458
00:40:07,510 --> 00:40:11,159
.לא, לא, לא
.אתה לא משתחרר בכזאת קלות

459
00:40:13,102 --> 00:40:15,006
.אתה עדיין האל שלה

460
00:40:15,491 --> 00:40:18,188
.אתה פשוט האל שלה שנפל

461
00:40:18,687 --> 00:40:20,171
.אתה תחזור לשם

462
00:40:20,172 --> 00:40:22,830
.תזיז את עצמך ותיפגש איתה

463
00:40:25,765 --> 00:40:27,507
,עם כל הכבוד

464
00:40:27,894 --> 00:40:29,207
.אין לך ילדים

465
00:40:29,502 --> 00:40:33,099
,עם כל הכבוד
.הייתי בת להורים, אדיוט

466
00:40:35,191 --> 00:40:36,792
."כשאת אומרת "אדיוט

467
00:40:36,901 --> 00:40:42,599
,את מתכוון אדיוט כבלש
?אדיוט פרטי, בסגנון הזה

468
00:40:43,185 --> 00:40:44,493
.אני מתכוונת לאדיוט כאדיוט

469
00:40:47,620 --> 00:40:48,982
.חשבתי שזה התכוונת

470
00:40:54,870 --> 00:40:56,559
.נראה בסדר

471
00:40:56,902 --> 00:40:58,224
.אבל כך היה גם בפעם הקודמת

472
00:40:58,512 --> 00:41:01,560
,לוח האם כולו הוחלף הפעם
.מר ספרינגהיל

473
00:41:01,561 --> 00:41:03,948
.אתה מסודר
.זה מה שנאמר לי בפעם הקודמת-

474
00:41:03,949 --> 00:41:07,897
לא החלפנו את כל לוח האם
.בפעם הקודמת, אדוני

475
00:41:08,919 --> 00:41:11,069
?איפה אתה שומר את הרצועה שלה

476
00:41:13,753 --> 00:41:14,660
?מה

477
00:41:16,390 --> 00:41:17,902
.כדאי מאוד שזה יעבוד

478
00:41:27,314 --> 00:41:29,281
.בסדר, בואי נסגור

479
00:42:03,474 --> 00:42:06,665
?מי חותמת על הצ'קים שלך בימים אלה

480
00:42:06,666 --> 00:42:08,657
.את, לדעתי

481
00:42:12,832 --> 00:42:14,307
...זה הופך אותי

482
00:42:16,506 --> 00:42:18,181
.לבוסית שלך

483
00:42:19,870 --> 00:42:21,206
.אני מניח שכן

484
00:42:25,186 --> 00:42:27,997
.זה הופך את זה ללא הולם

485
00:42:52,792 --> 00:42:55,166
.אולי כדאי שנחכה
?מה? למה-

486
00:42:55,167 --> 00:42:57,443
...שתינו הרבה, אני לא יודע

487
00:42:58,254 --> 00:43:00,608
...אני לא יודע

488
00:43:01,608 --> 00:43:03,138
.אולי לא

489
00:43:06,303 --> 00:43:08,004
...אולי, אולי

490
00:43:14,932 --> 00:43:16,741
.אני צריך ללכת לשירותים קודם

491
00:43:21,584 --> 00:43:22,732
.מצטער

492
00:43:28,274 --> 00:43:29,828
?...איפה

493
00:43:54,157 --> 00:43:55,726
.קדימה

494
00:43:56,305 --> 00:43:58,547
.אקח אותך למקום חם ושמח

495
00:43:59,952 --> 00:44:01,782
.אתה מת על המקום הזה

496
00:44:02,403 --> 00:44:04,622
.זה המקום האהוב עליך, מאז ומתמיד

497
00:44:06,613 --> 00:44:09,347
...קדימה, יא בן זונה
?אתה בסדר שם-

498
00:44:09,348 --> 00:44:11,630
!מעולה, כן
.אצא עוד רגע

499
00:44:18,538 --> 00:44:20,308
.בחור טוב

500
00:44:23,108 --> 00:44:26,404
.בסדר, בחור טוב

501
00:44:26,853 --> 00:44:28,207
.כן

502
00:44:38,201 --> 00:44:40,350
...אולי אתה צודק, אולי

503
00:44:41,102 --> 00:44:42,882
.שתינו יותר מדי

504
00:44:46,158 --> 00:44:47,259
.בסדר

505
00:44:51,655 --> 00:44:52,826
.בסדר

506
00:44:56,657 --> 00:44:57,800
.זה בסדר

507
00:44:57,801 --> 00:45:01,255
נשבח את עצמנו
.על האיפוק שלנו בבוקר

508
00:45:03,852 --> 00:45:05,650
.נתראה מחר

509
00:45:06,172 --> 00:45:07,640
.לילה טוב

510
00:45:36,145 --> 00:45:39,406
,איפה אתה מניח את ראשך בלילה
?ראיין ספרינגהיל

511
00:45:40,034 --> 00:45:43,170
נראה לי שאתה בחור
.של בית דו-מפלסי

512
00:45:45,505 --> 00:45:49,949
בטח החברים שלך
."קוראים לך "אחי" או "ריי-גאי

513
00:45:52,149 --> 00:45:53,583
?אבל מה אני כבר יודע

514
00:45:53,584 --> 00:45:57,155
.אני סתם פלא חסר-זין
?נכון, ריי-גאי

515
00:45:57,707 --> 00:46:01,153
.ואתה הגבר הגדול

516
00:46:01,658 --> 00:46:03,679
.מעודדות אהבו אותך בבית הספר

517
00:46:04,328 --> 00:46:06,465
.בחורות אוהבות אותך במכון הכושר

518
00:46:06,900 --> 00:46:09,745
כל החברים שלך
.חושבים שאתה כזה קשוח

519
00:46:09,922 --> 00:46:12,565
.כן, אתה פשוט גבר גדול

520
00:46:12,566 --> 00:46:16,603
.אתה אח גדול, אחי
!אתה אח גדול, אחי

521
00:46:25,056 --> 00:46:26,558
.יום הולדת שמח

522
00:46:31,074 --> 00:46:32,272
.לעזאזל, ריי

523
00:46:32,702 --> 00:46:35,878
.אתה כזה מגניב

524
00:46:53,806 --> 00:46:55,244
.את מושלמת

525
00:47:00,803 --> 00:47:02,635
.עכשיו אני בטוחה שאתה שיכור

526
00:47:08,528 --> 00:47:10,199
.קטן עליך, ריי

527
00:47:10,200 --> 00:47:13,041
.ריי, קטן עליך
...אתה יכול להספיק. מצד שני

528
00:47:40,669 --> 00:47:42,728
חשבת שהספקת
?לרמזור הזה, נכון, ריי

529
00:47:43,405 --> 00:47:44,729
...טוב

530
00:47:45,921 --> 00:47:48,204
.החיים לא צפויים, כלבה

531
00:47:51,754 --> 00:47:55,540
,ועכשיו אתה חושב לעצמך
"?מי זה במראה האחורית שלי"

532
00:47:56,214 --> 00:47:58,583
."לא ראיתי את האורות האלה קודם"

533
00:48:00,851 --> 00:48:01,957
.לא, אתה לא

534
00:48:04,450 --> 00:48:05,600
.לא, אתה לא

535
00:48:28,377 --> 00:48:29,611
.חג מולד שמח, ריי

536
00:48:57,136 --> 00:48:59,024
!לעזאזל

537
00:48:59,201 --> 00:49:00,534
!לעזאזל

538
00:49:48,237 --> 00:49:50,538
?מה
.אני לא שומע אותך

539
00:50:02,407 --> 00:50:04,213
.ראיתי כבר את המבט הזה פעם

540
00:51:23,246 --> 00:51:28,946
hamima תורגם וסונכרן ע"י