..."בפרק הקודם ב-"מר מרצדס
.מגיע ליריד תעסוקה במרצדס-בנץ .סמל למצב הנוכחי, אני מניח
,אולי זה ראש העיר .בא לראות את רשימת המטלות שלו
‏16 הרוגים, בערך פי שלוש פצועים.
.מישהו איבד שליטה על ההגה .הוא לא איבד שליטה-
?הפרישה. אתה שונא את זה, נכון .צריך להתרגל לזה-
?מתי עשית סקס בפעם האחרונה ?את מציעה לי משהו, איידה-
.אתה צריך למצוא תכלית לחיים
'מר מ "הרבה זמן"
!ג'רום !שיט-
?אתה טוב במחשבים .כן. אתה יודע שכן-
זה אפשרי שקובץ ?יעלם בכוחות עצמו
.מי שעשה את זה מבין בתחום
.העבודה שלך היא פה, בריידי
,גם אם לא תבחר לראות בי כזה .אני סוג של מורה רוחני שלך
האם נחשף לציבור שנמצאה ?מדבקה של סמיילי על ההגה
מכל התיקים שאתה יכול ...להיות אובססיבי לגביהם
!‏16 אנשים מתו .אני עדיין עובד על התיק. אתה בפנסיה-
מר מרצדס - "עונה 1, פרק 2: "למקומות -
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
hamima תורגם וסונכרן ע"י
יום הולדת שמח, פאטי
יום הולדת שמח
!יש
!איזה יופי עשית
?את יכולה לחייך למצלמה .תסתכלי על סבתא
.זה בהחלט יום גדול, את בת חודש
,אם יודעת, אם היית כלבה ?היית בת חמש בערך. זה נכון
נראה לי שהתבלבלת .קצת עם החשבון, מותק
זה בסדר. אני חושבת שנשאיר ,את לימודי החשבון לסבתא
.ואני אשאר אחראית לאופנה
בטח כשתגדלי
.אולי תהיי הנשיאה הראשונה
?זה לא יהיה משהו מיוחד
?מותר לחלום, נכון, סבתא
"התינוקת היפה בעולם"
.בסדר
יום הולדת שמח
?מי זה שם בחוץ
?מי שם
.אני לא במצב רוח לזה
,אני אפוצץ לך את הראש .שאלוהים יעזור לי
!עצור
.פרד, אלוהים אדירים
!עצור !אתה
!עצור !שלא תעז לזוז
!אני אפוצץ לך את הראש !אתה מת
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל עשית שם
?ביל, מה קרה
.תזמיני אמבולנס
!אלוהים ?פשוט תזמיני אמבולנס, בסדר-
...כן
,היא בהחלט נשברה .אבל אתה תהיה בסדר
...בבקשה, תעזור לי
?מי זה
.שכן מהבית ליד
.תמיד משחק הוקי ברחוב
?מה הוא עשה בחצר שלך .לא יודע, טיפס על הגדר-
.הנה
.תשתה את זה. מהר ?מה-
.ריח הפה שלך .אתה מדיף ריח של מסבאה
.אדם טעון, אקדח טעון .זה לא טוב, ביל
!תשתה ...אלוהים אדירים
:זה מה שקרה
.ראיתי שאתה לא יציב אחרי התקרית
.היית בהתקף פאניקה .הבאתי לך וויסקי כדי להרגיע אותך
.קדימה
,אם יתמזל מזלך .מישהו יצלם את זה
תוכל להציג את זה במשפט שלך .'בתור ראיה א
!כמעט ירית בילד, ביל
הוא התגנב החוצה מביתו .כדי ללכת למסיבה
נראה שאתה תפסת אותו .מתגנב חזרה פנימה
?הוא יהיה בסדר .יש לו שבר רציני ביד-
.הוא אמר שהחזקת אקדח .כן. חשבתי שהוא פורץ-
,יש לי רישיון לאקדח .אני שוטר בדימוס
.בלש מעוטר בדימוס .זה ביל הודג'ס
?איפה הנשק עכשיו .בתוך הבית-
.הייתי צריך להירגע
.יותר מדי אדרנלין .זה לא בריא ללב
הילד אמר שכיוונת .אקדח לראשו ואיימת עליו
,כן, כמו שאמרתי .חשבתי שהוא פורץ. חששתי לחיי
?יש בעיה
.לא
.שמוק מזדיין
?אתה בטוח שאתה בסדר
יש לי תה עשבים ,שאני אוהבת לשתות לפני השינה
.זה מרגיע אותי אם אני בחרדות
.אני בסדר .הוויסקי עשה את העבודה
.תודה, איידה .אני בסדר
.אתה לא נראה בסדר .אני בסדר-
.שוב תודה לך
ביל, פרישה לפנסיה ...מתסבכת אנשים מסוימים
.כן, נראה שזה הנושא העיקרי
,אם זה משנה .אין לי בעיה עם תסביכים
.תראי איך אני חי
.החיים אמורים להיות מסובכים .קראתי את זה איפשהו
טוב, נראה שאתה בדיוק .איפה שאתה רוצה להיות
.טוב, אני נמצאת בבית ליד .כן, תודה-
.לילה טוב
אנחנו לא מעניקים אחריות .למוצרים שעברו תיקון. רק לחדשים
?אתם לא עומדים מאחורי העבודה שלכם
.אנחנו כן .אנחנו מאוד גאים בשירות שלנו
אבל המדיניות שלנו .עם אחריות היא... -כן, שיהיה
.תודה שקנית אצלנו, אדוני
?מה אמרת
.זו גם מדיניות שיש לנו
אנחנו מודים ללקוחות .שבוחרים לקנות אצלנו
?אני יכול להגיד משהו
...זה אולי לא ממקומי .לא, בבקשה-
.כן, זו מדינה חופשית .בערך
.יש לי ילדים קטנים .לפעמים הם באים איתי
אין לי בעיה ,עם סגנונות חיים אלטרנטיבים
,אבל כשזה מוצג לראווה
ילדים עלולים לחשוב .שזה לא אלטרנטיבי. שזה נורמלי
.זה מסר שמדאיג אותי
.אני מבינה
...ומבלי להגביר את החשש שלך, אבל
מחקר שפורסם לאחרונה בגרמניה ,אומר שעד שנת 2060
.הומוסקסואלים ישלטו לגמרי בעולם
.בעצם, רק הלסביות
...ההומואים .ימשיכו להתנהג כמו הומואים
?תודה לאל, נכון .יצורה-
?מה זה היה, לעזאזל ?שמעת מה הוא אמר לי-
.לא אכפת לי .הוא לקוח
?אז מותר לו להעליב הומוסקסואלים
.כן, הוא הלקוח המזדיין
אלוהים, לו, את מתנהגת כאילו .אנשים זקוקים לנו וחייבים לקנות כאן
:למה שלא נתלה שלט שכתוב בו ."אנחנו מוכרים חרא, אבל לא סופגים"
.זה יחסוך לנו קצת זמן
.ואתה
בריידי, זה לא הולם .שתחשוב שהיא מצחיקה. אי פעם
,הלחם והחמאה שלנו .עורק החיים שלנו הוא שירות לקוחות
זה הדבר היחיד .שמבטיח את הישרדותינו
!שירות לקוחות מזדיין
?רגע, חייכת שוב עכשיו .אני מצטער-
.אתה לא מצטער, בריידי
.אני יודע לזהות רגשות חרטה .אתה לא מצטער בכלל
.בסדר
שלושתינו נשוב לדבר על זה .בארוחת הצהריים
...רובי .ונדון בנושאים מסויימים-
שניכם צריכים להיות מודעים .למציאויות מסוימות
.אני שונאת שיחות בדיקת מציאות
?אז קיבלת את זה באי-מייל
.כן, הלינק לסרטון באתר
מסתבר שהמשפחה פרסמה את זה .בתור הנצחת זיכרון, או משהו כזה
...טוב, אז הבחור שלנו
,ערך את הסרטון .ושלח את הגרסה הערוכה אליי
?ערך באיזו צורה
פשוט... הוסיף דברים ,שיוצאים לה מהפה. מה שחשוב זה
?זה לא בסרטון המקורי באתר, מבין .כן-
הוא עדיין מכסה את עקבותיו .היטב רק עם האי-מייל
הוא ממש מנסה ?להיכנס לך לתוך הראש, נכון
.כן, נראה ככה
והאישה הזאת, היא הייתה ?אחת הקורבנות מהאירוע עם המרצדס
.כן .היא והתינוקת
?כן, הלו
?ביל, ירית במישהו היום ?או כמעט ירית
.אתה קורע מצחוק
.אנחנו צריכים לדבר, חבר ?כן? למה-
כי יש ילד בבית חולים שאומר .שכמעט איבדת שליטה אתמול בלילה
.תגיע לתחנה
.הוא השיג גבול בשטח שלי !באמצע הלילה
.תגיע לתחנה, ביל .אני רציני
.לעזאזל
!לעזאזל
!לעזאזל עם זה
?מה שלומך
?היי, ביל. מה שלומך .כן, בסדר-
.מעולם לא היה טוב יותר
- מחלק רצח -
?מה אתה רוצה ?כמה שיכור היית-
.בכלל לא .קצת וויסקי להירגע
,בשעה 2:00 בלילה .אני מתאר לעצמי שהיית שיכור לגמרי
הסתובבת בחוץ בפיג'מה .עם אקדח טעון
,לפי כל העדויות .נראית שיכור מהתחת
,כיוונת נשק למתבגר .ואיימת לירות לו בראש
כל אחד אחר מלבדך .כבר היה בתא מאסר
.מזל שזה אני, אני מניח
?ומה עשית בחניון עכשיו ?למה אתה מתכוון-
.אני מתכוון שעמדת שם בהלם
.לא הייתי בהלם ?מה עשית-
.סתם הסתכלתי מסביב .והרחתי דברים
?הרחת דברים
,כן, החושים שלי התעוררו .והרחתי דברים
.פשוט ספגתי אווירה, זה הכל
?אווירה? של מה .הכל-
,הניידות, הבניינים .המקום שהייתי שייך אליו פעם
.ריחות, צבעים .דברים שלא עשיתי מעולם
?תיארת לעצמך ,למעלה מ-30 שנה כבלש
בתפקיד של לזהות .דברים שאחרים לא מבחינים בהם
ואתה מפספס .את מה שנמצא ממש מולך
.זה מה שעשיתי בחניון
הבטתי והרחתי .את מה שנמצא מולי
?ביל, כמה אתה שותה בזמן האחרון
.לא מספיק
,למשל אתמול בלילה .משיג הגבול הפריע לי
העצה הרפואית האחרונה לגברים בגיל מבוגר
היא שעדיף להם להפחית .בשתיית וודקה ובירה
.שטויות במיץ .אתה תמות, ביל-
.ממש בקרוב
!לך תזדיין
...אתה .כמעט ירית בילד
.לא כמעט יריתי בילד
.אתה כן. ילד .תכניס את זה טוב לראש
כמעט הותרת כיסא ריק .בארוחות של משפחתו ליתר חייהם
.בבקשה תגיד לי שאתה מבין את זה
פועלי אשפה וסוכני ביטוח ...יכולים לפרוש בנחת. אנחנו
יש לנו כל מיני תיקים .שחשבנו שנקבל ניסיון נוסף לפתור
אתה קם כל בוקר בידיעה ,שלא תפסת את הפושע ההוא
,לא פיענחת את התיק ההוא .לא פעלת בשם הקורבן ההוא
החלק של המוטיבציה ?בנאום מגיע, נכון
.מצא מטרה לחיים
,ציור, דגמי מטוסים .משהו, לא משנה מה
אני לא רוצה ללכת .להלוויה שלך בעוד חצי שנה
,ימנו אותי לאחד מנושאי הארון .ואתה שמן מכדי שישאו אותך
יפצע לי הגב, אגיש תביעת נכות .ואגמור כמוך עכשיו. וזה ממש יבאס
.לקפה עדיין יש טעם של שתן
?למצוא תחביב מזדיין
!יש לי תחביב
מה הבעיה שלכם? אף פעם ?לא ראיתם זקן מדבר לעצמו
?אתם חדשים בכדור הארץ
.ולכו להזדיין על הדרך
!תזדיין מהדרך
!אתה תמצא תחביב מזדיין
!חרא
?בריידי
!אני עסוק
!תפתח את הדלת
!אמרתי שאני עסוק
!תפתח את הדלת, בבקשה
.קדימה, תפתח את הדלת
?למה אתה לא בעבודה
.אני תיכף חוזר .אני רק צריך לעשות פה משהו קודם
?מה .זה פרטי-
.אני רוצה לרדת לשם
.מה? לא .זה הבית שלי-
.וזה מרחב העבודה שלי .אין מצב מזדיין
?קיללת אותי עכשיו, בריידי .אני מצטער-
.אני רוצה לדבר איתך
.אני צריך לחזור לחנות .לא אכפת לי-
.אנחנו צריכים לדבר .עכשיו
אני רוצה לדעת פרטים .על הפרויקט הסודי שלך
יש לי זכות לדעת .מה קורה בבית שלי, בריידי
.אספר לך כשהזמן יתאים
.זו לא תשובה מספקת
.טוב, תצטרכי להסתפק בזה
?זו לא המומחיות שלך ?להסתפק במועט
,יש אמרה ,אולי שמעת פעם
אמא יכולה להיות מאושרת .רק כמו הילד הכי עצוב שלה
.אתה נראה לי מאוד עצוב, בריידי
.כמעט כועס, למעשה
,אני ואתה עברנו קשיים ניכרים
...איבדנו את אביך ואחיך .אני לא רוצה לדבר על זה-
.אני חושבת שאולי צריך לדון בזה .לא, לא, לא-
.תאכל
.זה טוב לרמת הסוכר שלך בדם
,תקשיב, אני רק אומרת
.אני לא מתיימרת להבין את חייך
...אבל חיי
.הם אתה
.אתה כל מה שיש לי
,כשאני הולכת לישון בלילה אני לא יודעת
האם להיות נרגשת לגבי מה .שמתרחש במרתף, או לדאוג
.אני שוכבת במיטה וסובלת, בריידי .אני סובלת
.עכשיו, או שאכפת לך מזה, או שלא
- למכירה -
,אני מבקשת שתהיו בשקט .אמא שלי ישנה למעלה
.היא לא חשה בטוב
אני לא יודעת מה אוכל לספר לכם .שלא סיפרתי כבר
.תודה
,ובכן, רק תהינו ,ואני יודע שכבר שאלנו
אבל אנחנו תוהים אם זה אפשרי ....שהשארת את המפתח במתנע
.כמובן שלא
...או אם יש מפתח נוסף ,המפתח היה בידי-
נעלתי את המכונית עם המפתח .כשיצאתי, כמו שאני תמיד עושה
,העניין הוא, גברת טרולאני
,זו פעולה שנעשית לא במודע .השארת המפתח, זה הופך להרגל
,את חושבת שאולי... -המפתח היה בידי .אין בזה שום דבר לא מודע, בלש
.על הלחצן יש כפתור מצוקה
אני תמיד מחזיקה את המפתח .למקרה ושודד יתקוף אותי
,אני מחזיקה את המפתח בידי
,אצבע על הכפתור .עד שאני בתוך הבית בבטחה
אני לעולם לא יוצאת מהרכב .בלי המפתח. לעולם לא
.נתתי לכם את המפתח, למען השם
...אבל אם זה מפתח רזרבי .זה לא-
?אני לא מסבירה את עצמי בבירור
.לא, האמת שאת נראית די בטוחה
.כמעט מתגוננת ?איך אתה מעז-
...לא רמזתי ש .אתה בהחלט כן-
רבים רומזים שיש לי .אשמה חלקית בטרגדיה הזאת
.זו שערוריה
.לא התכוונו להעליב אותך
.אחר צהריים טובים, אדוני ?אוכל לשאול מה אתה עושה כאן
.אתה חונה פה כבר זמן מה
?אדוני
אני מקווה שיש לך .את הסמכות לשאול
?סלח לי
,נראה לי שאתה מאבטח פרטי .אבל אני רוצה לראות תעודה מזהה
ואז ארצה לראות רישיון לנשיאת נשק מסווה
.עבור האקדח שיש לך בז'קט
כדאי מאוד שהרישיון בארנק שלך ,ולא בתא הכפפות באוטו
או שאתה מפר את סעיף 19 .של החוק העירוני לכלי נשק
?אתה שוטר
.בדימוס
.ולא שכחתי את זכויותיי או חובותיך .אז הראה לי תעודה מזהה ורישיון נשק
.ואז נוכל לדון בנוכחות שלי כאן
."שירותי אבטחה- על המשמר" .שם טוב
.תורך
.ביל הודג'ס
סיימתי את השירות במשטרה .כבלש בכיר
התיק האחרון שלי .היה הרוצח במרצדס
זה בטח ייתן לך מושג .מה אני עושה כאן
.אוליביה טרולאני
?אתה יודע שהיא מתה .כן, שמעתי-
?מישהו גר שם כרגע
.לא שידוע לי .האחות קיבלה בירושה את הבית
,היא משגיחה על המקום .באה לבדוק מדי פעם
?האחות ?ג'ייני פטרסון
.זו היא .אישה נחמדה
.חשבתי שהיא חיה בלוס-אנג'לס
.חזרה לפה כדי לטפל באמא שלה
?האמא עדיין בחיים .למיטב ידיעתי-
אין צורך לומר שהחנות .עומדת בפני אתגרים עצומים
אבל מיותר לומר .שאנחנו שולטים במצב
.כן, כן, אנחנו לגמרי טובים בעבודה
העתיד מלא בחוסר וודאות .בזמן שהעולם הופך ליותר דיגיטלי
...מכשירי אלקטרוניקה, די.וי.די
הרבה ממה שאנחנו מוכרים .יהפוך למיושן כהרף עין
אני חושש שלא נצליח להתגבר .על המשוכות הגדולות שלפנינו
?את יודעת מה זה מוניטין עסקי, לו
.בערך .ספרי לי-
שלא מגיבים ללקוחות .שמעליבים הומוסקסואלים
.אני מחבב את שניכם
.לשניכם יש כישרון
אבל לדעתי שניכם .מלאים בבוז מן מהיסוד
,אבל בוז כלפי הלקוח .זה בלתי נסבל
.בריידי, אני חושש בעיקר לך ...אתה
.מוזר
אני מצטער, הלוואי והייתי מוצא ,מונח עדין או רפואי יותר
אבל בכנות, לפעמים אתה .פשוט עושה רושם מוזר
.רובי, אין לך זכות להגיד דבר כזה
.זו העבודה שלי להגיד את זה
,הלקוחות אוהבים את בריידי .הם מבקשים אותו כל הזמן
.כי הוא יודע לתקן דברים
אבל הם גם חושבים .שהוא קצת מוזר לפעמים
אם אתה רוצה ,יותר מהתפקיד הנוכחי שלך
.תצטרך להפסיק עם המוזרות לגמרי
,בעוד שלושה שבועות ,כפי שאתם יודעים
מרכז האומנויות על שם אדמונד מילס .עורך את גאלת הפתיחה שלו
.אלפי אנשים אמורים להיות שם .נאמר לי שאפילו המושל
,תלוי מי ינהל את החנות
אצטרך אחד מכם או את שניכם .להפעיל את הדוכן שלנו שם
.זו הזדמנות עסקית עבורנו .לא אוכל להרשות שתהיי חצופה
.לא אוכל להרשות שתהיי לא ידידותית
לא אוכל להרשות .שאתה תהיה קצת מוזר
?שמעתם מה שאמרתי לכם
,או שתתאפסו על עצמכם .או שאשלח אתכם הביתה
.עכשיו, בואו נלך לשנע מוצרים
.ביל .איידה-
.מלסדות
.סוג של סופגניה פורטוגלית .טעים מאוד
...ובכן
...רק רציתי
.להודות לך על אתמול בלילה .היית מאוד נחמדה
פשוט חשבתי... -להנציח את .הנחמדות שלי עם סופגניה פורטוגלית
.מקסים
?תרצה לשתות תה ...ובכן, אני-
.ביל, אתה בפנסיה
.היכנס ותשתה תה
אני לא חושב שאי פעם .ישבתי בגזיבו
.אני אוהבת להיות כאן בקיץ
.ממש מסודר, נקי
?אתה אומר שאני קפדנית
.בסדר ?אובססיבית-
.קפדנית זה מספיק
.הכל כאן גם ללא פגע
.ככה אני אוהבת לשמור על דברים
.הנפש שלי, החיוך שלי, הגוף שלי
.תירגע
.לא אשליך את עצמי עליך שוב .אני לא עושה זאת יותר מפעם אחת
.יש לי כבוד עצמי
.מעכשיו, רק אשען לכיוון שלך
.תראה מה זה, חיוך אמיתי
.שלא יתפס לך שריר
...אם לא אכפת לך שאני שואל
,כמו שאמרת, את יודעת .יש לך אפשרויות אחרות
...למה .למה אתה? -כן-
.אתה מקסים באופן נעים
.ונוח באופן שאין שני לו
.אני אוהבת לישון לבד, במיטה שלי .זו גסות רוח לגרש מישהו
.אני לא אוהבת לנהוג בלילה
במיוחד אם שתיתי .כוס מרטיני או שתיים
.לגור בבית השכן זה בעל חשיבות
?זהו זה? אני נוח .ומקסים-
...אתה יודע
בנוסף לכך שאיבדת שליטה ...אתמול בלילה
.נראית... לא טוב
.כאילו שאתה עומד לקבל התקף לב
?מתי בפעם האחרונה ראית רופא
.מלבד לחקור אחד בנוגע לפשע
כל שיחה מוכרחת לעסוק ?בהיעדר הכושר הגופני שלי
אני רק מתנהגת בתור שכנה דואגת
.שגדלה עם עסק משפחתי של קבורה .לא אגיד יותר מזה
?האומנם
.אני מבטיחה
.טוב, אני צריך לחזור .יש לי צב-יבשתי להאכיל
.תודה על התה .בשמחה-
.שלום, בלש"
אני מקווה שמכתב זה .יגיע אליך כשאתה בריא ושלם
.אני חושש מההיפך
נודע לי שאצל שוטרים בדימוס .יש שיעור התאבדויות גבוה במיוחד
ברוב המקרים, לשוטרים אין חברי משפחה .שיראו את הסימנים המקדימים
.רבים גרושים כמוך
יש להם ילדים מבוגרים .שגרים רחוק מהבית
,אני חושב עליך
,"לבדך בבית ברחוב "דרך הרפר .הבלש הודג'ס, ואני דואג
?אתה צופה הרבה בטלוויזיה
?אתה שותה יותר
אני בהחלט מקווה .שאתה מקפיד על תזונה בריאה
הרבה שוטרים בדימוס ,ששרויים בדיכאון
במקום לאכול מזונות ,עשירים בחומרים מזינים
.בוחרים להכניס את האקדח לפה
.ומקצרים את חייהם בשנים רבות
.אני מקווה שתשמור על עצמך, בלש
...אם לא, ובכן
.תהיה בטוח שאני אשגיח מקרוב
.המעריץ המסור שלך, מר מרצדס
,אם תרצה לשמור על קשר .נסה מתחת למטריה הכחולה של דבי
,אפילו רשמתי לך משתמש ."קרמיטהצרפדע19"
."סיסמה: "סמוש
.היי, בוס .היי-
!אודל .בוא, חמוד
אתה יודע איך הזקן מרגיש .כשאתה יושב בכורסה שלו. רד
!אודל .קדימה
.כלב טוב
.אתה יודע, כלב יכול לעזור לך
להרחיק את הילדים .מהחצר שלך בלילה
.כי הצב הזה לא עושה כלום .זה צב-יבשתי-
.קיבלתי מכתב מחברי החדש לעט .הפעם כתוב על דף
?ברצינות .כן-
.ראיות פיזיות, הוא מתרשל
.תודה
?מה היה כתוב בו
.לא עניינך .זה ביני לבינו
...מה ?מה זאת אומרת
.אני כמו הווטסון שלך, שרלוק .ספר לי מה הוא כתב, בבקשה
.רק תסתכל על ה-נ.ב .בסדר. -אל תיגע-
,נ.ב. אם תרצה לשמור על קשר"
.נסה מתחת למטריה הכחולה של דבי
,אפילו רשמתי לך משתמש ."קרמיטהצרפדע19"
."והסיסמה שלך היא "סמוש .הוא אפילו יודע את שמי-
?מה
.שמי המקורי הוא קרמיט .לא שמעתי אותו מאז גיל 17
.ביום בו הגעתי לכאן מאירלנד
איך אגיע לחרא הזה ?עם המטריה הכחולה של דבי
?אתה מקשיב לי .לא-
."אני עדיין תקוע על "קרמיט
?זה השם שלך? ברצינות .אחד מהשמות שלי-
רק תגיד לי איך אני יוצר קשר .עם השמוק הזה
.טוב, זה לא מדע טילים
-פשוט תתחבר ל ,"מתחת למטריה הכחולה של דבי"
,ואיפה שמבקשים שם משתמש ."תכתוב "קרמיטהצרפדע19
.בסדר, רגע, יש לי רק שאלה
יש קשר בין הצבע הירוק ?של הצפרדע לאירלנד
...עם קרמיט .מצחיק מאוד-
בסדר, אני יכול לקרוא ?את שאר המכתב, קרמיט
,לא, אתה יכול להתחפף מכאן .זה מה שאתה יכול לעשות
.ואל תבוא לפה יותר .אני לא רוצה שתבוא לפה
?מה
.הוא יודע את הכתובת שלי .זה לא בטוח
.קדימה, לך .אני רציני
...טוב, אם תזדקק לי, אתה יודע .כמובן-
.תתקשר אליי .כן, תודה-
!קדימה! את מסוגלת !אני יודעת שאת מסוגלת
!קדימה !את צריכה להאמין
.קדימה, ברברה, לא לעצור
.עוד חצי קילו פחות, עוד קילו .תדחפי את עצמך לקצה
אם את רוצה בזה, את צריכה !לקחת את זה. -אני מנסה
.תנסי חזק יותר, ברברה .בזה מדובר
.היי, אמא
?מה את עושה
.תרגילי התעמלות
?מה נראה לך שאני עושה
!קדימה, ברברה .אסור לך לוותר
.תני את כל הכוח אם את רוצה את זה
.תראי לי שאת רוצה את זה
.תדחקי בעצמך .אני יודעת שאת מסוגלת
,קדימה, ברברה !בואי נעשה את זה
!שלא תעיזי לעצור
!תהיי בטירוף .תמשיכי לזוז
.תראי לי שאת רוצה את זה
.אני מסוגלת .אני יודעת שאת מסוגלת-
.קדימה! את צריכה להאמין .קדימה, ברברה
.קדימה, תראי מה את רוצה
?את רוצה את זה .תצטרכי להשיג את זה
...רצית .רצית לראות על מה אני עובד
.הנה זה
?מה זה .זה כמו שלט-
."רק שזה "שלט-על
.'אני קורא לזה חפץ ב
.'הייתה גרסה קודמת, חפץ א .'אבל זה חפץ ב
כמו ספרי ד"ר סוס .שאהבת בתור ילד
...קצת שונה, אבל
?מה זה עושה .שולט בדברים-
.הרבה דברים
חפץ א' יכל לפתוח .כל דלת מוסך ברחוב, לא שזה מסובך
,לקלוט תדרים ממשדרים .דברים כאלה
.זה עושה יותר ?כמו מה-
בואי נגיד שזה מפעיל ומכבה .כמעט כל דבר שארצה
...לא הכל, אבל
,את יודעת .תלוי כיצד אני מתכנת אותו
.זה יעשה אותנו עשירים, אמא
,עוד כמה ליטושים
,אמכור את הפטנט לפנטגון .הם ילחמו עם זה במלחמות
...הם יוכלו לנטרל
.או לפוצץ פצצות מקילומטרים
.זה פשוט נראה כמו שלט טלוויזיה גדול
.טוב, זה שולט בהרבה יותר
.המוח שלו זה מיקרו-שבב
בקרוב אוכל לשלוט .בסמארטפונים של אנשים עם זה
?זה חוקי
.לא .לכן זה צריך להישמר בסוד
.את לא צריכה לדאוג, אמא
.אני דואג לנו במרתף
?מה זה מתוכנת לעשות עכשיו .שני דברים-
.התריסים של גברת בלנשרד !ילד שובב-
.ורמזורים ?רמזורים-
.אדום, צהוב, ירוק
.מה שארצה
?איזה רמזורים
.כולם בערך
.'חפץ ב
?כן
.ביל הודג'ס, דיברנו בטלפון .כמובן. תעלה-
.אדוני הבלש ?גברת פטרסון-
.קרא לי ג'ייני .בבקשה, היכנס
אני נורא מעריך .שהסכמת לראות אותי
.יותר משמחתי
אני רוצה לתפוס .את השמוק המזדיין הזה
?בגלל זה אתה פה, נכון
,ובכן, כפי שאמרתי בטלפון .אני בפנסיה עכשיו
.אבל אינך מסוגל לשחרר את זה
.באופן רשמי, אני לא כאן
.מובן ?תרצה קפה? משהו
.לא, אני בסדר .בוא תשב-
.כפי שהזכרתי, עבדתי על התיק .עבדת על התיק, כן-
...אחותי דיברה עליך .לא דברים טובים
...ובכן
.היא לא חיבבה את רוב האנשים .והרגש היה לרוב הדדי. -אני מבין
,כפי שאמרתי ...אני בפנסיה, אבל
,בימים האחרונים
...אני מאמין שיצר איתי קשר .ובכן, הוא
,קיבלתי הודעות
.במחשב ובדואר רגיל .זו עשויה להיות מתיחה
,התיק משך הרבה תשומת לב .המשוגעים יצאו מכל החורים
...אבל ההודעות שקיבלתי .הוא כתב גם לה-
.ככה לפחות היא אמרה לי
?היא דיווחה זאת למשטרה .היא אמרה שכן-
?...ו
הם אמרו שסביר להניח שזה ...סתם משוגע שמחפש תשומת לב, ו
.בכנות, חשבתי שהם כנראה צודקים
?יש לך את המכתבים
.כל החפצים שלה נמצאים במחסן .אם בכלל שמרה אותם. אני לא יודעת
?המחשב שלה אצלך .הכל במחסן-
?איזה מין דברים הוא אומר בהודעות
.הרבה דברים .רובם די חולניים
?נושא ההתאבדות עלה
?סליחה
,טוב, אם מה שאחותי סיפרה לי נכון
,הוא התגרה בה
לגרום לה להרגיש שהיא ...אחראית חלקית למה שקרה, ו
?עודד אותה .עודד אותה להתאבד, כן-
.אשמח לקפה, במחשבה שנייה
.יש לי כמה דוחות לכתוב .אני אפעיל את האזעקה
.סבבה
!כן, מותק
!אלוהים
!זין
...אלוהים
.אדוני השוטר .אדוני-
.לו
?מה קרה
,המחשב שלו התפוצץ .או משהו כזה
.בזמן שהוא צפה בפורנו
...בסדר, בסדר, בסדר
,מה זאת אומרת ?המחשב שלו התפוצץ
לא יודעת, המיקרו-בקר ,על סוללת הליתיום
,אם יש פגם .הוא עשוי להתחמם ולהתפוצץ
.כן .זה קרה בעבר, קראתי על זה-
בגלל זה אני שונאת .את הליתיום המזדיין הזה
?הוא יהיה בסדר .כן-
...זאת אומרת .כן, הוא יהיה בסדר
...נשרף לו המוח
.בזמן שצפה בפורנו ?היית מאמין
.ואנחנו אלה שמוזרים
!אלוהים
?עדיין יש לך גישה מלאה למשטרה
.למען האמת, לא
במשטרה חושבים .שקצת השתגעתי עם התיק הזה
?וזה נכון .קצת-
?הראית להם את המכתב שקיבלת
.לא, עדיין לא ?למה לא-
אני מניח שאני לא בטוח .שהם יפעלו בעקבותיו
.אתה מתכנן לפעול ?כן. -למה-
לכל שוטר יש תיק .שלא עוזב אותו
.לא משנה מה .זה התיק שלי
.אני רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת מי עינה את אחותי
.עד שהיא התאבדה
.נראה שלמשטרה לא אכפת
.אני לא בטוח שזה בהכרח נכון
.אתה יודע שכן
אמא שלי הייתה היחידה .שהאמינה לה לחלוטין
?איפה אמא שלך עכשיו
."במקום שנקרא "סאני אייקרס .בערך 50 ק"מ מכאן
?אני אוכל לדבר איתה
.היא לא תמיד צלולה בדעתה
.אבל ביום טוב, כן
.אז בואי נתפלל ליום טוב
- מתחת למטריה הכחולה של דבי -
- קרמיטהצרפדע19" שלח לך הודעה" -
".אני כאן, יא זין. בוא נשחק"
".בוא נשחק"
hamima תורגם וסונכרן ע"י