1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:34,255 --> 00:00:37,255
blkbrd הביא וסינכרן

3
00:00:38,224 --> 00:00:40,977
צ'רלס ברונסון

4
00:00:46,941 --> 00:00:51,320
"מר מג'סטיק"

5
00:00:52,237 --> 00:00:54,990
אל לטיארי

6
00:00:56,200 --> 00:00:59,244
לינדה קריסטל
לי פרסל

7
00:01:50,878 --> 00:01:54,507
בימאי: ריצ'רד פליישר

8
00:02:05,809 --> 00:02:09,980
"אבטיחי מג'סטיק"

9
00:02:32,669 --> 00:02:35,171
.שלושה דולרים
.זה מה שאתה רוצה? -כן

10
00:02:35,547 --> 00:02:38,591
ואם אתה לא עסוק מדי, תוכל
.לנקות את הלכלוך מהשמשה

11
00:02:41,469 --> 00:02:43,554
...בוב סנטוס

12
00:02:45,014 --> 00:02:47,100
...אמברוסיו וררה

13
00:02:48,726 --> 00:02:50,770
...לואיס אורטגה

14
00:02:55,149 --> 00:02:58,945
?קטפת אבטיחים בעבר
.לואיס? כל חייו-

15
00:02:59,111 --> 00:03:02,948
.הוא נולד בשדה אבטיחים
.בסדר-

16
00:03:03,532 --> 00:03:06,869
?היי, לארי, מה אתי
.בסדר-

17
00:03:07,703 --> 00:03:11,874
.בוב, יש לנו שלושים
?אנחנו צריכים יותר

18
00:03:13,584 --> 00:03:17,463
.אם יש לו כאלה שיעבדו בחינם
.אתה חסכן עם כסף-

19
00:03:17,796 --> 00:03:20,090
.היית מוציא ממנו את המיץ

20
00:03:20,299 --> 00:03:23,093
,אתה משלם דולר ארבעים לשעה
.עשר שעות ביום

21
00:03:23,260 --> 00:03:24,845
.ושלא תעיז לקצץ

22
00:03:25,012 --> 00:03:27,889
.אני לוקח את האחוזים שלי
.אני לא צריך לרמות אותם

23
00:03:29,057 --> 00:03:32,686
לארי גם בא. אם יגלה שמישהו
.לא קטף אבטיחים, הוא יחזור

24
00:03:33,353 --> 00:03:36,982
?ועליו אני לא משלם, נכון
.אני לא נותן לך בטלנים-

25
00:03:37,774 --> 00:03:40,902
.כל האנשים האלה מומחים
.כן, אני יודע-

26
00:03:52,747 --> 00:03:54,624
.שלושה דולרים

27
00:04:32,494 --> 00:04:38,083
.שלושה, הנה ארבעה וחמישה
.תחזור אלינו

28
00:04:39,751 --> 00:04:42,963
?יש לך מפתח לשירותי נשים
.שבורים. אי אפשר להשתמש בהם-

29
00:04:43,380 --> 00:04:46,967
?מה עם שירותי גברים
.גם שבורים. שניהם שבורים-

30
00:04:47,467 --> 00:04:50,345
.שמע, אנחנו ניכנס בנפרד
.גברים יצאו, אני אכנס

31
00:04:50,428 --> 00:04:52,681
לא תצטרך להודיע לשוטרים
.שאנחנו עושים שם משהו

32
00:04:52,847 --> 00:04:55,683
אם את רוצה, אתקשר אליהם
!מיד. תסתלקי מכאן

33
00:04:56,101 --> 00:04:58,228
?באיזה שירותים אתה משתמש
!גברתי, אני מזהיר אותך-

34
00:04:58,311 --> 00:05:00,522
.אולי אתה אף פעם לא הולך
.בגלל זה אתה מלא בחרא

35
00:05:00,855 --> 00:05:05,526
היי... הייתי האחרון
.שהשתמש בשירותים

36
00:05:06,486 --> 00:05:08,821
אתה אומר שתקעתי
?את השירותים

37
00:05:09,405 --> 00:05:11,532
אתה יודע כמה מהגרים
?עוצרים כאן

38
00:05:11,824 --> 00:05:16,037
,האנשים האלה, הם נכנסים
.מתקלחים, גונבים נייר טואלט

39
00:05:16,746 --> 00:05:20,166
.תן להם להשתמש בזה
.אני עובד כאן בשביל מישהו-

40
00:05:20,291 --> 00:05:25,379
הבוס שלי אומר בלי מהגרים
.בשירותים. גם אם יקנו דלק

41
00:05:29,425 --> 00:05:31,969
?את מחפשת עבודה

42
00:05:32,469 --> 00:05:36,557
טוב, שכחנו את אלות הגולף
.שלנו, אז אולי כן

43
00:05:36,682 --> 00:05:38,767
?את יודעת משהו על אבטיחים

44
00:05:39,184 --> 00:05:41,728
.בצל, חסה, אבטיחים-
.קוטפים כל מה שיש

45
00:05:46,066 --> 00:05:49,653
.אחרי שתשתמשי בשירותים
.כל דבר בעתו-

46
00:05:50,195 --> 00:05:54,157
,כיוון שהשירותים שבורים
?אולי תשתמשו בזה

47
00:05:55,200 --> 00:05:57,202
!תסתלקו מכאן! כולכם

48
00:05:58,119 --> 00:06:01,539
.אמרת שהמקום של מישהו אחר
?מה אכפת לך שילכו לשירותים

49
00:06:08,129 --> 00:06:10,590
.קחי. אל תבלו שם כל היום

50
00:06:36,657 --> 00:06:40,536
?האנשים האלה הם קרובים שלך
.חברים-

51
00:06:44,248 --> 00:06:46,709
?אתם יחד הרבה זמן

52
00:06:47,751 --> 00:06:50,254
?מה אתה מנסה לברר

53
00:06:50,629 --> 00:06:54,925
?אם אני שוכבת עם מישהו
!לעזאזל-

54
00:06:57,094 --> 00:07:00,847
.אנחנו הולכים למקומות שונים
.אנחנו עוזרים לאגד חקלאים

55
00:07:01,973 --> 00:07:04,392
אנחנו גם צריכים לעצור
.ולממן את עצמנו

56
00:07:06,061 --> 00:07:11,316
?את עובדת בשביל האיגוד
?אם אגיד כן, לא תיקח אותנו-

57
00:07:12,567 --> 00:07:18,448
,לא אכפת לי עם מי את עובדת
.כל עוד תקטפי אבטיחים

58
00:07:19,699 --> 00:07:22,452
,תראה, את רוב חיי
.ביליתי בשדות

59
00:07:23,202 --> 00:07:25,622
.איך קוראים לך? -ננסי צ'ווז

60
00:07:25,830 --> 00:07:27,790
.אין קשר לצ'ווזים האחרים

61
00:07:28,207 --> 00:07:31,919
אומר לך משהו. הייתי במשמרת
.השובתים בזמן שביתת הענבים

62
00:07:32,086 --> 00:07:34,088
.אני מאמין לך. אני מאמין לך

63
00:07:35,006 --> 00:07:37,049
.זה שלך? -כן

64
00:07:38,426 --> 00:07:44,515
.‏640 דונם. היבול השני שלי
...אם לא אצליח הפעם

65
00:08:06,161 --> 00:08:08,538
הגענו וכבר יש כאן
.צוות שעובד

66
00:08:08,705 --> 00:08:10,582
,מה אנחנו אמורים לעשות
?ללכת הביתה

67
00:08:21,134 --> 00:08:23,178
היי, אני לא חושב
.שאני מכיר אותך

68
00:08:23,720 --> 00:08:27,932
בובי קופאס. הגענו
.מלה-חונטה עם קוטפים מעולים

69
00:08:31,769 --> 00:08:34,272
אני לא זוכר ששכרתי
.את שירותך

70
00:08:35,148 --> 00:08:37,400
,דבר אחד אני יודע בוודאות
.שגם לא אשכור

71
00:08:38,109 --> 00:08:40,319
?דולר עשרים לשעה

72
00:08:40,695 --> 00:08:43,406
תחסוך לעצמך קצת כסף
.והם כבר יתחילו לעבוד

73
00:08:44,282 --> 00:08:47,451
אני לא שוכר שתיינים שמעולם
.לא קטפו אבטיחים

74
00:08:48,953 --> 00:08:52,498
אני לא יודע. אתה מעסיק
.הרבה לטינים ולא לבנים

75
00:08:53,165 --> 00:08:56,794
לי זה נראה כמו אפליה. -קח
.את האנשים שלך ורד מאדמתי

76
00:08:56,877 --> 00:08:59,797
היי! הלטינים האלה
?הם חברים שלך

77
00:09:00,506 --> 00:09:04,218
,מה אכפת לך מי עובד בשבילך
?כל עוד העבודה נעשית

78
00:09:05,344 --> 00:09:08,472
.אני שוכר מי שאני רוצה
.תראה שאתה רוצה אותי-

79
00:09:09,473 --> 00:09:12,976
רק שזה עדיין לא נקלט
.לך במוח

80
00:09:16,855 --> 00:09:21,651
???? ???? ???? ???? ??
??_?? ?_@?_?? @#??? ???.

81
00:09:23,862 --> 00:09:26,865
?אתה מבין מה שאני אומר

82
00:09:28,450 --> 00:09:35,040
.אתה נשמע כמו מכסח אמיתי
.לא השתכנעתי

83
00:09:36,374 --> 00:09:38,418
תמשיך לדבר ואוריד
.לך את הראש

84
00:09:39,669 --> 00:09:45,675
היי, תשאירו את האבטיחים
.שקטפתם במקום

85
00:09:46,467 --> 00:09:48,928
!תעלו לרכב ותסתלקו מכאן

86
00:09:50,888 --> 00:09:53,975
אני יודע שאתם צריכים את
.העבודה ויודע שרוצים לעבוד

87
00:09:55,393 --> 00:09:59,480
.אבל כבר שכרתי צוות
.הבחור טעה

88
00:10:01,899 --> 00:10:03,192
...אתם לא

89
00:10:20,209 --> 00:10:22,878
?מה תעשה עכשיו? תירה בנו

90
00:10:23,921 --> 00:10:26,924
גברתי, אני הולך לדבר אתו
.והפעם הוא יקשיב

91
00:10:27,341 --> 00:10:29,885
בשביל דולר עשרים לשעה
?תירה באנשים

92
00:10:31,011 --> 00:10:33,346
הוא איים עליי וכולכם
!שמעתם את זה

93
00:10:43,398 --> 00:10:49,779
.עצור. אני מזהיר אותך
?למה חרא שכמוך צריך רובה-

94
00:11:04,335 --> 00:11:07,171
.תכניס אותו לרכב

95
00:11:07,630 --> 00:11:11,217
.כמו שאמרתי, הבחור טעה
.היכנסו לרכב

96
00:11:22,645 --> 00:11:25,064
.פתח את תא המטען

97
00:11:36,950 --> 00:11:39,494
.תפתח אותו

98
00:11:52,632 --> 00:11:57,637
?חבר, רוצה את דעתי
.אתה בעסק הלא נכון

99
00:12:24,413 --> 00:12:27,249
.מג'סטיק? -כן
.מישהו הגיש נגדך תלונה

100
00:12:27,541 --> 00:12:29,919
.יש לי צו מעצר נגדך
.שים את הידיים על הרכב

101
00:12:32,880 --> 00:12:34,840
.זה שלך? -כן

102
00:12:46,643 --> 00:12:48,645
.בוא נלך

103
00:13:01,992 --> 00:13:05,078
!מה קרה? היי

104
00:13:49,079 --> 00:13:53,208
,אם לא תוכל לשכור עו"ד
.נמנה לך מישהו לפני החקירה

105
00:13:54,126 --> 00:13:58,213
אתה מבין את הזכויות שהשמעתי
".בפניך? אם כן, תרשום "כן

106
00:14:00,173 --> 00:14:02,843
עכשיו כשהזכויות שלך ידועים
?לך, תרצה לדבר אתנו

107
00:14:03,051 --> 00:14:05,137
".אם כן, תרשום "כן

108
00:14:06,304 --> 00:14:09,057
,תרשום את שמך, כתובת
.עיר ומדינה

109
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
.תהיה העד, ריצ'י
.כן, המפקד-

110
00:14:32,205 --> 00:14:34,832
.שמי מקאלן. בלש לוטנט

111
00:14:35,833 --> 00:14:37,835
?אתה מבין את הזכויות שלך

112
00:14:38,753 --> 00:14:42,923
אני מבין שאני צריך לסתום
.את הפה. נראה לי שזה הכול

113
00:14:43,466 --> 00:14:45,551
,תוכל לספר את הצד שלך
.אם תרצה

114
00:14:47,261 --> 00:14:51,557
בחור שאיני מכיר ניסה להכריח
.אותי לשכור צוות שלא רציתי

115
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
בתלונה נאמר שהוא הציע לך
.הצעה עסקית

116
00:14:55,602 --> 00:14:59,273
,"ובמקום, "לא, תודה
.תקפת אותו ברובה

117
00:15:00,274 --> 00:15:04,236
.זה היה רובה שלו, לא שלי
.והוא הסיג גבול

118
00:15:05,237 --> 00:15:09,950
סגן, לפני 4 שנים הוא נאסר
.בקליפורניה על תקיפה

119
00:15:10,283 --> 00:15:12,953
.עבירה ראשונה
.שירת 9 חודשים בפולסום

120
00:15:14,079 --> 00:15:16,790
?גם בקליפורניה השתמשת בנשק

121
00:15:18,833 --> 00:15:22,587
זה היה בבר. בחור הוריד
.עליי בקבוק בירה

122
00:15:23,421 --> 00:15:30,970
היי, לוטנט, יש לי 640 דונם
.אבטיחים. עליי לקטוף אותם

123
00:15:31,596 --> 00:15:35,975
שחרר אותי, אוודא שהם נקטפו
?ואחזור בעוד כמה ימים, טוב

124
00:15:36,559 --> 00:15:39,187
אם זאת הייתה העבירה הראשונה
?שלך, למה כלאו אותך

125
00:15:46,235 --> 00:15:50,072
כי הבחור הגיע למשפט
עם תמיכה לצוואר וללסת

126
00:15:50,156 --> 00:15:53,534
וכמה חברים שהעידו
.שאני התחלתי אתם

127
00:15:53,993 --> 00:15:56,579
והם אמרו שבעטתי בו
.כשהוא שכב מחוסר הכרה

128
00:15:57,580 --> 00:16:02,209
.וכמובן שלא עשית דבר כזה
?כבר נשפטתי על זה, בסדר-

129
00:16:07,214 --> 00:16:09,049
?אתה נשוי

130
00:16:09,508 --> 00:16:12,761
הייתי נשוי 4 שנים. אשתי
.התגרשה ממני כשישבתי בכלא

131
00:16:13,095 --> 00:16:16,181
אם לא אקטוף את האבטיחים
.השבוע, אאבד את כל היבול

132
00:16:17,140 --> 00:16:22,521
אני צריך רק כמה ימים. -זה
?מה שמדאיג אותך, אבטיחים

133
00:16:22,938 --> 00:16:25,190
אני חושב שכדאי לך
.להשיג עורך דין

134
00:16:25,565 --> 00:16:28,902
.הוא ילך לבית המשפט
,שם תיקבע הערבות. תשלם

135
00:16:28,985 --> 00:16:31,696
תוכל לחזור לקטוף
.את האבטיחים שלך. -בטח

136
00:16:31,780 --> 00:16:34,532
אשלם את הערבות ולא יישאר לי
.כסף לשלם לצוות

137
00:16:35,283 --> 00:16:37,619
ואני לא יכול לקטוף
.‏640 דונם בעצמי

138
00:16:38,453 --> 00:16:40,580
.היית צריך לחשוב על זה קודם

139
00:16:41,122 --> 00:16:43,166
.תכלא אותו

140
00:16:43,666 --> 00:16:45,627
.טוב

141
00:17:04,979 --> 00:17:07,398
אתה מתכוון לאכול
?את הנקניקייה

142
00:17:16,156 --> 00:17:18,534
,אם אתה לא תאכל
?אף אחד לא יאכל, הא

143
00:17:19,827 --> 00:17:23,956
.תתכבד. -אני מעדיף שלא

144
00:17:26,625 --> 00:17:29,294
.אבל אקח סיגריה אחת

145
00:17:30,754 --> 00:17:33,006
.אחזיר לך אחר כך
...היי-

146
00:17:34,007 --> 00:17:37,385
?רוצה לעשן
.כן. השגתי אחת-

147
00:17:41,640 --> 00:17:43,850
?אתה לא יודע מי זה

148
00:17:50,023 --> 00:17:51,774
!הוא כוכב טלוויזיה

149
00:17:52,025 --> 00:17:56,112
,זה פרנק רנדה. -כן
.ראיתי אותו מנגן באקורדיון

150
00:17:57,447 --> 00:18:02,869
.אמרתי פרנק רנדה
?הוא רוצח שכיר. הבנת אותי

151
00:18:04,162 --> 00:18:06,497
.הוא יורה באנשים

152
00:18:06,664 --> 00:18:09,083
ואתה שואל אותו אם הוא
?מתכוון לאכול את הנקניקייה

153
00:18:20,302 --> 00:18:22,304
.שים אזיקים לרנדה

154
00:18:23,931 --> 00:18:26,141
.בואו נלך

155
00:18:37,611 --> 00:18:43,241
היום, פרנק רנדה נלקח לעיר
מחוז לבדיקה טרום משפטית

156
00:18:43,325 --> 00:18:44,785
.בגין רצח מדרגה ראשונה

157
00:18:45,035 --> 00:18:49,581
,רנדה, שם מוכר בעולם הפשע
.נעצר תשע פעמים ללא הרשעה

158
00:18:49,998 --> 00:18:55,253
הפעם, נעצר ע"י שוטר שהיה עד
.לרצח בבר המקומי

159
00:18:55,587 --> 00:19:00,300
נראה כי מזלו של רנדה
.הגיע לקצו... -היי, בחייכם

160
00:19:03,011 --> 00:19:08,766
רון מלון, "ספוט ניוז" מאדנה
.קולורדו. -עכשיו הוא כוכב

161
00:21:26,234 --> 00:21:28,194
!מפתחות לאזיקים

162
00:21:28,736 --> 00:21:31,406
!מפתחות! זוז

163
00:21:31,656 --> 00:21:33,825
!גש לראות אם המפתחות אצלו

164
00:21:42,625 --> 00:21:45,044
.הוא פצוע קשה

165
00:21:45,336 --> 00:21:48,589
,אם לא נוציא אותו מכאן
!הוא ידמם למוות. -מפתחות

166
00:21:48,714 --> 00:21:52,801
נהגתי בשכרות, אני לא רוצה
!למות בגלל זה. -מפתחות

167
00:21:53,844 --> 00:21:57,514
!היי, אתם
!יש לנו כאן פצוע

168
00:21:58,390 --> 00:22:04,521
!ניצרו אש, אנו נוציא אותו
.מפתחות! -צאו-

169
00:22:10,861 --> 00:22:13,071
!מפתחות! מפתחות

170
00:22:14,489 --> 00:22:16,449
!לא לירות! לא לירות

171
00:22:19,911 --> 00:22:22,664
?תוציא אותו, טוב

172
00:22:24,499 --> 00:22:26,668
?מה אתה עושה

173
00:22:30,171 --> 00:22:32,006
אני מקווה שאתה
.יודע מה אתה עושה

174
00:22:38,888 --> 00:22:40,973
?מה אתה עושה

175
00:22:53,152 --> 00:22:55,404
!תפוס את האוטובוס עם רנדה
!משם! משם

176
00:23:11,795 --> 00:23:13,755
!בוא נסתלק מכאן

177
00:23:15,215 --> 00:23:17,259
!הטנדר! תפוס את הטנדר

178
00:24:38,880 --> 00:24:41,216
.היי, אתה רציני

179
00:24:42,008 --> 00:24:46,596
,חשבתי שאתה הליצן המקומי
.אבל אתה רציני

180
00:24:50,517 --> 00:24:54,479
?על מה עצרו אותך
.תקיפה עם רובה-

181
00:24:55,480 --> 00:25:01,194
.רובה. זה ניסיון לרצח, אחי
.הם עמדו להיכנס בך כמו בי

182
00:25:01,569 --> 00:25:05,239
.יש לי רעיון שעשוי להצליח
.אל תדאג בנוגע לזה-

183
00:25:07,825 --> 00:25:10,953
אתן לך מספר טלפון, עד הבוקר
.כבר לא נהיה במדינה

184
00:25:11,203 --> 00:25:13,039
.אני מעדיף את הרעיון שלי

185
00:25:13,289 --> 00:25:22,089
.שמע, בוא אתי, זה שווה יותר
?שווה יותר. נשמע טוב

186
00:25:22,965 --> 00:25:27,511
הבנת לא נכון. אני לא בא
!אתך, אתה בא אתי. -חכה רגע

187
00:25:28,011 --> 00:25:30,305
!תקשיב... תקשיב... חכה רגע

188
00:26:16,100 --> 00:26:17,935
.הגענו הביתה

189
00:26:18,477 --> 00:26:21,647
?זה הבית שלך
.אני בא לכאן בתקופת הציד-

190
00:26:34,368 --> 00:26:36,787
.אתה כן לקחת את המפתחות

191
00:27:11,487 --> 00:27:15,700
?מה המשחק הזה
.תדע בבוא הזמן-

192
00:27:18,077 --> 00:27:21,581
אתה יודע, נוכל להיות היום
.בלוס-אנג'לס

193
00:27:22,498 --> 00:27:26,377
נתפוס חתיכות. בעוד כמה ימים
.ניסע למקסיקו-סיטי

194
00:27:27,962 --> 00:27:30,631
,נצא לשיט, נתפוס ספינה
!מה שתרצה

195
00:27:31,716 --> 00:27:36,011
הייתי בלוס-אנג'לס והייתי
.במקסיקו. וגם השכבתי בחורות

196
00:27:37,346 --> 00:27:40,432
?אז מה אתה רוצה
.אני רוצה להשלים את הקטיף-

197
00:27:42,518 --> 00:27:44,603
!תשכור מישהו שיעשה את זה

198
00:27:46,522 --> 00:27:48,649
,אעשה זאת
.אבל עליי להיות שם

199
00:27:51,401 --> 00:27:53,487
.טוב. בסדר

200
00:27:54,321 --> 00:27:56,156
.אומר לך משהו עכשיו

201
00:27:56,406 --> 00:27:58,617
שבע פעמים יריתי באנשים
.עם רובה

202
00:27:59,242 --> 00:28:01,203
.על בחור אחד הורדתי מוט

203
00:28:01,745 --> 00:28:03,663
.אחד אחר העפתי מהגג

204
00:28:04,247 --> 00:28:06,791
,אחרים לא הרגתי בעצמי
.אבל טיפלתי בזה

205
00:28:06,875 --> 00:28:09,794
כמו שאטפל גם בך
.אם לא תעשה אתי עסקה

206
00:28:13,256 --> 00:28:16,051
?איזו עסקה
.תגיד מחיר-

207
00:28:16,509 --> 00:28:19,387
,רק שחרר אותי
?ואסתלק מכאן. כמה

208
00:28:22,056 --> 00:28:26,352
אתה לא יודע. מה קרה, אתה
?מפחד שהמחיר יהיה נמוך מדי

209
00:28:27,562 --> 00:28:29,188
.טוב, אגיד לך כמה

210
00:28:29,939 --> 00:28:31,816
.עשרים וחמש

211
00:28:32,567 --> 00:28:35,820
?עשרים וחמש מה
.עשרים וחמש אלף דולר-

212
00:28:41,742 --> 00:28:45,830
?איך תסדר את זה
.כלומר, איך תביא לי את הכסף

213
00:28:46,122 --> 00:28:49,792
.תתקשר למספר שאתן לך בדנוור
.תגיד שיש לך הודעה לויילי

214
00:28:50,709 --> 00:28:53,879
הכסף יועבר אליך
.לכל מקום וזמן שתגיד

215
00:28:58,675 --> 00:29:01,887
!עשרים וחמש אלף דולר

216
00:29:06,016 --> 00:29:08,560
?מה אמרת המספר בדנוור

217
00:29:12,522 --> 00:29:14,733
.כן. בסדר

218
00:29:41,843 --> 00:29:45,805
?היי. -מה שלומך
.בסדר. מקום נחמד-

219
00:29:46,305 --> 00:29:48,182
.כן, אנחנו אוהבים אותו

220
00:29:48,849 --> 00:29:53,562
נסעתי וגיליתי שיש לי תקר
.ואין לי גלגל נוסף. -חבל

221
00:29:53,771 --> 00:29:59,902
כן, הלכתי דרך ארוכה. אולי
.יש לך טלפון? -כן, יש לנו

222
00:30:00,903 --> 00:30:03,280
?כמה עולה להתקשר לאדנה
?אדנה-

223
00:30:04,573 --> 00:30:08,368
.‏3 דולרים. -3 דולרים

224
00:30:08,827 --> 00:30:11,121
אין לי גלגל נוסף
.וגם אין לי 3 דולרים

225
00:30:12,831 --> 00:30:18,837
.אני סומכת עליך שתחזיר
.הטלפון שם. -תודה. -בבקשה

226
00:30:28,471 --> 00:30:33,435
מרכזיה. תוכלי להשיג לי
...את המשטרה באדנה. המספר

227
00:30:33,893 --> 00:30:36,396
4569252

228
00:30:38,690 --> 00:30:40,567
.לוטנט מקאלן

229
00:30:45,363 --> 00:30:48,408
.הלו. -היי, לוטנט
.מדבר מג'סטיק

230
00:30:50,118 --> 00:30:52,620
.אני במרכז העיר במלון
?איפה חשבת

231
00:30:56,457 --> 00:31:01,170
תקשיב... תקשיב לי, מי אתה
?חושב שמשלם על השיחה הזאת

232
00:31:01,504 --> 00:31:04,382
.עכשיו יותר טוב

233
00:31:05,007 --> 00:31:06,926
.לוטנט, רנדה בידיים שלי

234
00:31:07,343 --> 00:31:10,054
.אמרתי שהוא אצלי
הוא לא יכול להשתחרר

235
00:31:10,262 --> 00:31:11,847
.אלא אם אשחרר אותו

236
00:31:17,227 --> 00:31:19,688
.אם תמשיך לדבר, אנתק

237
00:31:22,649 --> 00:31:27,487
פרנק רנדה אצלי. ולך יש
.תלונה נגדי על תקיפה

238
00:31:27,946 --> 00:31:30,991
בטל את התלונה
.ואתן לך את רנדה

239
00:31:32,743 --> 00:31:34,828
.שום דבר בעולם לא בחינם

240
00:31:37,747 --> 00:31:39,874
.לא, לא, אני אעביר אותו

241
00:31:40,458 --> 00:31:44,045
אם תבוא אתה עוד
.תגיד שמצאת אותנו

242
00:31:47,006 --> 00:31:49,300
.כן, כן, כן

243
00:31:54,514 --> 00:32:02,313
גברתי? -כן. -תרשי לי לעשות
.עוד שיחה לדנוור? -בטח

244
00:32:03,898 --> 00:32:09,320
?וכמה בירות לקחת אתי, בסדר
.טוב-

245
00:32:25,711 --> 00:32:30,841
.כן. -יש לי הודעה לויילי
.ויילי לא כאן-

246
00:32:32,718 --> 00:32:36,722
טוב. קח עיפרון ונייר
.ואמסור לך את הפרטים

247
00:32:51,278 --> 00:32:53,196
.זהו זה

248
00:32:56,533 --> 00:32:58,701
!זה הרכב

249
00:33:00,662 --> 00:33:02,872
.טוב, בוא נלך

250
00:33:34,403 --> 00:33:38,782
.מי זאת? -זאת ויילי
.זה כל מה שאתה צריך לדעת

251
00:33:40,075 --> 00:33:42,536
.אלוהים, פרנק, את נראה נורא
.כן-

252
00:33:42,911 --> 00:33:44,955
?איפה הכסף
.כבר נתתי לה-

253
00:33:45,539 --> 00:33:48,417
נתת למי? -לגברת בחנות
.שעל הכביש הראשי

254
00:33:49,251 --> 00:33:53,713
נאמר לי לתת לה 3 דולרים
.ו-85 סנט. זה מה שעשיתי

255
00:33:55,841 --> 00:33:57,926
?‏3 דולרים ו-85 סנט

256
00:33:59,094 --> 00:34:01,179
?היי, מה אתה זומם

257
00:34:01,805 --> 00:34:08,228
.סגרנו עסקה, 25 אלף
.את נוהגת. אתה תשב מקדימה-

258
00:34:09,854 --> 00:34:13,983
רק רגע. -רוצה לעשות את זה
?בעצמך או שאתה רוצה עזרה

259
00:34:28,956 --> 00:34:34,754
כנראה שהחמצתי משהו. לאן
?אנחנו נוסעים. -לכלא. -מה

260
00:34:36,964 --> 00:34:38,883
!מלשין

261
00:34:47,224 --> 00:34:51,103
.בסדר
.משחק חדש

262
00:34:51,687 --> 00:34:54,481
,המחיר עלה
?כמה זה יעלה

263
00:34:54,898 --> 00:34:57,401
.שלם 3.85 ואתה בפנים

264
00:34:57,484 --> 00:34:59,528
!מספיק זיבולים

265
00:35:00,195 --> 00:35:03,949
!כמה? -שום דבר, פרנק

266
00:35:06,910 --> 00:35:09,496
?הסברתי לך את זה בפשטות, לא

267
00:35:09,746 --> 00:35:12,999
אתה תסגור אתי עסקה
?או שאתה מת! ברור לך

268
00:35:14,167 --> 00:35:16,669
!אם אכנס לכלא, אתה מת

269
00:35:16,961 --> 00:35:21,549
.סגרתי עסקה אחרת
?עם מי, שוטרים-

270
00:35:22,842 --> 00:35:25,178
.הם יחיו אתך לנצח

271
00:35:26,137 --> 00:35:30,016
?אתה לא מבין
.לעולם לא תדע מתי אחסל אותך

272
00:35:33,019 --> 00:35:35,271
?הוא די מוזר, לא

273
00:35:36,063 --> 00:35:40,067
.רוצה סיגריה? -כן. -קח

274
00:36:49,552 --> 00:36:51,220
.לוטנט מקאלן

275
00:36:53,597 --> 00:36:58,102
כן, מג'סטיק! -הוא היה
?בידיים שלי. -באמת

276
00:36:58,769 --> 00:37:02,273
.בטח תרצה לשמוע מה קרה
.אני יכול לנחש-

277
00:37:03,440 --> 00:37:05,818
.מארק, קח אותו מכאן
?אתה לא רוצה לשמוע-

278
00:38:06,669 --> 00:38:09,338
?היי, פרנק, מוצא חן בעיניך

279
00:38:12,716 --> 00:38:14,969
.טוב כשיש חברים

280
00:38:15,719 --> 00:38:18,097
?זה נפלא. -מוצא חן בעינייך
.כן, כן-

281
00:38:18,263 --> 00:38:21,475
.כן, יש כאן מיזוג אוויר
.וודקה וויסקי בשפע

282
00:38:21,892 --> 00:38:23,977
.זה כאן, בתא הקפאה

283
00:38:25,270 --> 00:38:27,648
.כן, 25 אלף. כסף לסיגריות

284
00:38:28,440 --> 00:38:30,942
.פרנק, המקלחת כאן מוזרה
.היא מעל השירותים

285
00:38:31,818 --> 00:38:33,862
.מחר בלילה תהיה במזטלן

286
00:38:34,029 --> 00:38:37,365
הבית שלך מוכן. הוא
.על החוף. הכול מוכן

287
00:38:38,200 --> 00:38:40,619
?חופשה רגילה, לא
.כן-

288
00:38:40,785 --> 00:38:44,331
?אתה תהנה
.חופשה לא תזיק לי-

289
00:38:45,623 --> 00:38:50,336
המבצע עם האוטובוס, קיצר
?לי את החיים. -איפה הוא

290
00:38:50,461 --> 00:38:52,839
?יש לך שם בירות
?איפה הוא-

291
00:38:53,006 --> 00:38:54,841
?רוצה בירה
?איפה הוא-

292
00:38:55,008 --> 00:38:56,843
.הוא הסגיר את עצמו

293
00:38:57,218 --> 00:38:59,178
.ממה ששמעתי הוא עצור באדנה

294
00:38:59,429 --> 00:39:04,058
.זה קצת קטן, אך זה כמו בבית
.אנחנו לא בבית, הוא כן-

295
00:39:04,350 --> 00:39:09,021
.פרנק, הוא בכלא. אתה חופשי
.נוכל ללכת לאן שתרצה

296
00:39:09,522 --> 00:39:11,482
.רק דבר אחד אני רוצה

297
00:39:11,983 --> 00:39:15,236
.הוא ישתחרר, שלח אליו מישהו
.מה זה משנה, הבחור מת

298
00:39:15,403 --> 00:39:17,738
?אמרתי שאני רוצה אותו! ברור

299
00:39:18,030 --> 00:39:19,949
,אני רוצה להסתכל לו בעיניים

300
00:39:20,074 --> 00:39:26,121
להצמיד לו אקדח לבטן, וכשאדע
.שהוא מבין, להרוג אותו

301
00:39:31,794 --> 00:39:33,420
?אפשר לשאול אותך שאלה

302
00:39:33,587 --> 00:39:38,008
תיכנס לכלא ותבקש אישור
?לבקר? איך תגיע לבחור

303
00:39:38,467 --> 00:39:40,886
תמצא את הפראייר
.שהתעסק אתו

304
00:39:41,053 --> 00:39:43,388
.תגיד לו לבטל את התלונה
.שזאת הייתה טעות

305
00:39:44,181 --> 00:39:47,475
ואם הוא לא ירצה? -אמרתי
!להגיד לו לא לשאול אותו

306
00:39:48,268 --> 00:39:52,814
.אח"כ תביא כמה אנשים משלנו
.תמצא אותו ותתקשר אליי

307
00:39:53,398 --> 00:39:57,569
,אני אגיע. אתפוס אתו שיחה
.והמעשה יעשה

308
00:39:57,944 --> 00:40:01,573
יש אחרים שיעשו את זה. כאלה
.ששוטרים לא מחפשים לעצור

309
00:40:04,075 --> 00:40:06,119
!אמרתי שאני רוצה אותו

310
00:40:06,995 --> 00:40:08,705
!אני

311
00:40:09,789 --> 00:40:12,125
היי, מעולם לא הרגתי
?מישהו בחינם, הבנת

312
00:40:12,250 --> 00:40:15,002
אבל אותו, אני עושה את זה
!כטובה מיוחדת לעצמי

313
00:40:16,087 --> 00:40:19,507
וזה לפני שאסע למזטלן
.או אשכב על איזה חוף

314
00:40:22,009 --> 00:40:24,720
?הבהרתי את עצמי טוב

315
00:40:31,060 --> 00:40:33,520
?מצאת עוד משהו על מג'סטיק
.לא, לא הרבה-

316
00:40:33,812 --> 00:40:36,607
,השכלה תיכונית
.נהג משאית, חקלאי

317
00:40:37,274 --> 00:40:40,903
.היה 3 שנים בצבא
.מדריך בסיירת בפורט בנינג

318
00:40:41,528 --> 00:40:45,198
,נתפס בווייטנאם
.ברח עם ארבעה שבויים

319
00:40:46,074 --> 00:40:48,535
."קיבל "סילבר סטאר

320
00:40:48,785 --> 00:40:53,415
?הבחור לא ליצן, לא
.אני לא יודע. בוא נברר-

321
00:40:55,584 --> 00:40:57,669
.בסדר, בן

322
00:40:59,170 --> 00:41:01,923
.תשב

323
00:41:02,173 --> 00:41:04,759
.ישבתי משך ארבעה ימים

324
00:41:05,719 --> 00:41:08,513
אני מניח שעוד יום
.לא ישנה כלום

325
00:41:09,180 --> 00:41:13,351
מתי אני הולך למשפט? -הבחור
,שהתעסקת אתו, בובי קופאס

326
00:41:14,060 --> 00:41:16,437
.ביטל את התלונה

327
00:41:23,361 --> 00:41:24,403
?למה הוא עשה זאת

328
00:41:24,570 --> 00:41:28,199
אמר שהרהר בדבר וחבל לו
.לבזבז זמן בבית המשפט

329
00:41:29,325 --> 00:41:31,327
?אתה חושב שזאת הסיבה

330
00:41:32,995 --> 00:41:36,749
,מה שלא יהיה, מקובל עליי
.כל עוד אחזור למקום שלי

331
00:41:36,957 --> 00:41:39,293
.אולי עדיף שתישאר כאן

332
00:41:40,544 --> 00:41:43,172
?למה שאעשה מעשה טיפשי כל כך

333
00:41:43,422 --> 00:41:46,800
.כי פרנק רנדה מסתובב חופשי
.כן, אני יודע-

334
00:41:46,925 --> 00:41:50,179
העד שראה את רנדה בשעת ביצוע
.הרצח היה שוטר

335
00:41:50,471 --> 00:41:54,641
.הוא נהרג לאחר שרנדה ברח
.אין עדים. אין תיק

336
00:41:54,933 --> 00:41:57,769
נתת לרנדה סיבה טובה
.לרצות להרוג אותך

337
00:41:57,978 --> 00:42:00,772
ואיני מצליח לחשוב על משהו
.שימנע ממנו לעשות זאת

338
00:42:02,733 --> 00:42:05,110
אז אתה רוצה אותי
.בתור פיתיון

339
00:42:05,652 --> 00:42:10,657
תיתנו לי ללכת בתנאי שאתן לו
.לשים עליי יד. -משהו כזה

340
00:42:16,079 --> 00:42:20,041
למה יש לי הרגשה שאתם מקווים
?שהוא יצליח

341
00:42:21,292 --> 00:42:24,837
כדי שתוכלו לתפוס אותו
.על רצח. -זה עבר במוחי

342
00:42:25,672 --> 00:42:28,174
.אבל נתפשר על ניסיון

343
00:42:29,217 --> 00:42:32,804
כפי שאני זוכר, אתה זה שרצית
.לעשות עסקה

344
00:42:33,429 --> 00:42:36,057
כדי לחזור הביתה
.ולקטוף את האבטיחים שלך

345
00:42:36,599 --> 00:42:39,268
.בסדר, לך תקטוף אותם

346
00:42:55,409 --> 00:42:59,455
.איך ישנת? -יותר מדי
.היית זקוק לזה-

347
00:43:08,255 --> 00:43:11,967
.ניסיתי שוב, אותו הדבר
.אף אחד לא רוצה לעבוד אתנו

348
00:43:12,676 --> 00:43:15,345
.דיברתי עם חוליו טומז
?עם כמה אחרים. מה קורה

349
00:43:16,221 --> 00:43:18,765
,חוליו אומר
".אין לי צוות. זה הכול"

350
00:43:19,724 --> 00:43:22,477
חוליו יכול להשיג אנשים כמה
.שהוא רוצה. -אני יודע

351
00:43:22,811 --> 00:43:25,230
,הוא מסלק אותם
.אומר שהם לא טובים

352
00:43:26,106 --> 00:43:29,943
.הבחורה ההיא, ננסי צ'ווז
.לולא היא, לא היה לנו אף אחד

353
00:43:30,318 --> 00:43:32,403
היא השיגה עוד חברים
.שיעבדו בשבילנו

354
00:43:32,904 --> 00:43:35,657
חייבים להשיג צוות, אחרת
.אין לנו סיכוי לגמור את זה

355
00:43:37,158 --> 00:43:39,369
אפילו הבאתי את אשתי
.והילדים לעבוד

356
00:43:45,041 --> 00:43:47,251
אני מקווה שיהיה לך
.יותר מזל ממני

357
00:44:21,827 --> 00:44:26,248
בסיס מ-7-8? הוא יצא ברכבו
.לכיוון מערב. אני אחריו

358
00:45:06,120 --> 00:45:09,999
,חוליו. -וינס, שיחררו אותך
.אחי! זה נהדר

359
00:45:10,332 --> 00:45:14,211
.חיפשתי אותך
?למה אתה לא משיג לי צוות

360
00:45:14,545 --> 00:45:19,758
.אחי, היית בכלא. -מנדוזה לא
.הוא אמר לי שסירבת לו

361
00:45:20,217 --> 00:45:25,097
זאת העונה. יש יותר מדי
.עבודה. אחרים ביקשו קודם

362
00:45:25,347 --> 00:45:28,850
.טוב, אני מבקש עכשיו
.‏20 איש למחר. 1.40 לשעה

363
00:45:29,059 --> 00:45:34,022
וינס, יש לי צוותים שחתומים
.לשבוע. איחרת, ידידי

364
00:45:36,191 --> 00:45:38,902
?מה אתך? תוכל לתת לי צוות

365
00:45:40,779 --> 00:45:44,991
אולי בעוד 10 ימים. עכשיו
.לא יכול להבטיח לך כלום

366
00:45:47,035 --> 00:45:51,247
?מה קורה פה? שוד
?מה אתם רוצים, בונוס? מה

367
00:45:51,623 --> 00:45:56,085
וינס, זה לא הכסף. איך נשיג
.לך אנשים אם אין לנו

368
00:45:59,672 --> 00:46:05,553
?חוליו, מה הבעיה, לעזאזל
?וינס, אולי תקשיב לי-

369
00:46:06,137 --> 00:46:08,180
.אני צריך לעבוד למחייתי

370
00:46:08,306 --> 00:46:11,976
.לא אוכל לעבוד מביה"ח
?אתה מבין

371
00:46:16,856 --> 00:46:20,693
.טוב. את זה אני מבין. בסדר

372
00:46:20,985 --> 00:46:24,738
?וינס, עונה הבאה, טוב

373
00:46:29,368 --> 00:46:31,662
.אם הוא עדיין יחיה

374
00:46:42,631 --> 00:46:46,968
.היי, שמעתי שאתה מחפש צוות
.אולי אסדר לך כמה שתיינים

375
00:46:47,177 --> 00:46:49,012
אולי אסדר שלעולם
.לא תחייך שוב

376
00:46:49,095 --> 00:46:50,972
.אם תיגע בי, מיד תחזור לכלא

377
00:47:03,693 --> 00:47:05,945
?למה ביטלת את התלונה

378
00:47:06,195 --> 00:47:09,991
.אני שכן טוב
?ואתה חושב שאני זומם משהו

379
00:47:10,575 --> 00:47:12,869
?למה שתחשוב ככה

380
00:47:14,203 --> 00:47:18,541
כדי לראות אותי מאבד את
.היבול. -לדעתי אתה לא שפוי

381
00:47:19,041 --> 00:47:21,377
,שקוע לך בחרא

382
00:47:22,461 --> 00:47:25,297
וכל מה שמעניין אותך
.זה יבול האבטיחים שלך

383
00:47:27,424 --> 00:47:29,677
?דיברת עם מישהו, לא

384
00:47:31,971 --> 00:47:34,723
על מי חשבת? -הוא הכריח
?אותך לבטל את התלונה

385
00:47:35,140 --> 00:47:38,352
.נמאס לי לדבר אתך
.אבל אומר לך דבר אחד

386
00:47:39,686 --> 00:47:43,148
מישהו ירים אותך על טיל
.ואני אהיה שם כדי לצפות

387
00:47:50,489 --> 00:47:56,244
.יופי, פה גדול. יופי
.הייתי חייב להכניס לו-

388
00:48:45,459 --> 00:48:47,628
?היי, פרנק, טיסה חלקה

389
00:48:52,049 --> 00:48:55,677
?שלום, פרנק. -מה שלומך
?טוב. היי, ויילי. מה נשמע-

390
00:49:00,599 --> 00:49:03,560
.עו"ד אמר שהוא הציע ערבות
,תצטרך להופיע באיזה שימוע

391
00:49:03,685 --> 00:49:05,520
אבל הם לא יוכלו לתפוס
.אותך על כלום

392
00:49:05,854 --> 00:49:09,649
אלוהים. -רואה? -אין כמו מעט
?מזל. -מה זאת אומרת, מזל

393
00:49:10,525 --> 00:49:13,820
הסוד הוא לא להתחיל לרוץ
.לפני שרודפים אחריך

394
00:49:14,446 --> 00:49:17,532
ושהיה לך עו"ד זריז שיהיה
.זמין בכל עת. -מאוד זריז

395
00:49:17,741 --> 00:49:21,786
...עו"ד שלך מחכה לך. -היי
...הוא רוצה לדבר אתך. -היי-

396
00:49:22,495 --> 00:49:25,456
?מה עם קוטף האבטיחים שלי
.שיחררו אותו-

397
00:49:25,873 --> 00:49:28,292
השאלה עכשיו מה
?חושבים השוטרים

398
00:49:28,543 --> 00:49:31,003
?לא, השאלה היא מה הוא עושה

399
00:49:31,671 --> 00:49:34,882
הוא מסתובב. כרגע ראינו
.אותו. -בטח בבית מחכה לך

400
00:49:35,216 --> 00:49:40,888
,מר רנדה, כשתחסל אותו
?אוכל להכניס לו כמה קליעים

401
00:49:43,849 --> 00:49:47,186
?מי האידיוט הזה
.זה ידידנו, בובי קופאס-

402
00:49:47,561 --> 00:49:49,438
?הבחור שמג'סטיק התעסק אתו

403
00:49:49,563 --> 00:49:52,650
הוא סידר שאף אחד לא יעבוד
.בשבילו, כך שהשטח יהיה נקי

404
00:49:53,776 --> 00:49:55,110
?אתה מכיר אותו טוב

405
00:49:55,194 --> 00:49:57,905
.אני יודע שהוא עקשן בן-זונה

406
00:49:58,030 --> 00:50:00,783
יש לו כמה אבטיחים והוא חושב
.עצמו חקלאי גדול

407
00:50:01,033 --> 00:50:04,244
?כמה זמן הוא גר כאן
.יותר מדי-

408
00:50:06,538 --> 00:50:09,333
נראה שאני שואל אותך שאלות
.ואתה לא עונה לי

409
00:50:10,417 --> 00:50:13,795
אנסה שוב. תרצה להראות לי
?איפה הוא גר

410
00:50:13,962 --> 00:50:16,923
.כן, אדוני, מתי שתרצה
.עכשיו. -ועוד איך-

411
00:50:33,940 --> 00:50:35,733
.אנחנו מתקרבים, מר רנדה

412
00:50:37,151 --> 00:50:38,736
.אדוני

413
00:50:41,280 --> 00:50:43,366
חשבתי שאמרת שאף אחד
.לא עובד בשבילו

414
00:50:43,574 --> 00:50:46,702
אין לו צוותים. רק כמה
.מהגרים ששכר, זה הכול

415
00:51:04,261 --> 00:51:06,347
.סע למעלה ותסתובב

416
00:51:20,610 --> 00:51:23,572
כמה זמן הם פה? -הם תמיד
.נתקעים בדרך, מפריעים

417
00:51:24,281 --> 00:51:28,201
.כמה זמן? -אני לא יודע
.יומיים, שלושה. אני חושב

418
00:51:39,546 --> 00:51:44,425
?אתה לא יודע לזהות שוטרים
?שוטרים? אתה בטוח-

419
00:51:44,968 --> 00:51:47,428
מעולם לא חשבתי שמסתובבים
.כאן שוטרים

420
00:51:51,265 --> 00:51:53,643
טוב, הם יתעייפו
.בעוד כמה ימים ויעזבו

421
00:51:53,768 --> 00:51:56,229
ואז נוכל להבריח
.את המקסיקנים. לא תהיה בעיה

422
00:51:57,313 --> 00:52:00,399
!סע הצדה. -מה? -סע הצדה

423
00:52:01,609 --> 00:52:03,361
!ועצור

424
00:52:10,910 --> 00:52:19,626
?טוב, אידיוט, החוצה! -כאן
.הרכב שלי באדנה. 8 ק"מ מכאן

425
00:52:30,303 --> 00:52:32,389
.גש לכאן

426
00:52:37,102 --> 00:52:40,939
אני מכיר אותך חצי שעה
!ואתה כבר מזיין לי בשכל

427
00:52:42,357 --> 00:52:45,777
,אמרתי שאיש לא יעבוד אצלו
.ויש לו תריסר אנשים עובדים

428
00:52:46,820 --> 00:52:50,532
,השוטרים התפרסו להם בשטח
!ואתה לא יודע שהם שוטרים

429
00:52:53,493 --> 00:52:56,329
אני לא מבין איזו
?תועלת אתה מביא לי

430
00:52:57,372 --> 00:52:59,999
,אבל עקבתי אחריו בשבילך
.כדי שהוא לא יברח

431
00:53:03,127 --> 00:53:08,341
?מוטב לך לברוח עכשיו. שמעת
.ותעשה בדיוק מה שיגידו לך

432
00:53:08,716 --> 00:53:13,804
.ולעולם את תדבר כך אליי

433
00:53:13,971 --> 00:53:16,932
?אתה שומע אותי
.כן, אדוני-

434
00:53:23,647 --> 00:53:25,858
!בוא נסתלק מכאן

435
00:54:29,128 --> 00:54:31,005
.היי, פרנק, טוב לראות אותך

436
00:54:31,463 --> 00:54:36,010
זה היה יפהפה. שוב נכנסת
?בהם. -מה אתם עומדים פה

437
00:54:48,689 --> 00:54:51,608
.שלום, ריצ'רד. -ויילי
.שלום, פרנק. -שלום, דיק

438
00:54:57,864 --> 00:55:00,283
?מוצא חן בעיניך
.זה לא רע-

439
00:55:01,618 --> 00:55:05,997
זה נראה כמו בית נופש. -הוא
.שייך לברוקר שייצגתי בעבר

440
00:55:06,289 --> 00:55:08,583
?כן, ואיפה הוא? בכלא

441
00:55:09,459 --> 00:55:13,087
.לואיסברג, למעשה
.כך חשבתי-

442
00:55:14,088 --> 00:55:17,842
ניסיון לרמות את הממשל
.האמריקני, אמרו

443
00:55:19,302 --> 00:55:22,138
.גם אני אשתה. לא יזיק לי

444
00:55:22,597 --> 00:55:25,558
?פרנק, איפה היית
?הסתובבת בשדות אבטיחים

445
00:55:26,517 --> 00:55:30,187
הייתי עסוק. -אתה יוצא
בערבות של 5 אלפים דולר

446
00:55:30,313 --> 00:55:34,275
.ושימוע בעוד 10 ימים
?על מה אתה מדבר-

447
00:55:35,109 --> 00:55:39,405
!חשבתי שאני נקי! -אכן כך
.אך עליהם לפעול לפי ההליך

448
00:55:41,991 --> 00:55:44,868
פרנק, זה לא הזמן לעשות
.מעשים אימפולסיביים

449
00:55:46,453 --> 00:55:48,956
.יש אבטיח שאני צריך לקטוף

450
00:55:49,915 --> 00:55:54,920
.יש גם הצעות גדולות מאוד
.הצעות גדולות מאנשים גדולים

451
00:55:55,295 --> 00:56:00,676
?מה אני אמור להגיד להם
?תגיד להם שאני עסוק. -פרנק-

452
00:56:03,095 --> 00:56:07,933
,אם זה לא מוצא חן בעיניהם
?שילכו לעזאזל. בסדר

453
00:56:10,060 --> 00:56:11,770
!ויילי

454
00:56:56,772 --> 00:56:59,358
.וינסנט, אני חושב שנצליח

455
00:57:00,526 --> 00:57:03,987
אם נצליח למנוע ממנו
.להתבטל. תודה

456
00:57:04,530 --> 00:57:07,491
שמעתי משהו על בירה קרה
?אחרי העבודה

457
00:57:09,826 --> 00:57:14,164
?מה אתך? -בטח. אתה מזמין
.נכון מאוד-

458
00:57:14,414 --> 00:57:17,918
.בעוד שבוע אהיה אדם עשיר
?לארי, מה אתך והגברת

459
00:57:18,293 --> 00:57:22,797
לא, יש לנו דברים חשובים
.לעשות. אנחנו הולכים למיטה

460
00:57:23,590 --> 00:57:27,969
,אם יש לך כל כך הרבה אנרגיה
.תחזור לשדה. -לילה טוב

461
00:57:39,397 --> 00:57:41,399
?לאן הוא נוסע, לכל הרוחות

462
00:59:27,961 --> 00:59:31,757
.נראה שפגעה בו משאית
.או משהו כזה-

463
01:00:11,003 --> 01:00:14,298


464
01:00:15,633 --> 01:00:17,510


465
01:00:53,712 --> 01:00:57,006
!קדימה! כולם החוצה! החוצה

466
01:00:59,384 --> 01:01:03,096
.איפה הוא? -אני לא יודע
.חשבתי שהוא בבית

467
01:01:26,744 --> 01:01:29,497
?איפה הוא
.אילו ידעתי, הייתי אומר לך-

468
01:01:31,874 --> 01:01:33,584
.תביא אותו

469
01:01:46,513 --> 01:01:48,348
.תשאל אותם

470
01:01:50,976 --> 01:01:55,355
חברים, אנחנו מחפשים
.את הבוס שלכם

471
01:01:59,317 --> 01:02:01,695
?מי רוצה לספר לי איפה הוא

472
01:02:04,864 --> 01:02:08,118
.הם לא יודעים כלום
.אנחנו מבזבזים את הזמן-

473
01:02:10,703 --> 01:02:13,665
תגיד להם שהם לא עובדים
.כאן יותר

474
01:02:13,957 --> 01:02:18,294
.אתם לא עובדים כאן יותר
!יש לכם 2 דקות להסתלק מכאן

475
01:02:18,586 --> 01:02:21,089
היי, אנחנו עבדנו... -תמשיך
!לדבר ואשבור לך את הראש

476
01:02:21,464 --> 01:02:25,176
!קדימה, שמעתם אותו

477
01:02:43,277 --> 01:02:47,781
.הבחור היה עסוק
.כן-

478
01:02:51,368 --> 01:02:54,621
הוא אמר שכל מה שהוא רצה זה
.לטפל באבטיחים שלו

479
01:03:08,093 --> 01:03:11,012
.טפלו באבטיחים שלו

480
01:03:12,055 --> 01:03:14,474
.שמעתם אותו
.טפלו באבטיחים שלו

481
01:03:21,689 --> 01:03:23,233
.קדימה

482
01:04:13,407 --> 01:04:15,408
?היא הייתה בלונדינית
?עיניים כחולות

483
01:04:16,159 --> 01:04:18,578
.רוב הזמן בלונדינית

484
01:04:18,954 --> 01:04:23,708
?את עושה רולים בשער שלך
?לפעמים. למה-

485
01:04:26,628 --> 01:04:30,798
,כשאני חושב על אשתי לשעבר
.אני חושב עליה עם רולים

486
01:04:32,008 --> 01:04:34,844
כל הזמן היא התעסקה
.עם השער שלה, חופפת אותו

487
01:04:35,845 --> 01:04:37,430
?יש לך ילדים

488
01:04:38,848 --> 01:04:42,685
.בת. בת שבע
?אתה מתגעגע אליה-

489
01:04:44,479 --> 01:04:49,233
.לא ראיתי אותם משך שנתיים
.הם עברו ללוס-אנג'לס

490
01:04:50,985 --> 01:04:53,237
?אתה חושב עליהם

491
01:04:54,363 --> 01:04:59,201
לא, אני חשבתי שכדאי
.להכיר אותך יותר טוב

492
01:05:00,536 --> 01:05:03,747
.טוב, אגיש בקשה. תקרא אותה
.תראה אם אני עוברת

493
01:05:04,206 --> 01:05:06,166
.שוב משחקת אותה קשוחה

494
01:05:29,606 --> 01:05:32,233
האמת היא, שאת בחורה
.יפה מאוד

495
01:05:32,984 --> 01:05:35,487
אם אתה רוצה להיכנס אתי
.למיטה, פשוט תגיד

496
01:05:35,779 --> 01:05:37,906
,אני לא רוצה להגיד
.אני רוצה לעשות. בואי

497
01:05:38,907 --> 01:05:40,783
.אני צריכה לגשת לשירותים

498
01:05:41,868 --> 01:05:44,746
.אם הם לא נעולים
.אם כן, אני אוריד את הדלת-

499
01:05:57,425 --> 01:05:59,468
?מה שלומך, ידידי

500
01:06:02,722 --> 01:06:04,181
?בסדר

501
01:06:04,932 --> 01:06:09,645
באתי לומר משהו. אולי אתה
.כבר יודע, אבל רציתי לוודא

502
01:06:11,230 --> 01:06:13,065
.אני עומד להרוג אותך

503
01:06:14,066 --> 01:06:17,986
.היי, יש שם כמה שוטרים
.כן-

504
01:06:20,405 --> 01:06:23,242
.אחרת היית כבר מת

505
01:06:24,993 --> 01:06:27,788
?מתי האירוע הגדול הזה יתרחש

506
01:06:28,497 --> 01:06:35,670
.מה זה משנה? מחר. בשבוע הבא
,גם אם תסתתר במחסן המשטרה

507
01:06:36,213 --> 01:06:38,590
.אתפוס אותך

508
01:06:41,217 --> 01:06:44,471
נראה שאין סיכוי
.להגיע לצד הנחמד שבך

509
01:06:59,527 --> 01:07:01,738
?היי, אולי תקרא לשוטר

510
01:07:08,160 --> 01:07:10,288
.השאירו את האורות דולקים

511
01:07:23,259 --> 01:07:24,843
!ננסי

512
01:08:08,970 --> 01:08:11,347
לקחתי את אשתי ואת הילדים
.לאימא שלה

513
01:08:13,516 --> 01:08:16,936
?דיברת עם המשטרה
.בטח. הם שאלו שאלות-

514
01:08:17,311 --> 01:08:19,814
.אבל מה יכולתי לספר להם
?שבאו כמה גברים

515
01:08:20,439 --> 01:08:26,278
,לא ידעתי מי הם. הם אמרו
.תעזבו או שנטפל בכם". ככה"

516
01:08:26,946 --> 01:08:30,908
תעשה בשבילי דבר אחד. קח את
.הסחורה, ואותה תוריד בתחנה

517
01:08:32,243 --> 01:08:36,872
?מה זאת אומרת, דבר אחד
!אחזור ואאסוף את כל הסחורה

518
01:08:37,539 --> 01:08:39,583
.לא, זה גמור, לארי

519
01:08:43,253 --> 01:08:47,007
.חלק מהם עוד טובים
.כן, לארי יאסוף את זה-

520
01:08:48,175 --> 01:08:52,387
הוא יוריד אותך בעיר. תוכלי
?לקחת שם אוטובוס. -למה

521
01:08:54,598 --> 01:08:57,475
,הבחור ההוא, רנדה
.הוא יחזור

522
01:08:57,893 --> 01:09:02,439
אין לך סיבה להיות
.כאן יותר. תתכונני

523
01:09:08,319 --> 01:09:12,532
פעם הייתי ברכב שנורה
.והבחור שישב לידי נהרג

524
01:09:13,408 --> 01:09:15,952
פעם אחרת, רכב רדף אחרינו
.וניסה לדרוס אותנו

525
01:09:16,577 --> 01:09:19,789
הייתי באולם האיגוד כשנזרקה
!פצצה והמקום עלה בלהבות

526
01:09:21,082 --> 01:09:23,292
.אני לא צריכה שידאגו לי

527
01:09:25,294 --> 01:09:30,508
וינסנט, אם אתה לא רוצה
.אותי כאן, זה משהו אחר

528
01:09:33,719 --> 01:09:35,721
.אני לא רוצה אותך כאן

529
01:10:21,766 --> 01:10:25,645
האוטובוס ללה-חונטה עוצר
.כאן. את לא תחמיצי אותו

530
01:10:26,187 --> 01:10:28,189
.תודה, לארי
.שיהיה לך בהצלחה

531
01:10:31,025 --> 01:10:34,362
ננסי, אחר כך תחזרי
?לבקר אותנו, בסדר

532
01:11:26,746 --> 01:11:29,457
.זה לא מג'סטיק
.זה לארי מנדוזה

533
01:11:29,791 --> 01:11:33,127
.אני מזהה אותו
.הבחור לא הקשיב לי

534
01:12:07,369 --> 01:12:11,582
לארי, אמרו לך להסתלק
?ולא לחזור, נכון

535
01:12:13,417 --> 01:12:16,003
אני רק עוזר לחבר שלי
.למכור כמה אבטיחים

536
01:12:19,131 --> 01:12:22,134
הייתה לך הזדמנות לברוח
?ולא ניצלת אותה, נכון

537
01:12:22,592 --> 01:12:26,179
,רק אפטר מהאבטיחים האלה
.ואני מסתלק

538
01:12:30,392 --> 01:12:33,520
.לא תראו אותי יותר
.בחייך, לארי-

539
01:12:36,064 --> 01:12:38,108
.נשבע באלוהים

540
01:12:39,275 --> 01:12:41,861
.אני רק עובד בשביל הבחור
.זה הכול. -נכון

541
01:13:03,341 --> 01:13:08,471
לארי מנדוזה. איפה הוא ישכב
?כשייצא מהניתוח

542
01:13:10,598 --> 01:13:14,685
איפה הוא? -שם. הבחור במחסן
.לא ראה כלום. גם לא את הרכב

543
01:13:16,937 --> 01:13:19,982
.מה הם עשו לו
.ריסקו לו את הרגליים-

544
01:13:36,957 --> 01:13:38,875
.אני מצטער

545
01:13:45,757 --> 01:13:49,302
?היי, לארי! לארי

546
01:13:52,972 --> 01:13:56,893
.אני כל כך מצטער
...וינסנט-

547
01:13:58,978 --> 01:14:02,440
?לארי, מי הם היו? הכרת אותם
?יודע מי הם היו

548
01:14:04,484 --> 01:14:06,861
.אנשים שבאו אמש

549
01:14:08,195 --> 01:14:11,907
.ובובי קופאס. הוא היה שם

550
01:14:12,783 --> 01:14:20,040
וינסנט, הם לא מתבדחים. תראה
.מה עשו לי. הם יהרגו אותך

551
01:14:31,385 --> 01:14:35,180
וינסנט, רוצה שההרגשה
?שלי תשתפר

552
01:14:36,473 --> 01:14:43,021
.תסתלק. תתחבא באיזה מקום
.זאת לא בושה

553
01:14:47,108 --> 01:14:52,364
.אין ספק שאתה תמות

554
01:15:11,758 --> 01:15:15,469
.אני מצטער בנוגע לעובד שלך
.הוא לא סתם עובד-

555
01:15:15,887 --> 01:15:19,807
.שוטר נהרג אמש
.נדרס או הוכה למוות

556
01:15:20,016 --> 01:15:23,561
.בערך כשהמהגרים שלך עזבו
.היינו רוצים לדבר אתם

557
01:15:25,104 --> 01:15:27,982
אולי במקום זה תדבר
?עם פרנק רנדה

558
01:15:28,357 --> 01:15:31,777
משטרת דנוור שמה מעקב על
.הבית שלו. הוא לא היה שם

559
01:15:32,111 --> 01:15:35,864
.אנחנו לא יודעים איפה הוא
.אתם לא יודעים הרבה דברים-

560
01:15:36,991 --> 01:15:40,702
,תתרחקו ממני. -אם נעזוב
.אתה יודע מה יקרה

561
01:15:43,247 --> 01:15:46,124
בוא נראה מה קרה
.כשהייתם בסביבה

562
01:15:47,626 --> 01:15:53,256
עד כה הוא הצליח להבריח את
.הצוות שלי. לחסל לי אבטיחים

563
01:15:53,799 --> 01:15:57,427
לשבור את הרגליים של חבר שלי
.ולהרוג לכם שוטר

564
01:15:58,011 --> 01:16:00,722
שלא תעיז לדבר אתי
.על הגנה משטרתית

565
01:16:01,640 --> 01:16:03,975
תרחיק את התותחים האלה
.מהשטח שלי

566
01:16:04,517 --> 01:16:08,688
לא תזכה לקטוף אבטיחים אם
.תמות. -אם אמות זה לא ישנה

567
01:16:08,980 --> 01:16:14,736
.תעשה מה שאתה רוצה. אתה לבד
.לוטנט, מהתחלה הייתי לבד-

568
01:16:20,950 --> 01:16:25,246
אנחנו באמת עוזבים? -ניתן לו
.לחשוב כך ונראה מה קורה

569
01:17:29,851 --> 01:17:32,270
?ליד הרכב, רואה אותו
?איפה-

570
01:17:37,024 --> 01:17:39,110
לעזאזל, הוא היה שם
.לפני רגע

571
01:17:40,903 --> 01:17:45,199
,הוא נכנס הביתה? -כנראה שכן
.כי הבחורה המקסיקנית שם

572
01:17:46,409 --> 01:17:49,578
?איפה שאר החבר'ה
.מאחורי הבית-

573
01:17:50,996 --> 01:17:53,207
תמשיך לשמור. אלך לספר
.לפרנק מה קורה

574
01:17:53,374 --> 01:17:55,584
.ממה שאני רואה לא קורה כלום

575
01:17:56,251 --> 01:18:00,255
אם תפקח את העיניים ותסתום
.את הפה, אולי תראה משהו

576
01:18:23,570 --> 01:18:25,864
?מה אתה חושב
.אני לא יודע-

577
01:18:26,114 --> 01:18:30,326
אגיד לך דבר אחד. אני לא
?דואג כי הרכב שלו שם, נכון

578
01:19:17,748 --> 01:19:19,833
,מה את עושה כאן
?לכל הרוחות

579
01:19:21,335 --> 01:19:25,338
חזרתי. -יש שם חבורת בריונים
?עם רובים. ראו אותך נכנסת

580
01:19:25,922 --> 01:19:28,091
.אני לא יודעת
.אני לא ראיתי אף אחד

581
01:19:29,050 --> 01:19:32,637
.אני חושבת שאתה תקוע אתי
.כן, בטח-

582
01:19:33,638 --> 01:19:35,849
עד שאמצא דרך
.לחלץ אותך מכאן

583
01:19:37,350 --> 01:19:39,978
לפחות אני לא חושב שהם
.יעשו משהו עד שרנדה יגיע

584
01:19:47,276 --> 01:19:49,028
?את יודעת להשתמש בזה

585
01:19:49,904 --> 01:19:55,284
.מכוונים ולוחצים על ההדק
.זה לא מה שעושים? -לא משנה

586
01:19:57,036 --> 01:20:03,751
בזמן שאת כאן, שבי ליד החלון
.ואם תראי משהו, תגידי. -טוב

587
01:20:32,029 --> 01:20:34,656
הוא לקח את הרכב שלו
?ונסע הביתה. -לבד

588
01:20:34,948 --> 01:20:38,577
היה לבד, אבל קופאס אמר שיש
.שם בחורה שהגיעה לפניו

589
01:20:39,244 --> 01:20:42,497
לא יודע, הבחור מחכה שיירו
.בו. חברה שלו נמצאת אתו

590
01:20:43,039 --> 01:20:45,875
הוא כנראה חשב שלא אגיע
.מהר כל כך. -אולי

591
01:20:46,042 --> 01:20:47,877
.תביא לך משהו לשתות
.תודה-

592
01:20:48,837 --> 01:20:51,047
.אי אפשר סתם להיכנס לשם
.אולי שוטרים מחכים לנו

593
01:20:51,631 --> 01:20:53,007
.צריך לחשוב על משהו

594
01:20:54,884 --> 01:20:56,844
.אין לי זמן להתבטל כאן

595
01:20:57,428 --> 01:20:59,597
,אם אתה רוצה לחסל אותו
.עליך לחכות לרגע הנכון

596
01:20:59,764 --> 01:21:02,100
?אין לי זמן. ברור

597
01:21:16,155 --> 01:21:18,491
אני לא יודע כמה זמן
.רנדה יחכה

598
01:21:21,368 --> 01:21:23,954
אבל אני לא אחכה. אני הולך
.להפוך את הקערה על פיה

599
01:22:03,535 --> 01:22:05,078
.בוקר טוב, מר רנדה

600
01:22:06,454 --> 01:22:08,498
.תפסתי אותו בשבילך

601
01:22:08,831 --> 01:22:11,959
אין ספק שהוא בבית ואין לו
?סיכוי להימלט. -ראית אותו

602
01:22:12,835 --> 01:22:15,046
אני חושב שהוא נעל
.את עצמו בשירותים

603
01:22:15,796 --> 01:22:21,093
.או שהוא מסתתר מתחת למיטה
.שאלתי אותך שאלה פשוטה-

604
01:22:21,594 --> 01:22:24,972
,לא, אדוני. לא ראיתי אותו
.אבל הוא שם

605
01:22:25,306 --> 01:22:27,391
אין מקום אחר שהוא יכול
.להיות בו

606
01:22:28,350 --> 01:22:33,522
.טוב, אנחנו נוציא אותו משם
.בשקט. נלווה אותו למכונית

607
01:22:34,732 --> 01:22:36,859
.גם את הבחורה

608
01:22:38,402 --> 01:22:44,575
?מר רנדה, ואם יש לו נשק
.אז נצטרך לקחת אותו ממנו-

609
01:22:47,286 --> 01:22:51,456
אתה תיכנס דרך הדלת הזאת
.ראשון. אנחנו נהיה מאחוריך

610
01:22:53,500 --> 01:22:55,669
...מר רנדה, אני

611
01:22:57,045 --> 01:23:00,632
.מעולם לא עשיתי דבר כזה
...אולי

612
01:23:02,259 --> 01:23:06,388
אולי אני לא טוב בזה. מבין
.אותי? -אתה תהיה בסדר

613
01:23:08,056 --> 01:23:11,309
ואמרתי, אתה נכנס דרך
.הדלת הזאת ראשון

614
01:23:12,977 --> 01:23:16,898
.אנחנו נהיה מאחוריך
.אתה תהיה בסדר

615
01:23:29,410 --> 01:23:30,995
.שימי את זה מאחורה

616
01:23:31,203 --> 01:23:34,165
וברגע שתניעי, אל תעצרי או
.תאטי עד שתגיעי לבית הקפה

617
01:23:34,749 --> 01:23:39,920
וינסנט, לא... -כשתגיעי, צאי
.מהר ואפילו אל תסתכלי אחורה

618
01:23:40,045 --> 01:23:42,006
.אתה לא יכול לעשות זאת לבד
!אתה צריך מישהו

619
01:23:44,550 --> 01:23:48,137
.מה שאת עושה זה מספיק
.קחי, הנה המפתחות

620
01:24:22,921 --> 01:24:24,130
!סעי

621
01:24:25,840 --> 01:24:27,550
!ידעתי

622
01:24:58,247 --> 01:25:00,457
רכב עם גג לבן
.נוסע לכיוון הכביש הראשי

623
01:25:00,791 --> 01:25:03,043
.‏8-7, מצב הכן
?מה קורה-

624
01:25:03,293 --> 01:25:05,546
.רנדה על הזנב שלו
.הם נוסעים לכיוון מערב

625
01:25:05,712 --> 01:25:08,173
טוב, תפעיל את כל הכוחות
.שלנו. -כן, המפקד. -בואו

626
01:25:08,340 --> 01:25:09,883
תתקשרי לשדה תעופה
.ותשיגי טייס מסוק

627
01:25:28,234 --> 01:25:30,403
?מה את עושה, לכל הרוחות
.את נוסעת בכיוון הלא נכון

628
01:26:19,451 --> 01:26:22,537
יש כביש ראשי מצדו השני של
.השדה. הם בטח נוסעים לשם

629
01:26:23,038 --> 01:26:25,499
.ישר! הכביש הראשון משמאל

630
01:27:23,931 --> 01:27:25,933
!תמשיך לנסוע
!ואל תאבד אותם

631
01:27:46,077 --> 01:27:47,662
!עיצרי

632
01:27:52,041 --> 01:27:57,297
.זוזי. אי אפשר להיפטר ממך
.אמרתי לך שאתה תקוע אתי-

633
01:28:25,616 --> 01:28:29,036
.תגיד להם לבדוק בכיוון השני
!תבדקו שם-

634
01:30:47,463 --> 01:30:49,757
.זה אזור הציד שלו

635
01:30:50,549 --> 01:30:52,718
.הוא הביא אותנו לכאן

636
01:30:53,177 --> 01:30:55,512
נראה שאנחנו במרחק קילומטרים
.ספורים מהבקתה שלו

637
01:30:57,598 --> 01:30:59,766
,אתה רוצה לנסוע לבקתה
?או מה

638
01:31:00,517 --> 01:31:02,686
.הוא סידר אותנו

639
01:31:04,062 --> 01:31:06,731
.קוטף האבטיחים סידר אותנו

640
01:32:06,873 --> 01:32:10,585
.‏4-ג'יי, שדר
.‏-201 נוסע לכיוון דרום

641
01:32:11,336 --> 01:32:16,091
נראה שמכונית עם גג לבן פתוח
.מקדימה ב-800 מ' את הטנדר

642
01:32:16,466 --> 01:32:18,301
.והוא נוסע מהר

643
01:32:18,677 --> 01:32:23,807
.רק רגע, הוא נעלם לנו
?הם בטח פנו לכיוון העצים

644
01:32:24,599 --> 01:32:26,851
.רגע. אתן לכם נקודת ציון

645
01:32:36,110 --> 01:32:38,821
נראה שאני תמיד קולטת
.את הכול אחרונה

646
01:32:41,199 --> 01:32:43,326
?מישהו רוצה לספר לי מה קורה

647
01:32:44,410 --> 01:32:48,623
?פרנק! -תירגעי, בסדר
?שאתחיל לארוז, או מה-

648
01:32:50,207 --> 01:32:52,460
אני חושב
.שהוא מסתתר בין העצים

649
01:32:52,793 --> 01:32:55,171
טוב, אתה רואה דברים
!שאני לא. -תשתוק כבר

650
01:32:56,589 --> 01:32:59,216
.תעבירי לי את המשקפת, ויילי

651
01:33:03,304 --> 01:33:05,264
.בואי לכאן

652
01:33:27,702 --> 01:33:31,456
קדימה, פרנק, בוא נגמור
.עם זה. יש לי הרבה עבודה

653
01:33:31,831 --> 01:33:35,043
.תראו את הבחור. הוא דואג

654
01:33:40,340 --> 01:33:43,343
.ויילי, את יוצאת לדבר אתו

655
01:34:54,287 --> 01:34:55,997
?איפה אתה

656
01:35:01,502 --> 01:35:07,300
.היה נעים לדבר אתך
.ויילי... -כן? -בואי לכאן-

657
01:35:23,065 --> 01:35:29,196
תגידי לפרנק שאם הוא רוצה
.לסגור את העניין, אין זמן

658
01:35:29,655 --> 01:35:31,532
.המשטרה בדרך לכאן

659
01:35:32,783 --> 01:35:36,036
,אתה יודע
.כל זה לא קשור אליי

660
01:35:40,499 --> 01:35:46,213
?מי נמצא שם אתו
.לנדי וקופאס-

661
01:35:47,422 --> 01:35:53,470
ננסי, קחי אותה ולכו
.לכביש הראשי. חכו לי שם

662
01:35:53,720 --> 01:35:56,431
.מה תעשה? -לא יודע עדיין
.אקח את הרובה הזה

663
01:36:16,826 --> 01:36:20,413
?לאן היא הלכה, מר רנדה
.נראה שהוא תפס אותה-

664
01:36:21,289 --> 01:36:26,836
כן, אולי הם עזבו. והוא לקח
!אותה אתם. -הוא עדיין שם

665
01:37:35,528 --> 01:37:40,533
בוא נעלה למעלה. אולי נוכל
.לאתר אותו משם. -כן

666
01:37:59,259 --> 01:38:02,763
!לך לא אמרתי לבוא למעלה
.אתה תרד למטה ותשגיח

667
01:38:03,013 --> 01:38:05,474
אני אעשה את זה. אתה תאתר
.אותו. אני אבריח אותו אליך

668
01:39:26,970 --> 01:39:30,598
!לנדי, הוא חוזר לחורשה
?תפוס אותו! -איפה

669
01:39:47,865 --> 01:39:50,242
.אתה בכלל לא ראית אותו

670
01:39:51,827 --> 01:39:54,372
.סתם אמרת את זה ללנדי

671
01:40:00,628 --> 01:40:03,088
.השתמשת בלנדי

672
01:40:06,675 --> 01:40:09,470
השתמשת בו כדי
.להפיל אותו בפח

673
01:40:14,224 --> 01:40:16,268
אני אפילו לא יודע
.מה אני עושה פה

674
01:40:16,935 --> 01:40:19,313
לא אכפת לי בכלל
.מקוטף האבטיחים הזה

675
01:40:22,691 --> 01:40:24,985
.זה לא העסק שלי

676
01:40:25,777 --> 01:40:29,781
.זה לא העסק שלי
.אני לא רוצה שום קשר לזה

677
01:40:31,491 --> 01:40:35,537
.תתרחק ממני! -צא לשם. -לא
!צא לשם-

678
01:40:36,037 --> 01:40:38,706
אין לי נשק אפילו. הוא יהרוג
.אותי. -יש לך בררה

679
01:40:39,165 --> 01:40:41,334
.תישאר כאן ואני אהרוג אותך

680
01:40:41,960 --> 01:40:43,378
.אני נשאר

681
01:40:56,182 --> 01:40:58,142
?איפה הוא

682
01:41:02,521 --> 01:41:04,690
.הוא על המדרגות

683
01:41:10,404 --> 01:41:13,616
?אתה רוצה לחיות
.כן-

684
01:41:14,116 --> 01:41:18,579
תשליך את עצמך על הקורה
.ואל תזוז. קדימה

685
01:41:40,517 --> 01:41:42,978
!היי, ילד

686
01:41:59,869 --> 01:42:02,080
.תבדוק אותו
!בוב-

687
01:42:04,707 --> 01:42:06,667
.תכניס אותו לרכב

688
01:42:09,253 --> 01:42:11,714
.אני אקח את זה
...היי, ידידי-

689
01:42:13,215 --> 01:42:16,427
,כמו שאמרתי
.אתה בעסק הלא נכון

690
01:42:24,351 --> 01:42:26,854
?איפה רנדה
.הוא מאחור, מת-

691
01:42:27,604 --> 01:42:30,899
.היכנס לרכב
.אני רוצה לדבר אתך בעיר

692
01:42:48,917 --> 01:42:55,423
.היי, לוטנט, צדקת
.הוא באמת ניסה להרוג אותי

693
01:43:23,259 --> 01:43:26,259
עברית: רותי פינגר מיזרחין

694
01:43:26,759 --> 01:43:29,759
blkbrd הביא וסינכרן