Frame rate: 23.976 FPS
blkbrd הביא וסינכרן
צ'רלס ברונסון
"מר מג'סטיק"
אל לטיארי
לינדה קריסטל לי פרסל
בימאי: ריצ'רד פליישר
"אבטיחי מג'סטיק"
.שלושה דולרים .זה מה שאתה רוצה? -כן
ואם אתה לא עסוק מדי, תוכל .לנקות את הלכלוך מהשמשה
...בוב סנטוס
...אמברוסיו וררה
...לואיס אורטגה
?קטפת אבטיחים בעבר .לואיס? כל חייו-
.הוא נולד בשדה אבטיחים .בסדר-
?היי, לארי, מה אתי .בסדר-
.בוב, יש לנו שלושים ?אנחנו צריכים יותר
.אם יש לו כאלה שיעבדו בחינם .אתה חסכן עם כסף-
.היית מוציא ממנו את המיץ
,אתה משלם דולר ארבעים לשעה .עשר שעות ביום
.ושלא תעיז לקצץ
.אני לוקח את האחוזים שלי .אני לא צריך לרמות אותם
לארי גם בא. אם יגלה שמישהו .לא קטף אבטיחים, הוא יחזור
?ועליו אני לא משלם, נכון .אני לא נותן לך בטלנים-
.כל האנשים האלה מומחים .כן, אני יודע-
.שלושה דולרים
.שלושה, הנה ארבעה וחמישה .תחזור אלינו
?יש לך מפתח לשירותי נשים .שבורים. אי אפשר להשתמש בהם-
?מה עם שירותי גברים .גם שבורים. שניהם שבורים-
.שמע, אנחנו ניכנס בנפרד .גברים יצאו, אני אכנס
לא תצטרך להודיע לשוטרים .שאנחנו עושים שם משהו
אם את רוצה, אתקשר אליהם !מיד. תסתלקי מכאן
?באיזה שירותים אתה משתמש !גברתי, אני מזהיר אותך-
.אולי אתה אף פעם לא הולך .בגלל זה אתה מלא בחרא
היי... הייתי האחרון .שהשתמש בשירותים
אתה אומר שתקעתי ?את השירותים
אתה יודע כמה מהגרים ?עוצרים כאן
,האנשים האלה, הם נכנסים .מתקלחים, גונבים נייר טואלט
.תן להם להשתמש בזה .אני עובד כאן בשביל מישהו-
הבוס שלי אומר בלי מהגרים .בשירותים. גם אם יקנו דלק
?את מחפשת עבודה
טוב, שכחנו את אלות הגולף .שלנו, אז אולי כן
?את יודעת משהו על אבטיחים
.בצל, חסה, אבטיחים- .קוטפים כל מה שיש
.אחרי שתשתמשי בשירותים .כל דבר בעתו-
,כיוון שהשירותים שבורים ?אולי תשתמשו בזה
!תסתלקו מכאן! כולכם
.אמרת שהמקום של מישהו אחר ?מה אכפת לך שילכו לשירותים
.קחי. אל תבלו שם כל היום
?האנשים האלה הם קרובים שלך .חברים-
?אתם יחד הרבה זמן
?מה אתה מנסה לברר
?אם אני שוכבת עם מישהו !לעזאזל-
.אנחנו הולכים למקומות שונים .אנחנו עוזרים לאגד חקלאים
אנחנו גם צריכים לעצור .ולממן את עצמנו
?את עובדת בשביל האיגוד ?אם אגיד כן, לא תיקח אותנו-
,לא אכפת לי עם מי את עובדת .כל עוד תקטפי אבטיחים
,תראה, את רוב חיי .ביליתי בשדות
.איך קוראים לך? -ננסי צ'ווז
.אין קשר לצ'ווזים האחרים
אומר לך משהו. הייתי במשמרת .השובתים בזמן שביתת הענבים
.אני מאמין לך. אני מאמין לך
.זה שלך? -כן
.‏640 דונם. היבול השני שלי ...אם לא אצליח הפעם
הגענו וכבר יש כאן .צוות שעובד
,מה אנחנו אמורים לעשות ?ללכת הביתה
היי, אני לא חושב .שאני מכיר אותך
בובי קופאס. הגענו .מלה-חונטה עם קוטפים מעולים
אני לא זוכר ששכרתי .את שירותך
,דבר אחד אני יודע בוודאות .שגם לא אשכור
?דולר עשרים לשעה
תחסוך לעצמך קצת כסף .והם כבר יתחילו לעבוד
אני לא שוכר שתיינים שמעולם .לא קטפו אבטיחים
אני לא יודע. אתה מעסיק .הרבה לטינים ולא לבנים
לי זה נראה כמו אפליה. -קח .את האנשים שלך ורד מאדמתי
היי! הלטינים האלה ?הם חברים שלך
,מה אכפת לך מי עובד בשבילך ?כל עוד העבודה נעשית
.אני שוכר מי שאני רוצה .תראה שאתה רוצה אותי-
רק שזה עדיין לא נקלט .לך במוח
???? ???? ???? ???? ?? ??_?? ?_@?_?? @#??? ???.
?אתה מבין מה שאני אומר
.אתה נשמע כמו מכסח אמיתי .לא השתכנעתי
תמשיך לדבר ואוריד .לך את הראש
היי, תשאירו את האבטיחים .שקטפתם במקום
!תעלו לרכב ותסתלקו מכאן
אני יודע שאתם צריכים את .העבודה ויודע שרוצים לעבוד
.אבל כבר שכרתי צוות .הבחור טעה
...אתם לא
?מה תעשה עכשיו? תירה בנו
גברתי, אני הולך לדבר אתו .והפעם הוא יקשיב
בשביל דולר עשרים לשעה ?תירה באנשים
הוא איים עליי וכולכם !שמעתם את זה
.עצור. אני מזהיר אותך ?למה חרא שכמוך צריך רובה-
.תכניס אותו לרכב
.כמו שאמרתי, הבחור טעה .היכנסו לרכב
.פתח את תא המטען
.תפתח אותו
?חבר, רוצה את דעתי .אתה בעסק הלא נכון
.מג'סטיק? -כן .מישהו הגיש נגדך תלונה
.יש לי צו מעצר נגדך .שים את הידיים על הרכב
.זה שלך? -כן
.בוא נלך
!מה קרה? היי
,אם לא תוכל לשכור עו"ד .נמנה לך מישהו לפני החקירה
אתה מבין את הזכויות שהשמעתי ".בפניך? אם כן, תרשום "כן
עכשיו כשהזכויות שלך ידועים ?לך, תרצה לדבר אתנו
".אם כן, תרשום "כן
,תרשום את שמך, כתובת .עיר ומדינה
.תהיה העד, ריצ'י .כן, המפקד-
.שמי מקאלן. בלש לוטנט
?אתה מבין את הזכויות שלך
אני מבין שאני צריך לסתום .את הפה. נראה לי שזה הכול
,תוכל לספר את הצד שלך .אם תרצה
בחור שאיני מכיר ניסה להכריח .אותי לשכור צוות שלא רציתי
בתלונה נאמר שהוא הציע לך .הצעה עסקית
,"ובמקום, "לא, תודה .תקפת אותו ברובה
.זה היה רובה שלו, לא שלי .והוא הסיג גבול
סגן, לפני 4 שנים הוא נאסר .בקליפורניה על תקיפה
.עבירה ראשונה .שירת 9 חודשים בפולסום
?גם בקליפורניה השתמשת בנשק
זה היה בבר. בחור הוריד .עליי בקבוק בירה
היי, לוטנט, יש לי 640 דונם .אבטיחים. עליי לקטוף אותם
שחרר אותי, אוודא שהם נקטפו ?ואחזור בעוד כמה ימים, טוב
אם זאת הייתה העבירה הראשונה ?שלך, למה כלאו אותך
כי הבחור הגיע למשפט עם תמיכה לצוואר וללסת
וכמה חברים שהעידו .שאני התחלתי אתם
והם אמרו שבעטתי בו .כשהוא שכב מחוסר הכרה
.וכמובן שלא עשית דבר כזה ?כבר נשפטתי על זה, בסדר-
?אתה נשוי
הייתי נשוי 4 שנים. אשתי .התגרשה ממני כשישבתי בכלא
אם לא אקטוף את האבטיחים .השבוע, אאבד את כל היבול
אני צריך רק כמה ימים. -זה ?מה שמדאיג אותך, אבטיחים
אני חושב שכדאי לך .להשיג עורך דין
.הוא ילך לבית המשפט ,שם תיקבע הערבות. תשלם
תוכל לחזור לקטוף .את האבטיחים שלך. -בטח
אשלם את הערבות ולא יישאר לי .כסף לשלם לצוות
ואני לא יכול לקטוף .‏640 דונם בעצמי
.היית צריך לחשוב על זה קודם
.תכלא אותו
.טוב
אתה מתכוון לאכול ?את הנקניקייה
,אם אתה לא תאכל ?אף אחד לא יאכל, הא
.תתכבד. -אני מעדיף שלא
.אבל אקח סיגריה אחת
.אחזיר לך אחר כך ...היי-
?רוצה לעשן .כן. השגתי אחת-
?אתה לא יודע מי זה
!הוא כוכב טלוויזיה
,זה פרנק רנדה. -כן .ראיתי אותו מנגן באקורדיון
.אמרתי פרנק רנדה ?הוא רוצח שכיר. הבנת אותי
.הוא יורה באנשים
ואתה שואל אותו אם הוא ?מתכוון לאכול את הנקניקייה
.שים אזיקים לרנדה
.בואו נלך
היום, פרנק רנדה נלקח לעיר מחוז לבדיקה טרום משפטית
.בגין רצח מדרגה ראשונה
,רנדה, שם מוכר בעולם הפשע .נעצר תשע פעמים ללא הרשעה
הפעם, נעצר ע"י שוטר שהיה עד .לרצח בבר המקומי
נראה כי מזלו של רנדה .הגיע לקצו... -היי, בחייכם
רון מלון, "ספוט ניוז" מאדנה .קולורדו. -עכשיו הוא כוכב
!מפתחות לאזיקים
!מפתחות! זוז
!גש לראות אם המפתחות אצלו
.הוא פצוע קשה
,אם לא נוציא אותו מכאן !הוא ידמם למוות. -מפתחות
נהגתי בשכרות, אני לא רוצה !למות בגלל זה. -מפתחות
!היי, אתם !יש לנו כאן פצוע
!ניצרו אש, אנו נוציא אותו .מפתחות! -צאו-
!מפתחות! מפתחות
!לא לירות! לא לירות
?תוציא אותו, טוב
?מה אתה עושה
אני מקווה שאתה .יודע מה אתה עושה
?מה אתה עושה
!תפוס את האוטובוס עם רנדה !משם! משם
!בוא נסתלק מכאן
!הטנדר! תפוס את הטנדר
.היי, אתה רציני
,חשבתי שאתה הליצן המקומי .אבל אתה רציני
?על מה עצרו אותך .תקיפה עם רובה-
.רובה. זה ניסיון לרצח, אחי .הם עמדו להיכנס בך כמו בי
.יש לי רעיון שעשוי להצליח .אל תדאג בנוגע לזה-
אתן לך מספר טלפון, עד הבוקר .כבר לא נהיה במדינה
.אני מעדיף את הרעיון שלי
.שמע, בוא אתי, זה שווה יותר ?שווה יותר. נשמע טוב
הבנת לא נכון. אני לא בא !אתך, אתה בא אתי. -חכה רגע
!תקשיב... תקשיב... חכה רגע
.הגענו הביתה
?זה הבית שלך .אני בא לכאן בתקופת הציד-
.אתה כן לקחת את המפתחות
?מה המשחק הזה .תדע בבוא הזמן-
אתה יודע, נוכל להיות היום .בלוס-אנג'לס
נתפוס חתיכות. בעוד כמה ימים .ניסע למקסיקו-סיטי
,נצא לשיט, נתפוס ספינה !מה שתרצה
הייתי בלוס-אנג'לס והייתי .במקסיקו. וגם השכבתי בחורות
?אז מה אתה רוצה .אני רוצה להשלים את הקטיף-
!תשכור מישהו שיעשה את זה
,אעשה זאת .אבל עליי להיות שם
.טוב. בסדר
.אומר לך משהו עכשיו
שבע פעמים יריתי באנשים .עם רובה
.על בחור אחד הורדתי מוט
.אחד אחר העפתי מהגג
,אחרים לא הרגתי בעצמי .אבל טיפלתי בזה
כמו שאטפל גם בך .אם לא תעשה אתי עסקה
?איזו עסקה .תגיד מחיר-
,רק שחרר אותי ?ואסתלק מכאן. כמה
אתה לא יודע. מה קרה, אתה ?מפחד שהמחיר יהיה נמוך מדי
.טוב, אגיד לך כמה
.עשרים וחמש
?עשרים וחמש מה .עשרים וחמש אלף דולר-
?איך תסדר את זה .כלומר, איך תביא לי את הכסף
.תתקשר למספר שאתן לך בדנוור .תגיד שיש לך הודעה לויילי
הכסף יועבר אליך .לכל מקום וזמן שתגיד
!עשרים וחמש אלף דולר
?מה אמרת המספר בדנוור
.כן. בסדר
?היי. -מה שלומך .בסדר. מקום נחמד-
.כן, אנחנו אוהבים אותו
נסעתי וגיליתי שיש לי תקר .ואין לי גלגל נוסף. -חבל
כן, הלכתי דרך ארוכה. אולי .יש לך טלפון? -כן, יש לנו
?כמה עולה להתקשר לאדנה ?אדנה-
.‏3 דולרים. -3 דולרים
אין לי גלגל נוסף .וגם אין לי 3 דולרים
.אני סומכת עליך שתחזיר .הטלפון שם. -תודה. -בבקשה
מרכזיה. תוכלי להשיג לי ...את המשטרה באדנה. המספר
4569252
.לוטנט מקאלן
.הלו. -היי, לוטנט .מדבר מג'סטיק
.אני במרכז העיר במלון ?איפה חשבת
תקשיב... תקשיב לי, מי אתה ?חושב שמשלם על השיחה הזאת
.עכשיו יותר טוב
.לוטנט, רנדה בידיים שלי
.אמרתי שהוא אצלי הוא לא יכול להשתחרר
.אלא אם אשחרר אותו
.אם תמשיך לדבר, אנתק
פרנק רנדה אצלי. ולך יש .תלונה נגדי על תקיפה
בטל את התלונה .ואתן לך את רנדה
.שום דבר בעולם לא בחינם
.לא, לא, אני אעביר אותו
אם תבוא אתה עוד .תגיד שמצאת אותנו
.כן, כן, כן
גברתי? -כן. -תרשי לי לעשות .עוד שיחה לדנוור? -בטח
?וכמה בירות לקחת אתי, בסדר .טוב-
.כן. -יש לי הודעה לויילי .ויילי לא כאן-
טוב. קח עיפרון ונייר .ואמסור לך את הפרטים
.זהו זה
!זה הרכב
.טוב, בוא נלך
.מי זאת? -זאת ויילי .זה כל מה שאתה צריך לדעת
.אלוהים, פרנק, את נראה נורא .כן-
?איפה הכסף .כבר נתתי לה-
נתת למי? -לגברת בחנות .שעל הכביש הראשי
נאמר לי לתת לה 3 דולרים .ו-85 סנט. זה מה שעשיתי
?‏3 דולרים ו-85 סנט
?היי, מה אתה זומם
.סגרנו עסקה, 25 אלף .את נוהגת. אתה תשב מקדימה-
רק רגע. -רוצה לעשות את זה ?בעצמך או שאתה רוצה עזרה
כנראה שהחמצתי משהו. לאן ?אנחנו נוסעים. -לכלא. -מה
!מלשין
.בסדר .משחק חדש
,המחיר עלה ?כמה זה יעלה
.שלם 3.85 ואתה בפנים
!מספיק זיבולים
!כמה? -שום דבר, פרנק
?הסברתי לך את זה בפשטות, לא
אתה תסגור אתי עסקה ?או שאתה מת! ברור לך
!אם אכנס לכלא, אתה מת
.סגרתי עסקה אחרת ?עם מי, שוטרים-
.הם יחיו אתך לנצח
?אתה לא מבין .לעולם לא תדע מתי אחסל אותך
?הוא די מוזר, לא
.רוצה סיגריה? -כן. -קח
.לוטנט מקאלן
כן, מג'סטיק! -הוא היה ?בידיים שלי. -באמת
.בטח תרצה לשמוע מה קרה .אני יכול לנחש-
.מארק, קח אותו מכאן ?אתה לא רוצה לשמוע-
?היי, פרנק, מוצא חן בעיניך
.טוב כשיש חברים
?זה נפלא. -מוצא חן בעינייך .כן, כן-
.כן, יש כאן מיזוג אוויר .וודקה וויסקי בשפע
.זה כאן, בתא הקפאה
.כן, 25 אלף. כסף לסיגריות
.פרנק, המקלחת כאן מוזרה .היא מעל השירותים
.מחר בלילה תהיה במזטלן
הבית שלך מוכן. הוא .על החוף. הכול מוכן
?חופשה רגילה, לא .כן-
?אתה תהנה .חופשה לא תזיק לי-
המבצע עם האוטובוס, קיצר ?לי את החיים. -איפה הוא
?יש לך שם בירות ?איפה הוא-
?רוצה בירה ?איפה הוא-
.הוא הסגיר את עצמו
.ממה ששמעתי הוא עצור באדנה
.זה קצת קטן, אך זה כמו בבית .אנחנו לא בבית, הוא כן-
.פרנק, הוא בכלא. אתה חופשי .נוכל ללכת לאן שתרצה
.רק דבר אחד אני רוצה
.הוא ישתחרר, שלח אליו מישהו .מה זה משנה, הבחור מת
?אמרתי שאני רוצה אותו! ברור
,אני רוצה להסתכל לו בעיניים
להצמיד לו אקדח לבטן, וכשאדע .שהוא מבין, להרוג אותו
?אפשר לשאול אותך שאלה
תיכנס לכלא ותבקש אישור ?לבקר? איך תגיע לבחור
תמצא את הפראייר .שהתעסק אתו
.תגיד לו לבטל את התלונה .שזאת הייתה טעות
ואם הוא לא ירצה? -אמרתי !להגיד לו לא לשאול אותו
.אח"כ תביא כמה אנשים משלנו .תמצא אותו ותתקשר אליי
,אני אגיע. אתפוס אתו שיחה .והמעשה יעשה
יש אחרים שיעשו את זה. כאלה .ששוטרים לא מחפשים לעצור
!אמרתי שאני רוצה אותו
!אני
היי, מעולם לא הרגתי ?מישהו בחינם, הבנת
אבל אותו, אני עושה את זה !כטובה מיוחדת לעצמי
וזה לפני שאסע למזטלן .או אשכב על איזה חוף
?הבהרתי את עצמי טוב
?מצאת עוד משהו על מג'סטיק .לא, לא הרבה-
,השכלה תיכונית .נהג משאית, חקלאי
.היה 3 שנים בצבא .מדריך בסיירת בפורט בנינג
,נתפס בווייטנאם .ברח עם ארבעה שבויים
."קיבל "סילבר סטאר
?הבחור לא ליצן, לא .אני לא יודע. בוא נברר-
.בסדר, בן
.תשב
.ישבתי משך ארבעה ימים
אני מניח שעוד יום .לא ישנה כלום
מתי אני הולך למשפט? -הבחור ,שהתעסקת אתו, בובי קופאס
.ביטל את התלונה
?למה הוא עשה זאת
אמר שהרהר בדבר וחבל לו .לבזבז זמן בבית המשפט
?אתה חושב שזאת הסיבה
,מה שלא יהיה, מקובל עליי .כל עוד אחזור למקום שלי
.אולי עדיף שתישאר כאן
?למה שאעשה מעשה טיפשי כל כך
.כי פרנק רנדה מסתובב חופשי .כן, אני יודע-
העד שראה את רנדה בשעת ביצוע .הרצח היה שוטר
.הוא נהרג לאחר שרנדה ברח .אין עדים. אין תיק
נתת לרנדה סיבה טובה .לרצות להרוג אותך
ואיני מצליח לחשוב על משהו .שימנע ממנו לעשות זאת
אז אתה רוצה אותי .בתור פיתיון
תיתנו לי ללכת בתנאי שאתן לו .לשים עליי יד. -משהו כזה
למה יש לי הרגשה שאתם מקווים ?שהוא יצליח
כדי שתוכלו לתפוס אותו .על רצח. -זה עבר במוחי
.אבל נתפשר על ניסיון
כפי שאני זוכר, אתה זה שרצית .לעשות עסקה
כדי לחזור הביתה .ולקטוף את האבטיחים שלך
.בסדר, לך תקטוף אותם
.איך ישנת? -יותר מדי .היית זקוק לזה-
.ניסיתי שוב, אותו הדבר .אף אחד לא רוצה לעבוד אתנו
.דיברתי עם חוליו טומז ?עם כמה אחרים. מה קורה
,חוליו אומר ".אין לי צוות. זה הכול"
חוליו יכול להשיג אנשים כמה .שהוא רוצה. -אני יודע
,הוא מסלק אותם .אומר שהם לא טובים
.הבחורה ההיא, ננסי צ'ווז .לולא היא, לא היה לנו אף אחד
היא השיגה עוד חברים .שיעבדו בשבילנו
חייבים להשיג צוות, אחרת .אין לנו סיכוי לגמור את זה
אפילו הבאתי את אשתי .והילדים לעבוד
אני מקווה שיהיה לך .יותר מזל ממני
בסיס מ-7-8? הוא יצא ברכבו .לכיוון מערב. אני אחריו
,חוליו. -וינס, שיחררו אותך .אחי! זה נהדר
.חיפשתי אותך ?למה אתה לא משיג לי צוות
.אחי, היית בכלא. -מנדוזה לא .הוא אמר לי שסירבת לו
זאת העונה. יש יותר מדי .עבודה. אחרים ביקשו קודם
.טוב, אני מבקש עכשיו .‏20 איש למחר. 1.40 לשעה
וינס, יש לי צוותים שחתומים .לשבוע. איחרת, ידידי
?מה אתך? תוכל לתת לי צוות
אולי בעוד 10 ימים. עכשיו .לא יכול להבטיח לך כלום
?מה קורה פה? שוד ?מה אתם רוצים, בונוס? מה
וינס, זה לא הכסף. איך נשיג .לך אנשים אם אין לנו
?חוליו, מה הבעיה, לעזאזל ?וינס, אולי תקשיב לי-
.אני צריך לעבוד למחייתי
.לא אוכל לעבוד מביה"ח ?אתה מבין
.טוב. את זה אני מבין. בסדר
?וינס, עונה הבאה, טוב
.אם הוא עדיין יחיה
.היי, שמעתי שאתה מחפש צוות .אולי אסדר לך כמה שתיינים
אולי אסדר שלעולם .לא תחייך שוב
.אם תיגע בי, מיד תחזור לכלא
?למה ביטלת את התלונה
.אני שכן טוב ?ואתה חושב שאני זומם משהו
?למה שתחשוב ככה
כדי לראות אותי מאבד את .היבול. -לדעתי אתה לא שפוי
,שקוע לך בחרא
וכל מה שמעניין אותך .זה יבול האבטיחים שלך
?דיברת עם מישהו, לא
על מי חשבת? -הוא הכריח ?אותך לבטל את התלונה
.נמאס לי לדבר אתך .אבל אומר לך דבר אחד
מישהו ירים אותך על טיל .ואני אהיה שם כדי לצפות
.יופי, פה גדול. יופי .הייתי חייב להכניס לו-
?היי, פרנק, טיסה חלקה
?שלום, פרנק. -מה שלומך ?טוב. היי, ויילי. מה נשמע-
.עו"ד אמר שהוא הציע ערבות ,תצטרך להופיע באיזה שימוע
אבל הם לא יוכלו לתפוס .אותך על כלום
אלוהים. -רואה? -אין כמו מעט ?מזל. -מה זאת אומרת, מזל
הסוד הוא לא להתחיל לרוץ .לפני שרודפים אחריך
ושהיה לך עו"ד זריז שיהיה .זמין בכל עת. -מאוד זריז
...עו"ד שלך מחכה לך. -היי ...הוא רוצה לדבר אתך. -היי-
?מה עם קוטף האבטיחים שלי .שיחררו אותו-
השאלה עכשיו מה ?חושבים השוטרים
?לא, השאלה היא מה הוא עושה
הוא מסתובב. כרגע ראינו .אותו. -בטח בבית מחכה לך
,מר רנדה, כשתחסל אותו ?אוכל להכניס לו כמה קליעים
?מי האידיוט הזה .זה ידידנו, בובי קופאס-
?הבחור שמג'סטיק התעסק אתו
הוא סידר שאף אחד לא יעבוד .בשבילו, כך שהשטח יהיה נקי
?אתה מכיר אותו טוב
.אני יודע שהוא עקשן בן-זונה
יש לו כמה אבטיחים והוא חושב .עצמו חקלאי גדול
?כמה זמן הוא גר כאן .יותר מדי-
נראה שאני שואל אותך שאלות .ואתה לא עונה לי
אנסה שוב. תרצה להראות לי ?איפה הוא גר
.כן, אדוני, מתי שתרצה .עכשיו. -ועוד איך-
.אנחנו מתקרבים, מר רנדה
.אדוני
חשבתי שאמרת שאף אחד .לא עובד בשבילו
אין לו צוותים. רק כמה .מהגרים ששכר, זה הכול
.סע למעלה ותסתובב
כמה זמן הם פה? -הם תמיד .נתקעים בדרך, מפריעים
.כמה זמן? -אני לא יודע .יומיים, שלושה. אני חושב
?אתה לא יודע לזהות שוטרים ?שוטרים? אתה בטוח-
מעולם לא חשבתי שמסתובבים .כאן שוטרים
טוב, הם יתעייפו .בעוד כמה ימים ויעזבו
ואז נוכל להבריח .את המקסיקנים. לא תהיה בעיה
!סע הצדה. -מה? -סע הצדה
!ועצור
?טוב, אידיוט, החוצה! -כאן .הרכב שלי באדנה. 8 ק"מ מכאן
.גש לכאן
אני מכיר אותך חצי שעה !ואתה כבר מזיין לי בשכל
,אמרתי שאיש לא יעבוד אצלו .ויש לו תריסר אנשים עובדים
,השוטרים התפרסו להם בשטח !ואתה לא יודע שהם שוטרים
אני לא מבין איזו ?תועלת אתה מביא לי
,אבל עקבתי אחריו בשבילך .כדי שהוא לא יברח
?מוטב לך לברוח עכשיו. שמעת .ותעשה בדיוק מה שיגידו לך
.ולעולם את תדבר כך אליי
?אתה שומע אותי .כן, אדוני-
!בוא נסתלק מכאן
.היי, פרנק, טוב לראות אותך
זה היה יפהפה. שוב נכנסת ?בהם. -מה אתם עומדים פה
.שלום, ריצ'רד. -ויילי .שלום, פרנק. -שלום, דיק
?מוצא חן בעיניך .זה לא רע-
זה נראה כמו בית נופש. -הוא .שייך לברוקר שייצגתי בעבר
?כן, ואיפה הוא? בכלא
.לואיסברג, למעשה .כך חשבתי-
ניסיון לרמות את הממשל .האמריקני, אמרו
.גם אני אשתה. לא יזיק לי
?פרנק, איפה היית ?הסתובבת בשדות אבטיחים
הייתי עסוק. -אתה יוצא בערבות של 5 אלפים דולר
.ושימוע בעוד 10 ימים ?על מה אתה מדבר-
!חשבתי שאני נקי! -אכן כך .אך עליהם לפעול לפי ההליך
פרנק, זה לא הזמן לעשות .מעשים אימפולסיביים
.יש אבטיח שאני צריך לקטוף
.יש גם הצעות גדולות מאוד .הצעות גדולות מאנשים גדולים
?מה אני אמור להגיד להם ?תגיד להם שאני עסוק. -פרנק-
,אם זה לא מוצא חן בעיניהם ?שילכו לעזאזל. בסדר
!ויילי
.וינסנט, אני חושב שנצליח
אם נצליח למנוע ממנו .להתבטל. תודה
שמעתי משהו על בירה קרה ?אחרי העבודה
?מה אתך? -בטח. אתה מזמין .נכון מאוד-
.בעוד שבוע אהיה אדם עשיר ?לארי, מה אתך והגברת
לא, יש לנו דברים חשובים .לעשות. אנחנו הולכים למיטה
,אם יש לך כל כך הרבה אנרגיה .תחזור לשדה. -לילה טוב
?לאן הוא נוסע, לכל הרוחות
.נראה שפגעה בו משאית .או משהו כזה-
!קדימה! כולם החוצה! החוצה
.איפה הוא? -אני לא יודע .חשבתי שהוא בבית
?איפה הוא .אילו ידעתי, הייתי אומר לך-
.תביא אותו
.תשאל אותם
חברים, אנחנו מחפשים .את הבוס שלכם
?מי רוצה לספר לי איפה הוא
.הם לא יודעים כלום .אנחנו מבזבזים את הזמן-
תגיד להם שהם לא עובדים .כאן יותר
.אתם לא עובדים כאן יותר !יש לכם 2 דקות להסתלק מכאן
היי, אנחנו עבדנו... -תמשיך !לדבר ואשבור לך את הראש
!קדימה, שמעתם אותו
.הבחור היה עסוק .כן-
הוא אמר שכל מה שהוא רצה זה .לטפל באבטיחים שלו
.טפלו באבטיחים שלו
.שמעתם אותו .טפלו באבטיחים שלו
.קדימה
?היא הייתה בלונדינית ?עיניים כחולות
.רוב הזמן בלונדינית
?את עושה רולים בשער שלך ?לפעמים. למה-
,כשאני חושב על אשתי לשעבר .אני חושב עליה עם רולים
כל הזמן היא התעסקה .עם השער שלה, חופפת אותו
?יש לך ילדים
.בת. בת שבע ?אתה מתגעגע אליה-
.לא ראיתי אותם משך שנתיים .הם עברו ללוס-אנג'לס
?אתה חושב עליהם
לא, אני חשבתי שכדאי .להכיר אותך יותר טוב
.טוב, אגיש בקשה. תקרא אותה .תראה אם אני עוברת
.שוב משחקת אותה קשוחה
האמת היא, שאת בחורה .יפה מאוד
אם אתה רוצה להיכנס אתי .למיטה, פשוט תגיד
,אני לא רוצה להגיד .אני רוצה לעשות. בואי
.אני צריכה לגשת לשירותים
.אם הם לא נעולים .אם כן, אני אוריד את הדלת-
?מה שלומך, ידידי
?בסדר
באתי לומר משהו. אולי אתה .כבר יודע, אבל רציתי לוודא
.אני עומד להרוג אותך
.היי, יש שם כמה שוטרים .כן-
.אחרת היית כבר מת
?מתי האירוע הגדול הזה יתרחש
.מה זה משנה? מחר. בשבוע הבא ,גם אם תסתתר במחסן המשטרה
.אתפוס אותך
נראה שאין סיכוי .להגיע לצד הנחמד שבך
?היי, אולי תקרא לשוטר
.השאירו את האורות דולקים
!ננסי
לקחתי את אשתי ואת הילדים .לאימא שלה
?דיברת עם המשטרה .בטח. הם שאלו שאלות-
.אבל מה יכולתי לספר להם ?שבאו כמה גברים
,לא ידעתי מי הם. הם אמרו .תעזבו או שנטפל בכם". ככה"
תעשה בשבילי דבר אחד. קח את .הסחורה, ואותה תוריד בתחנה
?מה זאת אומרת, דבר אחד !אחזור ואאסוף את כל הסחורה
.לא, זה גמור, לארי
.חלק מהם עוד טובים .כן, לארי יאסוף את זה-
הוא יוריד אותך בעיר. תוכלי ?לקחת שם אוטובוס. -למה
,הבחור ההוא, רנדה .הוא יחזור
אין לך סיבה להיות .כאן יותר. תתכונני
פעם הייתי ברכב שנורה .והבחור שישב לידי נהרג
פעם אחרת, רכב רדף אחרינו .וניסה לדרוס אותנו
הייתי באולם האיגוד כשנזרקה !פצצה והמקום עלה בלהבות
.אני לא צריכה שידאגו לי
וינסנט, אם אתה לא רוצה .אותי כאן, זה משהו אחר
.אני לא רוצה אותך כאן
האוטובוס ללה-חונטה עוצר .כאן. את לא תחמיצי אותו
.תודה, לארי .שיהיה לך בהצלחה
ננסי, אחר כך תחזרי ?לבקר אותנו, בסדר
.זה לא מג'סטיק .זה לארי מנדוזה
.אני מזהה אותו .הבחור לא הקשיב לי
לארי, אמרו לך להסתלק ?ולא לחזור, נכון
אני רק עוזר לחבר שלי .למכור כמה אבטיחים
הייתה לך הזדמנות לברוח ?ולא ניצלת אותה, נכון
,רק אפטר מהאבטיחים האלה .ואני מסתלק
.לא תראו אותי יותר .בחייך, לארי-
.נשבע באלוהים
.אני רק עובד בשביל הבחור .זה הכול. -נכון
לארי מנדוזה. איפה הוא ישכב ?כשייצא מהניתוח
איפה הוא? -שם. הבחור במחסן .לא ראה כלום. גם לא את הרכב
.מה הם עשו לו .ריסקו לו את הרגליים-
.אני מצטער
?היי, לארי! לארי
.אני כל כך מצטער ...וינסנט-
?לארי, מי הם היו? הכרת אותם ?יודע מי הם היו
.אנשים שבאו אמש
.ובובי קופאס. הוא היה שם
וינסנט, הם לא מתבדחים. תראה .מה עשו לי. הם יהרגו אותך
וינסנט, רוצה שההרגשה ?שלי תשתפר
.תסתלק. תתחבא באיזה מקום .זאת לא בושה
.אין ספק שאתה תמות
.אני מצטער בנוגע לעובד שלך .הוא לא סתם עובד-
.שוטר נהרג אמש .נדרס או הוכה למוות
.בערך כשהמהגרים שלך עזבו .היינו רוצים לדבר אתם
אולי במקום זה תדבר ?עם פרנק רנדה
משטרת דנוור שמה מעקב על .הבית שלו. הוא לא היה שם
.אנחנו לא יודעים איפה הוא .אתם לא יודעים הרבה דברים-
,תתרחקו ממני. -אם נעזוב .אתה יודע מה יקרה
בוא נראה מה קרה .כשהייתם בסביבה
עד כה הוא הצליח להבריח את .הצוות שלי. לחסל לי אבטיחים
לשבור את הרגליים של חבר שלי .ולהרוג לכם שוטר
שלא תעיז לדבר אתי .על הגנה משטרתית
תרחיק את התותחים האלה .מהשטח שלי
לא תזכה לקטוף אבטיחים אם .תמות. -אם אמות זה לא ישנה
.תעשה מה שאתה רוצה. אתה לבד .לוטנט, מהתחלה הייתי לבד-
אנחנו באמת עוזבים? -ניתן לו .לחשוב כך ונראה מה קורה
?ליד הרכב, רואה אותו ?איפה-
לעזאזל, הוא היה שם .לפני רגע
,הוא נכנס הביתה? -כנראה שכן .כי הבחורה המקסיקנית שם
?איפה שאר החבר'ה .מאחורי הבית-
תמשיך לשמור. אלך לספר .לפרנק מה קורה
.ממה שאני רואה לא קורה כלום
אם תפקח את העיניים ותסתום .את הפה, אולי תראה משהו
?מה אתה חושב .אני לא יודע-
אגיד לך דבר אחד. אני לא ?דואג כי הרכב שלו שם, נכון
,מה את עושה כאן ?לכל הרוחות
חזרתי. -יש שם חבורת בריונים ?עם רובים. ראו אותך נכנסת
.אני לא יודעת .אני לא ראיתי אף אחד
.אני חושבת שאתה תקוע אתי .כן, בטח-
עד שאמצא דרך .לחלץ אותך מכאן
לפחות אני לא חושב שהם .יעשו משהו עד שרנדה יגיע
?את יודעת להשתמש בזה
.מכוונים ולוחצים על ההדק .זה לא מה שעושים? -לא משנה
בזמן שאת כאן, שבי ליד החלון .ואם תראי משהו, תגידי. -טוב
הוא לקח את הרכב שלו ?ונסע הביתה. -לבד
היה לבד, אבל קופאס אמר שיש .שם בחורה שהגיעה לפניו
לא יודע, הבחור מחכה שיירו .בו. חברה שלו נמצאת אתו
הוא כנראה חשב שלא אגיע .מהר כל כך. -אולי
.תביא לך משהו לשתות .תודה-
.אי אפשר סתם להיכנס לשם .אולי שוטרים מחכים לנו
.צריך לחשוב על משהו
.אין לי זמן להתבטל כאן
,אם אתה רוצה לחסל אותו .עליך לחכות לרגע הנכון
?אין לי זמן. ברור
אני לא יודע כמה זמן .רנדה יחכה
אבל אני לא אחכה. אני הולך .להפוך את הקערה על פיה
.בוקר טוב, מר רנדה
.תפסתי אותו בשבילך
אין ספק שהוא בבית ואין לו ?סיכוי להימלט. -ראית אותו
אני חושב שהוא נעל .את עצמו בשירותים
.או שהוא מסתתר מתחת למיטה .שאלתי אותך שאלה פשוטה-
,לא, אדוני. לא ראיתי אותו .אבל הוא שם
אין מקום אחר שהוא יכול .להיות בו
.טוב, אנחנו נוציא אותו משם .בשקט. נלווה אותו למכונית
.גם את הבחורה
?מר רנדה, ואם יש לו נשק .אז נצטרך לקחת אותו ממנו-
אתה תיכנס דרך הדלת הזאת .ראשון. אנחנו נהיה מאחוריך
...מר רנדה, אני
.מעולם לא עשיתי דבר כזה ...אולי
אולי אני לא טוב בזה. מבין .אותי? -אתה תהיה בסדר
ואמרתי, אתה נכנס דרך .הדלת הזאת ראשון
.אנחנו נהיה מאחוריך .אתה תהיה בסדר
.שימי את זה מאחורה
וברגע שתניעי, אל תעצרי או .תאטי עד שתגיעי לבית הקפה
וינסנט, לא... -כשתגיעי, צאי .מהר ואפילו אל תסתכלי אחורה
.אתה לא יכול לעשות זאת לבד !אתה צריך מישהו
.מה שאת עושה זה מספיק .קחי, הנה המפתחות
!סעי
!ידעתי
רכב עם גג לבן .נוסע לכיוון הכביש הראשי
.‏8-7, מצב הכן ?מה קורה-
.רנדה על הזנב שלו .הם נוסעים לכיוון מערב
טוב, תפעיל את כל הכוחות .שלנו. -כן, המפקד. -בואו
תתקשרי לשדה תעופה .ותשיגי טייס מסוק
?מה את עושה, לכל הרוחות .את נוסעת בכיוון הלא נכון
יש כביש ראשי מצדו השני של .השדה. הם בטח נוסעים לשם
.ישר! הכביש הראשון משמאל
!תמשיך לנסוע !ואל תאבד אותם
!עיצרי
.זוזי. אי אפשר להיפטר ממך .אמרתי לך שאתה תקוע אתי-
.תגיד להם לבדוק בכיוון השני !תבדקו שם-
.זה אזור הציד שלו
.הוא הביא אותנו לכאן
נראה שאנחנו במרחק קילומטרים .ספורים מהבקתה שלו
,אתה רוצה לנסוע לבקתה ?או מה
.הוא סידר אותנו
.קוטף האבטיחים סידר אותנו
.‏4-ג'יי, שדר .‏-201 נוסע לכיוון דרום
נראה שמכונית עם גג לבן פתוח .מקדימה ב-800 מ' את הטנדר
.והוא נוסע מהר
.רק רגע, הוא נעלם לנו ?הם בטח פנו לכיוון העצים
.רגע. אתן לכם נקודת ציון
נראה שאני תמיד קולטת .את הכול אחרונה
?מישהו רוצה לספר לי מה קורה
?פרנק! -תירגעי, בסדר ?שאתחיל לארוז, או מה-
אני חושב .שהוא מסתתר בין העצים
טוב, אתה רואה דברים !שאני לא. -תשתוק כבר
.תעבירי לי את המשקפת, ויילי
.בואי לכאן
קדימה, פרנק, בוא נגמור .עם זה. יש לי הרבה עבודה
.תראו את הבחור. הוא דואג
.ויילי, את יוצאת לדבר אתו
?איפה אתה
.היה נעים לדבר אתך .ויילי... -כן? -בואי לכאן-
תגידי לפרנק שאם הוא רוצה .לסגור את העניין, אין זמן
.המשטרה בדרך לכאן
,אתה יודע .כל זה לא קשור אליי
?מי נמצא שם אתו .לנדי וקופאס-
ננסי, קחי אותה ולכו .לכביש הראשי. חכו לי שם
.מה תעשה? -לא יודע עדיין .אקח את הרובה הזה
?לאן היא הלכה, מר רנדה .נראה שהוא תפס אותה-
כן, אולי הם עזבו. והוא לקח !אותה אתם. -הוא עדיין שם
בוא נעלה למעלה. אולי נוכל .לאתר אותו משם. -כן
!לך לא אמרתי לבוא למעלה .אתה תרד למטה ותשגיח
אני אעשה את זה. אתה תאתר .אותו. אני אבריח אותו אליך
!לנדי, הוא חוזר לחורשה ?תפוס אותו! -איפה
.אתה בכלל לא ראית אותו
.סתם אמרת את זה ללנדי
.השתמשת בלנדי
השתמשת בו כדי .להפיל אותו בפח
אני אפילו לא יודע .מה אני עושה פה
לא אכפת לי בכלל .מקוטף האבטיחים הזה
.זה לא העסק שלי
.אני לא רוצה שום קשר לזה
.תתרחק ממני! -צא לשם. -לא !צא לשם-
אין לי נשק אפילו. הוא יהרוג .אותי. -יש לך בררה
.תישאר כאן ואני אהרוג אותך
.אני נשאר
?איפה הוא
.הוא על המדרגות
?אתה רוצה לחיות .כן-
תשליך את עצמך על הקורה .ואל תזוז. קדימה
!היי, ילד
.תבדוק אותו !בוב-
.תכניס אותו לרכב
.אני אקח את זה ...היי, ידידי-
,כמו שאמרתי .אתה בעסק הלא נכון
?איפה רנדה .הוא מאחור, מת-
.היכנס לרכב .אני רוצה לדבר אתך בעיר
.היי, לוטנט, צדקת .הוא באמת ניסה להרוג אותי
עברית: רותי פינגר מיזרחין
blkbrd הביא וסינכרן