WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:27:31 קצב פריימים: 23.976
סונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.מאגו, עשית זאת שוב
.עוד יום בקופסת השימורים
.לילה טוב, גברת ונדרבאטם
התסרוקת הכי מכוערת .שראיתי בחיי
!תחזיקו את המעלית
- גברים בעבודה -
.מעלית מהירה
!מעלית עם נוף
- 'קלי לינץ -
.לזה אני קורא מהיר
!אל אלוהים! רעידת אדמה
.לא להיבהל, אנשים
יש לנו כאן שימורים .שיספיקו לכל מצב חירום
- כניסה למפעל -
.ככה טוב יותר
.תמשיכו, בחורים
- סכנה - .מגרש חניה
.אופס
,אלוהים אדירים ...שמישהו יתקן את האורות
.לפני שמישהו ימעד
.המדרגות הנעות למגרש החניה
!איזה תחכום
מבוסס על הדמות "מר מאגו"
- חברת השימורים מאגו -
.לילה טוב, הנרי .לילה טוב-
- רכבת חולפת -
.פנייה ימינה בלבד
!נהג טיפש
!מהמורות ארורות
?דגל סיום המרוץ
!מאגו, חתיכת שד מהיר
.עדיין יש לך את זה
.אל ניניו חזר
.מאגו, עשית זאת שוב
:בימוי סטנלי טונג
,והערב, קווינסי מאגו" ,מלך הירקות המשומרים
יקדיש את האגף החדש במוזיאון" .שהוא תרם לעיר
רוטונדת מאגו" תארח" תערוכה נעה
,של אוצרות קוריסטן
,לרבות האודם הנדירה מכולן" ."'כוכב קוריסטן'
,תטפל בה בעדינות .בחור צעיר
.תבדוק מתחת .נדמה לי שמשהו דופק שם
כן, הפלת .את המפתחות, בחור
.זו האודם היקרה בעולם
.מקסימה .פשוט מהממת-
.היא מרהיבה
לא. האמת היא .שזה קורונדום
.תחמוצת אלומיניום
.טוב, אל תאמיני לי
,מרהיבה" זה שם תואר" .לא יסוד
,אם את חכמה כל כך למה מר קלוקה אמר לי
?לשמור עלייך כמו נץ
?קלוקה אמר את זה
למה תמיד נראה ?שמישהו שורף את הרומאקי
אולי כדאי שתפגוש .רופא עיניים נוסף
ואלדו, הייראם היה האופטומטריסט שלי
מאז הייתי ילד קטן .במכנסי שלושת רבעי
.הוא בערך בן 2,000 .כל שאר המטופלים שלו מתים
.אי אפשר לזקוף זאת נגדו
.אבל הוא עדיין קובע איתם תורים
,תסמוך עליי .אתה צריך חוות דעת נוספת
!אלוהים אדירים
!תראה את זה ?מה-
.רגע, אל תסתכל .אל תסתכל
?מה .היא מגיעה הנה-
?מר מאגו
שמי סטייסי סמפנהודיטרה .ממשרד החוץ הקוריסטני
.זה האחיין שלי ואלדו
.ואלדו מאגו .לכבוד הוא לי
.תצטרכי לסלוח לו לפעמים
.הוא שוקע במחשבות .בחור משכיל, את יודעת
סיים את לימודיו .בשכבה גדולה
?נכון, ואלדו ?ואלדו
!ואלדו
.כן. למדתי שם במכללה
ואלדו, אולי תזמין את סטייסי ?לאופרה שלנו מחר בערב
.יהיה לי הכבוד, אדוני
...סטייסי
תצטרפי אלינו לאופרה ?מחר בערב
.זה אירוע צדקה
אנחנו עושים ביצועים .מתוך הסאגה הסקנדינבית
.אני מחכה לכך בקוצר רוח .תסלחו לי בבקשה
.עליי לקדם פני דיפלומטים
.זאת עלמה יפהפייה
.אבל אני כזה טיפש .ניסיתי להציע לה חטיף
.ואלדו, אל תייסר את עצמך .קופידון משטה בכולנו
,וכעת, בתור אוצר המוזיאון
לעונג לי ,להציג את התורם שלנו
,אדם בעל חזון גדול .קווינסי מאגו
.בוא מכאן, אדוני .תודה, תודה-
מי ייתן וכל המוצגים בהיכל הזה
יזהרו באור .של ידע אנושי
.יקירתי, תודה .תודה
!זהירות! זהירות
.כן
!אלוהים אדירים
?מה זה, זיקוקים ביתיים
.איזו תוספת נפלאה
.סליחה
.או הפסקת חשמל
.אודיע לחברת החשמל כאן
,תתקנו את זה .ותדליקו את האורות
.שלום לכם כאן .טלפון ציבורי
.מה... סליחה, אדוני ...יש לנו מקרה חירום
!אלוהים אדירים
.יש לנו כאן אדם פצוע .חבוש מכף רגל ועד ראש
.עזרה. קצת סיוע, בבקשה
ומי שעשה זאת ...גנב את הטלפו
.אוף! נתנו לי מסכה גרועה
.טוב. קדימה
אני צריך להשגיח עליה .כמו נץ
!מורגן
.תחזיק מעמד .אשיג לך טיפול רפואי
.תישאר כאן ...לא, אתה לא במצב
כמה פעמים ?עליי לומר לך
.תישאר בתא, בן אדם
.אני אטפל בו
אני אחזור. אזעיק עזרה .או שאולי אמצא טלפון
!תעצור .תשליך את האקדח
.תסתובב
.כן, בטח .חייב להיות כאן טלפון איפשהו
...אם מוחמד לא בא אל ההר
.בוקר טוב, אנגוס
.תעצור, אנגוס ?אתה מוכן לצאת
?ואלדו ?מה אתה עושה כאן
מנקה לך .את השמשה הקדמית
,נערי, אתה נסיך .אבל יש לי דייט עם דג הסנדל
.הרימו עוגן .הרימו עוגן-
,השמשה באמת הייתה מלוכלכת ?אה? נכון, אנגוס
נדמה לי שלא ראיתי אותה .נקייה כל כך מ-1956
- כוכב קוריסטן -
,עכשיו כשאת כאן .מוטב שנודיע למשטרה
פקודות, מחלקת המדינה .של ארצות הברית
יש לשמור על התקרית הזאת .בסודיות מוחלטת
לרבות השיחה למוקדי החירום .בנוגע לאדם חבוש במוזיאון
החלפנו רפליקה ...של התכשיט ו
ואנחנו פותחים את התערוכה .כאילו לא קרה דבר
?רגע. מי אתה, לעזאזל ?ומי סיפר למחלקת המדינה
אני. הם אמרו שישלחו .שניים ממיטב הסוכנים שלהם
.גוסטב אנדרס, סי-איי-איי
אני אחראי .לחקירה הזאת
,צ'אק סטופק, אף-בי-איי .ואני אחראי לחקירה הזאת
לסי-איי-איי אין סמכות שיפוטית .על אדמת ארצות הברית
זה עלול להידרדר .לכדי תקרית בינלאומית
,רק אם תסתובב לי בין הרגליים .מכנסיים מגונדרים
.אני לא מבין .לא כתוב כלום בעיתונים
.זאת מלכודת
,הם מנסים להרדים אותנו ...שנרגיש תחושת ביטחון כוזבת
ואז הם יעצרו אותנו .כשנעשה צעד פזיז
.לא נצליח להגיע לקלוקה .הם עלו עלינו, לואן
...אני מרגיש את זה ב .מורגן, זה העיתון של אתמול-
אין כמו אוויר של ים .כדי להתאוורר
?נכון, אנגוס
.השמש קצת חמימה .הגיע הזמן למרוח מקדם הגנה
.זהו זה
.ניחוח מנטה מרענן
.אוי, הצרפתים .הם חושבים על הכול
,מה זה? הערפל שמתקרב לכיווננו ?סמיך כמו מרק אפונה
,לא מרק האפונה שלי, כמובן .אבל אולי אחד המותגים האחרים
בוב, למה לגנוב את הכוכב ,בשביל הבוס שלך, קלוקה
ולקבל על זה גרושים
כשהוא יכול למכור אותו ?במיליונים במכירה פומבית
למה שלא נמכור אותו ?במכירה פומבית בעצמנו
ככה יהיו לנו מיליונים .וזה את זו
?את ואני
אוכל לקחת אותך למקומות .שמעולם לא היית בהם
.מעולם לא הייתי בטורונטו
אני מכירה מקום קטן בטורונטו ,על בסיס לינה וארוחת בוקר
אבל אפשר לדלג .על ארוחת הבוקר
קדימה, אנגוס. לא נניח ?לערפל קטן לעצור אותנו, אה
!שחפים ארורים
!עופות דורסים ארורים
.התנהגות לא מתורבתת .לא הייתי מתנהג אליכם כך
אצטרך לקחת את זה .לניקוי יבש עכשיו
...לכו לע
.תפסתי משהו
!שכה יהיה לי טוב !זה דג גדול
.תקרא לי ישמעאל
!זה מובי דיק
...תראו... תראו
.תראה, אנגוס .הוא עצום
.הוא היה גדול, אנגוס
...תראה איזה גודל של .מכנסיים
הייתי אומר שהיינו ,במשולש ברמודה
אבל אנחנו .רחוקים מאוד מברמודה
אפעל בזהירות .ואשוט לחוף
.אנגוס, חזרנו לחוף מבטחים
.מדרגות נעות לפסגה
.כמה רברבני
.בטח מועדון יאכטות
?אנגוס
?אנגוס, איפה אתה, חמוד
.שלום, אנגוס .בוא, חבר
אנו סבורים כי מאגו יצר הסחה .בזמן ששותפו גנב את התכשיט
אבל למה? מר מאגו .הוא אדם אמיד מאוד
אתה בטוח? אנשים נוטים .לאכול מזון טרי יותר בימינו
.לא נעצור את מאגו .נציב עליו מעקב
אבל זה מגוחך. הוזמנתי להיות .האורחת שלו באופרה הערב
יופי! את יכולה להיות .האישה שלנו מבפנים
אם לאף-בי-איי .אין התנגדות, כמובן
.כוכב קוריסטן אצל מאגו
אבל זאת הייתה !אשמת לואן
.היא בגדה בנו
לא הייתי צריך .להעסיק אותה
אבל היא היחידה .שיכולה לגנוב את הכוכב
...איך מישהי בעלת יופי כזה
?יכולה להיות בוגדנית כל כך
,אני סוגד לכל סוגי היופי .מורגן
החטא הנורא מכל הוא להשמיד .משהו יפהפה
חוששני שכעת עלינו להשמיד .את מיס לה סור היפהפייה
.תהרוג אותה
,אבל ראשית ?תשיג את האבן, טוב
מחר מגיעים קונים מכל העולם .להשיג הצעות על אבן האודם
.שמידט. גושר. הווזינסקי
נגלתה לאוזניי שמועה .שאולי גם אורטגה פרו יגיע
?"הפיראנה" ?מלך העולם התחתון
.מורגן, אל תפשל
!אני מגיע. בדרך
.שלום, אדוני !סטייסי-
.את תאווה לעיניים
חשבתי שוואלדו אוסף אותך .בדרך לאופרה
בארצי נהוג .שהמוזמן אוסף את המזמין
אני בטוח שוואלדו .לא היה מסכים לעשות זאת אחרת
דוד, אני צריך .לשאול עניבה
.היי, סטייסי .שלום, ואלדו-
אולי תראה לסטייסי ?את הגינה לפני שנלך
...היא שקטה ורגועה
.ואינטימית
אני לא חושב ...שהיא תרצה לראות
אשמח לראות עוד .מהבית המקסים שלך
...טוב. היא .היא כאן מאחור
.ריח האורז באוויר
,האהבה פורחת .אם אי פעם ראיתי דבר כזה
.אנגוס? בוא הנה כמה פעמים
אמרתי לך ?להתרחק מהארון הזה
.בוא הנה, חמוד .תעזור לי עם המאזניים
.מעשה ידיו של דוד שלי
מעולם לא ראיתי .צמח מפוסל שכזה
גינון אמנותי .זה תחביב שלו
.והוא מתמחה באמנות מופשטת
.לא .זה ארנב צעיר
?מה... מה זה
?אתה רוצה שאזרוק לך שוב ?זה העניין
.חייו של כלב
.קדימה. מתחילים
אתה חושב ?שדוד שלך זקוק למשקפיים
!ועוד איך .רק אל תגידי לו את זה
הוא לא יסכים לשלם? שמתי לב .שהוא נוהג במכונית עתיקה
?העסק שלו בקשיים
לא. הוא פשוט .אוהב את המכונית הישנה הזאת
,ואם דוד אוהב משהו .הוא לא יוותר עליו
אנגוס! תפסיק להפחיד .את הסנאים
!סטופק ?איפה אתה-
.בדיוק מאחוריך .אל תסתובב
.הבחנתי בזכר לבן בולט
,בגדים מלוכלכים .זקוק לתספורת
.בולט כמו בוהן כואבת .איפה הוא? לא רואה אותו. עבור-
.בדיוק מאחוריך .תסתובב. אל תסתובב
?לך אחורה. -מה .לך אחורה-
.עוד! עוד
.עוד. עצור
?איפה .תסתכל משמאלך-
קווינסי מאגו - - רולבאג, מלך נורווגיה
.רק רגע, בבקשה
?אפשר לעזור לך
.הקול הזה
!הגוון! הטון
,הוא שייך לעולם .אבל בינתיים הוא אך ורק שלי
.ואני רועדת
.פרונלה
?מר מאגו, אני מניחה .כן-
...ואת
,פרונלה. פרונלה פגליאצ'י ."כתבת ב"חדשות האופרה
פרונלה. הכרתי פעם עלמה .בשם פרונלה
,מר מאגו ?תסכים להתראיין
?למה לא .כאן, הערב, לאחר המופע
לא, לא ארצה לחלוק בך .עם כל מעריציך
.מפגש פרטי
הליכה בחוף ,בסנדי קוב
?שנקבע למחר בצהריים
.אגיע מוקדם
.תהיה נפלא הערב
!אלוהים אדירים ?שמעת את זה, אנגוס
היא לא רוצה לחלוק בי .עם אף אחד
ייתכן שבחלוף שנים רבות ?אזכה לדואט נוסף
."לא עוד "הו סולו מיו
!סטופק. סטופק ?איפה אתה
אני רולבאג" מלך נורווגיה
אני רולבאג" "מלך נורווגיה
.בהצלחה, מר מאגו .ראמפורד, כן-
.תודה, סאם
אני רולבאג"
"מלך נורווגיה"
?איפה אני .מאחורי הקלעים
.קדימה
?סטופק, איפה אתה
?מה קורה שם
אני רולבאג" "מלך נורווגיה
לצאת בתור כלומניק .ולחזור בתור כוכב
,תפתח את הגרון .תשיר מהסרעפת
ואל תשכח לשבת .בכל הזדמנות אפשרית
לבחור הזה .יש ראש גדול מאוד
- יציאה לבמה - ...במה .במה... שמאלה
הגיע הזמן להתחמם .לסצנת המלחמה
לך לשם !ותכבה את המאוורר
!בראבו
אני ויקינג" "רגזן ואיתן
זה היה התו שעשה לשופטים .גוש בגרון
לאחר מכן ידעתי .שפרס ואן קלייברן שלי
השנים לא עמעמו .את יופיו
.תודה ?יש לך שאלות נוספות
לא שאני רוצה .שהריאיון הזה יסתיים
.גם אני לא זה היה מרגש מאוד
,לשמוע את סיפור חייך בשיר ...מר מאגו
.אני מתעקש, יקירתי .תקראי לי קווינסי
קווינסי, אני שמחה מאוד .שהייתה לי הזדמנות להכיר אותך
אני רוצה להכיר אותך .טוב יותר
פרונלה, ייתכן שזו ?התחלה חדשה
.כן, של הסוף ?של הסוף-
.סוף הבדידות
.תחילתו של הגילוי
.כמה נחמד
.זה יום מיוחד מאוד, פרונלה .גם בשבילי, קווינסי-
את יודעת שזו פתיחתה ?של עונת דיג הקרפיונים
!כמובן !אל אלוהים-
ואני שמחה מאוד .שאנחנו חווים אותה יחד
.גם אני. יחד, כן .למדתי זאת בדרך הקשה
,כשיש לך משהו יקר .אסור להוריד ממנו את העיניים
משהו יקר ?כמו למשל תכשיט
.כן, אכן .התכשיט היקר מכול
?איך התכשיט הזה נראה
.התכשיט שלי זוהר, מנצנץ ...בצבע אדום בוהק
?אבן אודם !אודם, כן-
?איפה אתה מחזיק את האודם .קרוב ללבי-
.אוי, קווינסי
,אני מצטערת, קווינסי .אבל אני רוצה שתנשק אותי
...זה
.לא, אבל לא כאן .במקום פרטי כמו סירה
?יש לך סירה במקרה
:בשתי מילים ."הרימו עוגן"
.פרונלה
.הסירה שלי כאן למטה
!בינגו
.אוי, לא .זאת לואן לה סור
."האלמנה השחורה"
.היא הורגת את כל שותפיה לפשע .איש לא הצליח לגעת בה
מי שיעצור אותה .יזכה לקידום מכובד
.אולי עסקה על ספר ?לאן אתה הולך-
.אין כמו אוויר ים חמים
.תראי
...הדגים קופצים ו
.תראי ?נפלא, נכון
.אוי לי .קווינסי, יש לי רעיון-
?אולי נדוג קצת ?איפה ערכת הדיג שלך
.ערכת הדיג שלי בבית
.אבל זה נפלא .הים הפתוח, הוא מדהים
.ומעורר השראה ?הוא נפלא, נכון
?מה? מה? מה יש .נדמה לי שנקעתי את הקרסול-
.אתקשר לצוות החילוץ הימי
.לא, לא, לא. יהיה בסדר .אני רק צריכה לתת לו לנוח
.בואי לחזית .בזהירות
.טוב ...אטפל בך, ו-
.שבי, ואשוט לחוף
?אפשר ללכת לבית שלך
אסובב את הגלגלים !ואתן גז
אני ויקינג" רגזן ואיתן
"אני מקווה שאני לטעמך"
?נו
?איך אני נראית !וואו-
.ואלדו, אסור לנו
?למה לא ?יש לך מישהו אחר
.זה מר מאגו ?מה-
הממשלה שלך סבורה כי מר מאגו .גנב את כוכב קוריסטן
?ואת ?את חושבת שהוא עשה את זה
.ואלדו, אני זקוקה לעזרתך
,אין לנו צו
,אז תעשה את זה זריז .אחרת הלך על שנינו
.אחת, שתיים, שלוש
.בדיקה. אחת, שתיים, שלוש .שמעתי, בהיר ונהיר-
!זהירות! זהירות .מאגו! הוא חזר
אני ויקינג" רגזן ואיתן
"אני מקווה שאני לטעמך"
ואני ויקינגית"
מקסימה איתנה ושופעת"
תן לי בבקשה לחדור את שריונך" "ויחד נמצא אהבה
.טוב .לא. תניח אותי-
.זהו זה. -הקרסול שלי בסדר .זהו זה-
,עם קצת יותר תרגול .אוכל להציע נישואים
.קווינסי
.הבית שלך יפהפה ?אני יכולה להעיף מבט
.תרגישי חופשי
רק אשים את הכובע ...כאן בארון, ו
?להכין לך קוקטייל
אני גוועת. אתה יכול ?לבשל לנו משהו
?משהו חם
?אם אני יכול לבשל
את יכולה לקרוא לי ."מאגו "השף המדופלם
?איפה שירותי הבנות
.בקצה המדרגות .אאיר לך את הדרך
.לבריאות .לבריאות-
הארוחה שלך מחכה לך .כאן, יונתי
עכשיו אני רוצה שתשימו" .מים להרתחה
,ובזמן שאתם מחכים" ...בואו ננקה
."‏"2-3 גבעולי פטרוזיליה
.מים להרתחה
עכשיו טפחו על העוף" .עד שיתייבש
עכשיו קחו לימון" .ותמרחו אותו על העוף
.תוודאו שאתם מגיעים לעוף כולו" .תרימו את הרגל במקרה הצורך
אני מקווה שאתם לא מרמים" .ומשמשים במיץ לימון משומר
,אחרת" .זה לא יהיה טעים באותה מידה
."למה? אין קסם הקליפה"
,אנגוס, הנה אתה .חבר ותיק
.אני לא יכול לשחק כרגע
.אין לי זמן
ועכשיו, תרימו את שתי הרגליים" ."גבוה באוויר. שמאלה וימינה
,טוב. רק פעם אחת .ואז אתה לוקח את זה למעלה
.קדימה, אל תהיו עצלנים" .אתם מסוגלים
!תרימו את הרגליים"
.שמאלה וימינה" .אחורה וקדימה
.אחת, ושתיים, ושלוש, וארבע"
.קדימה, אתם מסוגלים" .תרימו את שתי הרגליים באוויר
.תרימו אותן שמאלה וימינה" .ושמאלה וימינה
.קדימה, אתם מסוגלים" .תרימו את הרגליים באוויר
!ותרקדו"
.קדימה" .תזיזו את התחת
אל תפסיקו" .עד שאתם נופלים מהרגליים
!עכשיו אתם בקצב"
תביאו נייר זכוכית" .ותשייפו את זה עד שיהיה חלק
כדאי שלא יהיו בליטות" .על המשטח
אני ממליץ על נייר זכוכית" ,ברמת חספוס בינונית
אם תשתמשו בנייר זכוכית עדין" .מדי תתעסקו בזה יום שלם
,בכל מקרה" ,אל תשתמשו בפצירה ממתכת
אחרת היא תכתוש" ."את המשטח עד דק
חייב להיות מתכון סיני .לרכך את העוף
.או מתכון גרמני
תנו מכות קצרות וקלות" .ותיזהרו מהשריטות במשטח
אל תמהרו. נדרש זמן" ."לעשות את הדברים האלה
?דוד
.אני רוצה אותו !הלך על מאגו
?אתה שומע אותי ?מה-
!קדימה
...עכשיו"
אחרי שסיימתם לקדוח" ."תדאגו לסתום את החורים
.דוד
אנחנו צריכים לדבר .על משהו חשוב מאוד
?ואלדו, ואלדו. איך ידעת .חשבתי שזה הסוד הקטן שלי
!אז זה נכון
כן, ולהרבה אנשים .מצפה הפתעה גדולה
?יצאת מדעתך ...כן! כן, אני-
.באמת יצאת מדעתך .יצאתי מדעתי מרוב תשוקה-
:אפילו שמותיהן דומים .פרונלה
?פרונלה .פרונלה-
...אתה מדבר על .אתה מדבר... זה נפלא, דוד
הגיע הזמן שתכיר ,את הגנבת המהוללת
.שגנבה את לבי
.אני מיד חוזר !פרונלה
!אלוהים אדירים .הוא באמת עשה את זה
,הנה את .נסיכה ויקינגית שלי
בואי. אני רוצה .שתכירי מישהו
.לא עכשיו
אני לא יכולה .לחכות יותר, קווינסי
,אשאל אותך פעם אחת .פעם אחת בלבד
!את עומדת להציע נישואים
.בונבון יקר שלי
.קראת את מחשבותיי
.אתה יודע בשביל מה באתי .אתה יודע מה אני רוצה
.תן לי אותו
.אתן הנשים המודרניות .אתן ישירות כל כך
.אנגוס
מה זה? כל היום .זרקתי לו את זה
.טוב, חמוד, קדימה
!תעצור
?דוד, מי זאת
,ואלדו מאגו .תכיר את פרונלה פגליאצ'י
אני מהאף-בי-איי. הבחור הזה .גנב את כוכב קוריסטן
?גנב? בבית הזה
.הוא בדרך לשביל הגישה .קום-
.הוא גנב את הסטודיבייקר ?מה-
.רכב החציל
.מה? תיזהר על הראש .מכאן
!תעצור .תעצור או שאני יורה
!תעצור או שאני יורה .אל דאגה. הוא לא יחמוק-
!פנה דרך !פנה דרך
.דוד, הנה הוא .כן, טוב-
.לא, שם, שם .אני רואה אותו-
.הוא פונה שמאלה .אז נפנה שמאלה-
.הוא פונה ימינה !רכב גדול! רכב גדול
!תחזיקו חזק
.הוא בחור ערמומי !מנסה להתחמק. לא יצליח לו
.אתה לא תחמוק .זאת המכונית הלא נכונה-
.הוא שם מאחור
.אל תדאג, ילדי .נתפוס אותו בסיבוב
!תחזיק חזק, אנגוס
!זהירות
!תעצור !זהירות! -תעצור-
.לא להיבהל .אנחנו במעין מנהרה
!בלמים! בלמים, דוד
!דוד, תבלום
!אל אלוהים .פסי ההאטה האלה. אני אומר לך
.אתבע את העיר הזאת
.פרונלה, בנוגע לאף-בי-איי ?מה התחלת להגיד
.כן, האף-בי-איי ...אני סוכנת סמויה
.בשירות הממשלה
פירוש הדבר שלא תהיה כתבה ?"ב"חדשות האופרה
מצטערת .שנאלצתי לרמות אותך
הם חושבים .שגנבת את כוכב קוריסטן
זה מה .שניסיתי לומר לך
?מה? הם, הם מה
הפורץ בביתך ,היה גנב תכשיטים ידוע לשמצה
שעובד אצל אדם .בשם אוסטין קלוקה
הבולשת גילתה שקלוקה מתכנן למכור את התכשיט
מחר במכירה פומבית סודית .בבקתת סקי
כל הגנגסטרים המיליארדרים ,בעולם מגיעים
:למעט החזק מכולם ."אורטגה פרו, "הפיראנה
.איש מעולם לא ראה אותו .הוא לא הולך לשום מקום
אם נשיג מישהו ,שיתחזה לפרו
נוכל להתקרב לתכשיט .ולהחזיר אותו
?אבל מי
,איבדנו אותו כאן .ומאגו לא חזר הביתה כל הלילה
למה הוא תמיד ?מקדים אותי בצעד אחד
קניוואה טאמבה רכש כרטיסים .לבקתת סקי
?כן, אז מה
קניאווה טאמבה .הוא אחד הזהויות הבדויות של לואן
?למה לא סיפרת לי קודם .הרגע נודע לי-
?באמת .כן-
היינו אמורים .לעבוד כאן כצוות
.אתה פועל מאחורי גבי ...אם הלחץ מכביד עליך-
!אתה תתפוס פיקוד !אדונים-
.אבוא איתכם
לא. עלמתי, זאת משימה .למקצוענים בלבד
?אז למה אתם הולכים
ברוכים הבאים .להרי הרוקי, רבותיי
תתלוו אליי ללימוזינה .ואקח אתכם לאוסטין קלוקה
?מי אתה, לעזאזל
.אורטגה פרו ?מה זה עניינך
מר פרו לעולם לא נוסע .לשום מקום
.נכון מאוד .אני לעולם לא נוסע לשום מקום
,כשאני נוסע לאנשהו ,כולם חושבים שאני בשום מקום
.כשאני בעצם שם
בואו נוציא .את ההצגה לדרך
.סליחה .מר פרו, מכאן
.אין שילוט
תצפתת על דוד שלי .כל הזמן הזה
?נכון
.זה התפקיד שלי
,והרגשות שלך כלפיו ?זה גם חלק מהתפקיד
?אתה בסדר, חמוד
?ראית את הגבר הזה
.כן. הוא עלה על ההר .טען ששמו אורטגה פרו
?מאגו הוא פרו
."מאגו, "הפיראנה
.זה גדול
.נצטרך תגבורת
אתה לא יודע ?לפתוח דלת
,רבותיי .תודה לכולכם שבאתם
אנו מתכבדים במיוחד לארח כאן .היום את מר אורטגה פרו
,התכוונתי להרוג מישהו הבוקר
אבל עשיתי זאת אמש .כדי שאוכל להגיע
.אתה אדיב מדי
אחרי שתחליפו בגדים הגבירות המקסימות האלו
יחכו להגיש לכם .שמפניה קרה בחדר השמש
.תודה
?לא רע. מה פירושם
בכל פעם שאני הורג אדם
אני מקעקע את דיוקנו .על הגוף שלי
?מה אתה עושה שנגמר לך המקום ?מפסיק להרוג אנשים
בטח לפרו .יש קעקועים יפים
.הומברס, תתקדמו
אני צריך .להשתמש בנוחיות
!קדימה
?שמפניה .כן-
.תודה .אין בעד מה-
.תודה
,עכשיו כשכולכם כאן .תשומת לב אליי, בבקשה
כוכב קוריסטן - - הוא כוכב אגף המוזיאון
כאן התחילה .ההרפתקה הקטנה שלנו
,רבותיי הרשו לי להציג לפניכם
.את כוכב קוריסטן
המכירה הפומבית תתחיל .כשתרשמו את הצעת הפתיחה
.רק רגע, בבקשה
אני לא מעביר מזומנים
לפני שאני רואה מקרוב .את הפריט
.תן לי אותו ביד
?מר פרו
.הצפרדע שלך נוזלת
.רבותיי
.יש לנו מתחזה .מר פרו הוא מר מאגו
?למה שפרו יתחפש למאגו
,תשתוק, מטומטם !ותתפוס אותו
!תשמור מרחק .יש לי חגורה שחורה בתוהו ובוהו
!תעצור
.תן לי את כוכב קוריסטן
!הכוכב שלי
!פרונלה
.המכירה הפומבית מבוטלת .צאו החוצה
!קדימה, לכו
,אוי לי! אלוהים אדירים .כמעט שיטית בי
.דוד, תיזהר .יש לה אקדח
!ברור, ואלדו .היא סוכנת פדרלית
!היא לא מה שאתה חושב
ואלדו, אתה מדבר .על האישה שהצילה את חיי
.אף אחד לא מושלם
את לא יכולה להגיד לי שאתמול .היה חסר משמעות בעינייך
אני ויקינג" "ויקינג רגזן ואיתן
.אתמול היה על הפנים
.ונישקת קרפיון
.פרונלה
!תן לי את התכשיט ?זה כל מה שרצית-
,אתה ג'נטלמן אמיתי .לא נשארו עוד הרבה כאלה
.חבל שהפרעת לי בדרך
.טוב, האקדח אצלי עכשיו !תעצרי או שאני יורה
!אל תירה !זה אני! ואלדו
!אל אלוהים !ואלדו, היא רימתה אותי
.היא... היא שפלה !אחריה
רגע. יהיה לך קל יותר .עם בגדים
.כן, בגדים .כן, כן, בגדים
.מכאן
!משטרה !בוא נתחפף-
!קדימה, בואו
!זהירות! לעצור
!תעצרו !ידיים למעלה-
!שם .בואו איתי-
!תתפסו את האיש הזה
!תעצור
.תצטרך לחכות לתורך
!היא שם ?איפה-
!שם
.מאוחר מדי. הכול נגמר !שטויות, ואלדו-
זה לא ייגמר .עד שנטהר את שמנו הטוב
.גלשן שלג
!אחריה, בני
!רגע, דוד, לא !זה קלי קלות-
!זה לא הגלשן המתאים
!תעצור
!תחזיק חזק, אנגוס !סטופק, תרדוף אחריהם-
גמר תחרות הנשים .עומד להתחיל
!היכון, הכן, צא
!תחזרי הנה, מרשעת
!אתפוס אותך, פרונלה
והמנצחת בתחרות הנשים !היא גבר
.גבר? על קרש גיהוץ
.סליחה .שם למעלה-
!תעצור !תעצור במקומך
- אזור הגבול של אתר הסקי -
.עיקוף !אתפוס אותך, פרונלה
!תעצור
!זהירות
?מה
?דוד
!דוד! דוד
?אתה בסדר
,אל תעשה את העיקוף הזה !ואלדו
.תישאר שם .אנחנו מיד יורדים
.קדימה, חמוד
תראה! יש שם !טביעות רגליים
!הם הלכו בכיוון הזה !קדימה
.רעיון טוב, ואלדו .אתה מקוי אמיתי
.מאגו של ממש
.אני רוצה את מאגו
?מי היה מאמין .לואן לה סור ומר מאגו
.כן, מדובר ברב-מכר
.אני לא מאמינה שהם עשו זאת !בדיוק! זאת הכותרת-
צריך לבדוק בשדות התעופה ,ולחפש בכל בתי המלון
.ולוודא שהם לא יברחו
- ברזיל -
- הווילה של אורטגה פרו -
.סניור פרו
.רגע אחד, יקירתי
?כן
.כוכב הקוריסטן מוכן למשלוח ?יש לך 15 מיליון
כמובן. זו תהיה .מתנה הולמת לארוסתי
אנחנו מתחתנים בסוף השבוע .הקרוב. -אהיה שם מחר
.יופי
.כוכב הקוריסטן
.סליחה
?לואן לה סור רשומה כאן
אתפנה אליך בעוד רגע
.תחתמי כאן
?את מי רצית ?לואן לה סור. היא רשומה כאן-
יש לנו משלוח של כבודה ,שהגיעה באיחור מחברת התעופה
אבל הנמענת לא מתאכסנת .במלון שלנו, אז אנחנו בודקים
.אני מבין
?מטעם איזה מלון אתה
."סיינט פול"
.הבנתי
כתוב כאן ."פנטזי וורלד השכרת תחפושות"
לא הוציאו אותך ?קצת לפני ליל כל הקדושים
.מדאם .תודה, בחור צעיר-
.אחר צהריים נפלא, מדאם
.אנגוס. אנגוס .מספיק
.בוא נסתלק מכאן .הוא עלה עלינו
.תשחרר !אנגוס, לא-
!הוא תוקף את הזקנה !אל אלוהים-
.תשחרר את האישה, אנגוס
.תן לי לראות
,גברת .שכחת את הדברים שלך
?מה זה
קבלה מחברת התעופה ."על שם "פרונלה פגליאצ'י
?פרונלה פגליאצ'י .היא מתחזה
.דוד, זאת הייתה לואן לה סור ?בבקשה, אתה מבין-
בגלל זה .אנגוס רדף אחריה
!אל אלוהים
היא הייתה בידינו .וחמקה לנו מבין האצבעות
!שדה משחת .כלב טוב, אנגוס. כלב טוב
.הקבלה על ברזיל ?למה לה לטוס לברזיל
.היא טסה לפרו ?היא טסה לברזיל כדי לטוס לפרו-
.בדיוק ?אבל למה-
.כדי לקבל יותר בתמורה לאודם
?פרו .בדיוק-
?אבל למה לטוס לברזיל אחר כך .פרו בברזיל-
?פרו בברזיל .אורטגה פרו בברזיל-
.אורטגה פרו! כמובן
.ולכן אנחנו טסים לברזיל
.קדימה, ואלדו
.דוד, נראה לי שזה המקום
.כל הכבוד, ואלדו .תירגע, אנגוס
.התג שלך מוצא חן בעיניי
.אנגוס
.אני מתקדם. תישאר כאן
.אבחן את המצב מקרוב
דוד, אולי אני צריך .לבחון את המצב
.אבי
אולי כדאי שתשמיט את הקטע ."עד שהמוות יפריד בינינו"
.היא מספיק לחוצה גם ככה .בוס-
.לואן לה סור כאן, בוס
חוויאר, אחרי שאני ורוזיטה ,ניסע ליורודיסני
,תדאג שלה סור תיהרג .אבל בשקט
אם תטריד את האורחים שלי .אהיה מאוכזב מאוד
.כן, בוס. כן
.סולמות קופים .זה כנראה גן שעשועים
.שלום, ילדה קטנה
הפרעתי לך ?בשנת הצהריים
אסור לנו לגלות למבוגרים .שאנחנו כאן
,הנה משהו מתוק .שוקולד
.בבקשה. זהו זה
.עכשיו, תחזרי לישון
.זהו זה, מתוקה
את הילדה הכי מכוערת .שראיתי בחיי
וגם צריכה .שיחליפו לך חיתול
.ואלדו. חכה
.המלאך הקטן מנסה להירדם
.לאן היא הלכה? ילדים .לא מסוגלים לשבת בשקט לרגע
אני חושב שהיא ברחה לאכול .את השוקולד שלה בפרטיות
.ואלדו, זאת התוכנית
אני אכנס לבית .דרך החלון
אתה תשגיח על המסיבה בגן .ותנסה לאתר את לואן לה סור
ואלדו, אתה צריך לאכול .סוכריות מנטה
.דוד, זה לא אני ...בבקשה, בבקשה. אני-
.אני מדבר כאן עם מישהו, ואלדו .בבקשה ממך
...אתה צריך
!אל אלוהים
!שים גז, דוד
!תעצור! תעצור !תחזור אחורה
!קדימה, אנגוס! קדימה
.כלב טוב
.דוד, הנה לואן
.טוב .אני אתפוס אותו
,אתה תפקח עין על לה סור :אבל אל תשכח
,היא חכמה, מסוכנת, אכזרית ...רכה, יפהפייה, מנשקת טוב
!דוד .כן, בסדר, בסדר-
.תיזהר ממלכודות
?מה שלומכם
,סניוריטה לה סור .סוף-סוף אנחנו נפגשים
?יש לך הכוכב ?‏-יש לך 15 המיליון
אולי ייקח להם זמן .לספור
.את מוזמנת להישאר לחתונה .אחר כך אבקש מחוויאר לטפל בך
.תודה
תעשה את זה בשקט ,ואל תטריד את האורחים
.אחרת אהיה מאוכזב מאוד
?ילד, הלכת לאיבוד
.חיפשתי את הבריכה
.היא יפהפייה ?יפה, נכון-
.אגש לקרוא לשושבינות .טוב-
?סליחה
,צריך להגיש סיוע רפואי .מאגו
.תני לי לראות
!ילדתי היקרה
את צריכה לבקש מרופא השיניים .שישייף לך את השיניים
?רוזיטה? יקירתי
.כן
?את לבושה
?הכול בסדר
,אני מטורפת מאהבה .מי אמור
,נתראה בקרוב .פרח יקר שלי
,לפני שנישא את הנדרים המקודשים .יקירתי, יש לי הפתעה
!גם לי .אדיוס, אמור. נואבו נאצ'ו
.זה לא היה מחזיק מעמד .מעולם לא אהבתי אותך
!תתפוס אותו !פנו דרך-
?ואלדו
!דוד, תעזור לי !אני כאן
.זה לא זמן לאימוני חבלים .דוד, היצור הזה למטה-
!אלוהים אדירים !החבל, דוד, תתפוס את החבל-
?החבל !מאגו-
זה החבל .שיכול להציל את הנער
.טוב, קדימה
אתן לך את החבל .בתמורה לאבן האודם
.כמובן, קח אותה. קח אותה .אבל תעזור לי עם הילד
,אני צריך להרוג אותך .אבל אני מעריץ אנשי משפחה
.תהיה מוגן בעוד רגע, ואלדו ?מוכן-
.מוכן .בהצלחה-
.תחזיק מעמד, ואלדו
!מסוק !מאגו הביא משטרה
!מכאן
.כל הכבוד, אנגוס. כלב טוב
!גבוה יותר! תמשוך .יופי, אנגוס-
!משטרה! לא לזוז !תישארו שם
!אורטגה פרו !הוא בורח משם
.איש לא בורח ממאגו
.הנה הכלה
בחיי! היית מצפה מפרו .להשיג משהו טוב יותר
!הכלב של מאגו !בוא נתפוס אותו
,לא התכוונת לעזוב בלעדיי ?נכון
.הנה לימוזינת המילוט !חכו רגע
!דוד !תעצור אותו-
!תיצור קשר עם המסוק !חייבים לעצור אותו
.תראה לי את האודם
!בחורה מגעילה !תתרחקי
.תודה. הפשע אף פעם לא משתלם ?אתה יכול לעצור בצד
.אני רוצה לרדת
!אורטגה פרו, אתה עצור !תנחית את המסוק תכף ומיד
.לא להיבהל .אנחנו מנחיתים סירת הצלה
.תשחו לכיוון סירת ההצלה
.מהר .תשחו לכיוון סירת ההצלה
.אנחנו מנחיתים לכם חבל
תצטרך לחבר אותו .לסירת ההצלה
.ואז נמשוך אתכם לחוף מבטחים .תפסתי אותך, גברת-
.תירגעו
.תחבר אותו לסירת ההצלה
.קווינסי, בבקשה, תן לי את התכשיט ...אתה ואני יחד
,לואן לה סור .יש לך לב של ארטישוק
!תפסיקו לבזבז זמן .אתם בדרך למפל מים
!אל אלוהים
.אנחנו מוגנים עכשיו
.הוא מחובר לסירת ההצלה .תמשוך אותנו למעלה
.תראה את הקשת בענן, מאגו .אולי אתה שדון
,לה קסקדה דה מוארטה ,מפלי המוות
המקום שבו כלות רבות שננטשו בחופה
...קפצו אל קצן
!אלוהים אדירים !עוד אחת
?את בסדר, יקירתי .אני בסדר-
.בסדר גמור
.תשמרי על גישה חיובית, יקירתי .תמצאי מישהו אחר
.היופי הפנימי הוא שנחשב
.פניני חכמה, יקירתי
.פניני חכמה
.מאגו, עשית זאת שוב .המשך יום טוב
?מי אתם ?מה אתם עושים
,אני סימון דיקולה .מסעדנית החתונה
.את תמותי על הכלא, סימון .מכינים שם קציץ בשר מצוין
.בוא הנה .תצלם
?איך השיער שלי נראה
- כוכב קוריסטן -
.כל הכבוד .יפה מאוד-
.תודה
.ואלדו, תודה
.אין בעד מה
?מה תעשה עכשיו
דוד קווינסי יצר לי .משרה חדשה בחברה שלו
את מסתכלת .על קצין הביטחון הראשי
ועכשיו משמצאת ,את דרכך החדשה בחיים
אני מניחה שלא תרצה .לחזור איתי לקוריסטן
.בן רגע
.אתה לא חייב
.טוב לי כאן הרבה יותר
!ואלדו
מר מאגו. אנחנו מצטערים .שהעברנו אותך את כל זה
?תוכל לחתום לי על זה
,חי אלוהים! גם דומה לי מאוד .אני מוכרח לומר
:אני לא מאמין שהם עשו זאת - - איך פענחנו את שוד המאה
.אתם בהחלט מתקדמים מהר
.סרט הטלוויזיה עולה בשישי
.יופי. יופי .תמיד תמשיכו להתקדם
.בוא, אנגוס
.יום טוב
אנגוס, נראה שנשארנו .רק אתה ואני
,אל תבין אותי לא נכון ,אבל יש לי תחושה שיש מישהי
,החצי השני שלי
ויום אחד קופידון יירה חץ .שיפגע בול בלבה
.גרם המדרגות הזה תלול
תרגול מצוין .לדינוזאור זקן כמוני
!אכן! אל אלוהים
!מאגו, עשית זאת שוב
.תסלחי לי, מדאם
!מאגו, כלב שכמותך
אין בכוונתו של הסרט זה" לספק תיאור מדויק
.של עיוורון או ראייה קלוקלת"
בעיות אלו אינן מפחיתות" כהוא זה מסיכוייו של אדם
,לעבוד במגוון תפקידים רחב" ,להקים משפחה
לבצע חובות אזרחיות חשובות" .או לנהל אורח חיים מלא
לכל בעלי המוגבלויות באשר הם" הזדמנות שווה לחיות ולעבוד
מבלי לסבול מדעה קדומה" ."כזאת או אחרת
.'מצלמה ב
.קדימה. אחת ושתיים" .אחת ושתיים
!גבוה יותר" .אחת ושתיים. אחת ושתיים
אל תפסיקו" .עד שאתם נופלים מהרגליים
.קדימה, רגל שמאל. להמשיך" ."אחת ושתיים. אחת ושתיים
.דוד
?כן
.ידיים למעלה
!תן לי את זה
.לא. תן לי את זה אתה
!קאט
אנגוס, זה מאבק .נגד החיה
.באמת פגעתי בו. אוי, לא !קאט-
אל תשכח, אני שוכר אנשים .להרוג אנשים
.קאט .תן לי לעזור לך-
.תעלה למעלה, בילי .קדימה, בילי. קדימה, חמוד
.תעשה פיפי. קדימה, תעשה .קדימה, תעשה פיפי, חמוד
.זהו זה. תעשה פיפי !כלב טוב! כלב טוב
.קאט
!שקט. אקשן
!לעזאזל
"המיליונר מת מצחוק"
:תרגום שקד הרטמן
:עריכה לשונית אבישג רז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סונכרן על ידי אריאל אפרתי