0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:27:31
קצב פריימים: 23.976
1
00:00:04,907 --> 00:00:10,907
סונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:11,058 --> 00:00:14,058
!צפייה נעימה
3
00:00:31,088 --> 00:00:33,841
.מאגו, עשית זאת שוב
4
00:00:34,091 --> 00:00:36,510
.עוד יום בקופסת השימורים
5
00:00:37,303 --> 00:00:39,347
.לילה טוב, גברת ונדרבאטם
6
00:00:39,847 --> 00:00:42,308
התסרוקת הכי מכוערת
.שראיתי בחיי
7
00:00:49,231 --> 00:00:50,274
!תחזיקו את המעלית
8
00:00:50,399 --> 00:00:51,567
- גברים בעבודה -
9
00:00:52,652 --> 00:00:54,362
.מעלית מהירה
10
00:00:55,154 --> 00:00:56,530
!מעלית עם נוף
11
00:00:56,781 --> 00:00:57,823
- 'קלי לינץ -
12
00:00:59,533 --> 00:01:02,161
.לזה אני קורא מהיר
13
00:01:03,704 --> 00:01:05,414
!אל אלוהים! רעידת אדמה
14
00:01:05,998 --> 00:01:07,500
.לא להיבהל, אנשים
15
00:01:07,708 --> 00:01:10,836
יש לנו כאן שימורים
.שיספיקו לכל מצב חירום
16
00:01:11,045 --> 00:01:11,879
- כניסה למפעל -
17
00:01:12,004 --> 00:01:12,838
.ככה טוב יותר
18
00:01:15,299 --> 00:01:16,759
.תמשיכו, בחורים
19
00:01:22,682 --> 00:01:23,849
- סכנה -
.מגרש חניה
20
00:01:27,186 --> 00:01:28,312
.אופס
21
00:01:28,938 --> 00:01:31,774
,אלוהים אדירים
...שמישהו יתקן את האורות
22
00:01:31,941 --> 00:01:33,401
.לפני שמישהו ימעד
23
00:01:35,570 --> 00:01:37,947
.המדרגות הנעות למגרש החניה
24
00:01:38,030 --> 00:01:39,824
!איזה תחכום
25
00:01:46,289 --> 00:01:47,832
מבוסס על הדמות
"מר מאגו"
26
00:01:56,048 --> 00:01:58,259
- חברת השימורים מאגו -
27
00:02:00,636 --> 00:02:03,598
.לילה טוב, הנרי
.לילה טוב-
28
00:02:04,348 --> 00:02:05,558
- רכבת חולפת -
29
00:02:06,434 --> 00:02:07,935
.פנייה ימינה בלבד
30
00:02:11,898 --> 00:02:13,149
!נהג טיפש
31
00:02:19,780 --> 00:02:21,240
!מהמורות ארורות
32
00:02:22,116 --> 00:02:23,284
?דגל סיום המרוץ
33
00:02:24,202 --> 00:02:27,455
!מאגו, חתיכת שד מהיר
34
00:02:28,748 --> 00:02:30,333
.עדיין יש לך את זה
35
00:02:33,085 --> 00:02:35,379
.אל ניניו חזר
36
00:02:38,633 --> 00:02:41,469
.מאגו, עשית זאת שוב
37
00:02:42,011 --> 00:02:42,845
:בימוי
סטנלי טונג
38
00:02:43,012 --> 00:02:44,805
,והערב, קווינסי מאגו"
,מלך הירקות המשומרים
39
00:02:44,972 --> 00:02:48,434
יקדיש את האגף החדש במוזיאון"
.שהוא תרם לעיר
40
00:02:48,684 --> 00:02:51,938
רוטונדת מאגו" תארח"
תערוכה נעה
41
00:02:52,021 --> 00:02:53,689
,של אוצרות קוריסטן
42
00:02:53,898 --> 00:02:57,693
,לרבות האודם הנדירה מכולן"
."'כוכב קוריסטן'
43
00:03:01,739 --> 00:03:03,282
,תטפל בה בעדינות
.בחור צעיר
44
00:03:03,533 --> 00:03:06,077
.תבדוק מתחת
.נדמה לי שמשהו דופק שם
45
00:03:09,539 --> 00:03:11,874
כן, הפלת
.את המפתחות, בחור
46
00:03:14,585 --> 00:03:16,879
.זו האודם היקרה בעולם
47
00:03:17,630 --> 00:03:19,882
.מקסימה
.פשוט מהממת-
48
00:03:20,049 --> 00:03:21,092
.היא מרהיבה
49
00:03:22,343 --> 00:03:23,511
.היא מרהיבה
50
00:03:24,887 --> 00:03:26,848
לא. האמת היא
.שזה קורונדום
51
00:03:26,973 --> 00:03:28,391
.תחמוצת אלומיניום
52
00:03:30,017 --> 00:03:32,353
.טוב, אל תאמיני לי
53
00:03:32,770 --> 00:03:35,314
,מרהיבה" זה שם תואר"
.לא יסוד
54
00:03:38,192 --> 00:03:41,529
,אם את חכמה כל כך
למה מר קלוקה אמר לי
55
00:03:41,654 --> 00:03:43,197
?לשמור עלייך כמו נץ
56
00:03:44,866 --> 00:03:46,200
?קלוקה אמר את זה
57
00:03:59,255 --> 00:04:02,967
למה תמיד נראה
?שמישהו שורף את הרומאקי
58
00:04:05,178 --> 00:04:07,013
אולי כדאי שתפגוש
.רופא עיניים נוסף
59
00:04:07,430 --> 00:04:09,765
ואלדו, הייראם
היה האופטומטריסט שלי
60
00:04:09,891 --> 00:04:12,018
מאז הייתי ילד קטן
.במכנסי שלושת רבעי
61
00:04:12,477 --> 00:04:15,104
.הוא בערך בן 2,000
.כל שאר המטופלים שלו מתים
62
00:04:15,229 --> 00:04:16,522
.אי אפשר לזקוף זאת נגדו
63
00:04:17,482 --> 00:04:19,025
.אבל הוא עדיין קובע איתם תורים
64
00:04:19,317 --> 00:04:21,110
,תסמוך עליי
.אתה צריך חוות דעת נוספת
65
00:04:22,695 --> 00:04:23,946
!אלוהים אדירים
66
00:04:26,574 --> 00:04:28,534
!תראה את זה
?מה-
67
00:04:29,118 --> 00:04:30,453
.רגע, אל תסתכל
.אל תסתכל
68
00:04:30,620 --> 00:04:32,121
?מה
.היא מגיעה הנה-
69
00:04:34,373 --> 00:04:35,541
?מר מאגו
70
00:04:37,502 --> 00:04:41,631
שמי סטייסי סמפנהודיטרה
.ממשרד החוץ הקוריסטני
71
00:04:42,256 --> 00:04:44,050
.זה האחיין שלי ואלדו
72
00:04:44,550 --> 00:04:47,220
.ואלדו מאגו
.לכבוד הוא לי
73
00:04:51,849 --> 00:04:53,810
.תצטרכי לסלוח לו לפעמים
74
00:04:54,060 --> 00:04:56,771
.הוא שוקע במחשבות
.בחור משכיל, את יודעת
75
00:04:56,979 --> 00:04:59,273
סיים את לימודיו
.בשכבה גדולה
76
00:04:59,440 --> 00:05:01,651
?נכון, ואלדו
?ואלדו
77
00:05:02,401 --> 00:05:03,569
!ואלדו
78
00:05:07,740 --> 00:05:11,828
.כן. למדתי שם במכללה
79
00:05:15,206 --> 00:05:20,169
ואלדו, אולי תזמין את סטייסי
?לאופרה שלנו מחר בערב
80
00:05:20,336 --> 00:05:22,380
.יהיה לי הכבוד, אדוני
81
00:05:22,547 --> 00:05:23,631
...סטייסי
82
00:05:24,382 --> 00:05:26,843
תצטרפי אלינו לאופרה
?מחר בערב
83
00:05:28,010 --> 00:05:29,887
.זה אירוע צדקה
84
00:05:30,263 --> 00:05:33,349
אנחנו עושים ביצועים
.מתוך הסאגה הסקנדינבית
85
00:05:33,474 --> 00:05:35,893
.אני מחכה לכך בקוצר רוח
.תסלחו לי בבקשה
86
00:05:36,185 --> 00:05:37,728
.עליי לקדם פני דיפלומטים
87
00:05:39,981 --> 00:05:41,858
.זאת עלמה יפהפייה
88
00:05:42,817 --> 00:05:45,903
.אבל אני כזה טיפש
.ניסיתי להציע לה חטיף
89
00:05:46,028 --> 00:05:50,283
.ואלדו, אל תייסר את עצמך
.קופידון משטה בכולנו
90
00:05:51,576 --> 00:05:54,370
,וכעת, בתור אוצר המוזיאון
91
00:05:54,704 --> 00:05:57,874
לעונג לי
,להציג את התורם שלנו
92
00:05:58,166 --> 00:06:01,335
,אדם בעל חזון גדול
.קווינסי מאגו
93
00:06:04,297 --> 00:06:08,009
.בוא מכאן, אדוני
.תודה, תודה-
94
00:06:08,342 --> 00:06:12,430
מי ייתן וכל המוצגים
בהיכל הזה
95
00:06:12,930 --> 00:06:15,600
יזהרו באור
.של ידע אנושי
96
00:06:16,684 --> 00:06:18,853
.יקירתי, תודה
.תודה
97
00:06:21,272 --> 00:06:23,066
!זהירות! זהירות
98
00:06:24,233 --> 00:06:25,318
.כן
99
00:06:33,284 --> 00:06:34,410
!אלוהים אדירים
100
00:06:35,161 --> 00:06:37,163
?מה זה, זיקוקים ביתיים
101
00:06:38,164 --> 00:06:39,999
.איזו תוספת נפלאה
102
00:06:41,834 --> 00:06:42,919
.סליחה
103
00:06:43,127 --> 00:06:44,420
.או הפסקת חשמל
104
00:06:45,171 --> 00:06:47,298
.אודיע לחברת החשמל כאן
105
00:06:48,007 --> 00:06:50,593
,תתקנו את זה
.ותדליקו את האורות
106
00:06:51,344 --> 00:06:54,972
.שלום לכם כאן
.טלפון ציבורי
107
00:06:55,431 --> 00:06:58,434
.מה... סליחה, אדוני
...יש לנו מקרה חירום
108
00:06:59,727 --> 00:07:01,396
!אלוהים אדירים
109
00:07:01,562 --> 00:07:05,233
.יש לנו כאן אדם פצוע
.חבוש מכף רגל ועד ראש
110
00:07:05,358 --> 00:07:07,110
.עזרה. קצת סיוע, בבקשה
111
00:07:07,276 --> 00:07:09,445
ומי שעשה זאת
...גנב את הטלפו
112
00:07:18,788 --> 00:07:20,957
.אוף! נתנו לי מסכה גרועה
113
00:07:51,696 --> 00:07:53,031
.טוב. קדימה
114
00:09:08,606 --> 00:09:10,066
אני צריך להשגיח עליה
.כמו נץ
115
00:09:53,985 --> 00:09:54,819
!מורגן
116
00:09:56,613 --> 00:09:58,948
.תחזיק מעמד
.אשיג לך טיפול רפואי
117
00:09:59,157 --> 00:10:01,117
.תישאר כאן
...לא, אתה לא במצב
118
00:10:02,035 --> 00:10:03,828
כמה פעמים
?עליי לומר לך
119
00:10:04,037 --> 00:10:05,747
.תישאר בתא, בן אדם
120
00:10:10,710 --> 00:10:12,086
.אני אטפל בו
121
00:10:14,422 --> 00:10:18,009
אני אחזור. אזעיק עזרה
.או שאולי אמצא טלפון
122
00:10:22,639 --> 00:10:24,515
!תעצור
.תשליך את האקדח
123
00:10:26,559 --> 00:10:27,727
.תסתובב
124
00:10:28,102 --> 00:10:30,855
.כן, בטח
.חייב להיות כאן טלפון איפשהו
125
00:11:10,353 --> 00:11:12,647
...אם מוחמד לא בא אל ההר
126
00:12:05,909 --> 00:12:07,243
.בוקר טוב, אנגוס
127
00:12:12,582 --> 00:12:15,585
.תעצור, אנגוס
?אתה מוכן לצאת
128
00:12:29,599 --> 00:12:31,851
?ואלדו
?מה אתה עושה כאן
129
00:12:32,644 --> 00:12:34,312
מנקה לך
.את השמשה הקדמית
130
00:12:34,646 --> 00:12:39,234
,נערי, אתה נסיך
.אבל יש לי דייט עם דג הסנדל
131
00:12:43,696 --> 00:12:46,366
.הרימו עוגן
.הרימו עוגן-
132
00:12:50,954 --> 00:12:53,957
,השמשה באמת הייתה מלוכלכת
?אה? נכון, אנגוס
133
00:12:55,291 --> 00:12:59,546
נדמה לי שלא ראיתי אותה
.נקייה כל כך מ-1956
134
00:13:05,844 --> 00:13:07,554
- כוכב קוריסטן -
135
00:13:11,015 --> 00:13:14,894
,עכשיו כשאת כאן
.מוטב שנודיע למשטרה
136
00:13:15,687 --> 00:13:17,355
פקודות, מחלקת המדינה
.של ארצות הברית
137
00:13:17,605 --> 00:13:20,233
יש לשמור על התקרית הזאת
.בסודיות מוחלטת
138
00:13:20,441 --> 00:13:24,696
לרבות השיחה למוקדי החירום
.בנוגע לאדם חבוש במוזיאון
139
00:13:24,946 --> 00:13:27,031
החלפנו רפליקה
...של התכשיט ו
140
00:13:27,157 --> 00:13:29,450
ואנחנו פותחים את התערוכה
.כאילו לא קרה דבר
141
00:13:29,576 --> 00:13:33,538
?רגע. מי אתה, לעזאזל
?ומי סיפר למחלקת המדינה
142
00:13:33,705 --> 00:13:38,334
אני. הם אמרו שישלחו
.שניים ממיטב הסוכנים שלהם
143
00:13:38,501 --> 00:13:40,587
.גוסטב אנדרס, סי-איי-איי
144
00:13:40,879 --> 00:13:43,089
אני אחראי
.לחקירה הזאת
145
00:13:43,214 --> 00:13:47,969
,צ'אק סטופק, אף-בי-איי
.ואני אחראי לחקירה הזאת
146
00:13:48,094 --> 00:13:51,014
לסי-איי-איי אין סמכות שיפוטית
.על אדמת ארצות הברית
147
00:13:51,181 --> 00:13:53,850
זה עלול להידרדר
.לכדי תקרית בינלאומית
148
00:13:53,975 --> 00:13:56,060
,רק אם תסתובב לי בין הרגליים
.מכנסיים מגונדרים
149
00:14:08,072 --> 00:14:11,159
.אני לא מבין
.לא כתוב כלום בעיתונים
150
00:14:11,784 --> 00:14:13,119
.זאת מלכודת
151
00:14:13,661 --> 00:14:16,206
,הם מנסים להרדים אותנו
...שנרגיש תחושת ביטחון כוזבת
152
00:14:16,331 --> 00:14:18,500
ואז הם יעצרו אותנו
.כשנעשה צעד פזיז
153
00:14:19,334 --> 00:14:21,544
.לא נצליח להגיע לקלוקה
.הם עלו עלינו, לואן
154
00:14:21,711 --> 00:14:25,507
...אני מרגיש את זה ב
.מורגן, זה העיתון של אתמול-
155
00:14:38,895 --> 00:14:41,356
אין כמו אוויר של ים
.כדי להתאוורר
156
00:14:41,773 --> 00:14:42,899
?נכון, אנגוס
157
00:14:43,983 --> 00:14:48,822
.השמש קצת חמימה
.הגיע הזמן למרוח מקדם הגנה
158
00:14:51,032 --> 00:14:52,075
.זהו זה
159
00:14:53,993 --> 00:14:56,996
.ניחוח מנטה מרענן
160
00:14:57,330 --> 00:15:00,333
.אוי, הצרפתים
.הם חושבים על הכול
161
00:15:02,710 --> 00:15:06,297
,מה זה? הערפל שמתקרב לכיווננו
?סמיך כמו מרק אפונה
162
00:15:08,299 --> 00:15:12,220
,לא מרק האפונה שלי, כמובן
.אבל אולי אחד המותגים האחרים
163
00:15:13,012 --> 00:15:16,141
בוב, למה לגנוב את הכוכב
,בשביל הבוס שלך, קלוקה
164
00:15:16,266 --> 00:15:17,392
ולקבל על זה גרושים
165
00:15:17,517 --> 00:15:19,727
כשהוא יכול למכור אותו
?במיליונים במכירה פומבית
166
00:15:20,270 --> 00:15:22,564
למה שלא נמכור אותו
?במכירה פומבית בעצמנו
167
00:15:22,939 --> 00:15:25,942
ככה יהיו לנו מיליונים
.וזה את זו
168
00:15:30,405 --> 00:15:31,656
?את ואני
169
00:15:33,450 --> 00:15:36,828
אוכל לקחת אותך למקומות
.שמעולם לא היית בהם
170
00:15:38,413 --> 00:15:40,290
.מעולם לא הייתי בטורונטו
171
00:15:41,332 --> 00:15:44,627
אני מכירה מקום קטן בטורונטו
,על בסיס לינה וארוחת בוקר
172
00:15:44,753 --> 00:15:46,671
אבל אפשר לדלג
.על ארוחת הבוקר
173
00:15:51,551 --> 00:15:55,138
קדימה, אנגוס. לא נניח
?לערפל קטן לעצור אותנו, אה
174
00:16:25,502 --> 00:16:27,128
!שחפים ארורים
175
00:16:27,462 --> 00:16:30,340
!עופות דורסים ארורים
176
00:16:30,840 --> 00:16:33,885
.התנהגות לא מתורבתת
.לא הייתי מתנהג אליכם כך
177
00:16:34,177 --> 00:16:36,012
אצטרך לקחת את זה
.לניקוי יבש עכשיו
178
00:16:36,346 --> 00:16:38,431
...לכו לע
179
00:16:47,649 --> 00:16:49,609
.תפסתי משהו
180
00:16:51,111 --> 00:16:55,156
!שכה יהיה לי טוב
!זה דג גדול
181
00:16:57,242 --> 00:16:59,619
.תקרא לי ישמעאל
182
00:17:11,297 --> 00:17:12,757
!זה מובי דיק
183
00:17:20,014 --> 00:17:21,975
...תראו... תראו
184
00:17:22,142 --> 00:17:24,561
.תראה, אנגוס
.הוא עצום
185
00:17:24,894 --> 00:17:26,604
.הוא היה גדול, אנגוס
186
00:17:26,980 --> 00:17:32,360
...תראה איזה גודל של
.מכנסיים
187
00:17:33,778 --> 00:17:36,489
הייתי אומר שהיינו
,במשולש ברמודה
188
00:17:36,614 --> 00:17:38,199
אבל אנחנו
.רחוקים מאוד מברמודה
189
00:17:38,408 --> 00:17:40,368
אפעל בזהירות
.ואשוט לחוף
190
00:18:09,481 --> 00:18:12,233
.אנגוס, חזרנו לחוף מבטחים
191
00:18:20,742 --> 00:18:22,744
.מדרגות נעות לפסגה
192
00:18:22,869 --> 00:18:23,703
.כמה רברבני
193
00:18:24,579 --> 00:18:25,914
.בטח מועדון יאכטות
194
00:18:45,183 --> 00:18:46,184
?אנגוס
195
00:19:00,532 --> 00:19:01,825
?אנגוס, איפה אתה, חמוד
196
00:19:05,453 --> 00:19:08,540
.שלום, אנגוס
.בוא, חבר
197
00:19:14,587 --> 00:19:18,258
אנו סבורים כי מאגו יצר הסחה
.בזמן ששותפו גנב את התכשיט
198
00:19:18,425 --> 00:19:21,511
אבל למה? מר מאגו
.הוא אדם אמיד מאוד
199
00:19:21,928 --> 00:19:25,265
אתה בטוח? אנשים נוטים
.לאכול מזון טרי יותר בימינו
200
00:19:25,598 --> 00:19:28,852
.לא נעצור את מאגו
.נציב עליו מעקב
201
00:19:29,060 --> 00:19:33,148
אבל זה מגוחך. הוזמנתי להיות
.האורחת שלו באופרה הערב
202
00:19:33,481 --> 00:19:36,610
יופי! את יכולה להיות
.האישה שלנו מבפנים
203
00:19:37,068 --> 00:19:40,864
אם לאף-בי-איי
.אין התנגדות, כמובן
204
00:20:00,675 --> 00:20:04,930
.כוכב קוריסטן אצל מאגו
205
00:20:06,014 --> 00:20:08,266
אבל זאת הייתה
!אשמת לואן
206
00:20:10,435 --> 00:20:12,187
.היא בגדה בנו
207
00:20:15,106 --> 00:20:16,441
לא הייתי צריך
.להעסיק אותה
208
00:20:18,318 --> 00:20:21,488
אבל היא היחידה
.שיכולה לגנוב את הכוכב
209
00:20:24,866 --> 00:20:26,660
...איך מישהי בעלת יופי כזה
210
00:20:27,619 --> 00:20:29,329
?יכולה להיות בוגדנית כל כך
211
00:20:31,790 --> 00:20:34,042
,אני סוגד לכל סוגי היופי
.מורגן
212
00:20:34,709 --> 00:20:37,879
החטא הנורא מכל הוא להשמיד
.משהו יפהפה
213
00:20:40,173 --> 00:20:43,843
חוששני שכעת עלינו להשמיד
.את מיס לה סור היפהפייה
214
00:20:47,347 --> 00:20:48,390
.תהרוג אותה
215
00:20:49,432 --> 00:20:51,268
,אבל ראשית
?תשיג את האבן, טוב
216
00:20:52,018 --> 00:20:55,564
מחר מגיעים קונים מכל העולם
.להשיג הצעות על אבן האודם
217
00:20:55,855 --> 00:20:59,192
.שמידט. גושר. הווזינסקי
218
00:20:59,442 --> 00:21:03,321
נגלתה לאוזניי שמועה
.שאולי גם אורטגה פרו יגיע
219
00:21:04,072 --> 00:21:07,117
?"הפיראנה"
?מלך העולם התחתון
220
00:21:08,243 --> 00:21:12,038
.מורגן, אל תפשל
221
00:21:36,605 --> 00:21:38,315
!אני מגיע. בדרך
222
00:21:40,233 --> 00:21:42,819
.שלום, אדוני
!סטייסי-
223
00:21:43,445 --> 00:21:46,489
.את תאווה לעיניים
224
00:21:46,781 --> 00:21:49,910
חשבתי שוואלדו אוסף אותך
.בדרך לאופרה
225
00:21:50,327 --> 00:21:53,663
בארצי נהוג
.שהמוזמן אוסף את המזמין
226
00:21:53,914 --> 00:21:55,999
אני בטוח שוואלדו
.לא היה מסכים לעשות זאת אחרת
227
00:21:56,791 --> 00:21:58,543
דוד, אני צריך
.לשאול עניבה
228
00:21:59,836 --> 00:22:02,088
.היי, סטייסי
.שלום, ואלדו-
229
00:22:02,881 --> 00:22:07,427
אולי תראה לסטייסי
?את הגינה לפני שנלך
230
00:22:07,594 --> 00:22:09,971
...היא שקטה ורגועה
231
00:22:10,805 --> 00:22:12,349
.ואינטימית
232
00:22:13,183 --> 00:22:15,185
אני לא חושב
...שהיא תרצה לראות
233
00:22:15,393 --> 00:22:17,354
אשמח לראות עוד
.מהבית המקסים שלך
234
00:22:18,230 --> 00:22:20,982
...טוב. היא
.היא כאן מאחור
235
00:22:24,528 --> 00:22:26,363
.ריח האורז באוויר
236
00:22:26,863 --> 00:22:29,658
,האהבה פורחת
.אם אי פעם ראיתי דבר כזה
237
00:22:47,092 --> 00:22:49,761
.אנגוס? בוא הנה
כמה פעמים
238
00:22:49,886 --> 00:22:52,013
אמרתי לך
?להתרחק מהארון הזה
239
00:22:52,430 --> 00:22:55,350
.בוא הנה, חמוד
.תעזור לי עם המאזניים
240
00:22:56,643 --> 00:22:58,103
.מעשה ידיו של דוד שלי
241
00:23:02,148 --> 00:23:05,026
מעולם לא ראיתי
.צמח מפוסל שכזה
242
00:23:05,694 --> 00:23:08,363
גינון אמנותי
.זה תחביב שלו
243
00:23:08,572 --> 00:23:10,866
.והוא מתמחה באמנות מופשטת
244
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
.לא
.זה ארנב צעיר
245
00:23:22,294 --> 00:23:24,045
?מה... מה זה
246
00:23:26,464 --> 00:23:28,884
?אתה רוצה שאזרוק לך שוב
?זה העניין
247
00:23:29,885 --> 00:23:31,636
.חייו של כלב
248
00:23:32,095 --> 00:23:34,723
.קדימה. מתחילים
249
00:23:36,766 --> 00:23:39,686
אתה חושב
?שדוד שלך זקוק למשקפיים
250
00:23:40,145 --> 00:23:42,898
!ועוד איך
.רק אל תגידי לו את זה
251
00:23:43,440 --> 00:23:46,943
הוא לא יסכים לשלם? שמתי לב
.שהוא נוהג במכונית עתיקה
252
00:23:47,777 --> 00:23:49,446
?העסק שלו בקשיים
253
00:23:49,863 --> 00:23:52,866
לא. הוא פשוט
.אוהב את המכונית הישנה הזאת
254
00:23:53,116 --> 00:23:55,076
,ואם דוד אוהב משהו
.הוא לא יוותר עליו
255
00:23:58,038 --> 00:24:01,124
אנגוס! תפסיק להפחיד
.את הסנאים
256
00:24:11,885 --> 00:24:13,428
!סטופק
?איפה אתה-
257
00:24:13,720 --> 00:24:15,680
.בדיוק מאחוריך
.אל תסתובב
258
00:24:16,556 --> 00:24:18,683
.הבחנתי בזכר לבן בולט
259
00:24:19,601 --> 00:24:21,478
,בגדים מלוכלכים
.זקוק לתספורת
260
00:24:21,603 --> 00:24:24,606
.בולט כמו בוהן כואבת
.איפה הוא? לא רואה אותו. עבור-
261
00:24:24,773 --> 00:24:26,775
.בדיוק מאחוריך
.תסתובב. אל תסתובב
262
00:24:27,442 --> 00:24:30,654
?לך אחורה. -מה
.לך אחורה-
263
00:24:32,989 --> 00:24:35,033
.עוד! עוד
264
00:24:36,201 --> 00:24:38,912
.עוד. עצור
265
00:24:39,663 --> 00:24:41,540
?איפה
.תסתכל משמאלך-
266
00:24:52,926 --> 00:24:55,512
קווינסי מאגו -
- רולבאג, מלך נורווגיה
267
00:24:58,515 --> 00:24:59,558
.רק רגע, בבקשה
268
00:25:03,728 --> 00:25:04,688
?אפשר לעזור לך
269
00:25:05,397 --> 00:25:06,731
.הקול הזה
270
00:25:07,441 --> 00:25:09,651
!הגוון! הטון
271
00:25:09,985 --> 00:25:13,488
,הוא שייך לעולם
.אבל בינתיים הוא אך ורק שלי
272
00:25:14,448 --> 00:25:15,657
.ואני רועדת
273
00:25:18,743 --> 00:25:19,995
.פרונלה
274
00:25:24,291 --> 00:25:27,252
?מר מאגו, אני מניחה
.כן-
275
00:25:27,919 --> 00:25:29,796
...ואת
276
00:25:29,963 --> 00:25:33,175
,פרונלה. פרונלה פגליאצ'י
."כתבת ב"חדשות האופרה
277
00:25:33,467 --> 00:25:37,345
פרונלה. הכרתי פעם עלמה
.בשם פרונלה
278
00:25:38,096 --> 00:25:40,682
,מר מאגו
?תסכים להתראיין
279
00:25:40,974 --> 00:25:44,352
?למה לא
.כאן, הערב, לאחר המופע
280
00:25:44,603 --> 00:25:48,565
לא, לא ארצה לחלוק בך
.עם כל מעריציך
281
00:25:51,109 --> 00:25:53,028
.מפגש פרטי
282
00:25:53,779 --> 00:25:56,239
הליכה בחוף
,בסנדי קוב
283
00:25:56,448 --> 00:25:58,700
?שנקבע למחר בצהריים
284
00:25:58,909 --> 00:26:00,911
.אגיע מוקדם
285
00:26:06,708 --> 00:26:08,085
.תהיה נפלא הערב
286
00:26:15,842 --> 00:26:18,804
!אלוהים אדירים
?שמעת את זה, אנגוס
287
00:26:18,970 --> 00:26:21,056
היא לא רוצה לחלוק בי
.עם אף אחד
288
00:26:21,390 --> 00:26:25,727
ייתכן שבחלוף שנים רבות
?אזכה לדואט נוסף
289
00:26:25,977 --> 00:26:28,188
."לא עוד "הו סולו מיו
290
00:27:01,388 --> 00:27:04,933
!סטופק. סטופק
?איפה אתה
291
00:27:05,434 --> 00:27:07,519
אני רולבאג"
מלך נורווגיה
292
00:27:07,769 --> 00:27:09,980
אני רולבאג"
"מלך נורווגיה
293
00:27:10,605 --> 00:27:13,108
.בהצלחה, מר מאגו
.ראמפורד, כן-
294
00:27:13,275 --> 00:27:14,484
.תודה, סאם
295
00:27:16,236 --> 00:27:17,654
אני רולבאג"
296
00:27:17,821 --> 00:27:19,823
"מלך נורווגיה"
297
00:27:23,118 --> 00:27:24,828
?איפה אני
.מאחורי הקלעים
298
00:27:28,165 --> 00:27:29,332
.קדימה
299
00:27:30,083 --> 00:27:32,085
?סטופק, איפה אתה
300
00:27:32,544 --> 00:27:33,754
?מה קורה שם
301
00:27:44,473 --> 00:27:47,351
אני רולבאג"
"מלך נורווגיה
302
00:27:47,726 --> 00:27:49,686
לצאת בתור כלומניק
.ולחזור בתור כוכב
303
00:27:49,936 --> 00:27:51,605
,תפתח את הגרון
.תשיר מהסרעפת
304
00:27:51,772 --> 00:27:54,358
ואל תשכח לשבת
.בכל הזדמנות אפשרית
305
00:27:54,983 --> 00:27:56,443
לבחור הזה
.יש ראש גדול מאוד
306
00:28:00,906 --> 00:28:04,159
- יציאה לבמה -
...במה
.במה... שמאלה
307
00:28:21,176 --> 00:28:22,969
הגיע הזמן להתחמם
.לסצנת המלחמה
308
00:29:03,260 --> 00:29:05,846
לך לשם
!ותכבה את המאוורר
309
00:29:31,705 --> 00:29:33,123
!בראבו
310
00:29:35,375 --> 00:29:39,588
אני ויקינג"
"רגזן ואיתן
311
00:29:41,256 --> 00:29:44,635
זה היה התו שעשה לשופטים
.גוש בגרון
312
00:29:44,760 --> 00:29:47,846
לאחר מכן ידעתי
.שפרס ואן קלייברן שלי
313
00:29:48,805 --> 00:29:50,974
השנים לא עמעמו
.את יופיו
314
00:29:51,683 --> 00:29:54,645
.תודה
?יש לך שאלות נוספות
315
00:29:54,770 --> 00:29:56,939
לא שאני רוצה
.שהריאיון הזה יסתיים
316
00:29:57,356 --> 00:29:59,399
.גם אני לא
זה היה מרגש מאוד
317
00:29:59,483 --> 00:30:02,027
,לשמוע את סיפור חייך בשיר
...מר מאגו
318
00:30:02,152 --> 00:30:04,488
.אני מתעקש, יקירתי
.תקראי לי קווינסי
319
00:30:05,197 --> 00:30:08,575
קווינסי, אני שמחה מאוד
.שהייתה לי הזדמנות להכיר אותך
320
00:30:09,534 --> 00:30:10,911
אני רוצה להכיר אותך
.טוב יותר
321
00:30:12,788 --> 00:30:16,208
פרונלה, ייתכן שזו
?התחלה חדשה
322
00:30:16,708 --> 00:30:20,003
.כן, של הסוף
?של הסוף-
323
00:30:20,337 --> 00:30:22,714
.סוף הבדידות
324
00:30:23,173 --> 00:30:25,425
.תחילתו של הגילוי
325
00:30:27,469 --> 00:30:28,512
.כמה נחמד
326
00:30:42,526 --> 00:30:46,363
.זה יום מיוחד מאוד, פרונלה
.גם בשבילי, קווינסי-
327
00:30:46,780 --> 00:30:49,575
את יודעת שזו פתיחתה
?של עונת דיג הקרפיונים
328
00:30:50,242 --> 00:30:51,743
!כמובן
!אל אלוהים-
329
00:30:51,910 --> 00:30:54,955
ואני שמחה מאוד
.שאנחנו חווים אותה יחד
330
00:30:55,789 --> 00:31:00,294
.גם אני. יחד, כן
.למדתי זאת בדרך הקשה
331
00:31:00,460 --> 00:31:04,381
,כשיש לך משהו יקר
.אסור להוריד ממנו את העיניים
332
00:31:04,673 --> 00:31:08,010
משהו יקר
?כמו למשל תכשיט
333
00:31:08,135 --> 00:31:10,429
.כן, אכן
.התכשיט היקר מכול
334
00:31:11,179 --> 00:31:12,848
?איך התכשיט הזה נראה
335
00:31:13,140 --> 00:31:17,394
.התכשיט שלי זוהר, מנצנץ
...בצבע אדום בוהק
336
00:31:17,603 --> 00:31:19,563
?אבן אודם
!אודם, כן-
337
00:31:20,647 --> 00:31:23,358
?איפה אתה מחזיק את האודם
.קרוב ללבי-
338
00:31:23,901 --> 00:31:25,444
.אוי, קווינסי
339
00:31:27,362 --> 00:31:31,325
,אני מצטערת, קווינסי
.אבל אני רוצה שתנשק אותי
340
00:31:31,533 --> 00:31:32,910
...זה
341
00:31:33,535 --> 00:31:37,664
.לא, אבל לא כאן
.במקום פרטי כמו סירה
342
00:31:37,873 --> 00:31:39,499
?יש לך סירה במקרה
343
00:31:40,042 --> 00:31:42,252
:בשתי מילים
."הרימו עוגן"
344
00:31:44,546 --> 00:31:45,881
.פרונלה
345
00:31:55,891 --> 00:31:58,393
.הסירה שלי כאן למטה
346
00:32:03,482 --> 00:32:04,608
!בינגו
347
00:32:08,612 --> 00:32:12,241
.אוי, לא
.זאת לואן לה סור
348
00:32:13,408 --> 00:32:14,618
."האלמנה השחורה"
349
00:32:14,826 --> 00:32:18,330
.היא הורגת את כל שותפיה לפשע
.איש לא הצליח לגעת בה
350
00:32:19,331 --> 00:32:21,166
מי שיעצור אותה
.יזכה לקידום מכובד
351
00:32:21,583 --> 00:32:24,670
.אולי עסקה על ספר
?לאן אתה הולך-
352
00:32:26,129 --> 00:32:28,257
.אין כמו אוויר ים חמים
353
00:32:28,966 --> 00:32:30,425
.תראי
354
00:32:30,926 --> 00:32:32,761
...הדגים קופצים ו
355
00:32:33,053 --> 00:32:36,807
.תראי
?נפלא, נכון
356
00:32:38,350 --> 00:32:41,144
.אוי לי
.קווינסי, יש לי רעיון-
357
00:32:41,270 --> 00:32:44,231
?אולי נדוג קצת
?איפה ערכת הדיג שלך
358
00:32:45,190 --> 00:32:47,568
.ערכת הדיג שלי בבית
359
00:32:48,151 --> 00:32:51,947
.אבל זה נפלא
.הים הפתוח, הוא מדהים
360
00:32:52,155 --> 00:32:55,033
.ומעורר השראה
?הוא נפלא, נכון
361
00:32:58,287 --> 00:33:01,790
?מה? מה? מה יש
.נדמה לי שנקעתי את הקרסול-
362
00:33:02,291 --> 00:33:04,001
.אתקשר לצוות החילוץ הימי
363
00:33:04,168 --> 00:33:06,753
.לא, לא, לא. יהיה בסדר
.אני רק צריכה לתת לו לנוח
364
00:33:07,379 --> 00:33:09,214
.בואי לחזית
.בזהירות
365
00:33:09,506 --> 00:33:11,717
.טוב
...אטפל בך, ו-
366
00:33:11,884 --> 00:33:14,428
.שבי, ואשוט לחוף
367
00:33:14,761 --> 00:33:15,929
?אפשר ללכת לבית שלך
368
00:33:16,763 --> 00:33:20,392
אסובב את הגלגלים
!ואתן גז
369
00:33:21,768 --> 00:33:25,314
אני ויקינג"
רגזן ואיתן
370
00:33:25,522 --> 00:33:27,858
"אני מקווה שאני לטעמך"
371
00:33:34,781 --> 00:33:35,824
?נו
372
00:33:37,493 --> 00:33:39,578
?איך אני נראית
!וואו-
373
00:33:48,962 --> 00:33:50,214
.ואלדו, אסור לנו
374
00:33:56,345 --> 00:33:59,223
?למה לא
?יש לך מישהו אחר
375
00:34:01,517 --> 00:34:03,894
.זה מר מאגו
?מה-
376
00:34:05,854 --> 00:34:10,484
הממשלה שלך סבורה כי מר מאגו
.גנב את כוכב קוריסטן
377
00:34:15,531 --> 00:34:18,283
?ואת
?את חושבת שהוא עשה את זה
378
00:34:20,869 --> 00:34:22,287
.ואלדו, אני זקוקה לעזרתך
379
00:34:30,129 --> 00:34:31,004
,אין לנו צו
380
00:34:31,130 --> 00:34:32,798
,אז תעשה את זה זריז
.אחרת הלך על שנינו
381
00:36:01,387 --> 00:36:02,388
.אחת, שתיים, שלוש
382
00:36:02,554 --> 00:36:05,641
.בדיקה. אחת, שתיים, שלוש
.שמעתי, בהיר ונהיר-
383
00:36:27,788 --> 00:36:29,707
!זהירות! זהירות
.מאגו! הוא חזר
384
00:36:34,044 --> 00:36:38,048
אני ויקינג"
רגזן ואיתן
385
00:36:38,465 --> 00:36:41,009
"אני מקווה שאני לטעמך"
386
00:36:41,093 --> 00:36:43,137
ואני ויקינגית"
387
00:36:43,262 --> 00:36:45,389
מקסימה איתנה ושופעת"
388
00:36:45,639 --> 00:36:50,436
תן לי בבקשה לחדור את שריונך"
"ויחד נמצא אהבה
389
00:36:53,814 --> 00:36:58,193
.טוב
.לא. תניח אותי-
390
00:36:58,360 --> 00:37:03,073
.זהו זה. -הקרסול שלי בסדר
.זהו זה-
391
00:37:03,615 --> 00:37:06,660
,עם קצת יותר תרגול
.אוכל להציע נישואים
392
00:37:07,786 --> 00:37:08,996
.קווינסי
393
00:37:09,663 --> 00:37:12,082
.הבית שלך יפהפה
?אני יכולה להעיף מבט
394
00:37:12,249 --> 00:37:13,834
.תרגישי חופשי
395
00:37:16,128 --> 00:37:18,714
רק אשים את הכובע
...כאן בארון, ו
396
00:37:22,051 --> 00:37:23,969
?להכין לך קוקטייל
397
00:37:24,345 --> 00:37:26,764
אני גוועת. אתה יכול
?לבשל לנו משהו
398
00:37:26,847 --> 00:37:28,474
?משהו חם
399
00:37:28,766 --> 00:37:30,642
?אם אני יכול לבשל
400
00:37:30,809 --> 00:37:33,771
את יכולה לקרוא לי
."מאגו "השף המדופלם
401
00:37:37,816 --> 00:37:39,735
?איפה שירותי הבנות
402
00:37:40,110 --> 00:37:42,946
.בקצה המדרגות
.אאיר לך את הדרך
403
00:37:46,075 --> 00:37:47,368
.לבריאות
.לבריאות-
404
00:37:48,661 --> 00:37:51,830
הארוחה שלך מחכה לך
.כאן, יונתי
405
00:38:13,644 --> 00:38:15,896
עכשיו אני רוצה שתשימו"
.מים להרתחה
406
00:38:17,439 --> 00:38:20,025
,ובזמן שאתם מחכים"
...בואו ננקה
407
00:38:20,150 --> 00:38:21,735
.""2-3 גבעולי פטרוזיליה
408
00:38:54,143 --> 00:38:55,102
.מים להרתחה
409
00:38:57,938 --> 00:38:59,690
עכשיו טפחו על העוף"
.עד שיתייבש
410
00:39:11,702 --> 00:39:14,830
עכשיו קחו לימון"
.ותמרחו אותו על העוף
411
00:39:15,289 --> 00:39:17,958
.תוודאו שאתם מגיעים לעוף כולו"
.תרימו את הרגל במקרה הצורך
412
00:39:18,792 --> 00:39:21,211
אני מקווה שאתם לא מרמים"
.ומשמשים במיץ לימון משומר
413
00:39:21,545 --> 00:39:24,256
,אחרת"
.זה לא יהיה טעים באותה מידה
414
00:39:24,506 --> 00:39:26,342
."למה? אין קסם הקליפה"
415
00:39:26,717 --> 00:39:29,011
,אנגוס, הנה אתה
.חבר ותיק
416
00:39:32,181 --> 00:39:33,682
.אני לא יכול לשחק כרגע
417
00:39:34,058 --> 00:39:35,309
.אין לי זמן
418
00:39:36,185 --> 00:39:40,981
ועכשיו, תרימו את שתי הרגליים"
."גבוה באוויר. שמאלה וימינה
419
00:39:41,106 --> 00:39:44,276
,טוב. רק פעם אחת
.ואז אתה לוקח את זה למעלה
420
00:39:47,780 --> 00:39:50,783
.קדימה, אל תהיו עצלנים"
.אתם מסוגלים
421
00:39:50,991 --> 00:39:52,576
!תרימו את הרגליים"
422
00:39:54,244 --> 00:39:56,914
.שמאלה וימינה"
.אחורה וקדימה
423
00:39:57,247 --> 00:39:59,875
.אחת, ושתיים, ושלוש, וארבע"
424
00:40:00,167 --> 00:40:04,463
.קדימה, אתם מסוגלים"
.תרימו את שתי הרגליים באוויר
425
00:40:04,797 --> 00:40:08,676
.תרימו אותן שמאלה וימינה"
.ושמאלה וימינה
426
00:40:08,842 --> 00:40:13,639
.קדימה, אתם מסוגלים"
.תרימו את הרגליים באוויר
427
00:40:13,806 --> 00:40:15,391
!ותרקדו"
428
00:40:15,933 --> 00:40:18,519
.קדימה"
.תזיזו את התחת
429
00:40:19,561 --> 00:40:23,107
אל תפסיקו"
.עד שאתם נופלים מהרגליים
430
00:40:23,857 --> 00:40:25,943
!עכשיו אתם בקצב"
431
00:40:27,194 --> 00:40:29,822
תביאו נייר זכוכית"
.ותשייפו את זה עד שיהיה חלק
432
00:40:30,197 --> 00:40:31,949
כדאי שלא יהיו בליטות"
.על המשטח
433
00:40:32,491 --> 00:40:34,243
אני ממליץ על נייר זכוכית"
,ברמת חספוס בינונית
434
00:40:34,368 --> 00:40:37,746
אם תשתמשו בנייר זכוכית עדין"
.מדי תתעסקו בזה יום שלם
435
00:40:38,205 --> 00:40:41,041
,בכל מקרה"
,אל תשתמשו בפצירה ממתכת
436
00:40:41,166 --> 00:40:43,377
אחרת היא תכתוש"
."את המשטח עד דק
437
00:40:43,502 --> 00:40:45,421
חייב להיות מתכון סיני
.לרכך את העוף
438
00:40:45,588 --> 00:40:46,964
.או מתכון גרמני
439
00:41:02,438 --> 00:41:05,024
תנו מכות קצרות וקלות"
.ותיזהרו מהשריטות במשטח
440
00:41:05,316 --> 00:41:07,568
אל תמהרו. נדרש זמן"
."לעשות את הדברים האלה
441
00:41:16,869 --> 00:41:17,828
?דוד
442
00:41:19,622 --> 00:41:22,875
.אני רוצה אותו
!הלך על מאגו
443
00:41:23,709 --> 00:41:25,628
?אתה שומע אותי
?מה-
444
00:41:26,128 --> 00:41:27,338
!קדימה
445
00:41:30,341 --> 00:41:31,342
...עכשיו"
446
00:41:36,222 --> 00:41:39,892
אחרי שסיימתם לקדוח"
."תדאגו לסתום את החורים
447
00:41:40,017 --> 00:41:40,851
.דוד
448
00:41:43,729 --> 00:41:46,023
אנחנו צריכים לדבר
.על משהו חשוב מאוד
449
00:41:46,190 --> 00:41:50,444
?ואלדו, ואלדו. איך ידעת
.חשבתי שזה הסוד הקטן שלי
450
00:41:50,945 --> 00:41:52,196
!אז זה נכון
451
00:41:52,404 --> 00:41:55,115
כן, ולהרבה אנשים
.מצפה הפתעה גדולה
452
00:41:55,616 --> 00:41:58,285
?יצאת מדעתך
...כן! כן, אני-
453
00:41:58,410 --> 00:42:01,956
.באמת יצאת מדעתך
.יצאתי מדעתי מרוב תשוקה-
454
00:42:02,915 --> 00:42:05,834
:אפילו שמותיהן דומים
.פרונלה
455
00:42:06,126 --> 00:42:07,419
?פרונלה
.פרונלה-
456
00:42:07,711 --> 00:42:10,548
...אתה מדבר על
.אתה מדבר... זה נפלא, דוד
457
00:42:10,631 --> 00:42:13,592
הגיע הזמן שתכיר
,את הגנבת המהוללת
458
00:42:14,051 --> 00:42:16,178
.שגנבה את לבי
459
00:42:17,221 --> 00:42:18,973
.אני מיד חוזר
!פרונלה
460
00:42:20,015 --> 00:42:21,475
!פרונלה
461
00:42:25,020 --> 00:42:27,523
!אלוהים אדירים
.הוא באמת עשה את זה
462
00:42:30,150 --> 00:42:33,237
,הנה את
.נסיכה ויקינגית שלי
463
00:42:33,362 --> 00:42:35,030
בואי. אני רוצה
.שתכירי מישהו
464
00:42:35,656 --> 00:42:36,740
.לא עכשיו
465
00:42:38,534 --> 00:42:40,161
אני לא יכולה
.לחכות יותר, קווינסי
466
00:42:40,286 --> 00:42:42,538
,אשאל אותך פעם אחת
.פעם אחת בלבד
467
00:42:42,913 --> 00:42:44,874
!את עומדת להציע נישואים
468
00:42:45,541 --> 00:42:47,668
.בונבון יקר שלי
469
00:42:48,252 --> 00:42:49,837
.קראת את מחשבותיי
470
00:42:51,338 --> 00:42:54,091
.אתה יודע בשביל מה באתי
.אתה יודע מה אני רוצה
471
00:42:54,842 --> 00:42:56,010
.תן לי אותו
472
00:42:56,552 --> 00:42:59,847
.אתן הנשים המודרניות
.אתן ישירות כל כך
473
00:43:03,017 --> 00:43:04,226
.אנגוס
474
00:43:05,978 --> 00:43:09,523
מה זה? כל היום
.זרקתי לו את זה
475
00:43:09,815 --> 00:43:11,317
.טוב, חמוד, קדימה
476
00:43:20,910 --> 00:43:21,911
!תעצור
477
00:43:25,039 --> 00:43:26,582
?דוד, מי זאת
478
00:43:26,999 --> 00:43:29,877
,ואלדו מאגו
.תכיר את פרונלה פגליאצ'י
479
00:43:32,797 --> 00:43:35,508
אני מהאף-בי-איי. הבחור הזה
.גנב את כוכב קוריסטן
480
00:43:35,633 --> 00:43:37,968
?גנב? בבית הזה
481
00:43:38,219 --> 00:43:40,721
.הוא בדרך לשביל הגישה
.קום-
482
00:43:58,364 --> 00:44:00,449
.הוא גנב את הסטודיבייקר
?מה-
483
00:44:01,575 --> 00:44:03,077
.רכב החציל
484
00:44:04,120 --> 00:44:07,039
.מה? תיזהר על הראש
.מכאן
485
00:44:08,707 --> 00:44:10,918
!תעצור
.תעצור או שאני יורה
486
00:44:21,137 --> 00:44:24,974
!תעצור או שאני יורה
.אל דאגה. הוא לא יחמוק-
487
00:44:47,913 --> 00:44:49,290
!פנה דרך
!פנה דרך
488
00:44:53,711 --> 00:44:55,963
.דוד, הנה הוא
.כן, טוב-
489
00:44:56,088 --> 00:44:58,090
.לא, שם, שם
.אני רואה אותו-
490
00:45:10,060 --> 00:45:12,813
.הוא פונה שמאלה
.אז נפנה שמאלה-
491
00:45:16,066 --> 00:45:19,153
.הוא פונה ימינה
!רכב גדול! רכב גדול
492
00:45:19,570 --> 00:45:20,821
!תחזיקו חזק
493
00:45:25,242 --> 00:45:29,038
.הוא בחור ערמומי
!מנסה להתחמק. לא יצליח לו
494
00:45:34,168 --> 00:45:37,171
.אתה לא תחמוק
.זאת המכונית הלא נכונה-
495
00:45:37,713 --> 00:45:38,714
.הוא שם מאחור
496
00:45:40,549 --> 00:45:43,094
.אל תדאג, ילדי
.נתפוס אותו בסיבוב
497
00:45:45,805 --> 00:45:46,931
!תחזיק חזק, אנגוס
498
00:45:53,104 --> 00:45:54,146
!זהירות
499
00:46:00,945 --> 00:46:02,738
!תעצור
!זהירות! -תעצור-
500
00:46:21,507 --> 00:46:24,093
.לא להיבהל
.אנחנו במעין מנהרה
501
00:46:26,721 --> 00:46:28,514
!בלמים! בלמים, דוד
502
00:46:29,932 --> 00:46:31,434
!דוד, תבלום
503
00:46:36,522 --> 00:46:39,483
!אל אלוהים
.פסי ההאטה האלה. אני אומר לך
504
00:46:39,984 --> 00:46:41,235
.אתבע את העיר הזאת
505
00:46:43,821 --> 00:46:46,907
.פרונלה, בנוגע לאף-בי-איי
?מה התחלת להגיד
506
00:46:47,783 --> 00:46:51,662
.כן, האף-בי-איי
...אני סוכנת סמויה
507
00:46:52,580 --> 00:46:53,706
.בשירות הממשלה
508
00:46:54,040 --> 00:46:56,333
פירוש הדבר שלא תהיה כתבה
?"ב"חדשות האופרה
509
00:46:56,876 --> 00:46:58,419
מצטערת
.שנאלצתי לרמות אותך
510
00:46:58,878 --> 00:47:00,588
הם חושבים
.שגנבת את כוכב קוריסטן
511
00:47:00,755 --> 00:47:01,922
זה מה
.שניסיתי לומר לך
512
00:47:02,089 --> 00:47:04,633
?מה? הם, הם מה
513
00:47:04,800 --> 00:47:07,345
הפורץ בביתך
,היה גנב תכשיטים ידוע לשמצה
514
00:47:07,470 --> 00:47:09,221
שעובד אצל אדם
.בשם אוסטין קלוקה
515
00:47:09,638 --> 00:47:11,891
הבולשת גילתה שקלוקה
מתכנן למכור את התכשיט
516
00:47:12,058 --> 00:47:14,185
מחר במכירה פומבית סודית
.בבקתת סקי
517
00:47:14,727 --> 00:47:16,937
כל הגנגסטרים המיליארדרים
,בעולם מגיעים
518
00:47:17,188 --> 00:47:21,025
:למעט החזק מכולם
."אורטגה פרו, "הפיראנה
519
00:47:21,192 --> 00:47:23,903
.איש מעולם לא ראה אותו
.הוא לא הולך לשום מקום
520
00:47:24,111 --> 00:47:25,821
אם נשיג מישהו
,שיתחזה לפרו
521
00:47:25,988 --> 00:47:28,199
נוכל להתקרב לתכשיט
.ולהחזיר אותו
522
00:47:28,324 --> 00:47:29,533
?אבל מי
523
00:47:35,081 --> 00:47:38,542
,איבדנו אותו כאן
.ומאגו לא חזר הביתה כל הלילה
524
00:47:39,043 --> 00:47:41,045
למה הוא תמיד
?מקדים אותי בצעד אחד
525
00:47:41,712 --> 00:47:44,340
קניוואה טאמבה רכש כרטיסים
.לבקתת סקי
526
00:47:44,507 --> 00:47:45,424
?כן, אז מה
527
00:47:46,634 --> 00:47:49,053
קניאווה טאמבה
.הוא אחד הזהויות הבדויות של לואן
528
00:47:50,930 --> 00:47:53,432
?למה לא סיפרת לי קודם
.הרגע נודע לי-
529
00:47:53,557 --> 00:47:54,642
?באמת
.כן-
530
00:47:54,809 --> 00:47:57,603
היינו אמורים
.לעבוד כאן כצוות
531
00:47:57,770 --> 00:48:00,231
.אתה פועל מאחורי גבי
...אם הלחץ מכביד עליך-
532
00:48:00,439 --> 00:48:03,275
!אתה תתפוס פיקוד
!אדונים-
533
00:48:05,069 --> 00:48:06,404
.אבוא איתכם
534
00:48:06,821 --> 00:48:11,492
לא. עלמתי, זאת משימה
.למקצוענים בלבד
535
00:48:12,201 --> 00:48:13,869
?אז למה אתם הולכים
536
00:48:29,093 --> 00:48:30,678
ברוכים הבאים
.להרי הרוקי, רבותיי
537
00:48:30,970 --> 00:48:35,641
תתלוו אליי ללימוזינה
.ואקח אתכם לאוסטין קלוקה
538
00:48:36,934 --> 00:48:38,102
?מי אתה, לעזאזל
539
00:48:41,772 --> 00:48:44,650
.אורטגה פרו
?מה זה עניינך
540
00:48:47,069 --> 00:48:49,572
מר פרו לעולם לא נוסע
.לשום מקום
541
00:48:49,739 --> 00:48:51,741
.נכון מאוד
.אני לעולם לא נוסע לשום מקום
542
00:48:51,991 --> 00:48:55,202
,כשאני נוסע לאנשהו
,כולם חושבים שאני בשום מקום
543
00:48:55,369 --> 00:48:57,288
.כשאני בעצם שם
544
00:48:57,580 --> 00:49:01,125
בואו נוציא
.את ההצגה לדרך
545
00:49:03,419 --> 00:49:06,672
.סליחה
.מר פרו, מכאן
546
00:49:07,465 --> 00:49:08,841
.אין שילוט
547
00:49:27,109 --> 00:49:29,570
תצפתת על דוד שלי
.כל הזמן הזה
548
00:49:30,237 --> 00:49:31,530
?נכון
549
00:49:32,406 --> 00:49:33,658
.זה התפקיד שלי
550
00:49:34,867 --> 00:49:38,663
,והרגשות שלך כלפיו
?זה גם חלק מהתפקיד
551
00:49:53,636 --> 00:49:54,595
?אתה בסדר, חמוד
552
00:50:01,978 --> 00:50:03,062
?ראית את הגבר הזה
553
00:50:05,147 --> 00:50:08,442
.כן. הוא עלה על ההר
.טען ששמו אורטגה פרו
554
00:50:08,859 --> 00:50:10,987
?מאגו הוא פרו
555
00:50:11,362 --> 00:50:13,447
."מאגו, "הפיראנה
556
00:50:14,740 --> 00:50:15,783
.זה גדול
557
00:50:16,576 --> 00:50:17,868
.נצטרך תגבורת
558
00:50:39,599 --> 00:50:41,309
אתה לא יודע
?לפתוח דלת
559
00:51:04,040 --> 00:51:06,792
,רבותיי
.תודה לכולכם שבאתם
560
00:51:07,418 --> 00:51:11,130
אנו מתכבדים במיוחד לארח כאן
.היום את מר אורטגה פרו
561
00:51:11,255 --> 00:51:12,924
,התכוונתי להרוג מישהו הבוקר
562
00:51:13,090 --> 00:51:15,259
אבל עשיתי זאת אמש
.כדי שאוכל להגיע
563
00:51:19,263 --> 00:51:20,556
.אתה אדיב מדי
564
00:51:20,848 --> 00:51:23,142
אחרי שתחליפו בגדים
הגבירות המקסימות האלו
565
00:51:23,267 --> 00:51:26,187
יחכו להגיש לכם
.שמפניה קרה בחדר השמש
566
00:51:26,604 --> 00:51:27,438
.תודה
567
00:51:45,623 --> 00:51:47,041
?לא רע. מה פירושם
568
00:51:47,208 --> 00:51:49,293
בכל פעם
שאני הורג אדם
569
00:51:49,919 --> 00:51:52,547
אני מקעקע את דיוקנו
.על הגוף שלי
570
00:51:53,506 --> 00:51:56,467
?מה אתה עושה שנגמר לך המקום
?מפסיק להרוג אנשים
571
00:51:59,053 --> 00:52:01,806
בטח לפרו
.יש קעקועים יפים
572
00:52:06,227 --> 00:52:08,479
.הומברס, תתקדמו
573
00:52:08,646 --> 00:52:10,940
אני צריך
.להשתמש בנוחיות
574
00:52:13,818 --> 00:52:14,735
!קדימה
575
00:52:19,448 --> 00:52:20,408
!קדימה
576
00:52:35,298 --> 00:52:37,049
?שמפניה
.כן-
577
00:52:38,426 --> 00:52:40,094
.תודה
.אין בעד מה-
578
00:52:42,471 --> 00:52:43,681
.תודה
579
00:52:54,525 --> 00:52:57,528
,עכשיו כשכולכם כאן
.תשומת לב אליי, בבקשה
580
00:52:58,863 --> 00:53:00,239
כוכב קוריסטן -
- הוא כוכב אגף המוזיאון
581
00:53:00,364 --> 00:53:02,700
כאן התחילה
.ההרפתקה הקטנה שלנו
582
00:53:06,162 --> 00:53:09,832
,רבותיי
הרשו לי להציג לפניכם
583
00:53:11,250 --> 00:53:13,169
.את כוכב קוריסטן
584
00:53:20,510 --> 00:53:23,971
המכירה הפומבית תתחיל
.כשתרשמו את הצעת הפתיחה
585
00:53:27,099 --> 00:53:29,018
.רק רגע, בבקשה
586
00:53:29,977 --> 00:53:32,230
אני לא מעביר מזומנים
587
00:53:32,480 --> 00:53:35,608
לפני שאני רואה מקרוב
.את הפריט
588
00:53:49,288 --> 00:53:50,790
.תן לי אותו ביד
589
00:54:15,314 --> 00:54:16,566
?מר פרו
590
00:54:17,817 --> 00:54:19,610
.הצפרדע שלך נוזלת
591
00:54:26,367 --> 00:54:28,202
.רבותיי
592
00:54:29,620 --> 00:54:34,459
.יש לנו מתחזה
.מר פרו הוא מר מאגו
593
00:54:34,876 --> 00:54:37,628
?למה שפרו יתחפש למאגו
594
00:54:37,795 --> 00:54:39,172
,תשתוק, מטומטם
!ותתפוס אותו
595
00:54:39,922 --> 00:54:44,218
!תשמור מרחק
.יש לי חגורה שחורה בתוהו ובוהו
596
00:54:58,024 --> 00:54:59,066
!תעצור
597
00:55:01,819 --> 00:55:03,279
.תן לי את כוכב קוריסטן
598
00:55:06,949 --> 00:55:08,076
!הכוכב שלי
599
00:55:10,912 --> 00:55:11,996
!פרונלה
600
00:55:12,121 --> 00:55:14,290
.המכירה הפומבית מבוטלת
.צאו החוצה
601
00:55:15,333 --> 00:55:16,584
!קדימה, לכו
602
00:55:35,770 --> 00:55:39,440
,אוי לי! אלוהים אדירים
.כמעט שיטית בי
603
00:55:39,732 --> 00:55:41,943
.דוד, תיזהר
.יש לה אקדח
604
00:55:42,068 --> 00:55:45,738
!ברור, ואלדו
.היא סוכנת פדרלית
605
00:55:45,905 --> 00:55:47,323
!היא לא מה שאתה חושב
606
00:55:47,532 --> 00:55:49,867
ואלדו, אתה מדבר
.על האישה שהצילה את חיי
607
00:55:50,284 --> 00:55:51,994
.אף אחד לא מושלם
608
00:55:52,286 --> 00:55:55,581
את לא יכולה להגיד לי שאתמול
.היה חסר משמעות בעינייך
609
00:55:56,124 --> 00:55:59,877
אני ויקינג"
"ויקינג רגזן ואיתן
610
00:55:59,961 --> 00:56:02,004
.אתמול היה על הפנים
611
00:56:03,881 --> 00:56:05,800
.ונישקת קרפיון
612
00:56:06,676 --> 00:56:08,052
.פרונלה
613
00:56:08,219 --> 00:56:11,723
!תן לי את התכשיט
?זה כל מה שרצית-
614
00:56:18,271 --> 00:56:21,190
,אתה ג'נטלמן אמיתי
.לא נשארו עוד הרבה כאלה
615
00:56:22,233 --> 00:56:24,193
.חבל שהפרעת לי בדרך
616
00:56:35,997 --> 00:56:40,668
.טוב, האקדח אצלי עכשיו
!תעצרי או שאני יורה
617
00:56:41,878 --> 00:56:44,714
!אל תירה
!זה אני! ואלדו
618
00:56:47,967 --> 00:56:52,096
!אל אלוהים
!ואלדו, היא רימתה אותי
619
00:56:52,221 --> 00:56:55,391
.היא... היא שפלה
!אחריה
620
00:56:55,683 --> 00:56:57,477
רגע. יהיה לך קל יותר
.עם בגדים
621
00:56:57,727 --> 00:57:00,355
.כן, בגדים
.כן, כן, בגדים
622
00:57:01,314 --> 00:57:02,273
.מכאן
623
00:57:06,110 --> 00:57:07,236
!משטרה
!בוא נתחפף-
624
00:57:11,115 --> 00:57:12,200
!קדימה, בואו
625
00:57:13,826 --> 00:57:14,952
!זהירות! לעצור
626
00:57:15,078 --> 00:57:16,996
!תעצרו
!ידיים למעלה-
627
00:57:21,751 --> 00:57:23,169
!שם
.בואו איתי-
628
00:57:25,463 --> 00:57:26,422
!תתפסו את האיש הזה
629
00:57:30,218 --> 00:57:31,177
!תעצור
630
00:57:31,594 --> 00:57:33,054
.תצטרך לחכות לתורך
631
00:57:41,312 --> 00:57:43,356
!היא שם
?איפה-
632
00:57:44,774 --> 00:57:45,692
!שם
633
00:57:52,240 --> 00:57:55,785
.מאוחר מדי. הכול נגמר
!שטויות, ואלדו-
634
00:57:56,244 --> 00:57:58,913
זה לא ייגמר
.עד שנטהר את שמנו הטוב
635
00:58:03,751 --> 00:58:04,877
.גלשן שלג
636
00:58:05,461 --> 00:58:06,587
!אחריה, בני
637
00:58:08,297 --> 00:58:11,759
!רגע, דוד, לא
!זה קלי קלות-
638
00:58:11,968 --> 00:58:13,553
!זה לא הגלשן המתאים
639
00:58:23,521 --> 00:58:24,605
!תעצור
640
00:58:32,405 --> 00:58:33,948
!תחזיק חזק, אנגוס
!סטופק, תרדוף אחריהם-
641
00:58:37,535 --> 00:58:40,246
גמר תחרות הנשים
.עומד להתחיל
642
00:58:41,914 --> 00:58:43,583
!היכון, הכן, צא
643
00:58:45,376 --> 00:58:48,046
!תחזרי הנה, מרשעת
644
00:59:32,548 --> 00:59:34,008
!אתפוס אותך, פרונלה
645
00:59:34,509 --> 00:59:37,595
והמנצחת בתחרות הנשים
!היא גבר
646
00:59:38,179 --> 00:59:40,598
.גבר? על קרש גיהוץ
647
00:59:50,358 --> 00:59:52,527
.סליחה
.שם למעלה-
648
00:59:56,030 --> 00:59:57,282
!תעצור
!תעצור במקומך
649
01:00:09,919 --> 01:00:11,087
- אזור הגבול של אתר הסקי -
650
01:00:12,422 --> 01:00:15,008
.עיקוף
!אתפוס אותך, פרונלה
651
01:00:31,316 --> 01:00:32,442
!תעצור
652
01:00:40,325 --> 01:00:41,159
!זהירות
653
01:00:58,009 --> 01:00:58,927
?מה
654
01:01:04,432 --> 01:01:05,516
?דוד
655
01:01:06,351 --> 01:01:08,728
!דוד! דוד
656
01:01:10,271 --> 01:01:11,356
?אתה בסדר
657
01:01:12,815 --> 01:01:16,402
,אל תעשה את העיקוף הזה
!ואלדו
658
01:01:17,028 --> 01:01:18,905
.תישאר שם
.אנחנו מיד יורדים
659
01:01:19,697 --> 01:01:20,573
.קדימה, חמוד
660
01:01:31,918 --> 01:01:33,836
תראה! יש שם
!טביעות רגליים
661
01:01:36,839 --> 01:01:39,175
!הם הלכו בכיוון הזה
!קדימה
662
01:01:50,186 --> 01:01:54,107
.רעיון טוב, ואלדו
.אתה מקוי אמיתי
663
01:01:54,524 --> 01:01:55,859
.מאגו של ממש
664
01:01:58,987 --> 01:02:00,280
.אני רוצה את מאגו
665
01:02:00,864 --> 01:02:04,450
?מי היה מאמין
.לואן לה סור ומר מאגו
666
01:02:04,659 --> 01:02:06,035
.כן, מדובר ברב-מכר
667
01:02:06,578 --> 01:02:10,206
.אני לא מאמינה שהם עשו זאת
!בדיוק! זאת הכותרת-
668
01:02:10,707 --> 01:02:13,459
צריך לבדוק בשדות התעופה
,ולחפש בכל בתי המלון
669
01:02:13,585 --> 01:02:14,627
.ולוודא שהם לא יברחו
670
01:02:15,753 --> 01:02:17,755
- ברזיל -
671
01:02:20,133 --> 01:02:22,218
- הווילה של אורטגה פרו -
672
01:02:33,521 --> 01:02:34,606
.סניור פרו
673
01:02:37,775 --> 01:02:38,651
.רגע אחד, יקירתי
674
01:02:41,488 --> 01:02:42,363
?כן
675
01:02:42,530 --> 01:02:45,658
.כוכב הקוריסטן מוכן למשלוח
?יש לך 15 מיליון
676
01:02:46,075 --> 01:02:49,245
כמובן. זו תהיה
.מתנה הולמת לארוסתי
677
01:02:49,454 --> 01:02:52,457
אנחנו מתחתנים בסוף השבוע
.הקרוב. -אהיה שם מחר
678
01:02:53,333 --> 01:02:54,417
.יופי
679
01:02:57,128 --> 01:02:58,796
.כוכב הקוריסטן
680
01:03:11,643 --> 01:03:13,353
.סליחה
681
01:03:13,686 --> 01:03:15,688
?לואן לה סור רשומה כאן
682
01:03:16,439 --> 01:03:18,650
אתפנה אליך בעוד רגע
683
01:03:20,735 --> 01:03:22,153
.תחתמי כאן
684
01:03:29,160 --> 01:03:33,164
?את מי רצית
?לואן לה סור. היא רשומה כאן-
685
01:03:33,331 --> 01:03:36,376
יש לנו משלוח של כבודה
,שהגיעה באיחור מחברת התעופה
686
01:03:36,501 --> 01:03:39,420
אבל הנמענת לא מתאכסנת
.במלון שלנו, אז אנחנו בודקים
687
01:03:40,338 --> 01:03:41,506
.אני מבין
688
01:03:44,175 --> 01:03:45,635
?מטעם איזה מלון אתה
689
01:03:46,845 --> 01:03:49,347
."סיינט פול"
690
01:03:49,931 --> 01:03:51,266
.הבנתי
691
01:03:51,683 --> 01:03:54,769
כתוב כאן
."פנטזי וורלד השכרת תחפושות"
692
01:03:56,938 --> 01:03:59,149
לא הוציאו אותך
?קצת לפני ליל כל הקדושים
693
01:04:00,525 --> 01:04:03,987
.מדאם
.תודה, בחור צעיר-
694
01:04:05,029 --> 01:04:06,656
.אחר צהריים נפלא, מדאם
695
01:04:09,826 --> 01:04:12,203
.אנגוס. אנגוס
.מספיק
696
01:04:12,370 --> 01:04:14,080
.בוא נסתלק מכאן
.הוא עלה עלינו
697
01:04:23,131 --> 01:04:24,799
.תשחרר
!אנגוס, לא-
698
01:04:25,091 --> 01:04:27,469
!הוא תוקף את הזקנה
!אל אלוהים-
699
01:04:28,636 --> 01:04:30,138
.תשחרר את האישה, אנגוס
700
01:04:30,263 --> 01:04:31,222
.תן לי לראות
701
01:04:48,114 --> 01:04:50,825
,גברת
.שכחת את הדברים שלך
702
01:04:53,411 --> 01:04:54,579
?מה זה
703
01:04:55,205 --> 01:04:58,291
קבלה מחברת התעופה
."על שם "פרונלה פגליאצ'י
704
01:04:58,416 --> 01:05:02,796
?פרונלה פגליאצ'י
.היא מתחזה
705
01:05:03,379 --> 01:05:06,633
.דוד, זאת הייתה לואן לה סור
?בבקשה, אתה מבין-
706
01:05:07,258 --> 01:05:08,718
בגלל זה
.אנגוס רדף אחריה
707
01:05:09,302 --> 01:05:10,887
!אל אלוהים
708
01:05:11,262 --> 01:05:14,015
היא הייתה בידינו
.וחמקה לנו מבין האצבעות
709
01:05:14,140 --> 01:05:17,936
!שדה משחת
.כלב טוב, אנגוס. כלב טוב
710
01:05:18,269 --> 01:05:21,439
.הקבלה על ברזיל
?למה לה לטוס לברזיל
711
01:05:21,856 --> 01:05:25,527
.היא טסה לפרו
?היא טסה לברזיל כדי לטוס לפרו-
712
01:05:25,652 --> 01:05:27,862
.בדיוק
?אבל למה-
713
01:05:28,071 --> 01:05:29,864
.כדי לקבל יותר בתמורה לאודם
714
01:05:30,198 --> 01:05:31,783
?פרו
.בדיוק-
715
01:05:32,242 --> 01:05:35,370
?אבל למה לטוס לברזיל אחר כך
.פרו בברזיל-
716
01:05:36,204 --> 01:05:39,749
?פרו בברזיל
.אורטגה פרו בברזיל-
717
01:05:40,542 --> 01:05:42,544
.אורטגה פרו! כמובן
718
01:05:42,710 --> 01:05:44,713
.ולכן אנחנו טסים לברזיל
719
01:05:44,963 --> 01:05:46,172
.קדימה, ואלדו
720
01:06:21,332 --> 01:06:23,251
.דוד, נראה לי שזה המקום
721
01:06:23,710 --> 01:06:26,421
.כל הכבוד, ואלדו
.תירגע, אנגוס
722
01:06:27,505 --> 01:06:29,299
.התג שלך מוצא חן בעיניי
723
01:06:34,054 --> 01:06:35,263
.אנגוס
724
01:06:36,097 --> 01:06:37,515
.אני מתקדם. תישאר כאן
725
01:06:38,016 --> 01:06:39,768
.אבחן את המצב מקרוב
726
01:06:40,268 --> 01:06:43,313
דוד, אולי אני צריך
.לבחון את המצב
727
01:06:48,068 --> 01:06:48,943
.אבי
728
01:06:50,153 --> 01:06:53,573
אולי כדאי שתשמיט את הקטע
."עד שהמוות יפריד בינינו"
729
01:06:53,740 --> 01:06:55,241
.היא מספיק לחוצה גם ככה
.בוס-
730
01:06:58,078 --> 01:06:59,496
.לואן לה סור כאן, בוס
731
01:07:01,414 --> 01:07:04,918
חוויאר, אחרי שאני ורוזיטה
,ניסע ליורודיסני
732
01:07:05,877 --> 01:07:07,962
,תדאג שלה סור תיהרג
.אבל בשקט
733
01:07:08,880 --> 01:07:12,175
אם תטריד את האורחים שלי
.אהיה מאוכזב מאוד
734
01:07:13,551 --> 01:07:15,637
.כן, בוס. כן
735
01:07:43,957 --> 01:07:47,961
.סולמות קופים
.זה כנראה גן שעשועים
736
01:07:49,504 --> 01:07:51,631
.שלום, ילדה קטנה
737
01:07:52,090 --> 01:07:54,676
הפרעתי לך
?בשנת הצהריים
738
01:07:55,301 --> 01:07:58,471
אסור לנו לגלות למבוגרים
.שאנחנו כאן
739
01:08:00,056 --> 01:08:02,225
,הנה משהו מתוק
.שוקולד
740
01:08:02,976 --> 01:08:04,936
.בבקשה. זהו זה
741
01:08:06,563 --> 01:08:08,982
.עכשיו, תחזרי לישון
742
01:08:09,816 --> 01:08:11,860
.זהו זה, מתוקה
743
01:08:12,152 --> 01:08:17,490
את הילדה הכי מכוערת
.שראיתי בחיי
744
01:08:17,657 --> 01:08:18,783
וגם צריכה
.שיחליפו לך חיתול
745
01:08:19,784 --> 01:08:21,202
.ואלדו. חכה
746
01:08:21,703 --> 01:08:24,080
.המלאך הקטן מנסה להירדם
747
01:08:26,124 --> 01:08:29,919
.לאן היא הלכה? ילדים
.לא מסוגלים לשבת בשקט לרגע
748
01:08:35,383 --> 01:08:40,263
אני חושב שהיא ברחה לאכול
.את השוקולד שלה בפרטיות
749
01:08:40,764 --> 01:08:41,973
.ואלדו, זאת התוכנית
750
01:08:42,349 --> 01:08:45,268
אני אכנס לבית
.דרך החלון
751
01:08:45,477 --> 01:08:48,813
אתה תשגיח על המסיבה בגן
.ותנסה לאתר את לואן לה סור
752
01:08:48,980 --> 01:08:52,192
ואלדו, אתה צריך לאכול
.סוכריות מנטה
753
01:08:52,359 --> 01:08:54,361
.דוד, זה לא אני
...בבקשה, בבקשה. אני-
754
01:08:54,486 --> 01:08:56,821
.אני מדבר כאן עם מישהו, ואלדו
.בבקשה ממך
755
01:08:57,155 --> 01:08:58,990
...אתה צריך
756
01:09:05,997 --> 01:09:07,457
!אל אלוהים
757
01:09:11,252 --> 01:09:12,170
!שים גז, דוד
758
01:09:26,351 --> 01:09:27,686
!תעצור! תעצור
!תחזור אחורה
759
01:09:36,069 --> 01:09:37,487
!קדימה, אנגוס! קדימה
760
01:09:39,531 --> 01:09:40,573
.כלב טוב
761
01:09:51,001 --> 01:09:52,252
.דוד, הנה לואן
762
01:09:52,836 --> 01:09:55,171
.טוב
.אני אתפוס אותו
763
01:09:55,338 --> 01:09:57,549
,אתה תפקח עין על לה סור
:אבל אל תשכח
764
01:09:58,133 --> 01:10:02,387
,היא חכמה, מסוכנת, אכזרית
...רכה, יפהפייה, מנשקת טוב
765
01:10:02,554 --> 01:10:04,556
!דוד
.כן, בסדר, בסדר-
766
01:10:05,098 --> 01:10:07,058
.תיזהר ממלכודות
767
01:10:09,519 --> 01:10:10,520
?מה שלומכם
768
01:10:17,819 --> 01:10:19,946
,סניוריטה לה סור
.סוף-סוף אנחנו נפגשים
769
01:10:23,199 --> 01:10:25,827
?יש לך הכוכב
?-יש לך 15 המיליון
770
01:10:38,423 --> 01:10:39,883
אולי ייקח להם זמן
.לספור
771
01:10:47,265 --> 01:10:50,644
.את מוזמנת להישאר לחתונה
.אחר כך אבקש מחוויאר לטפל בך
772
01:10:51,311 --> 01:10:52,479
.תודה
773
01:11:06,785 --> 01:11:09,329
תעשה את זה בשקט
,ואל תטריד את האורחים
774
01:11:09,663 --> 01:11:11,748
.אחרת אהיה מאוכזב מאוד
775
01:11:30,892 --> 01:11:33,228
?ילד, הלכת לאיבוד
776
01:11:34,062 --> 01:11:35,647
.חיפשתי את הבריכה
777
01:11:40,402 --> 01:11:41,820
.היא יפהפייה
?יפה, נכון-
778
01:11:44,948 --> 01:11:46,741
.אגש לקרוא לשושבינות
.טוב-
779
01:11:57,002 --> 01:11:58,170
?סליחה
780
01:12:23,361 --> 01:12:25,530
,צריך להגיש סיוע רפואי
.מאגו
781
01:12:27,240 --> 01:12:28,825
.תני לי לראות
782
01:12:30,118 --> 01:12:31,661
!ילדתי היקרה
783
01:12:31,912 --> 01:12:34,956
את צריכה לבקש מרופא השיניים
.שישייף לך את השיניים
784
01:12:36,750 --> 01:12:39,794
?רוזיטה? יקירתי
785
01:12:43,673 --> 01:12:44,758
.כן
786
01:12:45,675 --> 01:12:47,177
?את לבושה
787
01:12:51,097 --> 01:12:52,307
?הכול בסדר
788
01:12:53,016 --> 01:12:55,477
,אני מטורפת מאהבה
.מי אמור
789
01:12:56,895 --> 01:12:58,688
,נתראה בקרוב
.פרח יקר שלי
790
01:13:47,112 --> 01:13:51,366
,לפני שנישא את הנדרים המקודשים
.יקירתי, יש לי הפתעה
791
01:13:59,291 --> 01:14:02,752
!גם לי
.אדיוס, אמור. נואבו נאצ'ו
792
01:14:03,628 --> 01:14:05,547
.זה לא היה מחזיק מעמד
.מעולם לא אהבתי אותך
793
01:14:10,886 --> 01:14:14,222
!תתפוס אותו
!פנו דרך-
794
01:14:15,599 --> 01:14:16,683
?ואלדו
795
01:14:16,933 --> 01:14:19,144
!דוד, תעזור לי
!אני כאן
796
01:14:21,062 --> 01:14:24,441
.זה לא זמן לאימוני חבלים
.דוד, היצור הזה למטה-
797
01:14:26,943 --> 01:14:29,070
!אלוהים אדירים
!החבל, דוד, תתפוס את החבל-
798
01:14:29,279 --> 01:14:30,405
?החבל
!מאגו-
799
01:14:31,656 --> 01:14:33,575
זה החבל
.שיכול להציל את הנער
800
01:14:34,159 --> 01:14:35,827
.טוב, קדימה
801
01:14:39,039 --> 01:14:41,249
אתן לך את החבל
.בתמורה לאבן האודם
802
01:14:41,708 --> 01:14:47,464
.כמובן, קח אותה. קח אותה
.אבל תעזור לי עם הילד
803
01:14:48,381 --> 01:14:51,968
,אני צריך להרוג אותך
.אבל אני מעריץ אנשי משפחה
804
01:14:53,303 --> 01:14:55,388
.תהיה מוגן בעוד רגע, ואלדו
?מוכן-
805
01:14:55,555 --> 01:14:56,640
.מוכן
.בהצלחה-
806
01:15:00,560 --> 01:15:01,978
.תחזיק מעמד, ואלדו
807
01:15:14,950 --> 01:15:17,702
!מסוק
!מאגו הביא משטרה
808
01:15:23,291 --> 01:15:24,376
!מכאן
809
01:15:25,168 --> 01:15:27,295
.כל הכבוד, אנגוס. כלב טוב
810
01:15:28,338 --> 01:15:30,882
!גבוה יותר! תמשוך
.יופי, אנגוס-
811
01:15:37,097 --> 01:15:39,975
!משטרה! לא לזוז
!תישארו שם
812
01:15:40,892 --> 01:15:42,978
!אורטגה פרו
!הוא בורח משם
813
01:15:47,691 --> 01:15:49,151
.איש לא בורח ממאגו
814
01:15:54,823 --> 01:15:56,074
.הנה הכלה
815
01:15:57,951 --> 01:16:01,329
בחיי! היית מצפה מפרו
.להשיג משהו טוב יותר
816
01:16:03,999 --> 01:16:05,751
!הכלב של מאגו
!בוא נתפוס אותו
817
01:16:25,020 --> 01:16:26,688
,לא התכוונת לעזוב בלעדיי
?נכון
818
01:16:33,278 --> 01:16:36,448
.הנה לימוזינת המילוט
!חכו רגע
819
01:16:42,954 --> 01:16:45,665
!דוד
!תעצור אותו-
820
01:16:50,212 --> 01:16:52,422
!תיצור קשר עם המסוק
!חייבים לעצור אותו
821
01:16:55,425 --> 01:16:57,052
.תראה לי את האודם
822
01:17:07,979 --> 01:17:09,481
!בחורה מגעילה
!תתרחקי
823
01:17:14,736 --> 01:17:18,240
.תודה. הפשע אף פעם לא משתלם
?אתה יכול לעצור בצד
824
01:17:18,448 --> 01:17:19,533
.אני רוצה לרדת
825
01:17:55,193 --> 01:17:59,698
!אורטגה פרו, אתה עצור
!תנחית את המסוק תכף ומיד
826
01:18:03,285 --> 01:18:06,330
.לא להיבהל
.אנחנו מנחיתים סירת הצלה
827
01:18:11,627 --> 01:18:13,462
.תשחו לכיוון סירת ההצלה
828
01:18:14,838 --> 01:18:17,466
.מהר
.תשחו לכיוון סירת ההצלה
829
01:18:19,885 --> 01:18:21,845
.אנחנו מנחיתים לכם חבל
830
01:18:23,472 --> 01:18:25,891
תצטרך לחבר אותו
.לסירת ההצלה
831
01:18:26,141 --> 01:18:29,102
.ואז נמשוך אתכם לחוף מבטחים
.תפסתי אותך, גברת-
832
01:18:31,980 --> 01:18:33,231
.תירגעו
833
01:18:33,732 --> 01:18:35,192
.תחבר אותו לסירת ההצלה
834
01:18:36,360 --> 01:18:41,698
.קווינסי, בבקשה, תן לי את התכשיט
...אתה ואני יחד
835
01:18:41,907 --> 01:18:44,993
,לואן לה סור
.יש לך לב של ארטישוק
836
01:18:45,953 --> 01:18:49,164
!תפסיקו לבזבז זמן
.אתם בדרך למפל מים
837
01:18:52,125 --> 01:18:53,335
!אל אלוהים
838
01:19:12,521 --> 01:19:13,855
.אנחנו מוגנים עכשיו
839
01:19:15,774 --> 01:19:18,193
.הוא מחובר לסירת ההצלה
.תמשוך אותנו למעלה
840
01:20:22,132 --> 01:20:25,844
.תראה את הקשת בענן, מאגו
.אולי אתה שדון
841
01:20:26,678 --> 01:20:29,264
,לה קסקדה דה מוארטה
,מפלי המוות
842
01:20:29,514 --> 01:20:31,850
המקום שבו כלות רבות
שננטשו בחופה
843
01:20:31,975 --> 01:20:33,936
...קפצו אל קצן
844
01:20:34,811 --> 01:20:37,022
!אלוהים אדירים
!עוד אחת
845
01:20:41,777 --> 01:20:44,071
?את בסדר, יקירתי
.אני בסדר-
846
01:20:44,363 --> 01:20:45,530
.בסדר גמור
847
01:20:46,698 --> 01:20:50,035
.תשמרי על גישה חיובית, יקירתי
.תמצאי מישהו אחר
848
01:20:50,202 --> 01:20:51,995
.היופי הפנימי הוא שנחשב
849
01:20:53,080 --> 01:20:55,290
.פניני חכמה, יקירתי
850
01:20:55,666 --> 01:20:57,042
.פניני חכמה
851
01:20:58,001 --> 01:21:01,296
.מאגו, עשית זאת שוב
.המשך יום טוב
852
01:21:15,644 --> 01:21:17,312
?מי אתם
?מה אתם עושים
853
01:21:17,771 --> 01:21:20,774
,אני סימון דיקולה
.מסעדנית החתונה
854
01:21:20,941 --> 01:21:24,152
.את תמותי על הכלא, סימון
.מכינים שם קציץ בשר מצוין
855
01:21:24,319 --> 01:21:25,821
.בוא הנה
.תצלם
856
01:21:27,364 --> 01:21:28,532
?איך השיער שלי נראה
857
01:21:32,244 --> 01:21:33,704
- כוכב קוריסטן -
858
01:21:38,959 --> 01:21:40,586
.כל הכבוד
.יפה מאוד-
859
01:21:41,753 --> 01:21:43,463
.תודה
860
01:21:51,013 --> 01:21:53,682
.ואלדו, תודה
861
01:21:54,099 --> 01:21:55,225
.אין בעד מה
862
01:21:55,809 --> 01:21:57,144
?מה תעשה עכשיו
863
01:21:58,645 --> 01:22:01,481
דוד קווינסי יצר לי
.משרה חדשה בחברה שלו
864
01:22:01,940 --> 01:22:04,026
את מסתכלת
.על קצין הביטחון הראשי
865
01:22:05,485 --> 01:22:07,821
ועכשיו משמצאת
,את דרכך החדשה בחיים
866
01:22:08,155 --> 01:22:11,450
אני מניחה שלא תרצה
.לחזור איתי לקוריסטן
867
01:22:11,617 --> 01:22:12,743
.בן רגע
868
01:22:15,037 --> 01:22:16,371
.אתה לא חייב
869
01:22:17,664 --> 01:22:19,625
.טוב לי כאן הרבה יותר
870
01:22:21,376 --> 01:22:22,461
!ואלדו
871
01:22:24,379 --> 01:22:27,341
מר מאגו. אנחנו מצטערים
.שהעברנו אותך את כל זה
872
01:22:27,466 --> 01:22:28,759
?תוכל לחתום לי על זה
873
01:22:29,551 --> 01:22:34,348
,חי אלוהים! גם דומה לי מאוד
.אני מוכרח לומר
874
01:22:34,598 --> 01:22:35,641
:אני לא מאמין שהם עשו זאת -
- איך פענחנו את שוד המאה
875
01:22:35,807 --> 01:22:37,643
.אתם בהחלט מתקדמים מהר
876
01:22:38,227 --> 01:22:39,978
.סרט הטלוויזיה עולה בשישי
877
01:22:40,187 --> 01:22:42,815
.יופי. יופי
.תמיד תמשיכו להתקדם
878
01:22:43,148 --> 01:22:44,358
.בוא, אנגוס
879
01:22:46,068 --> 01:22:47,277
.יום טוב
880
01:22:50,906 --> 01:22:53,909
אנגוס, נראה שנשארנו
.רק אתה ואני
881
01:22:54,076 --> 01:22:56,203
,אל תבין אותי לא נכון
,אבל יש לי תחושה שיש מישהי
882
01:22:56,328 --> 01:22:57,913
,החצי השני שלי
883
01:22:58,080 --> 01:23:02,501
ויום אחד קופידון יירה חץ
.שיפגע בול בלבה
884
01:23:04,419 --> 01:23:06,922
.גרם המדרגות הזה תלול
885
01:23:07,381 --> 01:23:10,884
תרגול מצוין
.לדינוזאור זקן כמוני
886
01:23:12,386 --> 01:23:15,722
!אכן! אל אלוהים
887
01:23:16,890 --> 01:23:19,852
!מאגו, עשית זאת שוב
888
01:23:23,814 --> 01:23:26,024
.תסלחי לי, מדאם
889
01:23:28,068 --> 01:23:30,154
!מאגו, כלב שכמותך
890
01:23:32,781 --> 01:23:35,325
אין בכוונתו של הסרט זה"
לספק תיאור מדויק
891
01:23:35,492 --> 01:23:37,411
.של עיוורון או ראייה קלוקלת"
892
01:23:37,578 --> 01:23:39,621
בעיות אלו אינן מפחיתות"
כהוא זה מסיכוייו של אדם
893
01:23:39,788 --> 01:23:41,915
,לעבוד במגוון תפקידים רחב"
,להקים משפחה
894
01:23:42,040 --> 01:23:44,126
לבצע חובות אזרחיות חשובות"
.או לנהל אורח חיים מלא
895
01:23:44,251 --> 01:23:46,795
לכל בעלי המוגבלויות באשר הם"
הזדמנות שווה לחיות ולעבוד
896
01:23:46,962 --> 01:23:50,674
מבלי לסבול מדעה קדומה"
."כזאת או אחרת
897
01:23:55,053 --> 01:23:56,096
.'מצלמה ב
898
01:23:56,472 --> 01:23:59,475
.קדימה. אחת ושתיים"
.אחת ושתיים
899
01:23:59,683 --> 01:24:02,561
!גבוה יותר"
.אחת ושתיים. אחת ושתיים
900
01:24:03,604 --> 01:24:05,856
אל תפסיקו"
.עד שאתם נופלים מהרגליים
901
01:24:06,023 --> 01:24:09,109
.קדימה, רגל שמאל. להמשיך"
."אחת ושתיים. אחת ושתיים
902
01:24:10,819 --> 01:24:11,737
.דוד
903
01:24:16,366 --> 01:24:17,534
?כן
904
01:24:20,579 --> 01:24:21,789
.ידיים למעלה
905
01:24:22,956 --> 01:24:23,999
!תן לי את זה
906
01:24:25,626 --> 01:24:27,044
.לא. תן לי את זה אתה
907
01:24:28,545 --> 01:24:29,379
!קאט
908
01:24:29,546 --> 01:24:32,674
אנגוס, זה מאבק
.נגד החיה
909
01:24:57,408 --> 01:24:59,618
.באמת פגעתי בו. אוי, לא
!קאט-
910
01:25:00,327 --> 01:25:03,705
אל תשכח, אני שוכר אנשים
.להרוג אנשים
911
01:25:08,502 --> 01:25:11,630
.קאט
.תן לי לעזור לך-
912
01:25:22,933 --> 01:25:25,352
.תעלה למעלה, בילי
.קדימה, בילי. קדימה, חמוד
913
01:25:25,519 --> 01:25:28,272
.תעשה פיפי. קדימה, תעשה
.קדימה, תעשה פיפי, חמוד
914
01:25:28,397 --> 01:25:31,567
.זהו זה. תעשה פיפי
!כלב טוב! כלב טוב
915
01:25:37,156 --> 01:25:38,198
.קאט
916
01:25:44,455 --> 01:25:45,372
.קאט
917
01:25:55,340 --> 01:25:57,509
!שקט. אקשן
918
01:26:10,564 --> 01:26:11,523
!לעזאזל
919
01:26:12,648 --> 01:26:15,941
"המיליונר מת מצחוק"
920
01:26:16,092 --> 01:26:20,092
:תרגום
שקד הרטמן
921
01:26:20,243 --> 01:26:24,243
:עריכה לשונית
אבישג רז
922
01:26:24,394 --> 01:26:29,394
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
923
01:26:29,545 --> 01:26:35,545
סונכרן על ידי
אריאל אפרתי