- סרטו של ביל קונדון -
- איאן מק'קלן -
- לורה ליני -
- מ ר _ ה ו ל מ ס -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
.לא כדאי שתעשה את זה
.להקיש על החלון
?איך ידעת שאני עומד לעשות את זה
.אתה חייב לסלוח לבן שלי .הוא אוהב דבורים
.זו לא דבורה .זו צרעה
.דברים שונים לגמרי
- מילו פרקר -
- הירויוקי סנאדה -
- רוג'ר אלאם -
- פרנסס דה לה טור -
- הייטי מורהן -
- תחנת קאקמר הייבן - - פיל דייוויס -
?זה הוא
מבוסס על הרומן "תעתוע קל של המוח" מאת מיטש קאלין
- תסריט: ג'פרי הטצ'ר -
- בימוי: ביל קונדון -
.האיש האובד חוזר
.החוצה, רוג'ר .אתה יודע שאסור לך
.כאילו יש בבית פוני וולשי
?אתה תעלה לחדר העבודה שלך .לא, בינתיים לא-
.כן .שוב בבית
!גברת מונרו
.נראה שהיה לנו דילול באוכלוסייה
מר היילי לא בא בהיעדרי ?לטפל בכוורת
כן, אבל בפעם הבאה .הוא לא יוכל לעשות זאת
?מר היילי אמר את זה .לא, הבת שלו אמרה-
.היא לקחה אותו לגור עמה .אמרה שהוא חלש מדי
?הוא חלש מדי .נראה תוסס למדי-
.אולי פטפטן ?עמך-
.עם עצמו
.המפתח לחדר העבודה
?זו ארוחת הצהריים
.ווטסון התחתן ואני נותרתי לבדי"
למען האמת, זה היה באותו היום" ,שעזב את רחוב בייקר
שהתיק שנועד להיות האחרון שלי" .התחיל להתהוות
.זה היה כמעט לפני שלושים שנה" מלחמת העולם הראשונה הסתיימה
והתיירים חזרו לרחוב בייקר לזכות" .בהצצה על שרלוק הולמס האמיתי
,תודה לאל שבסיפוריו"
תמיד ווטסון פרסם כתובת כוזבת" ".למקום מגורינו האמיתי
.אז מצאת את הכתובת הנכונה
?למה עשית את זה ?אדוני-
.פרצת לתוך חדר העבודה שלי .הוא קודש הקודשים שלי
.מקום פרטי
,לפני שנסעת ליפן .ראיתי אותך כותב את הסיפור הזה
.לא ידעתי שאתה כותב סיפורים
...דוקטור ווטסון, כן .הוא היה הסופר
אז שאלתי את המפתח של אימא .ונכנסתי לחדר העבודה, ושם הוא היה
?וכמה קראת
.רק עד למקום שבו הפסקת .זה גם היה חלק טוב
.אדם מגיע לרחוב בייקר ."אתה אומר, "באת בנוגע לאשתך
?איך יכולת לדעת ?עשית את הדבר הזה
?איזה דבר זה אמור להיות
.המקל מעיד על סימני נשיכות הכלב"
".העץ מאי מדרום-מערב למדירה"
.הדבר הזה
ואיך אתה היית יודע ?שאדם הגיע בנוגע לאשתו
?הוא עונד טבעת נישואין
.לא .כל הרמזים מופיעים בעמוד הזה
.במשפט הזה, ליתר דיוק
,יום אחד, לחדר נכנס אדם צעיר" ".בבגדים שעתה גוהצו, אך זולים
.הבגדים בדיוק גוהצו .אבל הוא אדם צעיר
.בגדים לא יקרים
.אז אשתו בטח גהצה אותם
לגברים אין את הכשרון והוא .לא יכול לממן משרתת שתעשה זאת
.יפה מאד
.כך ידעת שזה בנוגע לאשתו .לא-
כאשר אתה בלש ...ואדם מגיע לפגוש אותך
.לרוב זה בנוגע לאשתו
?אז למה הפסקת שם
?הבאת את הדברים מהרוקח
בהזמנה. הוא אמר .שזה ייקח מספר ימים
.נחייב אותם לעמוד בזה
?חוץ מזה, כל השאר היה ניצחון
.כמו יום הניצחון על הנאצים
.הרופא הגיע
?הצטננת ביפן ?כך זה נשמע-
חשבתי שאולי אתה לקראת סופה .של מחלה כלשהי
.גם ירדת במשקל
,מצאת את הדבר שחיפשת ?העוקצן האפרפר המסתורי
."אפר עוקצני" .כן, סליחה-
זו היתה הסיבה שהבחור ?הזמין אותך ליפן, לא
למצוא כמות של זה ?ולהבריח הביתה
זה לא יכול להפריע .לכל תרופה אחרת שאתה נותן לי
.אבל, לבטח, זה לא יכול להזיק לי .רק בזכות עצמו, לא-
?אתה חושש שתהיינה תופעות לוואי .אולי-
?כמו מה .תקווה-
מה שמו של הבחור ?שהזמין אותך ליפן
,בדיוק העברת שבוע בחברתו
.התכתבת עמו במשך חודשים
?אתה זוכר את שמו
ישנה דירה שהתפנתה ...ליד חדר הניתוח שלי
!לא
מה יקרה כאשר לא תזכור ,היכן נמצא הטלפון
?או כאשר תשכח לסגור את הגז
?אתה לא יכול להתגורר לבדך .אני לא מתגורר לבדי-
.יש לי את מנהלת משק הבית
.תקח את היומן הזה
בכל יום שלא תצליח להיזכר ,בשם או מקום
תסמן בעמוד .עבור תאריך היום הזה
?ואם אשכח לסמן
.לא, לא, לא
.זה דבש מלכות .אנחנו כבר לא משתמשים בו-
.במקום, נשתמש בזה
."קוראים לזה "אפר עוקצני ?זה אוכל-
.נראה כאילו צמח על מרזב .זה הגיע מיפן-
.זה עושה את כל ההבדל
את מוסיפה את זה בדומה .לדבש מלכות, בתה או בקפה
וכדאי שתנסי לבשל עם זה .כדי לשפר את המומחיות שלך
"אומזאקי"
?מר הולמס
.טאמיקי אומזאקי
.ברוך הבא ליפן
לכבוד רב הוא לי .שקיבלת את ההזמנה שלי
.הלילה נשהה אצלי בבית .מחר נתחיל בחיפוש שלנו
"אומזאקי"
הספר שלך נמצא בבעלותי .במשך עשרים שנה
רכשתי את העותק שלי .כאשר יצא לראשונה לאור
אני מקווה שתעניק לי את הכבוד .בכתיבת הקדשה אישית
.כן, כמובן
מר אומזאקי, כמה קרוב לעיר ?"צומח ה"אפר העוקצני
.הוא גדל בעיקר ליד הים ?וכמה רחוק יהיה עלינו לנסוע-
אני מעריך שתהיה לנו .נסיעה של יומיים ברכבת
?אתה להוט מאד
אני בעיצומו של מיזם שאני משתוקק לסיים
וצלילות מחשבתי .חייבת להיות במיטבה
אני רוצה להפיק תועלת מהשפעתו .מוקדם ככל האפשר
?זה דחוף .חוששני שכן-
.אתה בלש דגול מאד
.תודה רבה לך
אימא שלי תוהה אם הבאת .את הכובע המפורסם שלך
.כובע הציידים
.זה היה קישוט של המאייר
.מעולם לא חבשתי כזה
?והמקטרת .אני מעדיף סיגר-
אמרתי לווטסון שאם ,אי-פעם אכתוב בעצמי סיפור
זה יהיה כדי לתקן את מיליון התפיסות המוטעות
.שנוצרו בידי דמיונו הפרוע
?כתבת סיפור כזה
.אבל עכשיו אני מנסה לעשות זאת
אני חייב לסיים עמך .לפני שאמות
".אז באת בנוגע לאשתך"
".באת בנוגע לאשתך"
"...באת"
.רוג'ר
.בבקשה
.נתראה לאחר ארוחת הצהריים
.אזדקק למעט עזרה עם הדבורים
.אז מצאת את הכתובת הנכונה
...'שוער ידידותי בדירה 221 ב
זו רק בדיה קטנה .להטעות את הסקרנים
"מר שרלוק הולמס"
.נראה שמרביתם אמריקנים
.תשב, מר קלמוט
...אז
.באת בנוגע לאשתך
?איך ידעתך .זה לא חשוב-
.תגיד לי את שברצונך להגיד .לאשתי קוראים אן-
.אימא שלה נפטרה במהלך הלידה
,אביה היה אל"מ .נהרג בסיפור הזה בווזיריסטן
.רצינו מאד להביא ילדים לעולם
היא איבדה את הילד הראשון שלנו ...בחודש השלישי
.את הילד השני בחודש הרביעי
.נאמר לנו שמסוכן מדי שוב לנסות
.אן היתה... נסערת
זה היה כאילו כל אחד שמת ...היה ילד אמיתי, בניגוד ל
.תודה
במשך זמן-מה, היא אפילו התעקשה שאזמין זוג מצבות
,ואציב אותן בחלקת בית-קברות .כאילו הגופות קבורות מתחת
היא היתה זקוקה נואשות לדבר-מה .שישכך את המלנכוליה המסוכנת
,היא אהבה מוזיקה .אז הצעתי את הרמוניקת הזכוכית
?ההרמוניקה .רכושו היקר ביותר ללבו של אבי-
הוא ניגן בה ללא הפוגה .עד ליום שמת
דאגתי שיביאו אותה הביתה .וארגנתי שיעורים למשך חודש
.שעה אחת בשבוע
במהרה, אן ביקשה להגדיל .לשני שיעורים בשבוע
.ואז שלושה שיעורים .ואז מדי יום
אז היא אימצה את התחביב .שקיווית שהיא תאמץ
?מדוע באת, מר קלמוט
.מר הולמס, אן שלי השתנתה
וזה לא רק השיעורים .או השיגעון שלה עם כלי הנגינה
יום אחד הייתי מחוץ לחדר .ולפתע פסקה הנגינה שלה
,ושמעתי אותה אומרת ...בבירור רב
?גרייס ?ג'יימס
אלו היו אמורים להיות ?שמות ילדיכם
,כשאר התעמתי עם אן .היא הכחישה
אז אסרתי עליה לנגן בהרמוניקה .ולהמשיך ללכת לשיעורים
,האישה שמלמדת אותם, מאדאם שירמר .היא בעלת אמונות מסוכנות
?אמונות מסוכנות של מורה למוזיקה ...היא כישפה את אן-
,מנצלת את הלך-רוחה החלש .עבור סיבה שאינני יודע
?יש לך הוכחה לזה
בעקבות הוראותיי, היא הפסיקה ,להיפגש עם מאדאם שירמר
...וקיבלתי בדואר .שלוש קבלות מהאישה הזו
כל אחת מהן עבור תשלום .שיעור הרמוניקה אחד
.שוב אן הכחישה
כתוצאה מכך, אשתי לא מורשה יותר .למשוך כסף מהבנק
ואז אתמול, עקבתי אחרי אן .למקום שבו האישה מלמדת
אפילו במדרכה למטה .יכולתי לשמוע אותה מנגנת
,באופן טבעי, נכנסתי פנימה ,אבל שירמר אמרה
."אשתך לא כאן"
.אתמול בלילה חקרתי את אן
והיא אמרה שהיא לא שהתה .במגוריה של מאדאם שירמר
.לא מזה שבועות
?יש לך תמונה של אשתך
אסכים לטפל בתיק שלך .אם תענה לי רק על שאלה אחרונה
.בהחלט
?באיזה בושם אשתך משתמשת
?רוג'ר
.השעה מאוחרת .'תכבה אורות כאילו זה הבליץ
.תראו אותך
?אתה זוכר את אבא שלך
אני זוכר אותו אוחז בידי .ולוקח אותי לים
.אתה לא זוכר .זו התמונה
?מה לגבי הסיפורים הנסתרים
,בחלק מהלילות, לפני השינה .אבא שלך היה ממציא סיפורים
,הוא... היה אומר ".תן לי שלושה דברים"
,ואתה היית עונה ".כדור, חתול ורוג'ר"
...אז הוא היה
הוא היה ממציא סיפור על כדור .שהיה לו חתול-מחמד בשם רוג'ר
.תמיד משהו ומשהו ורוג'ר
אתה לא זוכר אף-אחד ?מהסיפורים הנסתרים
.לא ?את זוכרת
.מעולם לא הייתי טובה בסיפורים
.שינה ערבה
הדבר הראשון שצריך לדעת .זה שאין סכנה
.דבורים לא מעוניינות לפגוע בך .דאגתן היחידה היא הישרדות
?מפני אנשים .הן חכמות מדי עבור אנשים-
,האויבים שלהן הם מזג האוויר .מחלות וטורפים
.הצרעה היא יריבתן הייחודית
ידעת שצרעה אחת יכולה להרוג ?ארבעים דבורי דבש תוך פחות מדקה
.ולכן, אנחנו לא אוהבים צרעות
.כן, אדוני, אנחנו לא אוהבים צרעות
.המלכה מנהלת את המושבה
.הזכרים משרתים את המלכה
.תרים ידיים
,הפועלות עושות את העבודה .כפי שצריך להיות
הדאגה היא הדילול האחרון .באוכלוסיית הדבורים
זיהינו את הבעיה .וכעת עלינו לפתור אותה
.טוב, בבקשה .תלך
?פעם ננשכת על-ידי דבורה .נעקצתי-
.לדבורים אין שיניים .כן, נעקצתי
.אבל לא לעתים קרובות
.נעקצתי 7,816 פעמים
.אני מנהל רישום
.אתה לא לגמרי נורא
?פעם ננשכת
.לא, מעולם לא ננשכתי
טוב, כל הזמן אנשים ?עובדים עם דבורים, לא
?מה זה דבש מלכות
זו הפרשה מיוחדת .של הדבורים הפועלות
?"וזה "מלכות .כי זה מזון למלכה-
.בראבו
זו היתה היכולת הרפואית של הדבש ,שעודדה אותי לכתוב את המונוגרפיה
...ערכו של דבש מלכות"
עם הערות על היתרונות הרפואיים" ."האפשריים של האפר העוקצני
?מה זה ?אפר עוקצני-
ביפנית "הירה-סנשו" זה הכינוי ."השכיח עבור "זנתוקסילום פיפריטום
משתמשים בזה כדי לטפל .במספר מחלות ניווניות
,אנמיה, בעיות במחזור הדם ...דלקת פרקים ו
?איך קוראים לזה
.סניליות
.זו היתה הערה שנונה
המחקר העדכני ביותר מציע שאפר .עוקצני מבטיח יותר מדבש מלכות
,ומעתה ואילך .נשתמש רק באפר עוקצני
?כתבת עוד על האדם ואשתו
?הכל בזמנו הטוב ?זה אמיתי-
.כמובן .סיפורת היא חסרת-ערך
.המקום שבו הפסקת ?למה רצית לדעת מה הבושם של האישה
?קמאו רוז", נכון" .כן, אדוני-
.תמיד משאיר עקבות
.מאדאם שירמר
.מאדאם שירמר, זה תומאס קלמוט .תפתחי את הדלת
!מאדאם שירמר
!הר קלמוט, אני להזהיר !אתה להיכנס, אני להתקשר למשטרה
מאדאם, מצבו הרגשי של ידידי ...הוא כזה שאם תיאסר עליו הכניסה
.הוא עלול לא לכבוש את יצרו
,תרשי לשנינו להיכנס .ואקח על עצמי אחריות מלאה
.תודה רבה לך ?מי זה-
.האדון הזה הוא בלש ?כן? התג שלו, בבקשה-
.קוראים לו מר שרלוק הולמס
?לא תתנגדי אם אסגור את זה, נכון .כזו רוח פרצים
לא. ראיתי במגזינים .את שרלוק הולמס
.עם הכובע והמקטרת .זה מעולם לא היה האדם הזה
מאדאם שירמר, ראיתי את אן נכנסת .למקום הזה, אני דורש שתראי אותה
.אשתך לא כאן
.בפעם הקודמת אמרת את זה ?אתה מפקפק באמת שלי-
אוסוולד, יקירי, יש רצון לדעת .אם אתה אשתו של האדם הזה
.לא .אולי אתה לובש תחפושת-
.לא נראה לי !בבקשה-
הדבר הזה, כמדומני, נקרא ."על-ידי האנגלים "בית-שימוש
!היא היתה כאן !ראיתי אותה
מר קלמוט, אם אתה מתעקש לעקוב אחר ,אשתך לאחר ששכרת אותי לעשות זאת
.אחד משנינו ימצא עצמו מיותר
.הוא נסער .הוא טיפש-
פעם החשיבו את ההרמוניקה ,ככלי כישוף
אמרו שהשתמשו בה .כדי לזמן את המתים
.משהו בקשר לטיב הזכוכיות
?בוודאי, אתה לא מאמין בזה
לאמונה שלי .אין חלק בעניין
מתי בפעם האחרונה ?גברת קלמוט היתה כאן
.כבר שבועות
אז הקבלות ששלחת לכתובת שלה .היו עבור שיעוריו של אוסוולד
.מר קלמוט משלמת עבורם
,גברת קלמוט מלאת תשוקה .אבל חובבנית
היא ידעה שלאוסוולד .יש את הכישרון
.ידעת שהיא לא כאן .כמובן-
.אוסוולד לא משתמש בבושם שלה
!בכל זאת, אתה לא שרלוק הולמס
.כמה מתחשב
"פחלוץ"
.חיכית לי
מה אתה עושה? -מנסה לראות .אם אני יכול לקבוע היכן הייתי
?אתה לא יודע
מר הולמס יכול להבחין בדברים כאלו .רק מתוך הסתכלות באדם
?לאן אתה הולך .לטפל בדבורים-
!קודם תאכל ארוחת בוקר
לפני מספר ימים .קיבלתי מכתב מדודה שלך
'היא אומרת שיש זוג בפורטסמות .שפותח שם מלון
.הם צריכים מנהלת משק בית ?'למה שנרצה להתגורר בפורטסמות-
.אי-אפשר לנצח להישאר כאן ?למה לא-
.כי אי-אפשר ?'מה יש בפורטסמות-
...זוג פותח שם מלון .אמרת את זה-
אתה תעזוב את השולחן .רק לאחר שתסיים ולא קודם
.לא סיימתי
.אתה לא אוכל את הזבל היפני הזה .זה הירה-סנשו-
אני יודעת שאתה אוהב לעבוד .עם הכוורת... -זו כוורת דבורים
,ואתה אוהב שנותנים לך אחריות .אבל לא הייתי מתקרבת יותר מדי
.דבורים לא נושכות .אני לא מתכוונת לדבורים-
.מר הולמס לא יהיה כאן לנצח
דודה שלך אומרת שהמלון .אולי אפילו יעסיק אותך
...יש אצלם שוערים ו .יש להם שוערים-
.סיימתי
.הרוקח הביא את הדברים שלך ?שאבקש מרוג'ר לפתוח את התיבה
.לא, אטפל בזה לאחר שאסיים .כן, אדוני-
?אדוני
.אני יודעת שרוג'ר עוזר לך .הוא ילד טוב
.תמיד הוא היה חכם
אביו ואני לא היינו אנשים שמבינים .בדברים שרוג'ר מתעניין בהם
לעתים רבות, ילדים יוצאי-דופן .הם תוצר של הורים חסרי ייחוד
.יש לי אחות .'היא מתגוררת בפורטסמות
זוג מכרים שלה ,פותח שם מלון פרטי
הם אומרים שהם מוכנים .לקבל אותי ואת רוג'ר לעבודה
?יש לך אחות
.מעולם לא הייתי חושב כך
?זה עניין של שכר .לא-
.אקח את זה בחשבון
.אימא שלי הצטערה שעזבת
עכשיו אני די מצטער .שלא הבאתי את כובע הציידים
.אמרת שמעולם לא חבשת כזה .כן, אבל זה היה משמח אותה-
.היא רצתה את הדמיוני .אתה האמיתי
.אני לא בטוח שזה נכון
אני חושב שפעם הייתי אמיתי .עד שג'ון הפך אותי לדמיוני
,ולאחר מכן .היתה לי מעט ברירה
לשחק את התפקיד שהוא יצר .או להפוך להכחשה שלו
,למען האמת .אני די מחבב את המקטרת
,אבל לעשן עמה ,במיוחד בפומבי
,לאחר שהפכה לאביזר מוכר מאד .נראה המוני מדי
אז הדמיון של דוקטור ווטסון ?שינה אותך
מעולם לא היה לי .שימוש רב בדמיון
.אני מעדיף עובדות
"תחנת הירושימה"
.בילדותי, אבי היה מביא אותי לכאן .זה היה מעוצב כמיניאטורה
.היינו הולכים כמו ענקים
.האבנים מסמלות חיי האנשים שאיבד
!שרלוק-סאן
?הירה-סנשו .אפר עוקצני-
.מר הולמס
?מאוחר מדי לטפל בדבורים
.כלל וכלל לא
!מטפל בדבורים
.הן שקטות .כן-
?מה קורה כאשר הדבורים מתות
?זו שאלה ערטילאית
?כלומר, אתה מתאבל עליהן
קשה לי לומר שאי-פעם התאבלתי .על המתים, דבורים או כל דבר אחר
.אני מתרכז בנסיבות
?איך הן מתו ?מי האחראי
.מוות, אבל, התאבלות
.כולם ענייני שגרה ...הגיון הוא נדיר, ולכן
.אני מתעמק בהגיון
.תודה לך, אדוני טוב הלב
.לילה טוב, דבורים .חלומות פז, דבורים-
?מה דעתך מחר ללכת לטבול
?בים .כן-
.זה יהיה מרענן !טוב עבור הדם-
.אז בסדר
?איזה סוג ספרים אתה אוהב
מלבד סיפוריו של דוקטור ווטסון .וספרים על דבורים
.אלו כל הספרים שיש לי
טוב, ישנה ספרייה טובה מאד .ממש כאן, בפנים
.תוכל לקחת כל ספר שתרצה
?מר הולמס
?אנחנו הולכים לשחות
.כבר טיפלתי בכוורת
?אתה בסדר
...אני לגמרי
...אני ממש
.לגמרי בסדר
"רוג'ר"
.טוב, רוג'ר
.תתחיל ללכת .אני אשיג אותך
!רוג'ר .קדימה או שנפספס את היום
.כל הכבוד
?זו התמונה שלה, נכון ?של האישה בסיפור
.כן
?היא הסיבה שאתה כותב אותו
,לא הייתי אומר שאני כותב אותו .אלא יותר שאני מנסה לזכור אותו
.תודה
,לפני מספר חודשים .אחי מייקרופט נפטר
,"המועדון שלו, ה"דיוגנס
ביקש שאבוא ללונדון .לקחת את החפצים שלו
נתנו לי תיבה קטנה ,שמכילה את סיפוריו של ווטסון
.אף-אחד מהם מעולם לא קראתי
,הם היו כפי שתמיד ג'ון תיאר אותם
.ספרות זולה עם סגנון כתיבה גבוה
.אבל אחד הספרים עורר את סקרנותי
,הסיפור היה מוכר .אבל הסוף שלו הרגיש לגמרי שגוי
לא צפיתי באף-אחת .מההמחשות הקולנועיות
,אך בזכות יד הגורל .במהרה נקרתה הזדמנות
מוזר לראות דמות של עצמך ...בגובה 12 מטר
.אני חושש לשפיות אן שלי ?חושש לשפיותה-
,אישי היקר .אתה צריך לחשוש לחייך
?מה כוונתך
.רצח, מר קלמוט .רצח
.ומגולם כדמות חסרת הבעה
?הורעל
?עם איזה אמצעים להיות לי .ההרמוניקה שלך, מאדאם שירמר-
.מגוחך .או בעצם הזכוכיות-
זו העופרת בבדולח .שיוצרת את הצליל הייחודי
,נספגת בדם דרך העור
חשיפה קטנה יכולה .לגרום בלבול, הזיות
אבל מגע רציף וכפייתי .עלול להוביל לאי-שפיות ומוות
כל תפנית בעלילה ,הופיעה עם סלסול שפם
.והסתיימה בסימן קריאה
.הרוצח המתיימר שלנו מתוחכם
...לבטח אתה לא מתכוון ל
חוששני, גברת קלמוט, שתאלצי .למצוא לעצמך מורה חדשה למוזיקה
!קשקוש מוחלט
איזה מניע אפשרי היה יכול להיות ?לאישה הגרמנייה לרצוח את אן
באותו הלילה חיפשתי משהו .שיעורר את זכרוני בתיק האמיתי
...ואז שם היא היתה .התמונה שלה
אתה יודע שלפני מספר שנים יכולתי .לספר לך הכל על האישה בתמונה
,לבטח הייתי נזכר מה עלה בגורלה .בין אם היתה קורבן או פושעת
...אבל בלילה הזה
.לא הצלחתי לזכור דבר מכל זה
רק ידעתי לבטח שהתיק הזה היה האחרון שלי
,והוא הסיבה שעזבתי את המקצוע
...באתי לכאן
.ופרשתי לדבורים שלי
אז החלטתי להעלות ,את הסיפור על הכתב
,כפי שהוא היה .לא כפי שג'ון כתב אותו
.לתקן את המעוות לפני שאמות
.אתה לא עומד למות
...רוג'ר
.אני בן 93
.לאבא שלי היה דוד שחי עד 102
.טוב, אם כך זה חותם את גורלי
מה הסיכוי שתכיר שני אנשים ?שהצליחו לחיות עד גיל כזה
.טוב, לא ממש הכרתי אותו
.אטפל בדבורים
!מר הולמס !מר הולמס-
.נעקצתי
,שלא כמו הצרעה .תמיד הדבורה משאירה את העוקץ שלה
.בטח עשיתי משהו מטופש .לא-
.לפעמים אין בכלל סיבה
.טוב .מי-מלח, תשתה את זה
,או מיץ בצל .למנוע השלכות רציניות
ואין צורך לספר לאימא שלך .על העניין הזה
אנחנו לא רוצים ?להדאיג אותה, נכון
?אתה תחזור לסיפור
?זה מחיר שתיקתך .שפתיי חתומות-
.כמה מתחשב .חיכית לי
"פחלוץ"
.אחר-צהריים טובים
?אדוני .תה לאחד על-יד החלון-
.בהחלט, אדוני .תיזהר מהמדרגה
"תומאס קלמוט"
"ארבע ליש"ט ועשרה שילינג"
?חולה, את אומרת
הוא נאלץ לגייס את כל כוחו .רק כדי לכתוב את ההמחאה
.בבקשה, אדוני .תודה-
.טוב, הנה זה
?פעם השתמשת בזה .לא, מעולם לא-
.זה רעיל ביותר .טיפה אחת תהיה די והותר
.תודה
"פנדריל וגווילט עורכי דין"
.תומאס פשוט לא במצב טוב .הוא התעקש שאוודא
...תרגיעי את מר קלמוט
שסעיפי הצוואה לא השתנו .מאז שהכתיב אותם
,רכושך יעבור אליו בירושה .כפי שרכושו יעבור אלייך
.סליחה ?כן, גברתי-
הרכבת של שמונה ועשר דקות ?היא הרכבת המהירה
,זו הרכבת האיטית .יש לה עצירות בדרך
?וזו של תשע וחמש דקות
,זו הרכבת המהירה .נוסעת ישר עד הסוף
!כולם לעלות .תודה-
.כולם לעלות
.דבורים נמשכות אלייך
.זה הבושם ."קמאו רוז"
.היא חושבת שאת פרח
.בטח בלבלת מאד את המסכנה
?אפשר
.נחמד מצדך
.האיריס .יכולת התאוששות מדהימה
מספיק אור והם יצמחו ,באזורים הכי פחות ניתנים לקיום
.מדבר, קור, סלע
מדוע, לדעתך, דבר כה ...קטן וחסר-חשיבות כמו האיריס
?צריך להיות חזק יותר מאתנו
אולי הם פחות מושפעים .מהנעשה סביבם
?אתה בוטניקאי .רק חובבן-
,אני, באופיי .בעל תחביבים
למען האמת, אם אפשר, ישנו .תחביב מסוים שאולי יעניין אותך
.אני יכול לנבא את העתיד
?שאקרא בכף ידך .אני מבטיח לא למצוא דבר נורא
?מה לגבי ידידנו
.ההורים שלך נפטרו
,אימא שלך לפני זמן רב .אבא שלך די לאחרונה
...יש אהבה בלבך עבור מישהו
.לא, עבור יותר מאדם אחד
,אבל הם עזבו אותך .ולאהבתך אליהם אין לאן ללכת
.את סובלת
אך אל לך לאפשר לסבל שלך .להנחות את מעשייך
...המקום שאליו זה מוביל .הקווים אינם כל-כך ברורים
?למה ?סליחה-
.אתה רואה כל-כך הרבה
למה אתה לא יכול ?לראות את הדבר הבא
...הקווים .כן, כבר אמרת-
תפעיל במקום אחר .את התכסיסים שלך, מר הולמס
"מר שרלוק הולמס"
".חכי"
...אני לא
.אני לא זוכר
!אימא !אימא
!מר הולמס
?בגלל העשן הוא איבד את ההכרה .ייתכן-
קרוב לוודאי שהוא קם מהר מדי .ואיבד את ההכרה
.זו לא הפעם הראשונה
מנהלת משק הבית הקודמת .לא ידעה מה לעשות
.כנראה הוא החליט להזריק את זה
.עכשיו אנחנו לא יכולים לעזוב
.לא ?הוא ווידא את זה, נכון
?איפה ההירה-סנשו
.האפר העוקצני .אם הוא לא שם, אני בטח לא יודעת-
?זרקת את זה ?למה שאעשה דבר כזה-
.מתוך מטרת זדון
?איפה שמעת מילים כאלו .מהמילון-
.כנראה לקח בעצמו את הזבל .שרף אותו ביחד עם השאר
.אפשר לשרוף את המכתבים האלו ?מר הולמס אמר שעלייך לעשות זאת-
.תמיד הוא נפטר מדברים כאלו ?איך את יודעת מה הדברים האלו-
?אתה רוצה לדעת מי כותב אליו
פנסיונרים שחושבים שהם .פיצחו את תעלומת ג'ק המרטש
אלמנות שאבדו את החתול שלהן .ויודעות שהוא היחיד שימצא אותו
הוא המוצא האחרון .עבור כל מטורף בעולם
.זו לא ההחלטה שלך ...זו כן-
אם עליי להיות צוות רפואי שלם .תחת שכר טבחית
.הוא חולה .זקוק לאחות, לא למנהלת משק בית
.כל שעשה היה ליפול
סבא שלך היה בריא וחסון .במשך שישים קיצים עד שנפל
חלפו בדיוק שלושה שבועות .עד שנפטר
.הוא צריך להיות בבית-חולים .בזה או באחד מאותם מקומות
!הוא יחלים .וביום שזה יקרה, אנחנו נעזוב-
?זה ברור
.קיבלת מכתב מיפן
.הוא ממר אומזאקי
?קראת אותו .לא. רציתי-
.חטא התשוקה .אתה קתולי
אימא אומרת שאתה זורק את .מרבית המכתבים שאתה מקבל
?ולמה לדעתך אני עושה את זה .הם רוצים שתפתור דברים-
,אם תקרא את המכתבים שלהם .תרצה לעזור
.לא .אתה זוקף יותר מדי לזכותי
,זה רק מכיוון שאם אקרא אותם .ארגיש מחויב לענות
אולי מר אומזאקי .מבקש ממך לחזור ליפן
.לעולם לא אחזור ליפן
?מדוע לא .דרך ארוכה, איש זקן-
.קודם עשית את זה .זה היה קודם-
.אולי תוכל להשיג עוד אפר עוקצני
האפר העוקצני לא שינה דבר ,לגבי הזיכרון שלי
.לא יותר מאשר דבש המלכות
.כן
אתה היית ההשראה היחידה .שגרמה לי לזכור משהו
.קדימה, תפתח את המכתב .הוא כותב להודיע שאמו נפטרה
?איך יכולת לדעת
מר אומזאקי נשבע שלעולם .לא ייצור עמי שוב קשר
הדבר היחיד שישנה את דעתו .יהיה בקשתה האחרונה של אימא שלו
ילד טוב תמיד נענה .לבקשתה של אמו
!מר הולמס
!אסור לך לצאת מהמיטה
גברת מונרו, ספרתי את ,הצעדים מהמיטה לחלון
...ומהחלון ל .אסור לך לעשות דבר לבדך-
.עליך לצלצל
.חשבתי שזה יהיה מעיק
זה יהיה מעיק אם תאבד את שיווי משקלך
ותמצא עצמך על הרצפה !כדי שאבוא להרים אותך
.לא ידעתי שזה הפך לסכסוך עבודה
...ניסיתי לחשב את הסיכוי
שנמצא הירה-סנשו במקום .כל-כך משולל-חיים
.אולי החיים מביעים עצמם מחדש
.הירה-סנשו
?איך הטעם
.לא בגלל הטעם חיפשנו אותו
,לפני שנעזוב .ישנו דבר-מה שאסור לי לשכוח
,חתמתי עליו .כפי שביקשת
אני לא בטוח שתצליח .לקרוא את השרבוט שלי
לכבוד מה אומזאקי, שלא היה" ".זמן רב הבעלים של הספר הזה
הספר הזה לא היה ברשותך במשך .עשרים שנה. הוא הגיע מהספרייה
סימני הדבק מוכיחים .שהסרת את נרתיק כרטיס ההשאלה
אתה לא יודע דבר על דבורים .או דבש מלכות או אפר עוקצני
.מספיק כדי להביא אותך לכאן
במהלך ההתכתבות בינינו ...בחודשים האחרונים
?השם שלי לא היה מוכר לך .לא-
?אז אולי שמו של אבי
?מסאו אומזאקי .מעולם לא הכרתי את אביך-
,הוא היה דיפלומט בלונדון .לפני שנים רבות
.הוא אהב כל דבר אנגלי
המתנה הראשונה שנתן לי .היתה מחבט קריקט
.זו היתה המתנה השנייה
"חקירה בשני"
,באנגלית ."כדי "לעזור בחינוך שלי
לאחר שהתייעצתי עם הבלש" ,הדגול ביותר, שרלוק הולמס
אני מבין שזה יהיה לטובת כולנו" .אם אשאר באנגליה ללא הגבלה
אתה תבין מהספר הזה" ,שהוא אדם חכם ונבון מאד
ושאין להקל ראש בדעתו" ".בעניין הזה
.מעולם לא שמענו ממנו שוב
.אני מצטער .אימא שלי גוססת-
.היא הזדקנה ללא בעל .הכל בגללך
.אני מבין
הפעם האחרונה ששמעת מאביך .היתה הפעם הראשונה ששמעת עליי
...מסאו נעלם מחייך ואני הופעתי
.בצורת ספר
.זה החליף את זה, כביכול
אני מציע שאתה ואימא שלך תנצלו .את הזמן שנותר להשלים עם העובדות
אדם נטש את משפחתו .וכתב סיפור לבן שלו
הוא לא יהיה הראשון לכסות .את פחדנותו תחת דגל ההקרבה
.אני מצטער
.אבל מעולם לא הכרתי את אביך
לא אמשיך להטריד אותך .עם השאלות שלי
,אבל אם האפר העוקצני יצליח ?תודיע לי
.הצילו
.תודה
אני נראה כאילו הותקפתי .על-ידי כלבם של בני בסקרוויל
אסור שאימא תראה אותך .לובש את החולצה הזו. -לא
.זו ראיה .כן-
?ראיה של מה ?של רצח
.יש לי משהו בשבילך
.לא
."אפיס סרנה ג'פוניקה"
?יש להם דבורים ביפן .כן, בדיוק כמו הדבורים שלנו-
.רק שהן יפניות
.לא, זה בשבילך .זו מתנה
.תודה .אריגטו, כפי שאומרים ביפן-
?משהו לא בסדר
.היום אבדת עוד תריסר דבורים
?תריסר ?מה לדעתך הסיבה-
.התפרצות של תמותה
אולי זו מחלה שעד כה טרם ראינו .או מוטציה פתאומית
תביא מספר גוויות .ואנחנו נבחן אותן
!כן, אדוני .ואת זכוכית המגדלת שלי-
.בחדר העבודה .היא אמורה להיות באחת המגירות
?רוג'ר
.היום מר הולמס מרגיש טוב יותר ?באמת-
מר הולמס מרגיש הרבה יותר טוב .ואנחנו עומדים לפתוח בחקירה
?של מה
של גל הפשע שחיסל מספר .מדיירי הכוורת החשובים ביותר שלנו
,טוב, אם תזדקקו לחשודים .אתם יודעים היכן למצוא אותי
.אימא, חכי
,אני בטוח שאם נבקש .מר הולמס יעשה את הדבר שלו
הדבר שהוא אומר לאנשים .מי הם והיכן היו, רק מהסתכלות
.תעשה את זה עבור אימא
אני בטוח שאימא שלך לא צריכה .שיגידו לה היכן היתה
בוא לא נטריד את .מר הולמס בשטויות
.זו לא שטות .בואי
.תבואי ותעמדי מול מר הולמס .בדיוק כך
.והוא יגיד לך היכן היית
.תעשה את זה
?אתה רוצה שהיא תסתובב .לא, זה לא יהיה הכרחי-
.תסתובבי
.לא היית בבית במשך מרבית היום
הפיח על השמלה שלך מוכיח ,'שנסעת ברכבת לפורטסמות
כי כל יתר קווי הרכבת הקרובים ...שאולי מאפשרים
נסיעה חזרה בפרק הזמן הזה .הם בשיפוצים או גרוע מכך
בפורטסמות' נפגשת עם הזוג .שמנהל את בית המלון
השיער והציפורניים שלך הם ראיה .שרצית ליצור רושם חיובי
,הם הציעו לך הצעה .את הסכמת
סירבת לתה ולא התראית עם האחות ,שאין לך כלפיה שום חיבה מיוחדת
השתמשת במצבי הרפואי .כתירוץ לחזור מהר
.זה לא היה תירוץ ?את הסכמת-
.מתחילה ביום שני בשבוע הבא
?שנינו
.שנינו הולכים !היא רוצה שאהיה מצחצח נעליים-
!רוג'ר !היא רוצה שאהיה כמותה-
.אין בושה בעבודה שלי
.את לא מפסיקה להתלונן .תמיד אומרת כמה זה קשה
.ושהיית רוצה חיים טובים יותר !היא בקושי יודעת לקרוא
.לך אחריה
תתנצל על שאמרת דברים .שנועדו לפגוע
.היית אכזרי
,אם לא תתנצל .תתחרט על זה
.תמיד אנשים אומרים את זה .כי זה נכון-
.אני כל-כך מצטער (צרפתית)
...אתה מתחרט !מאד-
.אבא שלך שנא את העבודה שלו
,מכונאי במוסך .כמו אביו לפניו
,כאשר הוא נקרא להתגייס ,הוא אמר לי
אהובתי, לא אעביר את המלחמה" .מתחת לג'יפ של קצין מהמעמד הגבוה
אנסה להתקבל" ."לחיל האוויר המלכותי
.וכך עשה
.הוא התאמן
השיג ציונים גבוהים, שובץ להטיס .בריסטול בלנהיים" סימן 4"
.התפוצץ באוויר .בפעם הראשונה שטס
כל חבריו המכונאים .חזרו הביתה ללא שריטה
לא הייתי צריך להגיד .את הדברים שאמרתי
.אז שזה ישמש לך לקח
.אל תגיד כל דבר שאתה חושב
.תראה
?איך מצאת את זה .במכתבה שלך-
.לא יכול להיות .המכתבה שבפינה-
לא ידעתי שזו מכתבה .עד שפתחתי אותה
,זו לא המכתבה שלי .היא של ג'ון
הוא השאיר אותה ברחוב בייקר .כאשר הסתלק כדי להתחתן
כן, ויש תא סודי .שמכיל את הכפפה שכתבת עליה
אני יודע שאתה אומר שדוקטור ווטסון ...לא תמיד מדייק, אבל בסיפור
אני כבר לא עובד .על הסיפור הזה
כן, אבל בסיפור של ווטסון .מופיעה ההרמוניקה
,והגברת הגרמנייה .והכפפה הזו
.אז אולי הוא דייק במספר דברים .לא, זה בלתי-אפשרי-
.עד אז ג'ון עזב את רחוב בייקר ?טוב, אז למה זה מופיע שם-
!אני לא יודע
,ואם אי-פעם ידעתי .אני לא זוכר
אם אתה לא זוכר, אז אולי התיק ?היה הצלחה, כפי שווטסון כתב
.כי זה היה התיק האחרון שלי ,ואם הבאתי אותו לסיום מוצלח
לא הייתי עוזב את המקצוע !ומעביר כאן 35 שנה, הרחק מהעולם
,בחרתי בגלות כעונש שלי ?אבל בגלל מה
...בטח עשיתי משהו נורא ואיום
.ואין לי הוכחה לגבי מה זה היה
...רק כאב, תחושת אשם
!רגשות חסרות ערך ותועלת
הלוואי שמעולם לא הייתי !לוקח את התיק של אומזאקי
.התיק של קלמוט ?מה-
.התיק של קלמוט .אמרת אומזאקי
.רוג'ר .התה מוכן
.כדאי שנפנה את זה
.מר הולמס ?תרצה עכשיו את התה שלך
?מר הולמס
,אם תמות ?מה יקרה לדבורים
.אין לי מושג
.אי-אפשר לפתור הכל
אמרו שהשתמשו בה .כדי לזמן את המתים
...מוות, אבל, התאבלות
- "ערכו של דבש מלכות" - - מאת שרלוק הולמס -
.כולם דברים שבשגרה
.הגיון הוא נדיר
.המתים אינם רחוקים מדי
הם פשוט נמצאים .בצד השני של החומה
?מתי אמרת את זה
תפעיל במקום אחר .את התכסיסים שלך, מר הולמס
בעלי לעולם לא יוליכני שולל .כל עוד אני מכבסת לו
אני לא מבינה יותר מדי ,במקצוע שלך
אבל מסופקני שניבוי עתידן של נשים .שנשכרת לעקוב אחריהן זה מנהג נפוץ
זה היה מיועד רק כאמצעי .להשגת תוצאה רצויה
?ומה היא .לדחות את מעשייך-
להרחיק אותך מהפגישה .שאת כה להוטה לקיים
,אפילו לפני שהיום הבחנתי בך
קלטתי חלק מהרגשות העזים .שיש לך כלפי בעלך
האדם שהרחיק ממך ,את המוזיקה שאת אוהבת
,מנע ממך את העונג שבשיעורים
.אפילו סירב לסמן קברו של ילד
.כל אלו ניבאו את האיבה שלך
.ואז חזיתי במעשייך
...זייפת את חתימתו
,משכת את הכסף מחשבונו
,רכשת רעל ,נפגשת עם עו"ד בנוגע לצוואתו
תכננת לברוח בחברת גבר מסתורי .שקיבל שכר נאה
.והכל לכבודי
סדרת נסיבות משכנעת .המצביעה על כוונתך לרצוח את בעלך
.כל זאת מלבד שתי טעויות
קודם עלינו להטיל על בעלך .את האשמה על הטעות הראשונה
אם מר קלמוט לא תעה לתוך ...הסטודיו של מאדאם שירמר
,ובכך הרחיק אותי ממסלולי
לא היית נאלצת לשוטט באפס-מעשה .במשך פרק זמן ארוך וחשוד
,אך לא הייתה לך ברירה .אז שוטטת באפס-מעשה
,כמו כן, שמתי לב שאין בך דבר
שרומז שאת מסוג הנשים ,שנהנות להציץ בחלונות ראווה
.במיוחד בחלון של מפחלצים
?זו היתה הטעות השנייה .לא, רק אישור לטעות הראשונה-
,השנייה היתה בלתי-נמנעת .והרבה יותר מרשיעה
,הגבר בתחנה ...כל דבר לגביו
,הבגדים שלו ,הטלאים על המכנסיים שלו
ידיו המצולקות והשרופות מחומצה .הכריזו על משלח-ידו
.סתת
...כסף בטח היה צורך נואש
אחרת, לעולם לא היית .מזייפת את חתימתו של בעלך
הכסף נועד עבור המצבות .שבעלך לא היה מוכן לאפשר
,עבור גרייס ...עבור ג'יימס
.עבורך
האם ארגון הדברים כך שייראה ...כאילו מר קלמוט הקורבן המיועד
היה רק כדי ?להרחיק אותי מהעקבות
,כאשר מצאתי את כרטיס הביקור .רתחתי מזעם
שתומאס עד כדי כך לא מכיר אותי .שיזדקק לבלש כדי לחשוף את האמת
...ואז הבנתי
,אם מישהו יוכל להבין .זה יהיה אתה
תומאס חושב שאני משוגעת .מכיוון שאני מדברת עם ילדיי
.הוא לא מבין
.המתים אינם רחוקים מדי
...הם פשוט
.נמצאים בצד השני של החומה
,אלו אנחנו, בצד הזה ...כולנו, שהם כל-כך
?לבדנו
...הייתי לבד
.כל חיי
.אך עם פיצוי מתת התבונה
?וזה מספיק .זה יכול להיות-
אם אדם כה בר-מזל .למצוא מקום בעולם
ונשמה נוספת שבדידותו .תוכל לשכון עמה ביחד
אתה מכיר מקום שבו שתי נשמות ?תוכלנה לשכון יחדיו
זו היתה הצעה שונה .מכל הצעה שאי-פעם קיבלתי
.היא רצתה לחלוק עמי את בדידותה
רק מאוחר יותר הבנתי .עד כמה הרת-גורל תהיה החלטתי
.יש לך בעל שאוהב אותך
.תלכי אליו הביתה
...מר הולמס
.קבל את תודתי
,מה עוד, גברתי ?אוכל לעשות
,היא רוקנה את תוכן הבקבוק
,וללא כוונת זדון .הרעילה את העד החף מפשע
,אילו ג'ון היה כותב את הסיפור ."הוא היה קורא לו "רמז מטרים
"אישה נהרגה"
.זמננו ביחד היה קצרצר - אן קלמוט -
.פחות משעה, למען האמת
אך מותה גרם לי להבין שהטבע האנושי הוא תעלומה
.שההגיון לבדו לא יוכל להסביר
הסקתי בהצלחה ,את העובדות בתיק שלה
.אך נכשלתי בהבנת משמעותן
מעולם לא חשתי כזו ריקנות .בלתי-נתפסת בתוך תוכי
רק אז התחלתי להבין .כמה הייתי לגמרי לבדי בעולם
.גברת הדסון כתבה לווטסון .מיד הוא הגיע
,הוא שהה עמי, בבית הישן שלנו .במשך חודש או יותר
,סיפרתי לו על התיק .הכל בפרטי פרטים
.הוא החזיר אותי מסף התהום
.ואז ווטסון כתב את הסיפור .הוא הפך אותי לגיבור
זו היתה דרכו .להפגין נדיבות
הוא לא הכיר דרך אחרת .לתאר את הדמות שיצר
,לאחר כל השנים האלו .ג'ון כלל לא הכיר אותי
אני יכול רק לשער ,מה הסיבה שלקח את הכפפה
האם זה היה כדי למנוע ממנה ,להפוך לתזכורת כואבת מדי
למנוע ממנה להפוך למעיין עצבות ?שאליו אני עלול לחזור
אך גם הוא לה היה .מסוגל להשמיד אותה
.לאחר מכן, ג'ון ואני התרחקנו
,לאחר שלוש שנים, גם הוא מת .מבלי שזכינו להיפרד זה מזה
וכך מסתיים הסיפור האמיתי ,על אישה שמתה טרם זמנה
ושל אדם שעד לאחרונה .היה בטוח שהאריך ימים מעבר לזמנו
?רוג'ר עם הדבורים .קרוב לוודאי-
.חייב לספר לו משהו חשוב
.תמשיכי בכל דבר שאת עושה
אולי תשאל אותו !לאן נעלמו המזלפים
?אמבולנס .כן, זו אחוזת הדלי
?הדלי !כן, מהר-
.ותביאו כמות של אדרנלין
?הדלי !נכון, הדלי-
?רוג'ר
!רוג'ר
?רוג'ר
!רוג'ר. לא !לא, לא, לא
.רוג'ר !רוג'ר
"משטרה"
?מר הולמס
.זה המפקח גילברט
?מר הולמס
?כן, מפקח
,הם נותנים לילד זריקות אדרנלין ...כפי שאמרת, אבל
.מצבו לא נראה טוב
.הוא נמלט מתוקפיו
.העקבות שלו
התבניות שלהן מוכיחות .שמנוסתו היתה מבולבלת
הנחיל בטח רדף אחריו .בעת התקפתו
,ולפני שאיבד את ההכרה ,העור שלו האדים
...בליווי כאב צורב
.ירידה בלחץ הדם, חולשה
,הגרון והפה שלו התנפחו .דבר המסביר מדוע לא זעק לעזרה
...ואז ירידה בקצב הלב
...חוסר-יכולת לנשום
.הלם
?ידעת שהוא אלרגי לדבורים
.הייתי משוכנע שהוא לא אלרגי
!לא, לא !גברת מונרו, לא
!אל לך לעשות זאת
.הבן שלי... לא מתעורר
.אולי הוא לעולם לא יתעורר
.הם סילקו אותי משם עד הבוקר
אפילו לא היתה לך את ההגינות !לספר לי מה קרה לו
.לא חשבתי שזה ישנה
!אני אימא שלו
...אני אימא שלו
!ואתה גזלת אותו ממני !הוא הדבר היחיד שהיה לי
.ועכשיו איבדתי אותו
?למה הן לא עשו לך את זה
!זה היה צריך להיות אתה .הדבורים לא אשמות-
!אכפת לך רק מהן .לא, אכפת לי מרוג'ר-
.אכפת לי מאד
.הדבורים לא עשו את זה
.הדבורים לא אשמות
!אלו היו הצרעות
רוג'ר ניסה לגלות .מה הורג את הדבורים
.והוא גילה .הוא מצא את קן הצרעות
הוא היה חייב לעצור בעדן לחסל את .הדבורים, ועשה את הדבר הגרוע מכל
הוא ניסה להטביע אותן .במים מהמזלף
?איך אתה יודע שזה הן
.דבורים משאירות את העוקץ שלהן .צרעות לא משאירות
לא נותרו עוקצים .על הפנים של רוג'ר
וכאשר הן תקפו, הוא הפיל את המזלף .ורץ להגן על הדבורים
הנה העקבות שלו .מהכוורת אל הקן ובחזרה
.הוא ניסה להציל את הדבורים .כן-
.כן
.פעם היתה אישה
.הכרתי אותה במשך פחות מיום .רבע שעה של שיחה
.היא היתה זקוקה לעזרתי
היא היתה זקוקה נואשות ...למישהו שיבין אותה
.לי
אז הצגתי בפניה את פרטי התיק שלה ...כפי שפירשתי אותם
.לשביעות רצונה, כך חשבתי
.צפיתי בה מתרחקת
.ותוך שעה היא שמה סוף לחייה
בכך שזיהיתי בבהירות רבה ,את הגורם לייאושה
נתתי לה יד חופשית .לבצע בדיוק כפי שהתכוונה
הייתי צריך לעשות .כל שיידרש כדי להציל אותה
.לשקר לה, להמציא סיפור
לאחוז את ידה ,ולחבק אותה כאשר בכתה
.ולהגיד, "בואי לחיות עמי
".הבה נהיה לבד יחדיו"
...אבל הייתי פחדן
.אנוכי
...היא הסיבה
.שבאתי להיות כאן עם הדבורים שלי
כדי שלא אוכל שוב לפגוע .באף אדם אחר
.אני מוריש לכם את הבית
.לך ולרוג'ר
,את הבית, הקרקע, הכוורת .כל הדברים שבפנים ובחוץ
,וכיוון שבשלב זה לא אשנה את דעתי ...את תביני, בטוחני
שזה יהיה פחות מורכב במידה מרובה עבור כל הנוגעים בדבר
...אם שניכם לא תעזבו
...למקום אחר כמו .'פורטסמות
?גברת מונרו
.רוג'ר התעורר
,מר אומזאקי היקר"
אני כותב לספר לך שלבסוף" .נזכרתי בפגישה שלי עם אבא שלך
אישה נהרגה מכיוון" .שנכשלתי בפענוח התיק שלה
תחושת אשם והאשמות נגד" ,גבו ממני מחיר
כוחותיי היו רחוקים משיאם"
כאשר קיבלתי הודעה דחופה"
"המזמנת אותי למועדון "דיוגנס" ".להיפגש עם אחי מייקרופט
.האדון הזה הציע את שרותיו
.הוא מבקש לעבוד למען הכתר
.אני כאן כדי להיבחן, מר הולמס
.אני רוצה מאד להביא תועלת
?אתה חושב שאני מתאים
.אני בטוח, אדוני
.יופי .ישנו עניין שולי אחד
.למר אומזאקי יש אישה וילד ביפן
הוא תוהה מה תהיה .דרך הפעולה הנכונה
תכתוב מכתב ותמסור .שאתה מתכנן להישאר באנגליה
.עלול לעבור זמן רב עד שתשוב
אבא שלך המשיך לשרת את" האימפריה הבריטית במשך שנים רבות
בסודיות מלאה" ,ובכבוד הרב ביותר
...מ"
"מלאיה"
...מיצרי מלאיה"
.עד לים הערבי"
,הוא היה אדם בעל אומץ, לב וכבוד" ...אשר אישה ובן אהובים
.יהיו גאים בו בצדק"
".שרלוק הולמס"
"מר אומזאקי"
.ידידי ג'ון
.אחי מייקרופט
.גברת הדסון
.מסאו אומזאקי
.מאיה אומזאקי
.אן
?ועבור מי זה
.עבורי .עבורך
?עדיין לא בזמן הקרוב, נכון
?סיימת את שהיית חייב לעשות
.כן, סיימתי
ההסתערות הראשונה שלי .לעבר עולם הסיפורת
אסור לאדם לעזוב את החיים האלו .ללא תחושת השלמה
תוכל להשתמש בזה .באחד הסיפורים שלך
...זכוכית, דבורה
.ורוג'ר
.תראה לי איך להמם אותן
.לך
.המלכה מנהלת את המושבה
.הזכרים משרתים את המלכה
.הפועלות עושות את העבודה
.זה פשוט נכון
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- מ ר _ ה ו ל מ ס -