בהשראת ידידות אמת
הנרי ג'וזף צ'רץ ...יכל להיות
.כל דבר שרצה להיות
.הוא בחר לבשל
.המפתח, הוא אמר, זה הג'ז
לוס אנג'לס 1971
.אמא, תתעוררי, תתעוררי
?ילדונת, ילדונת, מה קרה
יש איש שחור במטבח שלנו .מבשל ביצים
.ילדונת, זה בסדר
זה מר צ'רץ, הטבח החדש שלנו
?טבח חדש- .אממ, ממ-
.אף פעם לא היה לנו טבח זקן
?את יודעת מה .אמא זקוקה לעוד קצת מנוחה
.אני...לכי להציג את עצמך .אגיע עוד מעט
...מר צ'רץ עבד אצל ריצ'ארד קנון
.שהיה המאהב של אמא
.אבל הוא לא היה אבי
..כשאמא גילתה שריצ'ארד נשוי
,היא שמה לזה סוף .למרות שעדיין אהבה אותו
.בוקר טוב, ילדונת
...כשריצ'ארד היה חולה
הדבר האחרון שאמר לאמא ...אשמור עליך
."עד יום מותי וגם אחרי
.'בוקר טוב, מר צ'רץ .הו, בוקר טוב, גברתי-
אני משערת שמר צ'רץ' היה החלק של "וגם אחרי"
.אני רואה שפגשת את צ'רלי
.טוב, לא באופן רשמי
,הו, ובכן, צ'רלי ?איפה הנימוסים שלך
.בוקר טוב, שרלוט .'שמי מר צ'רץ
?מה שלומך- .בסדר-
.וואוו, זה נראה טעים .'תודה, מר צ'רץ
.אין בעד מה, גברתי
.קדימה,ילדונת .תאכלי
.אני רוצה אפל ג'ק
!צ'רלי- ?מה זה אפל ג'ק-
.נו, דגני בוקר
.בטעם תפוח
נו, וסוכר בעיקר
?אף פעם לא שמעת על אפל ג'ק
.הי, אל תהיי חצופה- ...אני יכול להכין לילדה-
קצת אפל ג'ק ...אם זה מה שהיא רוצה
.זה כבר מוכן .זה מגיע בקופסא
.מוסיפים חלב וזהו
.היא לא צריכה את זה
ובכן, היא צריכה לאכול משהו, גברתי
.הכנת ארוחה מדהימה .תאכלי, צ'רלי
?מה זה
?אף פעם לא שמעת על דייסת תירס
יש הרבה סודות בדייסה שלי
.זה טעים .את חייבת לנסות קצת, מתוקה
,שרלוט מרי ברוקס .תושיבי את התחת שלך עכשיו
?אספור עד שלוש, אוקי
...1...2
.מר צרץ', תסלח לי
!אני רוצה דגנים
.את מביכה אותי
?למה הוא פה
.לא יודעת .כי ריצ'ארד רצה
.ואני רוצה אפל ג'ק ...צ'רלי-
?באיזו שעה הוא הולך הביתה
כנראה כשיסיים
?מתי הוא מסיים- .כשאנחנו נסיים-
טוב, אז סיימנו
.הו, צ'רלי, בבקשה
זה לא הגיוני
זה מה שריצ'ארד רצה
?למי אכפת מה הוא רצה .הוא מת
.בוקר טוב, גיבי .בוקר טוב, יקירי. צ'רלי
.בוקר טוב, גיבי
?מה שלומכן הבוקר
אנחנו בסדר
יש לנו טבח
.זה נחמד, יקירה
.הנה, קח
.את שותה קפה כל היום .אני אוכלת אפל ג'ק
.אנחנו לא צריכים טבח .ובכן, ריצ'ארד כנראה חשב שכן-
...אם לריצ'ארד באמת היה אכפת ממך
.הוא היה מתחתן איתך
מר צ'רץ' לא ישאר
אני בטוחה שהוא כבר הבין .איזו טעות זו
קדימה, צ'רלי חייבים לזוז
אוהבת אותך
זה תמיד היה קשה .להמשיך לכעוס על אמא
,היא היתה כל כך נחמדה .ועוד יותר יפה
...תמיד הסתכלתי
מנסה למצוא מישהו יותר יפה מאמא שלי
.ומעולם לא הצלחתי
...ומכל האנשים בעולם
.היא אהבה אותי יותר מכל
,'הי, מר צ'רץ ?אפשר לדבר איתך
אצטרך ללכת לקניות
.כן, טוב, שבעניין כל זה
כן, הבאתי איתי ...כמה מצרכים היום, גברתי
אבל בלי להעליב, כל מה שיש לך כאן כמה תבלינים וכאלה
אין משהו להכין ממנו ארוחה
אני מניחה שלא הייתי בחנות מזה זמן
?אפשר לחכות עם זה רגע
...רציתי לחכות שצ'רלי תלך לבית הספר
...לפני שאדבר איתך .גברתי, את רועדת-
.כן, שכחתי את הג'קט- .קצת קריר בחוץ
אולי את רוצה לשים סוודר או משהו
...כן, אני אשים, אני רק
.כי את לא רוצה להתקרר, גברתי
.הוא אמר לך
.כן, גברתי
?מה הוא אמר
..שיש לך סרטן השד
.ושאת גוססת, גברתי
?הוא אמר לך כמה נשאר לי
.חצי שנה, גברתי
מר צ'רץ', אנחנו מדברים על החזה שלי ועל מוות
?אפשר להשמיט את ענייני "גברתי" וכאלה, טוב
.כי אני מרי
..אתה באמת חושבת שכדאי שתעשני
?במצבך, גברתי
.בהחלט
?איך היה המבחן באנגלית
.אממ, אני חושבת שנכשלתי
.בוקר טוב, העלמה סמואלס .בוקר טוב, העלמה ברוקס
?מה שלומך הבוקר
.הו, בסדר, יש לנו טבח
הוא שחור, הוא מכין דייסת תירס ....עם סודות
.והוא מסתובב במטבח שלנו
?אז איזו עיסקה ריצ'ארד עשה איתך
...רק נתבקשתי לבשל לך ולביתך
.עד שתעברי מן העולם, גברתי
ובטח יוצא לך משהו מזה
ובכן, מר קנון הבטיח לי ...משכורת לכל החיים
.אם אבצע את חלקי בעיסקה
.לא רע
...ביטחון כלכלי מוחלט
בתמורה לחצי שנה של ארוחות
אז, השגת לעצמך 'עיסקה לא רעה, מר צ'רץ
.כן, גברתי
קדימה
.הי, צ'רלי
...אואן בקסטר היה ללא ספק
...ילד בן 10 המדהים ביותר
עלי אדמות או על כל פלנטה אחרת
...אני, מצד שני
הייתי הילדה בת 10 הכי ...מגושמת
עלי אדמות או כל פלנטה אחרת
.קדימה, אואן
?מה
?מי יודע
...תראו אותך
...כבר מביאה כריכים מפונפנים לצהרים
."גברת "יש לי טבח
?אפשר לבוא לראות אותו
.אמרתי לך, הוא עוזב
.כנראה כבר איננו
,הו, אם את לא רוצה אותו .אני רוצה
,בית הספר שלנו מטפל במקרי צדקה מדי שנה
,בשנה שמלאו לי 5 ...זו הייתי אני
,ופופי סמואלס .החברה האחת והיחידה שלי
היא גרה עם אחותה ...כי שני בני משפחתה
ריצו מאסר על שוד שהשתבש
,ולמרות זאת .היא היתה יותר פופולרית ממני
...אגיד לך משהו, צ'רלי
.לא כל יום מקבלים טבח
זה עשוי להיות נחמד .שאיזה גבר עוזר לאמא שלך
.תמיד הסתדרנו
,אנחנו לא זקוקות לגבר .ובטח שלא לטבח
אחותי אומרת שכל אישה .זקוקה לגבר
.לפעמים ליותר מאחד
?מאיפה הבאת את כל זה
.גנבתי מהשידה של אחותי
גניבה היא הדבר היחיד שהסמואלסים טובים בזה
?כן
.סליחה, גברתי
.אני בדרכי לקניות
...אוקי. אממ
,אנחנו קונים בגורדון ?זה בסדר
.הו, כן, זה בסדר .כן, כן
,אתה יודע, מר צ'רץ ...אם אנחנו הולכים לעשות את זה
.לפחות אתן לך כסף
...יש לי רק 12$, אבל
.הו, גברתי, אל תדאגי בקשר לזה
מר קנון פתח חשבון ..שאוכל למשוך ממנו
.לקניות וכאלה
"?וכאלה"
ובכן, החשבונות הרפואיים שלך שכירות ותרופות
,הכל טופל ...באדיבות מר קנון
.לששת החודשים הבאים
...ומה , להערכתו
?יגיע אחרי שישה חודשים
?סליחה, גברתי
לא משנה
?אתה יודע מה
לפחות קח כמה קופונים
אני לא חסרת אונים לחלוטין
.זה לא יכול להזיק- .כן, זה לא מזיק בכלל
.בסדר, אוקי
...הו, מר צ'רץ', אממ
...צ'רלי לא יודעת שאני חולה
.ואני רוצה לשמור על זה כך
.הו, מה שאתה רוצה, גברתי
?אחזור עוד מעט, בסדר
בסדר, 43.32$, אדוני
,הי, חכי רגע, שכחתי לגמרי מכל זה
.נהדר, בוא נראה
אדוני , 37.83$
?אז חסכתי 6$ .כן, אדוני-
.לא רע
.לא, אדוני
.הי, צ'רלי
.הי, לרסון
אדי לרסון
נאלץ לנסוע בתחבורה ציבורית כל חייו
רק שבוע אחרי שקיבל רישיון
...השתכר ונכנס עם השברולט שלו
לתוך הסלון של ...מר וגב' הווארד
.ודרס את בנם בן הארבע
...ריצה שלוש שנים בכלא הנוער
ואין ספק שלשארית חייו ...בגהינום הנורא
.זה שבין העיניים
?איך... איך בית הספר, צ'רלי
יש לנו טבח
?מה, בבית הספר
בבית שלי
.הו, כן מגניב
.אמא תגיד לו לעזוב
?למה ?מי לא היה רוצה טבח
.הי, אמא
?אז, איך היה בעבודה היום
בסדר
ראיתי את התינוק של גברת קרול
הוא מדהים
?את לא רואה שאני עם הילדה שלי
,ראיתי את התינוק של גב' קרול ...והצלחתי סופסוף
.להאכיל אותו
...את יודעת, להחזיק את התינוקות האלה
גורם לי לחשוב .על הפעם הראשונה שהחזקתי אותך
.אפילו שהייתי תאונה
?למה לעזאזל את אומרת את זה
.אבא שלך היה תאונה
.את, את הנס שלי
?כמה אני אוהבת אותך
כל כך הרבה
,אז, איך הטבח קיבל את הבשורה ?שהוא צריך לעזוב
,הו, גברתי אני מקווה שלא אכפת לך
...אני מביא איתי ספרים לכל מקום
.ושמתי לב שהמדף שלך ריק
.הוא עדיין פה, אמא
?למה הוא עדיין כאן- .צ'רלי, נדבר על זה אח"כ-
.נהדר ?ספרי בישול, נכון
.הו, לא, לא, גברתי .לא ספרי בישול
אני אף פעם לא קורא ספרי בישול
אלה בעיקר רומנים ומחזות ...את יודעת
כמו קפוטה ושייקספיר
.וואוו- .גריקס ואגתה כריסטי
וזה אני חושב שהילדה תאהב
קורות חייה של שירלי טמפל
ספינת הסוכריות על מקל
אני שונאת לקרוא
!צ'ארלי
,הו, חבל ...כי אין כמו
.סיפור ממש טוב
.תשמור לעצמך את הספרים המטופשים שלך- .הי, זה מספיק-
.לא, זה בסדר, גברתי
אבל, תשמעי, אם אי פעם ..תרצי לקרוא אחד מהספרים
תצטרכי לרשום
?מה, כמו בסיפריה- .בדיוק כמו בסיפריה-
תפתחי כרטיס וכל זה
.וגברתי, תרגישי חופשי .מתי שתרצי, את יכולה לקרוא
.ואם תרצי, אביא עוד
?ספרים זה תמיד שימושי בבית, נכון
.'סליחה, מר צ'רץ
.היא תתרגל
.היא רק ילדה .היא לא מבינה
.הו, בטח, גברתי
תראי, ארוחת ערב מוכנה ..ולילדה
,בסביבות 18:00, ואחרי זה .אני אדיח כלים
ואז אסיים להיום
אז ב 18:00 .'תודה, מר צ'רץ
ברצון רב
זמן ארוחת ערב
אני לא רעבה
...ילדונת
.ככה זה יהיה
אז אני מציעה שתפסיקי ....להתלונן
.ותתחילי להנות מהאוכל
.מר צ'רץ' ביקש שאתן לך את זה
לא היה קל להפסיק להתלונן
הו
להנות מהאוכל היה קלי לקלות
.וואוו- .תהני-
אבל לא נתתי למר צ'רץ' ולאמא .לדעת את זה
.צ'רלי, קדימה, תאכלי
,ככל שהם היו מודאגים כל ביס היה עינוי בשבילי
אך בסודי סודות, לא יכולתי לחכות לטעום מהמנה הבאה
ומה שהגיע אח"כ היה יוצא מן הכלל
זה היה כמו חגיגה בכל ערב
.בכל בוקר
כמו מסיבה בכל אחר צהרים
ולבסוף הרשתי לפופי לקפוץ 'כדי להכיר את מרצ'רץ
,וברגע שהרשתי .לא יכולתי להיפטר ממנה
,'מר צ'רץ ...זאת הלימונדה הטובה ביותר
שטעמתי מעודי
והסוד, יקירתי הוא הליקוריץ
.'אתה והסודות שלך, מר צ'רץ
אחותי אהבה את לחם הבננות שהכנת
.הו, תודה, פופי
"אחותי אהבה את לחם הבננות שהכנת"
באמת
,ובבוקר ...מר צ'רץ' היה במטבח
.הרבה לפני שהתעוררתי
ריח התבשילים היה כמו השעון המעורר שלי
מר צ'רץ' יכל להכין או לבשל כל מה שרצינו
...ואפילו דברים שלא ידענו שרצינו
עד שלא טעמנו אותם
ומעולם לא ראיתי את מר צ'רץ עם כלי מדידה
או כלי מטבח מפואר
.רק הידיים שלו, מזלג וסכין
.קדימה, ילדונת .נאחר לאוטובוס
.הו, יש לנו מנצח
זאת משחת השיניים שצ'רלי אוהבת
אז סיימתי את זה
ואני עדיין לא מבינה למה הם לא יכולים להיות ביחד
...פעם הבאה אני רוצה סיפר שלא יגרום
לעיניים שלי לדמוע
כמה סופרים אינם מרוצים .אם הם לא גורמים לקוראים לבכות
וכמה קוראים לא מרוצים אם הם לא
....אני מתבוננת במר צ'רץ' עוזב
...בידיעה שבעוד מספר שעות
הוא יחזור עם שקים ושקיות של דברים טובים לבחון
!אווה !הו! הו! הו
!הו, ילדונת- תפסתי אותה, תפסתי אותך-
?את בסדר- .תפסתי אותך, היא בסדר-
.אלוהים, תודה .תנו לקחת את הדברים מפה-
.תודה,מר צ'רץ .זה בסדר-
.כן, יש זכוכיות בכל מקום
.תזהרי איפה את דורכת- ...תני לי-
.תזהרו .לא, אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה, גברתי
....תן לי אני אדאג לזה-
.אוקי, תודה
?איזה ילד ירצה להיחתך
.'מר צ'רץ
הייתי רוצה לשאול ספר
אולי אציע לך כמה
,כעת, זה קצת ארוך .אבל שווה את המסע
...קראתי אותו כמה פעמים
את לא חייבת להיות עדינה איתו
ספרים נועדה להיסחף לתוכם
.לילה טוב, יקירתי
...וכל אותו הזמן
מעולם לא ידעתי על ההבטחה של מר צ'רץ' לריצ'רד
מעולם לא ידעתי שאמא גוססת
לא ידעתי כלום עד ממש ממש מאוחר יותר
...הדברהיחיד שידעתי בגיל עשר
...שבבוקר אחד התעוררתי
והיה לנו טבח
ועוד דבר אחד
שהוא אמור לעזוב בעוד חצי שנה
...אבל חצי שנה
.הפכו להיות שש שנים...
.התברר שאמא היתה נס רפואי
...היא התאגרפה עם הסרטן האכזרי
,כל יום נתנה לו שמאלית .ימנית, ומכת סנטר
וכל אותו הזמן .היתה על חבל דק
.הי, צ'רלי
.הי ...אוואן, זה נכון ש
...שסטיבי לא ביקש ממני ל
?כי ההורים שלו לא אישרו
אין לי מושג
שמעתי שהוא לוקח את נורה וויליאמס .כי היא בתולה
אמרתי לאחותי לא לצפצף
היא לא יכולה להתאפק מלהביך אותי
לא יכולה לחכות להגיע לגיל 18
שאוכל לברוח מהמקום המסריח הזה
?ללוות אותך לאוטובוס
בטח
?את באמת הולכת לקרוא את כל זה
כבר קראתי .רק מחזירה אותם
?מה שלום אמא שלך
היא בסדר
?באה למשחק הערב
לא ממש יכולה לצאת בערב
?אף פעם
?אפילו לא לנשף
?תבואי איתי, צ'רלי
א...אני צריכה ללכת
"אני אקבל את זה כ"אולי
...כל פעם שהלכתי בחדר ההוא
עצרתי את נשימתי שאוכל לשמוע את קולה
.בתקווה שהוא עדיין שם
...לפעמים הוא היה כל כך חלש
היית צריכה לטפס למיטה להניח את אוזני על פיה
רק להיות בטוחה
, פעמים אחרות ...זה היה כל כך כבד עם מאבק
שהייתי צריכה לסגת רק כדי לעמוד בזה
...ופעמים אחרות
זה היה כולו אמא
הנה היא
יש גבינה וענבים בקופסא
?איך היא
היה לה יום טוב
,ואת, יקירתי באת ברגע המושלם
צריך להעיר אותה כדי שהיא תאכל
אני רוצה שתביאי לה את זה
יש לי שעורים
.הו, בחייך, שרלוט .היה לה יום טוב
.היא בכל זאת תמות, מר צ'רץ
.הי, את ערה
חשבתי ששמעתי את צ'רלי
?היא הגיעה ישר מבית הספר
.כן, היא מכינה שעורים
היא לא רצתה להפריע לך
.אתה שקרן נוראי, מר צ'רץ
?רוצה חברה
היא תמיד ליוותה אותו" לשלב הראשון של המדרגות
..כשהסוס עוד לא הובא בקירבתו
."היא היתה נשארת שם
"הם נפרדו לשלום"
"ולא היו יותר דיבורים"
...האויר הפתוח עטף את"
משחק בפלומה הרכה בעורפה"
או נושב הנה והנה במותניה
וחוטי סינרה המתנופף
אהבה, היא חשבה "...מגיעה פתאום
אימי היתה השמש בשבילי
התענגתי לחומה
אני זוכרת שרציתי להתעורר בבוקר .רק כדי לראות אותה
...אבל עכשיו השמש הזאת בערה
נראה ששורפת כל מה שבקירבתה
אם אתקרב עורי יצרב
...'אבל מר צ'רץ
יכל ללכת לתוך הלהבה
מבלי להיחרך
...הוא היה כמו הירח
קריר, רגוע ותמיד שם
אז למדתי להפנות עורף לשמש
ולהפנות פנים למול הירח
עבודה מצויינת
האחיות ברונטה היו גאות
זה היה יום ביקור בכלא
אני לא יודעת למה הכריחו את פופי ללכת
...היא רק סיימה לעשן
כשחבורת יצורים אחרי סורג ובריח נועצים בה מבטים
.הי, אלה ההורים שלה, שרלוט
?תפוח- .כמובן-
...הו
לרסון רצה שתדע
שחבורה של שיכורים אהבה את הפאי שתרמת
?ראית את המקום
הדבר הזה ממש מדכא
טוב, אני משערת שלהיות שיכור זה מדכא
הי, אמא שלך צריכה מקלחת הלילה
...מר צ'רץ' הפסיק לעשן בבית
ברגע שאמא חצתה את חצי השנה
משערת שהבין שהיא לא הולכת לשום מקום
והוא לא רצה לזרז אותה
לכל אחד מאיתנו היו את חובותיו
..מר צ'רץ' האכיל את אמא
,נתן לה תרופות ...מדד לה לחץ דם, וחום
החזיק קערה כשהקיאה
נשא אותה למקלחת וממנה כשהיתה צריכה
,ועם כל זה .עדיין קרא לה גברתי
והיא עדיין קראה לו 'מר צ'רץ
העבודה היחידה שלי היתה לקלח אותה
ושנאתי את זה
...איך היה ?איך היה בבית הספר היום
בית ספר הוא בית ספר
שמעת...שמעת ?מעוד מכללות
התקבלתי לאוניברסיטת בוסטון
צ'רלי, זה מה שרצית
אני כל כך גאה בך
אני לא יכולה להרשות לעצמי אוניברסיטה, אמא
אלך למשהו מקומי את יודעת את זה
תבקשי מילגה
מר צ'רץ' אמר שאואן בקסטר הזמין אותך לנשף
...חדשות כאלה
הייתי רוצה לשמוע ממך
לא סיפור גדול
?לא סיפור גדול
רק איזה נשף עלוב
לא, מותק, זה צבעוני ומרגש
...תראי את כל החברות שלך
...במיטב הבגדים
...רוקדים עם בנים
שלא ידעו שחיבבו אותן
לכי ...זה אחד הלילות הגדולים
בחיי הבנות
תודה
.פרנקי ליינר ?מה-
הוא היה...בן זוגי לנשף
פרנקי המסכן ידיו הזיעו כל הנשף
.אבל בחיי, הוא רקד
תצטרכי שמלה ונעליים
לא אם לא אלך
צ'רלי, אל תחמיצי את הנשף
?למה אכפת לך .לא תהיי כדי לראות את זה
אל תגידי דברים כאלה
?אוקי
...כי אני
...החזקתי חמש שנים
יותר מכל מה שצפו הרופאים
?אז מה זה עוד כמה שבועות עד הנשף
צוואר
?צ'רלי, תקשיבי, טוב
...אני אבטיח לך
ואת יודעת שאני לא מפרה הבטחות
...אם תגידי כן לאואן
...ותשיגי שמלה
...ותלכי לנשף העלוב
אהיה פה כדי לראות
הזדמנות לסדר לך את השיער
אוקי
סיימנו
...צ'רלי .סיימנו-
.'מר צ'רץ', מר צ'רץ- !לא, צ'רלי, חכי
לעזאזל
.גם אני כועסת
את מביאה לעולם משהו קטן ...תמים
...ואת חושבת "אלוהים
"אלוהים, עזור לי להגן עליה
ורק בזה את עוסקת
ואז יום אחד את מתעוררת ויש לך סרטן
...ואת מבינה "אלוהים
...הו, אלוהים"
"הדבר שהיא צריכה הגנה ממנו
הם החיים שלך חומקים ממנה
אבל את אוהבת אותה כל כך
..ואת רק רוצה לעטוף אותה
...באהבה, חיבוקים, מילים
בכל רגע שנשאר לך
צ'רלי
אוקי
,היא תזכור את האהבה ...נכון, מר צ'רץ
?לא את הכאב
כן, גברתי היא תזכור
..זו הרגשה איומה לאהוב מישהו
שאת שונאת כל כך על שהוא עוזב אותך
אפילו עוד לפני שהלך
הי, ד"ר גרין עבר פה ...עם תרופות לאמא שלך
.שיעזרו לה לישון הלילה
?הולך הביתה
.כן, סיימתי להיום
?תן לי עוד ספר לפני שאתה הולך
טס לבית דרברוויל ?קראת
זה לא אתה שאמרת ?שכדאי לקרוא ספר יותר מפעם אחת
,בסדר, אם כך טס לבית דרברוויל
?עוד משהו
?למה אתה לא אומר לי איפה אתה גר
?לאן אתה הולך כשאתה לא איתנו
...כי מה שאני עושה בזמני הפרטי
.זה ענייני, שרלוט
,אתה יודע עלי הכל .אז רק תגיד לי משהו
.מאוחר, צ'רלי
,בבקשה- .הי, אמרתי שמאוחר-
אני אוהב גלידה
?איזה
פקאן חמאה
?צבע מועדף חום
?סרט
הנץ ממלטה
?יש לך חברה- .אוקי, זה מספיק-
בסדר, רק תגיד איך הבית שלך נראה
או שתגיד מי החבר הכי טוב שלך
...בחייך, רק תגיד- !הי, אמרתי מספיק-
?את לא יודעת מתי להפסיק
די
אף פעם לא הרמת עלי קול
אני מצטער
...אני רק
רק רציתי לדעת עליך עוד
אני יודע שאת רוצה אני יודע
יקירתי, אני פה מהבוקר עד הלילה
ומה שאני עושה כשאני עוזב זה הזמן שלי
בשבילי
אל תקחי את זה ממני
טס לבית דרברוויל
למעשה קראתי אותו 3 פעמים
לילה טוב
זה
?כן
בטח
מותק
א...אני חושבת שהמחשוף יכול להיות נמוך יותר
,טוב, היא הולכת לנשף .לא לדיסקוטק
,אל תהיה כזה מרובע .מר צ'רץ', נמוך יותר
...הנשף נהיה פתאום
המאורע החשוב ביותר בחיינו
...ובפעם הראשונה
האמנתי שאמא תחיה לנצח
.ושבאמת היא היתה נס
והרופאים טעו לאורך כל הדרך
,הי, את יודעת ...בזה יש אלגנטיות
.שלזה אין
,זה כאילו אומר "בואי נרקוד"
בואי נרקוד זה העניין
.בסדר, זה הנשף שלך .מראה מרקד-
.אני אוהבת את המראה המרקד- .בסדר, הולכים על המראה המרקד-
אוקי
.הו, אלוהים
.את כל כך יפה
.תגיד לה .'תגיד לה, מר צ'רץ
.הו, משובב עיניים, יקירתי
השמלה מושלמת
בואי תעמדי ליד אמא .כדי שאוכל לצלם
.טוב, שים על זמן
.אנחנו צריכים תמונה של שלושתנו- כן-
.הו, לא, לא, לא- .בואי-
.כן
?בבקשה- .צריך אחד של כל המשפחה-
...'מר צ'רץ
.בוא, שב
אוקי
.אוקי, אני רוצה להרים כוסית
לילדה הכי יפה בעולם
כן
זה תוסס לי בפה
.בוא היכנס תודה
וואוו
הי
?'עוד פונץ
.יש לי עוד קצת- בסדר-
זה העניין
לא יכול לרקוד
בכלל
.זה בסדר .לא חייבים לרקוד
לעזאזל, זה לא יכול להיות .קשה יותר מכדורסל
בואי
אתה עדיין כאן
,הו, גברתי .את לא אמורה להיות ערה
לא יכולתי לישון
.א...שמעתי את המוזיקה
.סליחה .הייתי צריך לכבות את זה
...לא, זה...מוצא חן בעייני
דמיינתי את צ'רלי רוקדת בשמלתה
?'אתה רוקד, מר צ'רץ
...יש את אלה שמנגנים מוזיקה
ויש את אלה הרוקדים לצלילה
והשאר שעושים את שניהם
....למה, נדמה לי שזוהי הפעם הראשונה
שאתה מחמיא לעצמך
.תרקוד איתי
?גברתי
.קדימה, יללא
מתברר שדיברת אמת
הו הו תני לי להרים אותך
.סליחה, סליחה זה בסדר
תודה
אני מחזיק אותך
.אני אפתח- תודה-
אני אפתח את השער
.נהניתי מאוד הערב
גם אני
.לילה טוב, צ'רלי
.אז תגידי
?זה היה נשף עלוב
לא
....זה היה
מקסים
את צריכה להיות במיטה
...רציתי לחכות לך
...כמו כל אמא אחרת
שמחכה ערה לבת שלה
?רקדת
כל הלילה
?הוא נישק אותך
טוב, נשיקות באות בכל מיני צורות, מותק
אנשים מתנהגים מוזר כשזה קשור למוות
...יש את אלה שמדברים על הכל
.רק לא על המת
ואמרתי למר רינלדו ....שקילו בשר זה הרבה
.אבל הוא התעקש לתת לי שלוש
"....ואמרתי "זה מגוחך
יש את אלה שמדברים רק על המת
אמא שלך תמיד היתה נחמדה אלי
והיא גם היתה יפה
תמיד תהיתי למה אין לה חבר או משהו
יש את אלה שמנסים לעודד אותך
אמא שלך מצאה שלווה, צ'רלי
ללא כאב
את לא רוצה שהיא תסבול
ואלה שלא יכולים להתאפק מלגרום לך לבכות
...את יודעת, תמיד רציתי
.שתהיה לי אמא כמו שלך, צ'רלי
...למה לא אמא שלי מתה
?ולא שלך
...ויש את אלה שלא אומרים כלום
.כי הם לא חייבים
....אבל כשכולם הולכים
...האנשים , הרעש, הפיטפוטים
...ומיטת החולים
.נשארנו רק מ'ר צ'רץ' ואני
ואהבתי את זה
זאת היתה הפעם הראשונה והיחידה .שראיתי את מר צ'רץ' בוכה
אפילו הבכי שלו היה חינני
?מה יקרה עכשיו
?מה תעשה
סיימת את עבודתך
.אפילו לא חשבתי על זה
.כנראה עכשיו אתחיל לחשוב על זה
יש לי משהו בשבילך
.למעשה, זה מאמא שלך
...יש לי רישומים של כל הכסף שחסכתי
כשקניתי עם הקופונים .שאמא שלך נתנה לי
פרוטה לפרוטה מסתכמת לחשבון גדול
אני משער שתוכלי להתקשר לאוניברסיטת בוסטון
ולומר להם ששרלוט ברוקס .תהיה נוכחת
בסדר
...אוקי, אני מניח שאת תצטרכי
הסעה לשם
.תמיד שנאתי אוטובוסים
.למר צ'רץ' אין רישיון
אז ידעתי שלא יוכל ללמד אותי לנהוג
אז הלכתי לאדם היחיד שיכול ללמד אותי
אוקי
...אוקי, תכניסי את המפתח, ו
.'שימי את הרגל על הקלאץ
...וכשתתני גז
.תשחררי לאט
רגל על הבלם אוקי
על הדוושה קלי קלות
.אנחנו נוסעים, אנחנו נוסעים .הנה לך, אוקי
את צריכה להוריד את הרגל מהבלם
תשחררי את הקלאץ לאט
?את בסדר- .שימי את הרגל על הקלאץ
וואה, וואה, מצטערת יפה ולאט-
?הו, אתה בסדר? אתה בסדר ?אתה בסדר
.רגל על הבלם- .אני מצטערת
סליחה אני נשבעת שאני אתפוס את זה
זה בסדר
יופי, טוב זאת מהירות טובה
צוברת תאוצה
נהדר
עשיתי את זה
...צ'רלי
את תהיי סופרת מפורסמת
כן
אני הולכת להיות מעצבת אופנה מפורסמת
...וכל האנשים בעיר
...יגידו
אה, לעזאזל, הם לא אלה שני" "?בנות מקרה סעד מסנט פרנסס
- ובכן, שככה יהיה לי ! את מטורפת
.אני לא מטורפת .אני חופשיה
ניו יורק, אני בדרך תקלטו
הלכתי לאיבוד
ניו יורק ני יורק ניו יורק
.תוציאי אותנו לעזאזל, מפה חבורת שיכורים עלובי החיים
...יותר מתמיד
רציתי לדעת הכל 'על מר צ'רץ
.לילה טוב, שרלוט
'לילה טוב, מר צ'רץ
רציתי לשאול על המקום של ג'לי
רציתי שידע שהוא יכול לספר לי
ידעתי על השמועות על המקום של ג'לי
ויותר מכל, רציתי לדעת שמר צ'רץ' מאושר
כשאמא איננה ...ואני עוזבת למכללה
.דאגתי לו
...חשבתי שאם אוכל לראות את ביתו
לפגוש מישהו שכל כך אהב אותו ....כמו אמא ואני
איכשהו הייתי יודעת שהוא בסדר
?צ'רלי
?מה את מסתובבת לבד בלילה
?רוצה להיכנס
?תקשיבי, עשיתי משהו לא בסדר
?מה
בקושי דיברת איתי לאחרונה
את אפילו לא מסתכלת עלי
?למה לקחת אותי לנשף
?על מה את מדברת
יכולת להזמין כל בחורה מבית הספר
,בנות פופולריות .בנות עם כסף
?למה אני
.זאת שאלה מטופשת .לא יודע, כי אני מחבב אותך
כי את חכמה
?או בגלל שאמא שלי גססה
?מה
אם זאת הסיבה, זה בסדר
אני מבינה
צ'רלי ברוקס המסכנה
,מסכנה ללא אבא ...ובקרוב גם בלי אמא
צ'רלי ברוקס המסכנה ...צ'רלי
אני מבינה .מקרה סעד
.רק שנהיה כנים בעניין
.כלומר, אפילו לא נישקת אותי
אז, אם הסיבה היא מתוך רחמים
אני לא מרחם עליך
.אני עוזב מחר ללימודים, צ'רלי
ההורים שלי מסיעים אותי מוקדם מחר
בגלל זה באתי לחפש אותך
להיפרד לשלום
אתה תשקיע בלימודים, אוואן
תעשה משהו חשוב ?עם החיים שלך, אוקי
...צ'רלי
אף פעם לא הייתי איתך 'במסעדה, מר צ'רץ
...טוב, מאחר וזה הלילה האחרון שלך כאן
אנחנו צריכים לאכול בחוץ
סליחה שחיכיתם ?מה אפשר להביא לכם
...הו, אממ
?הי, יש לכם אפל ג'ק
מגיע בקופסא
בטעם סוכר בעיקר ותפוח במיוחד
.כן, אדוני- .יש לי-
.כן, ואני אותו דבר
אני מניחה שזה הסכום האחרון ...מההקצבה של ריצ'ארד
שתוציא עלי אי פעם
טפש מסכן
הוא חשב שיצטרך לשלם רק חצי שנה
אמא הראתה לו
?'מר צ'רץ
שני אפל ג'ק
בדיוק בזמן
.אין בעד מה תהנו
.הו, זה נראה מדהים
כן
תפוחים וסוכר
בלי סודות
לקחתי בגדים וספרים
וזהו
אמרתי למר צ'רץ' שיקח מה שהוא רוצה מהחפצים של אמא
ומה שישאר נתרום לצדקה
נסעתי 5000 ק"מ למצוא משהו מדהים
כאן אף אחד לא הכיר אותי כצ'רלי ברוקס המסכנה
המכללה היתה בדיוק כמו שדימיינתי
מלאה באנרגיה וצבעים
כאן יכולתי להיות מי שארצה
...ואם נניח ששייקספיר ...ידריך את ת'ורפ
למדתי קשה, וכשהרגשתי עייפה ...מכדי להמשיך
...חשבתי על כל הקופונים שאמא גזרה
וזה דחף אותי להמשיך
בסדר, זהו אין יותר לימודים
!לא- .לא, אנחנו יוצאים-
.מר צ'רץ' כתב לי כל שבוע
ותמיד שלח לי ספרים
העונות התחלפו
שותפות לחדר באו והלכו
..זמני השעור השתנו
ובכל יום התקרבתי לתואר
אומרים שלכמה מאיתנו המכללות הם הזמן של החיים שלך
שבו אתה מוצא את עצמך
...ולאחרים
?הי, איך הולך .הי, אני צ'רלי
נעים מאוד
...יכול להיות גם זמן שבו אתה הולך לאיבוד
...ולפעמים
אתה רק צריך ללכת הביתה
איפה שזה לא יהיה
הי
זאת צ'רלי
הפתעה
נראה שהמורשת של ...משפחת ברוקס
זה להביא ילדים מחוץ לנישואים
,מצטערת שהפסקתי לכתוב 'מר צ'רץ
אתה יודע, הפסקתי לכתוב גם לפופי
הדברים...הדברים קצת התבלגנו לי
אני רואה
...אבל קראתי את כל המכתבים שלך
לפעמים אפילו פעמיים ביום
בכל אופן, הייתי זקוקה ...להפסקה, וחשבתי
'לכי להפתיע את מר צ'רץ
כן, טוב, באמת הפתעת אותי
?אפשר להישאר כמה ימים
כלומר, הבאתי כמה ספרים
אני יכולה ללמוד כאן וכאלה
אני רק צריכה מקום לנוח
אוקי, יש כלל אחד
תכבדי את פרטיותי
?כי את בבית שלי עכשיו, טוב
כן , אוקי בסדר
אוקי
זה היה כאילו מעולם לא נפרדנו
אז בסדר
הוא לא שאל אפילו שאלה על ההריון שלי
?עדיין מעשן בחוץ, מר צ'רץ
כן, נכון להיום
...אני מניחה שמר צ'רץ' כיבד את פרטיותי
כפי שהוא ביקש שאכבד את שלו
..רק ידעתי שלחזור אל מר צ'רץ
היה הבית
כל אותן שנים בהן ..תהיתי איפה הוא גר
ועכשיו אני עומדת במרכז מגוריו
תנסי
?ליקוריץ .נכון מאוד-
הי, הבאתי עוד שמיכה
נהיה קריר כאן בלילה
והשמש מאירה ממש חזק בחלון הזה
אולי תרצי לסגור את הוילון
?זה אתה
סליחה לא חיטטתי
פשוט מצאתי את זה במגירה
.כן, זה אני ואבא שלי
אתה דומה לו
...אני אשאיר את האור
...פה בחוץ במקרה שתרצי
קצת חלב .או משהו בלילה
.לילה טוב, יקירתי
.לילה טוב, מר צ'רץ
!אתה לא יכול לשנות אותי, איש זקן
!אתה לא משנה כלום
?הו, אני כופר כן, בדיוק
!אני כופר
?מי הומו ?מי לעזאזל הומו
חרא
תעיף ת'תחת שלך, יא זקן
חרא, אני לא ילד יותר
!אתה לא תגיד לי כלום
לקחתי את הגפרורים מהמקום של ג'לי
...כי ידעתי שהוא יהיה נבוך
אם יגלה שמצאתי אותו
,וכשהגיע הבוקר ...שוב היה זה מר צ'רץ' שמכין ארוחת בוקר
מריח כמו מרק ותבלינים
מאזין למוזיקה שלו
הי, את ערה
התינוק צריך לאכול
?איך עבר הלילה, מר צ'רץ
נעים למדי
וזה כל מה שאמר אי פעם
נעים למדי
עם זה אף פעם לא הסתדרתי
הגיע הזמן שאני אתן למישהו אחר לנסות
.התזה שלך מחכה, יקירתי
תתחילי עם המילה הראשונה והשאר יגיע
?הי, מה את עושה ...הו, אני ...אני רק
.אוקי, עכשיו את צריכה ללכת- ...'מר צ'רץ
!נלך, עכשיו-
.סליחה- ...קבעתי כלל אחד-
?והפרת אותו, נכון !אני מצטערת-
!צאי מהחרא שלי
!תארזי את החרא שלך ותלכי !אתה מכאיב לי-
!רק תעופי- ?לאן אני אמורה ללכת-
זה אמצע הלילה
.זאת לא הבעיה שלי
!'אני לא ילדה יותר, מר צ'רץ
?או שאתה שיכור מדי כדי להבחין
?מה יש לכם כולכם
הסודות והשקרים ?ועוד סודות
אל תגיד לצ'רלי שאת גוססת
.אל תגיד לצ'רלי כלום
.'רק רציתי להכיר אותך, מר צ'רץ
.תראי, הייתי הטבח שלכן
זה כל מה שאת צריכה לדעת
לא היה לי לאן ללכת
...ופעם הראשונה
הבנתי שאין לי אף אחד
?לרסון
!לרסון
הי, צ'רלי
...תראו אותך, את
בהריון ונשואה
.הו, לא .רק..רק בהריון
?ובכן, חזרת לגור כאן
לא, עדיין במכללה
...רק, אתה יודע, באתי לראות
באתי לבקר
חוזרת הלילה
...עדיין יש לך את המכונית, או
הו, זה בסדר .היא שם
כן
?צריך טרמפ לאנשהו
הו, לא לא לא
...לא, אני
...מוטב ש
...הי, היה טוב .טוב לראות אותך
.כן, גם אותך לרסון
הו, חרא
,אני נשבע באלוהים, אחי אני אפילו לא ראיתי אותה
שרלוט, בואי הנה
הנה, פתח את הדלת
תנשמי, צ'רלי, תנשמי
..שמעתי את הרופאים והאחיות
לוחשים שזה נס שהתינוק לא מת
...רציתי להגיד להם
?אתם לא יודעים
ניסים רצים במשפחת ברוקס
.את צריכה להיות מאוד זהירה .הרבה מנוחה, צ'רלי
?יש לך איפה לשהות
היא גרה איתי
?ומי אתה
אני מר צ'רץ
?ואתה אחראי על צ'רלי
כן
' התינוק נתן למר צ'רץ תחושה של מטרה והתרגשות
.הו, הנה היא שוב מתחילה
?'היא" , מר צ'רץ"
.טוב, זה ניחוש .היא מרגישה כמו...אני מרגיש- היא
?אתה לא תשאל איך זה קרה
אני יודע איך בנות נכנסות להריון, שרלוט
...אם לא עסק בגינון
הוא צבע
...אם לא צבע
הוא בישל
...אם הוא לא בישל
הוא ניגן בפסנתר
...ואם לא ניגן בפסנתר
היה מקריא לי
?בוני
חמוד מדי
?ברנדה
מסוכן מדי
?'בת
פשוט מדי
?מה עם קרי
לא
...כל ליל רביעי ושבת
מר צ'רץ' יצא
.לילה טוב, שרלוט
מעולם לא אמר לאן הלך
ואני לא שאלתי
אבל ידעתי
אירן או אייריס
...אירמה
?מר צ'רץ
.אירמה נשמע כמו זקנה ?'מר צ'רץ
?מר צ'רץ- איזבל
?איזבל, מה את חושבת על איזבל
.מר צ'רץ', אלוהים אלוהים, חייבים לזוז
?את בטוחה- כן-
אוקי, אוקי, אוקי
אני אתקשר מיד
מר צ'רץ' צדק
זאת היתה תינוקת
צריך שם, שרלוט
איזבל
איזבל מרי ברוקס
הי
הי, איזבל
אני מר צ'רץ
הכל סבב סביב איזי
להשיג את התואר, נראה כמשהו שהולך ומתרחק
...ואחרי זמן מה
מר צ'רץ' הפסיק לשאול
הייתי אמא
'ומר צ'רץ
...איזי שלי
הוא היה כל דבר אחר
זה בסדר זה בסדר
...איזי
,כן
,מר צ'רץ תרקוד איתי
אוקי, עוד רגע חכי
.כמעט סיימתי .הו, קדימה
...בואי עכשיו .הי, בואי
אנחנו נאחר- .אמא,תרקדי איתי-
.לא, לא עכשיו .חייבים ללכת, ילדונת
.בואי, בואי- .אמא תרקדי איתי-
בואי בואי הו, אוקי
ריקוד אחד, אני מניחה
...'מר צ'רץ
.קדימה, מר צ'רץ ריקוד אחד
.צ'רלי
?זה מטורף, נכון
זה נהדר ברכותי
תודה שבאת
לרסון התאהב בבחורה שפגש במפגש גמילה מאלכוהול
את יודעת שהיא לא היתה פה אם זה לא אתה
לא, היא יפייפיה
?שמלה יפה ?את תפרת
את יודעת שיש משהו שמעולם לא סיפרתי לך
..באותו היום היה לי מספיק כסף
כדי לקנות משקה ...וכמה כדורים ו
הייתי בדרכי הביתה לגמור עם החיים
?את יודעת
ואז נפלת
את יודעת, תמיד אמרת ...שהצלתי את החיים של איזי
אבל האמת היא ששתיכן הצלתן את שלי
?אתה חושב שאמא שלי יפה
אני חושבת שהיא יפה
טוב, אני חושב שארקוד עם אישתי
כן
הי, הנה את
הו, תודה
?רצית אי פעם להתחתן, מר צ'רץ
סליחה
זה לא עיסקי
הייתי נשוי
כן, הייתי נשוי
לפני הרבה שנים הייתי צעיר
...התחתנתי כי אבי
,רצה שאתחתן .אבל זה לא נמשך הרבה זמן
לא הייתי טוב בזה
אם כי היא היתה מאוד נחמדה
כנראה לא הייתי מה שהיא חיפשה
כל אישה ואיש יכולים להתחתן, שרלוט
...'מר צ'רץ
?רוצה לרקוד
פעם אחרונה שרקדתי ככה היה בליל הנשף
גם אני
תודה
תיכף אהיה איתך, אדוני
הי הי, אמא
הי, ילדונת
?מה שניכם עושים פה
מצאנו בשבילך משהו
...מה
מצאת אותה
אני מצאתי אותה
אמא, תראי
תודה
!אלוהים !צ'רלי
פופי
את נראית כל כך זוהרת
כל כך זוהרת
.זאת איזי- שלום
מר צ'רץ
הי, פפי
שתי טיפות מים סבתא שלך
?הכרת את סבתא שלי
...היא היתה האישה הכי יפה
שראיתי בחיי
זה מה שאמא תמיד אומרת
?נכון את יפה- ?זה יהלום אמיתי-
הו, מתוקה, עוד לא ראית כלום
קדימה, תיכנסי בואי נצא מהשכונה הזאת
להתראות מר צ'רץ
תהני, יקירה
להתראות, מר צ'רץ
?לא אמרתי לך שאצא מהעיר המסריחה הזאת
ניו יורק סיטי כל כך מרגשת
זאת השדרה החמישית
...צ'רלי החכמה
זה מקום למישהי כמוך שקוראת
טוב, התחתנת כמו שצריך
התחתנתי טוב פעמיים
הנה, תני להראות לך את הדברים הטובים
תסתכלי על זה תראי את החרוזים
שמעתי שההורים שלך השתחררו
?חיים בצפון איפשהו
לא יודעת
..הו, אני ...רק חשבתי
נשארת בקשר עם אחותך
המשפחה שלי איננה, צ'רלי
.בואי לא נדבר עליהם תסתכלי על זה
זוהי מתנת יום הולדת. פריזאי
כן- תרגישי-
?נכון שזה בד נפלא
מדהים
דודה פופי מתכננת לפנק אותך
החנויות האלה יקרות
תני לי אף פעם לא יהיה לי ילד משלי
את לא יכולה לדעת
.לא, אני יודעת יכולתי פעם אחת
יש לי את כל הצלקות כהוכחה
את צריכה לראות איפה אני קונה במנהטן
?את מאושרת
יש לי כל מה שאני רוצה
,את יודעת, אין חבר ?אין אהבה בחייך
אמהות חד הוריות זה לא פופולרי
.ידעתי זאת כל חיי- .בואי לניו יורק איתי-
.אוכל לחבר אותך עם חבורת גברים - .מה? לא-
.כן, את תאהבי את זה איזי תאהב את זה
אוכל לשים אותה בכל בית ספר פרטי שתרצי
זה לא יקרה
...אני מכירה כמה רווקים
,כלומר, הם לא אווון בקסטר אבל יש להם כסף
אני לא צריכה כסף .מותק, אל תרחיקי
יש לי עבודה אני מרוויחה משכורת
מלצרות אני לא מתביישת
לא, בחייך, צ'רלי אל תהיי עקשנית
אין לך פה כלום
את לא יכולה לגור עם הטבח שלך לנצח
?הטבח שלי
הו, את יודעת למה אני מתכוונת
?מה קרה לך ,פופי
...היית הרבה דברים
אבל אף פעם לא היית סנובית
...צ'רלי- ?רוצה לדעת משהו על הטבח שלי
ריצ'ארד השאיר לאמא כסף לחצי שנה
חצי שנה
ואת יודעת מי שילם את ...כל החשבונות, אוכל, השכירות
?כל אותן שנים אח"כ
מר צ'רץ' לא עבד עבורנו
הוא הציל אותנו
...אולי אין לי חיים מפוארים
אבל אני עובדת קשה ומגדלת את ביתי
.היא היהלום שלי, פופי
אני מצטערת אם זה לא מספיק נוצץ בשבילך
.בואי, ילדונת .אנחנו הולכות הביתה
בוא נשים את כסא הנדנדה כאן למעלה
...ו
טוב, היא לא היתה צריכה לקנות את זה
אחזיר את זה מחר
...אני לא חושב שצריך להעניש את הילדה
בגלל שאת ופופי רבתן
ועדיין לא פתחת את המתנה שהיא השאירה עבורך
...ובכן
...לא משנה על מה התווכחתן
תסלחי לה
את צריכה לעליית הגג
..הילדה הזאת צריכה להיכנס
זה החדר שלך וזה שלך
את האוצר הכי יקר שלי
אני רואה שאתה לא מאשר את זה
!טוב, אלה החיים שלי
...לעזאזל
קדימה תסלק אותי מהבית איש זקן
קדימה
לא אכפת לי
?החוקים שלך בסדר
...הו.. רק אומר .לא יודע, חרא
מר צ'רץ
הי, תוריד את הידיים ממני
אני לא שיכור
אתה לא יכול להתכחש אלי, איש זקן
אני מתכחש אליך
חרא
אנחנו כבר לא בכנסייה
בֵּן חָכָם, מוּסַר אָב
וְלֵץ, לֹא-שָׁמַע גְּעָרָה
אני שם קצוץ
?איך עבר הלילה, מר צ'רץ
נעים למדי
הי, שימי פה קצת תבלינים
ותזהרי זה חם
תיזהרי מהמחבת
טוב מאוד
זאת היתה הפעם הראשונה שהגפרורים נשארו על השולחן
עכשיו מר צ'רץ' הבין שאני יודעת על ג'ולי
ושכנראה תמיד ידעתי
הגפרורים נשארו על השולחן במשך כל היום
וגם למחרת
אבל זה היה האחרון
מר צ'רץ' לא חזר יותר שיכור
אתה עדיין משתעל, מר צ'רץ
זה רק שיעול, יקירתי
אוקי, טוב, תפסיק להילחם בי
ולך לבדוק את זה
אני לא צריך רופא, זו שפעת
מר צ'רץ
איזי, תני לי את הספר בבקשה
תודה יופי
'שלום, מר צ'רץ
אוואן
צ'רלי
אולי אשאר
הו, אלוהים
אווון, זאת ביתי, איזי
שלום
?אתה יכול לתקן את השיעול של מר צ'רץ
אעשה כמיטב יכולתי
אתה יודע, אולי מוטב שלא אלך
אתה עדיין חולה
אני בסדר
ואני יודע איפה למצוא רופא אם אצטרך
נו
את כל כך יפה, אמא
מר צ'רץ, תגיד לה
משובב עיניים, יקירתי
אז אואוון בקסטר נהיה רופא
את אמרת לי לעשות משהו טוב עם החיים שלי
..חשבתי שעד עכשיו
...כבר תהיי סופרת מפורסמת
חיה בבוסטון
אני מניחה שלחיים היו תוכניות אחרות בשבילי
?איזי
איזי
ספרי לי על אבא שלה
?אהבת אותו
זה היה לילה טיפשי
כנראה שקצת איבדתי את דרכי אחרי שאמא מתה
והוא לא רצה שום קשר עם התינוקת
אבל נתן לי את המתנה הכי יפה
ניסיתי למצוא אותך במשך כמה שנים
מצאת אותי עכשיו
בוקר טוב, מר צ'רץ
?מר צ'רץ
הי
הי, אני רק נח
רק נח
?אמא, איפה מר צ'רץ
ישן
?ישן
הוא אף פעם לא ישן
כמובן שכן כולם ישנים
אכין ארוחת בוקר
?את כן, אני
אמרתי בעבודה שלא אוכל להגיע בקרוב
מר צ'רץ' היה מרותק למיטה
וזה היה תורי לטפל בו
איכשהו הידיים שלי עשו את העבודה
..כל השנים של התבוננות במר צ'רץ
כנראה נספגו בעצמותי
וידעתי בדיוק מה אני צריכה לעשות
קצצתי, חתכתי, טחנתי
ערבבתי, מעכתי, דפקתי
?מוכנה לנסות
זה מאוד חם
תיזהרי
ובזמן שהלחם נאפה תפרתי
ובזמן שהפאי נאפה ישבתי אל הפסנתר
וגיליתי שכל כשרון שהיה ...'למר צ'רץ
...הוא לימד את עצמו במהלך הזמן
דואג למישהו אחר
הי ?אפשר לעלות
כן כמובן תמיד
?מה שלום הילדה האהובה עלי
טוב
ספר לי סיפור
אספר לך סיפור
אוקי
...היה היה
זה תמיד מתחיל ככה
ככה את יודעת שזה סיפור, יקירתי
היה היה ילד קטן
?איך קראו לו
?איך את רוצה שיקראו לו
הנרי
כמוך
טוב, אז הנרי
היה היה ילד קטן קראו לו הנרי
והילד פחד מכל דבר
חוץ מפרת משה רבנו
?פרת משה רבנו פרת משה רבנו
...ויום אחד כשהיה בחוץ
הוא ראה פרת משה רבנו והחליט לרדוף אחריה
..והוא רדף אחריה זמן רב
עד שהוא גדל
בזמן שהוא רודף אחרי אותה חיפושית
פרת משה רבנו הובילה אותו לבית קטן
ובבית הזה, הוא מצא אישה אדיבה
עם ביתה הקטנה והחמודה
...ואיש אמר לאישה
...שהוא מתנצל שהגיע ככה
..אבל זה בגלל שרדף אחרי פרת משה רבנו
והוא חיפש בכל מקום
ולא יכל למצוא אותה
והבטיח לה שהוא יעזוב
,אבל האישה אמרה "אל תעזוב, תישאר"
"היא אמרה " תישאר איתנו
היא אמרה "אין לנו הרבה, אבל מה שיש"
"נחלוק איתך"
?והוא נשאר
כן ?יודעת למה
,כי בפעם הראשונה הוא הרגיש בטוח
בפעם הראשונה הוא לא פחד
הוא הרגיש מאושר
והבטיח שאם יראה שוב את
פרת משה רבנו
הוא יודה לה
?והוא ראה
עוד לא
ולא הפסיק לחפש עדיין
אולי היא בשמיים
ובכן, יכול להיות שזה נכון
את כנראה צודקת
אתה צריך להיות במיטה
האופק הכחול של הים התיכון
חובק את חזהו הרגוע קורבן כל המלחמות
אסון בהמולת ההיסטוריה
נשימת רוח הערב ...באה לקרר
עם עץ התות
שנאנח חלושה
כמתחרט על פטירתו של איש זה
איש של מעשים אפלים אבל עם לב גדול
לעיתים בצהרים נשכב לנוח
להירדם תחת צילו
אוקי
?להביא לך משהו לאכול
לא
?קצת מים
לא
אוקי, ניתן לך פרטיות
לא
לא רוצה את הפרטיות שלי
מר צ'רץ', נרדמתי בכורסא
?מר צ'רץ
...מר צ'רץ
אנשים מתנהגים מוזר כשזה קשור למוות
...יש את אלה שמדברים על הכל
מלבד על המת
אלה שמדברים רק על המת
אלה המנסים לעודד אותך
ואלה שלא יכולים להתאפק מלגרום לך לבכות
ואת אלה שלא מדברים בכלל
כי הם לא צריכים
.כן, כמובן ...תודה רבה
.תודה רבה .סליחה רק שניה
סליחה
?סליחה, אפשר לעזור .סליחה, גברתי-
?זוהי האשכבה של מר צ'רץ
כן
הייתי חבר פרנקי טוויגס
החבר'ה קוראים לי ג'לי
?ג'לי
סליחה, את יודעת, על ההתפרצות
אבל לא ראינו את ידיים כמה זמן
,והתגעגענו ...ורק
"?ידיים"
כן, ככה קראנו לו ...בגלל ש
הוא ניגן בפסנתר בבר שלי 30 שנים
.אז, הוא עבד בשבילך
הו, לא, לא לא ככה
?זה היה יותר בשבילו, את יודעת
לילה אחד הוא פשוט ניגש אל הפסנתר
ואז, בם, הוא התחיל לנגן
והמקום הואר
אני אומר לך זה היה טוב
אני חשבתי שמישהו מפורסם נכנס
?בשביל משקה, את יודעת
הוא היה כולו קסם
אני צ'רלי
נעים להכיר, צ'רלי
?איזי
בואי, ילדונת
אני רוצה שתפגשי חבר טוב של מר צ'רץ
הנה, זה מתכון של 'מר צ'רץ
?מה
לא ידעתי שהוא בישל
זאת איזי
?את יכולה להגיד שלום הי-
זה מר ג'לי
טוויגס
...מר צ'רץ' אמר פעם
ספר נועד לקריאה מההתחלה עד הסוף
אבל מבינים אותו טוב יותר מהסוף להתחלה
אני מניחה שכל דבר קורה מסיבה כל שהיא
מות אימי
לרסון מציל את הילדה שלי ואת עצמו
פופי מוצאת בית בובות משלה
...אפילו אוואן
...הילד בן 10 הכי יפה
עלי אדמות או כל פלנטה הפך לרופא
שרלוט היקרה
אמרת שרק רצית להכיר אותי
יקירתי, תמיד הכרת
אני פשוט בנאדם
לא אדם ללא חת
זה יכול לקרות ...כשאינך הבן
שאביך קיווה שתהיה
למרות האלימות המילולית והפיזית שלו
אני יודע שאת חושבת שדאגתי לך
ולאימך ולאיזי
ושלא נתת לי כלום בתמורה
...נתת לי את הדבר הכי חשוב
שהחיים יכולים להציע
נתת לי משפחה
ואהבה
הנרי
?'מר צ'רץ
?הנרי
אני מכינה ביצים ודייסה, אמא
כמו שמר צ'רץ הראה לנו
.הו, זה נראה טעים
תודה תודה
?תוכלי לערוך את השולחן
אביא צלחות
אוקי, זה בשבילי וזה בשבילך
?מה את צריכה .את מוסיפה קצת מלח
?מה עם גבינה ?צריכה גבינה
כן כן? הנה-
?עוד גבינה
...טעיתי כשאמרתי
...המורשת של משפחת ברוקס
להביא ילדים מחוץ לנישואים
המורשת של המשפחה הזאת 'זה מר צ'רץ
הנרי ג'וזף צ'רץ ...יכל להיות כל דבר
שרצה להיות
הוא בחר לבשל
המפתח , הוא אמר, ג'ז
תרגום: מ ל מ י ל י א ן