"לונדון"
"יוני"
"הגרלה היום"
.שלוש, אחת. 31
!גברת לוקאס
.ברכותיי, גברת לוקאס
ועכשיו, לפרס הראשון .בהגרלה למימון שיפוץ גג הכנסייה
.תודה, לילי
.בהחלט
,חופשה נפלאה בדרום צרפת ."תרומת "דיילסבורו נסיעות בע"מ
.תודה, חברים. תודה
הזוכה בפרס ייסע ,ברכבת היורוסטאר לפריז
וימשיך ברכבת המהירה דרומה
לחופשה של שבוע !בריביירה הצרפתית
הפרס המדהים .כולל גם 200 יורו לבזבוזים
,וברברה ,את מצלמת הווידאו הנהדרת הזאת
"תרומת "איי-אנד-קיי אלקטריק .מדרך ארבור. תודה
.טוב ...הזוכה בפרס המדהים הזה הוא
919.
?למי יש כרטיס מס' 919
,אם אף אחד לא יבוא .אני אצטרך לשלוף מספר נוסף
?מישהו
!כן
...זה אני! זה אני! אני ה
...אני ה
רואן אטקינסון
.זה אני
"החופשה של בין"
"לונדון"
"פריז"
"‏"קאן - 9.5 שעות
...קאן, קאן
?קפה
.כן
?סוכר
.לא
.הצרפתית שלך מצוינת
.גרסיאס
"פריז - גאר די נור"
וילם דפו
.כן, צ'ו-צ'ו. גאר דה ליון
.לה דפאנס, בבקשה
.אה, כן .כן, כן, כן
?לא, לא
"גאר דה ליון"
?תסתכל. מה נעשה
.זה בסדר, פייר
.הוא אנגלי
,מיסייה קליי ?כמה זמן תישאר בפריז
,ביום ראשון אני נוסע לקאן .לבכורת הסרט שלי
בינתיים, אני עובד ,על פרויקט חדש ומרגש
,עם השחקנית הנפלאה הזאת .סילבי
.סאבין .בדיוק-
...שמי סאבין
.שאלה אחרונה, בבקשה
.מר קליי, בבקשה
"גאר דה ליון"
"קאן"
"בגטים"
"קאן"
"מסעדה"
במאי: סטיב בנדלאק
?אתה רוצה לאכול, אדוני
.בוא אתי
.לפתיחה, יש לנו פלטת פירות ים
?כן
.כן
.פלטת פירות ים
.אל תשכח את החסילונים
!גסטון! אדואר
"קאן"
.אה, כן. אה, כן
...אתה מוכן... לצלם
.אותי
?אה, כן
.כן
.כן. כן. גרסיאס
.לא, אחורה. כן .קצת אחורה
.אחורה, אחורה, אחורה
!אחורה, אחורה... עצור
.בסדר
.כן
.כן, כן, כן
.כן. כן. כן
.אה, לא, לא, לא .לא טוב
.לא, לא .אחורה, אחורה
.ננסה שוב
!לעזאזל
.גרסיאס, גרסיאס
!עצור! הצילו
!תפתח... תפתח את הדלת
.אין כאן כלום !הצילו! עצור-
!הצילו! הצילו ...תפתח
!אבא
.אבא, חכה לי ?מה לעשות
!אבא !סטפן-
?אבא, מה לעשות .תרד בתחנה הבאה-
?אבא, מה לעשות ?מה אני אעשה
!תרד בתחנה הבאה
!אבא
?מה נשמע
.חם היום
...לא
.סליחה
.כן
.תישאר רגוע
!אבא
.הרכבת לא עוצרת
"קאן" ?אבא, מה לעשות
.הנייד, הטלפון הנייד
.המספר שלי ?אתה שומע
!אבא
!לעזאזל
האצבעות שלו מסתירות .את שתי הספרות האחרונות
...אפס, שש, אפס, שמונה
.אכתוב את כל האפשרויות
,אפס, אחת, אפס, שתיים
...אפס, שלוש, אפס, ארבע
...שישים, שישים ואחת
,תשעים ושמונה .תשעים ותשע
?הלו
.לא
?הלו
.מר דופונט לא פנוי
?הלו
!מהר, בוא נעלה .נעלה לרכבת
.רבותיי, ביקורת כרטיסים
.תודה, אדוני
.תיכנס לשם .מהר, מהר, מהר
.תודה, אדוני
.סליחה
?את יכולה לתת לי כסף
.אני רוצה לחזור לאבא
...בבקשה
...לא, לא
...בבקשה
.אל תבכה .הכול יהיה בסדר
.תודה. תודה רבה
,שעת הפלייבק" "קרסון קליי
!יש
.בוא
,נתתי לו את המספר שלי .הוא יתקשר
.אל תדאגי, הוא יתקשר
!סטפן
?הלו
?סליחה. הלו
.לא
!תעצרו אותם
!מנוולים
.אני רעב
.בוא
!היי .היי-
?יש לך מוזיקה נורמלית
.משהו שהיינו רוצים לשמוע
.משהו מעניין
.זה בצרפתית. בצרפתית
.ברוסיה יש להקות כל כך טובות ?סליחה-
?יש לך דיסקים ברוסית
?מה זה
.'טוב, נתראה. להת
"אביניון - קאן"
?לקאן
?לקאן, אדוני .כן-
...נו, באמת
!קדימה, יקירתי. פנימה
.זהו זה .יופי
!לעזאזל
?...מה
...לא
.תודה רבה
...לא
!קאט !לחתוך-
!קאט! קאט !לחתוך! לחתוך-
?מה הוא עושה, לעזאזל ?מאיפה הוא צץ
!אני מנסה לצלם פה סרט
!כולם, חזרה למקומות
תלבישו לו משהו אחר .ותעמידו אותו ברקע
תחליפו לו בגדים .ותעמידו אותו מאחור
,את, מותק ?לא מפסיקה בשום מקרה, בסדר
,ואת, יקירתי .אל תעצרי בשום מקרה
תזכרי, את מתה .על הטעם של "יוגורט פרוצי". -כן
"פרוצי"
.טוב ?כמה זמן לוקח להתארגן מחדש
?למה כולם זזים בהילוך איטי
...צריך רק
...יש פה וו
,חבר צוות השופטים בפסטיבל קאן"
,הבמאי הרוסי אמיל דצ'בסקי"
מסר שבנו סטפן" נראה בפעם האחרונה
".ברכבת עם זר מסתורי"
,ברגע שראיתי אותו" ".ידעתי שהוא איש רע
!אקשן
!קאט
!לחתוך
!הבחור עם מצלמת הווידאו מפוטר
.אתה שם, אתה מפוטר
"סוללה חלשה"
!אתה מפוטר
!הוא שוב נפל
!תוציאו אותו מפה
?הכול מוכן .כן-
!אקשן
!קאט !לחתוך-
!קאט! קאט !לחתוך! לחתוך-
!הפיצוץ שלי
!?איפה הפיצוץ שלי
?איפה הפיצוץ שלו
!בסך הכול ביקשתי פיצוץ !פיצוץ אחד קטן
.פיצוץ קטנטן
?זאת בקשה מוגזמת
!לעזאזל
?באמת כל כך קשה לכם
כל מה שאתם צריכים לעשות .זה ככה
.שלום
.זאת אני שהצלת קודם
.כן... כן
?אתה נוסע רחוק
!כן, כן, כן !...כן
?היא יפה, נכון .כן. כן-
.דנלופ". כן"
.אני נוסעת לקאן
?קאן
.קאן
.קאן. קאן
...קאן
.קדימה, תיכנס
.גרסיאס
?אתה ספרדי
?לא
?מאיפה המבטא הזה
...חכה. תן לי לנחש
.אתה לא איטלקי
.לא
.אתה... גם לא יווני
...אתה
.אתה רוסי ?כן, זהו. נכון
.כן, כן. רוסי, רוסי
!חתיכת מטומטם
!חתיכת היפופוטם
.אני סאבין
?אני סאבין. ואתה
.בין
?בין
.בין
.בין, סאבין
.בין, סאבין. בין, סאבין
.בין, סאבין ...בין, סאבין. בין, סאבין
.כן. רוסי, רוסי
.קאן. רוסי .בין, סאבין
.בין, סאבין. בין, סאבין ...בין, סאבין. בין, סאבין
?אתה אוהב את התחפושות שלי
.אני אוהבת להתחפש
.ההזמנה שלי לפסטיבל קאן
?אתה זוכר את הבמאי מהפרסומת
,שעת הפלייבק" "קרסון קליי
.כן. כן
!קאט! קאט
.בדיוק
.אני מופיעה בסרט שלו
.אני אהיה כוכבת גדולה
"שעת הפלייבק, קרסון קליי"
.אני צריכה לשירותים, יש לי פיפי
.סליחה
"מהיטי - לשיזוף מושלם"
.אני מקווה שדאגת לי
.לא עליתי על האוטובוס .הייתי איתם
.שלום .סטפן-
.אדי
.מיש
.תנגן, תנגן
?אני יכול לקחת את זה .אני רוצה להראות לאבא
לא ייאמן שמצאת .את הבן שלך ככה
?היא חברה שלך
.אתה לא מפסיק להפתיע
?אתה הולך להתחתן איתה
?אז אתה נשוי
.כן. כן
!טלפון! אבא
?...אפשר .כן, כן, כן-
?הלו
!חרא
.כן, אני מקשיב
,אסטל, תגידי שאת אוהבת אותי .או שאני קופץ
?כבר הגענו
!הים! אני רואה את הים
!זה מגניב
!הלו
.תודה
.זהו. עכשיו אני, אני
!הים
.רואים את קאן
.אני לא מאמינה .הבכורה מתחילה בעוד שעה
!חייבים לזוז
!מהר, מהר, מהר
!זה מגניב
!תראו את הים
.אני הולכת להחליף בגדים
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו את מר קרסון קליי
סרט זה מיועד .לכל מי שצמא לאמת
.לכל מי שזועק בכאב
.לכל מי שנפשו רוצה לשיר
.זה סרט טוב מאוד .תודה
הותרו לפרסום תמונות" ...של האנגלי החשוד בחטיפת בנו
של חבר צוות השופטים" .בפסטיבל קאן, אמיל דצ'בסקי
הילד זוהה בוודאות" .בתחנת דלק אתמול
במשטרה סבורים כעת" .שיש לחשוד שותפה לפשע
,המשטרה מנהלת מרדף רחב היקף"
.מחסומים הוקמו בכל רחבי צרפת"
"...ונעבור לחדשות הספורט"
.אתה לא רוסי
.לא
.אתה לא האבא של הילד
.לא
.אתה אנגלי
!כן. הו, כן
אתה יודע שכל צרפת ?מחפשת אותך
.ועכשיו מחפשים גם אותי
?מי אתה? לאן אתה נוסע
.לחוף
":סרטי קרסון קליי מציגים"
"קרסון קליי"
"בהפקה של קרסון קליי"
"סרטו של קרסון קליי"
"שעת הפלייבק"
האבא של הילד הזה הוא .שופט בבכורה של הסרט שלי
.אנחנו ניקח אותו לשם
?והחוף
.תשכח מהחוף
.יש לי רק סצנה אחת בסרט
אני לא מתכוונת .להפסיד את הבכורה
,לא בגללך ?ולא בגלל המשטרה. בסדר
.עכשיו, תעשה מה שאני אומרת לך
.שלום, אדוני
.שלום, גברתי
.הבת שלי
.אימא שלי
.שלום, גברתי
.גרסיאס
.היא מספרד
.בואנוס דיאס, סניורה
.היא חירשת לגמרי
.סליחה, אנחנו פשוט ממהרים
אנחנו בדרך לבכורה ...של סרט שאני מופיעה בו
.אני חושב שנוכל לעזור לך
.בוא, נמצא את אבא
.בבקשה, אדוני
.זה כרטיס ליחיד ...לא-
.זאת הבת שלי, בבקשה ...אני לא יכול-
...מצטער
!בבקשה .לא, לא, לא-
!לעזאזל
?מהם החיים .דמעה בזווית העין של הנצח
.יחד חיינו, צחקנו, אהבנו
.אך את עזבת אותי
.וכעת, אני נודד לבדי בשממה
?מה התועלת בשוטר עם לב שבור
.בלעדייך, אני לא כלום
.כלום. כלום. כלום
.כלום
.כלום. כלום
!כלום
!עצרו
.האישור שלך, בבקשה, גברתי
"אישור אח"מ"
!היי
הרומאים הבעירו אש בגולגולות מתיהם
.כדי לשכוח את העבר
כל מה שאני רואה ...מזכיר לי שאהבתנו
.מתה
."בוס"
.אתה, נשאר כאן
"?אתה בסדר" .אני... אבא-
.כלפי חוץ, כן"
...אבל מבפנים"
."כלום"
.דברוק מבצע את המסירה
?בוס
."הוא עושה את זה, בוס"
.זה אני
"?בוס"
?נזוז
.אין לו לאן לברוח, בוס"
.אנחנו יודעים שהוא שם"
."הגיע הזמן"
!עצור! עצור !ידיים למעלה
?אתה בסדר, בוס
.כלום
!היי
?מה...? -איפה הילד
.תראה, זאת הסצנה שלי
,החורף הגיע
.וזרעי האהבה נמים עמוק בתוכי
?מתי יבוא האביב
.חשבתי שאפגוש מישהי אחרת
...אבל
.זה לא נועד לקרות
.הם חתכו את הסצנה שלי
אבל אני יכול להראות לעולם .שפעם היית שלי
אני יכול לחיות מחדש .את הזמן שבילינו יחד
את הזכרונות היקרים .שאני משתוקק לשכוח
.הזמן זורם בין אצבעותיי כמו חול
,אש אהבתנו כבתה .וכעת לא נותר דבר
.רק שמים שחורים כפחם
,הלוואי שיכולתי לשכוח אותך .את נשיקותייך המתוקות כפרי
את צחוקך המפציע .כמו קרן אור בבוקר
את חיוכך המתעקל .כמו חרמש הירח בשמי הלילה
,יופייך הזורח
.טוב לבך, סבלנותך
.איך הקשבת בצמא למוצא פי
.עכשיו את בזרועותיו של אחר
?מי הוא זה
?האם הוא זקוף קומה
?האם הוא בעל חן
?האם הוא מאהב? או לוחם
?כיצד שבה את לבך
האם עינייך מרפרפות כמו גחליליות ?בלילה כשהוא בא אלייך
האם גופך רוטט ?כששפתייך קוראות בשמו
אני לא מאמין .שאת כל כך אנוכית
.אש האהבה כילתה אותך
.זה מר קרסון קליי
?כיצד הוא מכשף אותך
,מקסים אותך ?מפתה אותך, מרגש אותך
?מדוע סילקת אותי
?איפה הוא
?איפה המקרין
.אני נאבק על חיי
כשאני מביט לאחור ,על הרגעים האפלים בעברנו
.אני יודע שנגזר עלינו להיפרד
?של מי זה
.אבל כעת עליי לשחרר אותך
עוד נדע אהבה .עמוקה וחזקה יותר
,תחילה היא חמקמקה
.אך היא מעמיקה ומתחזקת
היא צומחת וגדלה .למרות מוזרותם של החיים
יופייה ישמש לנו .משענת בעת צרה
.זה יופייה של החברות
!עצרו
!הוא גנב את הבן שלי
!לא! זה לא נכון
?איפה הבן שלי ?איפה הוא
...הנה. מאחורי
.סטפן !אבא-
!סטפן !אימא-
קורה דבר מוזר .כשיוצרים יצירת אמנות
לפעמים אתה לא רואה ,איך החומרים מתגבשים
,ואז כשהכל מתחבר יחד
,נוצר משהו קסום ,משהו אורגני
.וזה מה שקרה כאן היום
,כולם אמרו שזה לא ילך
.אמרו שזה סיכון עצום
אבל אני רוצה להמשיך .לעשות סרטים כאלה
,צילומי הווידאו, הסרט
,זה כבר נעשה בעבר .אבל לא ככה
אני שמח שהסרט התקבל .בכזאת התלהבות
.אני פשוט שמח להיות כאן .תחי צרפת
.בוא .תראה
,ראו"
,ליד האגמים"
.קני הסוף הגבוהים הרטובים"
,ראו"
הציפורים הלבנות"
.והבתים המטים ליפול"
...הים"
מערסל אותם"
.לאורך המפרצים הצלולים"
,ובשיר אהבה"
...הים"
...מערסל את לבי"
"!לחיים"
"החופשה של בין"
"הסוף"
"סוללה חלשה"