1
00:00:37,320 --> 00:00:40,281
"לונדון"

2
00:00:42,658 --> 00:00:45,743
"יוני"

3
00:01:17,776 --> 00:01:19,903
"הגרלה היום"

4
00:01:19,987 --> 00:01:21,154
.שלוש, אחת. 31

5
00:01:23,447 --> 00:01:24,990
!גברת לוקאס

6
00:01:25,823 --> 00:01:27,493
.ברכותיי, גברת לוקאס

7
00:01:31,956 --> 00:01:36,750
ועכשיו, לפרס הראשון
.בהגרלה למימון שיפוץ גג הכנסייה

8
00:01:37,585 --> 00:01:38,919
.תודה, לילי

9
00:01:42,296 --> 00:01:43,715
.בהחלט

10
00:01:43,883 --> 00:01:48,805
,חופשה נפלאה בדרום צרפת
."תרומת "דיילסבורו נסיעות בע"מ

11
00:01:48,930 --> 00:01:51,015
.תודה, חברים. תודה

12
00:01:54,684 --> 00:01:57,937
הזוכה בפרס ייסע
,ברכבת היורוסטאר לפריז

13
00:01:58,145 --> 00:02:00,148
וימשיך ברכבת המהירה דרומה

14
00:02:00,231 --> 00:02:03,819
לחופשה של שבוע
!בריביירה הצרפתית

15
00:02:07,445 --> 00:02:10,659
הפרס המדהים
.כולל גם 200 יורו לבזבוזים

16
00:02:11,118 --> 00:02:14,370
,וברברה
,את מצלמת הווידאו הנהדרת הזאת

17
00:02:14,580 --> 00:02:18,332
"תרומת "איי-אנד-קיי אלקטריק
.מדרך ארבור. תודה

18
00:02:19,416 --> 00:02:23,754
.טוב
...הזוכה בפרס המדהים הזה הוא

19
00:02:31,385 --> 00:02:32,719
919.

20
00:02:36,598 --> 00:02:38,686
919.

21
00:02:41,438 --> 00:02:44,024
?למי יש כרטיס מס' 919

22
00:02:45,483 --> 00:02:49,361
,אם אף אחד לא יבוא
.אני אצטרך לשלוף מספר נוסף

23
00:02:52,781 --> 00:02:54,533
?מישהו

24
00:02:54,824 --> 00:02:56,367
!כן

25
00:02:56,701 --> 00:02:58,036
!כן

26
00:02:58,244 --> 00:02:59,620
!כן

27
00:02:59,703 --> 00:03:02,122
...זה אני! זה אני! אני ה

28
00:03:02,457 --> 00:03:04,209
...אני ה

29
00:03:05,378 --> 00:03:08,588
רואן אטקינסון

30
00:03:11,799 --> 00:03:13,093
.זה אני

31
00:03:15,136 --> 00:03:19,932
"החופשה של בין"

32
00:03:36,406 --> 00:03:37,532
"לונדון"

33
00:03:38,824 --> 00:03:40,159
"פריז"

34
00:03:43,788 --> 00:03:45,413
"‏"קאן - 9.5 שעות

35
00:03:45,831 --> 00:03:47,875
...קאן, קאן

36
00:04:01,930 --> 00:04:03,056
?קפה

37
00:04:03,431 --> 00:04:04,557
.כן

38
00:04:04,849 --> 00:04:06,100
?סוכר

39
00:04:06,184 --> 00:04:07,352
.לא

40
00:04:08,185 --> 00:04:09,521
.הצרפתית שלך מצוינת

41
00:04:10,271 --> 00:04:11,564
.גרסיאס

42
00:04:35,377 --> 00:04:36,629
"פריז - גאר די נור"

43
00:04:54,646 --> 00:04:57,066
וילם דפו

44
00:05:21,548 --> 00:05:25,676
.כן, צ'ו-צ'ו. גאר דה ליון

45
00:05:35,933 --> 00:05:37,519
.לה דפאנס, בבקשה

46
00:06:36,785 --> 00:06:39,412
.אה, כן
.כן, כן, כן

47
00:06:47,377 --> 00:06:48,962
?לא, לא

48
00:06:59,971 --> 00:07:01,473
"גאר דה ליון"

49
00:08:07,495 --> 00:08:09,455
?תסתכל. מה נעשה

50
00:08:17,086 --> 00:08:18,337
.זה בסדר, פייר

51
00:08:18,546 --> 00:08:20,256
.הוא אנגלי

52
00:08:20,963 --> 00:08:22,968
,מיסייה קליי
?כמה זמן תישאר בפריז

53
00:08:23,176 --> 00:08:25,720
,ביום ראשון אני נוסע לקאן
.לבכורת הסרט שלי

54
00:08:26,012 --> 00:08:28,765
בינתיים, אני עובד
,על פרויקט חדש ומרגש

55
00:08:28,848 --> 00:08:30,599
,עם השחקנית הנפלאה הזאת
.סילבי

56
00:08:31,142 --> 00:08:32,644
.סאבין
.בדיוק-

57
00:08:32,726 --> 00:08:33,853
...שמי סאבין

58
00:08:34,478 --> 00:08:36,771
.שאלה אחרונה, בבקשה

59
00:08:37,104 --> 00:08:38,398
.מר קליי, בבקשה

60
00:08:58,458 --> 00:09:00,045
"גאר דה ליון"

61
00:09:19,146 --> 00:09:20,396
"קאן"

62
00:09:24,025 --> 00:09:25,734
"בגטים"

63
00:10:43,225 --> 00:10:44,517
"קאן"

64
00:10:47,727 --> 00:10:50,188
"מסעדה"

65
00:10:56,444 --> 00:10:59,531
במאי: סטיב בנדלאק

66
00:11:01,741 --> 00:11:03,620
?אתה רוצה לאכול, אדוני

67
00:11:03,702 --> 00:11:05,412
.בוא אתי

68
00:11:30,394 --> 00:11:33,438
.לפתיחה, יש לנו פלטת פירות ים

69
00:11:36,567 --> 00:11:37,901
?כן

70
00:11:38,902 --> 00:11:40,111
.כן

71
00:12:12,057 --> 00:12:14,143
.פלטת פירות ים

72
00:14:45,995 --> 00:14:48,664
.אל תשכח את החסילונים

73
00:16:13,702 --> 00:16:15,452
!גסטון! אדואר

74
00:16:34,222 --> 00:16:35,348
"קאן"

75
00:16:39,894 --> 00:16:41,560
.אה, כן. אה, כן

76
00:16:41,644 --> 00:16:43,771
...אתה מוכן... לצלם

77
00:16:44,815 --> 00:16:46,191
.אותי

78
00:16:46,274 --> 00:16:47,400
?אה, כן

79
00:16:47,942 --> 00:16:49,070
.כן

80
00:16:52,906 --> 00:16:54,865
.כן. כן. גרסיאס

81
00:17:00,747 --> 00:17:03,041
.לא, אחורה. כן
.קצת אחורה

82
00:17:04,292 --> 00:17:05,500
.אחורה, אחורה, אחורה

83
00:17:05,584 --> 00:17:07,544
!אחורה, אחורה... עצור

84
00:17:07,960 --> 00:17:09,379
.בסדר

85
00:17:16,555 --> 00:17:17,679
.כן

86
00:17:18,472 --> 00:17:20,141
.כן, כן, כן

87
00:17:20,224 --> 00:17:21,641
.כן. כן. כן

88
00:17:34,569 --> 00:17:37,197
.אה, לא, לא, לא
.לא טוב

89
00:17:37,697 --> 00:17:39,865
.לא, לא
.אחורה, אחורה

90
00:17:40,493 --> 00:17:42,119
.ננסה שוב

91
00:17:46,749 --> 00:17:48,082
!לעזאזל

92
00:18:10,647 --> 00:18:12,648
.גרסיאס, גרסיאס

93
00:18:18,237 --> 00:18:19,946
!עצור! הצילו

94
00:18:20,029 --> 00:18:22,573
!תפתח... תפתח את הדלת

95
00:18:23,575 --> 00:18:27,244
.אין כאן כלום
!הצילו! עצור-

96
00:18:30,205 --> 00:18:33,709
!הצילו! הצילו
...תפתח

97
00:18:39,339 --> 00:18:40,466
!אבא

98
00:18:41,009 --> 00:18:44,094
.אבא, חכה לי
?מה לעשות

99
00:18:44,929 --> 00:18:46,347
!אבא
!סטפן-

100
00:18:46,472 --> 00:18:48,598
?אבא, מה לעשות
.תרד בתחנה הבאה-

101
00:18:48,682 --> 00:18:50,308
?אבא, מה לעשות
?מה אני אעשה

102
00:18:50,391 --> 00:18:51,893
!תרד בתחנה הבאה

103
00:18:51,975 --> 00:18:53,436
!אבא

104
00:21:59,112 --> 00:22:00,611
?מה נשמע

105
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
.חם היום

106
00:22:05,241 --> 00:22:06,951
...לא

107
00:22:10,038 --> 00:22:11,415
.סליחה

108
00:23:49,005 --> 00:23:50,257
.כן

109
00:24:37,468 --> 00:24:39,303
.תישאר רגוע

110
00:24:47,770 --> 00:24:48,898
!אבא

111
00:24:59,783 --> 00:25:01,366
.הרכבת לא עוצרת

112
00:25:05,412 --> 00:25:09,080
"קאן"
?אבא, מה לעשות

113
00:25:09,624 --> 00:25:12,710
.הנייד, הטלפון הנייד

114
00:25:26,557 --> 00:25:28,642
.המספר שלי
?אתה שומע

115
00:25:32,269 --> 00:25:33,354
!אבא

116
00:25:33,437 --> 00:25:34,606
!לעזאזל

117
00:25:42,489 --> 00:25:44,784
האצבעות שלו מסתירות
.את שתי הספרות האחרונות

118
00:25:57,502 --> 00:26:00,922
...אפס, שש, אפס, שמונה

119
00:26:01,047 --> 00:26:04,591
.אכתוב את כל האפשרויות

120
00:26:05,175 --> 00:26:08,304
,אפס, אחת, אפס, שתיים

121
00:26:08,639 --> 00:26:11,308
...אפס, שלוש, אפס, ארבע

122
00:26:14,185 --> 00:26:17,020
...שישים, שישים ואחת

123
00:26:17,313 --> 00:26:20,066
,תשעים ושמונה
.תשעים ותשע

124
00:26:35,122 --> 00:26:36,330
?הלו

125
00:26:36,874 --> 00:26:38,125
?הלו

126
00:26:39,834 --> 00:26:40,961
.לא

127
00:26:49,759 --> 00:26:50,885
?הלו

128
00:26:51,636 --> 00:26:53,471
.מר דופונט לא פנוי

129
00:27:03,023 --> 00:27:04,316
?הלו

130
00:27:11,197 --> 00:27:13,824
!מהר, בוא נעלה
.נעלה לרכבת

131
00:27:37,138 --> 00:27:38,806
.רבותיי, ביקורת כרטיסים

132
00:27:41,934 --> 00:27:43,060
.תודה, אדוני

133
00:27:45,353 --> 00:27:48,272
.תיכנס לשם
.מהר, מהר, מהר

134
00:27:48,356 --> 00:27:49,607
.תודה, אדוני

135
00:28:59,924 --> 00:29:01,258
.סליחה

136
00:29:01,759 --> 00:29:04,220
?את יכולה לתת לי כסף

137
00:29:04,554 --> 00:29:06,638
.אני רוצה לחזור לאבא

138
00:29:09,390 --> 00:29:10,559
...בבקשה

139
00:29:10,641 --> 00:29:12,102
...לא, לא

140
00:29:12,685 --> 00:29:14,563
...בבקשה

141
00:29:14,981 --> 00:29:18,900
.אל תבכה
.הכול יהיה בסדר

142
00:29:20,653 --> 00:29:23,488
.תודה. תודה רבה

143
00:29:55,518 --> 00:29:57,437
,שעת הפלייבק"
"קרסון קליי

144
00:30:02,107 --> 00:30:03,358
!יש

145
00:30:05,192 --> 00:30:06,319
.בוא

146
00:30:21,584 --> 00:30:24,545
,נתתי לו את המספר שלי
.הוא יתקשר

147
00:30:24,920 --> 00:30:26,505
.אל תדאגי, הוא יתקשר

148
00:30:28,007 --> 00:30:29,425
!סטפן

149
00:30:31,175 --> 00:30:32,260
?הלו

150
00:30:32,344 --> 00:30:33,513
?הלו

151
00:30:33,888 --> 00:30:35,765
?סליחה. הלו

152
00:30:37,975 --> 00:30:39,268
.לא

153
00:31:10,839 --> 00:31:12,133
!תעצרו אותם

154
00:31:14,552 --> 00:31:16,010
!מנוולים

155
00:31:24,518 --> 00:31:26,144
.אני רעב

156
00:31:57,218 --> 00:31:58,343
.בוא

157
00:32:32,582 --> 00:32:33,791
!היי
.היי-

158
00:32:34,835 --> 00:32:36,752
?יש לך מוזיקה נורמלית

159
00:32:37,087 --> 00:32:39,255
.משהו שהיינו רוצים לשמוע

160
00:32:40,590 --> 00:32:42,007
.משהו מעניין

161
00:32:42,592 --> 00:32:45,468
.זה בצרפתית. בצרפתית

162
00:32:45,928 --> 00:32:48,640
.ברוסיה יש להקות כל כך טובות
?סליחה-

163
00:32:49,099 --> 00:32:50,684
?יש לך דיסקים ברוסית

164
00:32:52,768 --> 00:32:54,062
?מה זה

165
00:32:56,481 --> 00:32:58,148
.'טוב, נתראה. להת

166
00:36:30,057 --> 00:36:31,517
"אביניון - קאן"

167
00:36:42,734 --> 00:36:44,193
?לקאן

168
00:36:45,612 --> 00:36:47,699
?לקאן, אדוני
.כן-

169
00:36:48,450 --> 00:36:49,827
...נו, באמת

170
00:37:58,932 --> 00:38:01,809
!קדימה, יקירתי. פנימה

171
00:38:02,059 --> 00:38:03,936
.זהו זה
.יופי

172
00:38:27,834 --> 00:38:29,085
!לעזאזל

173
00:41:25,084 --> 00:41:28,128
?...מה

174
00:41:35,511 --> 00:41:37,762
...לא

175
00:47:14,580 --> 00:47:16,290
.תודה רבה

176
00:48:22,978 --> 00:48:24,355
...לא

177
00:48:59,011 --> 00:49:00,054
!קאט
!לחתוך-

178
00:49:00,138 --> 00:49:02,307
!קאט! קאט
!לחתוך! לחתוך-

179
00:49:02,390 --> 00:49:04,642
?מה הוא עושה, לעזאזל
?מאיפה הוא צץ

180
00:49:05,601 --> 00:49:08,104
!אני מנסה לצלם פה סרט

181
00:49:09,564 --> 00:49:11,900
!כולם, חזרה למקומות

182
00:49:15,528 --> 00:49:17,447
תלבישו לו משהו אחר
.ותעמידו אותו ברקע

183
00:49:17,698 --> 00:49:19,490
תחליפו לו בגדים
.ותעמידו אותו מאחור

184
00:49:19,573 --> 00:49:21,450
,את, מותק
?לא מפסיקה בשום מקרה, בסדר

185
00:49:21,867 --> 00:49:24,036
,ואת, יקירתי
.אל תעצרי בשום מקרה

186
00:49:24,161 --> 00:49:29,124
תזכרי, את מתה
.על הטעם של "יוגורט פרוצי". -כן

187
00:49:29,415 --> 00:49:31,834
"פרוצי"

188
00:49:36,672 --> 00:49:39,634
.טוב
?כמה זמן לוקח להתארגן מחדש

189
00:49:55,149 --> 00:49:58,651
?למה כולם זזים בהילוך איטי

190
00:50:41,233 --> 00:50:42,484
...צריך רק

191
00:50:42,610 --> 00:50:44,402
...יש פה וו

192
00:50:48,281 --> 00:50:49,532
,חבר צוות השופטים בפסטיבל קאן"

193
00:50:49,657 --> 00:50:51,868
,הבמאי הרוסי אמיל דצ'בסקי"

194
00:50:52,409 --> 00:50:55,120
מסר שבנו סטפן"
נראה בפעם האחרונה

195
00:50:55,370 --> 00:50:58,501
".ברכבת עם זר מסתורי"

196
00:51:00,626 --> 00:51:02,795
,ברגע שראיתי אותו"
".ידעתי שהוא איש רע

197
00:51:03,422 --> 00:51:04,547
!אקשן

198
00:51:16,225 --> 00:51:17,350
!קאט

199
00:51:18,059 --> 00:51:19,518
!לחתוך

200
00:51:19,936 --> 00:51:21,854
!הבחור עם מצלמת הווידאו מפוטר

201
00:51:22,355 --> 00:51:24,149
.אתה שם, אתה מפוטר

202
00:51:25,359 --> 00:51:26,901
"סוללה חלשה"

203
00:51:29,113 --> 00:51:30,614
!אתה מפוטר

204
00:51:32,406 --> 00:51:33,950
!הוא שוב נפל

205
00:51:34,326 --> 00:51:36,036
!תוציאו אותו מפה

206
00:51:50,298 --> 00:51:51,550
?הכול מוכן
.כן-

207
00:51:51,843 --> 00:51:53,260
!אקשן

208
00:52:01,517 --> 00:52:03,061
!קאט
!לחתוך-

209
00:52:03,144 --> 00:52:05,229
!קאט! קאט
!לחתוך! לחתוך-

210
00:52:05,354 --> 00:52:06,856
!הפיצוץ שלי

211
00:52:07,648 --> 00:52:09,191
!?איפה הפיצוץ שלי

212
00:52:09,442 --> 00:52:10,485
?איפה הפיצוץ שלו

213
00:52:10,567 --> 00:52:13,403
!בסך הכול ביקשתי פיצוץ
!פיצוץ אחד קטן

214
00:52:13,571 --> 00:52:15,153
.פיצוץ קטנטן

215
00:52:15,237 --> 00:52:16,949
?זאת בקשה מוגזמת

216
00:52:17,700 --> 00:52:18,993
!לעזאזל

217
00:52:21,537 --> 00:52:23,454
?באמת כל כך קשה לכם

218
00:52:23,706 --> 00:52:26,124
כל מה שאתם צריכים לעשות
.זה ככה

219
00:53:34,020 --> 00:53:35,187
.שלום

220
00:53:36,732 --> 00:53:39,026
.זאת אני שהצלת קודם

221
00:53:40,235 --> 00:53:43,698
.כן... כן

222
00:53:43,781 --> 00:53:44,907
?אתה נוסע רחוק

223
00:53:45,073 --> 00:53:48,618
!כן, כן, כן
!...כן

224
00:53:48,702 --> 00:53:50,995
?היא יפה, נכון
.כן. כן-

225
00:53:54,624 --> 00:53:57,335
.דנלופ". כן"

226
00:54:01,337 --> 00:54:02,589
.אני נוסעת לקאן

227
00:54:03,676 --> 00:54:04,801
?קאן

228
00:54:05,261 --> 00:54:06,803
.קאן

229
00:54:06,885 --> 00:54:08,430
.קאן. קאן

230
00:54:08,721 --> 00:54:10,848
...קאן

231
00:54:11,766 --> 00:54:13,642
.קדימה, תיכנס

232
00:54:13,810 --> 00:54:15,394
.גרסיאס

233
00:54:30,158 --> 00:54:31,535
?אתה ספרדי

234
00:54:33,327 --> 00:54:35,246
?לא

235
00:54:35,955 --> 00:54:37,831
?מאיפה המבטא הזה

236
00:54:38,623 --> 00:54:40,750
...חכה. תן לי לנחש

237
00:54:43,419 --> 00:54:45,005
.אתה לא איטלקי

238
00:54:45,088 --> 00:54:46,715
.לא

239
00:54:46,923 --> 00:54:48,299
.לא

240
00:54:48,383 --> 00:54:51,135
.אתה... גם לא יווני

241
00:54:54,805 --> 00:54:56,642
...אתה

242
00:54:59,728 --> 00:55:02,521
.אתה רוסי
?כן, זהו. נכון

243
00:55:02,771 --> 00:55:05,524
.כן, כן. רוסי, רוסי

244
00:55:07,234 --> 00:55:09,070
!חתיכת מטומטם

245
00:55:09,153 --> 00:55:10,778
!חתיכת היפופוטם

246
00:55:26,961 --> 00:55:28,837
.אני סאבין

247
00:55:30,298 --> 00:55:33,300
?אני סאבין. ואתה

248
00:55:35,261 --> 00:55:36,512
.בין

249
00:55:36,679 --> 00:55:38,138
?בין

250
00:55:38,388 --> 00:55:39,764
.בין

251
00:55:40,098 --> 00:55:41,892
.בין, סאבין

252
00:55:42,725 --> 00:55:44,560
.בין, סאבין

253
00:55:44,685 --> 00:55:47,271
.בין, סאבין
.בין, סאבין. בין, סאבין

254
00:55:47,355 --> 00:55:49,607
.בין, סאבין
...בין, סאבין. בין, סאבין

255
00:55:50,234 --> 00:55:51,444
.כן. רוסי, רוסי

256
00:55:51,611 --> 00:55:54,363
.קאן. רוסי
.בין, סאבין

257
00:55:57,782 --> 00:56:01,035
.בין, סאבין. בין, סאבין
...בין, סאבין. בין, סאבין

258
00:56:02,620 --> 00:56:04,121
?אתה אוהב את התחפושות שלי

259
00:56:04,913 --> 00:56:06,665
.אני אוהבת להתחפש

260
00:56:10,084 --> 00:56:12,211
.ההזמנה שלי לפסטיבל קאן

261
00:56:13,671 --> 00:56:15,631
?אתה זוכר את הבמאי מהפרסומת

262
00:56:15,965 --> 00:56:17,217
,שעת הפלייבק"
"קרסון קליי

263
00:56:17,508 --> 00:56:19,220
.כן. כן

264
00:56:19,303 --> 00:56:21,764
!קאט! קאט

265
00:56:24,850 --> 00:56:26,059
.בדיוק

266
00:56:26,518 --> 00:56:28,310
.אני מופיעה בסרט שלו

267
00:56:28,394 --> 00:56:29,979
.אני אהיה כוכבת גדולה

268
00:56:30,312 --> 00:56:31,898
"שעת הפלייבק, קרסון קליי"

269
00:56:34,649 --> 00:56:36,068
.אני צריכה לשירותים, יש לי פיפי

270
00:56:36,944 --> 00:56:38,277
.סליחה

271
00:56:53,501 --> 00:56:56,169
"מהיטי - לשיזוף מושלם"

272
00:57:21,695 --> 00:57:23,862
.אני מקווה שדאגת לי

273
00:57:24,155 --> 00:57:26,655
.לא עליתי על האוטובוס
.הייתי איתם

274
00:57:26,865 --> 00:57:28,284
.שלום
.סטפן-

275
00:57:29,158 --> 00:57:30,285
.אדי

276
00:57:30,493 --> 00:57:31,786
.מיש

277
00:57:32,077 --> 00:57:33,789
.תנגן, תנגן

278
00:58:09,866 --> 00:58:12,493
?אני יכול לקחת את זה
.אני רוצה להראות לאבא

279
00:58:13,410 --> 00:58:15,454
לא ייאמן שמצאת
.את הבן שלך ככה

280
00:58:16,871 --> 00:58:18,706
?היא חברה שלך

281
00:58:20,667 --> 00:58:23,002
.אתה לא מפסיק להפתיע

282
00:58:23,168 --> 00:58:25,087
?אתה הולך להתחתן איתה

283
00:58:25,294 --> 00:58:27,296
?אז אתה נשוי

284
00:58:28,381 --> 00:58:30,218
.כן. כן

285
00:58:36,098 --> 00:58:38,307
!טלפון! אבא

286
00:58:40,769 --> 00:58:42,645
?...אפשר
.כן, כן, כן-

287
00:58:57,911 --> 00:58:59,996
?הלו

288
00:59:00,495 --> 00:59:01,955
!חרא

289
00:59:14,216 --> 00:59:15,842
.כן, אני מקשיב

290
00:59:23,935 --> 00:59:26,814
,אסטל, תגידי שאת אוהבת אותי
.או שאני קופץ

291
01:03:47,807 --> 01:03:49,477
?כבר הגענו

292
01:03:58,485 --> 01:04:00,362
!הים! אני רואה את הים

293
01:04:00,904 --> 01:04:02,281
!זה מגניב

294
01:04:09,579 --> 01:04:11,329
!הלו

295
01:04:13,748 --> 01:04:15,668
.תודה

296
01:04:21,173 --> 01:04:23,551
.זהו. עכשיו אני, אני

297
01:04:28,639 --> 01:04:30,515
!הים

298
01:04:36,103 --> 01:04:37,937
.רואים את קאן

299
01:04:44,195 --> 01:04:46,948
.אני לא מאמינה
.הבכורה מתחילה בעוד שעה

300
01:04:47,156 --> 01:04:48,782
!חייבים לזוז

301
01:04:48,866 --> 01:04:49,991
!מהר, מהר, מהר

302
01:05:26,067 --> 01:05:28,110
!זה מגניב

303
01:05:29,236 --> 01:05:31,572
!תראו את הים

304
01:05:47,672 --> 01:05:49,798
.אני הולכת להחליף בגדים

305
01:05:56,887 --> 01:05:58,263
,גבירותיי ורבותיי

306
01:05:58,473 --> 01:06:00,640
.קבלו את מר קרסון קליי

307
01:06:10,567 --> 01:06:14,446
סרט זה מיועד
.לכל מי שצמא לאמת

308
01:06:15,822 --> 01:06:18,492
.לכל מי שזועק בכאב

309
01:06:19,743 --> 01:06:23,036
.לכל מי שנפשו רוצה לשיר

310
01:06:24,329 --> 01:06:26,789
.זה סרט טוב מאוד
.תודה

311
01:06:26,957 --> 01:06:28,250
.תודה

312
01:06:31,879 --> 01:06:35,508
הותרו לפרסום תמונות"
...של האנגלי החשוד בחטיפת בנו

313
01:06:35,758 --> 01:06:38,594
של חבר צוות השופטים"
.בפסטיבל קאן, אמיל דצ'בסקי

314
01:06:38,845 --> 01:06:42,764
הילד זוהה בוודאות"
.בתחנת דלק אתמול

315
01:06:43,057 --> 01:06:47,559
במשטרה סבורים כעת"
.שיש לחשוד שותפה לפשע

316
01:06:48,519 --> 01:06:52,523
,המשטרה מנהלת מרדף רחב היקף"

317
01:06:52,606 --> 01:06:54,816
.מחסומים הוקמו בכל רחבי צרפת"

318
01:06:55,026 --> 01:06:56,361
"...ונעבור לחדשות הספורט"

319
01:07:05,495 --> 01:07:07,204
.אתה לא רוסי

320
01:07:08,163 --> 01:07:09,498
.לא

321
01:07:09,624 --> 01:07:11,540
.אתה לא האבא של הילד

322
01:07:14,209 --> 01:07:15,337
.לא

323
01:07:15,419 --> 01:07:16,628
.אתה אנגלי

324
01:07:16,712 --> 01:07:19,881
!כן. הו, כן

325
01:07:20,007 --> 01:07:22,303
אתה יודע שכל צרפת
?מחפשת אותך

326
01:07:22,635 --> 01:07:24,721
.ועכשיו מחפשים גם אותי

327
01:07:24,929 --> 01:07:26,973
?מי אתה? לאן אתה נוסע

328
01:07:32,729 --> 01:07:34,355
.לחוף

329
01:07:43,154 --> 01:07:46,407
":סרטי קרסון קליי מציגים"

330
01:07:48,285 --> 01:07:51,579
"קרסון קליי"

331
01:07:53,332 --> 01:07:56,958
"בהפקה של קרסון קליי"

332
01:07:58,044 --> 01:08:01,171
"סרטו של קרסון קליי"

333
01:08:06,010 --> 01:08:09,221
"שעת הפלייבק"

334
01:08:17,896 --> 01:08:20,690
האבא של הילד הזה הוא
.שופט בבכורה של הסרט שלי

335
01:08:21,025 --> 01:08:22,650
.אנחנו ניקח אותו לשם

336
01:08:26,195 --> 01:08:27,780
?והחוף

337
01:08:28,031 --> 01:08:29,323
.תשכח מהחוף

338
01:08:29,575 --> 01:08:31,200
.יש לי רק סצנה אחת בסרט

339
01:08:31,324 --> 01:08:33,201
אני לא מתכוונת
.להפסיד את הבכורה

340
01:08:33,411 --> 01:08:35,495
,לא בגללך
?ולא בגלל המשטרה. בסדר

341
01:08:36,662 --> 01:08:38,748
.עכשיו, תעשה מה שאני אומרת לך

342
01:08:51,386 --> 01:08:52,804
.שלום, אדוני

343
01:08:53,178 --> 01:08:54,722
.שלום, גברתי

344
01:08:57,142 --> 01:08:58,768
.הבת שלי

345
01:09:03,479 --> 01:09:04,814
.אימא שלי

346
01:09:10,446 --> 01:09:11,822
.שלום, גברתי

347
01:09:13,198 --> 01:09:14,867
.גרסיאס

348
01:09:15,159 --> 01:09:16,368
.היא מספרד

349
01:09:16,493 --> 01:09:18,495
.בואנוס דיאס, סניורה

350
01:09:20,162 --> 01:09:21,872
.היא חירשת לגמרי

351
01:09:22,372 --> 01:09:24,082
.סליחה, אנחנו פשוט ממהרים

352
01:09:24,166 --> 01:09:27,920
אנחנו בדרך לבכורה
...של סרט שאני מופיעה בו

353
01:09:29,628 --> 01:09:31,465
.אני חושב שנוכל לעזור לך

354
01:09:45,270 --> 01:09:46,939
.בוא, נמצא את אבא

355
01:09:57,280 --> 01:09:58,573
.בבקשה, אדוני

356
01:10:00,783 --> 01:10:02,036
.זה כרטיס ליחיד
...לא-

357
01:10:02,120 --> 01:10:03,746
.זאת הבת שלי, בבקשה
...אני לא יכול-

358
01:10:03,830 --> 01:10:05,581
...מצטער

359
01:10:05,748 --> 01:10:07,875
!בבקשה
.לא, לא, לא-

360
01:10:13,255 --> 01:10:14,380
!לעזאזל

361
01:10:38,029 --> 01:10:42,156
?מהם החיים
.דמעה בזווית העין של הנצח

362
01:10:44,492 --> 01:10:48,495
.יחד חיינו, צחקנו, אהבנו

363
01:10:50,873 --> 01:10:52,665
.אך את עזבת אותי

364
01:10:54,125 --> 01:10:57,629
.וכעת, אני נודד לבדי בשממה

365
01:11:16,188 --> 01:11:18,939
?מה התועלת בשוטר עם לב שבור

366
01:11:20,483 --> 01:11:23,196
.בלעדייך, אני לא כלום

367
01:11:23,489 --> 01:11:26,740
.כלום. כלום. כלום

368
01:11:27,575 --> 01:11:29,076
.כלום

369
01:11:29,286 --> 01:11:31,412
.כלום. כלום

370
01:11:33,331 --> 01:11:34,706
!כלום

371
01:11:36,875 --> 01:11:38,208
!עצרו

372
01:11:40,169 --> 01:11:42,254
.האישור שלך, בבקשה, גברתי

373
01:11:48,262 --> 01:11:50,514
"אישור אח"מ"

374
01:11:55,976 --> 01:11:57,104
!היי

375
01:11:59,689 --> 01:12:03,150
הרומאים הבעירו אש
בגולגולות מתיהם

376
01:12:03,233 --> 01:12:05,110
.כדי לשכוח את העבר

377
01:12:06,403 --> 01:12:10,071
כל מה שאני רואה
...מזכיר לי שאהבתנו

378
01:12:11,073 --> 01:12:12,615
.מתה

379
01:12:22,418 --> 01:12:23,794
."בוס"

380
01:12:24,211 --> 01:12:25,796
.אתה, נשאר כאן

381
01:12:26,046 --> 01:12:28,549
"?אתה בסדר"
.אני... אבא-

382
01:12:28,715 --> 01:12:30,383
.כלפי חוץ, כן"

383
01:12:31,135 --> 01:12:32,927
...אבל מבפנים"

384
01:12:35,306 --> 01:12:36,430
."כלום"

385
01:12:46,650 --> 01:12:48,860
.דברוק מבצע את המסירה

386
01:12:49,735 --> 01:12:51,195
?בוס

387
01:12:53,281 --> 01:12:55,323
."הוא עושה את זה, בוס"

388
01:12:55,824 --> 01:12:57,701
.זה אני

389
01:12:58,660 --> 01:13:00,076
"?בוס"

390
01:13:01,287 --> 01:13:02,538
?נזוז

391
01:13:03,081 --> 01:13:04,582
.אין לו לאן לברוח, בוס"

392
01:13:05,581 --> 01:13:07,461
.אנחנו יודעים שהוא שם"

393
01:13:12,257 --> 01:13:13,508
."הגיע הזמן"

394
01:13:18,679 --> 01:13:21,473
!עצור! עצור
!ידיים למעלה

395
01:13:24,768 --> 01:13:26,353
?אתה בסדר, בוס

396
01:13:27,521 --> 01:13:29,564
.כלום

397
01:13:31,065 --> 01:13:32,274
!היי

398
01:13:32,358 --> 01:13:34,152
?מה...? -איפה הילד

399
01:13:36,447 --> 01:13:38,615
.תראה, זאת הסצנה שלי

400
01:13:40,284 --> 01:13:42,077
,החורף הגיע

401
01:13:42,286 --> 01:13:45,121
.וזרעי האהבה נמים עמוק בתוכי

402
01:13:45,704 --> 01:13:47,873
?מתי יבוא האביב

403
01:13:49,041 --> 01:13:51,543
.חשבתי שאפגוש מישהי אחרת

404
01:13:52,335 --> 01:13:53,460
...אבל

405
01:13:54,379 --> 01:13:56,255
.זה לא נועד לקרות

406
01:13:59,842 --> 01:14:01,678
.הם חתכו את הסצנה שלי

407
01:14:06,558 --> 01:14:10,478
אבל אני יכול להראות לעולם
.שפעם היית שלי

408
01:14:11,105 --> 01:14:13,606
אני יכול לחיות מחדש
.את הזמן שבילינו יחד

409
01:14:14,232 --> 01:14:17,484
את הזכרונות היקרים
.שאני משתוקק לשכוח

410
01:14:24,658 --> 01:14:27,954
.הזמן זורם בין אצבעותיי כמו חול

411
01:14:42,884 --> 01:14:46,719
,אש אהבתנו כבתה
.וכעת לא נותר דבר

412
01:14:47,929 --> 01:14:52,057
.רק שמים שחורים כפחם

413
01:14:52,975 --> 01:14:56,523
,הלוואי שיכולתי לשכוח אותך
.את נשיקותייך המתוקות כפרי

414
01:14:57,732 --> 01:15:01,776
את צחוקך המפציע
.כמו קרן אור בבוקר

415
01:15:02,610 --> 01:15:07,156
את חיוכך המתעקל
.כמו חרמש הירח בשמי הלילה

416
01:15:13,495 --> 01:15:15,538
,יופייך הזורח

417
01:15:15,915 --> 01:15:18,416
.טוב לבך, סבלנותך

418
01:15:19,416 --> 01:15:21,670
.איך הקשבת בצמא למוצא פי

419
01:15:29,093 --> 01:15:31,721
.עכשיו את בזרועותיו של אחר

420
01:15:32,430 --> 01:15:35,100
?מי הוא זה

421
01:15:36,434 --> 01:15:38,560
?האם הוא זקוף קומה

422
01:15:38,894 --> 01:15:40,395
?האם הוא בעל חן

423
01:15:40,646 --> 01:15:43,022
?האם הוא מאהב? או לוחם

424
01:15:43,190 --> 01:15:45,650
?כיצד שבה את לבך

425
01:15:46,526 --> 01:15:50,572
האם עינייך מרפרפות כמו גחליליות
?בלילה כשהוא בא אלייך

426
01:15:51,449 --> 01:15:55,410
האם גופך רוטט
?כששפתייך קוראות בשמו

427
01:16:00,373 --> 01:16:03,625
אני לא מאמין
.שאת כל כך אנוכית

428
01:16:10,965 --> 01:16:12,926
.אש האהבה כילתה אותך

429
01:16:13,092 --> 01:16:15,012
.זה מר קרסון קליי

430
01:16:23,020 --> 01:16:25,437
?כיצד הוא מכשף אותך

431
01:16:25,855 --> 01:16:28,691
,מקסים אותך
?מפתה אותך, מרגש אותך

432
01:16:30,067 --> 01:16:32,236
?מדוע סילקת אותי

433
01:17:02,055 --> 01:17:03,682
?איפה הוא

434
01:17:03,932 --> 01:17:05,850
?איפה המקרין

435
01:17:05,934 --> 01:17:07,978
.אני נאבק על חיי

436
01:17:08,480 --> 01:17:11,733
כשאני מביט לאחור
,על הרגעים האפלים בעברנו

437
01:17:13,066 --> 01:17:14,985
.אני יודע שנגזר עלינו להיפרד

438
01:17:15,194 --> 01:17:16,653
?של מי זה

439
01:17:16,779 --> 01:17:20,199
.אבל כעת עליי לשחרר אותך

440
01:17:24,159 --> 01:17:27,872
עוד נדע אהבה
.עמוקה וחזקה יותר

441
01:17:28,329 --> 01:17:29,874
,תחילה היא חמקמקה

442
01:17:30,125 --> 01:17:32,335
.אך היא מעמיקה ומתחזקת

443
01:17:33,711 --> 01:17:37,132
היא צומחת וגדלה
.למרות מוזרותם של החיים

444
01:17:37,882 --> 01:17:41,469
יופייה ישמש לנו
.משענת בעת צרה

445
01:17:42,470 --> 01:17:46,015
.זה יופייה של החברות

446
01:18:04,450 --> 01:18:05,867
!עצרו

447
01:18:06,533 --> 01:18:08,536
!הוא גנב את הבן שלי

448
01:18:08,702 --> 01:18:10,455
!לא! זה לא נכון

449
01:18:11,871 --> 01:18:13,997
?איפה הבן שלי
?איפה הוא

450
01:18:14,957 --> 01:18:17,627
...הנה. מאחורי

451
01:18:26,218 --> 01:18:28,347
.סטפן
!אבא-

452
01:18:30,932 --> 01:18:32,767
!סטפן
!אימא-

453
01:18:53,036 --> 01:18:55,998
קורה דבר מוזר
.כשיוצרים יצירת אמנות

454
01:18:56,331 --> 01:18:59,542
לפעמים אתה לא רואה
,איך החומרים מתגבשים

455
01:18:59,792 --> 01:19:01,419
,ואז כשהכל מתחבר יחד

456
01:19:01,503 --> 01:19:04,046
,נוצר משהו קסום
,משהו אורגני

457
01:19:04,213 --> 01:19:06,340
.וזה מה שקרה כאן היום

458
01:19:06,715 --> 01:19:09,342
,כולם אמרו שזה לא ילך

459
01:19:09,551 --> 01:19:11,303
.אמרו שזה סיכון עצום

460
01:19:11,511 --> 01:19:14,555
אבל אני רוצה להמשיך
.לעשות סרטים כאלה

461
01:19:14,930 --> 01:19:17,808
,צילומי הווידאו, הסרט

462
01:19:18,017 --> 01:19:22,189
,זה כבר נעשה בעבר
.אבל לא ככה

463
01:19:22,731 --> 01:19:26,400
אני שמח שהסרט התקבל
.בכזאת התלהבות

464
01:19:26,693 --> 01:19:30,405
.אני פשוט שמח להיות כאן
.תחי צרפת

465
01:19:31,114 --> 01:19:33,949
.בוא
.תראה

466
01:20:17,242 --> 01:20:19,659
,ראו"

467
01:20:20,328 --> 01:20:22,788
,ליד האגמים"

468
01:20:23,080 --> 01:20:26,833
.קני הסוף הגבוהים הרטובים"

469
01:20:28,793 --> 01:20:31,128
,ראו"

470
01:20:31,962 --> 01:20:34,005
הציפורים הלבנות"

471
01:20:34,215 --> 01:20:38,175
.והבתים המטים ליפול"

472
01:20:39,971 --> 01:20:43,140
...הים"

473
01:20:43,474 --> 01:20:45,892
מערסל אותם"

474
01:20:46,142 --> 01:20:49,979
.לאורך המפרצים הצלולים"

475
01:20:50,772 --> 01:20:53,566
,ובשיר אהבה"

476
01:20:53,732 --> 01:20:56,318
...הים"

477
01:20:56,694 --> 01:20:59,154
...מערסל את לבי"

478
01:20:59,362 --> 01:21:02,156
"!לחיים"

479
01:23:09,736 --> 01:23:12,154
"החופשה של בין"

480
01:29:12,161 --> 01:29:15,539
"הסוף"

481
01:29:18,500 --> 01:29:22,252
"סוללה חלשה"