.ג'יין
.מאדאם
חשבתי על כמה שורות .בשביל הרגע הזה
:אבל פשוט אומר ".היי, בובה, תודה הכנסת לי חזק"
.נחמד
?אז מה החלטת
.אני רוצה להתגרש
.מוצא חן בעיני
,הצעת לי נישואים לפני שנה .כך שיש לזה סימטריה נחמדה
.המעיל, אדוני
?אוכל לשבת - .לא -
?שמפניה אדוני - .לא שותה שמפניה כאשר אני חוגג -
.אקח מרטיני - .אני בסדר -
?אז מה אתה רוצה
.יש לנו בעיה משותפת, ג'יין
.אין ספק שאת רוצה אותי מת
.ואני פחות ופחות דואג לבריאותך
?אז מה נעשה
דו-קרב כאן? נקווה ?לטוב
זה יהיה חבל, כי הם יבקשו ממני .לעזוב ברגע שתמות
.ריקדי איתי
.אתה לא רוקד
הרגע חשפת את סיפור הכיסוי .שלי, יקירתי
?עצלנות גם היתה חלק ממנו
את חושבת שלסיפור ?הזה יהיה סוף טוב
סוף טוב יש לסיפורים .שלא נגמרו עדיין
?מסופק
.כבר שנים שלא
.זה הכול ג'ון, יקירתי
מדוע אתה חושב ?שנכשלנו
?כי אנו מנהלים חיים נפרדים .או שהיו אלו כל השקרים שגמרו אותנו
.יש לי תיאוריה
.הגעתי אליה לא מזמן אני קצרת נשימה בציפיה לשמוע -
.את הרגת אותנו
התייחסת לנישואין שלנו כמו .לעבודה. אספת מידע, תכננת, וביצעת
.ואתה נמנעת
?מה אכפת לך, אם הייתי רק כיסוי
?מי אמר שהיית רק כיסוי
?לא הייתי
?ואני לא
.סלח לי
.אין שם יציאות, ג'יין
.תרגע, ג'ון .היא שקרנית
.ומאוד קרה
?אתה יודע שאתה מתקתק
!אחורה! אחורה
?לימוזינה, אדוני
.ג'יין סמית
זו הפעם השנייה שאת מנסה .להרוג אותי
...הו, בחייך, זו הייתה רק
אני רוצה שתדעי, אני הולך הביתה .לשרוף את כל מה שאי פעם קניתי לך
.אתחרה בך לשם, מותק
?הגעת כבר
,בפעם הראשונה שנפגשנו ?מה הייתה המחשבה הראשונה שלך
.אתה תגיד לי
...חשבתי
חשבתי שאת נראית כמו .הבוקר של חג המולד
איני יודע איך לומר .זאת אחרת
ולמה אתה מספר ?לי את זה כעת
אני מניח שבסוף מתחילים .לחשוב על ההתחלה
.אז חשבתי שמוטב שתדעי
?אז מה את אומרת ג'יין
...חשבתי
חשבתי שאתה המטרה היפיפייה .ביותר שראיתי אי פעם
?אז הכול זה עבודה, לא - .הכול עבודה -
.חשבון קר וקשוח
תודה, זה כל מה שהייתי .צריך לדעת
.אוקי - .אוקיי -
.היי, ג'ון
.היי, ביל
?אתה בסדר - .כן -
.אוקיי
דרך אגב, ג'ון, המכונית שלך נמצאת .במדרכה פה
.כן, תודה, ביל
.אוקיי, שיהיה לך לילה טוב - .לילה טוב -
?אתה עדיין חי, מותק
הצליפה שלך גרועה .כמו הבישול שלך, מתוקה
.וזה אומר הרבה
.בואי, מותק .בואי לאבא
?מי האבא כעת
את לא יכולה לעשות .את זה כעת
!לא! קדימה
!קדימה
?את רוצה את זה
.זה שלך
.היי לך, זר
.היי לך, בחזרה
?כן - ?הכל בסדר -
.שמענו רעש נורא
.לא, הכל כאן בסדר, כן
?אז אתם בסדר
.כן, לא יכול להיות טוב יותר
,הו, נחמד ... אתם
.סוזי, מארטין - .שיהיה לכם לילה טוב -
...קצינים - ... נראה כאילו אתם משפצים, זה מאוד -
.חבל לגבי האלון האדום
.עוד חמש דקות
מפתה, אבל אני לא יוצא מהמיטה .בשביל פחות מחצי מיליון דולר
,אני אוהב את המשקה הזה .יצירת מופת
.אתה לוקח את זה טוב - .תודה -
?החופשה ההיא באספן
ז'אן-לוק גאספאר
.הו, אלוהים, אני רציתי אותו
.תשכחי מזה
לא שמעת אותי בלילה ההוא .של ארוחת יום הנישואים שלנו
?כן
.רימוני הלם
.הייתי חרשת למחצה בלילה ההוא
.אני קצת עיוור צבעים .אדום וארגמן
איני יכולה לחוש דבר .בשלושת האצבעות האלו
,שלוש צלעות, ארובת עין שבורה
.עור תוף מנוקב
?אין לך בעיה לישון לאחר מעשה
.לא - .גם לי לא -
!לכי! לכי! לכי
.יש לי 48 שעות לחסל אותך
.אותו דבר
?אלוהים, היכן האימון ?למה ציפית -
?אני מקבלת את אקדח הבנות
?את צוחקת עלי - .לא -
?המכונית שלך
.של קולמן
הבחור הזה החזיק בערכת .הברביקיו שלי במשך חודשים
מעולם לא הייתי .בחיל השלום
...מה?!? הו
.דווקא אהבתי את זה אצלך
אולי להיות כנים זה לא .רעיון כל כך טוב
- לא למדתי ב .M.I.T
?באמת - .נוטרה-דאם -
.תואר ראשון בהיסטוריה של האמנות
.אמנות - .היסטוריה. זה מכובד -
.אוקי
הבני-זונות האלו נעשים .צעירים משנה לשנה
...אני חיב להגיד לך
.מעולם לא אהבתי באמת את הבישול שלך
.את לא מוכשרת בזה
.מותק, לא בישלתי אפילו יום בחיי
.אוכל קפוא
...מארג של שקרים
...איני יודע איך את עושה זאת
.עושה אהבה, מתוך שום דבר
.כן, אוכל לעשות זאת
.יש לנו חברה - ?מה -
!לעזאזל
!סע יותר יציב - .קוראים לזה נהיגה חמקנית, יקירתי -
!עמוד רגע
,המכונית הזאת לא יציבה ?איך בכלל נוהגים במכוניות כאלה
!יקירי
.מותק, תן לי לנהוג
.אני מסתדר - .זוז הצידה -
.זוז
,אני עקרת הבית של הפרברים, יקירי ... אתה יודע
.בסדר, בואי
זוזי - זוז זוזי - זוז
.הם חסיני כדורים
את יודעת, יקירתי, כנראה ... שאני צריך לספר לך
.כבר הייתי נשוי פעם
?יצאת מדעתך ?מה הבעיה שלך
!אתה הבעיה שלי
.זה הרבה יותר טוב. ממש מצוין - .הפסיקי, הפסיקי -
.מספיק עם זה
!סעי, סעי
?מה שמה ומספר תעודת הזהות שלה
.לא, את לא תהרגי אותה
.הדלתות האלה דווקא מאד שימושיות
,את יודעת, מתוקה
.את מתנהגת קצת בצביעות
זה לא כאילו שאת .כזאת דוברת אמת
...ג'ון, הוריי
הם מתו כשהייתי .בת 5. אני יתומה
מי היה הבחור הנחמד הזה ?שהוביל אותך לחופה
.שחקן בתשלום
אמרתי לך שראיתי את !"אביך ב"אי הפנטזיה
.אני יודעת
.יודעת מה? לא רוצה לדבר על זה אפילו
?תפסת - .תפסתי -
.בזמנך החופשי - .תפסתי -
נצטרך לחזור מחדש .על כל שיחה שהיתה לנו אי פעם
.אני יהודיה
אני לא מאמין שהבאתי את .הורי האמיתיים לחתונה
?מגעיל. איך אפשר להגיש את זה למישהו ?אפשר לחמם את זה מחדש? גברת
.גברת, אני מדבר אלייך. סליחה
.אלוהים, ג'וני
.בוקר טוב, אדי
.טוב לראות שאתה בסדר, בן-אדם
ספר לי שנהיית חכם והרגת .את הכלבה השקרנית ההיא
?הכלבה השקרנית הזו
כנראה שזו היתה ... משאלת לב בלבד
מצטער. טוב לראות .אותך ג'יין
.אדי, תתמקד, בבקשה
.יש לנו בעיות - .יש לכם בעיות? למכורים לקראק יש בעיות, ידידי
.שניכם גמורים - .אולי -
.אולי? כל הסוכנות רודפת אחריך
.בטח גם הסוכנות שלה
?ומה בקשר אליך - ?אני -
?איפה אתה עומד - ?איפה אני עומד -
אני מוצא את עצמי .מתקשה להחליט הבוקר
אני חושב שאתה חייב לי .קצת כסף, בכל אופן
,אתם לא מבינים זה את זו. ואני מבין את זה .אבל אני לא צריך את המבטים האלה ממך
.הייתי בתוך חייו הרבה זמן
.היי אדי, תתמקד. תתמקד
,אני כועס. הם פוצצו את ביתי .וירו על אישתי
.החברה שלי
אם היא עובדת בשביל מי .שהשמועה ברחוב אומרת שהיא עובדת בשבילו
אז אתם מייסיס וגימבלס (רשתות שיווק מתחרות)
.היא למשל ערוץ א ואתה... הערוץ שמתחרה בערוץ א
?מבינים מה אני אומר ?עוקבים אחריי
הנקודה פשוטה. ברגע שהחלטתם .לצאת מהשמורה
.זהו זה. אתם מחוץ לשמורה
?אדי, כמה זה גרוע - ?כמה זה גרוע -
?זוכר את קנדה
זה משחק ילדים לעומת הדבר ?שאתם מתמודדים מולו כעת. - זה היית אתה
,היא ניסתה לרצוח אותך עם המכונית .אבל זה לא העסק שלי
.אני לא נכנס לזה, אני מבין
.אלו העובדות
.אם תיפרדו, יש לכם סיכוי .סיכוי טוב
.ג'וני, יש לך סיכוי
אבל אם תישארו יחד .אתם מתים
אלא אם כן תמצאו משהו .שהם רוצים יותר מאשר הם רוצים אתכם
D מצאתי אותו. הוא מוחזק בתת-מרתף .בבית המשפט הפדרלי
,רמת אבטחה גבוהה .חיישני חום ותנועה, מקבל כוח מהרשת העירונית
.עד כאן, ג'יין
.בסדר .תודה על הכל
.בהצלחה, מותק
?מישהו מוכן להחליף תחנה
.ניק
,בבקשה תרים את התחת השמן שלך .ותחליף תחנה
.תודה
.חלון זמן של 30 שניות .אני מפילה את החשמל, אתה תופס את הילד
?פשוט ונקי, הבנת
.הבנתי
?תגידי לי, כמה
?זה משנה
?שאני אומר קודם - .אוקיי -
...אני לא סופר בדיוק, אבל
...הייתי אומר
,חמישים ומשהו .אולי 60 וקצת
אני לא חדש בעסק. אבל את יודעת, הדבר ... החשוב הוא
.312
!? 312
?איך - .לפעמים שניים ביחד -
?מותק
.תפקחי על ההיקף .בודקת היקף-
?מה עם התדרים המשטרתיים .אני מאזינה לתדרים המשטרתיים-
תתחברי ל... -זו לא .הפעם הראשונה שלי
.אני חושב שאת צריכה להשאר בצד
.בסדר
.פנה שמאלה
.שמאלה, ג'ון
!שמאלה
את תמיד מדברת אליי .בצורה כזו. בסדר
.תהיי נחמדה .שמאלה, בבקשה-
?אני לא יכול ללכת שמאלה. רואה
.הנה צד שמאל שלנו
אני יכול ללכת ישר, או חזרה .מהיכן שהגעתי. אין שמאלה
.לאן את רוצה שאלך .תישאר שם וחכה לאות שלי-
?מבינה מה אני אומר
?רואה את זה
.תתאפסי .כן, בסדר. תישאר במקום-
.תישאר שם, חכה לאות שלי .אני אמצא את זה
.חכה לאות שלי
.כמעט מצאתי .לא יודעת מה קרה
?ג'ון, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
כבי את האורות .לפי הסימן שלי
.עכשיו .כבי את האורות
.ג'יין, כבי את האורות
!תדליקי את האורות !תדליקי אותם
!מטומטמים
.היי, שחרר אותי
!תדליקי אותם !תדליקי אותם
!בסדר-
!שתוק, שתוק !שתוק
.שתוק
.תן לי אקדח
.סתום -
.אמרתי לך לחכות לאות שלי .לא חיכית לאות שלי
.אילתרתי .סטית מהתוכנית-
.התוכנית הייתה פגומה .התוכנית לא הייתה פגומה-
.בסדר, לא .מאורגנת-
ג'יין, העבודה הזו מצריכה .פעילות אנסטינקטיבית
האינסטינקטים שלך הפעילו .את כל האזעקות בבניין
האינסטינקטים שלי .ביצעו את המשימה
...אולי זה לא היה בדרך של ג'יין .לא, זה היה בדרך של ג'ון-
,חצי עבודה. כמו חג המולד .כמו יום הנישואים שלנו
כמו הפעם ששכחת להביא .לאמי מתנת יום הולדת
יום הולדתה של אמך המתחזה. -הנקודה .היא שאתה תמיד הראשון לפרק צוות
.את לא רוצה צוות, את רוצה משרת
.אני רוצה מישהו שאוכל לסמוך עליו
.ג'יין, כבר אין מסביבך אוויר
?מה זה אמור להביע
.הכוונה שאין מקום לטעויות .אין בכלל טעויות
.אין ספונטניות
?מי יכול לעמוד בציפיות הללו
.אתה לא תהיה חייב לעמוד בציפיות .כי אלו בכלל לא נישואים אמיתיים
?מי אתם !שתוק-
בסדר, אז עכשיו אני מבין .היית עד כשאשתי ואני יישבנו את עינייני הבית
.זה מצער
אבל אל תתייחס לזה כאל סימן .לחולשה. זו תהיה טעות מצידך
.ספר לנו מה אתה יודע
למה שני המעסיקים שלנו ?רוצים אותך מת
?... אתה מבין
.מותק .בבקשה
.סיים עם זה
אולי זה לא רעיון טוב .לחתור תחתי מול השבוי
.זה שולח מסרים סותרים
.מצטערת
...בסדר
?איפה הייתי .טעות מצידך". -שתוק"-
.אפשרויות .אגיד לך את האפשרויות שלך
.בסדר? אפשרות ראשונה
!אם אוכל... -שתוק
,אפשרות ראשונה. אתה מדבר .אנחנו מקשיבים. בלי כאב
...אפשרות שניה. אתה לא מדבר
.ואני תולש את האגודלים שלך עם צבת
.זה יכאב
.אפשרות שלישית
,אני אוהב לגוון את הפרטים ... אבל שורת המחץ היא
אתה מת.
.בנג'מין... -בסדר .אנחנו אנשים סבלניים-
?אני יכול לקבל סודה ... או מיץ, או
!ראשונה! אפשרות ראשונה
!זה כואב
.בסדר, מכה נחמדה
.יש לך עוויתות
.אני כבול .תבדקו בכיס האחורי שלי
.אני לא המטרה, אתם המטרה
.שניכם
,הם גילו שאתם נשואים אז הם שיתפו פעולה
ושלחו אתכם לאותה המשימה .לחסל אחד את השניה
זהו כוח משימה משותף .של שתי הסוכנויות שלכם
,שני סוכנים מתחרים ?חיים ביחד באותו הבית
זה רע לעסקים. הם רצו .שתחסלו אחד את השניה
.היית פיתיון
באופן זמני .עד שהייתי מתאקלם בסוכנות
.כמה חיסולים והיו מקדמים אותי
.זה די מגניב, האמת
ושמרת את התמונה ?בכיס האחורי שלך
?מה הייתי אמור לעשות, למסגר אותה .להיפטר ממנה, לשרוף אותה-
.שיעור מבוא במיומניות ריגול .מצטער, כנראה שפספסתי את היום הזה-
כמו שאתה פספסת את היום ."של "לא להתחתן עם האויב
היית פיתיון, או שאתה ?עדיין פיתיון, בילי
.חגורה .חגורה, חגורה, אחי
.‏2 דקות
.דקה אחת
.קצת עזרה
!נקי !נקי-
?הי, אתה יכול לשחרר אותי
הדרך שלי החוצה היא בסירה .ללה-פאס
.הצנחת ציוד, הרי האטלס ?אז מה
אז לפחות אנחנו יודעים .בערך מה הסיכויים
.בוא פשוט נקרא לזה בשמו
.ונגיד מה זה לא
?אז אלו נישואים מחורבנים, בסדר
.אני מבולגן ואת אסון
.שנינו שקרנים
אבל אם תברחי, .תמיד תהיי במנוסה
.אני אומר שנישאר ונילחם
.נסיים את העניין הזה
.ואם את רוצה ללכת את יכולה ללכת
.תודה
.בואי נכיר בעובדות .אלוהים אדירים
.זו חנות ממש טובה
.נתראה בחיים הבאים, ג'יין .כנ"ל, ג'ון-
.מצטערת
.נדבר על זה אחר כך
!אלוהים
.לא נגעתי בזה .כן נגעת-
...מצטערת על עניין הסכין .זה בסדר-
.אני ארוץ .אני אהיה פתיון -
זוזי בכיוון השעון .שימרי על שעה שש שלי
!קדימה, זוזי
?איך זה נראה
.זה קלי קלות
.תיזהרי, יש להם נטייה להיתקע
.אז תיזהרי
.את חלשה בשמאלך, אז תהיי מימיני
לעזאזל, הסירה בלה-פאס ?נראית די טוב עכשיו, לא
בטח יורד שם הרבה גשם .בתקופה זו של השנה
אין מקום אחר שאעדיף .להיות בו מאשר כאן איתך
.שתוק
.אני מתעניין בהתקדמות שלכם .בשבועות האחרונים
?אנחנו מסתדרים, נכון
כלומר, אני אשקר אם אגיד ... שלא היו זמנים שרציתי
...להרוג אותה, אבל
.לא יכולתי לעשות זאת (גם: לירות בה)
זה סימן טוב. לפעמים .צריך לפתור דברים במלחמה
,אלו הנישואים, נכון? -כן ... אתה עושה כמיטב יכולתך, ו
.עיצבנו מחדש את הבית
.נכון, עשינו זאת
.אבל תמיד יהיו אתגרים .אנחנו יודעים. -איומים מבחוץ. -כן-
.אבל תתמודדו איתם יחד
.עד עתה ?עד עתה-
?מה זה
.אני אוהב את הבלתי-ידוע ... עד עתה -
...ואתם מרגישים שסגנון היחסים שלכם, יותר .שאל אותנו את השאלה לגבי יחסי המין-
LH תורגם ע"י צוות
:תרגמו
glfinish
:תרגמו עמית יקיר (Yakira)
:בניית שורות אריאל יהלום
.סונכרן על ידי ארז פלד