SubsCraft תורגם במקצועיות ע"י צוות
אתם לא מחבבים אותי בגלל .שאני לא חותם
אתם לא מחבבים אותי בגלל .שאני לא מחייך למצלמה
אתם לא מחבבים אותי בגלל .שאני לא נכנע ללחצים
אתם לא מחבבים אותי .בגלל שאני עושה הרבה כסף
- מר. 3000 -
.אבל אתם אוהבים אותי
כי אני אחד .החובטים הכי טובים כיום
,אנחנו כאן במילווקי
והקול המהדהד שאתם שומעים
בין הערים והישובים במדינה הענקית וינסקונסין
היא השאגה של נאמני הברווארס
,לגיבור הוותיק שלהם .סטן רוס
והנה הוא נכנס עם אותו מבט .זועף ומתנשא שהפך לסימן הכר שלו
חבט 2,999 עד היום .בקריירה המהוללת שלו
,האם בתאריך 29 ביולי, 1995 תהיה החבטה
נגד המגיש הימני הצעיר ,בילי ארל
הרגע ההיסטורי
כאשר רוס יצטרף ל-20 שחקני הליגה הבכירים
במועדון העילית ?שחבטו 3,000 פעמים
.סטן
אתה עומד להיות החתול ,הכי חתיך בהיכל התהילה
.וזה על בטוח
!היי, גמד
אתה רוצה חתימה שלי עכשיו ?או אחרי שאני עושה הסטוריה
.לא תעשה את החבטה הזו עלי
זה עומד להיות .שיא הקריירה היחיד שלך
אתה עומד להיות .תשובה בגלגל המזל
טוב, אני אקח שק לי בתחת" ב-1,000" דולר
.תעלה ל-3,000
?אתה שומע את הדיבור של הטירון הזה
.שק לי בתחת
?מה איתך, ארני
אתה עומד להגיד גם לי ?לנשק לך את התחת
...למה שלא תמצוץ לי ת'ז
אני אראה לך .איך נראה 'שק לי בתחת
.אני אראה לו ...אני אציע לו את זה
לעזאזל, ג'ו! הוא מסוגל ליותר !מאשר סתם לעצבן אותי
אף מגיש לא רוצה להיות האחד
שנכנע לחבטת ה-3000
ברור שארל בדיוק שלח את ההודעה הזו
חבטת הגשה .כדי לעצבן את רוס
.קדימה, זו האחת .אתה יודע על מה אני מדבר
מקווה שהוא יכשל .וישבור את הרגל
!הו, אלוהים
...זו שורה אכזרית שבאה מארל
.ובכן, זוהי חבטה בטוחה לחלוטין
.זה מה שזה
.סטן רוס הגיע בבטחה לבסיס הראשון
.היי, מאמן, תן לי את הכדור הזה
זה הכדור שהכניס אותי .להיכל התהילה
?אתה רוצה את הכדור הזה, רוס .כן, תודה, בנאדם
.הנה הכדור המחורבן שלך
?ראית את זה, מאמן
?ראית מה הוא עשה עכשיו
הוא זרק את הכדור התהילה שלי .אל הקהל
?מה הבעיה שלך
.תתרחק. תתרחק - !זוז, בנאדם -
,אתה תהיה בחוץ כשאני חוזר או שמישהו יצטרך למשוך
פיסת היסטוריה של בייסבול !מהחריץ של התחת שלך
?על מה אתה מסתכל .תעשה צעד אחורה
.בסדר, אני אכווץ את התחת הגדול שלך
.גם אתה תקבל
.ראית מה הוא עשה, מאמן
.טוב, חבר'ה
.לא תהיה לזה משמעות
.היכנס חזרה
?אצל מי הכדור שלי .פתח את השער
!כן .הוא עולה
!הי, ברכותי, סטן
.תן לי את הכדור שלי
?מה ?מה הוא אמר
.תן לי את כדור חבטת ה-3000 שלי
.אל תסתכל על אבא שלך !תן לי את הכדור שלי
,וואו .תעשה אותו עיסקת חליפין לפחות
תן לו את הכובע שלך .או אלה חתומה
!אני לא מחליף איתו !?היי, מה קרה
...מה לעזא ?אתה בסדר, חבר
למה שלא תיקח לו את הצמר גפן המתוק ?אם אתה כבר בעניין
שמחת לזכות במספר 3000 ?כאן במילווקי
בטח. שאל כל אחד .מהגדולים של כל הזמנים, בנאדם
לכולנו יש קשרים מיוחדים .עם המעריצים מעיר מגורנו
איזה קשרים יצרת
?עם הילד שתפס את הכדור הערב
?על מה אתה מדבר
אנשים מהאיזור ההוא .אומרים שאיימת עליו
.נתתי לו עצה טובה
?מה לעזאזל לא בסדר איתכם, אנשים
רק הפכתי לאגדה ,כמו ווילי מייז
סטן מוזיאל .וקארל יאסטרזמסקי
?כולכם תנסו לדבר על משהו שלילי
.על זה אני מדבר .זו הסיבה שאני פורש
?מה ?מה
?למה אתה מתכוון, פורש
.פורש .אני סיימתי
.תולה את הכפפה
,עכשיו כשיש לי את זה .אני לא משחק יותר
,וזה אומר שאין יותר דיבורים איתכם .עיתונאים מסריחים
?סליחה .כן, נכון-
.אני מדבר אליך
."ואני אמרתי "מסריחים
?למה עכשיו כשברווארס עדיין במירוץ
?לא יכולת לחכות עד סיום העונה
הייתי פורש בסוף העונה הקודמת אם לא הייתי חושב
שתנסו למנוע ממני להגיע .להיכל התהילה
אבל זה לא משנה .כי עשיתי את שלי
.3,000
,ימצא חן בעיניכם או לא .אני נצחי עם קבלות
,ואין דבר שאתם, בני זונות .יכולים לעשות בנידון
.שום דבר
תשע שנים לאחר מכן
."שימו לב, כל "שדוני מילווקי
.הי, שדוני מילווקי שכמוכם
.זה יום פטריק הקדוש
כנסו לקצב התלתן .בבר הספורט, מר. 3,000 של סטן רוס
.הנמצא ברחוב פיקוק במחוז וואקשה
יש לנו 3,000 סוגים .שונים של בירה
"יש לנו "ווילד אייריש רוז .וכל דבר שתרצו
.אבל חכו .יש עוד
רוצים לקבל הרטט החזק
?מהמישהו המיוחד
.שלחו הודעה ב-3,000 ציפצופים
צבעו את שיערכם, סלסלו ועצבו אותו .ב-3,000 עיצובים
ניק נק פאטי וואק .תנו לכלב שלכם עצם
.ותנו לנביחה שלכם 3,000 כפות
בשלו את הארוחות שלכם .ב-3,000 ווקים
הביאו את כל המשפחה .למרכז הקניות של מר. 3,000
,בשנה הראשונה .חסרו לי 150 חבטות
.בואי הנה
,בשנה השניה .חסרו לי פחות מחמישים וכך הלאה
,בשנה שעברה .הייתי במרחק 4 חבטות בלבד
.כתבי ספורט שונאים אותי
.אך המספרים שלי לא משקרים
,יש לי שם 3,000 .אחד עבור כל חבטה שלי
.זה חייב להכניס אותי
,זו השנה שלי .וכולם יודעים את זה
?מה איתו
?מי זה
.אתה יודע מי זה
.זה טי-רקס פנבאקר
...השחקן הטוב ביותר בברווארס
.טי-רקס פנבאקר הוא שום דבר
לא יודע למה אתה טורח בכלל ללמוד את השם שלו
,ביחוד עם מה שיש מולך .אגדה חיה
.איש נצח, עם קבלות
ואני יודע שאת לא מכירה הרבה .אנשי נצח
.היי, תרגע, קשיש
?קשיש
"מה שאת מתכוונת הוא "קשיש .כמו בשר של משרד החקלאות האמריקאי
.זה מה שיש לארוחת ערב
.לא על הצלחת שלי
?לא .לא-
.מפלצתי
,ממש לא כמו ימים עברו ?אה, בוקה
.כן אה
.וואו .אימוני האביב
,אפשר ממש להריח את הדשא ?נכון
.לא יכול להגיד שכן, בנאדם
?מה, זה לא חסר לך
?חסר לי
.לא
לסטן לא היו הרבה חברים .כשהוא שיחק פה
הוא לא היה טוב כל כך .עם העיתונות
הזמנו אותו לכנס בוגרים
.בכל שנה מאז שהוא פרש
.כבר תשע שנים
והוא לא טרח להופיע .אפילו פעם אחת
,הוא בטח לא ירצה לעשות את זה ?אתה מבין מה אני אומר
.לא ?מה אתה אומר
אני רק אומר ."יום סטן רוס"
.איפסן את המספר שלו
.האוהדים, בנאדם
?הוא עשה את זה
?שאלת אותו על האוהדים
מה עם זה שאתה אומר ?שאתה לא יודע אם תעשה את זה
,בוקה, אני נשבע ,כשאתה מתחיל עם זה
אתה יכול למחוק בדיבורים .פסים של זברה
.מפלצתי
וברוכים הבאים .לפארק מילר היפה
גבירותי ורבותי, התאספנו כאן היום ,לרגל פרישתו של מספר 21
שאותו לבש אחד מהברווארס .הגדולים של כל הזמנים
,שבע פעמים שחקן-על
,חבר במועדון 3,000 החבטות היוקרתי
,הקוסם מארץ עץ ,רוזן המגע
.ומלך ההנפות
,מר. 3,000 הפרטי של מילווקי !סטן רוס
!וואו
!לעזאזל
.אני עדיין נראה טוב
,הוא לא איבד את המגע שלו ?נכון
ומצטרף אלינו היום ,לתת הוקרה לסטן
כעת נברך חבר קבוצה לשעבר .ביל "סוס גדול" ברלי
?מי
אני חושב שהוא שיחק איתך .'חודשיים ב- 79
.הוא היה חובט אמצעי
?מה קרה לפול מוליטור, בנאדם
?רובין יונט? ססיל קופר ?מה קרה להם
.הם סרבו
.יש לנו מזל שהשגנו אותו
אתם יודע, הרבה אנשים אמרו שסטן
.דאג רק לעצמו
.שהוא לא היה שחקן קבוצתי
אבל אני פה כדי להגיד לך ,שאם אתה מקבל 3,000 חבטות
.אתה לא צריך להיות שחקן קבוצתי
?מה
,אם יש לך ממוצע חיים של 314
.אתה לא צריך להיות בחור טוב
אם אתה מוביל את הליגה ,בחבטות במשך 3 שנים
אתה יכול להיות .החרא הכי גדול בעולם
.הוא צוחק, בנאדם .אה, צוחק-
,אז בשם כולנו ששיחקו לצידך
.ברכותינו
.תמשיך, תמשיך, בנאדם .אתה לא יכול לעזור לי עכשיו
,עוד איתנו היום ,אתם זוכרים אותו טוב
.מספר 8, אנטוני קרטר
.טוב, בחייך .תגיד להם כמו שזה, בוקה
.קדימה, מותק .עכשיו אנחנו מדברים
.אני וסטן היינו חברים לקבוצה
.בחיי, הוא ידע לחבוט בכדור
.תגיד להם, מותק
.ואני אוהב אותו בגלל זה
.אני אוהב אותך יותר
?זהו זה .אני מנסה להפוך לקדוש
?זהו זה .בחיי, אתם הורגים אותי, בנאדם
,טוב, מילווקי
בוא נריע לכבודו של הברוור שלנו .סטן רוס
.תודה רבה לכם
,ראשית אני רוצה להודות לך ,מר שמברי
.ולכל אירגון הברווארס של מילווקי
,ולאיש הראשי שלי .החבר הכי טוב שלי, בוקה קרטר
."ולך, "חמור זקן
!"סוס גדול"- !שיהיה-
,אבל יותר מכל .אני רוצה להודות לכולכם
.האוהדים
.תמיד הייתם שם בשבילי
,ואני יודע כעובדה ,שאם זה תלוי בכם
.הייתי בהיכל התהילה כבר מזמן
אך לצערי, זה תלוי .בכמה כתבי ספורט
.כמה חמורים דפוקים בראש
איך לעזאזל חבטת 3,000
?ולא נבחרת להיכל התהילה
?איזה מין שטויות אלה
.תן לי לומר לך משהו
.כולכם האמנתם בי כשהייתי במיטבי
.כולכם האמנתם בי כשהייתי גרוע
!אתם, האוהדים
זו הסיבה שאני יודע בבטחה
,שאני יכול לסמוך על כולכם שתביאו אותי .סטן רוס, לקופרסטאון
אני יכול לשמוע !"אתכם אומרים "סטן
!סטן
!"אמרו "סטן רוס
!סטן רוס
!הוא הבוס
!"אמרו "היכל התהילה
!היכל התהילה
!זו ממש בושה
"!בצד הזה, תגידו, "נכון, מאוד
!נכון מאוד
!"תגידו "נכון מאוד
!נכון מאוד
!"תגידו "אתה האיש
!אתה האיש
!בואו נשמע את זה שוב
!אתה האיש
.הם אוהבים אותי !אתה האיש-
?יש לך דקה
.חכה רגע ?מה
אתה יודע איך כשאנחנו חושבים ,שיצביעו עבור מישהו
.אנחנו מריצים את המספרים
.כל זכיה ?כל הקפה מלאה, כל חבטה
.כן
.הרצנו את זה עבור סטן רוס
רשימה של כל .אחת מ-3,000 החבטות שלו
.יש טעות- ?אחת החבטות היתה טעות-
.לא, כל החבטות היו חבטות .רק שאין 3,000 מהן
.טוב .תתחיל מהתחלה
טוב, היה משחק במאי 1982 .שנקרא להשעיה
,כשהם סיימו באוגוסט .החבטות נרשמו פעמיים
.פעם במאי, פעם באוגוסט
לסטן רוס היו שלוש .חבטות במשחק הזה
זאת אומרת ששלוש .חבטות לא נחשבות
...אז אתה אומר לי ,שסטן רוס, מר 3,000-
.יש רק 2,997 חבטות .רק 2,997 חבטות-
כשיאקו ניסה להימלט ,על גשר החבלים
הוא הבין שהוא לכוד משני הצדדים
.על ידי חזירי הבר הרעים והמפחידים
יאקו ידע שתקוותו היחידה תהיה לפעול ללא מחשבה
.וזה אומר לקפוץ הרחק הרחק, למטה
.לתוך הנהר הסוער
.חכו, ילדים
?שלום
...היי
,היי, בנאדם .העיתונאים אוכלים את זה
?מה קורה ליאקו
?מה-
?מה קורה ליאקו ?מה קורה ליאקו
!שתקו
.אני לא מאמין שאמרת את זה
?2,997
!בנאדם, זה שטויות
.הו, מר רוס
.בבקשה, הילדים- !לעזאזל עם הילדים-
!יאקו מת
ההצבעות להיכל התהילה בפנים .וסטן רוס, לא
הברוור לשעבר שתמיד שנוי במחלוקת
התגנב בשקט למרחק ארבע ,חבטות מהמקום המקודש
אבל הפעם סיים עם 147 קולות .מעט מידי
בעקבות תיקון בספרי השיאים
שהשאיר אותו עם 3 חבטות פחות .מה-3,000 המופלאים
...סטן יחכה !כבו את זה-
לשנה הבאה .לחכות עד הגלגול הבא
...מהחדר
אני לא יכול לתת להם .לעשות לי את זה
אני לא יכול לתת להם .לקחת ממני את המורשת שלי
!תראו אותי
יש לי את זה
!תראו אותי
!יש לי את זה, היי
אתם אוהבים אותי כי אני .אחד החובטים הטובים שחיו
יש משהו שאומר לי
אתם אוהבים אותי כי אני .אחד החובטים הטובים שחיו
,יש לי נשמה ואני רע ביותר
אתם אוהבים אותי כי אני .אחד החובטים הטובים שחיו
יש לי נשמה
ואני רע ביותר
!יש לי את זה, היי
!חזרתי
המלך וההנפה, זרוע ימין שהם מכנים ,"התותח"
.סטן רוס
.חומר נפץ בעצמו
,מספר 21
האיש בעל ההנפה המתוקה .בליגה הבכירה, חזר
.אתה בטח צוחק
?בן כמה אתה
?50
.בן 47 והולך ונעשה צעיר
.בגלל זה אני אוהב אותך, בנאדם
..?בנאדם, מה לעזאזל ?מה הבעיה שלך, בנאדם
.זה היה 4/10 השניה
זה הזמן שיש לך
אחרי שהכדור עוזב את ידו של המגיש
,להחליט אם זה כדור מהיר .שבריר שניה
.חכה, חכה .עצור, עצור, עצור
?מה אתה יודע על המשחק ?שיחקת בבוגרים
.כצפוי .הוא שיכור
לא, רק הייתי אוהד של הברווארס .כל חיי
,בזמן שאתה התנהגת אל הקבוצה .האוהדים והעיר כמו אל זבל
,יו, בוקה .תן לאיש הזה עוד בקבוק
.תודה לך .על לא דבר-
.אני רוצה שתנסה את זה שוב ?מה-
כי פעם שעברה .לא הייתי מוכן
.קדימה, נסה שוב
.כן
.בוקה ?רואה את זה
.עוד שלושה כאלה
.עוד שלוש חבטות
,כפי שאמרתי קודם .סטן רוס, חזר
.עדיף שתדבר איתו, בוקה
,גבירותיי ורבותיי, מספר 21 ,הנהדר, הפנטסטי
.מר לא יאמן
.סטן
,חשבתי כשאיפסנו את המספר שלו
.שלא נצטרך לראות את הזבל הזה שוב
.הוא אזרח ותיק ?אתה חושב שאני רוצה אותו פה
.והוא לא שיחק משחק תשע שנים
זה לא כאילו אנחנו ,עדיין בליגה האמריקאית
.אז הוא חייב לתת משחק
הוא מסוגל להתמודד עם הבסיס ?הראשון בגילו לא כל שכן, חבטה
.חברים
אנחנו במקום חמישי .ואנחנו לא מושכים זבובים
.יש לפנינו חודשיים מאוד ארוכים
הקהל הגדול ביותר שהיה לנו כל השנה
.היה ביום שאיפסנו את המספר של סטן
.עכשיו, אנחנו עושים לו בדיקה רפואית
.תנו לו חודש לחזור לכושר
ואז, אחרי פיתוח לוח ,התורנויות של ספטמבר
,אם הוא מסוגל .נשים אותו במערך השחקנים
,בו .כל מה שאני צריך זה מחבט
.זה הכל, מותק
.תראו אותו
.אין עליו מותניים .אין לו כלום
.סטן רוס .היי-
.אדי ריצ'לינג .אני מאמן הכושר
?הוא כאן כדי לקחת אותך הביתה
הדבר היחידי שהוא יקח .זה את הלוח
.בגלל זה אני אוהב אותך .אני אוהב אותך יותר
?באמת ?כמה שכיבות שמיכה אתה יכול לעשות
?יד אחת או שנים
ובכן, אני אגיד לך מה ,פעם שעברה שספרתי
?כמה זה היה, 40, 50
יש לי 5 דולר בכיס .אני אומר שאתה לא עושה 10
.כסף טוב . זוז, אחי
.קדימה רד .לא עוזר לי
.קדימה, בוא ניראה מה אתה שווה
.אוקיי, ובכן זה אחד
?כמה זה
.אממ, אני לא יודע .הייתי אומר 40, 50
.זה ארבע
. קדימה, סטן .עוד אחד
!איי, איי . הברך שלך נגעה, אחי
.זה ברמה של הבנות ?ראית את הברך נוגעת
. ובכן, יכול להיות .כן-
אבל מי אמר ?שרמה של בנות לא נחשב
כן, מי אמר ?ששכיבות שמיכה של בנות לא נחשב
,איך אתה רוצה לשלם לי ?במזומן או בצ'ק
תיראה את הזרועות .מתחילות לרעוד
.קדימה
!אחח !אוף
אוקיי, סטן, עכשיו אתה מוכן ?להתחיל רציני
?אחי, מה זה החרא הזה
. ברזל הידרוסטטי
זה קובע כמה .שומן גוף יש לך באמת
אני לא צריך שישטפו לי את הביצים .כדי להגיד לי כמה אני שוקל
.עצור את נשימתך, סטן
זה לא יותר .מטבילה דרומית
זה נקרא .טכנולוגיה מודרנית, סטן
לאחרונה תאגיד יצר .שיטה חדשה
של אימון .לתוך אימוניך כושר
בוא נחמם אותך .עם הדבר הרע הזה
.תביטי בזה ..אממ-
.זה ניראה כמו סוג של עונש
.האמתי, שזה מאוד עדין
."זה ניקרא "פלנטיס
?פל מה
.תנשום עמוק
.בסדר, מרגיש את השריר עכשיו
.אני מרגיש כמו פליפר
זה מה .שאני מדבר עליו
,אני אתחיל עכשיו .משהו כמו 463
אתה יכול את ה 463 .יא פחדן
אבל הציוד שלך .נמצא שם
.זכור את דברי .תשמור את התחת למעלה
!בסדר, דחוף
?וואו, מה אתה עושה
?זאת בדיחה
זה רק בדיחה אם אתה חושב .ששרירם חלשים זה מצחיק
?מרגיש את זה בתחת
.את שואלת אותי על התחת .כן, אני מרגיש אותו
.את הגב ואת התחת גם
!דחוף! דחוף !דחוף
!קדימה !אחח
זה כיף להישאר Y.M.C.A. ב
יש להם הכל בשביל הנאה לגברים צעירים
אתה יכול לבלות .עם כל הבנים
?אחח, מה אתה עושה .בוא לפה
זה כיף להישאר Y.M.C.A. ב
!וואו !כן
,אתה יכול לנקות את עצמך .אתה יכול לאכול ארוחה טובה
אתה יכול לעשות .מה שבראש שלך
.קום
.שב
.קדימה, כעת קום
.42
.43
.תיראה אותו .תיראה אותך
?מה שמך .סטן רוס-
.תגיד להם את שמך .סטן רוס-
?מי אתה !סטן רוס-
!חזק יותר .קוראים לי הבוס-
?מי .כי אני משלם את המחיר-
?למה !כי אני סטן רוס-
,אתה יכול לנקות את עצמך .אתה יכול לאכול ארוחה טובה
...אתה יכול לעשות מה
.אז, מחר אחי, אתה מוכן
המשחק השתנה הרבה .מאז שהיינו משחקים
.אני עדין רואה את הכדור .אני עדין מכה בכדור
.כל היום-
.אבל אני בהחלט מתגעגע למשחק
אני יודע, תמיד אמרתי שאני לא מתגעגע .אבל אני כן
אין משהו שמשתווה .למשחק בליגה הצעירה
להיות חלק .מהמסורת הקבוצתית
אף פעם לא הרגשתי את הסוג .הזה של כבוד
.ואת זה הרגשתי על המגרש
.התשומת לב
.חרא, זה מזכיר לי
.התקשרו אליך היום
איזשהי חברה .מניו יורק
?"אדורסמנט"
?"ריבוק"
.לא ריבוק
?"אדידס" או "נייק"
.ויאגרה
?מה-
.ויאגרה, אחי- .אתה תיהיה הדובר-
אני לא הולך להיות שום דובר .של שום ויאגרה
.אני עדין יכול לשחות עם הגב
?אתה מוכן כאן
.אוקיי, מילווקי ברווארס
שמחים לעזור .לחבר במשפחת ברואור
דורש את מקומו .בהיסטורית הבייסבול
אז זה גאווה גדולה .להכיר לכם אותו
מר. 3000 בעבר ובעתיד .סטן רוס
.תודה לך
,תודה לך, מר. שימברי ...ולאירגון של מילווקי ברווארס
,ואני מבטיח .זה לא יהיה כמו פעם קודמת
כשאני מלפנים .של המיקרופון
,עם כל הדיבורים ?ושטויות, מבינים
.היי, סטן ?כן-
זה רק על !?לחזור ל-3000 מכות
,או שאתה מאמין .שאתה יכול לעזור לברווארס
?בצורה תחרותית יותר על הדשא
איך אני יכול ?לעזור להם להיות תחרותיים
.אני אהיה מנומס
.מילווקי ברווארס חלשים
.מתחילים- ?את מי יש להם
.הם קבוצה של ליגה תחתונה ..כולכם יודעים את זה. -הם צריכים אותי
איך אתה חושב שתתאים ?למשחק תחרותי
לא שמעת על אלברט מלוין ?והפתקים הכחולים
?אדמה, רוח ואש
בסוף דברים .תמיד מסתדרים
"קצת מה"בית ספר הישן .מזה הקבוצה צריכה
?אתה לחוץ ?מה אם לא תצליח להכות
?מה זה
?"אמרתי, "אם לא תצליח להכות
.ואם כל הדיבורים פשוט דיבורים
,וזה ניהיה ברור , שאתה מזיק לקבוצה
אתה תוציא את עצמך ?מהמערך
.אמרתי שאני אצליח להכות
כשאני אומר .שאני אעשה משהו, אני עושה
.לא תמיד זה עובד כך
.ובכן, לי תמיד עובד
.לא איך שאני זוכרת
.אולי את זוכרת משהו שאמרתי שאני אעשה ,ולא עשיתי אותו
כי לא .אמרתי שאעשה אותו
כי אני .אעשה כל מה שאמרתי שאני אעשה
?זאת הדרך שחינכו אותך
.עומד ישר כמו שעה 6:00
אז מה אימך חושבת ?על שטויות הקאמבק הזה
למה אנחנו נוגעים ?בדברים שקשורים לאמא
,אוקיי, זה מספיק להיום .אנשים
.תודה רבה
,אחי .קבל עוד שאלה אחת
.כנס לתור
,ממש תקעת אותו .בשאלה ההיא
.מורין
.היי
?מה את עושה כאן
?מה אתה חושב .ESPN-אני עובדת על הסיפור בשביל ה
..אהה ?למה את עובדת על הפרשה
.הם שלחו אותי
,לשם שינוי ?לא באת לראות אותי
.לא, אני במשימה
,הם ביקשו ממני לעבוד על הסיפור הזה .אז אני עובדת עליו. -נקודה
.אני אראה אותך בפארק
,מו, מו, מו, מו .חכי, חכי
?מה עם ראיון בלעדי
?רואה
?את ואני
?אה
,אז אתה חושב שתעשה 3 חבטות ..בשלושה חבטות ראשונות
?ולסיים עם הדבר הזה
.בחייך, מו. -אני בן 47
זה בטח יקח לי .ארבע חבטות
..אתה מיוחד. סטן רוס ..תודה על הראיון
..שיהיה לך מזל הלילה
.תודה לך
.תודה, זהו בחורים .זה גמור
?זה לא היה רע, נכון .זה היה נהדר
,אחרי החבטות שלי הלילה ?את רוצה לבוא אלי לחגוג
אתה יודע, כדי שתחשוב .על המשחק, מר. 3000
?את חושבת
,ובכן, ניראה עוד כמה שעות ?נכון
.סטן, אתה האיש
.חי ונושם, מותק
כן, אדוני. מה שאתה צריך זה .לצאת לשם
ולקחת את הצעירים .האלו לבית ספר
הי, אף אחד .לא בא לכאן
,עזור לי בבקשה .עם הרוכסן
?היי, אתה יכול לעזור לי .תיהיה בטוח שאתה מתכוון בלחיצת יד
.חכה דקה .אתה סטן רוס
!סטן! סטן .אתה חייב לעזור לי
.אתה חייב לעזור לי-
אני אספר לחברי .''סטן רוס עזר לי עם הרוכסן''
.אתה משוגע
?משוגע אה ?לזה קוראים משוגע
?היכן הוא .סטן, סטן, סטן, סטן
.תן לי לספר לך משהו !אני משוגע
משוגע ששאלתי אותך !אם אתה יכול לעזור לי
כן, מזל .על המשחק הלילה
.כעת, החרא יהיה בסדר
אפקט סאונד יכול להיות טיפה יותר חזק
.כשחובטים
החרא הזה צריך להישמע !כמו תותח
.מר. רוס
.אני ריק .עוזר הבית
.סטן .אני רק סטן
.בסדר .זה התא שלך שם
:איש בטלויזיה .אריזונה דימונדבקס
.ומילווקי ברווארס
,קדימה, אחי .זה בתא שלי
.אני סטן רוס .אני יודע טוב מאוד מי אתה
גדלתי בצפייה בך .משחק בטלויזיה
אתה גיבור להרבה .שחקנים יפנים צעירים
.אבל יש לך חור בתחת
?חור בתחת
?מה הבעיה שלו .זה חרא
הוא למד אנגלית ,בבית ספר ביפן
אבל הם לא לימדו אותו .לקלל
?אבל למה הוא מקלל אותי .לא עשיתי לו רע
אח, אתה מסתכל .על בני 25 בליגה הצעירה
מי רוצה לתת לך .ניגוב תחת
,63 !63 ,אחי
.64
.אתה צודק, 64 .ניסיתי לרמות
מינידאו, סקילט .שני וקצר
.הם יעשו הכל
?על מה אתה מדבר .לא! זה חצי בחוץ
. כולו חייב להיות בפנים . וחצי מזה בחוץ
.זה חייב להיות בפנים, כולו
אתה תמיד .מנסה לרמות בזה
?מה אתה אומר, סבא ?זה נחשב
?סבא-
.הנה זה !המערך
.ארוחה עלי
!אה, כן .עכשיו החבטה
.כישורים שמשלמים חשבונות
!יאו
פנס היה כאן ?בזמן שהיית משחק
.כן, הוא היה כאן
אני לא חושב שהייתי .אחד מהמועדפים שלו
!סטן רוס, אתה חובט ב-8 !אין בעיה
?8 .זה לחובטי בנג'ו
אחי, לא חבטתי פעם מתחת .ל-5
,אז אתה איתו עכשיו ..בן של הזין שלי
!?בן של הזין שלי
היי, איזה מידה החבטה שלך ?זקן
.34 ,כמו תמיד
אתה בטוח שאתה יכול לחבוט ?ככה בגיל שלך
.אל תדאג לי
חבטתי ,עם הדבר הזה
לפני שידעתי היכן .הסוף של המחבט
!ואוו
.כן, אני חובט 36 לעצמי
.כן, רק דיבורים
.אני חובט תותח
.קדימה, מאמן
,גבר !רוס, אתה גרוע
?איך ההרגשה סטן
מה עם ראיון ?אחרי המשחק
קדימה. -כעת, אל תפריע לי .כשאני חובט
.חובט בעסקיי
.על זה אני מדבר .נראה טוב, סטן-
!סטן !עדיין הקוסם מארץ עוץ
.בינגו
.או כן
אני כאן לדאוג .לדברים
,קהל !אחראיות
, סוף הרבע השלישי ,והקולות ששומעים
וה"בוז", הם בגלל .סטן רוס
זאת הסיבה .שרוב האוהדים באו היום
.באו בגללו-
,שחקן בסיס .מספר 21, סטן רוס
הבחור זורק .ממש חזק
?באמת
.ובכן, אני ממש חזק, בן
.פסילה ראשונה
.קדימה, סטן
.תיהיה אגרסיבי
.אני אגרסיבי
.תישאר מרוכז .שמור את עיניך על הכדור
.אני מסתכל עליו
אני לא צריך אותך .שתגיד לי מה לעשות
.קדימה
.הייתי כאן בעבר
זה לא .המשחק הראשון שלי, מותק
.כנראה שסטן כבר לא כמו פעם
הלילה הבנאדם שזרק .היה הילטון
כמובן, בכל העונה .יהיו מלא זורקים
,שלא בני 47 .הילטון עבד עליו
?ואנחנו עוד בליגה בתחתונה
.לא כל כך אגרסיבי, מותק
.ריכוז
.מי עובד עליך
.תן לי לעבוד עליך .קדימה-
.קדימה, סטן
.קדימה
!פסילה
,כדור מהיר
וסטן רוס בחוץ שם .בפסילה שלישית
זה נראה שיהיה לילה ארוך .למלך החבטות
-מרכז הספורט-
?מה קורה .ברוכים הבאים למרכז הספורט
.סטיוארט סקוט איתכם .ויש לנו בשבילכם עוד מהבייסבול
,ברווארס האמיצים
?למי אכפת
.ובכן, לסטן רוס אכפת
.השבוע הראשון לחבטות
,נראה כמו השבוע הראשון .עם היווצרות לסטן
,הרבה פיטפוטים .והרבה חבטות, היו
.קדמו, למלך החבטות
.בואו ניראה את עיקרי הדברים
ובכן, סטן האיש .יותר כמו סטן הפסל
,תירגע בסיבוב .של חבטה ראשונה
.מגיש הבא .כעת, חכה שניה
,מה סטן אמר ?לגבי שאר הקבוצה שלו
.שמילווקי ברווארס חלשים
?מי יש להם
.הם קבוצה של ליגה תחתונה
.הם צריכים אותי
.בדיוק ?ליגה תחתונה, אה
ובן, לבני בן ה-9 .יש חבטה טובה יותר
.ועיניים טובות יותר משלהם
,או! רק תירגע ,נפסלת בפסילה שלישית
ו.. ובכן, זה יביא לך .קצת אקשן
כן, כשאתה רצת יותר מידי קרוב .לשופט
סטן לא סיים. הוא החליט .לעשות קצת ניקוי
,או שהוא רצה רק לסמל
.את צורת המשחק שלו
!כן, זבל
כעת, אני לא אגיד ,שלכל אחד מהקבוצה הייתה חבטה טובה
אבל אני אגיד שלכל אחד ,מהקבוצה ששיחק חוץ מסטן
.הייתה לו חבטה
מורין סימנוס הייתה .במשחק
זה לא היום שסטן רוס .או הקהל חשבו עליו
שמועה נמצאת כאן .זה שהמאמן גאס פנס
לא שמח שרוס .חזר לקבוצה
לכאורה, הוא לא שכח .את הדרך שסטן נטש את הקבוצה
באמצע- .מירוץ בדגל, לפני 9 שנים
.סטיוארט
.לאמצעי התקשורת יש היום יום שדה
היי, הם רק .מתראים עם סטן
.על כל השנים של ההתעללות
הפיכת הקבוצה הזאת .לבדיחה
חמישה משחקים ועדין .לא חבט פעם אחת
?כמה זמן ממשיכים עם זה
יש לנו 35,000 אנשים .בפארק היום
.אנחנו מחויבים לזה
עם או בלי שסטן רוס ..יכה איי פעם
את בטוח שאת לא רוצה ?משהו חזק יותר מסודה
.לא אני מסודרת
.תודה, בוקה
?למה אתה קורא לו בוקה
.תסתכלי עליו
הוא ניראה כאילו הוא מוכן .תמיד
..סטן לא מעריך את האריג
.זה כל מה שהוא לובש
לא, אני נשבע, יש לו .שחור אחד להלוויות
,רק תבואי אלי אני חושב שהוא
הוא לוקח את ה"ריבוק" כהסוואה .יותר מידי רצינית
.היי, אספקה לכל החיים .בגלל זה אני אוהב אותך-
.לא, בגלל זה אני אוהב אותך- .לא, אני אוהב אותך יותר-
.לא אני אוהב אותך יותר-
.לא, לא, אני התחלתי עם האהבה
.והחיים שלך התעשרו מאז
.אני שומע
נעים לפגוש אותך שוב, מו
.גם אותך, טוני
אז, שכרת תפאורן מהודר ?לעזור לך במקום הזה
.ילדה, מה את רוצה
.את מכירה אותי טוב
חשבת שאני אהיה זקן .ועייף כשאני אעזוב את המשחק
.לא חשבתי על זה .חשבת על זה
.אבל יש לי חדשות בשבילך
אני בעל המקום הזה, ובעל .המקום הצמוד לכאן
,שלוש אלף בועות סבון, 3000 ווק .ו-3000 ביפים
.בגלל זה אתה חוזר .כל השמות מתקבלים על הדעת
אחותי, את יודעת .בגלל מה אני חוזר
כי מגיע לי להיות .בהיכל התהילה עם בני אלמוות
אתה יודע, אתה באמת צריך .לנסח את זה כך
?באמת .כן-
?מה .אה, את יודעת מה
.אתה חייב לשתוק
,את אוכלת את הסטייק .תני לי לראות משהו
.בואי לכאן. פלקס .לא לא לא
.מו, מו, תיראי את עצמך, מו .בחייך, מו
.תיראי את עצמך, מו
!אחח
.וגניבה מהירה
?אתה אוכל את זה
.מצאת זמן לאכול
בייבי, את רעבה יותר .מבן ערובה
.קחי נגיסה מהפשע
,זה הרג אותי .אני אומר לך
...הייתי בטוח שהגברת הזאת
.חכי רגע .רגע, רגע
.את לא מתאמנת יותר .את לא שותה יותר
?מה הקטע עם זה
כי אני זוכר שנהגת לשתות
.עם חצי מהנבחרת מתחת לשולחן
הבנתי שאני צריכה להפסיק
עם הדברים האלה שאני .לא אגיע איתם רחוק
?לאן את רוצה להתקדם .הלאה בחיים שלי-
.אנחנו לא נשאר צעירים לנצח
,באמת .את יודעת שאנחנו צעירים מספיק
.אני לא חושבת, מר. רוס
אני יודע שאת זוכרת .איך היינו פעם
את לא יכולה להגיד שלא .היה בינינו משהו מיוחד
.לילה טוב
?מה עם קנזס סיטי .זה היה סוף שבוע מטורף
את רוצה להגיד לי ?ששכחת את זה
.ביי ביי
,קליבלנד
כשגרמתי לציפורנים שלך .להתפוצץ כמו פופקורן
.ביי ?נו, ומה עם טורונטו-
.אלוהים
.אה-הא .או-
.נו, תגיד .עזבי עכשיו-
את יודעת שלא ציפיתי .שתפתיעי אותי בטורונטו
.את יודעת איך הקנדים האלה מתנהגים
.נו, באמת ?אתה יודע מה-
.אל תזיין לי את השכל
.אתה בנאדם אגואיסט .תמיד היית
טוב, ואם כעסת כל-כך, למה ?היית מוכנה לקבל אותי חזרה
,חזרנו רק ללילה אחד
אבל לא נשארתי ?לארוחת בוקר, זוכר
היינו עדיין עושים את זה .אם לא היית לוקחת את התפקיד
טוב, כשיש הצעה יותר טובה .חייבים לקחת אותה
.אני אשלם לך
.ביי ביי
מינדאו בבסיס השני .עם החמצה ראשונה
.הרץ בראשון
הם בהחלט היו יכולים .להעזר באיזו הברקה היום
,גליקמן על תל ההגשה .עומד להגיש
!זורק את הראשונה ופוסל אותו
.סקילט נתפס בשינה
מתי הקבוצה הזאת ?מתכוונת להתעורר
.טעות נוספת
.מינדאו חוזר לעמדה
.הנה ההנפה וההגשה
.הכדור נע הפוך בחזרה לתלולית
,הוא מאבד את זה ?אבל מה מינדאו עושה
.הוא לא רץ .ועכשיו הם מרימים את הכדור
,הם זורקים לראשון !והוא בחוץ
!או !נו, באמת-
.תסתכל על זה
היו צריכים להיות אנשים .בבסיס הראשון והשני עכשיו
.אבל תירגע, גאס .אל תתרגש מזה
לא רוצה שיתפוצץ לך .איזה וריד
?מה כולכם עושים, מתפללים
השחקן המבריק היחידי של הקבוצה בימים האלה
,הוא שחקן הקיצון העוקצני .טי-רקס פנבאקר
אבל אפילו היכולות המרשימות שלו
כמעט ולא עזרו כדי לעצור .את רצף ההפסדים של הברווארס
.פנבאקר מתכונן
.והנה ההנפה והזריקה
הכדור נחבט עמוק .לשדה השמאלי
...והוא ממשיך וממשיך
!והוא נעלם
.4-1
והנה עוד הקפה מלאה עם בסיסים .ריקים עבור טי-רקס פנבאקר
?מה זה לעזאזל
?הדבר הזה פה
זה משהו קטן ."עבור "מרכז הספורט
ובנוסף, זה יראה מצויין .במשחק טלויזיה שנה הבאה
ומה אתה חושב ?שאתה עושה
אני עושה הצגה .במופע הזה
.אבל הקבוצה שלך מפסידה
במקום לשחק אתה עושה .הצגות כמו מר. בוהנגלס
.הרגע עשיתי הקפה מלאה
אולי תפסת תנומה בדיוק .בקטע הזה, סבא
אבל הקבוצה שלך .מקבלת לפנים
החברים שלך לא מנצחים .אפילו דגרנים
היו צריכים להיות שני אנשים .בבסיסים כעשית את ההקפה
זה אמור להיות משחק .כדור-בסיס עכשיו
.אז תצעק עליהם, יא מיושן
.תעוף לי מהפנים .אני את העבודה שלי עשיתי
,אתה הכוכב פה
.אתה צריך להוביל
.תקשיב לי
כשאתה תצליח לעשות הקפה ,במילניום הזה
.אז אתה תוכל לבוא לדבר איתי
?אז ככה זה
.כן, ככה זה
היי, סטן, הטיטולים ?מפריעים לך לחבוט
אולי אתה צריך להשתמש .במשהו קל יותר
?מה עם מחבט מספוג
אולי אתה רוצה שאדחוף לך את המחבט
?לתוך התחת שלך
נעשה אותך נקניקיה .על מקל, זונה
כן? אולי אני נקניקיה ,עם שיניים
אבל אתה בטוח לא .כוכב מזהיר
אם אתה מתייחס בזלזול ?מה-
לכל אחד שאתה פוגש
?נראה מוכר
?מוכר
לא שינית כלום .עוד מאז
למעשה, אני חושבת .שאפילו לא שאבת אבק
טוב, בשביל מה להרוס ?משהו מושלם
אני יכולה לחשוב על הרבה תיאורים
"לספה הזאת, אבל "מושלם .בטוח לא אחד מהם
?אז מה הסיפור
איך זה שאני לא רואה אותך ?במרכז הספורט יותר
.אתה יודע
יש להם איזה יפייפיה .צעירה שהם מנסים לפתח
.זה זיוני שכל .הם לא יכולים להתייחס אליך ככה
אני זוכרת שפעם בעצמי לקחתי .את מקומה של הבת 40
תראה, אני משחקת את המשחק הזה .כבר מספיק זמן כדי לדעת מה קורה
אבל די ציפיתי ?לזה, אתה יודע
אני מתחילה להפיק .שנה הבאה
.אני אהיה מאחורי המצלמה .כל הכבוד, ילדה-
,כמו שאמרתי לך, מר. רוס .אי אפשר לנצח את אבא-זמן
אז, איך זה שאף פעם ?לא השתקעת בחיים
.הגבר הנכון לא היה אמיתי
באמת ניסיתי, מותק
?מה לא בסדר איתך
.זה השיר שלי
ניסיתי להעלים את הרגש הזה הרבה זמן
.קדימה, תרקדי איתי .אל תשאירי אותי לבד
.קדימה, מותק .אני צריך אותך. -עכשיו
.אל תייבשי אותי .בואי
.קדימה .בואי לפה
בסדר, אבל רק בגלל .שגם אני אוהבת את השיר
.לא בגלל שאני מחבבת אותך .מקובל עלי-
.או, בואי נעשה את זה .קדימה-
או, מותק
בואי נעשה את זה
.היי בואי נעשה אהבה, מותק-
בואי נעשה את זה
.עדיין יש לך את זה, ילדה
מותק
בואי נעשה את זה .עדיין יש לך את זה-
.סטן ?כן, מותק-
מותק, תפסיק לרדוף .אחרי התחת שלי
?את יודעת מה, מו
הסקס הכי טוב שהיה לי .היה איתך
?מה .כן-
היו לך בנות .מכל הערים שיש להן קבוצה
.זה לא היה הכי טוב
?למה ?אנחנו עושים את זה יותר זמן
.לא ממש
?ביותר תנוחות
.אני לא עושה את זה
.אה
?יותר פעמים בלילה
.אה, את עדיין השיאנית
.אני לא יודע, מותק .כנראה שאני אוהב את כל השאר
?כל השאר ?מה עוד נשאר
.טוב, את יודעת
אני אוהב את השינה ואת הדיבורים
ואת היציאות .ודברים כאלה
לתת את עצמך לי
אף פעם לא יכול להיות רע .אבל זה לא סקס-
.זה כן בשבילי
.לא, זה לא סקס
?אז איך את קוראת לזה
אוו-הוו
את לא יודעת
איך החיים יכולים להיות ?כל כך יפים ומתוקים
אוו-הוו
אני שואל אותך
,לפני שאנחנו מתקדמים יותר מדי .אני לא יכולה להשאר הלילה
?למה לא .אני טסה מוקדם-
?לאן את צריכה ללכת
יש לי עוד 3 משחקים ביתיים .לפני שאנחנו יוצאים לדרך
.אבל אני צריכה לחזור ...את צריכה-
,חכי, חכי, חכי .חכי, חכי, חכי, חכי
?את מוותרת עלי, מו
?מה יש לך להגיד .אין לי מה להגיד-
אני פשוט צריכה ללכת .לאן ששולחים אותי
אמרת להם שהתחלתי לחבוט ?כמו שצריך שוב
.אני בסך הכל כתבת
אני לא עושה את החדשות .או אפילו קובעת מה הן יהיו
.את מוותרת גם עליי ...אממ-
אתה פשוט צריך .ליצור את החדשות, מותק
.תתחיל לפגוע בכדור .עזבי-
?מה .באמת-
?אתה רוצה להיות למעלה ?להשאר למטה
.לא
.אין לי מצב-רוח עכשיו
...אתה
?אתה צוחק, נכון .אין לך מצב-רוח
.לא .נו באמת, מותק
.לא, יש לי כאב ראש
באמת? אתה רוצה להגיד לי ?שיש לך גם עיוותים
.אולי
...אתה יודע
.מה שתגיד
...בסדר, עכשיו .אני הולכת
אלוהים, בדיוק כשחשבתי .שראיתי כבר הכל
כשאתה תצליח לעשות הקפה" ,במילניום הזה
"...אז אתה תוכל לבוא
".אני עדיין יכול לחבוט"
אתה חושב שתוכל לפגוע" ...שלוש פעמים
"?על הנסיונות הראשונים
".יותר כמו סטן הפסל"
"...כשאתה תצליח לעשות הקפה"
אתה פשוט צריך" ".ליצור את החדשות, מותק
".תתחיל לפגוע בכדור"
...3, 2, 1 .אתה בחוץ
.או, אה... חובט
.ואו, ואו, איזה קצר
למישהו יש קלף טירון ?של סטן רוס
.די יקר
,אם תסתכלו על גב הקלף .תראו שזה כתוב בלטינית
.זה מאוד ישן
.קלף מאוד ישן .זה על קלף-נייר
.הוא חבט 0 מתוך 27 החמצות
,ומה זה אומר, פיטר ?החלודה יורדת
אני לא בטוח שהיא .אי פעם יורדת
תזכור, ג'ים פלמר ניסה לחזור
אחרי שהוא כבר היה ,בהיכל התהילה
והוא שמר על כושר .טוב יותר מרוס
למה התקשורת כל-כך שונאת ?את הבחור הזה
.הוא בדיחה
בגלל שטי-רקס הוא הטוב .ביותר בביצועים ובעוצמה
."תמצאו את זה ב"רדיו-שאק
."רדיו-שאק" .לכם יש שאלות
.לנו יש תשובות-
כי אני רוצה את החבטות .שלקחו ממני
החבטות הללו יכניסו .אותי להיכל התהילה
.אתה לא הולך להיכל התהילה
אתה חושב ששלוש חבטות ?יכניסו אותך להיכל התהילה
.שלושת-אלפים חבטות, מותק .זה אוטומטי
.תסתכל עלי
.אני מסתכל עליך, אתה בן 47 ...אתה שמן, אתה לא בכושר
,החלק הטוב של המופע .החלק המצחיק
אני הולך להגיד את זה ,פה בתוכנית
האישה שלובשת את התלבושת של הנקניקיה
,שמסתובבת סביב מילר-פארק
יש לה יותר סיכוי לפגוע .בכדור מאשר סטן רוס
.זה לא הוגן, טום
.אתה לא מבין, הוא אתלט שחור
אתלטים שחורים מזדקנים .לאט יותר
...ג'ורג' פורמן ידע מתי לפרוץ
...מייק טייסון ידע מתי לפרוץ .הוא הולך להצליח בגדול
,מייקל ג'ורדן בקושי שרד .והוא היה רק שנתיים בחוץ
הבחור הזה לא שיחק מאז .שעוד הייתי נשוי לאשתי הראשונה
זה פשוט בלתי אפשרי .להצליח במצב שלו
.הוא שחקן קבוצתי גרוע .אל תגיד את זה-
.סטן היה אתלט מצויין
הברווארס ידעו בדיוק .למה הם נכנסים
,זה תעלול תקשורתי
בדיוק כמו שהוויט סוקס .רכשו את הגמד ההוא
."טום, אתה לא יכול להגיד "גמד ."הם נקראים "אנשים קטנים
הוא קטן. הבחור ההוא היה .אפילו קטן יחסית לגמד
זה כאילו אם הרד סוקס ,יפשירו את טד וויליאמס
אפילו הוא יפגע בכדור .יותר מסטן
תקשיב, סטן משחק עכשיו .כאילו הוא בעצמו מוקפא
.סטן מביך ,הוא מביך אותי
,הוא מביך את עצמו .הוא פשוט צריך לפרוש
,אבל אתה יודע, כשאתלט מגיע למצב הזה .הוא מפסיד את כל הגאווה שלו
...כן, אתה גורם לי להזיל דמעה .אני לא חושב שהוא מרגיש מבוכה
אני חושב שיש לו איזה ,מסיבה בבית עכשיו
,מפוצצת בכוסיות ...והוא סופר את כל הכסף שלו
.אני לא חושב שאכפת לסטן
.טעות! הוא מובך
,הוא רגיל לחבוט בכדור .ועכשיו הוא לא מסוגל
,מאוד מובך
במיוחד עם כל הכוסיות .שיש מסביבו
.היי, בוקה
?אתה חושב שאני צריך לפרוש
.תעשה את מה שאתה יודע
?אתה חושב
.אני רק אומר
.כן, אתה צודק
יש לי עוד 3 משחקי בית נגד האסטרוס
.לפני שאנחנו יוצאים לדרך
אני הולך לשחק .במשחקים האלה, וזהו זה
אם אני לא מצליח .לחבוט, זה הסוף
.אני לא יוצא לשחק בחוץ
.מה אתה חושב, בוקה
.תעשה את מה שאתה יודע
?אתה חושב
.אני רק אומר
.כן
.אתה צודק
?אתה רוצה להתחתן
.אתה היחידי שאוהב אותי .אני רציני
אני מחכה כבר 20 שנה .בשביל שתשאל אותי
,ועכשיו שאתה שואל .אני לא יודע
.כן, אתה צודק
.טוב, אריקה קיין
.נו, באמת ."כל ילדי"
אתה צריך להעלות את .רמת הקושי, אחי
.אסא בוקנן
?זה איי.בי.סי, נכון .אני לא אומר לך כלום-
."אה! "חיים רק פעם אחת .כן-
.אוקיי, יש לי אחד בשבילך .קדימה-
.דון רוברטו
אה, זה הבחור הזה .עם הבושם
."אור הדרך"
?מה !טעות-
לא, בלי תוכניות .ספרדיות, אחי
אין לי אפילו מושג .מה אתה אומר
?מה לעזאזל הם עושים
בודקים מי מכיר הכי .טוב את אופרות הסבון
.אתה מכיר אותי כבר שנתיים
האם אי פעם ראית אותי .מדבר ספרדית? -היי
למה ששניכם לא תתחרו על ?מי מנחש איזה קבוצה מפסידה
.אידיוטים !קדימה, סטן-
.תפגע בכדור, סבא
!פסילה
!להתסער
!קדימה, ברווארס
!אוי !פסילה שלישית-
הוא הכניס את היד שלו .פנימה בסיבוב
.מספר 21, סטן רוס
!בחוץ
?ראית את זה !היי, סקילט
?ראית את זה
.קלטתי את הכדור המסובב הזה
זה נראה לי כמו .כדור לרצפה
?מה אמרת, חבר
אמרתי, "זה נראה לי כמו ."כדור לרצפה
.אתה לא רואה את זה
,הוא הנמיך את הזריקה .ואני קלטתי את זה
קורון, כמה זמן הזורק הזה ?כבר משחק בליגה
.שנתיים !שנתיים, אחי-
,הוא חושף את הזריקה שלו .והוא אפילו לא יודע את זה
.שים לב ליד הימנית שלו
.המרפק שלו נכנס פנימה ככה .הוא לופת את הכדור
!הוא זורק כדור מסובב
.פנימה, לפיתה, כדור מסובב
!נו, באמת
!סקילט
.נו, מותק
!בוא
,ראנרז מובילים
.ופוקודה עומד להגיש
הזריקה, החבטה והכדור עף בקו ישר
.למגרש השמאלי
.ועוד נקודות
האסטרוס במצב לפתוח .פער במשחק
!היי
?אתה בסדר
אני לא רוצה שפאנס .יעיף אותי
היו לי כבר כמה ,זריקות גרועות ברצף
ואם אני לא אקח את עצמי ,בידיים ואתחיל לזרוק כמו שצריך
.יעיפו אותי בבעיטה
?יעיפו אותך בבעיטה
.כן
אל תחשוב מחשבות ?רעות על המגרש, בסדר
.רק תשאיר את הכדור נמוך ורחוק .אנחנו נציל אותך בסיבוב הזה
ואז אנחנו נעבוד על ?הקללות שלך, אוקיי
.קדימה
.קדימה, מותק .קדימה
.בלם, מספר 3, ססיל גרוויס
גרוויס, עם רצף של חבטות מוצלחות .בשישה משחקים, עולה לחבוט
.פוקודה רואה את הסימן
.זורק ימני, מתמתח
,בודק את הרצים עכשיו .והנה ההגשה
הנפה גדולה והכדור נע .קלות לרצפה
.סקילט רץ לבסיס הראשון
.הוא בטוח .הבסיסים מלאים
.ורוס מתחמם .זאת הפסילה השלישית-
!זאת הפסילה השלישית, לעזאזל
ריי צ'ארלס !היה יכול לקבוע את זה
.אזהרה אחרונה
!לעזאזל איתך
.תהיה איתי
.רק תהיה איתי
.קדימה, בוא נזוז
.קדימה
!שניים בחוץ
אני לא יודע למה אני .בכלל ממשיך לחזור
.אתה לא יודע לשחק .אתה בטוח לא יודע לשפוט
.אתה צריך להרגע, סבא .לפני שאתה פורץ איזה שסתום בלב
.אתה צריך להושיב את התחת שלך למטה ?כן, למה-
!בגלל שאתה בחוץ !הוא בחוץ-
.בדיוק !בדיוק, מותק
!אכלת אותה, זבל
!וומפ, הנה זה
!קדימה, ברווארס, קדימה
הזורק שלהם ממשיך לזרוק רק כדורים .מסובבים. זה כל מה שהוא יודע
.הוא איבד את הסיבוב .הוא איבד את המהירות
.כדור מסובב .כדור מסובב
.תראה את זה .תראה את זה
.תסתכל .הנה זה בא
?מה אמרתי לך ...מה אמרתי
.כדור מסובב .תקשיב למה שאני אומר לך-
אם הוא יזרוק ,עוד כדור מסובב אחד
.אני אפוצץ את טי-רקס מכות
.תסתכל עליו ...תסתכל, תסתכל
!כן! כדור מסובב
מגניבים
אי אפשר לעצור אותנו עכשיו
מגניבים
?מה אמרתי לך
?מה אמרתי לך, מותק
,על מה אתה מקשקש עכשיו ?זקן
,הוא גילה את הזריקה .אני יודע שראית את זה
אתה עדיין מדבר על ?הזריקה הנמוכה ההיא
.כן, אני מדבר על זה
.תן לי לומר לך משהו, זקן
?בסדר ,אני עשיתי 43 הקפות מלאות
עוד לפני שבכלל .הגעת לכאן, גבר
אז אני לא צריך .שתגיד לי ת'דברים האלה
!אז תשמור את זה לעצמך
.טי-רקס... טי-רקס
זאת הפעם ה-31 שעשית .הקפה מלאה אבל הקבוצה שלך הפסידה
?זה מפריע לך
?הקבוצה שלי הפסידה, אה
?אתה יודע מה
.זאת לא הקבוצה שלי
,אם זו הייתה הקבוצה שלי
האידיוטים האלה היו עושים .הקפות בדיוק כמוני
והם היו מתקדמים בסיסים .בדיוק כמו שאני עושה
אני היחידי שם שעושה .את מה שצריך
?ומה האידיוטים האלה עושים
!הם לא עושים כלום ...מדבר על קבוצה
,אנחנו יוצאים למגרש כל יום .אבל אין שם 9 שחקנים
.זה אני שם לבד ...יש שם עוד 8 חמורים
הכלבלב הזה נשמע בדיוק כמוני .עוד בזמנו, אני נשבע
,אני אומר לך
אבל אתם לא קולטים .מה הסיפור האמיתי במשחק הערב
.קדימה, בואו לפה .תנו לי לשאול אתכם שאלה
.זוזו לשם
מתי הייתה הפעם האחרונה שראיתם מבוגר בן 47
מסיים סיבוב עם ?טריק הכדור החבוי
זאת הפעם הראשונה שעשית ?את התרגיל הזה במשחק
האם הברווארס הולכים ?לאליפות העולם
,זה היה ב-1989 .נגד המרינרז
.טי-רקס
.חכה
אתה יודע למה נכנסתי ?לך באמצע הראיון עם העיתונאים
.כן-
אתה לא יכול לראות כושי .אחר מקבל תשומת-לב
?זה מה שאתה חושב, ילד .כן, זה מה שאני חושב-
.תן לי לספר לך משהו
אתה ממשיך לדבר על ,החברים שלך ככה
,מתרברב על עצמך .אתה תשאר בסוף לבד
,לבד לגמרי וריק .בדיוק כמו שאתה עכשיו
אתה יודע מה יקרה ?בסופו של דבר
,הם יפטרו אותך יום אחד
וברלי הסוס הגדול .יעמוד שם איתך
כן? מי לעזאזל זה ?ברלי הסוס הגדול
.זאת בדיוק הנקודה שלי
.אוטו נחמד
,הוא מגביר את הקצב
.ולא משאיר סיכוי לאף אחד
נראה כאילו שנקניק החזיר .אוכל הרבה חרא
.בלי משמעויות נסתרות, ילדים
,כנראה שמספר 3, הנקניק האיטלקי .ניצח במרוץ
,עכשיו חובט הבסיסי הראשון .מספר 21, סטן רוס
!קדימה, בנאדם
!להסתער
!אה
!יש
!היי, סטן
יש
היי
כשאתה מבקש משאלה
חלומות יקחו אותך מאוד רחוק
כן
!סטן! סטן
לא משנה מי אתה
מאיר חזק כדי לראות
מה אתה באמת יכול להיות
אתה כוכב בוהק
לא משנה מה אתה
מאיר חזק כדי לראות
מה אתה באמת יכול להיות
אתה כוכב בוהק
!היי, תקשיבו כולם
!יו! יו
!תקשיבו
.זה היה משחק טוב
.היי, סטן רוס
.יש לי שאלה אחת בשבילך
?מה לעזאזל חשבת
כולכם ראיתם תרח זקן
שוחה לו היום בחול !בשביל להשיג נקודות
.אבל תקשיב, גבר
כמה משחקים נשארו לנו ?בעונה הזאת
.11
.אחד-עשר משחקים נותרו
וכמה משחקים אנחנו ?לפני המקום השלישי
.7
.שבעה משחקים
.חסרים לנו רק 7 משחקים
עכשיו, אני לא מוצא שום סיבה
למה אנחנו צריכים להסתפק !רק במקום החמישי
!כן! -כן
,אז בואו נתפוס את עצמנו ביידים !ונתחיל לשחק כאילו שרק התחילה העונה
!כן! כן
!כן
!היי! תנו לי ברווארס בשלוש
ברווארס בשלוש
!3, 2, 1 !ברווארס-
.או, אבל תקשיב
?אני בבסיס שלישי, כן
נולן ריאן מסתכל עלי ?כאילו הוא רוצה להרוג אותי, כן
.בוקה מתכונן להכות .המנהל לא קלט את זה
אבל אני יודע שבוקה .הוא שחקן מקצועי
.הוא שחקן איכותי .בנוסף, אני יודע מה הוא חשב
כן, הוא חשב שאני חושב .מה שהוא חושב
אז אני מוכן .לרוץ לבסיס הבית
,וכשאני דופק ריצה
בוקה מחליט שהוא .רוצה לחבוט
.לא חשבתי
!לא חשב
,אני מתכוון .הכדור טס לי ליד הראש
...כל מה ששמעתי
.חכו רגע, חבר'ה
.חכו רגע
!סטן! סטן
.אז, שוב פעם אתה הסיפור
?עדיין כועס עלי
.לא
.אני חובט עכשיו
באמת ניסיתי, מותק
ניסיתי להעלים את הרגש הזה
הרבה זמן
ואם את מרגישה כמו שאני מרגיש, מותק
קדימה
או, קדימה
,את רואה .זה החלק שאני מדבר עליו
בואי נעשה את זה
או, מותק
בואי נעשה את זה
בואי נעשה את זה מותק .כן-
בואי נעשה את זה ...טוב-
?היי, לאן את הולכת
.אני חייבת ללכת
?לאן את חייבת ללכת
.אני פשוט צריכה ללכת
?מה הבעיה
,תראה, סטן ?זה היה רק סקס, נכון
,כאילו, הסקס הכי טוב בעולם .אבל זה כל מה שזה היה
,מה עם השינה ?השיחות, היציאות
?מה עם זה .זה הרעיון שלך לסקס-
.חכי רגע .גבר יכול לטעות
.אמרת שזה לא היה סקס .אני רק מנסה ללכת עם זה
.זה היה מאוד נחמד, סטן
.חכי .תני לי רגע לדבר איתך
.חכי רגע ?מה-
.חכי, תראי
.תראי
?מה
.חשבתי על ההפקה
הקטע הזה להיות מאחורי .המצלמה שדיברת עליו
...וסתם חשבתי
את לא יכולה לעשות ?את זה גם במילווקי
.סטן
.סטן, אתה מאוד מתוק
אבל שנינו יודעים שאף פעם לא תהיה מספיק רציני
.בשביל שתאמר דבר כזה
אז אני אראה .אותך במגרש
.תותח
או
תחזיק את עצמך
או שפשוט נפרד
מה טוב ברומן אהבה
כשאנחנו לא חושבים ביחד
אם אתה לא מכיר אותי עד עכשיו
.היי, סטן .יו-
"!תגיד "1, 2, 3, צא "!אחד, 2, 3, צא"-
,קח אותי למשחק בייסבול קח אותי לקהל
תקנה לי קצת בוטנים וקרקרים
לא אכפת לי אם אף פעם לא אחזור
!יו, יו
.מה נסגר עם הרעש .אני מנסה לצפות במשחק
?על מה אתה מדבר, סבא
.השיר הזה הוא בייסבול
זה לא שיר אמיתי .של בייסבול
?אתה רוצה לשמוע שיר בייסבול אמיתי .כן. -ככה זה הולך-
?מה לעזאזל זה אמור להיות ?מה-
.גבר, תרשה לי לומר לך משהו
,כשהייתי ילד במזרח שיקגו
היינו רגילים לשחק בייסבול
כשהיינו מסיימים ללמוד ,עד שהיה כל-כך חשוך
שלא היינו יכולים לראות .את היד מול הפרצוף
,הייתי משחק במרכז המגרש
וכל יום האוטו גלידה
היה חונה מאחורי והיה .מנגן את השיר הזה
!אמרתי לך
!יו !היי, יו
!יו! יו! יו
.חברה, באמת .יש לנו משחק
קדימה, יש לנו סיכוי ?למקום שלישי, נכון
.אתה צודק
,חוץ מזה !זה היה עלוב
.מגרש פיירמאונט, פילדלפיה
.היה לנו אוטו-הומור
.וככה מוזיקת בייסבול נשמעת
,זה למה אתה לא משחק היום .בגלל השיר ההוא
.אתה טועה .אל תעשה שגיאות
עשיתי אז טעות שפרשתי .מהקבוצה
.הייתי צעיר, סקיפ
.הייתי צעיר
,עכשיו חובט מספר 46
.ת'ורמן יוסט
!תכסח אותו, פו
!תפגע
!כן
צריך שניים כדי לעשות דברים כמו שצריך
צריך שניים כדי להעלים דברים
צריך שניים כדי לעשות דברים כמו שצריך
צריך שניים כדי להעלים דברים
תפגע אני רוצה להשתולל עכשיו-
,אני רוב בייס ואני כאן בשביל לעשות כיף
אני לא מוכר בעולם
אבל אני מוכר כתותח על המיקרופון
,בגלל שאני משתגע כלומר מתחרפן
תתרחק ממני אם אתה מדבק
,כי אני המנצח אני לא המפסידן
להיות המלך זה מה שאני בוחר
...בן של
.זונה .יפה, יפה, יפה-
...אחרי המשחק אנחנו אוספים
.כלבה
.זה סרסור
...נשק לי
!בתחת השחור שלי .לא, אל תכנס לדברים אישיים-
.אל תכנס לדברים אישיים
.לא, לא, לא
.לא התכוונתי .אני יודע-
.אחוז החבטות של סטן ב-1985
.קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.3.27 .כן-
.טוב, טוב .טוב, תורי
אחוזי החבטות לחובתו .של סטן רוס ב-1981
.91 !לא, 93-
.שטויות! תן לי לראות .כן, בטח
!חרא .93-
.בוא נשחק עוד פעם .אני לא רוצה לשחק יותר-
?אתה לא רוצה לשחק יותר .יש לנו משחק. תהיה רציני-
...יא מפסידן ?אתה יודע מה
!תינוק בכיין
.הוא כזה תינוק בכיין
!פסילה !או-
.תיקו 4
והסיכוי האחרון הוא .בבסיס השלישי
שחקני השדה הפנימיים .של אסטרו נכנסים
.והנה עולה סטן רוס
הוא יוכל לנצח את המשחק .עם כדור ארוך וגבוה
אבל אתם יכולים לנחש .שזה לא מה שהוא מתכנן
.ההגנה צמודה לתאוות החובט
הזדמנות מצויינת לחבוט .את החבטה ה-2,999
!קדימה, כולם !יאללה, סטן
.תחבוט חזק, מותק .תחבוט חזק
.קדימה, תחזיר לנו אנשים ?כדור גבוה, טוב
.והנה באה הזריקה
,הוא חובט .וזה כדור גבוה לימין
.זה ממשיך טוב
.זה ממשיך לאזור הגבול
!לחומה
!וזה נעלם
!הקפה מלאה
.סטן רוס מכניס לכולם
.אני לא מאמין
!רק עוד חבטה אחת
הקפ
הקפה
הקפה מ
הקפה מל
הקפה מלא
הקפה מלאה
אני מרגיש מצויין
ידעתי שככה ארגיש
מרגיש מצויין
?מי הזקן, מותק
!21-
?מי הזקן, מותק
.אני יודע מי הזקן שלך, מותק
.הנה הזקן
.כל-הכבוד, סטן
.הראתי להם
.מצוין ?מרגיש טוב
.אני מרגיש מעולה .אתה נראה מעולה-
.נראית כמו אלוף שם
.סטן, תדמיין לעצמך את זה .קדימה, תן-
.פארק מילר, יציע לעומדים בלבד
?יש .יש-
,ארבעים ושלוש אלף מעריצים
.והם שם רק בשביל סיבה אחת
כדי לראות את סטן רוס .האגדי ניגש לעמדה
.לעזאזל, זה לא סתם דימוי !זאת יצירת אומנות
אני מסכים, וזה למה אני אומר לגאס
.לא לשלוח אותך למשחקי חוץ
.רגע, גבר .תירגע, מותק
?על מה אתה מדבר .אחי, אנחנו על הגל
.אנחנו הולכים על מקום שלישי
נשארה לך עוד חבטה .אחת כדי לעשות היסטוריה
אתה לא חושב שאתה חייב ?את זה לצופים פה בבית
.אני לא יודע .אתה לוקח לי חצי מהחבטות
,אפילו שעשיתי הקפה מלאה !אני עדיין ב-2 ל-51
!שתיים ל-58
,סטן רוס בעמדה המעריצים עומדים ומחכים
,תראה, מה שאני מנסה להגיד .זה שלא תוציא אותי מהמשחקים
.הקבוצה צריכה אותי .באמת, עכשיו
.סטן, שמעת את הנקניק .אתה 2 ל-58
הקבוצה לא צריכה אותך .בשביל להגיע למקום השלישי
!הם מעולים .בוא נודה בזה
,אבל אתה, חברי
אתה חייב להתחיל לחשוב .על החיים שאחרי הבייסבול
,אני מדבר על חסויות ...מותגים
.ממתק סטן רוס
אני רוצה שתדאג לתקשורת .כל השבוע של משחקי החוץ, סטן
,אם אתה מצליח
שום דבר לא ימנע ממך .את היכל התהילה
.אתה אלוף
.היי, סטן, זה טום ארנולד .איחוליי על הכל
.הקבוצה יוצאת מהמשבר .ניצחתם 7 משחקים ברציפות
.אתם תוכלו להגיע למקום השלישי
אתה באמת מדבר איתנו ?מחדר ההלבשה באמצע המשחק
הם לא יתנו לי לשחק ,עד שנחזור מהסבב
אז עדיף שאעשה משהו .אחר עם הזמן שלי
סטן, איך אתה מרגיש ?כשאתה לא משחק עכשיו
,לא כל-כך טוב ,במיוחד בגלל איך ששיחקתי לאחרונה
.אבל זו ההחלטה של סקיפ
,אני חייב להמשיך עם זה ,בגלל כפי שאמרת
יש לנו סיכוי .לסיים שלישיים
והם היו במקום חמישי .כשהגעת לקבוצה
סוף סוף גרמתי להם לשחק .לפי המשחק של סטן רוס
.בסדר, סטן
סטן רוס, בן 47, השחקן הזקן ביותר .שעשה הקפה מלאה בליגת הבוגרים
?איך זה מרגיש
האמת, סטן, בחיים לא חשבנו ,שתוכל לעשות את זה
וכמה מאיתנו קיוו ,שלא תצליח
אז אנחנו חייבים לך .התנצלות, ובגדול
,טוב, אתה יודע ,רק אנשים גדולים מודים כשהם טועים
אבל חברי קנג'י פוקודה ...לימד אותי ש
.אתם צבועים ממדרגה ראשונה
?על מה לעזאזל הוא מדבר
.סטן ?מה אתה צופה לעתיד-
.כן, סטן ?מה עם מספר 3,000-
?מה בקשר לזה ?מתי אתה תגיע לזה-
אנח חושב שאגיע לזה .בפעם הבאה שאעלה לחבוט
?יש בך עוד איזה הקפה מלאה
,תשמור על הפופקורן לידכם .כי זה בא
.סטן רוס ?האם זאת תהיה הקפה מלאה-
,ככל שתזרוק את הכדור חזק יותר .הוא יצא החוצה יותר מהר
.היי, סטן
אני מקווה שלא הקשבת לשטויות
שדיברנו עליך לפני שנתקלת .בחריץ שלך
טום, אתה לא היית מגיע להיכן .שאתה עכשיו אילולא רוזן
?אתה יודע מה
זה היה יכול לפגוע .אילולא זה היה נכון
.סטן רוס
?היי, ילדונת, הסתכלת
.כל העולם אוהב אותי שוב, מותק
.סטן רוס, מלך הנדנוד
.מתוקה, אני הולך ללאומי
אתה יודע, אתה מתחיל להישמע .כמו סטן הישן
לא, אני מקבל את המיטב .של שני העולמות
.סטן רוס החדש והישן
.שחקן קבוצה, מותק
אז אחרי שאתה עובד ללאומי ,עם כל העיתונות
?מה נשאר בשבילי
אני הולך לומר לך מה .נשאר בשבילך
.אני הולך לתת לך בלעדיות מיוחדת
תפגשי אותי בפארק ביום .חמישי ב-9:00 בבוקר
.רק את, אני והקבוצה
ביקשתי אימון ביום החופשי שלי .במשחק הבית האחרון שלנו
.היי רגע
?סטן רוס ביקש אימון נוסף
מעולם לא חשבתי שאני .אחיה לראות את היום הזה
אני חושבת שאתה נהפך ?להיות קצת רציני, לא
.אולי אני נהפך רציני לגביך
.אני אראה אותך באימון
.מותק, את חייבת את זה לעצמך
.ביי
?מה אתה הולך לעשות
!אוווו
!היי, היי ?איך אתה מרגיש, אחי-
הי, סטן, תתן את המכה שלך .בשבת הזאת, בנאדם
.יש לי כרטיסים למשחק הזה
!לא, יש לי כרטיסים למחר
,תשמרו את השאריות ,בנים ובנות
בגלל שאני הולך חזק ,בכל משחק
.וכולם הולכים להיות המומים
.כולכם תראו ותצפו
.בוא הנה .יש לי רעיון חדש. -תקשיב
,קיבלתי משחק פלייסטיישן חדש ,"בייסבול - כל הגדולים"
שם יש לי סיכוי לחבוט כנגד המגישים
,שנפטרו לפני שנולדתי
כגון וולטר ג'ונסון ,וקריסטי מת'יוסון
.וסיי יואנג עם הישבן המתוק
.ובכן, תקבע את התוכניות
קיבלת שיחה לפני שעה ".מ"הופעת הערב
.הם רוצים אותך שם מחר
.אני בשוונק, בנאדם .אני אומר לך
.זו חשיפה בגדול .זה לא הכל
.הם רוצים אותך באולפן ב 9:00
.סבבה
.אבל יש לך את האימון הנוסף
.זה כולה אימון אחד .אימון אחד
.אני מדבר על ג'יי לנו .זה גדול יותר מהמשחק
!סטן רוס, בוא הנה
?מה קורה
?מה קורה, מותק
.הכל טוב, מותק
.שב
.בסדר
,קבוצת ברווארס בשוונק מתקרבת למקום שלישי
,חה חה, מותק .גם אני בשוונק, ג'יי
.גם אני
,ואני בטוח נשאר ככה
,מה ?אני לוקח את הביטוח כל יום
?זה פעם ביום
ואז אתה מקבל .ארוחה עיקרית טובה
אני יכול לעשות כל דבר .שאדם בן 20 יכול לעשות
.כל דבר, מותק
?כל דבר, כן .תראי שאני צודק
.ואני יכול לעשות את זה כל הלילה
?דייב
כן, ישנו אדם שחור וגדול .שמכה על אשתך
.כן, תראה שאתה יכול ?ומה הלאה
התחלתי את הדבר הקטן שלי .בדיוק כאן
.שים לב לזה .תראה את זה
.המתוקה הקטנה שלי ."רוז בר"
.תצלם את זה
.זה הממתק הכי מגעיל שראיתי מעודי
זה חתיכה של דף שכתבת עליו ."רוז בר"
.זה דגם ראשוני .אה, הדגם הראשוני
.אני חייב להתחיל מאיפשהו
.אתה יודע, אני יזם
ברגע שאתה עובר את הציניות .הראשונית, אני חושב שתהיה בסדר
,אתה מדבר אל החיית המחמד של הנשים .שהאנשים הצטערו
.אני סטן רוס
?מה השם שלי, מותק
!סטן רוס
?איך הם קוראים לי !הבוס-
... בגלל שאני !משלם את המחיר-
... בגלל שאני !סטן רוס-
!קבלו את זה, חבר'ה
.סטן רוס .אני חוזר מיד אחרי זה
.אל תלכו לשום מקום
.כן, אדוני
!בוקה !יו, בו
?ראית אותי, מותק
.ג'יי ואני עשינו את הדבר שלנו .זה לא רשות השידור
.אני מדבר בגדול
.היי .היי, מותק
."אל תקרא לי "מותק
,הלכתי לפארק היום בבוקר .ולא היית שם
,כל הקבוצה שלך הייתה שם .ואתה לא היית נוכח
...ובכן, אני מתכוון
"?ובכן" ?לא אתה ביקשת את האימון
,חוץ מלאכזב את חבריך לקבוצה
.אמרת לי שאני אוכל לראיין אותך
.ובכן, תראייני אותי עכשיו .קדימה, תפעילו את המצלמה
.זה לא כאילו אני מתחבא ממך
.אני אבוא עכשיו .זה כלום
.קדימה
.קדימה, מותק
.בסדר, תשכח מזה .אני אעשה את זה בסגנון חופשי
?מארק, סטיב, אתם מוכנים .לא שאלת אם אני מוכן-
.אתה תמיד מוכן- .תראה לי את זה
.אתה יכול לראות את הכדורים .זה נראה יותר טוב
?היי, איך אתה מרגיש .בסדר-
.יופי
.קדימה, מותק
,אני כאן עם אחד מהגדולים ,סטן רוס המבטיח
שכעת רחוק רק בחבטה אחת
מלדרוש את החבטה ה-3,000 .ואהובה בקריירה שלו
."אבל בואו נדבר על השם "מר. 3000
?מתאים בדיוק, לא
למה יש כל כך ?הדגשה על שם
?למה כל כך אכפת לך מזה
.משום שזה מזדהה עם גדולה
,כאשר אתה חושב על מר. 3000 ,אתה חושב על מר. סטן רוס
אחד מגדולי החובטים .למעלה ולמטה
?מי היית לפני שהיית מר. 3000
.מר. 3000
.אני רק מתלוצץ
.לפני כן, הייתי ילד שחור צעיר
,בצד הדרומי של שיקגו .סטלני רוס, משחק בייסבול
מה סטנלי רוס חושב על ?מר. 3000
.הוא רוצה את החתימה שלו
?באמת .באמת-
?מה עם חברי הקבוצה שלך .הם לא צריכים את זה-
הם מקבלים את ההזדמנות לראות .את ההסטוריה בהתהוותה
.אה, בסדר
,אז מה שאתה אומר זה
שהחברים שלך לקבוצה זוכים ,לראות את חבטת ה-3000 שלך
אבל לא באופן פוטנציאלי עוברים ?לבסיס שלישי
,מה שאני אומר זה
שאלפי אנשים קנו כרטיסים ,בסוף השבוע הזה
לא בשביל לראות אותנו משחקים בשביל .מקום שלישי, אלא בכדי לראות אותי חובט
? באמת .כן-
זו אותה הסיבה שבגללה .כל אחד אחר כאן
,אותה הסיבה שבגללה את כאן .אלא אם כן את כאן בשביל משהו אחר
.אה, בסדר
!אנוכי בן זונה
.את לא רוצה את המצלמה הזו .לא, אני בסדר-
בגלל שאני לא האחד שנואש
.בכדי לחיות את כל חייו מול המצלמה
תספר להם על טורונטו ועל .היסטוריה שהשארת שם
.זה כל כך ישן- !האגו שלך כל כך מיושן-
.זה לא השתנה, סטן
,זאת אומרת איך אני אמורה לחשוב
על לעבור לכאן כאשר אתה לא ?מסוגל לעשות מה שאתה אומר שתעשה
מו, זה רק .אימון אחד ארור, מותק
אתה יודע שזה גדול יותר .מאימון אחד, סטן
.אבל אתה צודק
אני כאן בכדי לתעד את .ההסטוריה שלך בהתהוותה
וזה אותו הדבר כמו שזה .תמיד היה
.מו
?אתה הולך לרוץ אחריה
.לא-
.אני אתפוס אותה מאוחר יותר
.יש לי משחקי בייסבול לשחק
?מה
.ואוו ?מה
,לא, אני רק אומר .שאני אוהב אותך, בנאדם
.חכה דקה ?למה אתה מתכוון
אני פשוט אומר שתמיד יכולתי לסמוך עליך
,שתעשה את הדבר הנכון ?אתה מבין
.אתה עקבי .אתה תמיד מוביל
.ואתה תמיד נמצא בשביל עצמך
?אתה אומר שזה דבר טוב
.אני פשוט אומר
!קדימה
,לפני שבועיים, אוהדים
המילווקי ברווארס נראו מוכנים
לקבל את המקום השנתי שלהם
.בלוח הליגה
זה יותר מאשר צירוף מקרים
שההגנה היציבה שלהם והחבטות הצמודות
,התחילו עם שתי החבטות של רוס ?מספר 998, לא
בזמן שרוס היה רק צופה ,במהלך הטיול שלהם
טי-רקס הגיח בתור מנהיג .הקבוצה שלהם
כולנו נכחנו בתסכול ההולך ,והגובר של רוס
שלא חבט שום חבטה
בשני המשחקים הראשונים נגד האסטרוס
.בזאת, נקודת הבית האחרונה שלו
אתה לא יכול שלא לתהות מה עובר בדעתו
כאשר חלון ההזדמנות של רוס
להצטרף למועדון האליטה של חבטת ה-3000
.הולכת וקרבה בפני קהל כלל לאומי
.אז, הנה אנחנו .הבמה מוכנה
קבוצה בעלת מרץ משחקת ,בשביל כבוד
כאשר סטן רוס נוקש על הדלת .של כבירות הבייסבול
הערב, 35,000 אוהדים נוכחים כאשר היסטוריה מתגלה
.מעל תשעה סיבובים של הברווארס
הזדמנות אחרונה לצאת החוצה .ולקבל את שלך
.יש לנו שינוי מערך הערב
בתקווה לסחוט החוצה ,עוד חבטה בשביל רוס
הוא חובט בדיוק מאחורי .רקס פניבייקר
,חובט ראשון ,מספר 21
!סטן רוס
.הקהל הרחב מוכן לערב זה
נורטון הימני, אחד מהמגישים התחרותיים ביותר
בליגה, הוא יעשה כל שביכולתו
בכדי להמינע מלהחשב כדבר שולי .בהיסטורית הבייסבול
,משחק אחד, חבטה אחת .ויש לו את ה-3000 הקסומים
.חוץ
הם על הרגליים, מרותקים לרוס ,שיצליח לחבוט בכדור
.כאשר נורטון מסמן זריקה
.רוס מכניס בזה תנופה חזקה
זה הולך עומק לשדה הימני .וממשיך היטב
.לכל הרוחות
!יו, רוס ?למה שלא תתיישב
אתה לא לוקח את החבטה הזאת !ממני הערב
!תתמודד עם זה
.הגשת הסלייד של הבחור הזה פשוט מסריחה .קדימה, בנאדם
אני מניח שמישהו היה צריך להתכונן .לאימון הזה
.והנה אנחנו בחצי הרביעי
.עדיין ללא נקודות בשני הצדדים
הקהל מתבשל בציפייה
.בכל פעם שרוס צועד לצלחת
.רוס חובט
.כדור קרקע חד לאמצע
גומז בתחנה השניה עם .צלילה
.הוא תופס .זה הולך להיות קרוב-
!הוא בחוץ
!או, איזה משחק צמוד
.מהזווית שלנו, חשבתי שהוא יצא נקי -
!אתה טועה
אני מופתע שסטן רוס לא מוחה כנגד .הקריאה הזו
!האיש הזה היה נקי .האיש הזה היה בחוץ
?באיזה משחק אתה צופה
קראתי לאיש החוצה. אני צופה !באותו משחק שאתה צופה
.אנחנו משחקים בשביל מקום שלישי !האיש הזה היה בחוץ
.אל תאלץ אותי להעיף אותך, גאס
הראש שלך כל כך בתוך התחת !שלך, שלא ראית את המשחק
?הראש שלי בתחת !נכון! -הראש שלך בתחת-
!זה מה שאמרתי !זהו זה, אתה בחוץ-
!תעוף מכאן !תן לי לומר לך משהו-
!תסתלק לי מהמגרש
!אתה השופט הכי גרוע בכל הליגה
!בחוץ
!אתה כל כך מטומטם
!האיש הזה היה נקי
!הבנאדם בחוץ
!הוא היה נקי
!תוציאו אותו מחוץ למגרש
!תעיפו אותו מהגרש !אתה היית נקי
!אתה היה נקי
.אתה היית מעולה .קדימה, נמר
!הוא היה נקי
זה מסתכם בסוף .הסיבוב התשיעי
עדיין ללא נקודות כאן במשחק .האחרון של העונה
מר. 2999" ככל הנראה יראה"
את הופעתו האחרונה על הצלחת .של סיפור קריירת ליגה גדולה
אך בראש ובראשונה, האדם שהפך ,למעין בן-חסות מאוחר
.טי-רקס פניבייקר
.יש לנו כאן מצב מעניין, צופים יקרים
,אם פניבייקר מקיף
,זה סוף המשחק .ורוס לא יקבל הזדמנות אחרת
!קדימה, טי !קדימה, מותק
.קדימה, מותק .תמשיך
.אני אביא אותך הביתה .קדימה, תמשיך, מותק
.פשוט תמשיך
.והכדור הזה מחוסל
.חבטה ישרה לעומק המרכז השמאלי
.זה ממשיך, ממשיך
.זה מחוץ לבסיס של החומה
,פניבייקר מקיף את התחנה הראשונה .ופונה לשניה
.והוא נקי
!או בנאדם
הוא כמעט לקח את המחבט .מידיו של סטן רוס
אבל עכשיו רוס לא רק עם הזדמנות
,לחבטה ה-3,000 ושיחה מקופרסטאון
אלא גם עם הזדמנות לזכות בהקפת הניצחון
!3,000
.בסדר
.קדימה
.כדור בחוץ
.תגיש לו .בא נזוז, בנאדם
.תכין את החבטה שלך
.כדור בחוץ !לכל הרוחות, תגיש לכיוון שלי
.אז תושיט יד ותפוס את זה
."תושיט יד ותפוס את זה"
,שני ההגשות האלו .לגמרי בחוץ
.רוס ממלא עכשיו את הצלחת
.שני כדורים בחוץ, אין פסילות
שום דבר לא סגור .מבחינתו של נורטון
!אני בדיוק כאן
.הנה אנחנו מתחילים .זהו זה
.3-0 ,המאזן
,הקהל הזה שואג
מתחנן שנורטון יאתגר את רוס .עם הגשה נאה
תמיד יכולתי לסמוך עליך" "?שתעשה את שלך, אתה יודע
.אתה עקבי" ".אתה תמיד מוביל
".ואתה תמיד נמצא בשביל עצמך"
".וזו הסיבה שאני אוהב אותך"
!הביטו בזה
רוס מהמר על חבטת באנט ,לכיוון בסיס ראשון
,הנה זריקה לבסיס ראשון .ורוס בחוץ
.הוא בא לשחק
.ההחלקה, התווית !הוא נקי! הוא נקי
!הברווארס מנצחים
אנחנו זזים
חורצים
.אין מעצור בעדנו
חורצים
- סטן רוס .חייב רק עוד חבטה אחת כדי להגיע ל-3000
!סטן! סטן! סטן! סטן
?יותר מידי נדוש בשבילכם
.ובכן, זה נעשה גרוע
דבר ראשון, פתאום העיתונות .אוהבת אותי
,בכל אופן ?לקח להם הרבה זמן, לא
היכל הזיכרון של כל הגדולים בחר .בי בהצבעה הקרובה
כפי שאתם יכולים לתאר, יש לי .הרבה אנשים להודות להם
.ומו התבגרה
היא החליטה לעבור בחזרה .למילווקי אחרי הכל
אני יודע שהיא אמרה שאני ,לעולם לא אהיה רציני
.אבל בימים אלו אני שוקל להתחתן
אתם יודעים, שאני אוכל לקבל .את הסקס הטוב כל הזמן
ולכל הרוחות, אם בוקה לא .היה פשוט עובר לבוקה
,אני יכול לראות אותו בדיוק עכשיו ,עוזר לנפש אבודה ואומר
".עשה את הדבר שלך" .עשה את הדבר שלך-
,ואני, אני פרשתי שוב .כמו שקרוב לוודאי ניחשתם
אבל לא רציתי לצאת החוצה בלי להשאיר לחבר'ה
.דבר קטן שיעזור להם להיזכר בי
,למרות שעזבתי את המשחק
לא יכולתי להישאר יותר מידי רחוק .מזה, אז קניתי את השיר הזה
- גלידת מר. 2999 -
מחוץ לעץ החיים
פשוט בחרתי לעצמי עבודה
.וזהו כל הסיפור
,כמו שהמותק שלי מו אומרת
."זה הכל על להבין מי אתה"
וחלק מזה זה רק עניין
של להתבגר קצת יותר .ולקבל את זה
.ואני יכול להתמודד עם זה
זה שאני פרשתי זה לא אומר שאני בלתי נראה
למעשה, אני משער שקרוב לוודאי שכבר ראיתם את הפרסומת שלי
.פעם או פעמיים בעצמכם
- ויאגרה, הטוב ביותר כדי שזה יגיע -