סיפורנו מתחיל ,גבוה מעל העיר ניו-יורק
בדירת הגג היוקרתית של מי שהכי לא סביר שיהיה
הגאון הגדול ביותר .שידע העולם
סליחה, תפסתם אותי .באמצע היוגה
אולי ציפיתם לראות פה ?את תנוחת הכלב
.קוראים לי מר פיבודי
ומאחר שאנחנו הולכים ,לבלות הרבה ביחד
אני רוצה לספר לכם .קצת על עצמי
,אתם מבינים ,מאז שהייתי כלבלב צעיר
היה ברור .שמשהו אצלי שונה
...ניסיתי להשתלב .לא, תודה
.אבל לא הצלחתי
"מרכז לאימוץ כלבים"
,כשגדלתי ראיתי עוד ועוד מאחיי
נבחרים על ידי .המשפחות החדשות שלהם
...אבל מסיבה כלשהי .אני לא
!קדימה, חמוד .תביא את המקל
?אבל למה
.אתה פשוט תזרוק אותו שוב .זה תרגיל שאין בו שום טעם
.אני לא רוצה אותו, אימא .הוא ציני
.חכה! חכה! תחזור !תזרוק את המקל
,"אני אשב! אני אעשה "רגלי ?אפילו אלחץ יד! הב, הב
...ואז, ללא משפחה משלי
הקדשתי את עצמי ...לחיפוש אחר ידע
...תרבות .ואתלטיקה
"הרווארד"
.קיבלתי את התואר שלי בהרווארד .בתור מצטיין ההב-ניברסיטה
ואז עשיתי כל שביכולתי .לעזור למין האנושי
המצאתי טכניקות חדשות .באנרגיה אלטרנטיבית
יישבתי סכסוכים גיאו-פוליטיים ...בכל רחבי העולם
"שלום"
,ובזמני הפנוי ,המצאתי את האגרוף-כיף
,"ה"פלנקינג ...המכנסיים הנתלשים
...הכוונון האוטומטי
את הסלטה לאחור .ואת הזומבה
אבל יותר מכול אני גאה .בבן שלי, שרמן
.היי, מר פיבודי ?"סיפרת להם על ה"ווייבק
.בדיוק הגעתי לזה
כשאימצתי את שרמן, נשבעתי .לעשות כמיטב יכולתי כאבא
להכין אותו לקראת ,כל הפלאות של העולם
.בהווה ובעבר
וכך שרמן היווה את ההשראה ...להמצאת חיי
.מכונת זמן
...ברור, מסע בזמן יכול להיות קצת .בלתי צפוי
כמובן שיהיו .כמה בעיות לאורך הדרך
נגיד רק שהמגדל הנטוי של פיזה .לא תמיד נטה
אבל דבר לא דומה ללימוד .לקחי ההיסטוריה ממקור ראשון
?נכון, שרמן ?לאן אנחנו הולכים היום, מר פיבודי-
.לא לאן, שרמן .מתי
"מר פיבודי ושרמן"
"‏"ורסאי, צרפת, 1789
זה הבית הכי גדול !שראיתי בחיים
,זהו ארמון ורסאי .ביתה של מארי אנטואנט
שהייתה מפורסמת .בעיקר בגלל דבר אחד
עוגה! אני כל כך !אוהבת עוגות
מארי אנטואנט .אוהבת מאוד עוגות, מר פיבודי
.אתה צודק בהחלט
למארי היה תיאבון בלתי נדלה .לכל מה שמצופה בזיגוג
אבל הטעם היקר שלה .עורר ביקורת רבה
?למה ,בגלל שבזמן שלטונה של מארי-
אנשי העם בצרפת .היו עניים מרודים
?יש לך לחם
!לא !אני עני מרוד
?עכשיו אפשר לקבל עוגה !בהחלט-
.כן, סליחה
?נוכל בבקשה לקבל עוגה
!בהחלט
אולי היא לא שומעת אותי .בגלל השיער
...שרמן, המלכה מתכוונת
!שיאכלו עוגות
וכשהמלכה שמעה שעניי פריז ...אינם יכולים לקנות לחם
...היא אמרה !"שיאכלו עוגות"
!לא .כן, שמעתי בעצמי-
!זה סקנדל !שערורייה-
!הפילו את המלכה !הפילו את המלוכה-
!רגע ?איזה מן עוגות
!יחי המהפכה !יחי המהפכה-
.מסיבה מפוצצת, מלכתי
אבל חוששני ...ששרמן ואני חייבים
!שרמן? שרמן? שרמן
?שרמן
!שרמן
!בוא, שרמן
.היי, מר פיבודי
?מה אתה עושה פה
טועם משאר העוגות. יש פה ...עוגה אחת עם קצפת ותותים
!היא מופלאה
שרמן, אתה לא זוכר למה אמרתי לך
להישאר צמוד אליי ?במהפכה הצרפתית
בגלל שאחרי המהפכה הצרפתית ?ירד גשם
כמעט. אחרי המהפכה !מתחיל שלטון הטרור
!יחי המהפכה
!אספו את האצילים
המלכה ושאר האצילים .ישלמו את המחיר על חזירותם
.נשחט אותם כמו כלבים !ונתחיל בו
!מר פיבודי ?מה לעשות
!שום דבר, שרמן .תישאר במקומך
...מר פיבודי
.הכול יהיה בסדר, שרמן .אל תזוז משם
!ערוף את ראשו
!מר פיבודי
?מלון !הנחות שבפירות
מי מעז להעליב אותי ?בעזרת מלון
!תפסו את הכלב הזה
?מר פיבודי, איך ברחת
.זה פשוט, שרמן ,הבחנתי במרחק בין פתחי הביוב
הסקתי שיש אחד כזה ,מתחת לגיליוטינה
,ראיתי את הלוח הרופף מתחת לסל
חישבתי את הזווית שהשמש תחזיר את האור מהמשקפיים שלך
,ותסנוור את התליין לרגע
ובאותו רגע גנבתי את המלון של התליין, שהוסיף לי
את המשקל הדרוש לסובב .את הלוחות שאפשרו לי לברוח
.זה מדהים
זה לא מדהים. פשוט דאגתי .לא לאבד את הראש
...לא איבדת את הראש
.לא הבנתי
!הנה הוא !אחריהם
!בוא, שרמן! מהר
.למים יש טעם נוראי
מה שמעניין הוא .שאלו לא מים
!תפסתי אתכם
.תפסת ועוד איך, מסייה רובספייר .אתה ממש אמן המרדף
?שמת לב
ברור. שינוי כיוון המרדף .היה גאוני
.תודה
אני מקווה רק שלא תיקח .את משתף הפעולה הקטן שלי
.אני תלוי בו לגמרי
!אתה, בוא הנה
.לעזאזל !אתה כל-כך מתוחכם
.אני יודע .והרבה יותר מהיר ממך
...אבל האם אתה מספיק מהיר ?לזה
!ראית? מהיר
.מהיר. כן .אבל לא חכם במיוחד
!עוד מלון !זרוק לי חרב
או-קיי, שרמן. אני חושב שהגיע הזמן !לבוחן פתע באמנות הסיף. צא
!תקיפה! הדיפה !דחיפה! ושוב
!לא. -חידוש
!כל הכבוד
!פספסת .אני לא מפספס-
!תעלה
?אתה מריח את זה, שרמן !זה לא אני, מר פיבודי-
,אני יודע שלא ,זה גז בביוב שנקרא מתאן
ומכיוון שהוא מתלקח ,ב-152 מעלות
,נשתמש בו כדי !לפרוץ החוצה מכאן
!תחזיק חזק
,נחיתה לא רעה ?מה, שרמן
?אז מה למדת היום, שרמן
שהיה פשוט טירוף !במהפכה הצרפתית
?למה
כל האנשים האלה ...שערפו להם את הראש
ואף אחד לא קם .ואמר שזה לא בסדר
ותחשוב. מארי אנטואנט הייתה יכולה למנוע את המהפכה
אם היא הייתה נותנת הוראה .לחלק לחם לעניים
אבל אז לא היה .נשאר לה קינוח
?למה לא, מר פיבודי ,בגלל, שרמן-
שאי אפשר לאכול את העוגה .ולהשאיר אותה שלמה
.לא הבנתי
?לאן נלך מחר, מר פיבודי ?לרומא העתיקה
?למערב הפרוע ?ל-1492
לא, שרמן. מחר לא נלך .לאף אחד מהמקומות האלה
?למה לא
בגלל שמחר תצא להרפתקה .שלך בלבד
?למה אתה מתכוון, מר פיבודי
?אתה לא זוכר .מחר מתחילים ללמוד
?אני יכול לנהוג .מובן שלא-
"ניו יורק, בהווה"
.ותזכור, שרמן .יו"'ד מוסיפים רק בהברה פתוחה
!אני יודע, מר פיבודי
.ואל תשכח את חוק החילוף
שלוש ועוד שתיים שווה .לשתיים ועוד שלוש
!אני יודע, מר פיבודי
ואם אתה צריך לשירותים :תרים את היד בגאווה ותגיד
".אני צריך לשירותים" .בסדר, מר פיבודי-
ותזכור שעפרון קשה ,הוא לרוב השימושים
אבל לפעמים .עיפרון בינוני עוזר
השארתי בילקוט שלך טבלת עפרונות
שתוכל להסתכל עליה .אם יהיה לך קשה להחליט
!נראה לי שאסתדר
"סוזן ב. אנתוני"
.או-קיי. ביי, מר פיבודי .חכה-
.להתראות אחרי בית ספר .שרמן-
.אני צריך לזוז .אני רוצה להירשם למועדונים
שרמן, אף אחד לא תומך יותר ממני ...במסגרות חברתיות אחר הלימודים
,אבל לפני שתלך .אני רוצה שתיקח את זה
?תודה. מה זה .משרוקית כלבים-
.היא לא עובדת, מר פיבודי
.היא עובדת מצוין, שרמן
.היא בתדר שרק כלבים שומעים
.גדול
תשמור לך אותה כמזכרת לכך
,שלא חשוב באיזה אתגר תיתקל ...ולא משנה כמה איראה לך רחוק
!ביי, מר פיבודי
...אני אתך
?ג'ורג' וושינגטון ?מי יכול לומר לי מי הוא
!אני! אני יכול !אני יכול
.שרמן
.הנשיא הראשון של ארה"ב
.יפה מאוד
,וכשהנשיא וושינגטון היה קטן ?איזה עץ הוא כרת
!אני, אני, אני
.פני .עץ דובדבן-
.פיקציה ?"איזה עץ זה "פיקציה-
."זה לא עץ. זו מילה. "פיקציה .זה אומר שהסיפור הזה לא נכון
?באמת
כן. ג'ורג' וושינגטון מעולם לא כרת עץ דובדבן
.ולא אמר שהוא לא מסוגל לשקר
אנשים המציאו את הסיפורים האלו .כדי ללמד ילדים לקח על שקרים
.אבל הם לא נכונים
הוא באמת חצה את נהר הדלאוור .בערב חג המולד, 1776
.אבא שלי לקח אותי לשם בקיץ .גם אנחנו חצינו אותו. נפלתי למים
נראה שמישהו מכיר היטב .את ההיסטוריה שלנו, מה? פני
היסטוריה מקוצרת" "של ארוחת הצהריים
.ממש אדיר להכיר אתכם .אולי תוכלו לבוא אליי פעם
אני יכול להביא .את הדגם החדש שלי
.זה אטום של מימן
?יש לך רק אחד, מה .כנראה שנצטרך לפצל אותו
!מעולה
.תראו, בנות
?מה יש לך שם, שרמן ?עצמות או שימורים
,האמת שיש לי גזר גמדי
מיץ תפוחים אורגני .וכריך טונה
.זה עשיר מאוד באומגה 3
אז אתה אוכל .מזון של בני אדם
?כן, למה לא .כי אתה כלב-
.לא נכון .ברור שכן-
,אבא שלך כלב .אז גם אתה
,את מתבלבלת .הוא מאומץ
.שקט, קארל .או-קיי-
.הנה, אני אראה לך !תביא
,קדימה, כלבלב .תביא את הכריך שלך
.קדימה. לך תביא
.איזו השפלה
.שרמן, לך תביא את האוכל שלך ?מי כלבלב נחמד
?מה זה !זה שלי. תחזירי לי-
?אבל מה זה ?משרוקית
המשרוקית הטיפשית .לא עובדת
.זו משרוקית לכלבים, פני
יש לה תדר .שרק כלבים שומעים
.תסתום, קארל .או-קיי-
פני, המשרוקית הזו .היא רכוש פרטי שלי
!תחזירי אותה .קפוץ, כלבלב. קפוץ-
!אני לא כלב
.קדימה, שרמן! תודה בזה !אתה כלב. תגיד את זה
!תעזבי אותי
.רק אם תתחנן כמו כלב !קדימה, שרמן! תתחנן
!מכות, מכות, מכות
.מר פיבודי "המנהל פרדי"-
תודה רבה לך שבאת בהתראה כל-כך קצרה
.כדי לדון בבעיה של שרמן
.זו לא בעיה, המנהל פרדי .ציפיתי לזה
באמת? -כן, וכמו בכל הדברים ,הקשורים לשרמן
.אני מוכן לזה
הנה תכנית לימודים המתייחסת ,להכנה המוקדמת של שרמן
אבל לא תדרוש ממך .להקפיץ אותו כיתה אחת או יותר
מר פיבודי... -הנה כמה דפי עבודה באלגברה, רשימת קריאה מתקדמת
וקישור לאתר שהקמתי .כדי שיתחיל ללמוד מנדרינית
,בסופו של דבר .זו שפת העתיד
!מר פיבודי
אני לא אומר שהוא לא צריך ללמוד .גם צרפתית, המנהל פרדי
אני אומר !שילמד את שתיהן
!מר פיבודי
?מה, זה לא מספיק ?סווהילית
.שרמן נקלע היום לקטטה
.אוי ואבוי
.התמונות צולמו לצורכי הביטוח
.הוא נשך אותה
אני חייבת לומר, זה לא .נראה טוב עבורך, מר פיבודי
...בסופו של דבר
.אתה כלב
?ומי את, אם יותר לי לשאול
,אני גברת גרניון .מהמועצה לביטחון הילד ורווחתו
החוק מחייב אותנו ...לפנות אליהם בכל פעם שיש
.תקרית
שרמן מעולם .לא עשה דבר כזה
.אני בטוח שהייתה לו סיבה
נכון שהילדה התנהגה ...כמו בריונית
!שקט, פרדי
הצקה זו התנהגות נורמלית ...אצל ילדים
.נשיכה אינה התנהגות נורמלית
מובן שהסיבה לכך היא .החינוך שקיבל
לדעתי, כלב לעולם לא יוכל להיות .הורה מתאים לילד קטן
,עליי לציין, גברת גרניון
שזכיתי באישור לאמץ .את שרמן בביהמ"ש
וביהמ"ש יכול גם .לבטל את האישור
מחר בערב אבוא לביקור אצלכם .כדי לנהל חקירה
אם אגלה שאתה הורה לא כשיר ...מכל סיבה שהיא
.אדאג לכך ששרמן יילקח ממך
.לתמיד
.אני מקווה שזה ברור
.כשמש
,אני מצטער שנשכתי אותה .מר פיבודי
.זה לא יקרה שוב
.ברור שזה לא יקרה שוב
.אלימות כזו פשוט לא מקובלת
וכלל לא מתאימה לך .בהתחשב בדעתך על מר גנדי
?מה, למען השם, גרם לזה
.היא קראה לי כלב
.טוב. בסדר
.תודה שסיפרת לי .נסה לישון קצת
.אני אוהב אותך, מר פיבודי
גם אני חש כלפיך .חיבה עמוקה, שרמן
"אופני רייט"
...עצום עיניים"
...אל תפחד"
המפלצת איננה, היא ברחה"
ואבא אתך"
...ילד יפה"
"...ילד יפה"
לפני שתלך לישון"
שא תפילה קטנה"
כל יום, מכל בחינה"
הכול משתנה לטובה"
...ילד יפה"
...עבודה לא קלה"
...כן, זו דרך ארוכה"
"...אבל בינתיים" "ויליאם שייקספיר"-
לפני שתחצה את הרחוב"
אחוז בידי"
החיים הם מה שקורה לך" כשאתה מתכנן דברים אחרים
"...ילד יפה"
מר פיבודי, אתה מדען שזכה בפרס נובל
,יועץ לראשי מדינות ,מנהיג בתחום התעשייה
"בקשת אימוץ" ?למה שתרצה לאמץ ילד
,כבודו, כשמצאתי את שרמן
.נזכרתי בהתחלה שלי בחיים
ועכשיו אני רוצה להעניק לו .את מה שרציתי כל חיי
.בית
ואתה בטוח שתוכל לעמוד ?בכל האתגרים שבגידול ילד אנושי
,בכל הכבוד .זה לא ממש קשה
.בסדר גמור ,אם לילד מותר לאמץ כלב
איני רואה סיבה לכך .שכלב לא יוכל לאמץ ילד
.דה-דה. -לא, שרמן .לא דה-דה
.אתה צריך לקרוא לי מר פיבודי
,או ברגעים פחות רשמיים ."פשוט "פיבודי
?מר פיבאבא
.כן. מר פיבאבא
"כלב מאמץ ילד"
"תפריט"
,מנות פתיחה, סרטן חופים" "שליו בכמהין, פאי אלסקה אפוי
?מה מתבשל, מר פיבודי
לא הרבה, רק סרטן חופים .על מצע בזיליקום ופסיפלורה
שליו בכמהין ,ברוטב ערער מצומצם
.ואלסקה אפויה
?היום הוא יום מיוחד
.אפשר לומר .זה לא יום ההולדת שלי-
.לא
.וזה לא יום ההולדת שלך .שוב צודק-
?היום לא יום האב, נכון
.לא. זה גם לא יום האב
?נשיא המדינה בא שוב לאכול .לא-
?אז מי בא לאכול
בוא נגיד רק ,שאם הערב יהיה מוצלח
נוכל לשכוח .מכל עניין הנשיכה
!משפחת פיטרסון .ברוכים הבאים
.אז באמת אפשר לקרוא לו כלב ...פול-
לא, זה בסדר, למרות שאני .מעדיף לומר כלב קורא
.זה מצחיק ?נכון שזה מצחיק, פול
.הוא לא אוהב לצחוק
נפלא שהצלחתם להגיע .בהתראה קצרה כל כך
?נכון, שרמן ?נכון, שרמן
,כן, מעניין מה קורה .זה בטוח
.תגיד שלום לפני, שרמן .היי, פני-
.שלום, שרמן
אולי תראה לפני ?את אוסף האבנים שלך, שרמן
אני בטוח שהגאודות החדשות שלך .יקסימו אותה
.בואי
אני כל-כך שמח .שקיבלתם את ההזמנה שלי
עכשיו הילדים יוכלו להתגבר על חילוקי הדעות ביניהם
.לפני שגברת גרניון תצטרף
אדוני, אתה נובח !על העץ הלא נכון
,למעשה, לולא פטי .כבר הייתי מגיש תלונה במשטרה
,ואני אומר לך, פיבודי ,כשמדובר בבת שלי
...דבר אינו חשוב יותר .הלו? ברור, אני יכול לענות לסקר
?הכול זורם פה
למה לא אמרת לי ?שהיא עומדת לבוא
.כי לא רציתי שתדאג
אוקי, כי לא רציתי .להקשיב שוב לתלונות שלך
.תודה על הכנות .בבקשה-
אני לא יודע מה אתה חושב .שאנחנו אמורים לעשות כאן
.היא שונאת אותי
.הראה לה את התחביבים שלך .ספר לה סיפורים משעשעים
,מר פיבודי .אני שונא אותה
,שרמן כל מערכת יחסים נפלאה
מתחילה מקונפליקט .והופכת למשהו עמוק יותר
.בהצלחה
!תדאג שזה יצליח
."רק אל תספר לה על ה"ווייבק
.אל תחשוב על זה אפילו
!פיבודי, זה היה מדהים ?פול, זה היה מדהים, נכון
.אני אוהב יותר רוקנרול
.התכוונתי לפלמנקו
.חמת חלילים
.דיג'רידו
.סיטאר .תופי פלדה
.טרומבון .קסילופון
?דג'מבה .עוגב
.אבוב. פיקולו ?טובה. גיטרת דוברו
!משרוקית. שירת יודל .עוגב ידני
.אוקרינה. הרמוניום .מסור מוזיקלי
,אתה יודע מה? היה נהדר .אבל בזבוז זמן מושלם
...בואי ניקח את פני ונלך הב
?אתה בסדר, פול
.אני... בסדר גמור
.זה קורה לו כשהוא בלחץ
...פול, אפשר .תתרחק ממני, פיבודי-
!פיבודי! תתרחק .אני זקוק למתיחה
.תסמוך עליי, פול .אני כירופרקט עם תעודות
!פיבודי, אני מרגיש מצוין
...אני
!אני באמת מרגיש מצוין
.פיבודי, אתה קוסם
!תראו אותי! אני רוקד
,את יודעת, פני זיגמונד פרויד אומר
שאם לא אוהבים מישהו הסיבה היא
שהוא מזכיר לך משהו .שאתה לא אוהב בעצמך
מה אתה יודע ?על זיגמונד פרויד
.יותר משנראה לך
ברור. בדיוק כמו שאתה יודע את כל הדברים האלו
על ג'ורג' וושינגטון שלא באמת .כרת את עץ הדובדבן
.בלבול מוח !אבל זה נכון-
?איך אתה יודע !אני פשוט יודע-
?קראת את זה בספר !לא-
?ראית את זה בסרט .לא-
?האבא החכמולוג שלך סיפר לך !לא-
?אז איך אתה יודע, שרמן ?איך אתה יודע
.הוא אמר לי ?מי אמר לך-
!ג'ורג' וושינגטון
.ג'ורג' וושינגטון
.כן
.שקרן
."אל תספר לה על ה"ווייבק
."הוא קורא לה ה"ווייבק
?טוב, אז לאן נסעתם בה
.לא לאן, פני. למתי
?או-קיי, חכם בלילה. למתי
,‏1965, 1776, 1620
...‏1492, 1215
?היא יכולה לחזור ללפני שעה ?למה-
,כי אני אחזור הביתה ,אעמיד פנים שאני חולה
ואוכל להתחמק .מהביקור המטופש הזה
מר פיבודי אומר "שאף פעם אסור לנסוע ב"ווייבק
.לתקופה שכבר היית קיים בה ?למה-
.כי יהיו שתיים כמוך
כן. אני מניחה שהעולם .עדיין לא מוכן לזה
,עכשיו כשראינו את זה ?אולי כדאי שנחזור פנימה
אתה צוחק? מה המקום הראשון ?שניסע אליו
מר פיבודי ירשה לי לנהוג בה .רק כשאהיה גדול יותר
אתה עושה כל מה .שמר פיבודי אומר? -כן
?אתה יודע מה זה אומר, שרמן
?שאני בן צייתן .לא. כלב-
!יופי של שליטה
!תפסי, פטי
!אליך, פול
!הנה לך
!זה כיף
זה משקה ביתי חביב ...שאני מכנה
."איינשטיין על החוף"
...יאמי
.לחיי הילדים
!לחיי הילדים
...מר פיבודי ?שרמן-
?אפשר לדבר אתך לרגע .כמובן. סלחו לי-
אני מסתדר מצוין .עם ההורים של פני
נראה לי שאפשר לסכם את הערב .כמוצלח ביותר
אולי עדיף לחכות קצת .עם הסיכומים
?למה אתה מתכוון ?איפה פני
.במצרים העתיקה
?"השתמשת ב"ווייבק
?מה קורה, גבר !אנחנו מתייבשים כאן
.אני כבר בא, פול
?איך יכולת לעשות את זה
היא קראה לי שקרן כי אמרתי
שג'ורג' וושינגטון לא כרת .שום עץ דובדבן
אז לקחת אותה לפגוש ?את ג'ורג' וושינגטון
.כן. היא רצתה
.היי, חבר ...היי-
.איפה פני? -משחקת מחבואים .עושה קקי-
.עושה קקי .משחקת מחבואים-
?אז מה מהם
?מה קורה כאן ?כן, מה קורה כאן-
?מה עשיתם לפני ?פני-
!פני! פני
...אלוהים ?איפה הבת שלנו-
.קשה לומר, פול
,היא יכולה להיות פה, או פה .או פה, או פה... או פה
.זה יעכב אותם
זה טריק שלמדתי מסוואמי .בבגאוואן גירי, באובוד, באלי
.בוא נזוז
,מצרים העתיקה" "‏1332 לפנה"ס
.מצרים העתיקה .ארצם של הפרעונים
,שיא של קידמה באופק האנושי
ועם זאת גם .תרבות ברברית ואכזרית
אני רק מקווה שפני .לא סובלת מאוד
!אני ארים
?מה אתם עושים פה
.באנו לקחת אותך הביתה
?"איך אומרים במצרית "מלשין
.אבל זה לא קשור. תתלבשי .אנחנו חוזרים הביתה
מי מת ומינה אותך ?להיות פרעה
!עכשיו .אני רוצה מניקור-פדיקור
?אתה רואה, מר פיבודי !היא בלתי אפשרית
בהחלט. אבל תראה מה קורה כשעצם נייח
.נתקל בכוח שאין לעמוד בפניו
.פני. בואי הנה. עכשיו .פני, בואי
.אני כבר לא פני
,עכשיו אני הנסיכה חתשפות .פרח הנילוס הקסום
קסומה אולי, אבל אם את חושבת ,שנשאיר אותך כאן
.את בהחלט חיה בהכחשה
.לא הבנתי
.קדימה, בואי
!הנח לה
,מה קרה ?פרח המדבר המתוק שלי
?הברברים האלו מציקים לך
.למעשה, כן
!השתחוו, ברברים
.כרצונך, הוד מעלתך ?מי זה, מר פיבודי-
,זו, שרמן ,התגלמותו החיה של אמון
בנו של אחנתון, ראש ,השושלת ה-18 בממלכה החדשה
,המלך תות ענח' אמון .שנקרא המלך תות
.החבר שלי
?המלך תות הוא החבר שלך
,שאצווה לפשוט את עורם
למרוח אותם בדבש ?ולהניח אותם בבור מלא בנמלי-אש
?תעשה את זה בשבילי
.כל מה שתרצי, פרח המדבר שלי .תראי בזה מתנת נישואין
!מה? את לא יכולה להתחתן אתו
?למה לא
קודם כול, כי השם שלו ."מתחרז עם "פוק
.לא אכפת לי .תהיה לי חתונה מצרית מקסימה
,אני לא רוצה לקלקל לך .אבל המלך תות מת בגיל צעיר
?חשבת על זה עד הסוף
.סמוך עלי, חשבתי על הכול .אני אקבל הכול
האסטרונומים המלכותיים הכריזו ,שהחתונה תתקיים מחר
.עם עלות השחר ?מי זה-
."זה "איי ?מי-
!"אני "איי .הווזיר הגדול
,כן, זה שמו. כבוד הווזיר אתה מוכן לומר לנסיכה היקרה
מה בדיוק המשמעות ?של נישואים לפרעה הצעיר
,בשמחה. זה אומר שהיא תהיה קשורה אליו לעד
באמצעות הטקס הקדוש של הוצאת הקרביים
...והפיכתה למומיה .ככתוב בדברי הקדוש
.רק שנייה ?מישהו מוכן אולי להסביר לי
,הוא מתכוון, פני, שאחרי מותי
.גם אותך יהרגו ,ואז יתלשו לך את הקרביים
יכניסו אותם לכדים .ויהפכו את כל השאר למומיה
,או-קיי .הבנתי את הכול
.תודה. אני אלך אתם
.כעת כבר אין דרך חזרה
.לארמון .התחילו בהכנות לחתונה
!מר פיבודי! שרמן !תעשו משהו
!אל תדאגי, פני !אנחנו נציל אותך
...חכו, אתם לא יכולים
.להשאיר אותנו כאן
?מר פיבודי ?כן, שרמן-
?אני יכול לתת לך יד .כמובן-
.היד שלך קרה, מר פיבודי
?שרמן ?כן-
.זו לא היד שלי
.ועוד ידו נטויה
.עכשיו בוא נמצא דרך החוצה
.תסתכל סביב, שרמן
כוכי הקבורה האלה ,מכוסים בהירוגליפים
שנועדו לעזור לנשמות הפרעונים .במסע לעולם הבא
.והם עשויים לעזור גם לנו
כאן רואים את האל אנוביס משיט את הסירה של רא
.אל עולם המתים
נראה שהסירות של רא .הן המפתח לבריחה שלנו
עלינו למצוא אותן בזמן .כדי למנוע את החתונה
אם אתה שואל אותי, אנחנו צריכים .לתת לה להתחתן אתו
.הם מגיעים אחד לשני ?מה אמרת, שרמן-
.תות? נו, באמת ...קירח, לובש חצאית, ומאופר
,אם לא הייתי מכיר אותך, שרמן .הייתי חושב שאתה מקנא
?מקנא? במה
.בחיבה של תות לפני, כמובן ?אתה חושב שאני מחבב את פני-
.תעשה לי טובה
זה לא שאני רוצה .לתת לה יד
,או לטייל בפארק
או לראות אותה ...מברישה את השיער
.או משהו
.בוא מהר, שרמן
.תיזהר, שרמן .יש מלכודת מתחת לרצפה
?מה מצחיק
."אמרת "תחת
.צעד שגוי אחד וזה הסוף שלנו
...הסירה של רא
...מפליגה היום
...עלה לסירה הלא נכונה
.ותשלם את המחיר
.אוקי, שרמן. עכשיו תורך
.דרוך על אבני החידה בדיוק כמוני
.חשוב היטב .צעד אחד בכל פעם
...הסירה של רא מפליגה כעת
.התכוונתי... את המחיר
.אוי ואבוי
!רוץ
!הסירות של רא .סירה אחת תוציא אותנו מכאן
השנייה תוביל אותנו !לאפלה ומוות ודאי
?מה
.שרמן, תעלה לסירה
ברגע שגושי האבן האלה ייצמדו .היא תנוע ממש מהר
?איזו סירה, מר פיבודי ?מה-
.איזו סירה היא לא מוות ודאי
!זו
?הצלחנו, שרמן! שרמן
!מר פיבודי ?מה אתה עושה שם-
!חשבתי שהצבעת על זו
?שרמן? שרמן
?הכול בסדר
.מצוין
אל השמש רא מצווה עלינו !להתחיל בטקס המקודש
.הביאו את הסכין לשבועת הדם
כאשר סכין פוגש בבשר ...בטקס המקודש
!נהלל את אל השמש רא
.חכו
!אנוביס !אל המוות-
.אסור לחתונה להימשך
?למה, אנוביס, למה
!מכות מצרים
,אם הנישואים האלה יתקיימו
אמטיר אינספור מכות .על הארץ
.אוי, שוב פעם מכות ?למה בכלל עברתי למצרים
אבל אנוביס, אל השמש רא הכריז
שהילדה הזאת תהיה .כלתו של המלך הצעיר
,זה ממש מוזר דיברתי אתמול עם אל השמש רא
והוא אמר לי .שהוא שינה את דעתו
?באמת
,כאן, בעולם המתים ."קוראים לו "רא ההפכפך
!אבל כבר מאוחר מדי !שילמנו על הקייטרינג
!חבל, תפסידו את המקדמה
.עוד עשן, שרמן .התרגיל הכלבי הזה עובד
הביאו את הילדה .אל שערי העיר והשאירו אותה שם
.שם תילקח מיד על ידי האלים
רק כך תמנעו .את המכות על הארץ הזו
!קחו אותה !קחו את הילדה-
!אנוביס אמר את דברו
!קחו את הילדה לשער
.אנוביס, אתה נשמע חולה
ובכן, באמת הרגשתי קצת לא טוב
.אבל עכשיו הרבה יותר טוב
.תודה
.פני? שרמן? מהר
!בואי, פני !שרמן-
!כלה נמלטת
!עצרו אותם, טיפשים
!פני, שרמן, תעלו
!הם בורחים
!אני ארים
!הצלחנו ?לאן נוסעים עכשיו, מר פיבודי-
הביתה. חייבים לחזור לארוחת הערב
לפני שההורים של פני .יבינו שהיא חסרה
...ולא צריכים להזכיר את כל ?הקטע של תות והחתונה, נכון
מובן שלא. לדעתי, התחתנו .בגיל צעיר מדי במצרים העתיקה
.או שאולי אני סתם זקן שמרן
"‏"גיזה, 1329 לפנה"ס
אזהרה. אספקת החשמל .של ה"ווייבק" אינה מספקת
.הטען עכשיו. אזהרה
?מה הבעיה, מר פיבודי
כל השוטטות הזאת בקוסמוס .רוקנה את אספקת החשמל
.נצטרך לבצע עצירה לא מתוכננת
למזלנו, יש לנו בדיוק .את הכוח הדרוש להגיע לרנסנס
,פירנצה, איטליה" "‏1508 לספירה
אני כבר לא מבדיל !בין המוח השמאלי והימני שלי
,כמה פעמים אני צריך להגיד לך !מונה ליזה
?מונה ליזה !לא, לא, לא, לא-
אני לא יכול לצייר !עד שתחייכי
לאונרדו, תגיד לי דבר אחד !ששווה לחייך בשבילו
!השמש, הפסטה
כל מה שהופך את איטליה !ליעד תיירותי פופולרי כל כך
אבל אני לא ראיתי ,אף אחד מהם, לאונרדו
בגלל שאני יושבת כאן !כל היום על ה"אובנדנזה" שלי
אני לא חושב .שזה "כיסא" באיטלקית
!פיבודי, חבר ותיק
!איזו הפסקה מבורכת
תאמין לי, האישה הזו .מוציאה אותי מדעתי
?אז מה שלומך ?טוב לראות אותך. מה אתה רוצה
,אנחנו ממהרים מאוד הביתה
"אבל ה"ווייבק ...צריך עזרה בהתנעה וחשבנו
מי מתאים יותר מלאונרדו דה וינצ'י .לעזור לנו לצאת לדרכנו
פיבודי, הייתי שמח לעזור .אבל זה רגע ממש לא מתאים
אני לא יודע מה אעשה .עם האישה המשוגעת הזו
?אתה רואה למה אני מתכוון ?מה הבעיה-
?מה הבעיה
אני באמצע הציור !והיא לא מוכנה לחייך
.בסדר. אני אחייך
!לא! זה חיוך מזויף .כולם יודעים את זה
?למה שלא תחייכי באמת
?למה שלא תגיד משהו מצחיק
,אני מצייר ציורים .אני ממציא מכונות
!אני לא מספר בדיחות
,אולי אני אוכל לעזור. אתה מבין .גם ההומור מציית לחוקי המדע
בעזרת אלגוריתמים נוכל לשער מה נחשב למצחיק באופן אוניברסלי
ועל ידי כך ניצור נוסחה ודאית .מבחינה מדעית שתגרום לצחוק
,לדוגמה .נפילה על הפרצוף
?כולם משועשעים
.הנתונים היו מושלמים
!הכול בסדר, מר פיבודי, אני תופס ...לא, שרמן-
!מושלם! תישארי עם החיוך !תישארי ככה! לא לזוז! לא לזוז
,ובכן, לאו ,אם החישובים שלי מדויקים
המכונה אמורה להפיק מספיק כוח צנטריפוגלי
.כדי להחזיר אותנו הביתה
יש רק עוד חלק אחד .שאני צריך להכניס למקום
שרמן, תביא את הפטיש .למר דה וינצ'י
.או-קיי, מר פיבודי
!מר פיבודי .יופי, שרמן-
...אבל מר פיבודי .אתה עוזר מאוד-
!שרמן
?כן, מר פיבודי
?הפטיש ?דה וינצ'י
.או-קיי, מר פיבודי
.בבקשה, מר דה וינצ'י ?צריך עזרה
.לא. לא, לא. זה בסדר .תודה
.שרמן! בוא נזוז .בוא נלך לחקור
אני אמור לבלות זמן איכות .עם מר פיבודי
אתה לא מעדיף ?לעשות איתי חיים
!או-קיי
?שרמן, לאן אתה הולך .לחקור קצת-
!אבל צריך אותך כאן !לא נכון-
.התכוונתי... אנחנו נסתדר .איכשהו
.הוא רק ילד, פיבודי .תן לו לעשות חיים. תן לו ללכת
!תודה, מר פיבודי
.הוא גדל, פיבודי
.כמו גוזל שעוזב את הקן
?נכון שזה נהדר
.זה כמו מוזיאון
.כמו חנות צעצועים
.תראה את זה !זה דגם המטוס הכי גדול בעולם
.זה לא דגם, פני. זה אבטיפוס .ונראה לי שעדיף לא לגעת בו
אוקי. נכון שאם נטיס אותו ?יהיה אדיר
אני לא חושב .שמר פיבודי יסכים
.מר פיבודי לא כאן
.רק תגיד לי איך הוא פועל ?בבקשה
.כדי שאלמד
או-קיי. כוח הדחף נובע ...ממתקן הקשת הזה
הוא מועף על המסלול .עד שהרוח מרימה את הכנפיים
?אבל איך טסים בו
?איך ממריאים
.פשוט מורידים את הידית
?זו .אוי, לא-
!זה מטורף
!לא נכון, שרמן !זה כיף
!אנחנו נמות
תפסיק להיות כזה רואה שחורות !ותיהנה
אין דבר יפה כמו משוואה אלגנטית
.המתורגמת לשלמות הנדסית
?למה הילדים אינם כה פשוטים
.כי ילדים אינם מכונות, פיבודי
.תאמין לי .אני ניסיתי לבנות אחד
.זה היה מפחיד
!הנה, שרמן, תטיס אותו אתה !אני לא רוצה-
!בטח שכן, זה כיף !ברצינות, פני, אני לא רוצה-
...אני עוזבת... אחת !אל תעזבי-
!שתיים! -לא
!שלוש
!פני, תטיסי את המטוס
!לא, שרמן !אתה מוכרח להציל אותנו
!אבל אני לא יכול .ברצינות, פני! אני לא יודע להטיס
!אתה יכול, אני בטוחה בזה
!קדימה, שרמן !תטיס
?אתה רואה .אתה שולט בזה, שרמן
.את צודקת .אני באמת שולט
בחיי, דה וינצ'י .עושה את זה שוב
?ראית פעם את הילד שהוא בנה .נורא מפחיד
.אבא. אימא
.הכול מוכן פה למעלה, לאונרדו !גם אצלי הכול מוכן-
?זה יפהפה, נכון
כל חלק במקומו עושה בדיוק .את מה שהוא אמור לעשות
!תראה, פיבודי
!זו המכונה המעופפת שלי ?המכונה שלי
?שרמן? שרמן
?שרמן, מה אתה עושה שם למעלה
!אני טס
!שרמן, אתה לא יודע לטוס
?אני לא יודע !לא-
!תפנה! תפנה, שרמן !תישען! תישען
!אוי, לא
!שרמן. שרמן ?אתה בסדר
!זה היה נפלא
!אני לא מאמין !המכונה המעופפת שלי עובדת
שרמן, אתה האדם הראשון !שהצליח לעוף
.אתה ודאי גאה, פיבודי .גאה מאוד
גאה ממש לא מתאר .את מה שאני מרגיש
לאונרדו, אתה מוכן להפעיל ?את המנגנון
.אבא. אימא .אבא. אימא
!מונה
.אבא. אימא !הילד-
,אני מצטער שהרסתי את המטוס .מר פיבודי
.אתה צריך להצטער .יכולת להיהרג
?על מה אתה מדבר !שרמן הטיס מטוס
!הוא היה מדהים
שרמן הרס .פריט היסטורי יקר ערך
.אפשר לחשוב .אתה אמור להיות שמח
מתברר שבסופו של דבר .שרמן לא לגמרי לוזר
כן, מר פיבודי. מתברר .שבסופו של דבר אני לא לגמרי לוזר
העלמה פיטרסון. תפסיקי להפוך .את הילד שלי לחוליגן
.זו לא אשמתי שהוא חוליגן
.כן, זו לא אשמתה שאני חוליגן
!זו ודאי לא אשמתי בשבע השנים האחרונות
לימדתי את שרמן .להפעיל שיקול דעת
,אם אתה באמת הורה למופת
למה גברת גרניון ?מנסה לקחת ממך את שרמן
?זה נכון ?מישהו ייקח אותי ממך
.לא, שרמן .אני לא אניח לזה לקרות
...תסמוך עליי !אוי ואבוי. חור שחור
?מה קורה
אם לא אצליח ,להוציא אותנו מכאן
!נתרסק על אופק האירועים
אין מספיק עוצמה להתנגד !לכוח המשיכה שלו
צריך להעביר את כול הכוח !למדחפים האחוריים
עוד שלושים שניות לפגיעה. -למה ?לא אמרת לי?! -מה לא אמרתי
למה לא אמרת לי שגברת גרניון ?מנסה לקחת אותי ממך
אתה לא צריך לדאוג .בקשר לדברים האלה
לא חשבת !שאוכל לעמוד בזה
.נשוחח על זה אחר כך .שב עכשיו
אני לא רוצה !לשוחח על זה אחר כך
!שרמן, שב
.אתה לא יכול לדבר אליי ככה .אני לא כלב
?מה אמרת !אמרתי שאני לא כלב-
.אתה צודק, שרמן .אתה לא. אתה פשוט ילד רע מאוד
,פגיעה בעוד עשר ,תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש, ארבע
...שלוש, שתיים, אחת
"כוח דחף"
?שרמן? פני
?שרמן, אתה בסדר
?שרמן
.הוא הלך ?איפה אנחנו בכלל
"‏"טרויה, 1184 לפנה"ס .אוי, לא-
אנחנו לפני אחד העימותים .האכזריים ביותר בהיסטוריה
"‏"מלחמת טרויה, 1184 לפנה"ס
.משלוח
?מה שלומכם, גיבורי יוון ?מרגישים טוב? מרגישים חזקים
!אוקי, בואו נעשה חימום !שלא ייתפס לנו איזה שריר
!תזכרו מה קרה לאכילס .כל הסיפור עם העקב שלו
.נראה טוב, דיומדס
!מנלאוס, אח שלי! אחי
אתה מוכן לצאת ?לשדה הקרב, שרמנוס
!מוכן לגמרי, מר אגממנון .איזה חמוד-
.אודיסאוס ?אילו חדשות אתה נושא
!מישהו השאיר לנו את זה !מתנה. אדיר-
הוא נראה בדיוק .כמו הסוס שלנו
?להכניס אותו פנימה
זו תהיה גסות רוח .לא לקבל אותו
.לא ציפיתי לזה
?איכס, מה הריח הזה
.זה ריח הניצחון
!כן! ניצחון
,ברכות, אנשי אתונה .ספרטה ותבאי
.אני פיבודי .באתי לקחת את שרמן
?אתה מכיר אותו
,חשבתי כך .אבל אני כבר לא בטוח
!אז הוא בטח מרגל. הרגו אותו
!לא, לא .הוא... אבא שלי
?אבא שלך .זה אימוץ-
תודה שטיפלת יפה כל כך .בבני, אגממנון
.אבל הגיע הזמן שיחזור הביתה .מצטער, מר פיבודי-
.התגייסתי לצבא היווני
.שרמנוס הוא אחד מאתנו .הוא אח
.אני אחיו !הוא הבן שלי-
!הוא נשבע אמונים .נשבעתי-
!הוא בן שבע !וחצי-
על כל הבנים להוכיח את עצמם .לעיני אבותיהם
היום שרמנוס יוכיח את עצמו .בשדה הקרב
!אבל הוא רק ילד
אולי אבא שלך לא חושב .שאתה מוכן להפוך גבר, שרמנוס
.אבל אנחנו כן
!כן .כן, מר פיבודי-
עכשיו אראה לך !עם מה אני יכול להתמודד
.להרבה גיבורים יש תסביך אב
.אבא שלי הוא מינוטאור
חצי איש, חצי שור .והוא כל כך שיפוטי
,אייקס ,האיש החזק בעולם
אבא שלו לא רצה לקבל את העובדה .שהחלום האמיתי שלו זה לשיר
.רציתי להיות במקהלה היוונית
כן, אני לא רוצה אפילו ,להתחיל לדבר על אדיפוס
בוא נגיד רק שאתה ממש לא רוצה .להתארח אצלו בחגים
.זה מביך
שרמן, אני חושש .שלא חשבת עד הסוף
,זאת מלחמה ?אתה מבין מה עומד לקרות
...אני אגיד לך מה יקרה
.אנחנו נהרוס את הבתים שלהם !נמוטט את המקדשים שלהם
!ונדאג שכל העיר תוצף בדם
!בדם טרויאני
!כן
!דם! דם! דם! דם
!זאוס בשלוש. אחת
שרמן, אני בשום אופן לא מרשה לך .להילחם במלחמת טרויה
זה לא הוגן! כל החברים שלי .נלחמים במלחמה הזאת
.שתיים. -זה מסוכן, שרמן .יש לי קסדה-
!שלוש. -אתה לא הולך !אני כן-
!זאוס
,טעמו את טעם חרבי !כלבים טרויאנים
,טעם את טעם חרבי !כלב טרויאני
.זה היה קרוב
לכן אני מבקש .שתציית לי, שרמן
!כי אני אבא שלך !ותפקידי הוא לשמור על ביטחונך
אבל אתה בטוח שגברת גרניון ?לא תיקח אותי ממך
.לא כל עוד אני בסביבה
!מר פיבודי! הצילו
!פני
!תריח את הניצחון שלי !תריח
!הסוס ברח לי
!מר פיבודי, מהר
.אני אקח את זה
!עשית את זה, שרמן
.מר פיבודי עזר
,"עכשיו בואו נחזור ל"ווייבק ,נשוב הביתה
,נעיר את ההורים של פני ,נסיים את ארוחת הערב
,נאכל את האלסקה האפויה שלי נקסים את גברת גרניון
ונוודא שכל זה .לא התרחש בכלל. -נשמע טוב
.אני בעד
!שרמן! פני !שרמן, לא-
...מר פיבודי .מר פיבודי
!מר פיבודי
!אבא
,מר פיבודי ?מה לעשות? מה לעשות
.אתה לא יכול לעשות כלום, שרמן
.אני רק רוצה לחזור הביתה
...הביתה
.זהו זה. יש לי רעיון
!בואי
?לאן הולכים .חוזרים הביתה-
יש רק אדם אחד .שיכול לעזור לנו, וזה מר פיבודי
?על מה אתה מדבר ?איך זה בכלל יכול להיות
.יש לנו מכונת זמן, פני
אני אכוון אותה כך שנגיע הביתה .כשמר פיבודי עדיין שם
אבל חשבתי שאתה לא אמור לחזור ?לתקופה שאתה כבר קיים בה
.אין לנו בררה
שגיאה. אתה מנסה להגיע .לתקופה שבה אתה קיים
זה עלול לשנות .את מרקם מרחב הזמן
.שגיאה .שגיאה
!תחזיקי חזק
!זה כיף
זה משקה ביתי חביב ...שאני מכנה
."איינשטיין על החוף"
...יאמי
.לחיי הילדים !לחיי הילדים-
...מר פיבודי ?שרמן? פני-
?אפשר לדבר אתך לרגע .כמובן. סלחו לי-
אני מסתדר מצוין .עם ההורים שלך
נראה לי שאפשר לסכם את הערב .כמוצלח ביותר
אולי עדיף לחכות קצת .עם הסיכומים
מה זאת אומרת? ולמה אתם ...לבושים כמו ביוון העתיקה
!"השתמשתם ב"ווייבק
!כן, אני יודע, זה נורא ?אבל למה-
פני ואני רבנו .על ג'ורג' וושינגטון
אז הכרחתי אותו ."להראות לי את ה"ווייבק
!ואיבדתי אותה במצרים העתיקה .והתארסתי עם המלך תות-
.אז חזרתי לקחת אותך .אבל נגמר לנו הדלק-
.בפירנצה .ואז היה גם חור שחור-
.ואז נהרגת בטרויה העתיקה ?נהרגתי-
.קשה לי להאמין !זה נכון-
אבל עכשיו אתה כאן .והכול יהיה בסדר
אמרתי לך לא לחזור לתקופה .שכבר נולדת, כי תהיה כפול
כן, אבל השרמן השני .במצרים העתיקה
?מי הוא .זה אתה מתקופה אחרת-
אבל חשבתי שאמרת .שאסור לחזור לתקופה שכבר נולדת
!בדיוק !אני יודע-
?אבל מה הייתי אמור לעשות .מר פיבודי נהרג בטרויה העתיקה
.נהרג? קשה לי להאמין .תודה-
?מה נעשה-
דבר ראשון, אסור לשני השרמנים .להישאר כאן
?למה .נביא מיטת קומתיים
!אני חשבתי אותו דבר !אנחנו כמו תאומים, זה מוזר-
!חשבתי על זה בדיוק
רואים? אסור שיהיו .שני שרמנים באותה תקופה
זה יפעיל לחץ גדול מדי .על רצף החלל-זמן
?מה לעשות? מה לעשות .אסור שהפיטרסונים ידעו על זה
.היי, חבר ...היי-
?איך הולך .פטי ואני מתחילים להיות רעבים-
!הריחות מהמטבח שלך מדהימים
.בייחוד האלסקה האפויה. כן
?אז מה קורה פה ?כן, מה עניין התחפושות-
!מסיבת טוגה
?מסיבת טוגה
!כן, זו מסיבת טוגה
?מה עם ארוחת הערב .אני מת מרעב
למה שלא נלך לשולחן
ונתחיל לזלול את השלווים ?שדיברת עליהם
!לא ?למה לא-
!בגלל שכל כך כיף פה
!גברת גרניון !כמה נפלא שבאת
כל-כך נהנינו כאן .שכמעט שכחתי שאת באה
?למה שלא תצטרפי למסיבה !תפסיק-
,לא באתי למסיבה .באתי לערוך חקירה
יופי! אז למה שלא תתחילי ?לחקור ממש כאן
...או כאן ...או כאן... או כאן
!תפסיק לנופף בידיים
?שרמן
...רגע! זה ?שרמן-
?שני שרמנים ?מה קורה כאן, פיבודי
!שאף אחד לא יזוז
שרמן, אני חייב להוציא אותך מכאן !לפני שתיגע בעצמך
!מר פיבודי! לא מתת
.ברור שלא מתתי !תודה-
?איך חזרת ,ובכן, אחרי כמה ניסיונות כושלים-
,שילבתי בין אבנים עצמות, ושומן יאק
ובניתי דגם בסיסי ."של ה"ווייבק
,אתה יודע מה אומרים ,אם אינך מצליח בתחילה
.נסה ביוון העתיקה
!זה לא הזמן לבדיחות .גם לא למצחיקות
.פני, שרמן? מהר
.אתה לא הולך לשום מקום
ראיתי מספיק ,כדי להוציא את הילד
...כלומר, את שני הילדים .מהבית הזה
!לא, לא .גב' גרניון, בבקשה
.אני אשמה בכל זה .אני התחלתי
.אני כל-כך מצטערת, שרמן
אני לא רואה ,שום סיבה להתנצלות, פני
לא צריך היה להרשות לכלב .לאמץ ילד מלכתחילה
!עכשיו, בואו !גברת גרניון! זהירות-
?מה קורה
!מר פיבודי, הצילו
?לאן נעלמו שני האחרים
הכפילים הקוסמיים שלנו התמזגו
כדי לפצות על הפרדוקס .שברצף החלל-זמן
.זה נשמע הגיוני
,אני לא יודעת מה קרה פה !אבל אני יודעת שזה לא היה בסדר
!הילד הזה בא אתי
!מר פיבודי !לא, גב' גרניון-
!תעזבי אותי !תחזור הנה-
!את מכאיבה לי
!הוא נשך אותי
?כן, הלו? משטרה !אני רוצה לדווח על תקיפה. נשיכה
,מר פיבודי ?מה נעשה
.כן, כן. נכון .תגיעו כמה שיותר מהר
!רוצו !הוא חוטף את הילדים-
אני לא מאמין !שנשכת אותה, מר פיבודי
.אני יודע, שרמן .זה לא היה בסדר
?טעות !זה היה מדהים
ועכשיו נחזור לקו הזמן הנכון .ונמחק את הבלגן הזה
!הנה הוא
הוא מחזיק את הבת שלי !בתפוח החלל הענקי הזה
.הפרצוף שלי נרדם
?מה קרה
.מסע בזמן, נכשל
.אוי ואבוי
?מה הבעיה, מר פיבודי
התמזגות הכפילים שלנו .יצרה חור ברצף החלל-זמן
!לכן לא הגענו לעבר
!היי! פיבודי
!נראה שהעבר מגיע אלינו
!אני אתפוס אותך, כלב !אותך ואת הילד שלך
!פני! כלה שלי
?מה
.אוי ואבוי. אוי ואבוי
!סע אחרי הכדור הזה
!נפילה
?איזה מין יצור את
!קוראים לי גרניון
!אני מאוהב
!אני רק צריך למצוא חור תולעת
.היי, איינשטיין .הרמזור אדום
!אני הולך כאן
!עוגות
!הנה הם !אל תאבד אותם
,אני מנסה למצוא עוד חור תולעת !אבל כולם מובילים חזרה להווה
.מסע בזמן, נכשל
!הנה הם! אחריהם
,פני, מלכה שלי .אני יודע שאת שם
"פיצה"
!אנחנו באים, שרמנוס
.מסע בזמן, נכשל
!מר פיבודי, זהירות
!תחזיק מעמד, שרמנוס !נשחרר אותך מביצת הענק
זרוק את החרב !ותתרחק מהכדור העתידני
!אף אחד לא נותן לי פקודות !חירות, שוויון, אחווה
.אל תחשמל אותי
.צא, פיבודי, כפות למעלה
מר פיבודי, אתה עצור ,באשמת חטיפה
...רשלנות פושעת
ומספר רב .של עבירות תנועה חמורות
אתם לא מבינים. יש קרע .ברצף החלל-זמן
...אם תעצרו אותי, לא אוכל לתקן .בלה, בלה, בלה-
במשך זמן רב מדי רימית את העולם בניב המתוחכם
,ובעניבה הקטנה האדומה !ותראה מה יצא מזה
!קחו אותו .רגע-
!מר פיבודי !שרמן-
?מה יקרה למר פיבודי
אתה לא יודע מה קורה ?לכלבים נושכים
.שחררו אותי .אתם לא יודעים מה אתם עושים
.בבקשה, לפני שיהיה מאוחר מדי
!חכו !תנו לו עוד הזדמנות
.היו לו מספיק הזדמנויות .עכשיו עליו לשלם על הטעויות שלו
.אבל אני עשיתי את כל הטעויות
.אני השתמשתי ב"ווייבק" בלי רשות
...הטעות היחידה של מר פיבודי
.זה אני
...שרמן
.אתה צודק בהחלט, שרמן
איזה מן אב הכלב הזה ?יכול להיות לילד
,אולי את צודקת ,גב' גרניון
אבל יש דבר אחד .שלא לקחת בחשבון
?ומה זה
.גם אני כלב
אם להיות כלב זה אומר ,להיות דומה למר פיבודי
,שלעולם לא מפנה לך עורף
ושתמיד נמצא כדי ,להרים אותך כשאתה נופל
ואוהב אותך בלי קשר ...לכל הפעמים שאתה מפשל
,אם זאת המשמעות של להיות כלב ...אז כן
!גם אני כלב
!גם אני כלב-
!גם אני כלב
.גם אני כלב! פודל
.גם אני כלבה .כנ"ל בקטע של הכלב-
!גם אני כלב! -גם אני כלב !גם אני כלב-
.גם אני כלב. -גם אני כלב .גם אני כלב-
!גם אני כלב! -גם אני כלב .גם אני כלב-
.גם אני כלבה
.אני ספרטקוס
.טוב, בסדר. כולכם כלבים !אבל לא תוכלו לשנות את החוק
.אני מכירה מישהו שיכול
.ג'ורג' וושינגטון
,האמיתות הללו מובנות מאליהן
,שכל בני האדם וכלבים מסוימים .נולדו שווים
הנני מעניק בזאת .למר פיבודי חנינה נשיאותית
.גם אני .עשיתי דברים גרועים יותר-
!מר פיבודי, תראה
!זה מתקרב ?מה נעשה-
מעולם לא נאספו כל כך הרבה !גאונים באותו מקום
ודאי נוכל לחשוב על דרך אחרת .להגיע לעבר
.אני יכול לבנות קטפולטה !אז נעוף ממש מהר
,אבל זכור ,כשתתקרב למהירות האור
.כוח הכבידה יהיה חזק מדי
אכן. משום שלכל פעולה ?יש תגובה נגדית שווה
למה שלא ניתן אגרוף .לחור הגדול ההוא
.יש לי רעיון
!חבר'ה, יש לי רעיון
?כן, מה הרעיון, שרמן
?אולי ניסע לעתיד
?לעתיד ,אף פעם לא הייתי שם-
אז קרוב לוודאי .שאין שם בלגן כזה
!שרמן, זהו זה ?אתה חושב מה שאני חושב
.לא, לרוב
!זה בדיוק מה שאמרתם כרגע !רק ההפך הגמור
אם נכוון את ה"ווייבק" לעתיד ,וננוע ממש מהר
,ניצור שדה כבידה משלנו
שווה ומנוגד .לקרע ברצף החלל-זמן
.לא הבנתי
אנחנו נטוס לשם !וניתן לחור הגדול אגרוף
!יש
.שרמן... אתה גאון
,אבל פיבודי ?לאיזה מרחק בעתיד עליך להגיע
,שניות בודדות יספיקו !ואז נחזור היישר לכאן
?אתה בטוח שזה יעבוד
.אל תדאגי, פני
...תזכרי, אני
!גאון
שרמן. אני צריך לתכנת מחדש ."את ה"ווייבק
.בסדר, מר פיבודי .זה אומר שאתה צריך לנהוג
,כדי להצליח בשיגור לעתיד .ה"ווייבק" צריך להיות מהיר מאוד
מהיר יותר !מכל טיסה בעבר
?אתה מוכן, שרמן
!אני מוכן
.קדימה, שרמן .אתה מסוגל
?עכשיו, מר פיבודי
!צריך יותר מהירות, שרמן
?עכשיו
!רק עוד טיפונת
.עדיין לא, שרמן
.עדיין לא
!עכשיו
!להתראות
!שלום .אבא
!להתראות
!שלום לכם
אתה עוד !תשמע ממני, פיבודי
יום אחד תעשה טעות ...ואז, אני אחכה לך
!הגרניון שלי
.קדימה, שרמן !קדימה
אם אתה רוצה לראות טלוויזיה ,לפני שאני חוזר הביתה
"תלחץ שלוש פעמים "אינפוט .ואז תשתמש כרגיל בשלט
.כן, שרמן
ואם אתה רוצה להכיר חברים ,באסיפת ההורים
.כדאי שתביא חטיפים לכולם
.כולם אוהבים בייגלה .כן, שרמן-
.ותזכור, מר פיבודי
אני הולך למועדון הרובוטיקה .אחרי הלימודים היום
.שרמן, חכה ?כן, מר פיבודי-
...אני
.אני אוהב אותך, שרמן
גם אני חש כלפיך .חיבה עמוקה, מר פיבודי
.היי, מר פיבודי. היי, שרמן !חכי לי-
.אין שום ספק .כל כלב צריך ילד
"אני אוהב את ניו יורק"
"מונה"
"פיצה"
אני מכריז עליכם .כעת כבעל ואישה
.אתה יכול לנשק את הגרניון
!בוא הנה, חייל
"זה-עתה נישאו"
"סוף"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
:במאי רוב מינקוף
סנכרון: יוביבי