1 00:00:58,223 --> 00:01:00,308 סיפורנו מתחיל ,גבוה מעל העיר ניו-יורק 2 00:01:00,392 --> 00:01:03,353 בדירת הגג היוקרתית של מי שהכי לא סביר שיהיה 3 00:01:03,478 --> 00:01:05,188 הגאון הגדול ביותר .שידע העולם 4 00:01:06,898 --> 00:01:09,109 סליחה, תפסתם אותי .באמצע היוגה 5 00:01:09,234 --> 00:01:11,903 אולי ציפיתם לראות פה ?את תנוחת הכלב 6 00:01:13,280 --> 00:01:15,449 .קוראים לי מר פיבודי 7 00:01:15,907 --> 00:01:18,160 ומאחר שאנחנו הולכים ,לבלות הרבה ביחד 8 00:01:18,243 --> 00:01:20,328 אני רוצה לספר לכם .קצת על עצמי 9 00:01:20,412 --> 00:01:21,860 ,אתם מבינים ,מאז שהייתי כלבלב צעיר 10 00:01:21,913 --> 00:01:23,790 היה ברור .שמשהו אצלי שונה 11 00:01:25,709 --> 00:01:27,919 ...ניסיתי להשתלב .לא, תודה 12 00:01:28,253 --> 00:01:29,546 .אבל לא הצלחתי 13 00:01:29,838 --> 00:01:30,881 "מרכז לאימוץ כלבים" 14 00:01:31,048 --> 00:01:33,175 ,כשגדלתי ראיתי עוד ועוד מאחיי 15 00:01:33,258 --> 00:01:35,552 נבחרים על ידי .המשפחות החדשות שלהם 16 00:01:36,511 --> 00:01:39,473 ...אבל מסיבה כלשהי .אני לא 17 00:01:41,224 --> 00:01:43,226 !קדימה, חמוד .תביא את המקל 18 00:01:43,727 --> 00:01:44,770 ?אבל למה 19 00:01:44,853 --> 00:01:47,647 .אתה פשוט תזרוק אותו שוב .זה תרגיל שאין בו שום טעם 20 00:01:48,523 --> 00:01:51,318 .אני לא רוצה אותו, אימא .הוא ציני 21 00:01:51,401 --> 00:01:53,570 .חכה! חכה! תחזור !תזרוק את המקל 22 00:01:53,653 --> 00:01:57,407 ,"אני אשב! אני אעשה "רגלי ?אפילו אלחץ יד! הב, הב 23 00:01:57,574 --> 00:02:00,577 ...ואז, ללא משפחה משלי 24 00:02:01,119 --> 00:02:03,747 הקדשתי את עצמי ...לחיפוש אחר ידע 25 00:02:04,122 --> 00:02:06,083 ...תרבות .ואתלטיקה 26 00:02:07,209 --> 00:02:08,251 "הרווארד" 27 00:02:08,335 --> 00:02:12,172 .קיבלתי את התואר שלי בהרווארד .בתור מצטיין ההב-ניברסיטה 28 00:02:13,215 --> 00:02:16,134 ואז עשיתי כל שביכולתי .לעזור למין האנושי 29 00:02:16,259 --> 00:02:19,137 המצאתי טכניקות חדשות .באנרגיה אלטרנטיבית 30 00:02:22,682 --> 00:02:24,935 יישבתי סכסוכים גיאו-פוליטיים ...בכל רחבי העולם 31 00:02:25,018 --> 00:02:26,353 "שלום" 32 00:02:28,563 --> 00:02:30,607 ,ובזמני הפנוי ,המצאתי את האגרוף-כיף 33 00:02:30,690 --> 00:02:32,150 ,"ה"פלנקינג ...המכנסיים הנתלשים 34 00:02:32,234 --> 00:02:33,360 ...הכוונון האוטומטי 35 00:02:33,443 --> 00:02:35,862 את הסלטה לאחור .ואת הזומבה 36 00:02:43,120 --> 00:02:46,748 אבל יותר מכול אני גאה .בבן שלי, שרמן 37 00:02:46,873 --> 00:02:52,796 .היי, מר פיבודי ?"סיפרת להם על ה"ווייבק 38 00:02:52,879 --> 00:02:54,464 .בדיוק הגעתי לזה 39 00:02:55,257 --> 00:02:58,510 כשאימצתי את שרמן, נשבעתי .לעשות כמיטב יכולתי כאבא 40 00:02:58,635 --> 00:03:01,221 להכין אותו לקראת ,כל הפלאות של העולם 41 00:03:01,304 --> 00:03:02,681 .בהווה ובעבר 42 00:03:03,056 --> 00:03:06,810 וכך שרמן היווה את ההשראה ...להמצאת חיי 43 00:03:08,019 --> 00:03:09,437 .מכונת זמן 44 00:03:16,570 --> 00:03:20,323 ...ברור, מסע בזמן יכול להיות קצת .בלתי צפוי 45 00:03:20,407 --> 00:03:22,909 כמובן שיהיו .כמה בעיות לאורך הדרך 46 00:03:22,993 --> 00:03:26,454 נגיד רק שהמגדל הנטוי של פיזה .לא תמיד נטה 47 00:03:26,538 --> 00:03:29,416 אבל דבר לא דומה ללימוד .לקחי ההיסטוריה ממקור ראשון 48 00:03:29,499 --> 00:03:32,085 ?נכון, שרמן ?לאן אנחנו הולכים היום, מר פיבודי- 49 00:03:32,210 --> 00:03:34,838 .לא לאן, שרמן .מתי 50 00:03:44,431 --> 00:03:47,017 "מר פיבודי ושרמן" 51 00:03:48,560 --> 00:03:49,811 "‏"ורסאי, צרפת, 1789 52 00:03:49,895 --> 00:03:51,855 זה הבית הכי גדול !שראיתי בחיים 53 00:03:51,938 --> 00:03:55,025 ,זהו ארמון ורסאי .ביתה של מארי אנטואנט 54 00:03:55,108 --> 00:03:57,569 שהייתה מפורסמת .בעיקר בגלל דבר אחד 55 00:03:57,652 --> 00:04:02,324 עוגה! אני כל כך !אוהבת עוגות 56 00:04:06,494 --> 00:04:09,247 מארי אנטואנט .אוהבת מאוד עוגות, מר פיבודי 57 00:04:09,331 --> 00:04:10,624 .אתה צודק בהחלט 58 00:04:10,707 --> 00:04:14,502 למארי היה תיאבון בלתי נדלה .לכל מה שמצופה בזיגוג 59 00:04:14,669 --> 00:04:17,964 אבל הטעם היקר שלה .עורר ביקורת רבה 60 00:04:18,089 --> 00:04:21,218 ?למה ,בגלל שבזמן שלטונה של מארי- 61 00:04:21,301 --> 00:04:23,470 אנשי העם בצרפת .היו עניים מרודים 62 00:04:24,095 --> 00:04:25,305 ?יש לך לחם 63 00:04:25,388 --> 00:04:27,641 !לא !אני עני מרוד 64 00:04:28,767 --> 00:04:31,478 ?עכשיו אפשר לקבל עוגה !בהחלט- 65 00:04:31,561 --> 00:04:33,271 .כן, סליחה 66 00:04:34,064 --> 00:04:35,774 ?נוכל בבקשה לקבל עוגה 67 00:04:35,857 --> 00:04:37,025 !בהחלט 68 00:04:37,234 --> 00:04:39,319 אולי היא לא שומעת אותי .בגלל השיער 69 00:04:39,402 --> 00:04:41,154 ...שרמן, המלכה מתכוונת 70 00:04:42,072 --> 00:04:44,783 !שיאכלו עוגות 71 00:04:46,910 --> 00:04:50,830 וכשהמלכה שמעה שעניי פריז ...אינם יכולים לקנות לחם 72 00:04:50,914 --> 00:04:53,416 ...היא אמרה !"שיאכלו עוגות" 73 00:04:53,542 --> 00:04:55,544 !לא .כן, שמעתי בעצמי- 74 00:04:55,669 --> 00:04:57,003 !זה סקנדל !שערורייה- 75 00:04:57,087 --> 00:04:59,548 !הפילו את המלכה !הפילו את המלוכה- 76 00:04:59,631 --> 00:05:02,259 !רגע ?איזה מן עוגות 77 00:05:03,260 --> 00:05:06,638 !יחי המהפכה !יחי המהפכה- 78 00:05:09,849 --> 00:05:12,394 .מסיבה מפוצצת, מלכתי 79 00:05:12,560 --> 00:05:14,813 אבל חוששני ...ששרמן ואני חייבים 80 00:05:14,896 --> 00:05:18,650 !שרמן? שרמן? שרמן 81 00:05:21,403 --> 00:05:22,487 ?שרמן 82 00:05:25,198 --> 00:05:26,449 !שרמן 83 00:05:26,533 --> 00:05:27,909 !בוא, שרמן 84 00:05:28,326 --> 00:05:29,703 .היי, מר פיבודי 85 00:05:29,786 --> 00:05:31,079 ?מה אתה עושה פה 86 00:05:31,162 --> 00:05:36,668 טועם משאר העוגות. יש פה ...עוגה אחת עם קצפת ותותים 87 00:05:36,751 --> 00:05:39,879 !היא מופלאה 88 00:05:39,963 --> 00:05:41,840 שרמן, אתה לא זוכר למה אמרתי לך 89 00:05:41,923 --> 00:05:44,217 להישאר צמוד אליי ?במהפכה הצרפתית 90 00:05:44,301 --> 00:05:47,345 בגלל שאחרי המהפכה הצרפתית ?ירד גשם 91 00:05:47,429 --> 00:05:52,559 כמעט. אחרי המהפכה !מתחיל שלטון הטרור 92 00:05:56,062 --> 00:05:57,772 !יחי המהפכה 93 00:05:57,856 --> 00:06:00,108 !אספו את האצילים 94 00:06:15,582 --> 00:06:21,338 המלכה ושאר האצילים .ישלמו את המחיר על חזירותם 95 00:06:21,629 --> 00:06:26,217 .נשחט אותם כמו כלבים !ונתחיל בו 96 00:06:26,676 --> 00:06:30,221 !מר פיבודי ?מה לעשות 97 00:06:30,305 --> 00:06:33,308 !שום דבר, שרמן .תישאר במקומך 98 00:06:33,391 --> 00:06:34,684 ...מר פיבודי 99 00:06:34,768 --> 00:06:38,813 .הכול יהיה בסדר, שרמן .אל תזוז משם 100 00:06:45,945 --> 00:06:47,197 !ערוף את ראשו 101 00:06:50,283 --> 00:06:51,951 !מר פיבודי 102 00:06:58,333 --> 00:07:02,003 ?מלון !הנחות שבפירות 103 00:07:02,087 --> 00:07:05,382 מי מעז להעליב אותי ?בעזרת מלון 104 00:07:09,260 --> 00:07:11,888 !תפסו את הכלב הזה 105 00:07:12,597 --> 00:07:14,849 ?מר פיבודי, איך ברחת 106 00:07:14,974 --> 00:07:18,061 .זה פשוט, שרמן ,הבחנתי במרחק בין פתחי הביוב 107 00:07:18,144 --> 00:07:20,855 הסקתי שיש אחד כזה ,מתחת לגיליוטינה 108 00:07:20,980 --> 00:07:22,399 ,ראיתי את הלוח הרופף מתחת לסל 109 00:07:22,482 --> 00:07:24,984 חישבתי את הזווית שהשמש תחזיר את האור מהמשקפיים שלך 110 00:07:25,068 --> 00:07:26,820 ,ותסנוור את התליין לרגע 111 00:07:26,986 --> 00:07:29,656 ובאותו רגע גנבתי את המלון של התליין, שהוסיף לי 112 00:07:29,739 --> 00:07:31,950 את המשקל הדרוש לסובב .את הלוחות שאפשרו לי לברוח 113 00:07:32,033 --> 00:07:33,451 .זה מדהים 114 00:07:33,535 --> 00:07:36,246 זה לא מדהים. פשוט דאגתי .לא לאבד את הראש 115 00:07:36,996 --> 00:07:38,456 ...לא איבדת את הראש 116 00:07:39,374 --> 00:07:40,500 .לא הבנתי 117 00:07:40,708 --> 00:07:43,128 !הנה הוא !אחריהם 118 00:07:43,211 --> 00:07:44,295 !בוא, שרמן! מהר 119 00:07:48,800 --> 00:07:50,760 .למים יש טעם נוראי 120 00:07:50,844 --> 00:07:52,470 מה שמעניין הוא .שאלו לא מים 121 00:07:57,934 --> 00:07:59,018 !תפסתי אתכם 122 00:08:01,563 --> 00:08:06,943 .תפסת ועוד איך, מסייה רובספייר .אתה ממש אמן המרדף 123 00:08:07,026 --> 00:08:08,069 ?שמת לב 124 00:08:08,153 --> 00:08:11,865 ברור. שינוי כיוון המרדף .היה גאוני 125 00:08:11,948 --> 00:08:12,991 .תודה 126 00:08:13,044 --> 00:08:15,023 אני מקווה רק שלא תיקח .את משתף הפעולה הקטן שלי 127 00:08:15,076 --> 00:08:16,744 .אני תלוי בו לגמרי 128 00:08:16,828 --> 00:08:18,079 !אתה, בוא הנה 129 00:08:18,204 --> 00:08:19,831 .לעזאזל !אתה כל-כך מתוחכם 130 00:08:19,914 --> 00:08:22,208 .אני יודע .והרבה יותר מהיר ממך 131 00:08:22,292 --> 00:08:24,002 ...אבל האם אתה מספיק מהיר ?לזה 132 00:08:24,669 --> 00:08:25,712 !ראית? מהיר 133 00:08:25,795 --> 00:08:27,589 .מהיר. כן .אבל לא חכם במיוחד 134 00:08:28,590 --> 00:08:31,092 !עוד מלון !זרוק לי חרב 135 00:08:32,135 --> 00:08:36,431 או-קיי, שרמן. אני חושב שהגיע הזמן !לבוחן פתע באמנות הסיף. צא 136 00:08:37,265 --> 00:08:39,767 !תקיפה! הדיפה !דחיפה! ושוב 137 00:08:39,851 --> 00:08:41,352 !לא. -חידוש 138 00:08:42,228 --> 00:08:43,271 !כל הכבוד 139 00:08:59,287 --> 00:09:01,206 !פספסת .אני לא מפספס- 140 00:09:06,294 --> 00:09:07,337 !תעלה 141 00:09:17,972 --> 00:09:21,100 ?אתה מריח את זה, שרמן !זה לא אני, מר פיבודי- 142 00:09:21,184 --> 00:09:23,978 ,אני יודע שלא ,זה גז בביוב שנקרא מתאן 143 00:09:24,062 --> 00:09:27,232 ומכיוון שהוא מתלקח ,ב-152 מעלות 144 00:09:27,315 --> 00:09:29,567 ,נשתמש בו כדי !לפרוץ החוצה מכאן 145 00:09:30,443 --> 00:09:31,653 !תחזיק חזק 146 00:09:51,881 --> 00:09:53,383 ,נחיתה לא רעה ?מה, שרמן 147 00:09:56,135 --> 00:09:58,054 ?אז מה למדת היום, שרמן 148 00:09:58,221 --> 00:10:00,640 שהיה פשוט טירוף !במהפכה הצרפתית 149 00:10:00,723 --> 00:10:01,766 ?למה 150 00:10:01,850 --> 00:10:03,852 כל האנשים האלה ...שערפו להם את הראש 151 00:10:03,935 --> 00:10:06,813 ואף אחד לא קם .ואמר שזה לא בסדר 152 00:10:06,896 --> 00:10:09,315 ותחשוב. מארי אנטואנט הייתה יכולה למנוע את המהפכה 153 00:10:09,399 --> 00:10:12,360 אם היא הייתה נותנת הוראה .לחלק לחם לעניים 154 00:10:12,485 --> 00:10:14,445 אבל אז לא היה .נשאר לה קינוח 155 00:10:14,612 --> 00:10:17,156 ?למה לא, מר פיבודי ,בגלל, שרמן- 156 00:10:17,240 --> 00:10:20,410 שאי אפשר לאכול את העוגה .ולהשאיר אותה שלמה 157 00:10:22,245 --> 00:10:23,288 .לא הבנתי 158 00:10:33,548 --> 00:10:36,843 ?לאן נלך מחר, מר פיבודי ?לרומא העתיקה 159 00:10:36,968 --> 00:10:39,387 ?למערב הפרוע ?ל-1492 160 00:10:39,470 --> 00:10:42,473 לא, שרמן. מחר לא נלך .לאף אחד מהמקומות האלה 161 00:10:42,599 --> 00:10:43,892 ?למה לא 162 00:10:44,017 --> 00:10:48,062 בגלל שמחר תצא להרפתקה .שלך בלבד 163 00:10:48,187 --> 00:10:49,939 ?למה אתה מתכוון, מר פיבודי 164 00:10:50,023 --> 00:10:52,400 ?אתה לא זוכר .מחר מתחילים ללמוד 165 00:10:53,443 --> 00:10:54,694 ?אני יכול לנהוג .מובן שלא- 166 00:11:04,370 --> 00:11:05,663 "ניו יורק, בהווה" 167 00:11:05,788 --> 00:11:08,875 .ותזכור, שרמן .יו"'ד מוסיפים רק בהברה פתוחה 168 00:11:08,958 --> 00:11:11,002 !אני יודע, מר פיבודי 169 00:11:11,085 --> 00:11:13,129 .ואל תשכח את חוק החילוף 170 00:11:13,212 --> 00:11:14,911 שלוש ועוד שתיים שווה .לשתיים ועוד שלוש 171 00:11:14,964 --> 00:11:16,591 !אני יודע, מר פיבודי 172 00:11:16,674 --> 00:11:19,302 ואם אתה צריך לשירותים :תרים את היד בגאווה ותגיד 173 00:11:19,385 --> 00:11:21,971 ".אני צריך לשירותים" .בסדר, מר פיבודי- 174 00:11:22,055 --> 00:11:24,766 ותזכור שעפרון קשה ,הוא לרוב השימושים 175 00:11:24,849 --> 00:11:26,934 אבל לפעמים .עיפרון בינוני עוזר 176 00:11:27,018 --> 00:11:28,978 השארתי בילקוט שלך טבלת עפרונות 177 00:11:29,062 --> 00:11:31,314 שתוכל להסתכל עליה .אם יהיה לך קשה להחליט 178 00:11:31,397 --> 00:11:33,399 !נראה לי שאסתדר 179 00:11:34,734 --> 00:11:36,277 "סוזן ב. אנתוני" 180 00:11:37,487 --> 00:11:39,614 .או-קיי. ביי, מר פיבודי .חכה- 181 00:11:39,697 --> 00:11:41,032 .להתראות אחרי בית ספר .שרמן- 182 00:11:41,115 --> 00:11:43,534 .אני צריך לזוז .אני רוצה להירשם למועדונים 183 00:11:43,618 --> 00:11:48,122 שרמן, אף אחד לא תומך יותר ממני ...במסגרות חברתיות אחר הלימודים 184 00:11:48,206 --> 00:11:50,875 ,אבל לפני שתלך .אני רוצה שתיקח את זה 185 00:11:51,751 --> 00:11:54,671 ?תודה. מה זה .משרוקית כלבים- 186 00:12:00,259 --> 00:12:01,970 .היא לא עובדת, מר פיבודי 187 00:12:03,388 --> 00:12:05,848 .היא עובדת מצוין, שרמן 188 00:12:05,932 --> 00:12:08,393 .היא בתדר שרק כלבים שומעים 189 00:12:09,018 --> 00:12:10,061 .גדול 190 00:12:10,144 --> 00:12:12,855 תשמור לך אותה כמזכרת לכך 191 00:12:12,939 --> 00:12:17,402 ,שלא חשוב באיזה אתגר תיתקל ...ולא משנה כמה איראה לך רחוק 192 00:12:17,485 --> 00:12:19,278 !ביי, מר פיבודי 193 00:12:22,824 --> 00:12:25,243 ...אני אתך 194 00:12:32,875 --> 00:12:37,338 ?ג'ורג' וושינגטון ?מי יכול לומר לי מי הוא 195 00:12:37,422 --> 00:12:39,382 !אני! אני יכול !אני יכול 196 00:12:40,633 --> 00:12:41,884 .שרמן 197 00:12:41,968 --> 00:12:44,554 .הנשיא הראשון של ארה"ב 198 00:12:44,721 --> 00:12:46,013 .יפה מאוד 199 00:12:46,097 --> 00:12:51,436 ,וכשהנשיא וושינגטון היה קטן ?איזה עץ הוא כרת 200 00:12:51,519 --> 00:12:53,563 !אני, אני, אני 201 00:12:53,646 --> 00:12:55,314 .פני .עץ דובדבן- 202 00:12:55,398 --> 00:12:57,734 .פיקציה ?"איזה עץ זה "פיקציה- 203 00:12:57,817 --> 00:13:02,196 ."זה לא עץ. זו מילה. "פיקציה .זה אומר שהסיפור הזה לא נכון 204 00:13:02,280 --> 00:13:03,406 ?באמת 205 00:13:03,489 --> 00:13:06,200 כן. ג'ורג' וושינגטון מעולם לא כרת עץ דובדבן 206 00:13:06,284 --> 00:13:07,702 .ולא אמר שהוא לא מסוגל לשקר 207 00:13:07,785 --> 00:13:10,747 אנשים המציאו את הסיפורים האלו .כדי ללמד ילדים לקח על שקרים 208 00:13:10,830 --> 00:13:11,873 .אבל הם לא נכונים 209 00:13:11,956 --> 00:13:15,918 הוא באמת חצה את נהר הדלאוור .בערב חג המולד, 1776 210 00:13:16,002 --> 00:13:19,589 .אבא שלי לקח אותי לשם בקיץ .גם אנחנו חצינו אותו. נפלתי למים 211 00:13:21,382 --> 00:13:25,928 נראה שמישהו מכיר היטב .את ההיסטוריה שלנו, מה? פני 212 00:13:30,541 --> 00:13:32,079 היסטוריה מקוצרת" "של ארוחת הצהריים 213 00:13:32,143 --> 00:13:35,897 .ממש אדיר להכיר אתכם .אולי תוכלו לבוא אליי פעם 214 00:13:35,980 --> 00:13:37,440 אני יכול להביא .את הדגם החדש שלי 215 00:13:37,523 --> 00:13:38,900 .זה אטום של מימן 216 00:13:38,983 --> 00:13:42,612 ?יש לך רק אחד, מה .כנראה שנצטרך לפצל אותו 217 00:13:44,155 --> 00:13:45,364 !מעולה 218 00:13:46,532 --> 00:13:47,700 .תראו, בנות 219 00:13:50,620 --> 00:13:53,998 ?מה יש לך שם, שרמן ?עצמות או שימורים 220 00:13:54,081 --> 00:13:55,666 ,האמת שיש לי גזר גמדי 221 00:13:55,750 --> 00:13:58,211 מיץ תפוחים אורגני .וכריך טונה 222 00:13:59,712 --> 00:14:02,507 .זה עשיר מאוד באומגה 3 223 00:14:02,590 --> 00:14:04,634 אז אתה אוכל .מזון של בני אדם 224 00:14:04,717 --> 00:14:07,595 ?כן, למה לא .כי אתה כלב- 225 00:14:07,762 --> 00:14:09,722 .לא נכון .ברור שכן- 226 00:14:09,847 --> 00:14:12,308 ,אבא שלך כלב .אז גם אתה 227 00:14:12,391 --> 00:14:15,019 ,את מתבלבלת .הוא מאומץ 228 00:14:15,102 --> 00:14:16,479 .שקט, קארל .או-קיי- 229 00:14:16,562 --> 00:14:19,440 .הנה, אני אראה לך !תביא 230 00:14:21,108 --> 00:14:23,402 ,קדימה, כלבלב .תביא את הכריך שלך 231 00:14:23,528 --> 00:14:25,655 .קדימה. לך תביא 232 00:14:28,282 --> 00:14:29,617 .איזו השפלה 233 00:14:29,700 --> 00:14:34,372 .שרמן, לך תביא את האוכל שלך ?מי כלבלב נחמד 234 00:14:42,380 --> 00:14:44,715 ?מה זה !זה שלי. תחזירי לי- 235 00:14:44,799 --> 00:14:46,592 ?אבל מה זה ?משרוקית 236 00:14:49,470 --> 00:14:50,972 המשרוקית הטיפשית .לא עובדת 237 00:14:51,055 --> 00:14:52,598 .זו משרוקית לכלבים, פני 238 00:14:52,682 --> 00:14:55,184 יש לה תדר .שרק כלבים שומעים 239 00:14:55,309 --> 00:14:56,978 .תסתום, קארל .או-קיי- 240 00:14:57,061 --> 00:14:59,313 פני, המשרוקית הזו .היא רכוש פרטי שלי 241 00:14:59,397 --> 00:15:01,649 !תחזירי אותה .קפוץ, כלבלב. קפוץ- 242 00:15:01,732 --> 00:15:02,900 !אני לא כלב 243 00:15:02,984 --> 00:15:06,863 .קדימה, שרמן! תודה בזה !אתה כלב. תגיד את זה 244 00:15:06,946 --> 00:15:08,030 !תעזבי אותי 245 00:15:08,114 --> 00:15:12,493 .רק אם תתחנן כמו כלב !קדימה, שרמן! תתחנן 246 00:15:12,577 --> 00:15:15,204 !מכות, מכות, מכות 247 00:15:17,081 --> 00:15:19,041 .מר פיבודי "המנהל פרדי"- 248 00:15:19,125 --> 00:15:20,835 תודה רבה לך שבאת בהתראה כל-כך קצרה 249 00:15:20,918 --> 00:15:23,004 .כדי לדון בבעיה של שרמן 250 00:15:23,129 --> 00:15:26,382 .זו לא בעיה, המנהל פרדי .ציפיתי לזה 251 00:15:26,465 --> 00:15:28,759 באמת? -כן, וכמו בכל הדברים ,הקשורים לשרמן 252 00:15:28,843 --> 00:15:29,969 .אני מוכן לזה 253 00:15:30,094 --> 00:15:33,139 הנה תכנית לימודים המתייחסת ,להכנה המוקדמת של שרמן 254 00:15:33,200 --> 00:15:35,171 אבל לא תדרוש ממך .להקפיץ אותו כיתה אחת או יותר 255 00:15:35,224 --> 00:15:38,477 מר פיבודי... -הנה כמה דפי עבודה באלגברה, רשימת קריאה מתקדמת 256 00:15:38,561 --> 00:15:42,106 וקישור לאתר שהקמתי .כדי שיתחיל ללמוד מנדרינית 257 00:15:42,189 --> 00:15:43,941 ,בסופו של דבר .זו שפת העתיד 258 00:15:44,025 --> 00:15:45,067 !מר פיבודי 259 00:15:45,111 --> 00:15:47,433 אני לא אומר שהוא לא צריך ללמוד .גם צרפתית, המנהל פרדי 260 00:15:47,486 --> 00:15:48,529 אני אומר !שילמד את שתיהן 261 00:15:48,613 --> 00:15:49,655 !מר פיבודי 262 00:15:49,739 --> 00:15:51,532 ?מה, זה לא מספיק ?סווהילית 263 00:15:53,034 --> 00:15:55,161 .שרמן נקלע היום לקטטה 264 00:15:55,953 --> 00:15:57,038 .אוי ואבוי 265 00:15:58,039 --> 00:16:01,167 .התמונות צולמו לצורכי הביטוח 266 00:16:08,758 --> 00:16:10,760 .הוא נשך אותה 267 00:16:11,636 --> 00:16:16,098 אני חייבת לומר, זה לא .נראה טוב עבורך, מר פיבודי 268 00:16:16,182 --> 00:16:17,475 ...בסופו של דבר 269 00:16:18,059 --> 00:16:19,477 .אתה כלב 270 00:16:19,560 --> 00:16:21,228 ?ומי את, אם יותר לי לשאול 271 00:16:21,312 --> 00:16:25,107 ,אני גברת גרניון .מהמועצה לביטחון הילד ורווחתו 272 00:16:25,191 --> 00:16:28,653 החוק מחייב אותנו ...לפנות אליהם בכל פעם שיש 273 00:16:29,445 --> 00:16:30,780 .תקרית 274 00:16:30,905 --> 00:16:33,741 שרמן מעולם .לא עשה דבר כזה 275 00:16:33,866 --> 00:16:35,576 .אני בטוח שהייתה לו סיבה 276 00:16:35,660 --> 00:16:38,037 נכון שהילדה התנהגה ...כמו בריונית 277 00:16:38,120 --> 00:16:39,163 !שקט, פרדי 278 00:16:39,246 --> 00:16:41,499 הצקה זו התנהגות נורמלית ...אצל ילדים 279 00:16:41,582 --> 00:16:44,210 .נשיכה אינה התנהגות נורמלית 280 00:16:44,293 --> 00:16:46,921 מובן שהסיבה לכך היא .החינוך שקיבל 281 00:16:47,004 --> 00:16:52,176 לדעתי, כלב לעולם לא יוכל להיות .הורה מתאים לילד קטן 282 00:16:52,259 --> 00:16:54,095 ,עליי לציין, גברת גרניון 283 00:16:54,178 --> 00:16:57,264 שזכיתי באישור לאמץ .את שרמן בביהמ"ש 284 00:16:57,348 --> 00:16:59,558 וביהמ"ש יכול גם .לבטל את האישור 285 00:17:00,810 --> 00:17:04,730 מחר בערב אבוא לביקור אצלכם .כדי לנהל חקירה 286 00:17:04,855 --> 00:17:08,609 אם אגלה שאתה הורה לא כשיר ...מכל סיבה שהיא 287 00:17:08,693 --> 00:17:12,238 .אדאג לכך ששרמן יילקח ממך 288 00:17:17,702 --> 00:17:19,078 .לתמיד 289 00:17:19,787 --> 00:17:22,707 .אני מקווה שזה ברור 290 00:17:26,585 --> 00:17:27,962 .כשמש 291 00:17:30,047 --> 00:17:32,174 ,אני מצטער שנשכתי אותה .מר פיבודי 292 00:17:32,258 --> 00:17:33,926 .זה לא יקרה שוב 293 00:17:34,218 --> 00:17:35,761 .ברור שזה לא יקרה שוב 294 00:17:35,845 --> 00:17:38,472 .אלימות כזו פשוט לא מקובלת 295 00:17:38,597 --> 00:17:41,726 וכלל לא מתאימה לך .בהתחשב בדעתך על מר גנדי 296 00:17:42,518 --> 00:17:44,520 ?מה, למען השם, גרם לזה 297 00:17:48,232 --> 00:17:50,109 .היא קראה לי כלב 298 00:17:58,117 --> 00:18:00,661 .טוב. בסדר 299 00:18:02,747 --> 00:18:06,625 .תודה שסיפרת לי .נסה לישון קצת 300 00:18:11,464 --> 00:18:13,591 .אני אוהב אותך, מר פיבודי 301 00:18:15,259 --> 00:18:17,803 גם אני חש כלפיך .חיבה עמוקה, שרמן 302 00:18:38,824 --> 00:18:40,743 "אופני רייט" 303 00:18:44,038 --> 00:18:45,998 ...עצום עיניים" 304 00:18:48,167 --> 00:18:50,294 ...אל תפחד" 305 00:18:52,505 --> 00:18:56,467 המפלצת איננה, היא ברחה" 306 00:18:56,550 --> 00:18:58,844 ואבא אתך" 307 00:19:01,138 --> 00:19:07,061 ...ילד יפה" 308 00:19:09,814 --> 00:19:16,112 "...ילד יפה" 309 00:19:17,988 --> 00:19:20,491 לפני שתלך לישון" 310 00:19:22,076 --> 00:19:24,787 שא תפילה קטנה" 311 00:19:27,123 --> 00:19:30,876 כל יום, מכל בחינה" 312 00:19:30,960 --> 00:19:33,963 הכול משתנה לטובה" 313 00:19:35,714 --> 00:19:41,929 ...ילד יפה" 314 00:19:52,857 --> 00:19:55,776 ...עבודה לא קלה" 315 00:19:56,610 --> 00:19:59,864 ...כן, זו דרך ארוכה" 316 00:20:00,656 --> 00:20:03,367 "...אבל בינתיים" "ויליאם שייקספיר"- 317 00:20:05,202 --> 00:20:07,830 לפני שתחצה את הרחוב" 318 00:20:10,040 --> 00:20:12,168 אחוז בידי" 319 00:20:14,378 --> 00:20:20,801 החיים הם מה שקורה לך" כשאתה מתכנן דברים אחרים 320 00:20:22,970 --> 00:20:29,268 "...ילד יפה" 321 00:20:39,612 --> 00:20:42,823 מר פיבודי, אתה מדען שזכה בפרס נובל 322 00:20:42,948 --> 00:20:46,535 ,יועץ לראשי מדינות ,מנהיג בתחום התעשייה 323 00:20:46,619 --> 00:20:49,205 "בקשת אימוץ" ?למה שתרצה לאמץ ילד 324 00:20:49,496 --> 00:20:52,666 ,כבודו, כשמצאתי את שרמן 325 00:20:52,750 --> 00:20:55,753 .נזכרתי בהתחלה שלי בחיים 326 00:20:56,504 --> 00:21:00,090 ועכשיו אני רוצה להעניק לו .את מה שרציתי כל חיי 327 00:21:00,591 --> 00:21:01,842 .בית 328 00:21:02,176 --> 00:21:06,722 ואתה בטוח שתוכל לעמוד ?בכל האתגרים שבגידול ילד אנושי 329 00:21:06,805 --> 00:21:10,017 ,בכל הכבוד .זה לא ממש קשה 330 00:21:12,102 --> 00:21:15,356 .בסדר גמור ,אם לילד מותר לאמץ כלב 331 00:21:15,439 --> 00:21:19,360 איני רואה סיבה לכך .שכלב לא יוכל לאמץ ילד 332 00:21:23,447 --> 00:21:26,492 .דה-דה. -לא, שרמן .לא דה-דה 333 00:21:26,659 --> 00:21:28,619 .אתה צריך לקרוא לי מר פיבודי 334 00:21:29,078 --> 00:21:31,664 ,או ברגעים פחות רשמיים ."פשוט "פיבודי 335 00:21:31,830 --> 00:21:33,332 ?מר פיבאבא 336 00:21:33,457 --> 00:21:36,043 .כן. מר פיבאבא 337 00:21:37,044 --> 00:21:40,506 "כלב מאמץ ילד" 338 00:21:48,514 --> 00:21:49,682 "תפריט" 339 00:21:49,765 --> 00:21:52,417 ,מנות פתיחה, סרטן חופים" "שליו בכמהין, פאי אלסקה אפוי 340 00:22:18,711 --> 00:22:20,546 ?מה מתבשל, מר פיבודי 341 00:22:20,629 --> 00:22:24,592 לא הרבה, רק סרטן חופים .על מצע בזיליקום ופסיפלורה 342 00:22:24,675 --> 00:22:26,969 שליו בכמהין ,ברוטב ערער מצומצם 343 00:22:27,636 --> 00:22:28,679 .ואלסקה אפויה 344 00:22:28,762 --> 00:22:31,348 ?היום הוא יום מיוחד 345 00:22:31,432 --> 00:22:34,226 .אפשר לומר .זה לא יום ההולדת שלי- 346 00:22:34,310 --> 00:22:35,352 .לא 347 00:22:35,436 --> 00:22:37,771 .וזה לא יום ההולדת שלך .שוב צודק- 348 00:22:37,855 --> 00:22:40,107 ?היום לא יום האב, נכון 349 00:22:40,190 --> 00:22:42,067 .לא. זה גם לא יום האב 350 00:22:43,152 --> 00:22:45,821 ?נשיא המדינה בא שוב לאכול .לא- 351 00:22:47,364 --> 00:22:48,782 ?אז מי בא לאכול 352 00:22:48,866 --> 00:22:51,410 בוא נגיד רק ,שאם הערב יהיה מוצלח 353 00:22:51,493 --> 00:22:53,954 נוכל לשכוח .מכל עניין הנשיכה 354 00:23:01,211 --> 00:23:03,797 !משפחת פיטרסון .ברוכים הבאים 355 00:23:03,964 --> 00:23:06,383 .אז באמת אפשר לקרוא לו כלב ...פול- 356 00:23:06,467 --> 00:23:10,262 לא, זה בסדר, למרות שאני .מעדיף לומר כלב קורא 357 00:23:10,387 --> 00:23:12,806 .זה מצחיק ?נכון שזה מצחיק, פול 358 00:23:14,600 --> 00:23:16,185 .הוא לא אוהב לצחוק 359 00:23:16,268 --> 00:23:19,104 נפלא שהצלחתם להגיע .בהתראה קצרה כל כך 360 00:23:19,188 --> 00:23:22,983 ?נכון, שרמן ?נכון, שרמן 361 00:23:23,067 --> 00:23:26,362 ,כן, מעניין מה קורה .זה בטוח 362 00:23:26,528 --> 00:23:30,032 .תגיד שלום לפני, שרמן .היי, פני- 363 00:23:30,115 --> 00:23:32,159 .שלום, שרמן 364 00:23:32,242 --> 00:23:35,621 אולי תראה לפני ?את אוסף האבנים שלך, שרמן 365 00:23:35,704 --> 00:23:38,540 אני בטוח שהגאודות החדשות שלך .יקסימו אותה 366 00:23:39,333 --> 00:23:40,626 .בואי 367 00:23:43,587 --> 00:23:46,256 אני כל-כך שמח .שקיבלתם את ההזמנה שלי 368 00:23:46,300 --> 00:23:48,382 עכשיו הילדים יוכלו להתגבר על חילוקי הדעות ביניהם 369 00:23:48,425 --> 00:23:49,802 .לפני שגברת גרניון תצטרף 370 00:23:49,885 --> 00:23:51,637 אדוני, אתה נובח !על העץ הלא נכון 371 00:23:51,720 --> 00:23:54,515 ,למעשה, לולא פטי .כבר הייתי מגיש תלונה במשטרה 372 00:23:54,598 --> 00:23:57,476 ,ואני אומר לך, פיבודי ,כשמדובר בבת שלי 373 00:23:57,559 --> 00:24:01,146 ...דבר אינו חשוב יותר .הלו? ברור, אני יכול לענות לסקר 374 00:24:10,656 --> 00:24:12,199 ?הכול זורם פה 375 00:24:14,159 --> 00:24:16,245 למה לא אמרת לי ?שהיא עומדת לבוא 376 00:24:16,328 --> 00:24:17,663 .כי לא רציתי שתדאג 377 00:24:18,664 --> 00:24:20,874 אוקי, כי לא רציתי .להקשיב שוב לתלונות שלך 378 00:24:20,958 --> 00:24:24,420 .תודה על הכנות .בבקשה- 379 00:24:24,503 --> 00:24:27,464 אני לא יודע מה אתה חושב .שאנחנו אמורים לעשות כאן 380 00:24:27,548 --> 00:24:29,007 .היא שונאת אותי 381 00:24:29,091 --> 00:24:31,468 .הראה לה את התחביבים שלך .ספר לה סיפורים משעשעים 382 00:24:31,552 --> 00:24:33,929 ,מר פיבודי .אני שונא אותה 383 00:24:34,012 --> 00:24:35,931 ,שרמן כל מערכת יחסים נפלאה 384 00:24:36,014 --> 00:24:39,101 מתחילה מקונפליקט .והופכת למשהו עמוק יותר 385 00:24:40,769 --> 00:24:41,854 .בהצלחה 386 00:24:43,313 --> 00:24:44,356 !תדאג שזה יצליח 387 00:24:45,274 --> 00:24:46,692 ."רק אל תספר לה על ה"ווייבק 388 00:24:50,904 --> 00:24:53,240 .אל תחשוב על זה אפילו 389 00:25:08,088 --> 00:25:11,925 !פיבודי, זה היה מדהים ?פול, זה היה מדהים, נכון 390 00:25:12,050 --> 00:25:13,469 .אני אוהב יותר רוקנרול 391 00:25:19,641 --> 00:25:20,809 .התכוונתי לפלמנקו 392 00:25:27,608 --> 00:25:28,650 .חמת חלילים 393 00:25:29,860 --> 00:25:30,986 .דיג'רידו 394 00:25:34,740 --> 00:25:36,742 .סיטאר .תופי פלדה 395 00:25:36,867 --> 00:25:39,411 .טרומבון .קסילופון 396 00:25:39,536 --> 00:25:41,914 ?דג'מבה .עוגב 397 00:25:42,039 --> 00:25:45,292 .אבוב. פיקולו ?טובה. גיטרת דוברו 398 00:25:45,417 --> 00:25:47,461 !משרוקית. שירת יודל .עוגב ידני 399 00:25:47,544 --> 00:25:49,421 .אוקרינה. הרמוניום .מסור מוזיקלי 400 00:25:49,505 --> 00:25:53,509 ,אתה יודע מה? היה נהדר .אבל בזבוז זמן מושלם 401 00:25:53,717 --> 00:25:55,511 ...בואי ניקח את פני ונלך הב 402 00:25:56,386 --> 00:25:57,596 ?אתה בסדר, פול 403 00:25:57,679 --> 00:26:00,307 .אני... בסדר גמור 404 00:26:00,432 --> 00:26:02,100 .זה קורה לו כשהוא בלחץ 405 00:26:02,184 --> 00:26:04,311 ...פול, אפשר .תתרחק ממני, פיבודי- 406 00:26:04,394 --> 00:26:07,022 !פיבודי! תתרחק .אני זקוק למתיחה 407 00:26:07,147 --> 00:26:09,775 .תסמוך עליי, פול .אני כירופרקט עם תעודות 408 00:26:24,873 --> 00:26:27,543 !פיבודי, אני מרגיש מצוין 409 00:26:27,626 --> 00:26:28,836 ...אני 410 00:26:28,919 --> 00:26:30,712 !אני באמת מרגיש מצוין 411 00:26:30,796 --> 00:26:32,881 .פיבודי, אתה קוסם 412 00:26:34,883 --> 00:26:37,427 !תראו אותי! אני רוקד 413 00:26:40,138 --> 00:26:42,266 ,את יודעת, פני זיגמונד פרויד אומר 414 00:26:42,349 --> 00:26:44,476 שאם לא אוהבים מישהו הסיבה היא 415 00:26:44,560 --> 00:26:47,563 שהוא מזכיר לך משהו .שאתה לא אוהב בעצמך 416 00:26:47,646 --> 00:26:49,606 מה אתה יודע ?על זיגמונד פרויד 417 00:26:49,690 --> 00:26:50,858 .יותר משנראה לך 418 00:26:50,941 --> 00:26:53,569 ברור. בדיוק כמו שאתה יודע את כל הדברים האלו 419 00:26:53,652 --> 00:26:56,905 על ג'ורג' וושינגטון שלא באמת .כרת את עץ הדובדבן 420 00:26:57,573 --> 00:26:59,241 .בלבול מוח !אבל זה נכון- 421 00:26:59,324 --> 00:27:01,201 ?איך אתה יודע !אני פשוט יודע- 422 00:27:01,326 --> 00:27:02,703 ?קראת את זה בספר !לא- 423 00:27:02,786 --> 00:27:03,870 ?ראית את זה בסרט .לא- 424 00:27:03,954 --> 00:27:06,331 ?האבא החכמולוג שלך סיפר לך !לא- 425 00:27:06,415 --> 00:27:09,251 ?אז איך אתה יודע, שרמן ?איך אתה יודע 426 00:27:09,334 --> 00:27:11,169 .הוא אמר לי ?מי אמר לך- 427 00:27:11,253 --> 00:27:12,588 !ג'ורג' וושינגטון 428 00:27:14,631 --> 00:27:16,341 .ג'ורג' וושינגטון 429 00:27:17,467 --> 00:27:18,510 .כן 430 00:27:19,886 --> 00:27:20,929 .שקרן 431 00:27:24,433 --> 00:27:25,642 ."אל תספר לה על ה"ווייבק 432 00:27:26,977 --> 00:27:28,729 ."הוא קורא לה ה"ווייבק 433 00:27:28,854 --> 00:27:30,689 ?טוב, אז לאן נסעתם בה 434 00:27:30,772 --> 00:27:33,358 .לא לאן, פני. למתי 435 00:27:33,442 --> 00:27:35,527 ?או-קיי, חכם בלילה. למתי 436 00:27:35,694 --> 00:27:40,032 ,‏1965, 1776, 1620 437 00:27:40,115 --> 00:27:43,410 ...‏1492, 1215 438 00:27:44,661 --> 00:27:46,747 ?היא יכולה לחזור ללפני שעה ?למה- 439 00:27:46,830 --> 00:27:49,291 ,כי אני אחזור הביתה ,אעמיד פנים שאני חולה 440 00:27:49,374 --> 00:27:51,043 ואוכל להתחמק .מהביקור המטופש הזה 441 00:27:52,002 --> 00:27:54,504 מר פיבודי אומר "שאף פעם אסור לנסוע ב"ווייבק 442 00:27:54,588 --> 00:27:57,299 .לתקופה שכבר היית קיים בה ?למה- 443 00:27:57,382 --> 00:27:58,634 .כי יהיו שתיים כמוך 444 00:27:59,509 --> 00:28:02,262 כן. אני מניחה שהעולם .עדיין לא מוכן לזה 445 00:28:08,977 --> 00:28:12,022 ,עכשיו כשראינו את זה ?אולי כדאי שנחזור פנימה 446 00:28:12,105 --> 00:28:14,983 אתה צוחק? מה המקום הראשון ?שניסע אליו 447 00:28:15,108 --> 00:28:18,654 מר פיבודי ירשה לי לנהוג בה .רק כשאהיה גדול יותר 448 00:28:18,779 --> 00:28:22,157 אתה עושה כל מה .שמר פיבודי אומר? -כן 449 00:28:22,240 --> 00:28:24,451 ?אתה יודע מה זה אומר, שרמן 450 00:28:24,576 --> 00:28:28,705 ?שאני בן צייתן .לא. כלב- 451 00:28:43,178 --> 00:28:44,388 !יופי של שליטה 452 00:28:45,263 --> 00:28:46,515 !תפסי, פטי 453 00:28:47,933 --> 00:28:49,017 !אליך, פול 454 00:28:49,601 --> 00:28:50,644 !הנה לך 455 00:29:00,153 --> 00:29:01,822 !זה כיף 456 00:29:04,616 --> 00:29:07,661 זה משקה ביתי חביב ...שאני מכנה 457 00:29:08,912 --> 00:29:10,580 ."איינשטיין על החוף" 458 00:29:11,123 --> 00:29:12,332 ...יאמי 459 00:29:14,584 --> 00:29:15,627 .לחיי הילדים 460 00:29:15,919 --> 00:29:16,962 !לחיי הילדים 461 00:29:18,046 --> 00:29:20,882 ...מר פיבודי ?שרמן- 462 00:29:20,966 --> 00:29:25,011 ?אפשר לדבר אתך לרגע .כמובן. סלחו לי- 463 00:29:29,641 --> 00:29:31,601 אני מסתדר מצוין .עם ההורים של פני 464 00:29:31,685 --> 00:29:34,771 נראה לי שאפשר לסכם את הערב .כמוצלח ביותר 465 00:29:34,896 --> 00:29:37,649 אולי עדיף לחכות קצת .עם הסיכומים 466 00:29:37,774 --> 00:29:39,818 ?למה אתה מתכוון ?איפה פני 467 00:29:41,027 --> 00:29:42,362 .במצרים העתיקה 468 00:29:43,113 --> 00:29:44,823 ?"השתמשת ב"ווייבק 469 00:29:46,032 --> 00:29:48,034 ?מה קורה, גבר !אנחנו מתייבשים כאן 470 00:29:50,996 --> 00:29:52,914 .אני כבר בא, פול 471 00:29:53,373 --> 00:29:54,624 ?איך יכולת לעשות את זה 472 00:29:54,708 --> 00:29:55,959 היא קראה לי שקרן כי אמרתי 473 00:29:56,042 --> 00:29:58,587 שג'ורג' וושינגטון לא כרת .שום עץ דובדבן 474 00:29:58,670 --> 00:30:00,964 אז לקחת אותה לפגוש ?את ג'ורג' וושינגטון 475 00:30:01,047 --> 00:30:03,467 .כן. היא רצתה 476 00:30:03,550 --> 00:30:06,094 .היי, חבר ...היי- 477 00:30:06,303 --> 00:30:08,764 .איפה פני? -משחקת מחבואים .עושה קקי- 478 00:30:08,889 --> 00:30:10,348 .עושה קקי .משחקת מחבואים- 479 00:30:11,975 --> 00:30:13,351 ?אז מה מהם 480 00:30:14,603 --> 00:30:18,148 ?מה קורה כאן ?כן, מה קורה כאן- 481 00:30:18,231 --> 00:30:19,816 ?מה עשיתם לפני ?פני- 482 00:30:19,900 --> 00:30:21,318 !פני! פני 483 00:30:21,401 --> 00:30:23,278 ...אלוהים ?איפה הבת שלנו- 484 00:30:24,654 --> 00:30:26,114 .קשה לומר, פול 485 00:30:26,239 --> 00:30:33,121 ,היא יכולה להיות פה, או פה .או פה, או פה... או פה 486 00:30:34,790 --> 00:30:35,874 .זה יעכב אותם 487 00:30:35,999 --> 00:30:38,794 זה טריק שלמדתי מסוואמי .בבגאוואן גירי, באובוד, באלי 488 00:30:38,877 --> 00:30:40,212 .בוא נזוז 489 00:30:53,558 --> 00:30:55,185 ,מצרים העתיקה" "‏1332 לפנה"ס 490 00:30:55,268 --> 00:30:57,229 .מצרים העתיקה .ארצם של הפרעונים 491 00:30:57,312 --> 00:31:00,190 ,שיא של קידמה באופק האנושי 492 00:31:00,273 --> 00:31:03,735 ועם זאת גם .תרבות ברברית ואכזרית 493 00:31:04,402 --> 00:31:06,863 אני רק מקווה שפני .לא סובלת מאוד 494 00:31:18,625 --> 00:31:19,918 !אני ארים 495 00:31:20,502 --> 00:31:21,878 ?מה אתם עושים פה 496 00:31:22,003 --> 00:31:23,672 .באנו לקחת אותך הביתה 497 00:31:24,422 --> 00:31:26,466 ?"איך אומרים במצרית "מלשין 498 00:31:27,926 --> 00:31:30,554 .אבל זה לא קשור. תתלבשי .אנחנו חוזרים הביתה 499 00:31:30,637 --> 00:31:32,264 מי מת ומינה אותך ?להיות פרעה 500 00:31:32,347 --> 00:31:34,683 !עכשיו .אני רוצה מניקור-פדיקור 501 00:31:35,475 --> 00:31:38,270 ?אתה רואה, מר פיבודי !היא בלתי אפשרית 502 00:31:38,353 --> 00:31:41,523 בהחלט. אבל תראה מה קורה כשעצם נייח 503 00:31:41,606 --> 00:31:43,400 .נתקל בכוח שאין לעמוד בפניו 504 00:31:44,276 --> 00:31:47,195 .פני. בואי הנה. עכשיו .פני, בואי 505 00:31:47,279 --> 00:31:48,905 .אני כבר לא פני 506 00:31:48,989 --> 00:31:53,618 ,עכשיו אני הנסיכה חתשפות .פרח הנילוס הקסום 507 00:31:53,702 --> 00:31:56,288 קסומה אולי, אבל אם את חושבת ,שנשאיר אותך כאן 508 00:31:56,371 --> 00:31:58,748 .את בהחלט חיה בהכחשה 509 00:32:00,417 --> 00:32:01,459 .לא הבנתי 510 00:32:01,543 --> 00:32:02,586 .קדימה, בואי 511 00:32:02,669 --> 00:32:04,087 !הנח לה 512 00:32:05,297 --> 00:32:07,757 ,מה קרה ?פרח המדבר המתוק שלי 513 00:32:07,924 --> 00:32:10,302 ?הברברים האלו מציקים לך 514 00:32:10,385 --> 00:32:13,013 .למעשה, כן 515 00:32:13,096 --> 00:32:14,556 !השתחוו, ברברים 516 00:32:14,639 --> 00:32:18,602 .כרצונך, הוד מעלתך ?מי זה, מר פיבודי- 517 00:32:18,685 --> 00:32:21,188 ,זו, שרמן ,התגלמותו החיה של אמון 518 00:32:21,271 --> 00:32:24,482 בנו של אחנתון, ראש ,השושלת ה-18 בממלכה החדשה 519 00:32:24,566 --> 00:32:27,861 ,המלך תות ענח' אמון .שנקרא המלך תות 520 00:32:27,944 --> 00:32:28,987 .החבר שלי 521 00:32:29,070 --> 00:32:30,947 ?המלך תות הוא החבר שלך 522 00:32:31,823 --> 00:32:33,742 ,שאצווה לפשוט את עורם 523 00:32:33,825 --> 00:32:36,453 למרוח אותם בדבש ?ולהניח אותם בבור מלא בנמלי-אש 524 00:32:37,204 --> 00:32:38,538 ?תעשה את זה בשבילי 525 00:32:38,622 --> 00:32:42,042 .כל מה שתרצי, פרח המדבר שלי .תראי בזה מתנת נישואין 526 00:32:42,125 --> 00:32:44,669 !מה? את לא יכולה להתחתן אתו 527 00:32:44,753 --> 00:32:45,795 ?למה לא 528 00:32:45,879 --> 00:32:48,798 קודם כול, כי השם שלו ."מתחרז עם "פוק 529 00:32:48,882 --> 00:32:51,551 .לא אכפת לי .תהיה לי חתונה מצרית מקסימה 530 00:32:51,635 --> 00:32:54,179 ,אני לא רוצה לקלקל לך .אבל המלך תות מת בגיל צעיר 531 00:32:54,262 --> 00:32:55,889 ?חשבת על זה עד הסוף 532 00:32:55,972 --> 00:32:58,558 .סמוך עלי, חשבתי על הכול .אני אקבל הכול 533 00:32:58,642 --> 00:33:02,896 האסטרונומים המלכותיים הכריזו ,שהחתונה תתקיים מחר 534 00:33:02,979 --> 00:33:04,856 .עם עלות השחר ?מי זה- 535 00:33:04,940 --> 00:33:06,524 ."זה "איי ?מי- 536 00:33:06,608 --> 00:33:09,194 !"אני "איי .הווזיר הגדול 537 00:33:09,277 --> 00:33:14,908 ,כן, זה שמו. כבוד הווזיר אתה מוכן לומר לנסיכה היקרה 538 00:33:14,991 --> 00:33:17,577 מה בדיוק המשמעות ?של נישואים לפרעה הצעיר 539 00:33:17,661 --> 00:33:22,207 ,בשמחה. זה אומר שהיא תהיה קשורה אליו לעד 540 00:33:22,290 --> 00:33:25,335 באמצעות הטקס הקדוש של הוצאת הקרביים 541 00:33:25,418 --> 00:33:28,755 ...והפיכתה למומיה .ככתוב בדברי הקדוש 542 00:33:29,673 --> 00:33:32,759 .רק שנייה ?מישהו מוכן אולי להסביר לי 543 00:33:32,842 --> 00:33:34,928 ,הוא מתכוון, פני, שאחרי מותי 544 00:33:35,011 --> 00:33:37,555 .גם אותך יהרגו ,ואז יתלשו לך את הקרביים 545 00:33:37,639 --> 00:33:40,433 יכניסו אותם לכדים .ויהפכו את כל השאר למומיה 546 00:33:40,517 --> 00:33:41,726 ,או-קיי .הבנתי את הכול 547 00:33:41,810 --> 00:33:43,937 .תודה. אני אלך אתם 548 00:33:45,272 --> 00:33:47,774 .כעת כבר אין דרך חזרה 549 00:33:47,857 --> 00:33:50,819 .לארמון .התחילו בהכנות לחתונה 550 00:33:51,528 --> 00:33:54,823 !מר פיבודי! שרמן !תעשו משהו 551 00:33:54,906 --> 00:33:57,117 !אל תדאגי, פני !אנחנו נציל אותך 552 00:34:02,372 --> 00:34:03,707 ...חכו, אתם לא יכולים 553 00:34:04,624 --> 00:34:05,917 .להשאיר אותנו כאן 554 00:34:06,710 --> 00:34:08,962 ?מר פיבודי ?כן, שרמן- 555 00:34:09,045 --> 00:34:11,840 ?אני יכול לתת לך יד .כמובן- 556 00:34:12,507 --> 00:34:14,801 .היד שלך קרה, מר פיבודי 557 00:34:14,926 --> 00:34:16,386 ?שרמן ?כן- 558 00:34:17,971 --> 00:34:19,264 .זו לא היד שלי 559 00:34:25,395 --> 00:34:26,813 .ועוד ידו נטויה 560 00:34:27,272 --> 00:34:30,275 .עכשיו בוא נמצא דרך החוצה 561 00:34:31,401 --> 00:34:32,819 .תסתכל סביב, שרמן 562 00:34:32,902 --> 00:34:35,196 כוכי הקבורה האלה ,מכוסים בהירוגליפים 563 00:34:35,280 --> 00:34:39,367 שנועדו לעזור לנשמות הפרעונים .במסע לעולם הבא 564 00:34:39,451 --> 00:34:42,412 .והם עשויים לעזור גם לנו 565 00:34:44,372 --> 00:34:47,584 כאן רואים את האל אנוביס משיט את הסירה של רא 566 00:34:47,667 --> 00:34:48,877 .אל עולם המתים 567 00:34:48,960 --> 00:34:52,213 נראה שהסירות של רא .הן המפתח לבריחה שלנו 568 00:34:52,338 --> 00:34:54,466 עלינו למצוא אותן בזמן .כדי למנוע את החתונה 569 00:34:54,591 --> 00:34:57,427 אם אתה שואל אותי, אנחנו צריכים .לתת לה להתחתן אתו 570 00:34:57,510 --> 00:34:59,804 .הם מגיעים אחד לשני ?מה אמרת, שרמן- 571 00:34:59,888 --> 00:35:05,143 .תות? נו, באמת ...קירח, לובש חצאית, ומאופר 572 00:35:05,226 --> 00:35:07,854 ,אם לא הייתי מכיר אותך, שרמן .הייתי חושב שאתה מקנא 573 00:35:07,937 --> 00:35:09,647 ?מקנא? במה 574 00:35:09,731 --> 00:35:13,359 .בחיבה של תות לפני, כמובן ?אתה חושב שאני מחבב את פני- 575 00:35:14,736 --> 00:35:16,071 .תעשה לי טובה 576 00:35:16,154 --> 00:35:18,907 זה לא שאני רוצה .לתת לה יד 577 00:35:18,990 --> 00:35:20,658 ,או לטייל בפארק 578 00:35:20,742 --> 00:35:23,370 או לראות אותה ...מברישה את השיער 579 00:35:26,831 --> 00:35:28,500 .או משהו 580 00:35:35,256 --> 00:35:36,508 .בוא מהר, שרמן 581 00:35:40,178 --> 00:35:43,723 .תיזהר, שרמן .יש מלכודת מתחת לרצפה 582 00:35:45,016 --> 00:35:46,101 ?מה מצחיק 583 00:35:46,184 --> 00:35:47,477 ."אמרת "תחת 584 00:35:49,979 --> 00:35:52,524 .צעד שגוי אחד וזה הסוף שלנו 585 00:35:54,109 --> 00:35:56,528 ...הסירה של רא 586 00:35:56,653 --> 00:35:59,280 ...מפליגה היום 587 00:35:59,447 --> 00:36:02,283 ...עלה לסירה הלא נכונה 588 00:36:02,408 --> 00:36:03,993 .ותשלם את המחיר 589 00:36:04,661 --> 00:36:06,246 .אוקי, שרמן. עכשיו תורך 590 00:36:06,329 --> 00:36:08,790 .דרוך על אבני החידה בדיוק כמוני 591 00:36:08,873 --> 00:36:11,709 .חשוב היטב .צעד אחד בכל פעם 592 00:36:16,172 --> 00:36:17,966 ...הסירה של רא מפליגה כעת 593 00:36:20,051 --> 00:36:21,177 .התכוונתי... את המחיר 594 00:36:21,302 --> 00:36:22,428 .אוי ואבוי 595 00:36:29,602 --> 00:36:30,812 !רוץ 596 00:36:36,025 --> 00:36:39,154 !הסירות של רא .סירה אחת תוציא אותנו מכאן 597 00:36:39,237 --> 00:36:41,656 השנייה תוביל אותנו !לאפלה ומוות ודאי 598 00:36:41,739 --> 00:36:42,782 ?מה 599 00:36:42,866 --> 00:36:44,367 .שרמן, תעלה לסירה 600 00:36:44,450 --> 00:36:47,579 ברגע שגושי האבן האלה ייצמדו .היא תנוע ממש מהר 601 00:36:47,662 --> 00:36:49,873 ?איזו סירה, מר פיבודי ?מה- 602 00:36:49,956 --> 00:36:52,750 .איזו סירה היא לא מוות ודאי 603 00:36:52,834 --> 00:36:53,877 !זו 604 00:37:07,682 --> 00:37:09,893 ?הצלחנו, שרמן! שרמן 605 00:37:10,018 --> 00:37:13,146 !מר פיבודי ?מה אתה עושה שם- 606 00:37:13,229 --> 00:37:15,315 !חשבתי שהצבעת על זו 607 00:37:41,257 --> 00:37:42,926 ?שרמן? שרמן 608 00:37:43,009 --> 00:37:44,135 ?הכול בסדר 609 00:37:45,261 --> 00:37:46,387 .מצוין 610 00:38:00,026 --> 00:38:06,074 אל השמש רא מצווה עלינו !להתחיל בטקס המקודש 611 00:38:16,542 --> 00:38:19,963 .הביאו את הסכין לשבועת הדם 612 00:38:24,634 --> 00:38:28,930 כאשר סכין פוגש בבשר ...בטקס המקודש 613 00:38:31,432 --> 00:38:35,061 !נהלל את אל השמש רא 614 00:38:36,104 --> 00:38:37,272 .חכו 615 00:38:39,524 --> 00:38:41,442 !אנוביס !אל המוות- 616 00:38:41,526 --> 00:38:43,778 .אסור לחתונה להימשך 617 00:38:43,861 --> 00:38:45,738 ?למה, אנוביס, למה 618 00:38:45,822 --> 00:38:47,991 !מכות מצרים 619 00:38:48,992 --> 00:38:51,119 ,אם הנישואים האלה יתקיימו 620 00:38:51,202 --> 00:38:54,872 אמטיר אינספור מכות .על הארץ 621 00:38:54,956 --> 00:38:58,418 .אוי, שוב פעם מכות ?למה בכלל עברתי למצרים 622 00:38:58,501 --> 00:39:02,213 אבל אנוביס, אל השמש רא הכריז 623 00:39:02,297 --> 00:39:04,757 שהילדה הזאת תהיה .כלתו של המלך הצעיר 624 00:39:05,008 --> 00:39:10,013 ,זה ממש מוזר דיברתי אתמול עם אל השמש רא 625 00:39:10,096 --> 00:39:12,890 והוא אמר לי .שהוא שינה את דעתו 626 00:39:13,016 --> 00:39:14,058 ?באמת 627 00:39:14,142 --> 00:39:17,937 ,כאן, בעולם המתים ."קוראים לו "רא ההפכפך 628 00:39:18,062 --> 00:39:21,733 !אבל כבר מאוחר מדי !שילמנו על הקייטרינג 629 00:39:23,401 --> 00:39:26,487 !חבל, תפסידו את המקדמה 630 00:39:28,948 --> 00:39:31,993 .עוד עשן, שרמן .התרגיל הכלבי הזה עובד 631 00:39:32,118 --> 00:39:36,664 הביאו את הילדה .אל שערי העיר והשאירו אותה שם 632 00:39:36,748 --> 00:39:39,709 .שם תילקח מיד על ידי האלים 633 00:39:39,792 --> 00:39:44,339 רק כך תמנעו .את המכות על הארץ הזו 634 00:39:44,422 --> 00:39:46,257 !קחו אותה !קחו את הילדה- 635 00:39:48,426 --> 00:39:50,511 !אנוביס אמר את דברו 636 00:39:50,595 --> 00:39:52,805 !קחו את הילדה לשער 637 00:39:59,646 --> 00:40:02,106 .אנוביס, אתה נשמע חולה 638 00:40:02,190 --> 00:40:05,068 ובכן, באמת הרגשתי קצת לא טוב 639 00:40:05,151 --> 00:40:07,028 .אבל עכשיו הרבה יותר טוב 640 00:40:08,237 --> 00:40:09,489 .תודה 641 00:40:20,833 --> 00:40:22,377 .פני? שרמן? מהר 642 00:40:22,919 --> 00:40:24,629 !בואי, פני !שרמן- 643 00:40:30,676 --> 00:40:32,011 !כלה נמלטת 644 00:40:32,136 --> 00:40:34,013 !עצרו אותם, טיפשים 645 00:40:53,950 --> 00:40:55,827 !פני, שרמן, תעלו 646 00:41:06,879 --> 00:41:08,589 !הם בורחים 647 00:41:24,981 --> 00:41:26,190 !אני ארים 648 00:41:29,026 --> 00:41:31,279 !הצלחנו ?לאן נוסעים עכשיו, מר פיבודי- 649 00:41:31,362 --> 00:41:33,114 הביתה. חייבים לחזור לארוחת הערב 650 00:41:33,197 --> 00:41:35,074 לפני שההורים של פני .יבינו שהיא חסרה 651 00:41:35,158 --> 00:41:39,996 ...ולא צריכים להזכיר את כל ?הקטע של תות והחתונה, נכון 652 00:41:40,079 --> 00:41:44,625 מובן שלא. לדעתי, התחתנו .בגיל צעיר מדי במצרים העתיקה 653 00:41:44,709 --> 00:41:47,754 .או שאולי אני סתם זקן שמרן 654 00:41:49,797 --> 00:41:51,466 "‏"גיזה, 1329 לפנה"ס 655 00:41:51,549 --> 00:41:55,595 אזהרה. אספקת החשמל .של ה"ווייבק" אינה מספקת 656 00:41:55,678 --> 00:41:58,097 .הטען עכשיו. אזהרה 657 00:41:58,681 --> 00:42:00,308 ?מה הבעיה, מר פיבודי 658 00:42:00,391 --> 00:42:03,186 כל השוטטות הזאת בקוסמוס .רוקנה את אספקת החשמל 659 00:42:03,269 --> 00:42:05,104 .נצטרך לבצע עצירה לא מתוכננת 660 00:42:05,188 --> 00:42:09,066 למזלנו, יש לנו בדיוק .את הכוח הדרוש להגיע לרנסנס 661 00:42:15,907 --> 00:42:18,493 ,פירנצה, איטליה" "‏1508 לספירה 662 00:42:21,996 --> 00:42:25,583 אני כבר לא מבדיל !בין המוח השמאלי והימני שלי 663 00:42:25,666 --> 00:42:27,835 ,כמה פעמים אני צריך להגיד לך !מונה ליזה 664 00:42:27,919 --> 00:42:30,296 ?מונה ליזה !לא, לא, לא, לא- 665 00:42:30,379 --> 00:42:33,382 אני לא יכול לצייר !עד שתחייכי 666 00:42:33,508 --> 00:42:37,094 לאונרדו, תגיד לי דבר אחד !ששווה לחייך בשבילו 667 00:42:37,178 --> 00:42:38,846 !השמש, הפסטה 668 00:42:38,971 --> 00:42:43,100 כל מה שהופך את איטליה !ליעד תיירותי פופולרי כל כך 669 00:42:43,184 --> 00:42:45,978 אבל אני לא ראיתי ,אף אחד מהם, לאונרדו 670 00:42:46,062 --> 00:42:48,981 בגלל שאני יושבת כאן !כל היום על ה"אובנדנזה" שלי 671 00:42:50,066 --> 00:42:52,360 אני לא חושב .שזה "כיסא" באיטלקית 672 00:42:53,903 --> 00:42:56,280 !פיבודי, חבר ותיק 673 00:42:56,364 --> 00:42:58,824 !איזו הפסקה מבורכת 674 00:42:58,908 --> 00:43:02,370 תאמין לי, האישה הזו .מוציאה אותי מדעתי 675 00:43:02,453 --> 00:43:06,249 ?אז מה שלומך ?טוב לראות אותך. מה אתה רוצה 676 00:43:06,374 --> 00:43:08,376 ,אנחנו ממהרים מאוד הביתה 677 00:43:08,459 --> 00:43:11,087 "אבל ה"ווייבק ...צריך עזרה בהתנעה וחשבנו 678 00:43:11,170 --> 00:43:14,840 מי מתאים יותר מלאונרדו דה וינצ'י .לעזור לנו לצאת לדרכנו 679 00:43:14,924 --> 00:43:19,720 פיבודי, הייתי שמח לעזור .אבל זה רגע ממש לא מתאים 680 00:43:19,804 --> 00:43:23,057 אני לא יודע מה אעשה .עם האישה המשוגעת הזו 681 00:43:24,559 --> 00:43:27,103 ?אתה רואה למה אני מתכוון ?מה הבעיה- 682 00:43:27,186 --> 00:43:28,604 ?מה הבעיה 683 00:43:28,688 --> 00:43:31,315 אני באמצע הציור !והיא לא מוכנה לחייך 684 00:43:31,399 --> 00:43:33,693 .בסדר. אני אחייך 685 00:43:36,404 --> 00:43:40,658 !לא! זה חיוך מזויף .כולם יודעים את זה 686 00:43:40,741 --> 00:43:42,952 ?למה שלא תחייכי באמת 687 00:43:43,035 --> 00:43:44,662 ?למה שלא תגיד משהו מצחיק 688 00:43:44,745 --> 00:43:48,165 ,אני מצייר ציורים .אני ממציא מכונות 689 00:43:48,249 --> 00:43:51,252 !אני לא מספר בדיחות 690 00:43:51,377 --> 00:43:56,173 ,אולי אני אוכל לעזור. אתה מבין .גם ההומור מציית לחוקי המדע 691 00:43:56,257 --> 00:44:00,011 בעזרת אלגוריתמים נוכל לשער מה נחשב למצחיק באופן אוניברסלי 692 00:44:00,136 --> 00:44:04,515 ועל ידי כך ניצור נוסחה ודאית .מבחינה מדעית שתגרום לצחוק 693 00:44:04,682 --> 00:44:07,268 ,לדוגמה .נפילה על הפרצוף 694 00:44:13,357 --> 00:44:15,109 ?כולם משועשעים 695 00:44:18,738 --> 00:44:20,281 .הנתונים היו מושלמים 696 00:44:20,573 --> 00:44:22,758 !הכול בסדר, מר פיבודי, אני תופס ...לא, שרמן- 697 00:44:37,340 --> 00:44:42,470 !מושלם! תישארי עם החיוך !תישארי ככה! לא לזוז! לא לזוז 698 00:44:50,645 --> 00:44:53,314 ,ובכן, לאו ,אם החישובים שלי מדויקים 699 00:44:53,397 --> 00:44:55,941 המכונה אמורה להפיק מספיק כוח צנטריפוגלי 700 00:44:56,025 --> 00:44:57,318 .כדי להחזיר אותנו הביתה 701 00:44:57,401 --> 00:44:59,946 יש רק עוד חלק אחד .שאני צריך להכניס למקום 702 00:45:00,029 --> 00:45:02,782 שרמן, תביא את הפטיש .למר דה וינצ'י 703 00:45:02,865 --> 00:45:04,909 .או-קיי, מר פיבודי 704 00:45:10,164 --> 00:45:12,166 !מר פיבודי .יופי, שרמן- 705 00:45:12,249 --> 00:45:14,877 ...אבל מר פיבודי .אתה עוזר מאוד- 706 00:45:29,642 --> 00:45:30,685 !שרמן 707 00:45:31,268 --> 00:45:32,603 ?כן, מר פיבודי 708 00:45:33,479 --> 00:45:36,190 ?הפטיש ?דה וינצ'י 709 00:45:37,108 --> 00:45:38,734 .או-קיי, מר פיבודי 710 00:45:42,238 --> 00:45:45,199 .בבקשה, מר דה וינצ'י ?צריך עזרה 711 00:45:45,282 --> 00:45:48,452 .לא. לא, לא. זה בסדר .תודה 712 00:45:49,787 --> 00:45:53,582 .שרמן! בוא נזוז .בוא נלך לחקור 713 00:45:54,583 --> 00:45:58,129 אני אמור לבלות זמן איכות .עם מר פיבודי 714 00:45:58,254 --> 00:45:59,922 אתה לא מעדיף ?לעשות איתי חיים 715 00:46:01,799 --> 00:46:02,842 !או-קיי 716 00:46:03,008 --> 00:46:06,262 ?שרמן, לאן אתה הולך .לחקור קצת- 717 00:46:06,345 --> 00:46:08,180 !אבל צריך אותך כאן !לא נכון- 718 00:46:08,264 --> 00:46:11,350 .התכוונתי... אנחנו נסתדר .איכשהו 719 00:46:12,351 --> 00:46:16,147 .הוא רק ילד, פיבודי .תן לו לעשות חיים. תן לו ללכת 720 00:46:16,272 --> 00:46:18,232 !תודה, מר פיבודי 721 00:46:21,736 --> 00:46:23,863 .הוא גדל, פיבודי 722 00:46:24,030 --> 00:46:27,032 .כמו גוזל שעוזב את הקן 723 00:46:27,199 --> 00:46:29,160 ?נכון שזה נהדר 724 00:46:36,876 --> 00:46:38,919 .זה כמו מוזיאון 725 00:46:39,712 --> 00:46:41,881 .כמו חנות צעצועים 726 00:46:52,475 --> 00:46:56,520 .תראה את זה !זה דגם המטוס הכי גדול בעולם 727 00:46:56,645 --> 00:47:02,485 .זה לא דגם, פני. זה אבטיפוס .ונראה לי שעדיף לא לגעת בו 728 00:47:02,568 --> 00:47:05,738 אוקי. נכון שאם נטיס אותו ?יהיה אדיר 729 00:47:05,821 --> 00:47:07,948 אני לא חושב .שמר פיבודי יסכים 730 00:47:08,032 --> 00:47:09,867 .מר פיבודי לא כאן 731 00:47:09,992 --> 00:47:12,953 .רק תגיד לי איך הוא פועל ?בבקשה 732 00:47:13,120 --> 00:47:14,288 .כדי שאלמד 733 00:47:15,414 --> 00:47:20,461 או-קיי. כוח הדחף נובע ...ממתקן הקשת הזה 734 00:47:20,544 --> 00:47:24,465 הוא מועף על המסלול .עד שהרוח מרימה את הכנפיים 735 00:47:24,548 --> 00:47:25,966 ?אבל איך טסים בו 736 00:47:26,801 --> 00:47:27,885 ?איך ממריאים 737 00:47:28,010 --> 00:47:29,929 .פשוט מורידים את הידית 738 00:47:31,764 --> 00:47:33,933 ?זו .אוי, לא- 739 00:47:43,025 --> 00:47:44,693 !זה מטורף 740 00:47:44,777 --> 00:47:47,112 !לא נכון, שרמן !זה כיף 741 00:47:47,196 --> 00:47:48,322 !אנחנו נמות 742 00:47:48,405 --> 00:47:51,033 תפסיק להיות כזה רואה שחורות !ותיהנה 743 00:47:57,832 --> 00:48:00,876 אין דבר יפה כמו משוואה אלגנטית 744 00:48:00,960 --> 00:48:03,379 .המתורגמת לשלמות הנדסית 745 00:48:03,462 --> 00:48:05,631 ?למה הילדים אינם כה פשוטים 746 00:48:05,714 --> 00:48:08,801 .כי ילדים אינם מכונות, פיבודי 747 00:48:08,884 --> 00:48:11,762 .תאמין לי .אני ניסיתי לבנות אחד 748 00:48:12,513 --> 00:48:14,098 .זה היה מפחיד 749 00:48:16,767 --> 00:48:20,146 !הנה, שרמן, תטיס אותו אתה !אני לא רוצה- 750 00:48:20,229 --> 00:48:24,984 !בטח שכן, זה כיף !ברצינות, פני, אני לא רוצה- 751 00:48:25,067 --> 00:48:28,195 ...אני עוזבת... אחת !אל תעזבי- 752 00:48:28,279 --> 00:48:29,655 !שתיים! -לא 753 00:48:29,738 --> 00:48:31,365 !שלוש 754 00:48:33,701 --> 00:48:35,744 !פני, תטיסי את המטוס 755 00:48:35,828 --> 00:48:38,581 !לא, שרמן !אתה מוכרח להציל אותנו 756 00:48:38,664 --> 00:48:42,418 !אבל אני לא יכול .ברצינות, פני! אני לא יודע להטיס 757 00:48:42,501 --> 00:48:44,295 !אתה יכול, אני בטוחה בזה 758 00:48:44,628 --> 00:48:46,547 !קדימה, שרמן !תטיס 759 00:49:12,781 --> 00:49:15,117 ?אתה רואה .אתה שולט בזה, שרמן 760 00:49:15,242 --> 00:49:17,578 .את צודקת .אני באמת שולט 761 00:49:25,711 --> 00:49:28,047 בחיי, דה וינצ'י .עושה את זה שוב 762 00:49:28,130 --> 00:49:30,841 ?ראית פעם את הילד שהוא בנה .נורא מפחיד 763 00:49:30,925 --> 00:49:32,551 .אבא. אימא 764 00:49:33,636 --> 00:49:35,387 .אבא. אימא 765 00:50:02,623 --> 00:50:06,293 .הכול מוכן פה למעלה, לאונרדו !גם אצלי הכול מוכן- 766 00:50:06,377 --> 00:50:08,379 ?זה יפהפה, נכון 767 00:50:08,462 --> 00:50:12,257 כל חלק במקומו עושה בדיוק .את מה שהוא אמור לעשות 768 00:50:12,341 --> 00:50:14,134 !תראה, פיבודי 769 00:50:14,218 --> 00:50:17,554 !זו המכונה המעופפת שלי ?המכונה שלי 770 00:50:17,638 --> 00:50:19,682 ?שרמן? שרמן 771 00:50:19,807 --> 00:50:22,142 ?שרמן, מה אתה עושה שם למעלה 772 00:50:22,268 --> 00:50:23,894 !אני טס 773 00:50:24,019 --> 00:50:26,647 !שרמן, אתה לא יודע לטוס 774 00:50:26,772 --> 00:50:28,649 ?אני לא יודע !לא- 775 00:50:35,698 --> 00:50:39,910 !תפנה! תפנה, שרמן !תישען! תישען 776 00:50:44,248 --> 00:50:46,458 !אוי, לא 777 00:50:53,132 --> 00:50:56,176 !שרמן. שרמן ?אתה בסדר 778 00:50:56,260 --> 00:50:58,804 !זה היה נפלא 779 00:51:00,222 --> 00:51:05,310 !אני לא מאמין !המכונה המעופפת שלי עובדת 780 00:51:06,603 --> 00:51:10,149 שרמן, אתה האדם הראשון !שהצליח לעוף 781 00:51:10,316 --> 00:51:13,944 .אתה ודאי גאה, פיבודי .גאה מאוד 782 00:51:14,028 --> 00:51:16,447 גאה ממש לא מתאר .את מה שאני מרגיש 783 00:51:18,157 --> 00:51:20,868 לאונרדו, אתה מוכן להפעיל ?את המנגנון 784 00:51:39,011 --> 00:51:43,265 .אבא. אימא .אבא. אימא 785 00:51:43,891 --> 00:51:45,309 !מונה 786 00:51:46,310 --> 00:51:48,979 .אבא. אימא !הילד- 787 00:52:15,172 --> 00:52:17,716 ,אני מצטער שהרסתי את המטוס .מר פיבודי 788 00:52:17,800 --> 00:52:20,552 .אתה צריך להצטער .יכולת להיהרג 789 00:52:20,636 --> 00:52:23,555 ?על מה אתה מדבר !שרמן הטיס מטוס 790 00:52:23,680 --> 00:52:24,765 !הוא היה מדהים 791 00:52:24,848 --> 00:52:28,185 שרמן הרס .פריט היסטורי יקר ערך 792 00:52:28,310 --> 00:52:30,771 .אפשר לחשוב .אתה אמור להיות שמח 793 00:52:30,854 --> 00:52:33,524 מתברר שבסופו של דבר .שרמן לא לגמרי לוזר 794 00:52:33,607 --> 00:52:37,653 כן, מר פיבודי. מתברר .שבסופו של דבר אני לא לגמרי לוזר 795 00:52:39,029 --> 00:52:42,950 העלמה פיטרסון. תפסיקי להפוך .את הילד שלי לחוליגן 796 00:52:43,033 --> 00:52:44,701 .זו לא אשמתי שהוא חוליגן 797 00:52:44,785 --> 00:52:47,329 .כן, זו לא אשמתה שאני חוליגן 798 00:52:47,412 --> 00:52:50,040 !זו ודאי לא אשמתי בשבע השנים האחרונות 799 00:52:50,124 --> 00:52:51,834 לימדתי את שרמן .להפעיל שיקול דעת 800 00:52:51,917 --> 00:52:53,001 ,אם אתה באמת הורה למופת 801 00:52:53,085 --> 00:52:55,671 למה גברת גרניון ?מנסה לקחת ממך את שרמן 802 00:52:58,799 --> 00:53:02,302 ?זה נכון ?מישהו ייקח אותי ממך 803 00:53:02,386 --> 00:53:04,763 .לא, שרמן .אני לא אניח לזה לקרות 804 00:53:04,888 --> 00:53:08,767 ...תסמוך עליי !אוי ואבוי. חור שחור 805 00:53:15,065 --> 00:53:16,525 ?מה קורה 806 00:53:16,650 --> 00:53:17,943 אם לא אצליח ,להוציא אותנו מכאן 807 00:53:18,026 --> 00:53:20,904 !נתרסק על אופק האירועים 808 00:53:26,410 --> 00:53:29,037 אין מספיק עוצמה להתנגד !לכוח המשיכה שלו 809 00:53:29,121 --> 00:53:31,582 צריך להעביר את כול הכוח !למדחפים האחוריים 810 00:53:31,665 --> 00:53:34,042 עוד שלושים שניות לפגיעה. -למה ?לא אמרת לי?! -מה לא אמרתי 811 00:53:34,126 --> 00:53:37,129 למה לא אמרת לי שגברת גרניון ?מנסה לקחת אותי ממך 812 00:53:37,212 --> 00:53:39,298 אתה לא צריך לדאוג .בקשר לדברים האלה 813 00:53:39,381 --> 00:53:41,133 לא חשבת !שאוכל לעמוד בזה 814 00:53:41,216 --> 00:53:43,093 .נשוחח על זה אחר כך .שב עכשיו 815 00:53:43,177 --> 00:53:45,345 אני לא רוצה !לשוחח על זה אחר כך 816 00:53:45,429 --> 00:53:46,722 !שרמן, שב 817 00:53:46,847 --> 00:53:50,184 .אתה לא יכול לדבר אליי ככה .אני לא כלב 818 00:53:50,309 --> 00:53:53,979 ?מה אמרת !אמרתי שאני לא כלב- 819 00:53:54,771 --> 00:53:59,193 .אתה צודק, שרמן .אתה לא. אתה פשוט ילד רע מאוד 820 00:53:59,318 --> 00:54:03,614 ,פגיעה בעוד עשר ,תשע, שמונה 821 00:54:03,780 --> 00:54:08,368 ,שבע, שש, חמש, ארבע 822 00:54:08,494 --> 00:54:11,205 ...שלוש, שתיים, אחת 823 00:54:11,288 --> 00:54:12,664 "כוח דחף" 824 00:54:26,803 --> 00:54:29,181 ?שרמן? פני 825 00:54:29,640 --> 00:54:31,225 ?שרמן, אתה בסדר 826 00:54:34,728 --> 00:54:36,063 ?שרמן 827 00:54:43,528 --> 00:54:46,490 .הוא הלך ?איפה אנחנו בכלל 828 00:54:48,075 --> 00:54:49,701 "‏"טרויה, 1184 לפנה"ס .אוי, לא- 829 00:54:49,826 --> 00:54:53,413 אנחנו לפני אחד העימותים .האכזריים ביותר בהיסטוריה 830 00:54:56,792 --> 00:55:00,045 "‏"מלחמת טרויה, 1184 לפנה"ס 831 00:55:09,263 --> 00:55:10,430 .משלוח 832 00:55:18,313 --> 00:55:23,777 ?מה שלומכם, גיבורי יוון ?מרגישים טוב? מרגישים חזקים 833 00:55:25,320 --> 00:55:28,657 !אוקי, בואו נעשה חימום !שלא ייתפס לנו איזה שריר 834 00:55:28,740 --> 00:55:32,452 !תזכרו מה קרה לאכילס .כל הסיפור עם העקב שלו 835 00:55:34,621 --> 00:55:36,331 .נראה טוב, דיומדס 836 00:55:36,456 --> 00:55:40,002 !מנלאוס, אח שלי! אחי 837 00:55:40,127 --> 00:55:42,671 אתה מוכן לצאת ?לשדה הקרב, שרמנוס 838 00:55:42,754 --> 00:55:47,175 !מוכן לגמרי, מר אגממנון .איזה חמוד- 839 00:55:52,431 --> 00:55:55,475 .אודיסאוס ?אילו חדשות אתה נושא 840 00:55:55,559 --> 00:55:59,271 !מישהו השאיר לנו את זה !מתנה. אדיר- 841 00:55:59,354 --> 00:56:01,606 הוא נראה בדיוק .כמו הסוס שלנו 842 00:56:02,858 --> 00:56:04,318 ?להכניס אותו פנימה 843 00:56:05,861 --> 00:56:07,379 זו תהיה גסות רוח .לא לקבל אותו 844 00:56:12,451 --> 00:56:14,328 .לא ציפיתי לזה 845 00:56:15,537 --> 00:56:18,123 ?איכס, מה הריח הזה 846 00:56:21,168 --> 00:56:22,919 .זה ריח הניצחון 847 00:56:23,670 --> 00:56:25,088 !כן! ניצחון 848 00:56:25,213 --> 00:56:27,924 ,ברכות, אנשי אתונה .ספרטה ותבאי 849 00:56:28,008 --> 00:56:30,886 .אני פיבודי .באתי לקחת את שרמן 850 00:56:30,969 --> 00:56:32,095 ?אתה מכיר אותו 851 00:56:32,179 --> 00:56:34,765 ,חשבתי כך .אבל אני כבר לא בטוח 852 00:56:34,848 --> 00:56:36,892 !אז הוא בטח מרגל. הרגו אותו 853 00:56:38,185 --> 00:56:41,813 !לא, לא .הוא... אבא שלי 854 00:56:41,980 --> 00:56:45,233 ?אבא שלך .זה אימוץ- 855 00:56:47,486 --> 00:56:51,031 תודה שטיפלת יפה כל כך .בבני, אגממנון 856 00:56:51,114 --> 00:56:54,576 .אבל הגיע הזמן שיחזור הביתה .מצטער, מר פיבודי- 857 00:56:54,660 --> 00:56:55,952 .התגייסתי לצבא היווני 858 00:56:56,036 --> 00:56:58,246 .שרמנוס הוא אחד מאתנו .הוא אח 859 00:56:58,330 --> 00:56:59,956 .אני אחיו !הוא הבן שלי- 860 00:57:00,082 --> 00:57:01,500 !הוא נשבע אמונים .נשבעתי- 861 00:57:01,583 --> 00:57:04,002 !הוא בן שבע !וחצי- 862 00:57:04,836 --> 00:57:08,298 על כל הבנים להוכיח את עצמם .לעיני אבותיהם 863 00:57:08,382 --> 00:57:13,470 היום שרמנוס יוכיח את עצמו .בשדה הקרב 864 00:57:13,553 --> 00:57:14,680 !אבל הוא רק ילד 865 00:57:14,763 --> 00:57:18,016 אולי אבא שלך לא חושב .שאתה מוכן להפוך גבר, שרמנוס 866 00:57:18,141 --> 00:57:19,184 .אבל אנחנו כן 867 00:57:19,351 --> 00:57:21,269 !כן .כן, מר פיבודי- 868 00:57:21,353 --> 00:57:23,146 עכשיו אראה לך !עם מה אני יכול להתמודד 869 00:57:23,230 --> 00:57:25,816 .להרבה גיבורים יש תסביך אב 870 00:57:25,899 --> 00:57:27,442 .אבא שלי הוא מינוטאור 871 00:57:27,526 --> 00:57:30,695 חצי איש, חצי שור .והוא כל כך שיפוטי 872 00:57:30,779 --> 00:57:32,823 ,אייקס ,האיש החזק בעולם 873 00:57:32,906 --> 00:57:36,493 אבא שלו לא רצה לקבל את העובדה .שהחלום האמיתי שלו זה לשיר 874 00:57:36,576 --> 00:57:38,453 .רציתי להיות במקהלה היוונית 875 00:57:38,537 --> 00:57:40,831 כן, אני לא רוצה אפילו ,להתחיל לדבר על אדיפוס 876 00:57:40,914 --> 00:57:44,042 בוא נגיד רק שאתה ממש לא רוצה .להתארח אצלו בחגים 877 00:57:44,793 --> 00:57:45,877 .זה מביך 878 00:57:45,961 --> 00:57:48,505 שרמן, אני חושש .שלא חשבת עד הסוף 879 00:57:48,588 --> 00:57:51,591 ,זאת מלחמה ?אתה מבין מה עומד לקרות 880 00:57:51,675 --> 00:57:53,510 ...אני אגיד לך מה יקרה 881 00:57:53,593 --> 00:57:57,431 .אנחנו נהרוס את הבתים שלהם !נמוטט את המקדשים שלהם 882 00:57:57,514 --> 00:58:00,517 !ונדאג שכל העיר תוצף בדם 883 00:58:00,725 --> 00:58:02,727 !בדם טרויאני 884 00:58:02,853 --> 00:58:04,271 !כן 885 00:58:04,354 --> 00:58:07,983 !דם! דם! דם! דם 886 00:58:17,325 --> 00:58:19,578 !זאוס בשלוש. אחת 887 00:58:19,661 --> 00:58:22,247 שרמן, אני בשום אופן לא מרשה לך .להילחם במלחמת טרויה 888 00:58:22,330 --> 00:58:25,208 זה לא הוגן! כל החברים שלי .נלחמים במלחמה הזאת 889 00:58:25,292 --> 00:58:28,170 .שתיים. -זה מסוכן, שרמן .יש לי קסדה- 890 00:58:28,253 --> 00:58:30,672 !שלוש. -אתה לא הולך !אני כן- 891 00:58:30,797 --> 00:58:32,382 !זאוס 892 00:58:38,138 --> 00:58:40,807 ,טעמו את טעם חרבי !כלבים טרויאנים 893 00:58:43,268 --> 00:58:45,479 ,טעם את טעם חרבי !כלב טרויאני 894 00:58:59,034 --> 00:59:00,202 .זה היה קרוב 895 00:59:02,621 --> 00:59:04,831 לכן אני מבקש .שתציית לי, שרמן 896 00:59:06,666 --> 00:59:09,711 !כי אני אבא שלך !ותפקידי הוא לשמור על ביטחונך 897 00:59:11,171 --> 00:59:13,882 אבל אתה בטוח שגברת גרניון ?לא תיקח אותי ממך 898 00:59:15,842 --> 00:59:17,594 .לא כל עוד אני בסביבה 899 00:59:30,565 --> 00:59:32,484 !מר פיבודי! הצילו 900 00:59:33,568 --> 00:59:34,611 !פני 901 00:59:42,452 --> 00:59:45,163 !תריח את הניצחון שלי !תריח 902 00:59:47,123 --> 00:59:48,542 !הסוס ברח לי 903 00:59:55,215 --> 00:59:57,092 !מר פיבודי, מהר 904 01:00:00,554 --> 01:00:01,763 .אני אקח את זה 905 01:00:49,519 --> 01:00:50,895 !עשית את זה, שרמן 906 01:00:50,979 --> 01:00:52,314 .מר פיבודי עזר 907 01:00:52,397 --> 01:00:54,190 ,"עכשיו בואו נחזור ל"ווייבק ,נשוב הביתה 908 01:00:54,274 --> 01:00:56,401 ,נעיר את ההורים של פני ,נסיים את ארוחת הערב 909 01:00:56,484 --> 01:00:58,737 ,נאכל את האלסקה האפויה שלי נקסים את גברת גרניון 910 01:00:58,820 --> 01:01:02,240 ונוודא שכל זה .לא התרחש בכלל. -נשמע טוב 911 01:01:03,241 --> 01:01:04,284 .אני בעד 912 01:01:08,246 --> 01:01:11,958 !שרמן! פני !שרמן, לא- 913 01:01:30,226 --> 01:01:33,855 ...מר פיבודי .מר פיבודי 914 01:01:35,649 --> 01:01:37,025 !מר פיבודי 915 01:01:38,985 --> 01:01:40,362 !מר פיבודי 916 01:01:42,405 --> 01:01:43,698 !אבא 917 01:01:54,334 --> 01:01:57,754 ,מר פיבודי ?מה לעשות? מה לעשות 918 01:02:01,591 --> 01:02:03,593 .אתה לא יכול לעשות כלום, שרמן 919 01:02:07,013 --> 01:02:08,765 .אני רק רוצה לחזור הביתה 920 01:02:11,226 --> 01:02:12,394 ...הביתה 921 01:02:13,603 --> 01:02:16,648 .זהו זה. יש לי רעיון 922 01:02:17,607 --> 01:02:18,775 !בואי 923 01:02:20,402 --> 01:02:23,071 ?לאן הולכים .חוזרים הביתה- 924 01:02:23,196 --> 01:02:27,200 יש רק אדם אחד .שיכול לעזור לנו, וזה מר פיבודי 925 01:02:27,283 --> 01:02:29,619 ?על מה אתה מדבר ?איך זה בכלל יכול להיות 926 01:02:29,703 --> 01:02:31,246 .יש לנו מכונת זמן, פני 927 01:02:31,329 --> 01:02:35,041 אני אכוון אותה כך שנגיע הביתה .כשמר פיבודי עדיין שם 928 01:02:35,125 --> 01:02:38,128 אבל חשבתי שאתה לא אמור לחזור ?לתקופה שאתה כבר קיים בה 929 01:02:38,211 --> 01:02:39,462 .אין לנו בררה 930 01:02:40,880 --> 01:02:44,801 שגיאה. אתה מנסה להגיע .לתקופה שבה אתה קיים 931 01:02:44,884 --> 01:02:47,554 זה עלול לשנות .את מרקם מרחב הזמן 932 01:02:48,346 --> 01:02:50,640 .שגיאה .שגיאה 933 01:02:51,224 --> 01:02:52,559 !תחזיקי חזק 934 01:03:01,359 --> 01:03:02,610 !זה כיף 935 01:03:05,405 --> 01:03:08,116 זה משקה ביתי חביב ...שאני מכנה 936 01:03:09,284 --> 01:03:10,994 ."איינשטיין על החוף" 937 01:03:11,703 --> 01:03:12,829 ...יאמי 938 01:03:15,039 --> 01:03:17,584 .לחיי הילדים !לחיי הילדים- 939 01:03:19,044 --> 01:03:22,213 ...מר פיבודי ?שרמן? פני- 940 01:03:22,297 --> 01:03:25,842 ?אפשר לדבר אתך לרגע .כמובן. סלחו לי- 941 01:03:28,762 --> 01:03:30,472 אני מסתדר מצוין .עם ההורים שלך 942 01:03:30,555 --> 01:03:33,558 נראה לי שאפשר לסכם את הערב .כמוצלח ביותר 943 01:03:33,683 --> 01:03:36,394 אולי עדיף לחכות קצת .עם הסיכומים 944 01:03:36,478 --> 01:03:40,023 מה זאת אומרת? ולמה אתם ...לבושים כמו ביוון העתיקה 945 01:03:40,106 --> 01:03:41,483 !"השתמשתם ב"ווייבק 946 01:03:41,566 --> 01:03:44,235 !כן, אני יודע, זה נורא ?אבל למה- 947 01:03:44,319 --> 01:03:46,613 פני ואני רבנו .על ג'ורג' וושינגטון 948 01:03:46,656 --> 01:03:48,321 אז הכרחתי אותו ."להראות לי את ה"ווייבק 949 01:03:48,364 --> 01:03:50,700 !ואיבדתי אותה במצרים העתיקה .והתארסתי עם המלך תות- 950 01:03:50,784 --> 01:03:52,744 .אז חזרתי לקחת אותך .אבל נגמר לנו הדלק- 951 01:03:52,827 --> 01:03:54,579 .בפירנצה .ואז היה גם חור שחור- 952 01:03:54,662 --> 01:03:56,873 .ואז נהרגת בטרויה העתיקה ?נהרגתי- 953 01:03:56,956 --> 01:03:59,584 .קשה לי להאמין !זה נכון- 954 01:03:59,667 --> 01:04:01,961 אבל עכשיו אתה כאן .והכול יהיה בסדר 955 01:04:02,045 --> 01:04:05,882 אמרתי לך לא לחזור לתקופה .שכבר נולדת, כי תהיה כפול 956 01:04:05,965 --> 01:04:08,468 כן, אבל השרמן השני .במצרים העתיקה 957 01:04:13,556 --> 01:04:16,434 ?מי הוא .זה אתה מתקופה אחרת- 958 01:04:16,518 --> 01:04:19,729 אבל חשבתי שאמרת .שאסור לחזור לתקופה שכבר נולדת 959 01:04:19,813 --> 01:04:22,023 !בדיוק !אני יודע- 960 01:04:22,106 --> 01:04:25,735 ?אבל מה הייתי אמור לעשות .מר פיבודי נהרג בטרויה העתיקה 961 01:04:25,819 --> 01:04:29,364 .נהרג? קשה לי להאמין .תודה- 962 01:04:29,447 --> 01:04:30,657 ?מה נעשה- 963 01:04:30,740 --> 01:04:33,535 דבר ראשון, אסור לשני השרמנים .להישאר כאן 964 01:04:33,618 --> 01:04:34,994 ?למה .נביא מיטת קומתיים 965 01:04:35,078 --> 01:04:38,206 !אני חשבתי אותו דבר !אנחנו כמו תאומים, זה מוזר- 966 01:04:38,289 --> 01:04:39,374 !חשבתי על זה בדיוק 967 01:04:40,875 --> 01:04:43,545 רואים? אסור שיהיו .שני שרמנים באותה תקופה 968 01:04:43,628 --> 01:04:46,172 זה יפעיל לחץ גדול מדי .על רצף החלל-זמן 969 01:04:46,256 --> 01:04:50,218 ?מה לעשות? מה לעשות .אסור שהפיטרסונים ידעו על זה 970 01:04:50,301 --> 01:04:53,638 .היי, חבר ...היי- 971 01:04:53,763 --> 01:04:57,016 ?איך הולך .פטי ואני מתחילים להיות רעבים- 972 01:04:57,100 --> 01:05:00,478 !הריחות מהמטבח שלך מדהימים 973 01:05:00,562 --> 01:05:03,064 .בייחוד האלסקה האפויה. כן 974 01:05:03,148 --> 01:05:05,859 ?אז מה קורה פה ?כן, מה עניין התחפושות- 975 01:05:05,984 --> 01:05:07,485 !מסיבת טוגה 976 01:05:08,653 --> 01:05:09,696 ?מסיבת טוגה 977 01:05:09,779 --> 01:05:13,283 !כן, זו מסיבת טוגה 978 01:05:13,408 --> 01:05:15,743 ?מה עם ארוחת הערב .אני מת מרעב 979 01:05:15,827 --> 01:05:17,245 למה שלא נלך לשולחן 980 01:05:17,328 --> 01:05:19,205 ונתחיל לזלול את השלווים ?שדיברת עליהם 981 01:05:19,289 --> 01:05:20,415 !לא ?למה לא- 982 01:05:20,498 --> 01:05:24,168 !בגלל שכל כך כיף פה 983 01:05:34,429 --> 01:05:37,223 !גברת גרניון !כמה נפלא שבאת 984 01:05:37,307 --> 01:05:40,393 כל-כך נהנינו כאן .שכמעט שכחתי שאת באה 985 01:05:40,476 --> 01:05:42,228 ?למה שלא תצטרפי למסיבה !תפסיק- 986 01:05:42,312 --> 01:05:45,773 ,לא באתי למסיבה .באתי לערוך חקירה 987 01:05:45,857 --> 01:05:49,360 יופי! אז למה שלא תתחילי ?לחקור ממש כאן 988 01:05:49,444 --> 01:05:52,739 ...או כאן ...או כאן... או כאן 989 01:05:52,822 --> 01:05:54,282 !תפסיק לנופף בידיים 990 01:05:57,118 --> 01:05:58,161 ?שרמן 991 01:05:58,244 --> 01:06:00,788 ...רגע! זה ?שרמן- 992 01:06:00,914 --> 01:06:04,626 ?שני שרמנים ?מה קורה כאן, פיבודי 993 01:06:08,296 --> 01:06:09,714 !שאף אחד לא יזוז 994 01:06:09,797 --> 01:06:13,217 שרמן, אני חייב להוציא אותך מכאן !לפני שתיגע בעצמך 995 01:06:15,386 --> 01:06:17,555 !מר פיבודי! לא מתת 996 01:06:17,639 --> 01:06:20,350 .ברור שלא מתתי !תודה- 997 01:06:21,351 --> 01:06:24,312 ?איך חזרת ,ובכן, אחרי כמה ניסיונות כושלים- 998 01:06:24,395 --> 01:06:26,648 ,שילבתי בין אבנים עצמות, ושומן יאק 999 01:06:26,731 --> 01:06:28,608 ובניתי דגם בסיסי ."של ה"ווייבק 1000 01:06:28,691 --> 01:06:31,569 ,אתה יודע מה אומרים ,אם אינך מצליח בתחילה 1001 01:06:31,653 --> 01:06:33,279 .נסה ביוון העתיקה 1002 01:06:33,363 --> 01:06:35,990 !זה לא הזמן לבדיחות .גם לא למצחיקות 1003 01:06:36,115 --> 01:06:37,867 .פני, שרמן? מהר 1004 01:06:37,951 --> 01:06:39,619 .אתה לא הולך לשום מקום 1005 01:06:39,702 --> 01:06:41,913 ראיתי מספיק ,כדי להוציא את הילד 1006 01:06:41,996 --> 01:06:44,832 ...כלומר, את שני הילדים .מהבית הזה 1007 01:06:44,916 --> 01:06:47,961 !לא, לא .גב' גרניון, בבקשה 1008 01:06:48,044 --> 01:06:50,838 .אני אשמה בכל זה .אני התחלתי 1009 01:06:52,006 --> 01:06:53,883 .אני כל-כך מצטערת, שרמן 1010 01:06:54,926 --> 01:06:57,887 אני לא רואה ,שום סיבה להתנצלות, פני 1011 01:06:57,971 --> 01:07:01,224 לא צריך היה להרשות לכלב .לאמץ ילד מלכתחילה 1012 01:07:01,307 --> 01:07:03,726 !עכשיו, בואו !גברת גרניון! זהירות- 1013 01:07:05,478 --> 01:07:07,271 ?מה קורה 1014 01:07:12,694 --> 01:07:14,070 !מר פיבודי, הצילו 1015 01:07:30,336 --> 01:07:31,629 ?לאן נעלמו שני האחרים 1016 01:07:32,839 --> 01:07:34,465 הכפילים הקוסמיים שלנו התמזגו 1017 01:07:34,549 --> 01:07:38,261 כדי לפצות על הפרדוקס .שברצף החלל-זמן 1018 01:07:39,303 --> 01:07:40,638 .זה נשמע הגיוני 1019 01:07:41,514 --> 01:07:46,102 ,אני לא יודעת מה קרה פה !אבל אני יודעת שזה לא היה בסדר 1020 01:07:46,269 --> 01:07:48,104 !הילד הזה בא אתי 1021 01:07:48,187 --> 01:07:49,480 !מר פיבודי !לא, גב' גרניון- 1022 01:07:49,564 --> 01:07:50,857 !תעזבי אותי !תחזור הנה- 1023 01:07:52,316 --> 01:07:53,526 !את מכאיבה לי 1024 01:08:02,326 --> 01:08:03,536 !הוא נשך אותי 1025 01:08:04,579 --> 01:08:06,456 !הוא נשך אותי 1026 01:08:08,374 --> 01:08:13,338 ?כן, הלו? משטרה !אני רוצה לדווח על תקיפה. נשיכה 1027 01:08:13,421 --> 01:08:15,256 ,מר פיבודי ?מה נעשה 1028 01:08:15,339 --> 01:08:17,300 .כן, כן. נכון .תגיעו כמה שיותר מהר 1029 01:08:17,383 --> 01:08:20,595 !רוצו !הוא חוטף את הילדים- 1030 01:08:23,848 --> 01:08:25,600 אני לא מאמין !שנשכת אותה, מר פיבודי 1031 01:08:25,683 --> 01:08:27,518 .אני יודע, שרמן .זה לא היה בסדר 1032 01:08:27,602 --> 01:08:29,896 ?טעות !זה היה מדהים 1033 01:08:31,147 --> 01:08:34,233 ועכשיו נחזור לקו הזמן הנכון .ונמחק את הבלגן הזה 1034 01:08:37,945 --> 01:08:38,988 !הנה הוא 1035 01:08:39,072 --> 01:08:41,148 הוא מחזיק את הבת שלי !בתפוח החלל הענקי הזה 1036 01:08:48,414 --> 01:08:49,665 .הפרצוף שלי נרדם 1037 01:08:54,879 --> 01:08:56,089 ?מה קרה 1038 01:09:00,802 --> 01:09:02,678 .מסע בזמן, נכשל 1039 01:09:02,804 --> 01:09:03,846 .אוי ואבוי 1040 01:09:04,305 --> 01:09:05,932 ?מה הבעיה, מר פיבודי 1041 01:09:06,057 --> 01:09:09,227 התמזגות הכפילים שלנו .יצרה חור ברצף החלל-זמן 1042 01:09:09,310 --> 01:09:10,895 !לכן לא הגענו לעבר 1043 01:09:14,398 --> 01:09:16,609 !היי! פיבודי 1044 01:09:16,692 --> 01:09:19,112 !נראה שהעבר מגיע אלינו 1045 01:09:21,572 --> 01:09:25,118 !אני אתפוס אותך, כלב !אותך ואת הילד שלך 1046 01:09:28,037 --> 01:09:29,747 !פני! כלה שלי 1047 01:09:33,543 --> 01:09:34,585 ?מה 1048 01:09:37,463 --> 01:09:39,215 .אוי ואבוי. אוי ואבוי 1049 01:09:47,932 --> 01:09:49,267 !סע אחרי הכדור הזה 1050 01:10:03,239 --> 01:10:04,407 !נפילה 1051 01:10:08,035 --> 01:10:09,912 ?איזה מין יצור את 1052 01:10:09,996 --> 01:10:11,998 !קוראים לי גרניון 1053 01:10:15,168 --> 01:10:16,586 !אני מאוהב 1054 01:10:20,131 --> 01:10:21,757 !אני רק צריך למצוא חור תולעת 1055 01:10:28,848 --> 01:10:30,808 .היי, איינשטיין .הרמזור אדום 1056 01:10:31,851 --> 01:10:33,060 !אני הולך כאן 1057 01:10:33,186 --> 01:10:34,645 !עוגות 1058 01:10:40,401 --> 01:10:42,195 !הנה הם !אל תאבד אותם 1059 01:10:48,367 --> 01:10:51,621 ,אני מנסה למצוא עוד חור תולעת !אבל כולם מובילים חזרה להווה 1060 01:10:51,704 --> 01:10:53,331 .מסע בזמן, נכשל 1061 01:10:53,414 --> 01:10:55,416 .מסע בזמן, נכשל 1062 01:11:01,631 --> 01:11:03,841 !הנה הם! אחריהם 1063 01:11:03,966 --> 01:11:06,594 ,פני, מלכה שלי .אני יודע שאת שם 1064 01:11:06,677 --> 01:11:07,845 "פיצה" 1065 01:11:07,929 --> 01:11:09,597 !אנחנו באים, שרמנוס 1066 01:11:13,518 --> 01:11:15,311 .מסע בזמן, נכשל 1067 01:11:15,394 --> 01:11:16,520 !מר פיבודי, זהירות 1068 01:11:26,739 --> 01:11:30,243 !תחזיק מעמד, שרמנוס !נשחרר אותך מביצת הענק 1069 01:11:33,538 --> 01:11:36,249 זרוק את החרב !ותתרחק מהכדור העתידני 1070 01:11:36,332 --> 01:11:41,545 !אף אחד לא נותן לי פקודות !חירות, שוויון, אחווה 1071 01:11:45,883 --> 01:11:47,093 .אל תחשמל אותי 1072 01:11:48,970 --> 01:11:51,013 .צא, פיבודי, כפות למעלה 1073 01:11:53,432 --> 01:11:56,102 מר פיבודי, אתה עצור ,באשמת חטיפה 1074 01:11:56,185 --> 01:11:57,228 ...רשלנות פושעת 1075 01:11:57,311 --> 01:12:00,773 ומספר רב .של עבירות תנועה חמורות 1076 01:12:00,856 --> 01:12:04,277 אתם לא מבינים. יש קרע .ברצף החלל-זמן 1077 01:12:04,360 --> 01:12:08,030 ...אם תעצרו אותי, לא אוכל לתקן .בלה, בלה, בלה- 1078 01:12:08,114 --> 01:12:11,492 במשך זמן רב מדי רימית את העולם בניב המתוחכם 1079 01:12:11,576 --> 01:12:14,412 ,ובעניבה הקטנה האדומה !ותראה מה יצא מזה 1080 01:12:14,495 --> 01:12:16,622 !קחו אותו .רגע- 1081 01:12:17,665 --> 01:12:19,542 !מר פיבודי !שרמן- 1082 01:12:21,877 --> 01:12:23,796 ?מה יקרה למר פיבודי 1083 01:12:23,879 --> 01:12:27,049 אתה לא יודע מה קורה ?לכלבים נושכים 1084 01:12:28,050 --> 01:12:29,969 .שחררו אותי .אתם לא יודעים מה אתם עושים 1085 01:12:30,052 --> 01:12:32,013 .בבקשה, לפני שיהיה מאוחר מדי 1086 01:12:33,055 --> 01:12:35,850 !חכו !תנו לו עוד הזדמנות 1087 01:12:35,933 --> 01:12:39,770 .היו לו מספיק הזדמנויות .עכשיו עליו לשלם על הטעויות שלו 1088 01:12:39,854 --> 01:12:41,731 .אבל אני עשיתי את כל הטעויות 1089 01:12:41,814 --> 01:12:44,567 .אני השתמשתי ב"ווייבק" בלי רשות 1090 01:12:44,734 --> 01:12:47,278 ...הטעות היחידה של מר פיבודי 1091 01:12:48,571 --> 01:12:49,989 .זה אני 1092 01:12:51,032 --> 01:12:52,366 ...שרמן 1093 01:12:52,700 --> 01:12:55,161 .אתה צודק בהחלט, שרמן 1094 01:12:55,328 --> 01:12:59,915 איזה מן אב הכלב הזה ?יכול להיות לילד 1095 01:13:02,668 --> 01:13:04,295 ,אולי את צודקת ,גב' גרניון 1096 01:13:04,378 --> 01:13:06,672 אבל יש דבר אחד .שלא לקחת בחשבון 1097 01:13:06,797 --> 01:13:07,882 ?ומה זה 1098 01:13:09,175 --> 01:13:11,385 .גם אני כלב 1099 01:13:13,554 --> 01:13:16,182 אם להיות כלב זה אומר ,להיות דומה למר פיבודי 1100 01:13:16,265 --> 01:13:18,017 ,שלעולם לא מפנה לך עורף 1101 01:13:18,100 --> 01:13:20,895 ושתמיד נמצא כדי ,להרים אותך כשאתה נופל 1102 01:13:21,687 --> 01:13:24,982 ואוהב אותך בלי קשר ...לכל הפעמים שאתה מפשל 1103 01:13:25,650 --> 01:13:29,153 ,אם זאת המשמעות של להיות כלב ...אז כן 1104 01:13:29,236 --> 01:13:31,155 !גם אני כלב 1105 01:13:33,074 --> 01:13:35,117 !גם אני כלב 1106 01:13:35,701 --> 01:13:39,455 !גם אני כלב !גם אני כלב- 1107 01:13:39,538 --> 01:13:40,873 !גם אני כלב 1108 01:13:40,956 --> 01:13:43,918 .גם אני כלב! פודל 1109 01:13:44,001 --> 01:13:47,755 .גם אני כלבה .כנ"ל בקטע של הכלב- 1110 01:13:47,838 --> 01:13:50,424 !גם אני כלב! -גם אני כלב !גם אני כלב- 1111 01:13:50,508 --> 01:13:53,135 .גם אני כלב. -גם אני כלב .גם אני כלב- 1112 01:13:53,219 --> 01:13:56,222 !גם אני כלב! -גם אני כלב .גם אני כלב- 1113 01:14:05,773 --> 01:14:07,650 .גם אני כלבה 1114 01:14:14,782 --> 01:14:16,617 .אני ספרטקוס 1115 01:14:17,326 --> 01:14:21,288 .טוב, בסדר. כולכם כלבים !אבל לא תוכלו לשנות את החוק 1116 01:14:21,372 --> 01:14:22,873 .אני מכירה מישהו שיכול 1117 01:14:25,334 --> 01:14:26,627 .ג'ורג' וושינגטון 1118 01:14:28,295 --> 01:14:31,424 ,האמיתות הללו מובנות מאליהן 1119 01:14:31,549 --> 01:14:37,054 ,שכל בני האדם וכלבים מסוימים .נולדו שווים 1120 01:14:37,263 --> 01:14:42,601 הנני מעניק בזאת .למר פיבודי חנינה נשיאותית 1121 01:14:42,685 --> 01:14:45,146 .גם אני .עשיתי דברים גרועים יותר- 1122 01:14:59,618 --> 01:15:01,078 !מר פיבודי, תראה 1123 01:15:14,008 --> 01:15:16,594 !זה מתקרב ?מה נעשה- 1124 01:15:16,677 --> 01:15:19,555 מעולם לא נאספו כל כך הרבה !גאונים באותו מקום 1125 01:15:19,638 --> 01:15:22,183 ודאי נוכל לחשוב על דרך אחרת .להגיע לעבר 1126 01:15:22,266 --> 01:15:25,895 .אני יכול לבנות קטפולטה !אז נעוף ממש מהר 1127 01:15:25,978 --> 01:15:29,231 ,אבל זכור ,כשתתקרב למהירות האור 1128 01:15:29,315 --> 01:15:31,567 .כוח הכבידה יהיה חזק מדי 1129 01:15:31,650 --> 01:15:34,987 אכן. משום שלכל פעולה ?יש תגובה נגדית שווה 1130 01:15:35,070 --> 01:15:38,574 למה שלא ניתן אגרוף .לחור הגדול ההוא 1131 01:15:47,750 --> 01:15:48,876 .יש לי רעיון 1132 01:15:49,460 --> 01:15:52,630 !חבר'ה, יש לי רעיון 1133 01:15:52,713 --> 01:15:53,964 ?כן, מה הרעיון, שרמן 1134 01:15:55,049 --> 01:15:56,800 ?אולי ניסע לעתיד 1135 01:15:56,884 --> 01:16:00,137 ?לעתיד ,אף פעם לא הייתי שם- 1136 01:16:00,221 --> 01:16:02,723 אז קרוב לוודאי .שאין שם בלגן כזה 1137 01:16:03,766 --> 01:16:07,102 !שרמן, זהו זה ?אתה חושב מה שאני חושב 1138 01:16:07,186 --> 01:16:08,395 .לא, לרוב 1139 01:16:08,479 --> 01:16:13,359 !זה בדיוק מה שאמרתם כרגע !רק ההפך הגמור 1140 01:16:14,068 --> 01:16:17,613 אם נכוון את ה"ווייבק" לעתיד ,וננוע ממש מהר 1141 01:16:17,696 --> 01:16:20,032 ,ניצור שדה כבידה משלנו 1142 01:16:20,115 --> 01:16:24,495 שווה ומנוגד .לקרע ברצף החלל-זמן 1143 01:16:28,290 --> 01:16:29,333 .לא הבנתי 1144 01:16:29,875 --> 01:16:33,420 אנחנו נטוס לשם !וניתן לחור הגדול אגרוף 1145 01:16:33,754 --> 01:16:34,964 !יש 1146 01:16:36,423 --> 01:16:39,468 .שרמן... אתה גאון 1147 01:16:41,220 --> 01:16:44,765 ,אבל פיבודי ?לאיזה מרחק בעתיד עליך להגיע 1148 01:16:44,848 --> 01:16:48,561 ,שניות בודדות יספיקו !ואז נחזור היישר לכאן 1149 01:16:48,811 --> 01:16:50,729 ?אתה בטוח שזה יעבוד 1150 01:16:50,896 --> 01:16:52,106 .אל תדאגי, פני 1151 01:16:53,107 --> 01:16:54,608 ...תזכרי, אני 1152 01:16:56,068 --> 01:16:57,278 !גאון 1153 01:16:57,903 --> 01:17:00,698 שרמן. אני צריך לתכנת מחדש ."את ה"ווייבק 1154 01:17:00,823 --> 01:17:04,118 .בסדר, מר פיבודי .זה אומר שאתה צריך לנהוג 1155 01:17:33,564 --> 01:17:37,192 ,כדי להצליח בשיגור לעתיד .ה"ווייבק" צריך להיות מהיר מאוד 1156 01:17:37,276 --> 01:17:39,111 מהיר יותר !מכל טיסה בעבר 1157 01:17:39,904 --> 01:17:41,280 ?אתה מוכן, שרמן 1158 01:17:42,615 --> 01:17:43,657 !אני מוכן 1159 01:17:47,912 --> 01:17:49,663 .קדימה, שרמן .אתה מסוגל 1160 01:18:00,841 --> 01:18:02,217 ?עכשיו, מר פיבודי 1161 01:18:02,426 --> 01:18:04,011 !צריך יותר מהירות, שרמן 1162 01:18:07,556 --> 01:18:08,599 ?עכשיו 1163 01:18:08,766 --> 01:18:10,017 !רק עוד טיפונת 1164 01:18:12,645 --> 01:18:13,729 .עדיין לא, שרמן 1165 01:18:14,521 --> 01:18:15,564 .עדיין לא 1166 01:18:16,565 --> 01:18:17,650 !עכשיו 1167 01:18:55,020 --> 01:18:56,271 !להתראות 1168 01:18:56,438 --> 01:18:59,316 !שלום .אבא 1169 01:18:59,400 --> 01:19:00,693 !להתראות 1170 01:19:00,776 --> 01:19:02,277 !שלום לכם 1171 01:19:05,906 --> 01:19:08,367 אתה עוד !תשמע ממני, פיבודי 1172 01:19:08,450 --> 01:19:13,372 יום אחד תעשה טעות ...ואז, אני אחכה לך 1173 01:19:14,081 --> 01:19:15,457 !הגרניון שלי 1174 01:19:36,520 --> 01:19:39,481 .קדימה, שרמן !קדימה 1175 01:20:29,181 --> 01:20:31,323 אם אתה רוצה לראות טלוויזיה ,לפני שאני חוזר הביתה 1176 01:20:31,366 --> 01:20:34,745 "תלחץ שלוש פעמים "אינפוט .ואז תשתמש כרגיל בשלט 1177 01:20:34,828 --> 01:20:35,871 .כן, שרמן 1178 01:20:35,954 --> 01:20:38,332 ואם אתה רוצה להכיר חברים ,באסיפת ההורים 1179 01:20:38,415 --> 01:20:40,125 .כדאי שתביא חטיפים לכולם 1180 01:20:40,250 --> 01:20:43,295 .כולם אוהבים בייגלה .כן, שרמן- 1181 01:20:44,630 --> 01:20:46,048 .ותזכור, מר פיבודי 1182 01:20:46,131 --> 01:20:48,458 אני הולך למועדון הרובוטיקה .אחרי הלימודים היום 1183 01:20:49,760 --> 01:20:53,263 .שרמן, חכה ?כן, מר פיבודי- 1184 01:20:54,973 --> 01:20:56,016 ...אני 1185 01:20:57,851 --> 01:20:59,311 .אני אוהב אותך, שרמן 1186 01:21:03,857 --> 01:21:06,652 גם אני חש כלפיך .חיבה עמוקה, מר פיבודי 1187 01:21:18,831 --> 01:21:22,126 .היי, מר פיבודי. היי, שרמן !חכי לי- 1188 01:21:25,462 --> 01:21:29,049 .אין שום ספק .כל כלב צריך ילד 1189 01:21:41,186 --> 01:21:43,063 "אני אוהב את ניו יורק" 1190 01:21:50,988 --> 01:21:53,073 "מונה" 1191 01:22:14,970 --> 01:22:16,346 "פיצה" 1192 01:22:17,431 --> 01:22:21,018 אני מכריז עליכם .כעת כבעל ואישה 1193 01:22:21,184 --> 01:22:23,020 .אתה יכול לנשק את הגרניון 1194 01:22:24,855 --> 01:22:26,690 !בוא הנה, חייל 1195 01:22:29,818 --> 01:22:31,403 "זה-עתה נישאו" 1196 01:22:34,865 --> 01:22:37,117 "סוף" 1197 01:22:39,828 --> 01:22:44,499 :תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום 1198 01:22:45,375 --> 01:22:49,254 :במאי רוב מינקוף 1199 01:22:50,100 --> 01:22:54,100 סנכרון: יוביבי