'ועכשיו, הקדמה עם יוצרי סאות .פארק, טריי פארקר ומאט סטון
.שלום לכם, חובבי סאות' פארק .שלום-
.אני רוטין-טוטין טריי פרקר .ואני משליך האקדחים מאט סטון-
.זהו סקראץ'. תגיד שלום, חבר !'היי, סקראץ-
מאט ואני מאוד מתרגשים לקראת .הפרק הבא, כי הוא המועדף עלינו
"קוראים לו "מרווין המורעב .והוא שודר לראשונה בחג ההודיה
בפרק, הילדים חוגגים את .החג עם אורח ממדינה רחוקה
כשקומדי סנטרל ביקשו מאיתנו ...לכתוב ספיישל לחג ההודיה
:המחשבה הראשונה שלי הייתה... .אני רוצה לשכב עם ג'ניפר אניסטון
לחפון את שדיה בידיי ולשים את .ידי על הישבן הנחמד וההדוק שלה
אבל אתם יודעים, הפרק מלמד ...על סבלנות לגזע שונה
להתייחס לכול אחד בצורה .שווה, ללא קשר לצבע העור
,זה החבר האינדיאני שלנו .שותף אינדיאני. תגידו שלום, ילדים
?מה קורה, שותף אינדיאני .משהו בא, דוב גריזלי-
למה שלא תלך לשם ותבעט לו .בביצים, דובי גריזלי אוהבים את זה
.מטומטם .הוא כ"כ טיפש-
אז שבו בנוח ושיהיה לכם ...זמן טוב רוטין-טוטין
."עם "מרווין המורעב
!הידד
סאות' פארק 09*1 "מרווין המורעב"
E.T. תורגם מאנגלית ע"י
.זה היה גדול ?ילדים, אתם רוצים צ'יזי פופס-
זוזי! ספיישל חג ההודיה .של טרנס ופיליפ מתחיל
.כמובן .בטח שאנחנו רוצים צ'יזי פופס-
טרנס, זה נראה כמו מקום .טוב להקים בו מושבה חדשה
בהחלט כן, פיליפ. אף אחד לא .ידכא את הדת שלנו כאן
!לכלכת את הכובע שלי !ראיתם את זה? זה היה גדול-
בהמשך בספיישל, פיליפ .מפליץ על טרנס וצוחק
!מגניב .ועכשיו להודעה מנותן החסות שלנו-
כאן בלב אפריקה, ילדים מתים, לא .ממחלות או ממלחמות, אלא מרעב
אני סאלי סתראת'רס. הילדים .האלה נמצאים במצוקה חמורה
?מי זאת הבחורה השמנה .סאלי סתראת'רס-
."היא הייתה ב"צער גידול בנות .או-
,כאן בלב אפריקה .אוכל הוא נדיר מאוד
לא נראה שיש לה .בעיות למצוא אוכל
.היא יותר שמנה מקרטמן !כן. היי-
.ב-$5 לחודש אתם יכולים לממן ילד ?מי לעזאזל ירצה לעשות את זה-
ממנו עכשיו, ואנחנו נשלח לכם .שעון ספורט של טייקו במתנה
!מגניב !גדול-
.אני יודע את מספר כרטיס האשראי ?של אמא שלי. -זה עמיד במים
?שלום, זאת סאלי סתראת'רס ?מה היא אמרה-
.סתום, פיראט-תחת, אני מנסה לשמוע .תוקע בתחת-
.אנחנו רוצים לאמץ אתריופי מורעב ?מתי נקבל את השעון-
!רק שנייה, שמן !יא צינור-זרע-
?כן? לא, זה... צינור-זרע
.תשאל אם מקבלים את השעון מייד ?אנחנו מקבלים את השעון מייד-
.היא אומרת שכן .מגניב-
.אני שם אותו קודם
.אני לא יכול לחכות לקבל את השעון .אבל אני שם אותו קודם-
,כדי לכבד את התקופה הזאת בשנה .אנחנו נקיים מבצע אוכל משומר
?מישהו יודע מה זה .כן, אריק-
כשחותכים בטן של בחורה ?כדי להוציא משם תינוק
.לא, זה ניתוח קיסרי
זה בסדר. רק תזכרו: אין שאלות .טיפשות, רק אנשים טיפשים
זה כשאנחנו אוספים אוכל לאנשים .שלא יכולים לקנות אוכל בחג ההודיה
?אתה מתכוון כמו קני .בדיוק-
מר גאריסון, למה אנשים עניים ?מריחים תמיד כמו חלב חמוץ
.אני לא יודע, אריק. זה פשוט ככה
אני רוצה שכול אחד יביא .פחית של אוכל משומר
ראש-העיר תחלק אותו בין המשפחה .של קני לבין אנשים עניים אחרים
!אני לא אביא אוכל, שיזדיינו ?לא תרצה לעזור לפחות ברי-מזל-
אתם שומעים משהו? אני חושב .שאני שומע קול של ילדי פרחים
זאת הפעם האחת בשנה שאמורים .לדאוג לאנשים שלא יכולים לאכול
?זה לא מספיק שאני משלם מיסים ?מה עם בתי העוני שאני משלם עבורם
.רבים מעדיפים למות מלהגיע לשם
,הם צריכים למות .ולהקטין את האוכלוסייה
.טוב, זה מספיק דיקנס ליום אחד
?נמשיך בשיעור, נכון מר כובע .נכון מאוד, מר גאריסון-
אנגלברט האמפרדינק היה האיש ?הראשון על הירח. מי היה השני
?מה לעזאזל קורה כאן
!תאכלו (עוף מבושל)
.לא רואים את זה כול יום
עכשיו, ברגע שכול ...האוכל המשומר יאסף
נצטרך להשתמש בדרך... .חכמה להפיץ אותו לעניים
.זה צריך להיות משהו חגיגי
.ראש-העיר, יש לנו בעייה מאוד גדולה
?אתה המהנדס הגנטי המטורף, נכון
.כן, וכנראה שעשיתי טעות נוראה
-אני הנדסתי גנטית תרנגולי ...הודו לחג ההודיה
.כדי לספק אוכל לנזקקים... .כמובן-
.משהו השתבש, והם ברחו
,החלק הגרוע באמת .שהם ממש מעוצבנים
.באופן טבעי
.או, תמשיך בבקשה
אנחנו חייבים לעצור אותם, או .שהם יהרסו הכול. הזמן קצר
?מה אמרת .הם מתנהגים רגיל, אבל הם מרושעים-
.או ואבוי
יש לי הרגשה שאת לא לוקחת אותי ?ברצינות. -למה אתה אומר זאת
?זה הגיע ?זה כאן-
.אני שם אותו קודם, חבר'ה
?אמא, שעון הספורט הדיגיטלי הגיע .לא, מתוק-
.לעזאזל .היי, תראו חבר'ה
ועכשיו בחזרה לחלק השני של .ספיישל חג ההודיה של טרנס ופיליפ
.בטוח שקר לי, פיליפ .כן, וגם רעב-
.להיות צליין זה מבאס תחת .אני מקווה שלא נרעב-
!חריקה
!השעון הדיגיטלי כאן
?...מה לעזאזל
.זה לא שעון דיגיטלי .זה נראה כמו אתריופי-
.הם שלחו אותו במקום את השעון
אולי הם הבינו את זה מילולית .כשאמרנו שהיינו מאמצים ילד
!זה היה מגניב ?איך הוא עושה את הקולות האלה-
?איך קוראים לך, חבוב
.אני חושב שהוא אמר ששמו הוא מרווין .כן, מרווין המורעב-
.נחמד לפגוש אותך
?אמא ?כן, מותק-
מצאנו אתריופי. אנחנו ?יכולים לשמור אותו
.בטח, מותק .גדול-
.בוא נביא אותו לבית ספר מחר .אני רוצה שתפגוש את אחי-
.הוא הבן שלי. אני אימצתי אותו
.זה היה הכרטיס של האמא שלי .אנחנו נחליף ביננו-
הוא ישאר כאן שבוע. אז .עם סטן, ואחר-כך איתי
.לא עם קני. המשפחה שלו ענייה מדי .לגמרי-
"האגם של סטארק"
תראה איך העלים נופלים .בעדינות על משטח הבריכה
.זה כל-כך יפה
.לא יפה כמוך
-יקירתי, תראי. תרנגולי .הודו של חג ההודיה
.הם כל-כך יפים
.לא יפים כמוך
תראה איך הם מעלים קצף .בפה כמו קצף יפה של בירה
...לא יפה כמו
"המזנון של קיי ג'יי"
.זאת דרך טובה לחוות את אמריקה
."זה מזנון "אכול כפי יכולתך
אתה יכול לאכול כמה שתרצה .ב-$6.99, לכן כולנו באים בימי שלישי
,חוץ מהמשפחה של קני .בשבילם $6,099 זה משכורת של שנתיים
?למה המשפחה שלך ענייה ?אבא שלך אלכוהוליסט גם כן
,אתה מבין, מרווין המורעב .אלה נקראים מתאבנים
.מתאבן
זה מה שאתה אוכל לפני שאתה .אוכל כדי לעשות אותך יותר רעב
.האוכל כאן. זה הסוף למתאבנים
.לא, זאת הפשטידה שלי
קרטמן, חתיכת מטומטם, זאת .התקופה בשנה שאתה אמור לחלוק
אתה צודק. אתה מתכוון ?לאכול את המאפה שלך
.לא, אתה לא רוצה את כל זה ?למה שלא תחלוק את זה איתי
.תן לי פשוט קצת מזה
אני קצת מאוכזב .מרוח חג ההודיה שלכם
רק כמה פחיות נתרמו .למבצע האוכל שלנו
ואנחנו לא מסוגלים לקצת ...יותר מתירס מוקצף
?תירס מוקצף ותירס מוקצף...
...תביאו אוכל יותר מגוון
או שלמשפחה של קני.... .יהיה חג הודיה של תירס
!(חג הודיה של תירס (גם: נדוש
בכל אופן, חלקכם הביא משהו .מיוחד להציג ולדבר עליו
.כן .כן, הבאנו-
.בסדר, ילדים. תראו לנו מה הבאתם
זה האתריופי החדש .שלנו: מרווין המורעב
הוא יכול לעשות דברים מגניבים .עם הקול שלו. תראה להם
לא, מרווין המורעב, זה .התירס המוקצף של קני
!זה מרווין מורעב רע
?מה לעזאזל אתם עושים !זה איום ונורא
?איך השגתם אותו .הוא בא במקום השעון ספורט-
?מהפרסומת .כן, משם-
.אני רוצה מרווין מורעב .גם אני-
.כן, אני אשלם $50 לאחד .אני רוצה אחד-
.אתם צעירים מדי לטפל בו
אני אתקשר לצלב האדום .כדי שיחזירו אותו
אמרתי לך שלא היינו .צריכים להביא אותו לכאן
תודה רבה לך. אתה יכול .לאסוף אותו הלילה. ביי
.אני מקווה שלמדתם את הלקח שלכם .לא-
.אתם לא יכולים לדאוג לו
חשבתי שאנחנו אמורים .לדאוג לאנשים בחג ההודיה
כן, אבל אתה לא אמור .להיות מעורב בחיי הילד
,אתה אמור לשלוח כסף .והם כותבים לך מכתב
מרווין לא גדל במקום .נורמלי כמו זה
?למה הוא לא יכול לחיות כאן עכשיו .כי הוא לא יכול-
?בגלל שמה !בגלל שבני 8 לא יכולים להיות הורים-
.אז תטפלי בו את .אני לא יכולה. אני מאוד עסוקה-
אני שולחת את ה-$5 ?שלי בחודש, רואים
.זה דפוק, הוא חבר שלנו .בחזרה למדינה הענייה שלך-
תיזהר במה שאתה אומר. אתה .עלול להיות עני ורעב יום אחד
.כן, בטח
חוות ההנדסה הגנטית" "של סאות' פארק
ידעתי שתהיה הבן-אדם .היחיד שיקשיב לי, שף
בוא נגמור עם זה. המקום .הזה עושה לי צמרמורת
.הסתכל לתוך המיקרוסקופ .תגיד לי מה אתה רואה
...אני רואה הגדלה קיצונית
.של אברי המין של ונסה רדגרייב...
.אה, אופס
.עכשיו תגיד לי מה אתה רואה
...טוב, אני לא ביולוג
.אבל זה נראה כמו ד.נ.א. של תרנגולי-הודו !בדיוק-
.תראה באיזה מהירות הם מתחלקים ?מה זה אומר-
.התרנגולים גודלים בקצב מעריכי
...אם לא נשמיד את כולם .הם ישתלטו על העיירה
.אולי על העולם !(או, פאדג' (גם שטויות-
תן לי לראות את הזה .של ונסה רדגרייב שוב
.בטח
שלום, ילד. אנחנו מחפשים ...ילד אפריקני מורעב
שנשלח לכאן בטעות במקום... .שעון ספורט של טייקו
היי, מה קורה !כאן? עזבו אותי
!אני אבעט לכם בביצים
.הנה השעון ספורט שלך, ילד .סליחה על הבלאגן
!עכשיו עצבנתם אותי
.גדול
?אז איך זה עובד .זה מבוסס על תפיסת מזומנים-
.במקום כסף, יש שימורים בתא
האמ"ע תופס כמה שהוא .יכול בשביל המשפחה שלו
?'אמ"ע' .אזרח מוכה-עוני-
.או, מבריק
-!חג הודיה שמח, סאות' פארק-
?מה זה לעזאזל .אני לא יודע, ראש-העיר-
.זה לא רשום בתוכנית .הם גודלים במספרם-
אלה התרנגולי-הודו .שהזהרתי אותך בפניהם
זה נכון, ראש-העיר. התרנגולים האלה .פשוט קרעו לגזרים את המזנון שלי
!אתם לא תתחמקו מזה, ממזרים
.אלו כמה תרנגולי-הודו עצבניים
.אוקיי, אנשים, לא להילחץ !הביאו את יחידת ההגנה
.אנחנו צריכים יותר מזה .הם יחזרו במספרים גדולים יותר
?פיליפ, אתה יכול להעביר את השעועית ?השעועית-
נראה שנהיה במלחמה .עם האינדיאנים בקרוב
.חכה רגע
.הנה זה בא
!חירבנתי במכנסיים
אני חושב שהעפת מזה .קצת על צ'יף זאב רץ
.לכלכתי את הפנים שלו .עכשיו הוא אינדיאני מסריח-
...נחזור לחלק 14 של הספיישל
.מייד אחרי זאת...
הרעב הוא האויב שכולנו .צריכים להילחם נגדו
הילדים האלה זקוקים .בדחיפות לעזרתכם
!שמישהו יוציא אותי מכאן !זה דפוק
אז בבקשה התקשרו .ואמצו ילד היום
!אני ברצינות נעשה עצבני
?אתה רוצה עוד צ'יזי פופס .כן, אני רוצה צ'יזי פופס-
.אוקיי
.גדול
!זה חרא רציני
חייב להיות כאן "האפי .בורגר" באזור
.תסלחו לי, אני ילד קטן ואבוד ?אתם יכולים לעזור לי
!טוב, תזדיינו גם אתם
?מי נתן לזבובים האלה להיכנס ?לא שמעתם על דוחה חרקים
בסדר גמור, כולם, זה הזמן .לתת אוכל משומר לעניים
?איפה קרטמן .אני לא יודע-
?אתה יודע איפה הוא
-נראה שבעיית התרנגולי .הודו תחת שליטה
זה הזמן לאמץ את רוח הנתינה .עם מבצע האוכל המשומר
.קדימה, תמהר
.תתפוס הרבה, בן
.חג הודיה שמח .תן לה להשתגע
קדימה, תפוס את !השימורים, ילד קטן
!קדימה, קני !קדימה, בן-
עכשיו, בוא נראה כל הדברים הטובים .שאתה מביא הביתה למשפחה
נראה שהוא השיג פחית .של שעועית ירוקה
?...מה לע !חבוב, התרנגולים המוטנטים חזרו-
.אוקיי, אנשים, התקדמו .אין מה לראות כאן, יא מסתכלים
.אמרתי לך, אבל לא הקשבת .התאספו מסביב ותקשיבו טוב-
...לכו לביתכם וחמשו את
?מה לעזאזל אתה אמור להיות .זה לא חשוב כרגע-
?לא! מה הדבר הזה אמור להיות .הוא לא דומה לכלום
.שף, התרנגולים .בסדר-
.תקשיבו, ותקשיבו טוב
לכו לבתיכם וחמשו את עצמכם .עם כל מה שאתה יכולים
ניפגש כאן בחזרה עוד .רבע שעה. מהרו
אנחנו לא ניתן לחג ההודיה שלנו .להיהרס ע"י קבוצה של תרנגולי-הודו
.לעזאזל, חבר'ה
.ברצינות, אני רעב
.אני חייב לאכול
.גדול, הצלב האדום
.אני אקח עוף מטוגן ופירה, בבקשה
.סליחה, נגמר לנו האוכל .נגמר לנו המימון
,לא השגנו מספיק מממנים .כך שאנחנו חייבים לארוז
.אני לא אתריופי מורעב !אני חייב לחזור הביתה
.מצטערים, אין לנו שום כסף .הנה, קח שעון ספורט של טייקו
!באסה
אנשים, כולנו חייבים לתת את .חלקנו נגד תרנגולי-ההודו הרעים
.יש יותר מדי מהם .קדימה-
?איפה הרוח של חג ההודיה .אנחנו לא יכולים לעצור אותם-
.היום, אתם נלחמים על העיירה שלכם
.אתם נלחמים על כבודכם
...התרנגולים האלה ימשיכו ללחוץ
.עד שהם ייקחו הכול מאיתנו...
התרנגולי-הודו המזוייפים מהתקופה .הקקמייקית יכולים לקחת את חיינו
אבל הם לעולם לא !ייקחו את חירותינו
.הנה לכם, תרנגולים
?השיער שלי נראה בסדר
.לא יכול להמשיך
.צריך מתאבן
אני מצטער, אלוהים. אני .מצטער שלעגתי לאנשים עניים
.אני מצטער שלא הייתי רגיש יותר
.בבקשה
.בבקשה, אלוהים
.האלוהים שלי נטש אותי
.מעניין מה יש כאן
!עוגות סנאקי
?סאלי סתראת'רס ?מי אתה לעזאזל-
!תני לי את העוגה הזאת !לא, זאת העוגה שלי-
!סאלי סתראת'רס, תני לי מהעוגה הזאת !לא, אתה לא יכול לקבל ממנה-
חבר'ה, סאלי סתראת'רס .מסתירה מאיתנו אוכל
.הישארו צמודים, ילדים
!או, אלוהים, הם הרגו את קני !יא מניאקים-
השלושה האחרונים !מתרחקים! תירו בהם
!עשינו זאת ?אלוהים, מה עשינו-
.היצלנו את חג ההודיה
אבל התרנגולי-הודו המסכנים .האלה, כולם מתים
כול תרנגול-הודו מת. לא .כול תרנגול-הודו באמת חי
,עד כמה נוראים שהם היו .הרגשתי שהם חלק ממני
אולי אני לא צריך לשחק עם היצירות ...של אלוהים. אולי אני צריך
...אנחנו מחפשים ילד אתיופי מורעב
שנשלח בטעות במקום... .שעון ספורט של טייקו
?ראיתם מישהו כזה
זה יכול להיות מאה ילדים .בעיירה הזאת, אדון
הנה אתה. מוכן ?ללכת הביתה עכשיו
.זה באסה שהוא צריך לעזוב .אני מעדיף אותו הרבה על-פני קרטמן-
.למדתי משהו היום
זה קל לא לחשוב על דברים .בטלוויזיה כאמיתיים, אבל הם כאלה
,לכן זה קל להתעלם מהפרסומות האלה .אבל האנשים בטלוויזיה הם אמיתיים
.זה אומר שמקגייוור אמיתי גם
.אנחנו מצטערים נורא על הבלאגן .נחזיר אותך הבייתה מיידית
.זה נכון, אתם תחזירו !זוזו, עניים, אני אמריקאי
אלוהים, ביום זה של תודות, אנו מרחיבים ...את הכרת התודה העמוקה שלנו
על הפרס הנפלא של... .שעועית ירוקה שהענקת לנו
,למרות שאתה, מאיזושהי סיבה ...מצאת שזה נחוץ לקחת את הבן שלנו
ולמרות שתמצא עונג... ...לראות אותנו סובלים
.עדיין, אנחנו אומרים תודה. אמן
.אמן
?למישהו יש פותחן קופסאות
!(שיט (גם: לעזאזל אלוהים
סאות' פארק 09*1 "מרווין המורעב"
E.T. תורגם מאנגלית ע"י