- מוצרט בג'ונגל - "עונה 2, פרק 9: "אמוזיה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
,תגידו לי ?מה אומרת לכם המוזיקה
?כן ?בן כמה אתה-
?בן כמה אתה חושב שאני
.שבעים ?שבעים-
?אני נראה ככה
?באמת
...מישהו אחר? מישהו
איך... מה המוזיקה גורמת .לכם להרגיש? כן? -כלום
.זו תשובה טובה מאוד ,זה טוב מאוד
.כי מוזיקה היא אכן כלום
.אלה רק תנודות שעוברות באוויר
אנחנו מחברים את זה לרגשות שלנו .ולכל דבר שאנחנו אוהבים או לא
.אז המוזיקה נעשית משהו
.טוב מאוד, תשובה טובה מאוד
.יש לי שאלה ?כן-
?מה המוזיקה אומרת מבחינתך
.היא החיים שלי ...היא מה שאני
היא מה שאני חושב עליו .כל הזמן
.אני מתעורר איתה
.אני הולך לישון איתה
היא למעשה הדרך שבה אני .מתקשר עם העולם ועם עצמי
.אז היא חשובה ביותר ...אם מוזיקה היתה נעלמת לי לפתע
.לא יודע
אז ווינקלשטראוס אמר ?שאין לנו מספיק קולות
.לא, לא בדיוק .חרא-
.מה עמדתו? -הוא בחור טוב .הוא אוהד אותנו
אבל הוא אמר שיהיה לנו .הרבה זמן פנוי
.זמן פנוי מוערך יתר על המידה
!חזרתי .יקירתי, ברוך שובך-
...יש קסם במה שאנחנו עושים
אם אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים
?בדרך הנכונה, כן
,כל עוד אני כאן למעלה ...הדרך הנכונה היא
.הדרך שלי
,אלוהים. -כשהייתי תינוק ?ינקתי מהשד של אמי, כן
.שמעתי את החמישית של בטהובן .זה הזיכרון הראשון שלי
.זיכרון עטינים
.ידעתי שאני צריך לכבוש אותה .ידעתי את זה כתינוק
בואו... בואו נראה .מה אתם יודעים
נצנץ נצנץ כוכב קטן
אני תוהה מה אתה !מה אתה-
.אתה בטוח חולה
.עצרו. עצרו. זה קצת זיוף .זה בסדר. רק אבוב ראשון
.לא, לא, עצרי. בסדר
.הסוללה שלך קצת חלשה
?שוב. סליחה, שוב. בבקשה
!לא, עצרי
.פעם נוספת
.הפעם לכי על זה
?תיהני, תעשי משהו שונה, כן
?עשי משהו טוב לשם שינוי, כן
,בכל הכבוד, מאסטרו
אני מנגנת את זה ככה .כבר 35 שנה
?כבר 35 שנה
?זה הרבה זמן, לא
מתי ב-35 השנים האלה ?התחלת לפתח דלקת פרקים
.כעת, שוב
.רגע, רגע
?איפה האבובנית השנייה שלנו
.הצעירה, היפה מהכרזה
...אני חושבת שהיא הלכה .אני כאן-
.נהדר. בואי. היכנסי
.שבי, מתוקה
.אני אגיד לך מה .פספס את זה וגמרתי לתמיד
.תפגע וזה יהיה תלוי בך
!כן
.מכה טובה
.בעבוע כפול
.בסדר
.אם אתה אומר
.אלוהים, זה טוב
...אתה אולי רק
.'מלחין סוג ב', טומי פ
.'אתה שד משחת, נאה, מדרגה א
.פתטי
מכונת המוזיקה הנפלאה - - 'של פמברידג
.אבא הוותיק והטוב
?מאסטרו, איזה תו זה
.מי
.רה ?מה לגבי זה-
.נגן שוב
אני לא... משהו לא בסדר עם .הפסנתר. אתה לא עושה את זה טוב
.לא יודע .רודריגו, אתה סובל מאמוזיה-
?אמוזיה .אמוזיה-
,זה ליקוי נדיר באוזן הפנימית
שמונע ממך את היכולת .לפענח את גובה הצליל
זה מקושר בדרך כלל לחבלה .בראש מחפץ קהה
.חרא, כן, כן, כן
...לאחרונה כן, אני
.קוללתי
בטלי את התורים אחה"צ ותקבעי .מחדש את הצהריים עם בני
?יש לך כובע למכירה .אין לי כובע מזדיין-
היי, תן לי את הכובע שלך .ואשתין בתוכו
?מאסטרו
?'מה את עושה פה, ראטלדג
...לימדתי ברחוב מרסר, אז
.הלכתי עכשיו לרכבת ?אבל מה אתה עושה פה
.גם אני גר כאן
.אבל עכשיו אני גר ברגע
בו זמנית אני מלחין "!שיר קצר שנקרא "הומאז' לאבא
!לך תזדיין, אבא
.אני אוהב אותך
?האיש הזה מטריד אותך
.מטריד אותה? לא, שוטר
!היא מטרידה אותי
,אלוהים .רציתי להיות מלחין
.תסתכלי עלי עכשיו
אני אפילו לא מסוגל להלחין את ?עצמי. -מאיפה השגת את זה
.זו הירושה היחידה שלי
.זה והאף שלי
,אבי, שיירקב על משכבו בשלום
הוא היה איש מכירות. ובמקרים ,הנדירים שהוא הגיע הביתה
,בדרך כלל מסריח מוויסקי אירי
היה קושר על עצמו את הדבר הזה
.ומשפיל אותנו, הילדים
!לך! אלוהים, כן
!ברכותיי. כל הכבוד. הנה
.למה? למה עשיתי את זה
?למה
אלוהים, למה ויתרתי מרצוני ?על התזמורת שלי
חשבתי שרצית לוותר .על התזמורת שלך
!אל תהיי משוגעת, אישה! לא
.אם יש הזדמנות, תופסים אותה .תופסים את הדבר המזדיין
.תודה לאל שאת כאן
?מה לעזאזל קרה פה
.קונסטנצה .נפלא לראות אותך
את יודעת, יש כאן .מקום לשניים. -אני בטוחה
.אני אייבש אותך ?איפה המגבות שלך
?למה הוא קרא לך קונסטנצה
?את יכולה בבקשה להביא 4 ביצים .תשברי אותן לתוך כוס גבוהה
?בטח. למה הוא קרא לך קונסטנצה
.אני שונא הפתעות .עשיתי את זה בשבילנו-
.אלוהים
?את עשית את כל זה
.כן
...היה אדום
.הוא שם למטה
.כל הדברים שלך כאן
.הכל בדוק
,איך תיקנת את זה? -חיפשתי בגוגל "?איך מתקנים מקרן ישן"
?מי את
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
.יקירתי, מיץ העגבניות .כן-
...יש לי. יש לי קוקוס, זנגביל
.בננות וסנקה
,זו מרקחת דוחה .אבל זה עובד כל פעם
אספרגוס. -חשבתי ,שהורדנו את האספרגוס
כי את שונאת .את ריח השתן שלי
.כדאי שאלך
אבל היה נחמד להיתקל בך .ועוד כל מיני דברים
.להתראות, מאסטרו
את יודעת, לתומאס ולי יש עבר
.רחוק מאוד
כפי שאמרת: "מנצחים ".הם מאוד מסובכים
.כן
.מסתבר שכך גם צ'לנים
.כך גם אבובנים
אנדרו וולש. צריך לדבר - - .על מסע לאירופה
.נגן קלטות
,בדיקה, בדיקה .אחת, שתיים, שלוש
?זה אתה .זה ברדפורד שארפ-
.בעל פודקסט נולד .אבא-
?כן? -הלכת לעבודה .הלכתי לעבודה-
טסת במנשא סילוני ?והתנגשת בבניין
.לא, לא טסתי במנשא סילוני .נהגתי במכונית שלי
?נפלת ממטוס
.לא. השאלה הבאה
?אני יכול לשתות משקה מוגז !לא-
.אבל ניסיון יפה
...אני
הלוואי והיתה לי הזדמנות .להכיר אותו
מצטערת שהקשיתי עליך .בגלל כל הדברים
...זין, תגיד משהו
.כל דבר
...מה המילה ל
?לזה
אתה יודע, היינו מתפשרים על זה שלא יורידו בפנסיה
והעלאה קטנה בביטוח .הבריאות ובמשכורת הבסיס
?נשמע הגיוני, לא
,זה הגיוני, אבל את יודעת
.צריך לעבור את כל הקשקוש הזה
עורכי הדין והבייבנים .ובובים מהאיגוד
אתן צריכות לשבת .ולדבר אישה אל אישה
?איתך .לא, יקירתי. לא איתי-
.אל תתחצפי
אלה חמש שורות למטה ושני מושבים .פנימה. -בסדר. -ברוכים הבאים
.תיהנו מההופעה
.תיהנו מהקונצרט
.תיהנו... מאסטרו
.כן, כן, אני יודע ?זה מצחיק, נכון
זה מצחיק, אבל באתי .כאדם רגיל
.תתייחסי אלי כמו לקהל רגיל ...כמו לקהל רגיל. כמו
.אני מקווה שזה לא משהו קבוע
.ברוכים הבאים .תודה-
.גבריאל, מורה
?את יודעת מה אני אלך מאחורי הקלעים
כדי לדבר עם לנוקס ,ועם התזמורת שלי
.לאחל להם בהצלחה .מיד אשוב, בסדר? -בסדר
.אני אשוב
.עצרי
,זה היה מתוק, כמו עוגה
.כמו עוגת יום הולדת
.אני שונא עוגות יום הולדת
.תמיד חרא. אני רוצה סטייק
.אני רוצה בשר ?עד כמה זה קשה
?זה זיוף, זה שגוי, כן
.לעזאזל
איפה בטי-דלקת פרקים-קרגדייל ?כשאני צריך אותה
.היי, מספיק עם זה .כמעט הגיעה שעת המופע
.אני אגיד לך מה השעה, בוב
הגיעה השעה שתלמד לנגן יותר ?טוב בחליל שלך, בסדר
!הרבה יותר טוב
יותר טוב מכפי שאתה מנגן .עכשיו, בוב! -לנוקס, לנוקס
.היי, בוא... בוא. שלום
.בסדר, חמש דקות הפסקה ?לשירותים, בוב, כן
.קחו עשר דקות
?סליחה שקצת התרגזתי, כן
אבל אני לא אוהב .את מה שאני שומע שם
.כן, כן, לא, גם אני, גם אני .אני לא אוהב את זה. בכלל לא
אני פשוט רוצה שהקדנצה הקצרה
תנוגן מהר. -כן, אבל זאת .הפרשנות שלך, בן אדם
היא צריכה להיות מהירה. -אתה ?יכול להרוויח את זה, אתה יודע
,אם תיתן לאבוב לנשום קצת יותר ,תיתן לו לזרום
אז תוכל לתת לתזמורת להיכנס .עם כל הכעס והזעם
כעס וזעם זה מה .שאני אוהב, חבר
.זה מי שאני. זה המותג שלי
?אתה מבין אותי .כעס וזעם זה לנוקס
...אבל הפנסיונרים האלה שם
המותג שלהם הוא חוסר משמעת, חוסר מיקוד
.ולבקש בלי סוף ללכת לשירותים
.אני יודע, אני יודע .חבורת מפונקים, בן אדם-
,אני יודע, כן, הם כאלה .אבל אתה מדבר על התזמורת שלי
.ואתה נותן להם חרא של יחס, כן אתה מתנהג חרא כלפי התזמורת שלי
ולא מגיע להם שיתהגו ?אליהם ככה, בסדר
ללודוויג לא מגיע שיתייחסו אליו ככה
.ולעולם אל תדבר כך אל האבוב
.אתה יודע מה, אני אפטר אותך .אני אפטר אותך
.אפטר, אפטר .תפטר? תפטר? -כן. אפטר-
.אתה לא יכול לפטר אותי .לנוקס, אני יכול-
?כן, כי אתה יודע מה זה בחוזה שלי
וזו הבירוקרטיה שלי ואתה לא יכול .לבטל את הבירוקרטיה
,אני יכול, אבל אתה לא יכול ?בסדר
אתה לא יכול לבטל את !הבירוקרטיה. אתה מפוטר
.משתין עלי כאילו אני צריך את זה !בן אדם, זין על החרא הזה
?רודריגו באמת פיטר אותו .כן ואני זקוק לעזרתך-
מה? לא. אתה עכשיו .העוזר של רודריגו
.זה מסובך מדי בשבילי .אמרתי לך שעכשיו זו העבודה שלך
.הוא לא יכול לנצח ?למה הכוונה-
הוא יכול לנצח על החמישית .של בטהובן בשנתו
הוא אפילו לא היה מסוגל לנצח ".על "נצנץ כוכב קטן
.והוא היה ער לגמרי
?אתה חושב שלך יש בעיות שמיעה .אני לא שומע שום דבר
לודוויג. -הלחנתי את רוב .הסימפוניה התשיעית בשקט מוחלט
"תאר לעצמך לכתוב את "אודה לשמחה .כשאני בייאוש מוחלט
ב-1824 השמיעה שלי ...לא היה קיימת, אבל
.ניצחתי. -אני יודע. אני יודע ?תמיד רציתי לשאול, איך היה
נורא. בכלל לא יכולתי .לשמוע את התזמורת
,הספירה שלי היתה מוטעית
אבל המשכתי לנצח גם אחרי .שהסימפוניה הסתיימה
?וכולם הבחינו .כולם ידעו-
זה נורא. למה סיפרת לי את ?הדברים האלה? למה
.שאלה טובה
.אתה בכלל לא קיים
?עם מי אתה מדבר
.רק עם לודוויג
.מייק סיפר לי ...על ה-
.אלוהים, לא, לא, זה יהיה איום
.היי-ליי, זה יהיה ממש איום
כן, הייתי צריך .להישאר במקסיקו
הייתי צריך להקשיב .למאסטרו ריברה. -לא
.מקסיקו היתה פנטזיה ?זו היתה פנטזיה, בסדר
?פנטזיה
.הערב אף אחד לא ידע
.אני מבטיחה לך
.לפחות אף אחד בקהל לא
,גבירותיי ורבותיי .יש שינוי בתוכנית
על ההופעה הערב ינצח המאסטרו .שלנו, רודריגו דה-סוזה
.מאסטרו, אני יודע .זה בסדר. זה בסדר
.חרא, חרא, חרא
.סליחה, סליחה. סליחה
...תודה רבה. היי, חבר'ה .לא, אתם, חבר'ה
.היי. היי-ליי. היי-ליי
.היי, היי. תודה רבה .היי-
תודה, כי אני יודע שאת .ו-וורן בויד ומישל סידרתם את זה
?יצא בסדר, נכון ?כן. -כן-
,רציתי גם לומר
.שהתזמורת ממש אוהבת אותך
אני לא אומרת את זה בתור איזו .מטפורה דביקה. זה נכון
.גם אני
...גם אני, אני אוהב .גם אני אוהב את התזמורת
?אתה יכול לעזור להם
.אני אנסה
.היכנסי, סינתיה
תקשיבו, רציתי ששתיכן תיפגשו
כי אתן השתיים שאני הכי .אוהב בעולם
סינתיה, אני רוצה להתנצל ."על המאמר ב"פוסט
.זה לא יקרה שוב
.תסמכי עלי
.שמחה לשמוע
.אולי נחסוך את הקשקושים
אני יודע שיש לכן דברים חשובים .לדבר עליהם, אבל הצעה אחת בבקשה
.תשמרו את זה לעצמכן
.היי
.עשיתי זאת. הגענו להסכמה
.כלומר, לא להסכמה, עדיין לא
אבל דיברתי עם גלוריה .והיא בסדר
.אנחנו בסדר .התבצעה התקדמות משמעותית
בבקשה אל תנהלי מו"מ מאחורי .הגב שלי. יאכלו אותך בלי מלח
בכל אופן, לגלוריה .אין שום כוח
.היא יו"ר הדירקטוריון
.לא, לבייבן יש את כל הקולות
.תראי, זה מאבק ביבים
.תודה לאל גם לי יש חדשות
.הנה כמה עובדות שיעניינו אותך
?נתת את זה למישהו ."ל"טיימס-
?"מה? -מה הכוונה "מה .הרסת את הכל
.גלוריה תתחרפן
.תני לי לעשות את עבודתי ?את עבודתך-
.לא, עבודתך היא לעבוד עבורי
,נינה, את עובדת עבורנו .עבור התזמורת. לא היתה לך זכות
סינתיה, תני לי לשאול .אותך משהו
מה אם הייתי מנסה פעם לשבת עם .התזמורת ולנגן בצ'לו
?איך את חושבת שזה היה
?לא טוב, נכון
.כי אני לא מנגנת בצ'לו
אז אל תנסי לבוא למשרד שלי
ולחשוב שתוכלי לעשות .את מה שאני עושה
לא, אני לא חושבת שאני יכולה ,לעשות את מה שאת עושה
אבל אני יכולה לעשות .גרסה משלי
את תעברי לעיר אחרת .ברגע שזה ייגמר
את חושבת שברגע שנסגור עסקה ?אני אעבור למישהי אחרת
.יש לך אגו אדיר
.התזמורת היא המשפחה שלי
אני לא אתן לאף אחד .או לשום דבר לפגוע בה
.את מפוטרת
,מה? -מצטערת .אני לא סומכת עלייך
...סינתיה
.לכי תזדייני
,אני מתכוונת
.בעתיד הנראה לעין
.מצטערת על כל הקטע עם לנוקס
.חוקי הג'ונגל, מותק .חוץ מזה, את תלמידה שלי
אם אני לא יכולה לעשות אותך ,יותר טובה ממני
.אז אולי אני מורה איומה
.את מורה מדהימה
?'רג
.שלום .'היילי, זה רג-
.גם רג' היה תלמיד שלי
עכשיו הוא אבוב ראשון .בפילהרמונית של דה-מוין
הוא היה אמש בקונצרט .ושמע אותך מנגנת
.הוא חשב שהוא ישמע אותי .בטי אמרה שאת נהדרת-
...ההגייה, האצבוע
.יש לך חך גמיש באופן טבעי
.זה נפלא .הוא צודק-
.את מנגנת בצורה יפהפייה
היילי, אנחנו עומדים לאבד .את האבוב השני שלנו
.התפקיד שלך אם את רוצה
למען האמת, אנחנו עושים ,הרבה מוזיקת פופ
אבל לעתים אנחנו מצליחים .לדחוף איזה סיבליוס
.זה מחמיא לי, באמת
.זה תפקיד חלומי לחלק מהאנשים
פשוט השקעתי הרבה זמן בניסיון להגיע לאן שאני בניו-יורק
ואני פשוט חושבת שאני צריכה ...להישאר כאן, אז
את יודעת שאת לא צריכה .לתת לי תשובה סופית עכשיו
.תחשבי על זה
.בסדר
רג', יקירי. אולי תיקח את התחת הסקסי הזה למטבח
?ותכין לי חביתת איווה
.את אלוהית
תראי, היילי, הייתי רוצה לשחק ,את החברה שלך כל היום
נעשה צמות, נמתח את נגני ...כלי ההקשה, הכל
אבל האמת היא שדה-מוין .זה לא משהו שאת יכולה לבחור
?רגע, מה ,אם לא תיקחי את העבודה באיווה-
אני אוודא שכולם ידעו .על הפגישה שלך במקסיקו
.זה לא טוב לך או למאסטרו
...כפי שאמרתי, הג'ונגל
.ממש כלבה
- מוצרט בג'ונגל - עונה 2, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים ומוזיקה קלאסית" מאת בלייר טינדל
לולה קירק
ספרון בארוז
ברנדט פיטרס
האנה דאן
לוק ראמפרסד
צ'ארלס פליישר
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל