1
00:00:10,273 --> 00:00:13,718
- מוצרט בג'ונגל -
"עונה 2, פרק 5: "רגרסיה דל ריי

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,100
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

3
00:00:16,106 --> 00:00:18,320
,זה יהיה מסע נהדר, מישל
.אתה תראה

4
00:00:18,786 --> 00:00:20,320
.זה ישנה את החיים

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,146
אני לא מאמין
שאדם ברמת התחכום שלך

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,893
.לא היה מעולם מחוץ לארה"ב
.לך תזדיין

7
00:00:24,906 --> 00:00:26,826
,הייתי בקנדה פעם אחת
.כשהייתי בן 11

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,961
בן אדם, לא, התרבות
?שלנו עמוקה מאוד, אתה יודע

9
00:00:29,971 --> 00:00:34,391
היא מלאה בערבוב של
?אנשים מכל העולם, אתה יודע

10
00:00:34,426 --> 00:00:36,880
פשוט... היית פעם
?עם אישה מאמריקה הלטינית

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,328
.לא, רק הטיול לקנדה
.בן אדם, אתה תראה-

12
00:00:39,363 --> 00:00:41,126
הן... אתה תאהב את זה
,והן תאהבנה אותך

13
00:00:41,161 --> 00:00:42,426
.כן, כי אתה נתח בשר גדול

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,420
.הן תטרופנה אותך
.כן, כן, כן

15
00:00:44,746 --> 00:00:45,906
.כן

16
00:00:46,413 --> 00:00:48,277
בן אדם, אני קצת לחוץ

17
00:00:48,287 --> 00:00:52,543
מכל הקטע של "שובו של הבן
.החוטא", אתה יודע? זה מבשר רעות

18
00:00:53,093 --> 00:00:56,467
,מה אם אהרוג את אבי
?או אשכב עם אמי

19
00:00:57,013 --> 00:00:58,880
?סליחה, מר מארוסה
.כן-

20
00:00:59,000 --> 00:01:00,373
.פג תוקפו של הדרכון שלך

21
00:01:00,773 --> 00:01:02,370
?אוי, לא. מאסטרו
?מה-

22
00:01:02,973 --> 00:01:04,370
.אני לא מאמינה שזה קורה

23
00:01:04,600 --> 00:01:06,013
יצא לנו לנגן
,בכל המקומות המגניבים

24
00:01:06,186 --> 00:01:08,367
,ללכת למוזיאונים מדהימים
ללכת לקניות

25
00:01:08,588 --> 00:01:10,293
.ולאכול אוכל של שירות חדרים

26
00:01:10,813 --> 00:01:12,826
אני זוכרת כמה התלהבתי
.בפעם הראשונה

27
00:01:12,880 --> 00:01:15,101
עכשיו זה רק כתם מטושטש
.של שדות תעופה ומיניבר

28
00:01:15,111 --> 00:01:17,916
היילי? -אבל מיניבר זה
.דבר מגניב. -היילי? תודה לאל

29
00:01:18,093 --> 00:01:19,413
.פישלתי ואני זקוק לעזרתך

30
00:01:19,493 --> 00:01:22,520
פג תוקפו של הדרכון שלי
.ואת צריכה לטפל ברודריגו

31
00:01:22,893 --> 00:01:25,360
לא, לא, אני עכשיו
.חברת תזמורת

32
00:01:25,400 --> 00:01:29,220
.אז אני לא יכולה לעשות את זה
.לא, לא, לא. הלו"ז והכל מוכנים-

33
00:01:29,255 --> 00:01:31,853
רק ודאי שהוא שותה ומשתמש בהרבה
...קרם הגנה, כי הוא דואג ש

34
00:01:31,893 --> 00:01:33,920
.לא, לא, לא, זה לא קורה
אני צריכה זמן להתכונן

35
00:01:34,013 --> 00:01:37,360
,ובנוסף, אני אישה צעירה רווקה
.שנוסעת לסיור בפעם הראשונה

36
00:01:37,466 --> 00:01:38,840
אני צריכה להרוס חדרי מלון

37
00:01:39,000 --> 00:01:40,920
ולשכב עם בחורים
.לטינים סקסיים

38
00:01:40,960 --> 00:01:42,920
.רודריגו הוא בחור לטיני

39
00:01:43,280 --> 00:01:45,573
.בנוסף, רק עלייך הוא סומך

40
00:01:50,640 --> 00:01:51,573
.תודה

41
00:01:59,499 --> 00:02:00,399
- ברוכים הבאים לבוגוטה -

42
00:02:06,813 --> 00:02:08,466
?איך היתה הנסיעה שלך, רודריגו

43
00:02:08,720 --> 00:02:10,512
היו קצת כיסי אוויר מעל
.לאמזונס, אבל היה נהדר

44
00:02:12,373 --> 00:02:14,666
אני חושב שהוא הפגניני
.החשאי של מרכז המגרש

45
00:02:37,740 --> 00:02:39,146
<i>,לתשומת לבכם
,רבותיי הנוסעים

46
00:02:39,200 --> 00:02:41,386
<i>.ננחת בקרוב במקסיקו סיטי

47
00:02:41,533 --> 00:02:43,906
<i>,לאלה מכם שמבקרים
.שתהיה לכם שהות נהדרת

48
00:02:44,066 --> 00:02:46,413
<i>,לכל האחרים
.ברוכים הבאים הביתה

49
00:02:47,533 --> 00:02:49,626
.והנה המפתח שלך
.תודה רבה-

50
00:02:49,760 --> 00:02:51,093
בסדר, חבר'ה, בואו לקבל
.כאן את הערכות שלכם

51
00:02:51,133 --> 00:02:54,520
קחו רק מוניות בצבע ורוד
שאורגנו ע"י המלון

52
00:02:54,720 --> 00:02:58,062
,וכמו בארצות אחרות
.הקפידו על מים מבקבוקים

53
00:02:58,986 --> 00:03:00,303
נראה שמישהו זקוק
.להחלפת חיתול

54
00:03:00,314 --> 00:03:02,115
,אני בונה על מרגריטה ליד הבריכה
.אם תרצה להצטרף

55
00:03:02,310 --> 00:03:04,676
את יודעת, אני אלך
.לקנות מתנות לבנות

56
00:03:04,693 --> 00:03:06,440
אני אשאל את פקיד הקבלה
.לאן כדאי ללכת

57
00:03:06,946 --> 00:03:08,160
.תיהנה

58
00:03:08,760 --> 00:03:10,647
.הנה הבחור שלנו
<i>מה תאמר למוזיקאי התזמורת-</i>

59
00:03:12,853 --> 00:03:14,346
<i>?בנוגע לחשיבות הקונצרט

60
00:03:14,453 --> 00:03:16,814
<i>,אמרתי להם הרבה דברים
.אבל אני אגיד רק אחד

61
00:03:16,849 --> 00:03:18,666
<i>?אני יכול לדבר למצלמה
.בבקשה-

62
00:03:20,213 --> 00:03:22,466
<i>.אני אגיד להם לנגן עם דם

63
00:03:24,866 --> 00:03:26,221
<i>.זהו זה
.תודה רבה-

64
00:03:26,280 --> 00:03:27,346
?מה הוא אמר

65
00:03:27,426 --> 00:03:28,766
.הוא אמר שכדאי שלא נפשל

66
00:03:29,186 --> 00:03:31,838
"?באיזה צד אתה"
!לעזאזל

67
00:03:33,173 --> 00:03:34,813
כל העיתונים האחרים
.כותבים דברים נהדרים

68
00:03:34,853 --> 00:03:36,986
למה מטריד אותך מאמר
?מחורבן אחד

69
00:03:37,040 --> 00:03:40,233
.כי אני חי היי-ליי
?כי אני בן אדם, בסדר

70
00:03:41,254 --> 00:03:43,140
?שמעת משהו ממאסטרו ריברה

71
00:03:43,613 --> 00:03:46,226
תזכרי יש להושיב אותו
.בתא הצפיה המיוחד. -אני יודעת

72
00:03:46,266 --> 00:03:48,220
אמרת לי חמש פעמים. אני מטפלת
.בזה. -טוב, טוב, טוב, טוב

73
00:03:49,800 --> 00:03:52,586
...מאסטרו ריברה, הוא ה
,המנטור שלי

74
00:03:52,640 --> 00:03:54,388
.דמות האב שלי, המורה שלי

75
00:03:54,423 --> 00:03:56,506
...כלומר, אני לא
.הוא חייב להיות שם

76
00:03:56,773 --> 00:03:58,893
.תראי, תראי, שם ננגן

77
00:03:59,213 --> 00:04:00,200
?שם, את רואה

78
00:04:00,546 --> 00:04:02,511
?זה ההיכל לאמנות יפה. אלא מה

79
00:04:02,546 --> 00:04:06,951
אני עוד עובדת על מפת הישיבה
.ומחכה לשמוע מהקרובים מצד אמך

80
00:04:06,986 --> 00:04:11,150
ובנוסף, בדקת את האפשרות
למצוא עוזרת

81
00:04:11,185 --> 00:04:12,195
?למשך הזמן שנהיה כאן

82
00:04:12,240 --> 00:04:13,377
.היי-ליי, אין לי זמן

83
00:04:13,387 --> 00:04:16,343
?הקונצרט הזה חשוב ביותר, בסדר
.הוא חייב להיות מושלם

84
00:04:16,426 --> 00:04:18,115
אני יודעת ואני רוצה
.שהוא יהיה מושלם

85
00:04:18,126 --> 00:04:20,108
בגלל זה אני צריכה
.זמן כדי להתאמן

86
00:04:20,120 --> 00:04:23,293
ידעת שאנדרו וולש קם כל בוקר
?ב-4:30 ומתאמן

87
00:04:23,320 --> 00:04:24,520
?אנדרו וולש

88
00:04:24,540 --> 00:04:26,706
...את מדברת איתי על
?איך את יודעת

89
00:04:26,786 --> 00:04:28,093
.קראתי בראיון

90
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
.אלוהים, תראה, אלה בוב ודי-די

91
00:04:30,240 --> 00:04:32,253
.יו, שלום, מאסטרו

92
00:04:32,280 --> 00:04:34,240
.היי, די-די, בוב מהאיגוד
?מה קורה

93
00:04:34,706 --> 00:04:37,214
אני כל כך שמח, די-די, שאתה אנין
.טעם לדברים היחודיים למקום

94
00:04:37,224 --> 00:04:38,969
?זה כל כך טוב. ומה איתך, בוב

95
00:04:39,373 --> 00:04:41,973
.אני מוכן. -לא, קדימה, לא, לא
.אתה שובר את לבי

96
00:04:42,066 --> 00:04:43,970
?למה
.לא, בוב, לא-

97
00:04:44,106 --> 00:04:45,626
?אפשר שני טאקו בשר, בבקשה

98
00:04:46,200 --> 00:04:48,633
?רוצה קצת
.לא, אני אוותר-

99
00:04:54,226 --> 00:04:56,826
.טוב. תודה רבה
?מה זה-

100
00:04:57,053 --> 00:04:59,160
,זה מסתורי. לכן זה כל כך טעים
?אתה יודע

101
00:05:07,173 --> 00:05:09,093
!היי-ליי, היי

102
00:05:10,586 --> 00:05:12,736
ארצות הברית לקחה לי
.את הבטן, היי-ליי

103
00:05:12,746 --> 00:05:13,808
.חכה שנייה אחת

104
00:05:13,809 --> 00:05:14,814
.שתה קצת מים
...אתה תרגיש יותר טוב. -לא

105
00:05:14,893 --> 00:05:18,834
אתה תרגיש יותר טוב. -בחיים לא
...אוכל יותר טאקו מסתורי. -כן

106
00:05:18,869 --> 00:05:21,066
הכרחי שמאסטרו ריברה
,ישב בתא הצפייה

107
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
אז אולי חואן דלגאדו
.יוכל לשבת במקום אחר

108
00:05:24,773 --> 00:05:26,106
.סליחה, שנייה אחת

109
00:05:26,186 --> 00:05:27,836
.היי-ליי אני זקוק לך
.אני עושה את עבודתי-

110
00:05:27,871 --> 00:05:30,253
.אני זקוק לך, לא
!שתה את המים. -אני זקוק לך-

111
00:05:31,293 --> 00:05:32,520
.לא, הכל בסדר

112
00:05:32,600 --> 00:05:34,120
.זה סיוט יחסי ציבור

113
00:05:34,146 --> 00:05:36,120
.לא, אני אוכל לנגן

114
00:05:36,400 --> 00:05:39,360
.מאסטרו, אני כל כך מצטער
.אני מרגיש כזה אידיוט

115
00:05:39,413 --> 00:05:42,213
רגע, אני חושב שנוכל להשיג
.כיסוי נהדר בגלל זה

116
00:05:42,280 --> 00:05:44,693
:תחשבו על זה
חבר הלהקה האמיץ שלנו

117
00:05:44,760 --> 00:05:48,280
מסתכן בארץ אקזוטית כדי
?להביא אמנות ותרבות ומה קורה

118
00:05:48,386 --> 00:05:52,053
הוא נשדד וכינור הברגונזי
.יקר הערך שלו נגנב

119
00:05:52,186 --> 00:05:53,362
,תגיד את זה לחואן דלגאדו

120
00:05:53,363 --> 00:05:55,537
כשנבקש ממנו לתת לנו
.המחאה של 10 מיליון דולר

121
00:05:55,933 --> 00:05:59,213
קרייג ג', באמת, זאת היציאה הכי
,טובה שלך. זה לא ייאמן

122
00:05:59,333 --> 00:06:01,440
כי אתה מרוויח
?ממצב איום, בסדר

123
00:06:01,840 --> 00:06:03,106
.כן, אתה לא מבין בתרבות

124
00:06:03,213 --> 00:06:04,763
לא היית מבין בתרבות
,גם אם היא היתה כתובה באנגלית

125
00:06:04,764 --> 00:06:05,744
.באורות ניאון

126
00:06:05,773 --> 00:06:08,175
חברת הביטוח אומרת
.שאני צריך להתלונן במשטרה

127
00:06:08,176 --> 00:06:09,714
,בלי תלונה במשטרה
,בלי תלונה במשטרה

128
00:06:09,749 --> 00:06:11,893
.בלי תלונה במשטרה
.אבל בשביל תביעה... -שב-

129
00:06:12,453 --> 00:06:15,200
,לא, אם יש ברגונזי בשטח

130
00:06:15,386 --> 00:06:16,853
.אני יודע למי להתקשר

131
00:06:24,120 --> 00:06:25,773
.התקשרת, מאסטרו

132
00:06:25,920 --> 00:06:26,880
,וורן בויד

133
00:06:27,426 --> 00:06:29,709
אני מציג בפניך את חברי
,הטוב, מנואל, מאנו

134
00:06:29,970 --> 00:06:31,360
או שאתה יכול לקרוא לו
."אל ביצ'יטו"

135
00:06:31,600 --> 00:06:33,106
?אל ביצ'יטו? מה זה אומר

136
00:06:33,306 --> 00:06:36,653
זה אומר שאני או החבר הכי טוב
.שלך, או הסיוט הכי גרוע שלך

137
00:06:36,893 --> 00:06:38,573
.שלום
.שלום-

138
00:06:38,583 --> 00:06:41,823
ידידי, תציג אותי בפני
?הגברת המקסימה שלך

139
00:06:41,900 --> 00:06:43,306
...היא לא הגברת
.אני היילי-

140
00:06:43,373 --> 00:06:45,120
.היא מקסימה מאוד
.אני מנגנת אבוב שני בתזמורת-

141
00:06:45,360 --> 00:06:47,318
.היא העוזרת שלי
.רק לכמה שבועות-

142
00:06:47,328 --> 00:06:50,156
,כן והיא מקבלת הרבה דוא"ל
...נכון? -אני יכולה

143
00:06:50,533 --> 00:06:52,140
...למה לא
?למה לא לעשות את זה עכשיו

144
00:06:53,253 --> 00:06:54,466
.להתראות

145
00:06:55,946 --> 00:06:58,066
.בגדים יפים, בן אדם
?המתוקה ההיא קנתה לך אותם

146
00:06:58,280 --> 00:07:01,213
?מה הקטע עם המכונית
?זכית בה בהגרלה

147
00:07:01,533 --> 00:07:02,564
.אידיוט

148
00:07:03,613 --> 00:07:05,515
.קניתי אותה בעצמי, אחי
.אני מסודר, דפוק

149
00:07:05,550 --> 00:07:06,893
.כן, נכון

150
00:07:07,200 --> 00:07:09,068
...הדבר הקטן הזה בשיער שלך

151
00:07:09,078 --> 00:07:14,494
הבושם שלך, בן אדם
.והוא מריח... לך מפה

152
00:07:15,503 --> 00:07:17,967
?מה שלומך, אחי
.טוב, בן אדם, טוב-

153
00:07:19,080 --> 00:07:22,013
יש 22 מיליון אנשים
.במקסיקו סיטי

154
00:07:22,040 --> 00:07:25,520
איך תמצא כינור אחד? -זו לא בעיה
.למצוא את הכינור שלך

155
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
אנחנו צריכים רק לדבר
.עם חברנו הוותיק, אראסמו

156
00:07:29,146 --> 00:07:31,706
.למצוא את אראסמו זאת הבעיה

157
00:07:31,786 --> 00:07:32,813
.לא, אל תקשיב לו
.אל תקשיב לו

158
00:07:32,973 --> 00:07:34,810
.אל תקשיב
.אף אחד לא יודע איפה הוא גר-

159
00:07:34,840 --> 00:07:36,426
,אין לו טלפון סלולרי
,הוא תמיד בתנועה

160
00:07:36,840 --> 00:07:39,932
אבל אני יודע איפה
.הוא מבלה ועם מי

161
00:07:40,173 --> 00:07:43,226
?אז כאן אראסמו מבלה

162
00:07:43,306 --> 00:07:46,107
,לא, כאן עובדת פאולה
.אישתו של מאנו

163
00:07:46,920 --> 00:07:49,266
.וורן בויד, הירגע בבקשה

164
00:07:49,573 --> 00:07:50,746
.תסתכל על הבחורות היפות

165
00:07:50,906 --> 00:07:53,146
חלק מהן עושות
?עיסויים, אתה יודע

166
00:07:53,693 --> 00:07:54,960
.עם הסיום המענג

167
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
.בוא נארגן לך משקה

168
00:07:57,440 --> 00:07:59,413
אולי דיאט קולה
?או משהו, בבקשה

169
00:07:59,840 --> 00:08:01,960
היי, צריך לזיין מישהי
?כדי לקבל כאן שירות

170
00:08:02,013 --> 00:08:03,666
.לך לעזאזל, מנואל

171
00:08:03,676 --> 00:08:05,408
.חיכיתי יותר משעה
?איפה היית

172
00:08:05,418 --> 00:08:07,730
.אל תדברי אלי ככה, אישה

173
00:08:07,853 --> 00:08:10,306
?רודריגו, מותק! מה קורה
.היי, פאולה-

174
00:08:10,316 --> 00:08:13,801
פאולה, לא אמרת לי שזה המלך
.החדש. -וורן... -אני אציג אותך

175
00:08:13,813 --> 00:08:15,414
.ספר לי את כל מה שקרה הבוקר

176
00:08:15,729 --> 00:08:18,183
,בסדר, אחרי שנכנסנו למלון

177
00:08:18,466 --> 00:08:21,133
שאלתי את פקיד הקבלה איפה אפשר
.לקנות מתנות למשפחה שלי

178
00:08:21,186 --> 00:08:22,760
?איך קראו לו, לפקיד הקבלה

179
00:08:22,800 --> 00:08:25,748
.אני לא זוכר
.כן, זה היה ויקטור

180
00:08:25,946 --> 00:08:27,800
אז הוא נתן לי כתובת

181
00:08:27,853 --> 00:08:30,668
,וכשיצאתי לרחוב
.שני בחורים צצו משום מקום

182
00:08:30,678 --> 00:08:33,783
.אחד מהם הכה בי בראש
.השני חטף את תיק הכינור שלי

183
00:08:33,826 --> 00:08:36,280
,למה לקחת את הכינור איתך
?אם הוא כל כך יקר ערך

184
00:08:36,573 --> 00:08:40,013
.פוליסת הביטוח שלי
.הוא חייב להיות עלי כל הזמן

185
00:08:41,266 --> 00:08:42,613
.חכה

186
00:08:43,453 --> 00:08:45,506
?כן? מה קורה, איש

187
00:08:52,213 --> 00:08:54,573
?זה היה הוא
?מצאת את אראסמו

188
00:08:54,933 --> 00:08:57,165
.מתקרב, מתקרב מאוד

189
00:08:57,906 --> 00:09:00,333
.קדימה, בוא נלך

190
00:09:01,093 --> 00:09:03,973
בחורים מבוגרים עושים את זה
.יותר טוב מכל אחד אחר

191
00:09:04,226 --> 00:09:05,506
.וורן

192
00:09:05,680 --> 00:09:09,173
וורן בויד, היא אומרת שהיא אוהבת
את הבגרות שלך, את הניסיון שלך

193
00:09:09,373 --> 00:09:11,732
.ושהיא תשמח להחליף סיפורים

194
00:09:11,742 --> 00:09:13,730
?אנחנו נוסעים עכשיו למשטרה

195
00:09:13,840 --> 00:09:16,720
ואני צריך זמן כדי
.לארגן כינור לקונצרט

196
00:09:17,386 --> 00:09:20,240
.אל תשחק איתי

197
00:09:20,293 --> 00:09:21,600
,תנהג כמו שצריך, בבקשה
.בן אדם

198
00:09:21,693 --> 00:09:25,520
הספיק לי מטאקוס. -מעודן מדי
?לטאקו מזדיין, או מה

199
00:09:25,680 --> 00:09:26,874
.תירגע, דפוק

200
00:09:26,884 --> 00:09:28,875
היי, וורן בויד, הוא איבד
.את הסיבולת לאוכל

201
00:09:28,876 --> 00:09:30,922
אולי ארצות הברית
.לקחה לו גם את הביצים

202
00:09:31,426 --> 00:09:34,602
.אמא שלי תכעס
.היא תהרוג אותנו בגללך

203
00:09:38,986 --> 00:09:41,400
?פאולה, מה הבעיה שלך
?רואה מה השעה

204
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
.חיכיתי למנואל שעה וחצי

205
00:09:43,866 --> 00:09:46,306
.לא, לא. תירוצים. תירוצים

206
00:09:46,386 --> 00:09:47,813
.היי

207
00:09:47,880 --> 00:09:49,573
רודריגו, איזה עונג
.לראות אותך

208
00:09:49,600 --> 00:09:52,246
!שלום, תראי אותך
.בואי הנה, מתוקה

209
00:09:52,281 --> 00:09:54,748
.לא, לא. הספיק לי משניכם

210
00:09:55,605 --> 00:09:58,024
?זה הבית שלך? כן
.בואי נלך לראות את הבית שלך

211
00:09:58,893 --> 00:10:01,853
.תראי לי את הבית
?איפה החדר שלך

212
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
?שם

213
00:10:15,306 --> 00:10:16,946
.זאת קנתה ביצה קטנה

214
00:10:17,160 --> 00:10:19,186
.וזאת הוסיפה מלח

215
00:10:19,413 --> 00:10:20,586
.זאת בישלה

216
00:10:20,760 --> 00:10:22,580
?זאת... מה הדבר הבא

217
00:10:22,813 --> 00:10:25,106
.זאת יצאה לחופשה

218
00:10:25,141 --> 00:10:27,690
.והקטנה הזאת אכלה

219
00:10:29,769 --> 00:10:31,665
.בוא נלך. העסקה מתקיימת
!הכינור? -כן, עכשיו-

220
00:10:31,906 --> 00:10:33,860
.היי, מצאנו את אראסמו
.קדימה, בוא נלך. בוא נלך

221
00:10:34,013 --> 00:10:36,666
.תתקשר אלי כשתגיע לניו-יורק
?מה-

222
00:10:36,973 --> 00:10:38,822
.תתקשר אלי
.להתראות, מתוקה. -להתראות-

223
00:10:38,857 --> 00:10:40,520
.בסדר, ניפגש לפני שאעזוב

224
00:10:40,653 --> 00:10:42,573
.לא, אני לא יכול
.תתקשר, ניו-יורק-

225
00:10:42,650 --> 00:10:45,000
.להתראות, גואדלופה
.נתראה

226
00:10:49,000 --> 00:10:50,660
.היי, יפהפייה

227
00:10:51,040 --> 00:10:52,973
?רוצה לרקוד
.בטח-

228
00:10:56,573 --> 00:10:58,946
בשבועות האחרונים
.את סגורה בתוך עצמך

229
00:10:59,480 --> 00:11:01,946
בוא נגיד שאני נהנית להיות
.עם עצמי לשם שינוי

230
00:11:03,173 --> 00:11:04,506
.אתה רקדן טוב, בוב

231
00:11:05,026 --> 00:11:06,500
.אל תישמעי מופתעת

232
00:11:06,613 --> 00:11:08,706
.אני לא מופתעת
.אני זוכרת את הצעדים שלך

233
00:11:08,733 --> 00:11:10,386
?כן

234
00:11:11,106 --> 00:11:13,925
היי, וירג'יל סיפר לי
על מסעדה מדהימה

235
00:11:13,926 --> 00:11:17,446
,והצלחתי להזמין מקום למחר בערב
...מתוך מחשבה שאולי

236
00:11:17,680 --> 00:11:19,933
...כמובן שבלי מחוייבות, אבל

237
00:11:20,160 --> 00:11:21,786
.בטח, נשמע כיף

238
00:11:21,866 --> 00:11:23,520
.אני בפנים

239
00:11:23,746 --> 00:11:25,567
.היילי, בואי לרקוד איתנו

240
00:11:25,568 --> 00:11:26,746
.לא יכולה
.יש לי יותר מדי דברים לעשות

241
00:11:27,066 --> 00:11:28,883
,בכל פעם שאני מנסה לעשות משהו
.הטלפון שלי מתחיל לצלצל

242
00:11:28,894 --> 00:11:30,260
.את יודעת מה? שיזדיין הטלפון

243
00:11:32,253 --> 00:11:34,480
זה אמור להיות הטיול
הכיף של חייך

244
00:11:34,560 --> 00:11:36,480
.ועד עכשיו לא עשית שום דבר כיף
.אני יודעת-

245
00:11:36,880 --> 00:11:39,597
,היי, לכאן את שייכת
.עם חברייך הנגנים

246
00:11:39,607 --> 00:11:40,948
.סליחה
?כן, בוב-

247
00:11:41,001 --> 00:11:45,693
אפשר לעניין אתכם
?בקצת "זהב" אקפולקו, כן

248
00:11:46,106 --> 00:11:47,760
.בסדר
?מאיפה השגת את זה-

249
00:11:47,946 --> 00:11:49,146
.טוב

250
00:11:49,293 --> 00:11:52,000
?לא, לא. -באמת
.לא, תודה. אני לא עושה את זה-

251
00:11:52,106 --> 00:11:55,026
.כלום

252
00:11:55,586 --> 00:11:57,280
.היי-ליי, היי
.זה אני, רודריגו

253
00:11:57,360 --> 00:12:00,520
?כן, התקשרתי שלוש פעמים, בסדר
.תתקשרי כשתשמעי את ההודעה

254
00:12:00,666 --> 00:12:02,520
.היי, אין בעיה עם הכסף

255
00:12:02,680 --> 00:12:03,973
.כן, אני חושב שנשיג את הכסף

256
00:12:04,426 --> 00:12:07,386
.הבטחתי לאראסמו 150,000 פזו

257
00:12:07,493 --> 00:12:09,373
?מאה וחמישים אלף פזו

258
00:12:09,506 --> 00:12:10,626
אני לא יכול להרשות
.את זה לעצמי

259
00:12:12,613 --> 00:12:13,640
?כמה שווה פזו

260
00:12:13,866 --> 00:12:14,977
.בן זונה

261
00:12:15,175 --> 00:12:18,200
וורן בויד, אני חושב
.שהניידת רוצה שנעצור

262
00:12:18,320 --> 00:12:20,213
הם רק מתפעלים מהמכונית
.החדשה והיפה שלי

263
00:12:20,400 --> 00:12:23,493
.אולי הם השתנו מאוד
.עבר זמן רב מאז שבאתי לכאן

264
00:12:23,613 --> 00:12:25,017
.בן זונה

265
00:12:25,027 --> 00:12:26,399
,בכל אופן
.אנחנו לא יכולים לעצור

266
00:12:26,409 --> 00:12:27,780
,אנחנו מאחרים לאראסמו
.בן אדם

267
00:12:28,826 --> 00:12:31,330
.זין, אני לא אוהב את החרא הזה

268
00:12:31,373 --> 00:12:33,253
אני עושה מחר קונצרט
.והרבה אנשים תלויים בי

269
00:12:33,306 --> 00:12:36,267
.בן אדם, אתה כבר מפורסם
.הפרצוף שלך בכל מקום בעיר

270
00:12:36,278 --> 00:12:37,766
.אני לא אוהב את החרא הזה

271
00:12:37,801 --> 00:12:40,263
?מה הבעיה שלך, בן אדם
.האט-

272
00:12:40,480 --> 00:12:43,613
...אם מפריע לך ש

273
00:12:43,640 --> 00:12:45,346
!בוא נעוף מכאן

274
00:12:49,906 --> 00:12:51,586
?היי, וורן בויד

275
00:12:54,093 --> 00:12:55,576
!חרא

276
00:12:55,586 --> 00:12:58,290
?לעזאזל. אנחנו הולכים למות

277
00:12:59,440 --> 00:13:00,406
.אנחנו נמות

278
00:13:00,733 --> 00:13:02,400
.אני אמות במקסיקו

279
00:13:13,320 --> 00:13:14,800
!אלוהים

280
00:13:15,520 --> 00:13:18,506
בן זונה, הבעיות שאתה מכניס אותי
.אליהן. אני לא יכול לעשות את זה

281
00:13:18,560 --> 00:13:21,013
,כשאתה מסתבך בצרות
?למי אתה מתקשר, בן אדם

282
00:13:21,853 --> 00:13:25,320
?אתה יודע מה, דפוק
.רק לי יש בעיות בחיים האמיתיים

283
00:13:25,533 --> 00:13:26,920
?חיים אמיתיים
?חיים אמיתיים

284
00:13:27,133 --> 00:13:28,440
?אז החיים שלי שקריים, או מה

285
00:13:28,813 --> 00:13:31,850
חיים אמיתיים זה לשבת בכלא
...ושגואדלופה הקטנה תבקר אותך

286
00:13:31,860 --> 00:13:34,716
.אל תתעסק איתי
!זין! חכה-

287
00:13:35,546 --> 00:13:36,840
.בן אדם, אני יודע מי אתה

288
00:13:37,360 --> 00:13:39,653
אני יודע מאיפה אתה בא
.ואת החרא שיש בתוכך

289
00:13:40,613 --> 00:13:41,626
?היי, וורן בויד

290
00:13:42,200 --> 00:13:44,106
?כן
אולי נפתח את המאסטרו-

291
00:13:44,146 --> 00:13:46,866
ונראה מה יש בתוך
.הדפוק המזדיין הזה

292
00:13:52,013 --> 00:13:53,773
!אני צוחק איתך, וורן בויד

293
00:13:53,893 --> 00:13:55,213
.הוא אחי

294
00:13:57,546 --> 00:14:00,413
,מה אתה חושב כשהוא כזה
?כשאנשים ככה

295
00:14:00,533 --> 00:14:03,668
.מפגר. מטומטם. שרץ
.לא, הוא דפוק-

296
00:14:03,703 --> 00:14:07,470
.דפוק
...אוכל חרא-

297
00:14:08,933 --> 00:14:10,653
.בסדר

298
00:14:11,773 --> 00:14:13,506
הוא תמיד היה יותר
.טוב עם כבלים

299
00:14:13,880 --> 00:14:14,873
.תראה

300
00:14:17,680 --> 00:14:19,040
!היי

301
00:14:25,213 --> 00:14:26,840
אז האנשים שלקחו
,את הכינור שלך

302
00:14:26,933 --> 00:14:30,438
,איך הם נראו
?נמוכים, גבוהים, כהים, בהירים

303
00:14:30,530 --> 00:14:33,026
,אחד מהם היה בינוני

304
00:14:33,266 --> 00:14:35,866
אבל הבחור שהכה אותי
.היה גבוה מאוד

305
00:14:36,520 --> 00:14:38,613
?הוא הכה אותך ביד ימין או שמאל

306
00:14:38,813 --> 00:14:41,160
...בחייך, עזוב את וורן המסכן
,לא, לא, לא, לא-

307
00:14:41,493 --> 00:14:45,213
זה בסדר, זה בסדר. הוא הכה אותי
.ביד ימין. אני זוכר זאת היטב

308
00:14:48,293 --> 00:14:49,680
?בימין

309
00:14:51,026 --> 00:14:52,280
?מה קורה, מאנו

310
00:14:58,346 --> 00:14:59,746
.ברוכים הבאים לגן עדן

311
00:15:01,586 --> 00:15:03,049
?יפה, לא

312
00:15:03,059 --> 00:15:05,490
.כן, אבל זה לא הכינור שלי

313
00:15:05,653 --> 00:15:07,133
.זה בהחלט לא הכינור שלו

314
00:15:07,320 --> 00:15:08,286
.זה נכון

315
00:15:08,586 --> 00:15:11,213
.זה הכינור שצריך להיות לו

316
00:15:12,266 --> 00:15:14,733
שימו לב לפרופורציות המושלמות
,של השבלול

317
00:15:15,480 --> 00:15:19,066
,ליופי של הגימור המדהים מאחור

318
00:15:20,333 --> 00:15:21,986
.ולצליל

319
00:15:23,240 --> 00:15:24,480
.תשפטו בעצמכם

320
00:15:33,400 --> 00:15:38,160
ב-150,000 אתם
.גונבים אותו ממני

321
00:15:38,226 --> 00:15:39,560
.לא, באנו בשביל הברגונזי

322
00:15:39,680 --> 00:15:43,520
אני אומר לכם, אני שומע כל
צליל שנעשה בעיר הזאת

323
00:15:43,880 --> 00:15:47,546
.ואין שום לחישה בקשר לברגונזי

324
00:15:47,786 --> 00:15:51,586
האמריקאי צריך משהו
?לנגן בו מחר, נכון

325
00:15:52,880 --> 00:15:54,453
.כן
.אני אשכיר את זה תמורת 30,000-

326
00:15:55,173 --> 00:15:56,800
אי אפשר פשוט ללכת
?לתחנת משטרה

327
00:15:56,973 --> 00:15:58,773
.יש לי רק שאלה אחת אחרונה

328
00:16:01,106 --> 00:16:02,226
?למה אתה כל כך לחוץ

329
00:16:03,253 --> 00:16:06,220
,תגיד לי
אחרי שהבחור הגבוה הכה אותך

330
00:16:06,360 --> 00:16:08,220
והבחור הבינוני
,לקח את הכינור שלך

331
00:16:09,040 --> 00:16:10,560
הם רצו בחזרה לרחוב

332
00:16:11,200 --> 00:16:12,426
?או במורד הסמטה

333
00:16:13,346 --> 00:16:14,506
.במורד הסמטה

334
00:16:15,920 --> 00:16:17,093
.כן

335
00:16:18,386 --> 00:16:20,906
רק עוד קצת זמן
.ואמצא את הכינור שלך

336
00:16:21,520 --> 00:16:22,573
.זאת הבטחה

337
00:16:22,786 --> 00:16:25,600
ומאנו תמיד מקיים
.את ההבטחות שלו, תמיד

338
00:16:26,400 --> 00:16:28,973
חוץ מהפעם ההיא
,עם הבלונדית שיצאת איתה

339
00:16:29,040 --> 00:16:31,520
?איך קראו לה
!מריאל. כן, בן זונה

340
00:16:34,253 --> 00:16:36,773
<i>העברת פעם לילה בשדה
?התעופה של יוסטון

341
00:16:36,826 --> 00:16:39,760
?למה אתה מתכוון שאתה ביוסטון
.אתה אמור להיות כאן עכשיו

342
00:16:39,880 --> 00:16:43,146
,תגידי את זה לאלי מזג האוויר
.גלוריה

343
00:16:43,386 --> 00:16:45,653
תראי, אני אצטרך
.להישאר כאן הלילה

344
00:16:45,813 --> 00:16:49,373
רק תגיע בזמן לפגישה מחר
?עם דלגאדו, בסדר

345
00:16:50,013 --> 00:16:51,006
.להתראות

346
00:16:51,120 --> 00:16:53,791
.אדון דלגאדו, שלום

347
00:16:54,200 --> 00:16:57,236
,אני גלוריה ווינדזור
.מהסימפונית של ניו-יורק

348
00:16:58,573 --> 00:16:59,626
.שלום

349
00:17:06,306 --> 00:17:08,546
.הגיע הזמן, מאסטרו
.כן, היי-ליי-

350
00:17:10,226 --> 00:17:11,946
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שבאתי הנה

351
00:17:12,373 --> 00:17:13,586
.הייתי צעיר מאוד

352
00:17:14,066 --> 00:17:16,533
.חמקתי פנימה
.התחבאתי בשירותים

353
00:17:17,880 --> 00:17:19,026
?שירותי הנשים

354
00:17:19,200 --> 00:17:20,146
.כן

355
00:17:20,613 --> 00:17:23,240
"זה היה "מוזיקת לילה צעירה
.של מוצרט

356
00:17:23,733 --> 00:17:26,133
.הכי טוב
.כן, כן-

357
00:17:30,773 --> 00:17:32,880
...חרא. יש לי

358
00:17:34,280 --> 00:17:35,560
.תודה

359
00:17:36,453 --> 00:17:37,560
.תודה

360
00:17:38,360 --> 00:17:40,253
.חרא. חרא, היי-ליי

361
00:17:48,186 --> 00:17:49,400
.תודה

362
00:18:13,466 --> 00:18:15,133
.אני גאה מאוד להיות כאן

363
00:18:17,280 --> 00:18:21,363
נאמר שקל יותר
,לאב שיהיה לו בן

364
00:18:22,426 --> 00:18:24,786
.מאשר לבן שיהיה לו אב אמיתי

365
00:18:26,920 --> 00:18:28,573
אני רוצה להקדיש
את הקונצרט הזה

366
00:18:29,786 --> 00:18:30,906
,למשפחתי

367
00:18:32,986 --> 00:18:34,306
,ובמיוחד לאדם אחד

368
00:18:35,280 --> 00:18:36,853
...שנמצא כאן

369
00:18:37,106 --> 00:18:38,666
,שהוא אבי הרוחני

370
00:18:40,440 --> 00:18:42,186
.מאסטרו איגנסיו ריברה

371
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
?איפה אתה
?איפה אתה

372
00:18:46,893 --> 00:18:49,333
.איפה שלא תהיה

373
00:20:13,986 --> 00:20:17,120
,היי, בן אדם
.אני חברה של המנצח

374
00:20:24,333 --> 00:20:26,920
.מאסטרו
?מה קורה? מה נשמע-

375
00:20:27,253 --> 00:20:30,000
.לא

376
00:20:30,106 --> 00:20:32,202
אני כל כך נלהבת
.לפגוש אותך באופן אישי

377
00:20:32,380 --> 00:20:35,509
,אבל תגיד לי
?נהנית מההופעה הערב

378
00:20:35,533 --> 00:20:37,220
,ההופעה נגעה מאוד בלבי

379
00:20:37,230 --> 00:20:41,423
וכך גם המראה של תא הצפייה האהוב
.עלי, כשלמרבה הצער הוא ריק

380
00:20:41,666 --> 00:20:44,013
.זה היה קצר מצער בתקשורת

381
00:20:44,040 --> 00:20:47,026
רודריגו! האדון דלגאדו
בדיוק אמר

382
00:20:47,146 --> 00:20:49,773
.איזו הופעה נהדרת היתה לך
.מה שלומך? אני גאה שבאת-

383
00:20:49,866 --> 00:20:52,813
,תודה רבה. -היית מדהים
.בלתי רגיל והגאווה כולה שלנו

384
00:20:53,087 --> 00:20:55,465
...תודה רבה. מחר
?יש לנו פגישה, לא

385
00:20:55,500 --> 00:20:56,717
...יש לנו פגישה
...אני יכול להציג את אישתי-

386
00:20:56,752 --> 00:20:59,651
.מחר נדבר על הכל בפגישה

387
00:21:00,026 --> 00:21:01,360
.תודה. סליחה, סליחה

388
00:21:01,480 --> 00:21:03,173
.היי-ליי, היי-ליי, בואי, בואי

389
00:21:03,226 --> 00:21:06,461
,בואי, בואי. סליחה
.סינתיה. סליחה, שנייה אחת

390
00:21:06,626 --> 00:21:08,186
.בואי הנה
,היי, היי-ליי

391
00:21:08,253 --> 00:21:09,453
?איפה מאסטרו ריברה

392
00:21:09,480 --> 00:21:10,640
.כי הוא לא בתא הצפייה

393
00:21:10,720 --> 00:21:12,586
...ניצחתי והסתכלתי לרוחב החדר

394
00:21:12,653 --> 00:21:13,956
הגברת בקופה

395
00:21:13,966 --> 00:21:15,263
אמרה שהוא לקח את הכרטיסים
.שלו לפני ההופעה

396
00:21:15,320 --> 00:21:17,786
.תניח לבחורה המסכנה

397
00:21:18,760 --> 00:21:22,133
,נחמד מצדך לארגן את תא הצפייה
.ילדי. -מאסטרו

398
00:21:22,426 --> 00:21:25,320
אבל הוא לא מתאים
.לבחור פשוט כמוני

399
00:21:25,840 --> 00:21:29,419
,יש כיסא, שורה 37
.קצת הצידה מהמרכז

400
00:21:30,133 --> 00:21:31,680
...זאת ה

401
00:21:32,080 --> 00:21:35,943
?נק... -נקודה אקוסטית
.הנקודה האקוסטית המושלמת-

402
00:21:36,173 --> 00:21:38,671
מאסטרו, לרגע לא ראיתי
.אותך בקהל ופחדתי

403
00:21:38,866 --> 00:21:40,706
?אז מה חשבת
...ובכן-

404
00:21:40,904 --> 00:21:44,280
בוא נאמר שבין הפעמה השמינית
,ל-12 של הקטע הראשון

405
00:21:44,666 --> 00:21:48,437
.המהירות לא בוצעה נכון
.אמת-

406
00:21:48,720 --> 00:21:53,811
וירידות המהירות היו
.היו מפונקות מדי

407
00:21:53,973 --> 00:21:56,803
,הקדנצה של הפיקולו

408
00:21:56,813 --> 00:22:01,290
נמשכה כאילו הנגן רוצה
.להספיק לרכבת הראשונה הביתה

409
00:22:01,613 --> 00:22:02,880
.אני רוצה להגיד לך משהו

410
00:22:03,546 --> 00:22:05,504
אני חושב שהצלחת להפוך

411
00:22:05,514 --> 00:22:09,119
קבוצה של בינוניים

412
00:22:10,155 --> 00:22:12,036
.לתזמורת אמיתית

413
00:22:13,373 --> 00:22:15,180
.תודה, מאסטרו. תודה רבה

414
00:22:15,181 --> 00:22:16,548
.אני מברך אותך
.תודה-

415
00:22:16,948 --> 00:22:18,120
.ודבר אחרון

416
00:22:18,653 --> 00:22:20,293
,האבובנית השנייה

417
00:22:20,986 --> 00:22:24,560
,היא היתה, ברגעים מסוימים
,נלהבת מדי

418
00:22:25,146 --> 00:22:26,466
אבל היא צעירה

419
00:22:27,000 --> 00:22:29,280
.והיא מנגנת עם דם

420
00:22:31,933 --> 00:22:33,906
.תודה
.את יכולה לנשק אותי-

421
00:22:37,813 --> 00:22:39,640
.תודה
.תודה, היי-ליי. -זה שום דבר-

422
00:22:42,373 --> 00:22:46,692
.מחר אתה צריך לנסוע לטפוזטלן

423
00:22:46,880 --> 00:22:49,480
.מחר יש לי מסיבת עיתונאים

424
00:22:49,720 --> 00:22:52,480
ויש לי פגישה חשובה
.עם חואן דלגאדו

425
00:22:53,626 --> 00:22:56,853
,כן, מאסטרו דלגאדו
.האיש עם הכסף

426
00:22:56,973 --> 00:22:59,186
.יש לנו הרבה על מה לדבר

427
00:22:59,320 --> 00:23:01,666
.הילדים ישמחו לראות אותך

428
00:23:01,786 --> 00:23:03,506
.כן, הם איתנו
.כן, פאולה

429
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
.כן, פאולה ומנואל

430
00:23:05,453 --> 00:23:07,533
.כן, כן

431
00:23:07,640 --> 00:23:09,890
!מדהים, רודריגו

432
00:23:09,900 --> 00:23:12,731
לא ייאמן, איך אתה מזיז את המקל
.הקטן בכזאת אלגנטיות

433
00:23:12,742 --> 00:23:14,047
!אתה יכול ללמוד ממנו משהו

434
00:23:14,253 --> 00:23:15,973
אני יודע איך, אבל איך אעשה
?שזה יתאים ליד שלי

435
00:23:16,040 --> 00:23:17,866
.אלוהים, כל כך חלק

436
00:23:18,000 --> 00:23:20,560
?קלאסי... -מה קורה
.תביא את וורן המזדיין-

437
00:23:20,866 --> 00:23:21,973
.בסדר, בסדר

438
00:23:22,440 --> 00:23:24,266
.תני לנו דקה
.תתכבדי במשהו

439
00:23:24,293 --> 00:23:28,026
,וורן בויד, וורן בויד
.בוא, בוא. יש חדשות. בוא

440
00:23:28,880 --> 00:23:30,173
?איפה הוא מצא אותו

441
00:23:30,333 --> 00:23:32,133
?הוא בטוח שזה הברגונזי

442
00:23:32,186 --> 00:23:35,000
,אם זה לא הברגונזי
.אני אגיש תלונה במשטרה בעצמי

443
00:23:35,146 --> 00:23:37,413
?כן
.ברכותיי, חבר'ה-

444
00:23:38,173 --> 00:23:39,410
.איזו הופעה נהדרת

445
00:23:40,173 --> 00:23:41,240
.תודה

446
00:23:41,568 --> 00:23:42,736
?מאנו, מה קורה

447
00:23:43,560 --> 00:23:45,240
.דברים מעניינים רבים

448
00:23:45,640 --> 00:23:48,600
מסתבר שאין סמטה
בקצה של קאלה בראבו

449
00:23:48,640 --> 00:23:50,600
.ששני גנבים יכולים לברוח בה

450
00:23:51,520 --> 00:23:55,674
וידעתם שיש סיכוי גבוה
ב-75% שימני

451
00:23:55,685 --> 00:23:58,421
?יקבל מכה מעל עין שמאל

452
00:24:00,973 --> 00:24:04,860
,אלא, כמובן
.אם הוא מכה את עצמו

453
00:24:07,426 --> 00:24:09,320
.בואו

454
00:24:10,040 --> 00:24:14,466
אכן במלון היה פעם פקיד
.קבלה בשם ויקטור

455
00:24:15,880 --> 00:24:18,133
.הוא פרש לפני שמונה שנים

456
00:24:18,880 --> 00:24:21,440
קרלה, הגברת המקסימה
,שעובדת שם עכשיו

457
00:24:21,546 --> 00:24:23,880
ביקשה ממני להודיע
,לידידי, וורן בויד

458
00:24:24,520 --> 00:24:27,626
שהיא לא היתה מסוגלת
.לשלוח היום את החבילה שלו

459
00:24:32,493 --> 00:24:36,199
.אני סקרן לדעת מה יש בפנים

460
00:24:37,293 --> 00:24:38,800
?אתה לא, ידידי

461
00:24:40,200 --> 00:24:41,413
.הברגונזי

462
00:24:43,466 --> 00:24:45,053
.אוי, וורן בויד

463
00:24:46,080 --> 00:24:48,104
?למה? למה

464
00:24:48,880 --> 00:24:50,253
...מאסטרו, יש לי

465
00:24:51,106 --> 00:24:52,250
...אני

466
00:24:52,560 --> 00:24:55,680
.יש לי שתי בנות במכללה
.יש לי עוד אחת בבית ספר פרטי

467
00:24:55,773 --> 00:24:58,773
יש לי משכנתא שנייה על דירה

468
00:24:58,880 --> 00:25:01,125
שאני לא יכול להרשות לעצמי
להחזיק בה או להיפטר ממנה

469
00:25:01,135 --> 00:25:03,636
...ו... ו

470
00:25:07,426 --> 00:25:09,746
...אם התזמורת תשבות, אני

471
00:25:13,333 --> 00:25:15,240
...אני

472
00:25:18,626 --> 00:25:20,906
?אני אצטרך ללכת לכלא במקסיקו

473
00:25:21,093 --> 00:25:23,053
.לא, אתה לא תלך לכלא, לא

474
00:25:24,320 --> 00:25:25,813
,לא, מה שהאנשים ידעו

475
00:25:26,106 --> 00:25:28,853
,זה שמאנו מצא את הכינור
.בדיוק כמו שהוא הבטיח

476
00:25:32,040 --> 00:25:33,733
,אבל לגבי העתיד

477
00:25:35,146 --> 00:25:36,293
.עוד נראה

478
00:25:38,773 --> 00:25:40,400
...אתה האיש הראשון שלי. אתה ה

479
00:25:40,653 --> 00:25:43,026
,הקונצ'רטינו שלי
.הכינור הראשון שלי

480
00:25:46,826 --> 00:25:49,592
.סמכתי עליך ולכן זה כל כך כואב

481
00:25:49,602 --> 00:25:54,161
.לכן זה כל כך מאכזב, וורן בויד

482
00:25:55,170 --> 00:25:56,269
.כן

483
00:26:00,053 --> 00:26:01,906
.זין

484
00:26:02,613 --> 00:26:04,120
,היית קשוח

485
00:26:04,240 --> 00:26:05,573
.אבל רחום

486
00:26:07,453 --> 00:26:10,840
אני מאמין שיום אחד
.תהיה אב נהדר. -תודה, אח

487
00:26:12,586 --> 00:26:16,127
היום הרגשתי כמו שהיינו ילדים
?ומשחקים בפתרון פשעים, נכון

488
00:26:17,506 --> 00:26:19,066
?לא
.בטח, בן אדם-

489
00:26:20,040 --> 00:26:24,390
אני מנסה לפתור את
.התעלומה הגדולה הבאה שלי

490
00:26:24,840 --> 00:26:26,093
?מי האב של ילדיי

491
00:26:26,240 --> 00:26:29,026
.הנה לך. פאולה, חכי

492
00:26:29,520 --> 00:26:31,440
.הנה. אני אסדר את זה בשבילך

493
00:26:32,133 --> 00:26:33,933
...רואה? הנה לך

494
00:26:35,586 --> 00:26:36,702
!חרא

495
00:26:38,280 --> 00:26:40,506
.זהו זה

496
00:26:43,306 --> 00:26:46,177
היי, איך הבנת לגבי
?הכינור של וורן

497
00:26:46,453 --> 00:26:47,893
.אלמנטרי, ווטסון יקירי

498
00:26:47,920 --> 00:26:51,173
:זה כמו תעלומה של שרלוק הולמס
."כתם כסף"

499
00:26:52,293 --> 00:26:54,040
.מצטער, לא קראתי את הספר

500
00:26:55,346 --> 00:26:56,560
.לא

501
00:26:56,893 --> 00:27:02,017
תראה, הבנתי שאפשר לפתור
,את רוב תעלומות החיים

502
00:27:02,306 --> 00:27:03,880
.כשחיים ברחוב

503
00:27:04,773 --> 00:27:06,453
...ואת השאר

504
00:27:08,213 --> 00:27:09,800
...תלמד מהספרים

505
00:27:10,080 --> 00:27:13,410
!והסרטים

506
00:27:19,234 --> 00:27:24,171
- מוצרט בג'ונגל -
עונה 2, פרק 5

507
00:27:24,819 --> 00:27:28,753
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י