- מוצרט בג'ונגל - "עונה 2, פרק 4: "יופי, מאסטרו, יופי
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
!בראוו! בראוו
!יופי! יופי
אני רואה שעבדת על הסול (פונטיצ'לו שלך. (צליל מחוספס
ואני רואה שאתה עבדת .על קצת עוגות
וורן, אם יורשה לי, המנגינה שלך .יותר רכה מהפעם הקודמת שראיתי
.תודה
התמקדתי רבות .בטכניקת הקשת שלי
?רואים. ודי-די
.אתה מנגן כמו צונאמי מזוקן
.אכן יש לי הרבה זעם לא מרוסן
?בוב, איך זה שאתה שומר על כושר .אתה נראה נהדר בעונה הזאת
.מאה כפיפות ליום .ככה עושים את זה-
.לאט, אנדרו, לאט
אני לא רוצה שכולם .ירגישו טוב מדי עם עצמם
.אני מתנצל, מאסטרו ,רבותיי
.אני חוזר בי מכל מה שאמרתי
אבל אם יורשה לי .להגיד לך, אדוני
.ההופעה שלך הערב היתה נפלאה
.תודה, אנדרו. תודה
אני כל כך מרוצה שאתה צובע את .כלי השיט הזה בשכבת צבע טריה
.אתה יודע איך זה .כן-
...כשאמרתי לא להלסינקי .כואב מאוד. -הופעה נהדרת, כולם-
...מאסטרו ...מישל, מה-
?האהובות עליך .מה? לא-
,אני לא יודע מה אתה עושה ...מישל, אני
.אני לא אוהב עוגיות
.הן נראות טעימות
?אפשר
.בבקשה
אני מקווה שהן .לא התקררו יותר מדי
.טובות מאוד
.אתה לא יודע מה אתה מפספס .אולי, כן, אבל זה בסדר-
"אני אלך לעשות קצת "פילטוס ?של אחרי ההופעה, אתה יודע
.לשחרר את המתח
.להתראות, אנדרו. תודה רבה .להתראות
?"מה אלה "פילטוס !לא יודע-
.היי .היי-
?את היילי ראטלדג', נכון
.כן
.אני אנדרו וולש .אני יודעת-
יש לי הקלטה לא חוקית שלך, מנגן .את הסוויטות לצ'לו של באך בדרזדן
כן, אני זוכר את הקונצרט
והמשיכה של המזרח גרמנים .לעותק היצירה המקורי. -כן
נראה לך שאוכל לשמוע ?פעם את ההקלטה
כן. אני יכולה למצוא דרך ...להעביר אותה אליך, אז
.היי .היי-
.אני בטוח שתוכלי
.סינ .אנדרו-
נהדר לראות אותך, את נראית .מדהימה. -אלוהים. תראה אותך
?כמה זמן עבר ?יותר מדי זמן. שלוש שנים
למעשה, אני חושבת שראיתי .אותך בנובמבר האחרון
...בכל מקרה, נהדר ל
.סוף סוף לנגן איתך שוב .הצגתי את עצמי בפני היילי
מסתבר שזאת התמונה שלה .על הכרזה בחוץ
נראה שהיא הפנים החדשות .של הסימפונית של ניו-יורק
לא. הם עשו את זה כדי .שלא יצטרכו לשלם על תצלום
,צעד נהדר מבחינתם ...בחורה יפה ש
.אוהבת את באך .החבר'ה האלה יודעים מה הם עושים
מחלקת יחסי הציבור ...מגבירה את רמת המיניות של
.כל הההפקה
אני לא בטוחה שככה .הם היו מנסחים את זה
,כעת, זה אולי קצת ישיר
אבל מישהי מכן רוצה להצטרף אלי ?כדי לראות את לאנג לאנג הערב
?סינ, לזכר הימים ההם
.אני לא יכולה
.בסדר ?היילי, לזכר הימים האלה
...זה נשמע מדהים, אבל
יש לי קבלת פנים לתורמים .נואשים בהמשך המסדרון
.שוסטקוביץ. זו מילה מצחיקה
,אבל יש לי רק 15 דקות
אז אם את רוצה להצטרף ...אלי וכדאי לך
.יהיה כיף
.היא נראית טוב
,אנחנו נולדים
אנחנו מחליטים ,להיעשות מוזיקאים
.אנחנו לוקחים כלי ...ואז אנחנו גדלים וגומרים ב
.היא נראית ממש יפה .היא יפה-
.ממש יפה, כן .ממש יפה
.יש לי נייר טואלט לבית
.נהדר
?את הולכת לאירוע התורמים
לא, כבר היו לי .ארבעה כאלה השבוע
.אני אלך לסרט לילי
.טוב .אנקה את הראש. -כן-
?מה איתך
...לא. אני
.לא יודע ?אחד מאותם ימים, את יודעת
.נתראה בבית .בסדר, טוב-
,לעתיד
.יש עוד נייר טואלט מתחת לכיור
.בסדר
.הנה אדם שיכול להיעזר בטרמפ
.היי, מאסטרו .בוא, בוא-
...אתה יודע .אני מבטיח-
.לא אדבר על הסימפוניה שלי
.שבועת צופים
?איפה נשים את האופניים
שני מאסטרו במושב האחורי .של לימוזינה
.נשמע כמו פתיחה לבדיחה אדירה
,תודה רבה .גברת בלואנסטרות
תומכים כמוך נותנים בית .למוזיקה שלי
...המסירות שלך ,סליחה על ההפרעה-
אבל האיש הזה צריך להגיע מיד .לסט צילומים
.'גברת ראטלדג חשבתי שאמרתי לך לא להפריע לי
אם אהיה עם שתי נשים .יפות או יותר
כן, אני מבינה, אבל אלה ...צילומי חירום, אז
.כן ?חירום-
,אני מצטער מאוד .גברת בלואנסטרות
?נלך .כמובן-
.תשמרי על עצמך
?מה מנגן לאנג לאנג (גם: משחק)
.אני חושב שתופתעי
.היי, מה קורה? ידידי
?היי, מה קורה, אנדרו .האיש שלי
.היי. עבר זמן רב, לאנג לאנג
?מה קורה ?הכל בסדר. איך היה הערב-
?הכל טוב .נהדר-
איך מסתדר שם ?חברי רודריגו
.הוא מוחץ ?כן-
הוא מוחץ. הוא משנה .את כל המקום
היי, לעונג לי להציג בפניך ,את החלק המרכזי של כל העניין
,'היילי ראטלדג .האבובנית המבריקה
.לעונג להכיר אותך .גם לי, כן-
בטח סוער באזור כלי הנשיפה מעץ
,עם הפציעה של בטי קרגדייל ?נכון
.כן .היי, מני-
.הרמה הזאת נמוכה מדי
?אנדרו, מה המצב .טוב לראות אותך
.אתה נראה טוב .היי, לעונג-
?אלוהים, זה עמנואל אקס
.תהיי בטוחה
אני צריך לגמור .את הנקודה האחרונה
.כן, לך תחסל אותו
?כל כך טוב, נכון .כן-
אני מרגישה שמתתי .ועליתי לגן עדן
?פרושוטו ויוגורט
אי אפשר לחיות רק על בשר .משומר וחלב מותסס
אני גווע מרעב
...וקיבלתי את זה .הנה, מאסטרו, תסתכל
...חשבתי שאתה לא רוצה .לא, לא, לא. אתה לא מבין-
.זאת לא הסימפוניה שלי, לא
,אם זו היתה פוגה
היא היתה פוגה של ייאוש
שהולחנה בידי אישתי .ותוזמרה בידי עורך הדין שלה
,אלה מסמכי הגירושין שלי
.שנמסרו לי הערב
.חרא .סימפוניה מתוקה-מרירה-
."להקת "הוורב
.יפה, מאסטרו, יפה
?אתה יודע מה .בוא נחיה את הלילה המזדיין
טומי פמברידג' חדש .לעידן חדש
.כפי שאתה יודע, אני לא שותה
אני חושב שאפשר
ללכת ממש על הגבול
?ורק להרגיש קצת. מה אתה אומר .תן לי את זה-
.לא, לא, לא. תן לי את הבקבוק ?תסתכל לי בעיניים
.אתה לא זקוק לזה, מאסטרו
?זה רעל, בסדר
.בשבילך זה רעל
?אנחנו לא זקוקים לזה, בסדר
.לא. אנחנו לא זקוקים לזה .לא, לא
.אלוהים, בן אדם
.הצלה טובה, מאסטרו
.הצלה טובה
.אתה באמת אח שלי
.בשביל זה יש אחים
.כמובן
,אבל אם אתה רוצה ללכת על הגבול
,אם אתה רוצה לחיות את הרגע
אז כדאי שנלמד לדרוך .אחד לשני על הידיים
.נשכח את השמות שלנו
.נביט אל התהום
.נסתכל אל המצולות
.בוא, בוא, בוא. יש לי משהו
קיבלתי את זה מחבר .מפורט לי, ניו ג'רזי
.אלוהים, מסריח כמו חרא .אני יודע-
.אני יודע ?מה זה-
הוא אמר לי שזה שרף
עם פטרייה וסוג מסוים של .ארס מצפרדע
?אפשר לעשן את זה
אני חושב שצריך לעשות את ?זה בצורה טקסית, אתה יודע
...להתנהג לזה בכבוד ו
או שאפשר לאכול את זה .ולראות מה קורה
.בוא נאכל את זה .כן-
!זין
.את בהחלט במסלול עליה
.בראוו. בראוו .תודה. תודה-
?בסדר, איפה היינו
,אז מנקודת מבט נשית
?להתקשר אליה או לא
,אתה מאמין שזה מה שהיא רוצה
...או שנשמע שהיא סתם אמרה ...לא יודע, לכן-
.זה כל כך מסובך .הייתי הולכת עם האינסטיקט שלך
.אתה בחור נהדר
היא תהיה משוגעת לא .לרצות להיות איתך
.כן .כן, כלומר, אני... לא משנה-
!סטרייק
.לאנג לאנג
,ג'ושוע בל ?מה אתה עושה פה
אני אגיד לך. שמתי לב ...שהרגל שלך חרגה
?רואה את הקו הזה
אתה לא אמור לשים את הרגל .מעבר לקו. -בחייך
...זה .ג'וש-
.עדיין מר תחרותיות. בחייך
?זה ג'וש בל
.אני חושב שהוא מעדיף ג'ושוע
.אם בכלל, מדובר בכזה מעט
.זה עושה הבדל גדול .זה קורה-
כן, אני יודע, אתה לא צריך ?לעשות הרבה. זה כמו הקלדה, נכון
עם כינור, מילימטר זה ההבדל "בין "פה" ל"פה דיאז
...וניצוח זה כמו
,אם אתה סוטה במילימטר .מה זה יעשה... -בחייך
.אנחנו נהנים .שכח מזה. אני... שכח מזה-
...אני לא רוצה .אני סתם צוחק
חלק מהאנשים חושבים שכדי ,לנגן ממש טוב על פסנתר
מה שצריך זה לשמור ,על אצבעות גמישות
.אבל זה בכלל לא נכון .אלה הרגליים
הורוביץ היה אומר
,אם הרגליים שלי לא הולכות" ".האצבעות שלי לא רצות
.והוא היה פסנתרן דגול
.עד כה זה לא עזר
.אני לא חושב שזה עובד
.אני לא מרגיש כלום
אולי זה משום שיש לי עמידות לזה
.בעקבות שנים של חיים קשים
או שאולי זה הדם האנגלי .הוותיק והטוב שלי
...אתה יודע
לאבותיי יש שושלת יוחסין ,עד לקרב הייסטינגס
.שנת 1066
.שב, מאסטרו. שב .תודה-
יש משחק שהייתי משחק .כשהייתי ילד
,אני נותן לך שם .נושא, משהו. תמונה
.ג'ון קייג' משחק במשחק הזה .בסדר-
?אפשר להתחיל .בסדר, כן. -כן-
.בלי שרביט, שמונה שניות
.בלי שרביט, כי אני לא זקוק לו .אני יכול להשתמש באצבע שלי
.טוב ?אתה אוהב את זה-
.כן .בסדר-
.סיוטים .אני מסתדר איתם-
.טוב .אני אוהב אותם-
.טוב .הם מסתכלים לי בעיניים-
.אני מסתכל להם בעיניים .טוב-
.הם לא ממצמצים
.עשר שניות. אימון גופני .לא מעניין-
.אימון גופני? הליכה
?באיזה שלב נעשית מבוגר
.כשנולדתי
?אבל מה לגבי אביך
...כן, הוא
?הוא תחרותי במוזיקה, אתה יודע .כן-
?הוא היה מנצח ממבו. אתה יודע
.נפלא
אני רוצה שתלמד אותי כמה מילים .ממש מלוכלכות בספרדית
.כן "כמו "לך תזדיין-
,"או "תזיין את אמא שלך .או משהו כזה
?מה איתך
.אמי? היא היתה ממש נחמדה .כן-
."מה קאגו אן טוס מוארטוס" ?מה-
."מה קאגו אן טוס מוארטוס"
"...מה קארוסו"
."אן טוס מוארטוס" ."אן טוס מוארטוס"-
"...מה קאגו"
אז אני יכול להגיד את זה למישהו .והוא... -אבל יהרגו אותך על זה
:למה? -כי זה אומר ".אני מחרבן על המתים שלכם"
.לא ביקשתי את זה
אני יודע, אבל זה ...הרבה יותר חזק מאשר
.רצית את זה יותר חזק .זה הרבה יותר חזק-
.חזק מאוד. -זה מהמם .כן, אני יודע-
.אמי לא ממש אהבה אותי
.זה היה לי כמו סכין בבטן
.מוות
,אני חושב על זה כל הזמן
...חוץ מאשר... חוץ מאשר
כשאני יודע שמשהו .מת באותו רגע
.כמו הופעה
...אתה יודע שאני צריך לומר לך
אתה יודע שאתה
.אדם נפלא
...אתה
,ואני חייב לומר
,בכנות מלאה
אני אוהב אותך
.כאדם לאדם
.אח .אח-
.ואגרום לך ללכת בעקבותיי .כן
אתה אפילו עושה את זה .עם מבטא אנגלי
?בסדר, נצחתי במשחק
?אפשר לעזור לך
.כן. כן
?את יכולה לרשום את שמי .כן-
?מה שמך .בסדר-
.גלוריה אנטואנט
.זה מדגדג
,ביד חופשית אני לא ממש טוב
.אז זה עוזר אם את לא מתפתלת
.זה די מרגיע
.הנה. יצירת מופת
.תני לי לצלם. פני לכיווני
.היי .היי-
?הערתי אותך .כן, אבל זה היה נחמד. -טוב-
.היי, תראי לי מה יש לך .בואי הנה
.כן, קחי את הקשת. שבי .בסדר-
.כאן
.זה בא בין הרגליים שלך .בסדר-
,את תנגני .אני אעשה את עבודת האצבעות
?זה אמור להיות קל, נכון
.כל כך קל
.קשת יפה וארוכה. זהו זה
.מבריק. הייתי צריך להקליט את זה ?אני יודעת, נכון-
?איך זה להיות את .כל כך צעירה ומוכשרת, יפה
.הרגשה שאת יכולה לעשות כל דבר
.כן ,אבל זה בטח מוזר-
שהשגת את כל מה שרצית ...בגיל הצעיר של
.26 .26-
.זה מדהים
כן, אני מתכננת את משבר אמצע ,החיים שלי לקיץ הבא
.אז אני מנסה להקדים
.טוב, טוב ?אולי נכדים בגיל 30
ומדללי דם וקרמים .להתעבות השיער
אל תדאגי, יש לי אותם .בחדר האמבטיה
.טוב. שמפניה חלקה
?זה לא סקסי .כן-
אבל בכנות, אני לא יודע .איך את עושה את זה
,חלק מתזמורת גדולה עם כל הכללים והבירוקרטיה
.ואותם אנשים בכל יום
אני אוהבת את האנשים .שאני עובדת איתם
,אני מבין את זה ...אבל זה
?איפה... איפה האש
תמיד מדובר במימוש .החזון היצירתי של מישהו אחר
.זה לא בהכרח נכון
?איפה שלך ?מתי היילי קודמת לכל
.כן. יש בי אש
.יש בי הרבה אש
.את זה אני יודע .אני יודע ואני מבין
,בכנות, אם הייתי עושה את זה .אולי המצב היה יותר טוב
...יש
,אנדרו וולש אחר
שהחיים שלו הלכו בדרך אחרת
...ולפעמים אני
.חושב עליו
?היי, פאוול. מה נשמע
יש לי אבסינת צ'כי .עם קרח בשבילך
.תודה, סופי .אגב, את נראית נהדר
.תודה, גם אתה .הבאה בתור, גלוריה אנטואנט-
?גברת ווינדזור
?סליחה. אפשר לקבל "רה" בבקשה
,בסדר. סליחה .אני זקוקה לתו שלי
בוא לביתי, לביתי
אני אתן לך ממתק
בוא לביתי, לביתי
אני אתן לך
תפוח ושזיף ומשמש גם
בוא לביתי, לביתי, בוא
בוא לביתי, לביתי
אני אתן לך
תאנים ותמרים וענבים ועוגות
בוא לביתי, לביתי, בוא
בוא לביתי, לביתי
אני אתן לך ממתק
בוא לביתי, לביתי
אני אתן לך
עץ אשוח
בוא, בוא, בוא לביתי
אני אתן לך
רימון
בוא לביתי, לביתי, בוא
בוא לביתי, לביתי
אני אתן לך אפרסק ואגס
ואני אוהבת את שערך
בוא לביתי, לביתי, בוא
בוא לביתי, לביתי
אני אתן לך ממתק
בוא לביתי, לביתי
אני אתן לך הכל
בוא לביתי, לביתי, בוא
בוא לביתי, לביתי
אני אתן לך ממתק
.הקול הזה... כל כך יפה
.פאוול
זה המקום האחרון שציפיתי .להיתקל בו במישהו שמכיר אותי
.אני גר קרוב זה הבר השכונתי שלי
.ואני אוהב ערבי מיקרופון פתוח ?את יודעת
.כל היום אני מוקף במקצוענים
.מרגיע אותי להיות סביב חובבים
.כולם עדיין מחפשים
,את יודעת, גברת אנטואנט .תגידי לי
?מה את עושה פה
.אני מניחה שאני מחפשת
בוא לביתי
בוא, בוא לביתי
אתה מכיר את ביתי
שני מהפינה
גדר לבנה קטנה
.תודה
קריאה אחרונה לאוטובוס .לג'יי-אפ-קיי
.קריאה אחרונה לג'יי-אף-קיי
בכל הכבוד, מאסטרו, לא נוכל .לנסוע לדרום אמריקה בלעדיך. -חכו
.אני... חכו
- מוצרט בג'ונגל - עונה 2, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים ומוזיקה קלאסית" מאת בלייר טינדל
לולה קירק
ספרון בארוז
ברנדט פיטרס
דרמוט מאלרוני
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל