,את תבלי כאן זמן רב .זה יהיה החדר שלך
,יש פה חיה שעוברת חיטוי .או משהו כזה
.תא לחץ .זו המיטה שלך
.היא סגורה באופן הרמטי
.וזה הצבע לקיר
?איזה צבע זה, מותק .כחול ג'מייקה-
!ג'מייקה. הנה את
.כן, היי
וזה אביך, משחק בצעצוע החדש .שלו במקום לעזור לי לצבוע
.אני מצטער, אני יכול לעזור ?כן-
.קדימה .הייתי עוזר אילולא צילמתי-
.לך להביא עוד סולם .כן, את צריכה סולם אמיתי-
.מי זה? -אחותי .היא באה לראות את החדר
.דניאל, זה מהמם ?כן-
.מהמם. אני מתה על זה
אהבתי את הכחול, אני שמחה .שבחרתם בו, הוא עדיף על הירוק
?איך את מרגישה .בסדר, אני חושבת-
?מה שלומו .בסדר, הוא בועט ושוחה-
.אני מרגישה שהוא שוחה .היי, קטנצ'יק-
.שמו האנטר .טיילר, שמו טיילר. -אהבתי-
.טיילר האנטר
.אהבתי את שניהם .אני לא רוצה לבחור
.אני לא נכנסת לזה .את חייבת. בחייך-
,אני מתכוננת למעבר הגדול
יש ארגזים במכונית שלי ואני .אשמח לזרוק אותם במרתף שלכם
.זה הארגז האחרון .באמת? -קרוב לוודאי-
?אז, את לחוצה .לא, אני נרגשת-
.אני כל הזמן אצל מיכה במילא ?אלה קלטות וידאו-
.זה ישן ?יש לנו מכשיר וידאו-
לא ידעתי שיש .לך כל-כך הרבה חפצים
איכשהו הם הגיעו .אליי אחרי שסבתא לויס מתה
.אפילו לא עברתי עליהם
?למה את קיבלת אותם
.לא יודעת, קחי אותם .אף פעם לא נתנו לי כלום-
?מי ישן במיטה העליונה
.נוכל לקבל מכשיר וידאו בחינם
.אני לא זוכרת אותם כלל ?לא היו לכם קלטות בטא, נכון-
.טוב, אני אקליט על אחת ישנה
,קח מכאן את אבי .היא תיפצע מהזכוכיות
.חזרנו עכשיו והמקום הפוך
.לא נעלם משהו, הכול פשוט הרוס .זה מה שהיא אומרת לי
,אנחנו צריכים לתעד הכול .לא לגעת בשום דבר
.זה המרתף
.אני לא רואה שמשהו שבור
אני לא רואה את ארגז .הקלטות שקייטי הביאה
.נראה שזה הדבר היחידי שנעלם
.טוב, הנה היא ,אמה של ילדת יום ההולדת
.החברה שלי .שוקולד שוקולד וסוכריות צבעוניות-
.זה נראה טוב .זה בדיוק מה שהיא רצתה-
.יפהפה, פשוט יפהפה
,ואת יפהפייה .אני לא יודע איך את עושה את זה
.יום הולדת שמח
.יום הולדת לקייטי .זהירות על הגב
.יום הולדת שמח
.כל הכבוד
.הנה ילדת יום ההולדת
.היא לא נראית שמחה
.משהו קורה .והנה הצעירה
.מתחת לטרמפולינה
.ג'ולי, תביאי את קריסטי
.תגידי שלום, קריסטי .שלום-
.היא ביישנית
.הן אוהבות זו את זו .סבתא מדברת-
.יום הולדת שמח ומאושר .מזל טוב לך
,אני לא אשכח את היום שבו נולדת ,אחזתי אותך בזרועותיי
וגרמת לי לצחוק ולבכות בעת .ובעונה אחת. היית חמודה כל-כך
.זה ציוד יקר, אז תיזהרי ?איך אתה מצלם חתונות ככה-
.זה ודאי כואב בגב
זה משהו שאני צריך .לסבול כמה פעמים בשנה
,אני כאן רק חודשים ספורים
אבל תודה על .שהכנסתם אותי לתוך משפחתכם
...אני אוהב אתכם, ואני אוהב .דניס, הכתף שלי-
.מזל טוב .קח ממני את הדבר הזה. -טוב-
.קייטי, תירגעי .תירגעי. הוא מת
.את מפלצת קטנה
.טוב, הבאתי את המצלמה ,אני רוצה לראות את השן בחוץ
.היא יוצאת היום ?אני יכולה לדחוף אותה-
.לא, אל תדחפי אותה .תמשכי בשפה התחתונה-
.דחפי
.זה טוב
.בואי נראה .תפתחי פה
.אל תדחפי אותה בלשון שלך
.היא מוכנה .אני חושבת שהיא מוכנה-
תהיה לך עבודה חדשה .בתור רופאת שיניים
?תודה, את חושבת שאני טובה
,תעטפי אותה בממחטה שימי אותה בכיס
...ותביאי אותה הביתה בשביל
.פיית השיניים .פיית השיניים, נכון-
?את אוהבת את פיית השיניים, נכון .אנחנו מתים על פיית השיניים
?למה הוא צריך קערה .כי הוא רוצה לאכול-
?הוא רעב .קריסטי, טובי לא אמיתי-
.הוא כן אמיתי
,העוזר שלי, רנדי .מאחר ב-43 דקות
,זו לא הפעם הראשונה .הוא תמיד מאחר
...היום אנחנו
נתכנן תעלול קטן .בניסיון ללמד אותו לקח
.בוא מהדלת הקדמית .די, פתח את דלת המוסך-
.רנדי, אני זקוק לעזרתך .בוא מהדלת הקדמית. -בסדר
?איפה היית .סליחה על האיחור. סליחה-
.חסמו אותי בחנייה .אני מצטער. -זה בסדר
.יש לי דליפה בבית .קיוויתי שתבוא מוקדם יותר
.הייתה דליפה בגג
?באמת .כן, דחוף את החלק הזה-
.לא ירד גשם אתמול .תחזיק את זה רגע. תעזור לי-
,טפטפו מים בטירוף .לא ידעתי מה לעשות
אז הבאתי הנה את המקל ?למה זה לבן-
?מה ?למה זה לבן-
אני לא יודע, אני חושב .שאולי ירד מזה הצבע
.בכל אופן, אני אלך להביא טיח .אני כבר חוזר
...רגע, אתה רוצה .חכה דקה-
אתה רוצה שאחכה כאן .ואחזיק את זה? -תודה, רנדי
?רגע, דניס. אני אמור לחכות פה !דניס
.דניס! היי .בנות, אל תתקרבו יותר-
לא, אולי תיכנסו ותביאו .לי את הסולם הזה? -לא
?ברצינות .ברצינות-
,את לא חייבת להקשיב לו .הוא לא אביך האמיתי
?מי רוצה לקפוץ על הטרמפולינה !אני-
.אני רוצה להראות לך טריק !בחייכם-
?אתה מוכן להפתעה .אני מקווה שזה סולם-
?שיחקנו בחוץ ומה מצאנו .עכביש. -דניס-
.מצאנו עכביש קטן וחמוד !דניס-
תפסיק ?בסדר. כן-
.תעשה את זה .בסדר-
!רוץ
.בכלל לא היה שום עכביש .זה ממש כאב-
?יום גדול היום, נכון ?מה יש היום
.יום צילומים .יום צילומים-
.דניס, אתה בפריים .טוב, סליחה-
.חייכי
!יפה מאוד
!קריסטי, בואי .תמונה משפחתית-
.חייכו
.רנדי ?כן-
?איפה מצאת אותה
לא יודע, לא ראיתי .אותה בשאר החתונה
...מפני שאני כל-כך מאושרת .כל-כך מאושרת-
.אני אוהב את העבודה שלי .הייתי צריך לקחת ממנה מספר טלפון-
.קרוב לוודאי שהיא הייתה מסכימה .רנדי, זה אחלה צילומים-
,אני לא יכול להשתמש בהם .אבל הם נהדרים
?ג'ולי
.הנה זה שוב
?שלום? ג'ולי
.דובי
?נפלת
?מה זה היה
.היי. -היי
?מה אתה עושה
.כלום, רק הסתכלתי ?הגעתן הביתה עכשיו
.כן
.היה יום בנות ?אני יודע. איך היה, כיף-
.נהדר
.ממש הבהלת אותי
.בסדר, הגיע הזמן
.אל תצלם את זה ?למה לא-
.זה לא חוקי
.אל תצחק אפילו לא התחלת לעשן-
.ואת כבר פראנוידית .ואם הילדים יגלו? אני אם-
.ברצינות, דניס .ברצינות, ג'ולי-
.בואי נהיה רציניים מאוד .ברצינות
.בואי נהיה רציניים. -בסדר .שאיפה עמוקה. תחזיקי את זה בפנים-
.וואו, זה היה גדול
.ג'ולי, תעשי את הקול
.דניס
?איזה קול ?הקול הזה
דניס, אני לא מאמינה שאתה מצלם אותי
.מעשנת מריחואנה
.את יפה כל-כך .שתוק-
אני רוצה לצלם .אותנו מתעלסים
?זה סוטה מצדי
.אני לא יודעת
?אז את מסכימה
.בסדר
?באמת .כן-
.שלום לך, אישה יפה
.אני לא יודעת ?בטוח שאת רוצה לעשות את זה-
.לא ?את יודעת מה-
.אל תעני .מהר, לפני שאתחרט-
.טוב. סליחה
?מה אתה עושה
?מה זה .מוזיקת פורנו-
.ממש על רמה
.התחלה טובה ?טובה, נכון-
?מה .לא יודעת-
.מה? תירגעי
.כן, אני בסדר .תירגעי-
?מה זה
.זו רעידת אדמה. -אלוהים .דניס, רעידת אדמה-
!הבנות. הבנות
!דניס
,דניס, אלוהים .אני נראית שמנה כל-כך
.לא, את נראית נהדר .תראה איזה גדולה אני עליך-
.את יפהפייה אתה נראה כאילו קשה לך לנשום-
.כשאני יושבת עליך .אני רוצה לנסות את זה שוב-
.דניס, תמחק את זה .ג'ולי, תראי-
?רואה את זה ?מה-
?ראית את זה בפינה ...כן, אני רואה-
.אבק. לכלוך .ג'ולי, יש שם משהו-
.היה שם משהו .אתה מטורף-
?לא ראית שם משהו אתה משתגע-
כמו האנשים שחושבים ,שהם רואים דברים באוכל שלהם
כמו האנשים שחושבים שהם ,רואים את הבתולה מריה בצנים
.ככה אתה מתנהג עכשיו .בסדר-
.צריך למחוק את זה ואת זה .אני מצטערת
.אחרת לא נקיים יחסי מין שוב
,אני מאחרת .אני צריכה ללכת
.תודה על שאתה מוחק את שתיהן .את תתחרטי שאמרת את זה-
באופן אישי, אני חושב .שאת לא תשרדי יום אחד בלי סקס
.אל תפתה אותי .תמחק. -אני לא מוחק
.סליחה, סליחה, סליחה
.מה אתה עושה? תמיד אתה מאחר .אני יודע, בגלל המכונית שלי-
.צילמתי את רעידת האדמה .באמת? -הסרטתי אותה-
?מפחיד, מה? זו ג'ולי ,זה שום דבר-
...אנחנו ?זו קלטת סקס-
...כן, דבר מוזר מאוד קרה ?היא הסכימה לקלטת סקס-
כן, אבל רעידת האדמה .הפריעה לנו
לא הייתי נותן .לשום דבר להפריע לזה
.תירגע .תן לי להריץ בהילוך אטי. -תפסיק-
.תראה את זה ?מוכן
אני אכוון את הניגודיות .ואעלים את הצבעים
.נראה כמו אבק שנופל על משהו
.נראה כמו דמות .ראית את זה? -כן
?ראית את זה
?ראית איך האבק זז .כן, הוא זז-
?הוא זז, נכון ?מה זה היה-
.אני לא יודע, תראה ?זה מוזר, נכון
.זה די מוזר
בזמן האחרון אני שומע ,רעשים מהחדר של הבנות
,אני לא יודע ...אני מרגיש ש
.משהו מוזר קורה פה .ג'ולי? -אני פה
...רציתי לדבר אתך
.סליחה. סליחה !אלוהים-
יהיה אכפת לך אם ?אציב כמה מצלמות בבית
.אני לא מדברת אתך עכשיו .אני מבין שאת מסכימה-
.אני שונאת אותך .בסדר. גם אני אוהב אותך-
?מה אורך הקלטת .שש שעות כל קלטת-
אז צריך להחליף .קלטת כל שש שעות? -כן
.קייטי, צאי מהתמונה
,זה טוב? -כן .כדי שאוכל להמשיך לצלם
?אני יכולה לראות .כמובן-
.בואי ?את רואה
.כן ?זה די מגניב, נכון-
?מה אתה מנסה לראות
.כל דבר חריג או מוזר
.לא זה ?אל תגעי במצלמה. קריסטי
.כן. -אל תגעי במצלמה .קייטי, תניחו לה
.דניס ?מה? -באמת-
אתה לא חושב ?שהתגובה שלך מוגזמת
,זה בית חדש .הוא לא אמור להפיק כאלה רעשים
,ולא רק כאן .גם בחדר של הבנות
.זה לא יעבוד ?מה אתה מנסה לצלם-
.את מה שיש בבית שלנו
,נכון .כי יש משהו שצופה בנו
.בהחלט יש משהו, אני מרגיש את זה .אני מרגיש משהו
.אני אומר לך ,כן, גם אני מרגישה משהו-
.לא אשקר לך .אני מרגישה את המצלמה
,רעידת האדמה
...וכל הדברים שקורים
.לא, זה נורמלי לחלוטין
.לילה טוב, מצלמה
הלילה ה-1" "ה-10 בספטמבר, 1988
.כן
.כן, קרוב לוודאי
.בחדר השינה שלהם .שקט, שלא תעיר את קייטי
.זה בסדר
?למה
.כן, אני יודעת .הוא נחמד מאוד
.ראיתי את זה
,ראיתי חלק מההקלטות .וראיתי שדיברת עם מישהו בלילה
,אם דיברתי עם מישהו .דיברתי עם טובי
?טובי הוא חבר שלך .כן, הוא חבר שלי-
?על מה אתם מדברים
.סודות ?הוא גדול-
הוא זקן כמו סבתא ?או צעיר כמוך
.הוא זקן כמו סבתא
?איך הוא נראה .הוא גבוה או שמן... -גבוה
.אל תקרא לו שמן
קריסטי, אמרת שאם תגלי את אחד הסודות שלו
.תהיה בצרה עם טובי ?מה הכוונה בכך
.אני לא אהיה בטוחה
?הוא אמר שיפגע בך .לא-
,אבל לא אהיה בטוחה
.כלומר שאהיה בצרות גדולות מאוד
.צרות צרורות
...ראית אותה, היא דיברה .זה נראה כאילו הוא באמת היה שם
.אני יודעת
כי הדמיון של הילדים .הוא פעיל עד כדי כך, זה מטורף
,דימיון זה דבר אחד .אבל היא קמה באמצע הלילה
...קצת מוזר שהיא קמה באמצע ,הרבה זמן שלא היית בסביבת ילדים-
.הם עושים דברים מוזרים
קייטי נהגה לקום באמצע הלילה .ולישון על האסלה
?מה .אני רצינית-
כן, טובי הוא שלב חולף .והוא יעלם בתוך כמה שבועות
.אני בטוחה בכך ?כמה שעות צילמת-
.זו העבודה ,יש לי שתי מצלמות
.כל אחת צילמה שש שעות .‏12 שעות
?‏12 שעות צילומים .כן. זה יספיק-
?ברצינות? ואני אמור לעבור על זה .כן. בבקשה, נסה להתרכז-
,זה מטומטם .יש רק 24 שעות ביממה, דניס
.היי, ג'ולי
רוצה להיכנס למשרד שלי ?ולעבוד איתי
?מצאתם משהו
.כן, למעשה .מצאנו משהו
גילינו שהמשפחה שלך .ישנה במשך כל הלילה
.מצחיק מאוד, רנדי .תמשיכו בעבודה הטובה
בסדר, אני אוהב אותך בכל .לבי ונשמתי. -גם אני אוהבת אותך
."צריך לקרוא לזה "בחזרה לעבר ."להווה. "בחזרה להווה-
.לא... -סוף פסוק .זה לא היגיוני. -זה היגיוני מאוד-
."אולי "בואו נחזור להווה
..."אבל "בחזרה לעבר ."בחזרה להווה"-
?שמעת את זה .כן-
.זהו זה, זה קורה שוב .בוא
?שמעת את זה .כן-
?אתה מצלם .פתח את הדלת-
!אלוהים אדירים
,אלוהים אדירים .זה לא מצחיק
!עבדתי עליכם .את מטורפת-
.עבדתי עליכם. זה היה יפה ?מטורפת. -אתה בסדר-
תחרבן שם כי .אני כמעט חרבנתי במכנסיים שלי
.אלוהים אדירים .כמעט חטפתי התקף לב
.אלוהים. לכי ממני .אתה בסדר? -לכי ממני-
.תראו את האוהל הזה
.שלום
?היי, בנות. מה שלומכן ?טוב. -טוב-
.כבה את האור הבוהק .סליחה-
.בנות, הבאתי לכן משהו
?אל תספרו לאימא, טוב .בסדר-
?מה אתן עושות .אתה תראה, הכנו לך הפתעה-
.אחת, שתיים, שלוש
.בואו הנה. מתקפת דגדוגים .מתקפת דגדוגים
.זה מספיק, אתן כלואות בצינוק ,לילה טוב, בנות
.אני אוהב אתכן .אנחנו אוהבות אותך, דניס-
.אני אוהב אתכן
הלילה ה-5" "ה-14 בספטמבר, 1988
.דניס. דניס .מה? -תקשיב-
.אני חושבת שהבנות נכנסו הביתה .אני אלך לבדוק-
?בנות
.דניס
?דניס
.אל תעשה את זה !הבהלת אותי
?בדקת לשלומן
?למה הדלת נעולה ?אתה נעלת את הדלת
.אימא
.באנו לבדוק מה שלומכן .תכבה את האור-
?תיכנסו פנימה, בסדר .לא, אנחנו רוצות להישאר פה-
,אני מצטערת .אבל יהיה כיף גם בפנים. בואו
,קחו את החפצים שלכן .נעשה מחנאות בתוך הבית
?דניס, אתה מצלם .כן-
.אני רוצה להראות לך משהו ?אתה מכיר את ספאד ווב
.אחת, שתיים, שלוש !הטבעה
.מרשים מאוד .יפה מאוד. -תודה
קייטי, את בטוחה שלא ?נכנסת לתוך הבית אתמול בלילה
אני נשבעת שבועת זרת .שלא נכנסתי לבית
,תעשי לי טובה .תגידי את זה לאימא שלך
?איפה דניס
.הוא יצא לקנות עוד קלטות
?בכרטיס האשראי שלך
...אימא
.אין לו כסף
.זה לא נכון .הבנות אוהבות אותו
הן חושבות שהוא .הבחור הכי מגניב בעולם
,אני באמת מחבבת אותו .ברצינות
.הבנות מתגעגעות לאביהן .אני לא יודעת-
הייתי רוצה שהוא יהיה .יותר מבוסס מבחינה כלכלית
.הוא מבוסס, יש לו עבודה .הוא מצלם סרטי חתונות-
.לא, יש לו עסק משלו
,זה דבר שונה לחלוטין. אמרתי לך .אימא, אני לא רוצה עוד ילדים
.אני לא איכנס להיריון
תמיד אמרת שאת רוצה .משפחה גדולה. -התחרטתי
.יש לי שתי בנות יפהפיות .תמיד רצית בן-
.אני מרוצה מהמצב הנוכחי .בואי
הלילה ה-7" "ה-19 בספטמבר, 1988
.זה נהדר. רגע
!יופי, קייטי, יופי .את מתקדמת יפה
.תודה .עזבי אותה, ג'ול-
.דניס, אני ממש מאמין בחרא הזה
.שמור על הפה שלך .לאט לאט
.אח שלי ראה פעם אותה פעם
.באמת? -כן ?מה זה בלאדי מרי-
?אף פעם לא שיחקת בזה
זה כשנכנסים לחדר האמבטיה ואומרים בלאדי מרי" שלוש פעמים מול המראה"
.ואז רואים רוח רפאים
.דניס, אני רוצה לשחק בלאדי מרי .לא-
.אני רוצה לראות רוח רפאים אני רק אומר שאתה מפספס-
.חצי מהאקשן בלי מצלמות בסלון .אתה לא צריך לומר לי-
.תציב אותה בצד .שים אותה בפינה או משהו
.זה פשוט לא עובד .זה לא עובד
.הזווית לא מספיק רחבה
.אין אפילו עדשות כאלה .מראות-
.אתה יכול להיעזר במראות
.זה ממש מגניב
?מגניב למדי, מה .אדיר-
.אפילו שמת לה מדף והכול
?מה זה .אני אסדר את זה-
.היי ?מה זה-
.תראי את זה ?מה דעתך
?די מגניב, נכון .כן-
?מה זה לקחתי את המאוורר שלך-
פירקתי אותו ובודדתי את החלק המסתובב
כדי שהמצלמה תוכל לצלם .את הסלון ואת המטבח ביחד
,מגניב. רגע ?שברת את המאוורר שלי
.אני יכול להרכיב אותו בחזרה
.בסדר, מקגיוור
?זה מגניב, לא
...ככה אני יכול
הלילה ה-8" "ה-17 בספטמבר, 1988
?קריסטי, מה את עושה
.שום דבר .תחזרי למיטה. מאוחר-
?חומד, מה את עושה פה
.מציירת
?את לא רוצה לשחק בחוץ .לא ממש-
וחברך, טובי? את עדיין .מדברת איתו? -כן
?הוא העיר אותך
.לא .הוא אמר לך לרדת למטה? -לא-
.את יכולה לספר לי .הוא אמר לי לא לדבר על זה-
.תשאלי אותו בעצמך .הוא עומד לידך
.אני לא רואה אותו
.הוא שם
.תודה שהבאת אותם .אין בעיה-
.הם טובים .תודה-
.רנדי? -כן ?שאלת אותם-
.לא, אין לי כרטיס ספרייה
?אז גנבתם אותם .לא גנבתי אותם, דניס-
,אמרת לי להביא ספרים .הבאתי ספרים
,בשביל זה יש ספרייה ,בשביל השאלות
,זו משמעות המילה בספרדית ."חנות להשאלת ספרים"
.ישויות זדוניות ?מה זה
.אני לא יודע, הבטתי בו לרגע .יש בו תמונות מפחידות
.הדבר הזה מפחיד
.הנה אחותך והחברות שלה
?זו בדיחה? זה אמור להיות מצחיק .משחקות הוקי שדה-
כתוב כאן שילדים .חשופים למגע עם רוחות רפאים
טוב, נו? -כל העניין .עם קריסטי והחבר הדמיוני שלה
הדברים המוזרים החלו .לקרות כשהיא התחילה לדבר איתו
.הוא ודאי רוצה משהו
.זה מה שכתוב בספרים ,רוחות לא נמצאות פה סתם
.הן רוצות משהו ?מה הוא רוצה-
כתוב בספר .שהוא ניזון מהפחד שלך
.קריסטי
?כן-
?רוצה לשחק משחק .כן-
.קחי ?מה את עושה-
?את משחקת בכדור-רגל שלי .כן. -קריסטי, זה שלי-
!קריסטי
.קריסטי, בואי .קריסטי, עזרי לי
?מה אנחנו עושות ."משחקות "בלאדי מרי-
למה? -כי אני רוצה .לצלם את רוח הרפאים
.טוב, נראה לי שהיא מצלמת
אז כדי לשחק, צריך להגיד ,בלאדי מרי" שלוש פעמים מול המראה"
...ואז הגוויה שלה אמורה להופיע .תפסיקי-
.במראה, והיא תנסה להרוג אותך !תפסיקי-
.תפסיקי, קייטי
?מה עושים עכשיו
."אומרים "בלאדי מרי
.בלאדי מרי .בלאדי מרי
,קריסטי, אמרתי שלוש פעמים .לא ארבע. -סליחה
.אני מפחדת, קייטי .צריך להיות בשקט-
.בנות .אלוהים, אימא. הבהלת אותי-
?מה אתן עושות .כלום, רק משחקות משחק-
,טוב. סבתא הגיעה .לכו להגיד לה שלום
?הזזת את המצלמה שלו .כן-
?היא מצלמת .אני אחזיר אותה, מבטיחה-
כן, צריך להזיז אותה ,לפני שהוא יחזור הביתה
.כי הוא יכעס
?רוצות ללכת לבריכה .כן-
הלילה ה-10" "ה-19 בספטמבר, 1988
.לעזאזל
?אימא
?את בסדר ?אימא, מה קרה-
.תישארו למעלה .תישארו למעלה
.אל תרדו .יש זכוכית על הרצפה. אל תתקרבו
?היא בסדר, נכון .היא אפילו לא נשברה
.יופי
?מה קרה .היא פשוט נפלה-
?"מה הכוונה "מה קרה .הייתי שם
.היי, קריסטי .היי-
.תגידי שלום למצלמה
?אני יכול להצטרף אליכם .כמובן-
.באמת? -כן .יופי, נהדר-
.אני אשים את המצלמה פה .טוב. -שלא תפריע-
?רגע, למה אתה מצלם את זה
.אני בודק את המצלמה החדשה שלי
.אין סיבה מיוחדת
,אל תשב שם .זה המקום של טובי
,סליחה ?טובי יושב שם עכשיו
.בסדר. סליחה .סליחה, טובי
?דובי צריך עזרה עם התה .נראה שהוא צמא
.קח, דובי
.הוא לא מגיע
.וואו, הוא היה צמא .את רואה? אמרתי לך
.והיא ממשיכה ליפול
קריסטי, מה היה דבר ?האחרון שטובי אמר לך
.משהו? -כן
.סודות .סודות דברים רגילים-
?בכיור .כן. סליחה-
?הוא אמר משהו עכשיו
.לא, נגעתי בו
.הוא לא אהב את זה
...הוא לא אוהב .לא-
?סליחה, זה היה בטעות, נכון .כן-
?מה .שום דבר. לא משנה-
?מה רצית לומר .שום דבר-
,זה בסדר .את יכולה לומר לי
קריסטי, למה ?המצלמה של דניס נמצאת פה
כי אני וטובי ערכנו מסיבת תה .והוא צילם אותנו
!אני לא .את כן, קריסטי-
.רק לתינוקות יש חברים דמיוניים
!הוא אמיתי !קריסטי היא תינוקת-
.תינוקת !קייטי, תפסיקי-
,את מתנהגת כמו תינוקת !רק לתינוקות יש... -אני לא
.הוא בפנים
?שם
!טובי, צא החוצה .טובי, צא החוצה
!טובי
.טוב, אני נכנסת .קייטי, אל תעשי את זה-
.קייטי, אל תיכנסי לשם
.לא כדאי לך .אני נכנסת-
.טובי, צא החוצה
.טובי !קייטי-
?קריסטי, מה את עושה !פתחי את הדלת
.לא היית צריכה להיכנס
!קריסטי, פתחי את הדלת .זה לא אני-
?קריסטי! -בנות ?זו לא אני. -מה קורה שם-
.תפסיקו לריב תיכף ומיד
?למה המצלמה על הרצפה !היא נעלה אותי בפנים-
.אל תגעו בדברים שלו .תפסיקו לריב ברגע זה
.אני לא רוצה לשמוע. קדימה
?אז מי נעל אותי בפנים .זה היה טובי-
.בטח, טובי נעל אותי בפנים
!אימא, ליסה פה .טוב-
.היי, ליסה .היי-
?מה שלומך .טוב-
אני רוצה להראות .לך משהו למעלה. -היי, ליסה
?רגע, מה את מראה לי .קיבלתי חרוזים חדשים ליום ההולדת-
.חרוזים. בואי נראה .היי, קריסטי
?מה זה
.אל תשימי לב .את מכירה את דניס והמצלמות שלו
.הוא שם אותן .תתעלמי מהן
?שעת השינה היא שמונה וחצי .לא, עשר-
.שמונה וחצי ?ניסיון נחמד. -תשע וחצי
.תשע ארבעים וחמש .ביי, אימא. -ביי, בנות
.אני אוהבת אתכן
.תראי, עשיתי משולש
?את מוכנה .כן-
.לילה טוב, בנות .לילה טוב. -ביי, ג'ולי. ביי, דניס-
.את עייפה? -לא ממש ?תוכלי לספר לנו סיפור
.כמובן ?איזה סיפור
.סיפור רוחות ?סיפור רוחות-
.עם רוחות? בסדר
.בואו נחשוב
.אני רוח רפאים
.שלום, דניס .מצאת את רוח הרפאים
.אני באה לתפוס אתכן
!תפסתי אותך
.לילה טוב, ליסה .לילה טוב, מתוקה-
.היי. -היי
?איך היה .נהדר-
?הבנות עשו לך בעיות .לא, הכול היה טוב-
,אימא שלי מחכה לי .אז אני... -כן
.דניס, תן לה כסף .בבקשה. -תודה-
?בטוח שהכול היה בסדר .כן. תודה-
.ביי
.טוב, ביי .תודה
.זה היה מוזר .כן-
הלילה ה-12" "ה-19 בספטמבר, 1988
.זה גבוה מאוד
?אתה מבטיח
.בסדר
?מה את עושה
.שום דבר ?למה את ערה-
?למה את ערה
.שום דבר
.קריסטי, לכי לישון .כבר מאוחר
?זו השמרפטית .כן, ליסה-
?למה לא פגשתי אותה .אני אזרוק עליך מילה טובה-
?רואה את הסדין .כן-
.תסתכל על זה
.נעלם .אלוהים אדירים-
?אני צודק
!אלוהים אדירים ?ראית את זה-
?אני לא משוגע, נכון
.אני לא משוגע
.זה באמת קרה
?מה זה .אני לא יודע-
?מה זה .אני לא יודע, אני אומר לך-
?היא לא אמרה משהו ...היא יצאה מהחדר כאילו-
?הראית את זה לג'ולי ?לא, אתה רציני-
.היא תתחרפן
היא תשתגע ותכריח אותי להסיר את המצלמות
,ואני לא יכול לעשות את זה .אני רוצה לדעת מה הוא רוצה
.אתה מוכרח להמשיך לצלם .אני יודע. אני אמשיך-
.אתה מוכרח להמשיך לצלם .היא חטפה מכה בפנים
הלילה ה-13" "ה-22 בספטמבר, 1988
.לא. לא
.אני לא רוצה לדבר אתך יותר
.אני הולכת למיטה
...מה זה
?מה זה, לעזאזל
?איך היא מרגישה .צריך ללכת לרופא, יש לה חום-
.אוי לא
?זה חמור .כן, זה חמור-
...מדדתי לה כמה פעמים ?את רוצה שאבוא אתך-
,לא יודעת ?מי ישמור על קייטי
.אני יכול להתקשר לרנדי
.היי, אחי .תודה שבאת. -היי, רנדי-
.אנחנו נהיה בבית החולים זמן מה
...כל מה שתרצו .אני יודע איפה הכול נמצא-
.יופי .ביי, אני אוהבת אתכם-
.ביי, קריסטי .יש לך הכול? ניירות, ביטוח? -כן-
.תודה רבה .אני אוהבת אתכם. ביי-
.אני אנעל את הדלת. -שוב תודה .ביי, תתנהגי יפה, קייטי-
?מה קרה לקריסטי .יש לה חום גבוה-
?זה מדבק .אני חושבת שלא, אני לא חולה-
.טוב. יופי
?מה את רוצה לעשות
?אפשר לשחק בלאדי מרי .אני לא יודע על מה את מדברת-
.ברצינות
.זה לא רעיון טוב, קייטי .הבטחת, אתה מוכרח לעשות את זה-
?אולי נשחק בבובות .תביא את המצלמה-
.אני מצטער, דניס .זה לא רעיון שלי
.בוא .אני בא. אני בא-
"צריך לומר "בלאדי מרי ,שלוש פעמים
ואז מחכים קצת ומדליקים את האורות
ואמורים לראות אותה במראה .והיא תנסה להרוג אותך
.תנסה להרוג אותנו .אחלה משחק
,לא יודע למה את רוצה לשחק בזה ,אחד מאיתנו עלול למות בסוף
.כי זה משחק חד פעמי .בסדר, בואי נעשה את זה
.בלאדי מרי .בלאדי מרי. בלאדי מרי
!רנדי
.כלום לא קרה .הדלקת את האור מוקדם מדי-
.די, קייטי, אלה שטויות .לא, אתה לא יכול ללכת-
בואי נלך לשחק .בבית בובות או משהו כזה
.לא, לא עשית את זה נכון ?מה לא עשיתי נכון-
האור צריך .להיות כבוי יותר זמן
.בסדר. בסדר ?"טוב, רוצה לשחק "בלאדי מרי
."בואי נשחק "בלאדי מרי
מוכן? -אף אחד לא .משחק "בלאדי מרי" כמוני
.בלאדי מרי .בלאדי מרי. בלאדי מרי
?אפשר להדליק את האור
?ועכשיו
?רגע. -מה ?שמעת את זה-
?מה זה .אני יודע, גם אני שומע את זה-
...אלוהים ?אתה בסדר-
?אתה בסדר ...כן-
?זה כואב ...לא-
.שרטתי את עצמי או משהו כזה
?שמעת את זה .כן-
.זה בסדר .זה שום דבר
.סגרי את הדלת .זה בסדר. זה בסדר
?את בסדר
?מה אתה עושה .זה בסדר-
.אלוהים .אלוהים, בבקשה תהיה איתי
.זה בסדר. זה בסדר .אני לא רוצה לשחק בזה-
.את בסדר
.אני בסדר
.תישארי כאן .אני לא רוצה לשחק בזה יותר-
.זה בסדר .זה בסדר
.בסדר, כלום לא קרה
.אני רוצה לצאת מפה .זה בסדר, אנחנו נצא מפה-
.קדימה, רנדי .קדימה, רנדי
.תישארי כאן
.רנדי, אני מצטערת .זה בסדר. -זו אשמתי-
.בואי. זה בסדר .זה כמו רעידת אדמה
.אני לא אגלה .אני לא אגלה
.זה בסדר. זה בסדר .אני רוצה לרדת למטה-
.בואי נרד למטה
?רנדי, לאן אתה הולך .תירגע
.רנדי. רנדי, תירגע ?רנדי. מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה .אני אורז את הדברים שלי
.למה אתה אורז? תירגע .דניס, תעיף את המצלמה מהפנים שלי-
אני אומר לך שהרגשתי שיש משהו בחדר איתנו
.ואז הרגשתי ציפורן במותן שלי
..."טוב, כשאתה אומר "משהו .לא, דניס, אני סיימתי-
.כשאתה אומר... -שיט ?לאן אתה הולך-
.אני הולך הביתה ,תקרא את הספרים הארורים
,זה לא קספר ,הרוח הידידותית המזוינת
.הדבר הזה מסוכן .אני מצטער שנפצעת-
?אני מצטער, אבל מה תעשה ?תוותר
.אתה מתנהג בצורה מגוחכת ,דניס, אתה מגוחך-
.אתם חייבים לעוף מפה .אתה מוכרח לומר לג'ולי
.תצפה בקלטת הארורה, דניס
?מה יש ?מה
.אני צריך לדבר אתך .שבי
.שבי, ג'ולי ?טוב, איפה להתחיל
.זה משנות השלושים .תראי את השרשראות. -אתה מטורף
?נו .זה אותו הסמל-
זה לא אותו הסמל ?מהחדר של הבנות
.הנשים האלה היו... -אלוהים .חלק ממסדר מכשפות-
.אתה משהו משהו .אני ממש צריך לספר לך את זה-
!קריסטי
!כדאי לך לברוח
?אתה נשמע מטורף, אתה יודע .רק רגע-
?אתה יודע כמה מטורף אתה נשמע ?אולי תתני לי רגע להסביר-
הן ערכו טקסים וחיכו עד שהבנות ,היו גדולות מספיק כדי להיכנס להיריון
ואז הן היו .לוקחות את הבנים שלהן
,ואז הן היו שוטפות לבנות את המוח .והן לא היו זוכרות דבר
.דניס, אני לא מקשיבה לזה ?אימא-
.אני צריך להראות לך משהו .זה כל מה שאתה עושה-
,אתה כבר לא מבלה איתנו .אתה יושב פה ומשחק בזה כל היום
...חכי רק רגע !אתה אובססיבי-
.חכי רגע, אני צריך להראות לך משהו .אני לא יכולה לחכות, לא-
?למה לא ...כי קריסטי לא מרגישה טוב-
?מה? מה .הוא משך בשיער שלי-
?מה קרה? -מי .טובי משך בשיער שלי-
.זו אשמתך
.בדיוק על זה דיברתי ...אני לא-
,לא עוד מצלמות .לא עוד רוחות. זה יסתיים מחר
ג'ולי, את צריכה .לראות את הקלטת המזוינת
,הלילה ה-14" "ה-23 בספטמבר, 1988
.קריסטי
.קריסטי. קומי
.קייטי, תחזרי לישון
?מה זה
?מה קורה
.קריסטי .טובי פה-
.אני מפחדת !אימא. אימא
.תפסיקי לצעוק, זה בסדר .תתעלמי מזה
!אימא
!קריסטי! קריסטי, הצילו
.קריסטי, בבקשה. בבקשה
!תניח לה !תניח לה
!טובי, תפסיק !תפסיק, טובי
.אני אעשה את זה .רק תניח לה
.אני מפחדת .אני רוצה את אימא
.אנחנו לא הולכים לסבתא
למה? -אנחנו לא .הולכים לסבתא כי טובי לא קיים
.אין טובי ואין רוחות .אל תפני לי גב
.אין רוחות, וזה סוף הסיפור .אני לא רוצה לשמוע עוד מזה
?בסדר
?מה היא אמרה .היא לא הסכימה-
.לא, לא .אימא, אנחנו לא באים
.אנחנו נשארים כאן
כי אני צריכה להחזיר .את החיים שלנו לשגרה
.אימא, אני צריכה לנתק .יש מישהו בדלת ,אני אחזור אלייך
.כן, בסדר
?שלום
.שלום
.מוזר
!דניס !תביא את הבנות, אנחנו עפים מפה
.בנות, תתעוררו. הגענו .תתעוררו, הגענו
.יש, הגענו .הנה סבתא-
.אני עייפה
מורפארק, קליפורניה" "ספטמבר 1988
.תחני ליד החנייה המקורה
?את בסדר
.בואי .בואו, בנות-
,לכי עם אימא .אני אקח את אחותך
.קדימה .אימא-
.היא ישנונית
,היכנסו לבית ...הכנתי עוגת תפוחים ויש לי
?את רוצה מים ?מה שלומנו-
תניח את .המצלמה ובוא לאכול עוגה
אני מרגיש טוב יותר כשאני .עושה משהו. אני מרגיש מועיל
?את בסדר ?מה נשמע, ילדה-
?איך את מרגישה
אימא, אני לא רוצה לדבר .על זה עכשיו, מאוחר יותר
.תניחי לזה
?קריסטי
?כן ?אל תגעי בתמונה, טוב-
.זה בסדר, אני לא כועס ?היא מוצאת חן בעינייך
?מה קרה .קריסטי, בואי לאכול עוגה-
.היי, בנות
?אתן משחקות בתלבושות ?נכון שהיא כלה יפה-
.מאוד ?רוצה לענוד את זה עליה-
?מי החתן המבורך .טובי-
?רגע, מה היא אמרה
.זמן לישון, בנות .ג'ולי-
בואו. אני לא רוצה .לשמוע על טובי יותר
.ג'ולי, זה סתם משחק .הוא יצא מחיינו. -הוא אמיתי-
.קדימה. אני לא רוצה לשמוע .קח אותן למיטה, בבקשה
בואי, חמודה. -תסירי את החפצים .של סבתא ובואי למיטה
,דניס ואני נהיה בחדר הצמוד אנחנו נשאיר אור דולק
.כדי שתוכלו למצוא אותנו .הכול יהיה בסדר
.אני אוהבת אתכן מאוד .לילה טוב, בנות-
?מתי תפסיק לצלם אותנו
.כשכל זה יסתיים
מתי אימא שלך תרשה ?לנו לישון באותה המיטה
אני לא יכולה .להפסיק לחשוב על זה
.אני לא יכולה .אני יודע-
.תעצמי עיניים ונסי לישון
.בואי
.נתחלק בכרית
?ג'ולי
?את שומעת את זה .נשמע כמו מכוניות
...סליחה .זו אימא שלי-
,היא תמיד ערה בלילות .היא לא יכולה לישון
.אלוהים .כמה רעש היא עושה
?את רוצה שאלך לבדוק
.היא תעיר את הבנות
?ג'ולי
.ג'ולי
?בנות
?ג'ולי
?שלום
?ג'ולי
?לויס
?מה הולך פה
.ג'ולי
?מה זה
?ג'ולי
?מה קרה
?ג'ולי
?אימא
.קריסטי
?מה קרה לאימא .אני מפחדת. -בואי
.דניס, אני מפחדת
.אל תדברי ?אימא בסדר-
.תהיי בשקט .שקט. תהיי בשקט
.קריסטי, בבקשה תהיי בשקט
?אני אלך לבדוק, טוב .תישארי פה
.בואי, קריסטי ?מה זה היה-
?אנחנו חייבים לצאת מפה, טוב
.בואי נלך
.אני מפחדת
.אנחנו נצא מפה
.אנחנו נהיה בסדר
.קייטי .קייטי, תתרחקי משם
.קריסטי, תקשיבי לי .תישארי פה. אל תזוזי
.קייטי
?קייטי
.בוא, טובי
.בואו נתכונן
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
סונכרן לגרסא זו Ghost ע"י