Real_Me :תרגום
DudiG19 :תיקון וסנכרון סונכרן לגרסה זו ע"י גדעון
"עולם ללא חוטים, הוא תוהו ובוהו" רודולף שמונץ-
!החזק את הצד שלך גבוה יותר .אתה לא מחזיק! -אני מחזיק
!אתה לא .אל תדאג לי-
?היי, זאת לא חליפת פחם .לא-
.נראה לי פחם אפור .איזה מין פוליאסטר אפור
אפשר היה לחשוב שתמצא חליפה .שחורה להלוויה של אבא שלך
.היא שחורה !לא, אני בטוח שהיא אפורה-
!היא שחורה! -אפורה !שחורה! -אפורה! שחורה
.בסדר, שחורה
זהו השחור האפור .ביותר שראיתי אי פעם
זה לא משנה !איזה צבע היא
!אני מצטער אבא !אני מצטער
!מהר! הוציאו אותו משם .הוא כבר באמצע הדרך לנמל, חבוב-
...זה המצב
! ה צ י ל ו ע כ ב ר ב ב י ת
אני מותיר לכם" ".לא רק מפעל לדוגמה
אלא משהו" ".יקר ערך בהרבה
".עתידו של החוט... עצמו"
"...ולכן, זאת משאלתי האחרונה"
ששני בני ינהלו" ".את 'חוטי שמונץ' ביחד
'נהדר. נתלה שלט 'למכירה .על הדשא ונראה מה נקבל
.ארני, אנחנו לא אמורים למכור אותו .אנו אמורים לנהל אותו, ביחד
,בכל מקרה, המוזיאון שכוח האל הזה ?לא שווה פרוטה. נכון או לא, לארס
יש דברים, חשובים .יותר מכסף, ארני
שמת לב שאת זה אומרים תמיד ?אלה המאותגרים פיננסית
.בבקשה, בבקשה
בנוסף, אני מוריש" ".לכם את חפצי האישיים
".ובהם: הביצה הקרמית שלי"
חצי קופסה" ".של סיגרים קובניים
...וכמובן... כן, כן
".אוסף הכפיות שלי"
!אלוהים! איזה אוצר !!איזו מורשת! כפיות
,כפיות! כל כך הרבה כפיות ...כל כך מעט זמן
או, וכמובן משהו שאף ...בית לא יסתדר בלעדיו
!הביצה הקרמית
?אני יכול לקבל את הביצה ?אני יכול, אני יכול
.לא, אני רוצה שאתה תקבל אותה !טוב, אני אקח אותה-
הבט, אם תמצא איזה מקרקעין .על השולחן הזה תודיע לי
למעשה, כנראה .שיש גם בית
?בית .כן, רחוב נורטונדייל 5120-
אביכם קיבל אותו לפני .שנים רבות, כתשלום חוב
,הוא מעולם לא גר שם .אבל זה מעניין
מסתבר שהדייר הקודם נמצא .נעול בארגז, בעליית הגג
רגע אחד, האם ?זה שווה משהו
ובכן, הוא הצליח לקבל 50,000 .דולר כנגדו, לשלם לעובדים
?באמת? ומה ערכו היום
.חמישים אלף דולר
נהדר, בית חסר ערך .ומפעל חוטים מתמוטט
מילא, לפחות היום ...לא היה בזבוז מוחלט
תודה על .הסיגרים הזולים, אבא
!חכה ! אינך יכול ללכת, ארני !צריכים לעבור על כל המסמכים
.תצטרכו לסלוח לי
יש לי פגישה .עם ראש העיר
!אדוני ראש העיר !אדוני ראש העיר! לכאן
האם מעקף העורקים שעברת לאחרונה ?ישפיע על מסע הבחירות שלך
לסלי, אני כאן .רק כדי לאכול
,אה, מר ראש העיר ,גברת ראש העיר
."ברוכים הבאים ל-"אצל ארני
איזה עונג הוא לארח .אותך בביסטרו הצנוע שלי
,בואו אחרי. אה, הבאת את הקטנות .גנבות האופניים הקטנות
.יום טוב .השולחן הטוב בבית
?איבדת קצת משקל
!אני חושב כך !ממש רזית
!אני מוקסם מנוכחותך
?הבנת אותי ...אה, מיסייה ארני-
.סילחו לי .להתראות, בנות
האוויר לא כל .כך דליל בפיסגה
אופייני לזקן: למות ממש .לפני שאני מצליח בגדול
:כולם לזכור !הקפדה על פרטים, חיונית
!צורת הגשה... הכי חשובה
!לא ולא !את אלה אני אגיש בעצמי
,ברווז במילוי תפוזים .עם רוטב ברווזים
:ולראש העיר .המנה המיוחדת של הבית
,קציץ סרטן בסגנון ארנסט .לא תמצא בספר
.בתיאבון
,יום טוב. -שף ארני איך ההרגשה
להגיש לראש העיר במסע ?הבחירות המחודש שלו
ובכן לסלי, אני יכול .לקרוא לך לסלי? -ודאי
פריך. אני אוהב .את השקדים
לסלי, הטבחות היא ...גברת הפכפכה
!איכס, תראו
!ג'וק
.זה רק חצי ג'וק
!אבא, אכלת את הראש
!?יקירי, אתה בסדר
!לא שוב
האם זו היתה ?תאונה או רצח
!להתרחק
אני יכולה לעשות !את זה יותר טוב
חוטי שמונץ" הוא" .שריד של העבר
אף אחד כבר לא מייצר !חוטים בשזירה. לא
,עושים זאת פשוט, חוט אחד .חזק, עם ניילון
!אבל זה לא חוט .זה מיתר
,בדיוק! -שזירה היא האתמול .המיתר הוא ההווה.
זפקו אינטרנשיונל התעניינה במפעל .שלך שנים, אבל אביך סרב למכור
אנו מקווים .שתהיה פיקח יותר
,זפקו מוכנה לקנות אותך
ולהצעיד את המוזיאון הזה .למאה ה-21
,כמובן שנעסיק אותך כיועץ חוטים .עם משכורת ענקית ופנסיה נכבדה
...אז
?מה אתה אומר
...בניי ,ארני-
!ארני .כן, רק שנייה-
אני רוצה ...לתת לך משהו
...החפץ היקר לי ביותר
.זו חתיכת חוט
,לא סתם חוט !ה-חוט
מצאתי אותו ביומי .הראשון באמריקה
מה החוט הזה? -הוא .היה בכיסי 60 שנה
,אני רוצה שתחזיקו בו
.אולי הוא יקרב ביניכם
לא דיברתם זה .עם זה לאחרונה. -כן
!?מה אתה עושה .אני מחלק אותו לשניים-
?לא! -לא ,אני רוצה שתחלקו בו
!לנצח .בטח, אבא, בטח-
אתה תישא אותו 50 שנה ראשונות .ואני את ה-50 הבאות
בטח. -ותגדיל קצת את ...טפטוף המורפיום
...שמעתי את זה
!תבטיח לי שלעולם לא תמכור
את חוטי שמונץ
.לאחת החברות הגדולות
...שמרו עליו ביניכם
.אחים, במשפחה
...תבטיח .אני מבטיח, אבא-
!אני מבטיח ?אז מה אתה אומר-
.אני אצטרך לוותר
!?מה
עולם בלי חוטים !הוא תוהו ובוהו
לשם שינוי, השם שלך !היה שווה משהו
-לא, לא! אל
.נהגת לאהוב חוטים !כבר לא-
זה היה אז! כשיצאתי עם בנו !של איל הון בתחום החוטים
לא עכשיו, כשאני נשואה לבעליו !למחצה של מלכודת מוות חסרת ערך
,חשבתי שתשמחי .עמדתי על שלי היום
אפריל, יש לי רעיונות !חדשים למפעל
!יש לי תוכניות גדולות
?אתה לא מבין, לארס .כל מה שהיה לך זה רק תוכניות
אבל חיי עוברים .ואני צריכה יותר
.אין אוויר במעמד הבינוני .אני לא יכולה לנשום כאן
.בבקשה, אפריל, אל תלכי
.אני לא הולכת לשום מקום
בתוך כמה דקות" ",שמחת החג התנפצה
,ועולמם של רבים" ".השתנה ללא הכר
ראש העיר מקרינקל" ",מת בארבע ותצי
".'בבית החולים 'גברת הסליחות"
הרופאים אומרים שסיבת" "המוות הרשמית היא
התקף לב עקב האסון" ".הקולינרי האחרון שעבר
ופעם, אחת" ",המסעדות הלוהטות בעיר
,'אצל ארני'" "-נסגרה ומיועדת ל
סילחי לי, לא חושב שהזמנתי .את כריך הגבינה עם דגים
אנו עוברים בשידור חי" .ללסלי ריינהרט..." -מצטער
אם יש נבל בטרגדיה הזו" ".הריהו ארני שמונץ
"...ילד הפלא של פעם" !היי, ארני! אתה בטלוויזיה-
.מה? הא
?אתה יודעים מה זה .אני אומר לכם
.כבר החליטו שאני אשם .בלי דגים-
,בלי דגים? אבל זאת רק גבינת גריל ?מה הטעם
למה שלא ?יאכלו ישר מהאבוס
בסדר, מי מכן הכבשה חסרת ?חוש הטעם שהחזירה את הכריך שלי
.היי, ארני
?לארס
.כשאני במטבח, אני מבשל
אין לי שליטה .על כל מה שקורה שם
זה באמת לא הוגן שכולם .מאשימים אותך
.לא עשית שום דבר רע .נכון! החברה צריכה מישהו לרדוף-
.שעיר לעזאזל, להפוך מישהו לשטן .אותו דבר קרה לגאלילאו
!באמת? זה לא ייאמן
?עם הג'וק והכל
לא! הנקודה היא שהמסעדה .היתה הכל בשבילי
היא היתה .הפרנסה והבית שלי
ובנגיסה גורלית אחת .הכל נלקח ממני
אם רק יכולנו למכור .את המפעל
,היית מארח אותך, אתה יודע .אבל אפריל, זרקה אותי
.זה לא נחמד .כן, אבל אל תדאג לי, ארני-
זה זמני. אפריל היא .כזו מאז התיכון
.היא תחזור .תסתכל עליהם-
.ישנים ברחוב, מעורר רחמים
אם היה לי בית !הייתי ישן בו
ארני, אתה זוכר כמה קרובים .היינו כילדים? -לא
!היי, חג מולד שמח
כן, הייתי .גם למעלה פעם
ויש רק דרך אחת משם וזה !למטה, חומד, למטה
!ארני
ארני! ארני, זה .היה רבע דולר
רבע? אתה חושב .כל כך בקטן, לארס
!תסתכל על התמונה הגדולה ,אין לך בית, אין לך אשה, אין לך כסף
.אין לך כשרון ייחודי ?איך אתה יכול להתעלם מזה
.ארני, זה חג המולד
,במקום לחשוב על מה שחסר לנו .אנו צריכים להודות על מה שיש לנו
# אם רק בחלומותי #
"ברוכים הבאים הביתה"
!איזו חורבה
וואו! אני לא מאמין שאבא .לא סיפר לנו על הבית הזה
!זה ענק
זה בדיוק סוג הבית .שהייתי מצפה שיהיה לו
.בדיוק כמוהו: קר ומפחיד
?וואו, הרגשת את זה ?מה-
עברה בי צמרמורת... אתה לא .צריך לדבר על אבא ככה
באמת? מה :זה עושה לך
!תודה על כלום !זקן מטורף, מוצץ חוטים שכמוך
.הוא לא התכוון לזה, אבא
!ארני! ארני
.רק מיטה אחת ?נטיל מטבע
.עץ
?ארני
!ארני, ארני
?אתה ישן .הייתי-
איך אתה יכול ?לישון עם זה
.מה, אני לא שומע כלום !ששש... זה-
?תקשיב... שמעת .זה בא מלמעלה
(כדורי נפטלין. (נגד עש
!היי! תפסיק את זה!
!ארני! ארני
!חכה. חכה שניה. תפסיק. תפסיק
!תסתכל, תסתכל .זה רק צעצוע
!תסתום
!זה מגיע מלמעלה
!אחת, שתיים, שלוש
.זה רק עכבר ?מה-
.זה רק עכבר. לא חשוב
.היי, יש כאן גליונות
!אל תזוז
!תוכניות מתאר !וואו-
רק רגע. תראה !את התאריך. 1876
בית בן 100 יכול להיות .בעל ערך, בכל זאת
.וזה בטח הארכיטקט, כאן
.צ'רלס לייל לארו
?צ'רלס לייל לארו-
"האגודה ההיסטורית"
.צ'רלס לייל לארו
!צ'רלס לייל לארו
!אני ממש עומד ב"לארו" החסר
.זה נועז ועם זאת מעודן .קלאסי אבל לא שמרני-
.ה"לארו" החסר
,החדר שעיצב ממש לפני אישפוזו .כבר לא בגדר שמועה בלבד
?לפני אישפוזו
אני רק מרוצה ...שהספיק לסיים אותו
לפני שהובילו .אותו לבית המשוגעים
אז, איזה מחיר היית נותן ?לבניין מפואר שכזה
.אחרי שיפוץ מתאים, כמובן
"ובכן, בית "פרמה צ'אנל ...שלו נמכר ב-6
,אבל זה היה לפני 10 שנים .ולא היה לו עיטורים מרהיבים שכאלה
אני מבין. אני ממש ...מת על עיצובים טובים
?שמעת את זה !שש מאות אלף דולר
!אלכסנדר פאלקו
!הצידה
.רבותי, ברכותי
.ברכותי על המציאה שלכם .אני מעריץ גדול של לארו
.כוס מי גשמים, בבקשה .מר פאלקו הוא האספן הכי גדול של לארו-
,כמו איסוף בולים ?רק גדול יותר, נכון
ניגש לנקודה. לארו! יש לי .את ספריו, יש לי את מכתביו
?רואים את הנעליים האלה
של לארו? -לא, אבל אין .ספק שהיו מוצאות חן בעיניו
!חטיף צמחוני ...ברשותי
.ארבעים ושניים בתים של לארו !אני רוצה להגיע ל-43
!אימרו לי איך אעשה זאת
!אימרו לי איך לעשות זאת ?עיזרו לי, איך אעשה זאת
.ובכן, אני שמח ששאלת
אם בית "פרמה צ'אנל" נמכר ,ב-6 לפני עשר שנים
,ובלי העיטורים שכאן
הייתי מעריך שמציאה כמו זו, במחירי .השוק הנוכחי, שווה לפחות כפליים
."יש לנו פה מבין ב"לארו .מודה באשמה-
רבותי, אני עומד ...להציע לכם הצעה
לא, לא ,לא. אני לא אהיה כה ,חסר נימוס לתת לך לעשות זאת
אבל אתה כמובן מוזמן .לבוא למכירה הפומבית
?מכירה פומבית? -מכירה פומבית .מכירה פומבית, כן-
תהיה זו חוצפה מצידנו .למנוע מאחרים זכות להציע מחיר
אפשר רגע אחד ?עם אחי, בבקשה
.כמובן .סילחו לי-
?מה זה צריך להיות
מה זה? -פעם ראשונה !ששמעתי על זה- -לא, לא
?מה אתה עושה? -מה אני עושה .אני עונה על תפילותיך
.היונים האלה מוכנות למריטה
שים אותן באותו חדר והן .יתחרו בהצעות זו עם זו
.נוכל לעשות 700, 800 אלף בקלות !בנאדם, אתה פיקח-
...אתה תשיג אותו !אל תדבר איתי-
ובכן, מה המועד המוקדם ביותר ?שנוכל לערוך את המכירה
אני מניח שכל ההכנות .יוכלו להסתיים בתוך שבוע
!סגרנו, שבוע !מצויין-
אתם פיקחים ממה .שאתם נראים. -תודה
!רק דעו זאת
מעולם לא שילמתי יותר !מ-10 מיליון דולר לבית, אי פעם
...אוקיי, נתראה
.כן, תודה שקפצת לביקור
...עשרה מיליון מפיות מטבח
חמישה מיליון סלילים ...של חוטי כותנה מובחרים
(ארבעים אלף מנורות חמות (למטבח .עם מגשים מסתובבים לחימום צלחות
אלפיים מכונות שזירה .מנצנצות באור בוהק
.רשת מסעדות משלי
אפריל תוכל לקבל כל !מה שרצתה אי פעם
.מכוניות, מעילים, כלי חרסינה .היא מתה על חרסינה
...אני הולך לבנות בריכת שחייה
...עם פינה קולדות ושמשיות לצל
לו רק אבא היה !רואה את הבית
הוא ראה. רק לא היה .פיקח מספיק למכור אותו
.לארס, עברנו את המשבר עתידנו ניצב מולנו
,וכל שעלינו לעשות הוא לתפוש אותו !לשים עליו רוטב ולבלוע
אהה, התגלה .ביתו של ידידנו
ובכן, יש לי מתנה .קטנה בשבילך, חבר
.ארני, הוא רק עכבר קטן .אתה לא חייב... להרוג אותו
!כן. תקשיב לי .מזיק אחד יכול להפיל אותך
.תאמין לי, אני יודע
?אני מקווה שישנת טוב .כמו תינוק-
...הלילה, האם שמעת את ה
..ודאי. בוא נראה
?לאן הוא נעלם .לא יודע. אולי זה קפץ מאליו-
!אני לא מאמין
הוא לחץ על המלכודת, אכל את הקליפה !והשאיר את החרצן ללעוג לנו
אני חושב שאתה נותן .לו יותר מדי קרדיט
.עכברים לא לועגים .אין להם חוש הומור או אירוניה
,הוא לא יושב בחור שלו ,לבוש בחליפת ערב
:לוגם קוניאק ומצחקק לעצמו "...השארתי להם חרצן"
,המלכודת נקפצה מאליה, הזית התגלגל החוצה .והוא אכל אותו. ממש פשוט
,אבל עכשיו הוא יודע שאנחנו פה .והוא ישמור מרחק מאיתנו
לא נראה לי שנפגוש !!!שוב את... העכבר
?מה אתה עושה !טיפש שכמוך
!אל תיתן לו לברוח
!?החלטת סופית להרוג אותי
!אהה, העכבר
!תן לי לראות, תן לי לראות
?אתה רואה אותו
.תביא את הגודה שלי (סוג גבינה קשה)
...זהירות, זהירות !אל תיגע בי, זה יקפוץ-
אתה לא עושה .את זה נכון
.שים בזהירות .אני זהיר-
.תירגע, זאת גבינה
.בתיאבון
?זה טופל, הא
!היי
?היי, מה אתה עושה
.לארס, בוא תעזור רגע
אתה בטוח שהאמבטיה הזו ?מתאימה לעיצוב של הבית
,זאת אמבטיית ג'קוזי .לארס. ג'קוזי
,וזה לא סתם בית .זה לארו
,כמובן שזה יתאים לריהוט
.יוקרה היא לעד ?כמה היא עלתה, ארני-
.זו היתה מציאה: 1200 דולר
?$1200
בזבזת את כספנו !האחרון על אמבטיה
!ג'קוזי
צריך להוציא כסף .כדי להרוויח כסף
הם אפילו זרקו את .גברת הקרטון פנימה, כדובדבן
...אז
אתה לא חושב ?שזה קצת מוגזם
אל תמעיט לעולם .בערכו של יריבך
בוא נניח שהוא למד שיטה להתגבר .על מלכודת עכברים בלי להיתפס
אם הוא יקפיץ את ,אחת מהחמודות האלה
תגובת השרשרת .תקפיץ את כולן
הוא ייבהל וכל הסיכויים .שאחת מהן תלכוד אותו
.לא רע
כן, אני אוהב להשתמש .בשני חלקי המוח שלי
.בוא נלך לישון
?יש לך רעיון כבר !שתוק-
!אני חושב! אני חושב
!ארני, ארני
!אל תזוז! זהו זה
?מה הוא עושה .אין לי מושג-
.זה היה טוב
ששש, הוא הולך !על הדובדבנים
אבל אמרת שעכברים !אוהבים גודה
!לא בבוקר .הוא צריך פרי לאנרגיה
!או, לא
!הנה הוא בורח
!חשמל !יש-
!המשחק הזה נגמר
!זה עובד
"קו ביוב"
.הרגשתי משהו
!תמשיך לשאוב
!לכל הרוחות, העכבר הזה מסריח
.חיות מתות תמיד מסריחות
!תמשיך לשאוב
!או, כן. זה יחסל אותו
?מה זה .אנחנו מעקלים את הבית-
.הפסקת לשלם משכנתא
חכה שניה, יש פה .טעות, הכל שולם
אמנם, אבל אתם .לוויתם כסף כנגדו
אם לא תשלמו 1200 דולר .הוא יעבור לרשותנו
?אלף ומאתיים דולר ?כמה זמן יש לנו-
...שבוע אחד מלפני .חמישה ימים
!זה יומיים
אין לנו זמן להתעסק !בזוטות כאלה עכשיו
.אנחנו באמצע שיפוץ מקיף
...נראה שהתחלתם ברגל ימין
.בקש מקדמה מהבוס שלך ?הוא לא צריך לשלם לך
אולי העובדים במפעל ?יוכלו לוותר על משכורת אחת
אם לא היית מוציא את כל הכסף .על הג'קוזי, היינו יכולים לשלם את המשכנתא
אין טעם לבכות .על זה עכשיו
!לא, פלאפי (שם חיבה לחתלתול), לא
לא! אני רוצה !את החתלתול שלי
!לא, לא, לא
.הוא חמוד
לא. אין לו את .האינסטינקט הזה של הרוצח
.בוקר טוב רבותי, אני מורי ?במה אפשר לעזור לכם
.הי מורי, אנחנו מחפשים חתול
מצאו את המועמד שלכם .ואני אעקר או אסרס אותו בעצמי
.אבל אלה כולם... גורים
קיווינו לקחת חתול בוגר .יותר. אחד עם ניסיון
זה שינוי: רוב האנשים מעוניינים ?בקטנים, החמודים. ניסיון במה
ציד עכברים. -כל החתולים .יודעים לתפוש עכברים
,כן, אבל לנו יש עכברים ענקיים .בגודל של מתאבקי סומו
,והרבה מהם. כך שאנו זקוקים לחתול אכזרי .רצוי אחד עם מופרעות נפשית
אני מדבר על .יצור נבזי במיוחד
,כן! חתול מרושע .שקשה לאהוב
יש לך משהו ?כזה בסביבה
מוזר שאתה שואל. כבר איבדתי .תקווה שמישהו יהיה מעוניין בו
עמדנו לחסל .אותו בגז, שוב
?שוב
אני חושב שהוא בילה .את רוב חייו בתיבה הזו
(קטזילה? (על משקל גודזילה
הבחורים שמנקים פה ,קוראים לו כך
אבל אתם יכולים לתת .לו איזה שם שתרצו
הייתי אומר שהוא .נראה כמו... פלאפי
.אה, קטזילה המסכן הקטן
?אתה רוצה בית, נכון .אתה רוצה לצאת מכאן
,אז תצטרך להרוג !להרוג, להרוג בשביל זה
?אתה חתול טיפש, לא כן
!כן, אתה טיפש .ואתה מכוער, מאד
!ממזר קטן שכמותך !ניקח אותו-
.הנה, בחור
...הוא קלט את הריח
!כן, לך תפוש אותו, בחור
!לאט, לאט, לאט, לאט
אני כמעט מרגיש צער .על הברנש הקטן
!כמעט
אפשר להפסיק לדאוג ,בגלל העכבר הזה
ולהתחיל לחשוב איך .נשיג 1200 דולר
.אל תדאג, ארני .הפועלים יעזרו לנו
:אתם מבינים, האמת היא
אין לנו בכלל .כסף, למעשה
נצטרך אולי לעכב ,משכורת אחת... או שתיים
כך שאחי ואני נוכל לשלם .את המשכנתא על הבית
!זה ה"לארו" החסר
!אין צורך באלימות
!אל תנפנף בדבר הזה
"זפקו"
!ארני ?מה קרה-
הפועלים... לא הגיבו .בצורה שקיוויתי
?לא
?מה אתה עושה
אתה יכול להשתחל !?דרך החלון, נכון? -מה
.אני מניח
לארס, זו הייתה !תקוותנו האחרונה
נצטרך להשיג את .הכסף במקום אחר
"זפקו תעשיות" "חוזה רכישה"
כמה חבל שאף אחד אינו .מעוניין לקנות את המפעל
כן, כן, זה חבל. אבל מי יהיה ?מספיק טיפש לקנות את המפעל, אה
.כן
."אה, אתה ודאי "קיסר
מר קיסר, אנחנו שמחים .שיכולת להגיע כה מהר
.יש לכם עכברים
.הוא טוב
.נורטונדייל 5120
.ארבעה בינואר, 08:00 בבוקר
:לא לשכוח לקנות .משחת שיניים ויריעות פלסטיק
אנחנו קצת ממהרים. רק רציתי .להזהיר אותך מפני העכבר הזה
!כן! יש לך אזבסט, ללא ספק
אני בטוח שהוא !נמצא בגג, ברובו
לא יקח לי יותר מיום .או יומיים להסיר אותו
(:בתנועות שפתיים) ...למעלה... העכבר
טוב... אז... אנחנו !נעלה למעלה
,בסדר, בטח !כולנו נעלה למעלה
.כן
.זהו זה. כן
?מה אתם עושים
.הוא לא מקשיב יותר
.טוב, אתה המומחה
אני רק מקווה שתצליח .לטפל במצב כמו שצריך
ניסינו לתפוש את .הפגע הזה כל השבוע
.זאת הבעיה שלכם
...לאנשים רגילים
אין הכשרה פסיכולוגית .לתפוש עכברים
צריך להיכנס .לתוך הראש שלהם
צריך לדעת מה .הם רוצים... צריכים
.צריך לחשוב... כמו עכבר
...אם תוכלו לעשות זאת ...אם תוכלו לחשוב כמו עכבר
תוכלו לצפות .את מהלכיו מראש
!ואז, בום .סיונרה, עכבר
...יש לך דברים טובים
!וואו! אל תיגע בזה
!בסדר גמור ?מה זה צריך להיות
.הדבר הגדול
!זו פצצת פרעושים
.עובדת גם על עכברים
כן? אני מקווה, כי אין לנו כח .יותר להתעסק עם הפולש הזה
ודאי. כך אתם .רואים את זה
,אבל, לעכבר הזה
.אתם הפולשים
אם נעבוד מהר, נוכל לייצר .מספיק חוטים לעמוד בהזמנות
זאת הדרך! רק כמה תיבות ."ונוכל לשמור את ה"לארו
?בהצלחה! -לאן אתה הולך ?אתה לא מתכוון לעזור
.יש לי שליחות קצרה
כל שעליך לעשות הוא להגיע .לכמות ששווה 1200 דולר
,תדליק גפרור !הם פוחדים מאש
.יצור לא היגייני
.עושה את צרכיו... בחדר האוכל
09:15 ,נמצאה עדות
.עכבר מצוי. אה... זכר
,עשרה עד, אה .שנים עשר סנטימטרים, אורך
...עם... אה
?מה זה .מחסור מה בסידן
.זה מעניין
,הי, זה ארנסט שמונץ .מחוטי שמונץ
האם זה נציג חברת ?זפקו אינטרנשיונל
ויני? הי, ויני. אני שמח .שאני יכול לקרוא לך ויני
אחי ואני, החלטנו לשקול .מחדש את הצעתכם הנדיבה
אשמח לדון אתכם .על מכירת המפעל
.או, לא, לא במשרד
,מה דעתך על כיכר אלמן ?מתחת לשעון הגדול, בצהריים
אה, את, את וודאי ?גברת לארס שמונץ
אני חוששת שהמעמד .הזה עומד להשתנות
בסדר. לארס נמצא? רציתי .לדבר אתו על ההכנות למכירה
?המכירה
.תיזהר, לארס .אתה עלול להצטנן
!אפריל
אתה נראה כאילו קצת .חימום לא יזיק לך
אחת בצהריים. הפעלתי את ."מאתר הציוצים 2000"
אני עומד .להצטרף אל הטרף
אני נתקל בבעיה .עם המסך. המתן
.גרוטאה
.כלום לא עובד
!אה, שגעון
,אני צריך א.ק.ג, צילום שדרה !צילום חזה ואגן. קדימה
...1200$
.אל תזוז, מר שמונץ .אוטובוס פגע בך
.אני מרגיש טוב ?מה השעה
.אולי קיבלת זעזוע מוח .נעשה לך צילומים
.אתה לא מבין, דוקטור !אני חייב לצאת, כל עוד יש זמן
.הצלנו את הכובע שלך
?אני מצטער. אתן משפחה .כן, אנחנו אחיות-
יש כמה טפסים .שאני רוצה שתמלאו
.שלא ימלאו כלום !אני בכלל לא מכיר אותן
.אוה, אני הילדה, וזאת אינגריד
.אנחנו דוגמניות שיער מבלגיה .דוגמניות שיער? כמה אקזוטי-
דוקטור! אני צריך למצוא טלפון לפני !שאפספס את העסקה החשובה ביותר של חיי
.נראה שאחיכם קצת הוזה !אני לא אח שלהן-
אין לי אחיות! -ארני, אתה .בסדר? באתי מיד כששמעתי
למה אתה ?לובש מעיל ורוד
כי אפריל נתנה לנו !את 1200 הדולר
?היא פשוט נתנה לך את הכסף ?אולי היא שמעה על המכירה הפומבית
לא סיפרתי לה על המכירה .אלא לאחר שקיבלה אותי חזרה
היא פשוט הופיעה במפעל, הסירה .את מעילה והתחננה ש"אקח" אותה
עשינו אהבה כמו .שרואים רק בסרטי טבע
.וואו. ממש קשה לי להאמין
,אוכל לפתוח עוד מסעדה .אתה חזרת לאפריל
תוכל אפילו להחזיק .במפעל חסר הערך הזה
זה מוזר שאתה קורא .למפעל, חסר ערך
כי יש משהו שכנראה ...הייתי צריך לציין
כן? ובכן, גם אני צריך .להתוודות על משהו
היי, זה לא ?הטנדר של קיסר
!אלוהים אדירים ?קיסר! מה קרה-
.בבקשה, אדוני, מצבו לא טוב ?אבל תאמר: הרגת את העכבר-
?מה זה?! סוס
שטני! אני לא !אוכל את זה
?איך מצאתם אותו
שיחת חירום. לא דיברו .אבל שמענו צרחות ברקע
הוא היה סגור .בארגז בעליית הגג
נעדכן אותכם אם .יהיו התפתחויות
?מה זה
"?תניח את זה. מה זה"
אינני חושב שיש לנו .עסק עם עכבר רגיל
!המטבח שלי
נראה שקיסר החליט .להכין לעצמו כריך
(מלפפונים, ארגולה (צמח תבלין .ודג צלף
הוא קלה את ...הצד עם הגבינה
,אבל לא את הצד השני
.כך שהארגולה לא תישרף
?איך הוא ידע את זה
.שלום .שלום-
?אתה רואה אותו .כן, אני רואה אותו-
לארס, אני תקוע! תוציא אותי !מכאן! אני לא יכול לנשום
.אני אביא פנס !מהר-
!הנה, ארני, מצאתי .שמתי לב-
.רק רגע, ארני ...הפנס מקולקל
.טוב, ארני .יש לי אור
?לארס, אתה מריח משהו
.ריח של גז
"סכנה, קרח דק"
?מה אתה הולך לעשות
להרוג את הדבר .המשוקץ הזה, אחת ולתמיד
-בחייך, ארני, לא, לא !אחורה-
!אני אדם בשליחות
!כך תאונות קורות
.בחייך, תרגע, תוריד את הרובה !אני הולך לפוצץ את ראשו השעיר-
ולפזר את מוח העכבר !התככן שלו לכל הרוחות
לא, לא! אתה !תעשה חור בקיר
!זה יהיה שווה את זה
!תחשוב על המכירה !למען השם
תחשוב על הכסף, ארני! הם .יציעו פחות אם יהיו חורי כדורים בקירות
?הכסף .כן, הכסף. המרשרשים-
.הנה הוא רץ !תירה! תירה-
!כן! -פגעת בפסנתר ...פגעת בפסנתר
...תראה !ששש-
.מה אתה, משוגע? אתה מחורר את כל הבית !הדבר היחידי שלא פגעת בו זה העכבר
תן למישהו אחר .לנסות עם הרובה הזה
.אתה עושה עבודה מצויינת
!וואו! חיסלת אותו
!ת- ת- תפוש אותו
!להתראות בגיהינום, עכבר
"פצצת פרעושים"
!אש
אלוהים, אני שונא !את העכבר הזה
".אחרי הביפ, התחילו לדבר"
מר שמונץ, זה" ".ויני מזפקו מדבר
,חיכינו בכיכר שעה" ."אבל לא הופעת
אנחנו לא מעריכים" ".התייחסות כזו כלפינו
במיוחד אחרי שאחיך" ".דחה כבר את הצעתנו
ראה אותה" ".אם כך כמבוטלת
.נבגדתי על ידי אחי שלי
.בגידה! אל תדבר אתי על בגידה .היית צריך לספר לי על ההצעה ההיא
.חצי מהמפעל הזה, שלי -וחצי ש-
וחצי שלי, כולל החצי .שאתה ניסית למכור
כן! והייתי מוכר, אלמלא !האוטובוס האידיוטי ההוא
אוטובוס?! אתה לא יכול בלי !להתערב, הא? אתה הורס הכל
אני? אתה- אתה ?מאשים אותי בזה
!תסתכל! עשית חור ברצפה
,כן? אני זוכר באופן ברור !מישהו צועק: אש
כן? מעולם לא הקשבת .למה שאמרתי לך, אי פעם
?ואתה יודע למה ?למה-
כי אין לי !שום כבוד אליך
מבלה את כל חייך !במפעל המטופש הזה
!זה טרגי
אתה חושב שלא רציתי ?לעשות דברים אחרים בחיי
אתה חושב שלא ?היו לי שאיפות משלי
.בחייך, אהבת חוטים !לא אהבתי חוטים-
,יכולת לשטות בי. אתה ואבא, תמיד ביחד .כל הזמן מגלגלים חוט כזה או אחר בין האצבעות
לא היה חשוב !מה אני עשיתי
לא הייתי קיים! הכנתי לו ...תבשיל טלה מיוחד בגיל 70
!או, לא .כן, אתה זוכר-
,עבדתי בפרך על הארוחה .שהכל יהיה מושלם
:האם הוא אמר .תודה, ארני. זה היה נהדר"? לא"
הוא שם לב רק לחוט .שהשתמשתי לקשור אותה
!הוא היה מטורף
.אבל עדין רציתי את אישורו
.אני לא עזבתי, לארס .אני הושלכתי החוצה
!הנה אתה מתחיל שוב .מאשים את כולם חוץ מעצמך
אתה חושב שאתה ?סיפור הצלחה, הא
!ובכן, אתה... לא... יודע... לבשל
!אני שונא אותך !ואני שונא אותך-
!לא כמו שאני שונא אותך ?כן-
!כן, כפליים! כפליים
!אוה, תן לי משהו !אני הולך לרוצץ את גולגלתך
!הנה זה
או, כן, תן לי !את זה! קדימה
!הרגת אותו
!לא ידעתי בכלל שהוא שם
רק תחשוב על כל הצרות שהיינו חוסכים לעצמנו !אם רק היינו זורקים עליו פרי כבר בהתחלה
!תראה! הוא עדיין נושם
!הרוג אותו! הרוג אותו !מצא עצם כלשהו
!הנה! תחטיף לו
-אני ?למה אתה מחכה, לעזאזל-
.אני לא יכול פשוט להכות אותו עם היעה ?למה לא-
.תסתכל עליו. הוא מעורר רחמים
?מעורר רחמים .הוא היטלר עם זנב
.מלאך המוות עם שפם !נוסטרדמוס לא חזה את זה
.אב- אבל הוא יצור חי !לא להרבה זמן. תן לי את זה-
!אני לא יכול
!אלוהים
.תראה אותו שוכב שם
.זה לא נראה ספורטיבי
!תעשה משהו! הוא מתעורר
"עבור: פידל קסטרו, הבאנה, קובה"
.שכחתי לעשות חורים בקופסה
,שלום ולא להתראות !ממזר עכברי שכמוך
.קדימה, יש לנו עבודה .יומיים עד יום התשלום, ידידי
.אמריקנים ארורים
.תמיד מנסים לרמות אותנו
"אין מספיק בולים"
אוקיי. זאת התגלית ...הארכיטקטונית של המאה. בוא נלך
?שנרד .כן-
ובכן, זה לא היה קל .אבל הצלחנו לעשות את זה
ארני, אני רוצה .לתת לך משהו
.פיסת חוט המזל של אבא
.אני שמח ששמרת עליה .הוא, הא, רצה שנתחלק בה-
...אני לא יודע למה, אבל
אני חושב שאם ,הוא היה כאן עכשיו
.הוא היה גאה בך
אני חושב שהוא .היה גאה בנו
.שלום, גבירותי .כמה נהדר! ברוכות הבאות
לארס, אתה זוכר .את אינגריד והילדה
.שלום
גבירותי, שיערכן .נראה ממש תנכי
.תודה לך
אז אם תסלחו לי, אני .חייב לבדוק את מצב הקרפים
.תמשיכו להגיש שמפניה, בחורים .ככל שישתו יותר, כך יציעו יותר
אתם בחורים, ארגנתם .מסיבה ממש רצינית כאן
.תודה רבה לך, מר פאלקו
אתה יודע, זה יהיה ...מאד, מאד עצוב
אם אחרי שארגנתם את המכירה .הזו אף אחד לא יציע מחיר
זה די יקלקל את ...הערב, אבל
אני לא חושב שיש .חשש שזה יקרה
אני לא בטוח. יש שם הרבה .זבל אירופי, זוללים שרימפס
.אני אגיד לך מה
אתה תבטל את ...המכירה הפומבית... עכשיו
,ואני ארשום לך צ'ק
.של 10 מיליון
ככל שזה נדיב .בטירוף, עלי לסרב
אבל אני אכן מעריך .את דאגתך המתחשבת
.תיהנה במסיבה
?אתה מתעניין בסלילים
...כמובן. אבי
אני מתכוון, לאחי .ולי יש מפעל לחוטים
?באמת
אני אשמח לראות את .המפעל שלכם מתי שהוא
?באמת
.שלום, אפריל. איזו הפתעה ?פשוט קפצת, ללא סיבה מיוחדת, אני מניח
?אשה צריכה סיבה? או, אתם מארחים
?את לא מתכוונת: אשתו לשעבר .עדיין לא-
.אה, הקונה מטטה .הקרפ הזה, הוא יוצא מהכלל-
.הצימוקים הם גיוון מעניין ?הם אכן טובים, נכון-
?צימוקים
,גבירותי ורבותי .אנא שבו במקומותיכם
.אנו עומדים להתחיל במכירה
אני לא יודע אם לברך אתכם .או לאחל לכם בהצלחה
.אחל לנו בהצלחה
.שלום .נחמד לראות אותך שוב-
לא ידעתי שאת מכירה את .עורך הדין שלנו. -זה רק ביטוי
,תודה לכם, גבירותי ורבותי .על שהצטרפתם אלינו, לאירוע חגיגי זה
המכירה של הפריט ,היחיד המוצע לכם
.ה"לארו" החסר
לפני שנתחיל, הרשו לי להציג בפניכם את ,בעליו בר המזל של הפלא הארכיטקטוני הזה
.מר ארנסט שמונץ
.תודה לכולכם, על שבאתם
כשאבי השאיר את הבית המופלא הזה
...לאחי לארס
...ולי, אה, אנחנו
לא ידענו כלל איזה ...הפתעות מצפות לנו
.או מה עומד להתרחש
-אה... כשקווינסי ת'ורפ מה
,"ה"אגודה ההיסטורית ,גילה לנו את ערכו
!אתם, אה... פשוט הוכינו
...בתדהמה. אנחנו
לא ידענו !מה חבט בנו
,השחזור היה מתיש .אבל לבסוף משתלם
הבית היה במצב ,של עזובה מוחלטת
אבל לא משהו !...שכמה מסמרים
ועבודה טובה ומאומצת .לא היו פותרים
אני בטוח שהאנשים משתוקקים ?כבר להגיע למכירה. -מה, המכירה
!המכירה .בסדר, תודה לך-
.תודה לך, מר שמונץ
,מה שלא יקרה .פשוט תמשיך הלאה
"נבנה ב-1876, ל-"לארו ...האחרון בנמצא, יש 5 חדרים
!ראית אותו? -כן .כך חשבתי
.הוא אכל את החוט !?מה-
!החוט! חוט המזל של אבא
!בן הזונה אכל אותו
?למה לא אמרת לי שראית אותו .לא ראיתי, מצאתי את זה-
אמרתי לך שצריך .לשקול אותה! -אני מצטער
?ראית לאן הוא הלך .לא, אבל הוא בטח בסביבה-
ובכן, שנתחיל את ?ההצעות עם מיליון דולר
ובכן כולנו יודעים שאנו כאן .כדי להציע על ה"לארו" החסר
?שנתחיל ב-500,000 דולר
טוב. 500,000 דולר .מהאדון מיפן
?כעת, האם אני שומע מיליון !מיליון-
אני אתן לך אחד וחצי. -יש לי ?מיליון וחצי. מישהו נותן לי שניים
!הנה הוא
גבירותי ורבותי, אנא זכרו ,שכל השטיחים והאריגים
,הם עבודת יד מעמק פינס
.בצפון טורקיה
עכשיו, האם יש הצעה ?גבוהה מ-1.5? האם יש לי שניים
האם אוכל לקבל ?שניים, גבירותי ורבותי
!שני מיליון .יש לי שני מיליון-
,יש לי שני מיליון דולר ?גבירותי ורבותי. האם יש יותר
האם אקבל יותר ?משני מיליון דולר
גבירותי ורבותי, אבקש להסב ...את תשומת לבכם לפרטים העדינים
של עלי הנחושת והמתכת .מצופי הכסף והזהב
גבירותי ורבותי, יש הצעה גבוהה .יותר? גבוהה משני מיליון
?האם אני שומע 3 מיליון .יש לי 3 מיליון מהגברת מניו יורק
?מה אתה עושה !אה, אה, כלום-
תוציא את היד !שלך משם מייד
!חכי! חכי! חכי רק רגע
!חכי ?האם אני שומע 4 מיליון דולר-
!כן! כן! כן
.ארבעה מיליון
ארבעה מיליון דולר .מהאדון מיפן
!תפשתי אותו
.אה, השייך מציע 5 מיליון .תודה, אדוני. יש לי 5 מיליון דולר
.חמישה מיליון דולר
?יש יותר מ-5 מליון דולר .גבירותי ורבותי, 5 מיליון דולר
,האם יש יותר? גבירותי ורבותי .זה ה"לארו" החסר
.ההצעה הנוכחית, 5 מיליון
!תפשתי אותך עכשיו, ידידי הקטן
תעמוד במקום, אני !אשלוף אותו החוצה
אה, 5 מיליון דולר .ל-"לארו" החסר
?כבר תפשת אותו .אני לא בטוח-
גבירותי ורבותי, מישהו ?ייתן לי 6 מיליון
!ששה מיליון .תודה, אדוני-
!הילדה, הסליל מעלה עשן
?יש לי יותר .יותר, גבירותי ורבותי
,יש לי הצעה על 6 .ששה מיליון דולר
המכירה עומדת .על 6 מיליון דולר
שבעה מיליון. -7 מיליון .דולר, תודה לך
?יותר משבעה
!תרחיקו אותה מהקירות !הבית עלול להתלקח
?האם יש לי 7 וחצי
.יש לי 8 מיליון שם
...שמונה מיליון דולר פעם ראשונה ...שמונה מיליון דולר פעם שניה
?שמונה מיליון דולר? 8 מיליון !היית צריך לקחת את הצ'ק
...את תשתקי! את
.עשרה מיליון! -10 מיליון דולר ?אוכל לקבל 11
יש לי 11 מיליון .דולר מהאדון מיפן
!12, 13, 14, 15
ששה עשר מיליון !מארני שמונץ! -לא
!שבעה עשר מיליון .שבעה עשר מיליון, תודה, אדוני
?יש יותר מ-17
.רעיון מצויין
.כשאגיד לך, תפתח הכי חזק .נשטוף אותו החוצה
!עכשיו
.שמונה עשר מיליון .שמונה עשר מיליון דולר מהגברת-
.אין לך את הסכום הזה
?ארני .לא עכשיו-
,עשרים מיליון. -20 מיליון ?תודה, אדוני. האם יש 21
עשרים ואחד מיליון .דולר מהאדון מיפן
יש יותר? -עשרים ושניים מיליון .וזו הצעתי האחרונה
...עשרים ושניים מיליון פעם ראשונה
!עשרים וחמישה מיליון .עשרים וחמישה מיליון דולר-
.תודה לך אדוני ?עשרים וחמישה מיליון דולר. יש יותר
המכירה עומדת על עשרים וחמישה ?מיליון דולר. יש יותר
עשרים וחמישה מיליון ...דולר פעם ראשונה
עשרים וחמישה מיליון ...דולר פעם שניה
...פעם... פעם
!היי! אל תלכו
...המים היו רק
...הדגמה עד כמה עמיד
.ה"לארו" באמת
?אז מה דעתכם
עכשיו אתם יודעים !שהבית הזה יעמוד לנצח
.חוט המזל של אבא .אני מניח שניצחנו אותו-
.כן, אני מניח שכן
?מה זה היה
!לארס! תראה
.זה חוט
.זו גבינה
והמפעל כולו הותאם מחדש .לייצר מוצרים מבוססי גבינה
אני רואה. וכאן, זהו קו .הייצור החדש נטול הלקטוזה
?מה זה .זאת ביקורת איכות-
.זה בשבילך. תעשה חיים
?אוה, לא מוצלח .אוטיס, יותר קארי
.טוב, נסה את זה
.הא? זה מוצרלה והרינג ?אתה מרגיש את ההרינג, נכון
יש לי רעיון נהדר ,לסליל גבינת קוויאר
וגבינת חמאת בוטנים .וג'לי לילדים
אבל מה שבאמת רציתי לדבר אתך .זה על התרחבות ושיווק
לדעתי, אתה צריך .להיות הדובר שלנו
שמעתי על אנשים שהשתמשו .בעכבר כדובר, בהצלחה לא קטנה
אתה מבין, אני רוצה להפוך את זה ...למפעל חוטי הגבינה של מחר
Real_Me :תרגום
DudiG19 :תיקון וסנכרון סונכרן לגרסה זו ע"י גדעון