0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:13:33 24 :FPS
1
00:00:32,224 --> 00:00:38,224
:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:38,225 --> 00:00:43,225
!צפייה נעימה
3
00:01:07,525 --> 00:01:08,817
?כמה זמן יש לנו
4
00:01:09,400 --> 00:01:10,650
.שתי דקות. שתי דקות
5
00:01:30,150 --> 00:01:31,567
.טוב. מתחילים
6
00:01:33,067 --> 00:01:35,317
...אתה רוצה
.כן. לא, ככה זה בסדר-
7
00:01:35,483 --> 00:01:36,608
.אם כך, אפשר להתחיל
8
00:01:37,775 --> 00:01:39,192
.טוב. אני מוכן
9
00:01:39,775 --> 00:01:40,942
.יופי. תודה
10
00:01:57,400 --> 00:02:01,942
- אלה הרוקדים נחשבים מטורפים -
11
00:02:02,025 --> 00:02:06,775
בעיני אלה -
- שאינם שומעים את המוזיקה
12
00:03:30,442 --> 00:03:33,358
,בעיני אלה המוקסמים מהרים
13
00:03:35,358 --> 00:03:37,692
.על פלאם אין עוררין
14
00:03:48,608 --> 00:03:49,900
,בעיני אלה שלא
15
00:03:53,358 --> 00:03:55,733
.קסמם נדמה כמעין שיגעון
16
00:04:02,442 --> 00:04:05,317
מה הכוח המשונה הזה
,שמושך אותנו אל המרומים
17
00:04:11,025 --> 00:04:14,650
?שירת הסירנה של הפסגות
18
00:06:41,942 --> 00:06:43,442
,רק לפני שלוש מאות
19
00:06:44,067 --> 00:06:46,942
השאיפה לטפס על הר
20
00:06:47,025 --> 00:06:48,400
.נחשבה מעשה טירוף
21
00:06:52,442 --> 00:06:54,442
איש לא העלה בדעתו אז
22
00:06:54,567 --> 00:06:58,442
שנופים פראיים שכאלה
.עשויים לקסום למישהו
23
00:07:10,900 --> 00:07:13,817
,הרים נחשבו מקורות סכנה
.לא יופי
24
00:07:16,442 --> 00:07:20,025
,עולם עליון שאותו יש למדר
.לא לחקור
25
00:07:25,483 --> 00:07:29,192
אם כך, כיצד החלו ההרים
,לעורר בנו פליאה
26
00:07:30,567 --> 00:07:32,442
,למשוך אותנו לעברם
27
00:07:34,608 --> 00:07:36,442
?לעתים תכופות תוך סיכון חיינו
28
00:10:50,525 --> 00:10:52,650
משום שההרים
שעליהם אנו מטפסים
29
00:10:52,858 --> 00:10:54,983
,אינם עשויים רק מסלע ומקרח
30
00:10:57,025 --> 00:10:59,983
.אלא גם מחלומות ומתשוקה
31
00:11:06,733 --> 00:11:07,900
ההרים שעליהם אנו מטפסים
32
00:11:11,192 --> 00:11:12,733
.הם הרי הנפש
33
00:12:31,817 --> 00:12:35,900
,מבחינת בני אנוש
הרים גבוהים נחשבו פעם
34
00:12:36,067 --> 00:12:39,025
ביתם של הקדושים
.או של העוינים
35
00:12:40,900 --> 00:12:42,692
.לא היה שום דבר באמצע
36
00:12:47,525 --> 00:12:50,442
,זו ממלכה שמעריצים מלמטה
37
00:12:50,817 --> 00:12:52,192
.אך לעולם לא נכנסים לתוכה
38
00:12:59,025 --> 00:13:01,150
,כשהיה בכך צורך
,אנשים הקיפו הרים
39
00:13:01,775 --> 00:13:04,442
,סבבו סביב שוליהם
,אך לא טיפסו עליהם
40
00:13:06,442 --> 00:13:09,733
שכן רק אלים ומפלצות
.שכנו במרומים
41
00:13:29,733 --> 00:13:32,067
העולם שממעל
היה אדמה מקודשת
42
00:13:32,150 --> 00:13:34,108
ולשם כיוונו את המסירות שלנו
43
00:13:35,400 --> 00:13:37,358
,ואת טקסי הפליאה שלנו
44
00:13:40,858 --> 00:13:43,025
.אך תמיד ממרחק בטוח
45
00:14:03,400 --> 00:14:07,025
חיי היום יום
.היו מרובי קשיים וסכנות
46
00:14:08,567 --> 00:14:10,650
לא היה צורך
.לחפש צרות נוספות
47
00:16:00,317 --> 00:16:01,567
,עם זאת, בהדרגה
48
00:16:01,692 --> 00:16:04,567
הדרקונים והאלוהויות
סולקו להם
49
00:16:04,692 --> 00:16:08,442
ורגשותינו כלפי ההרים
.עברו שינוי מדהים
50
00:16:09,942 --> 00:16:12,442
.בעתה הוחלפה בעניין רב
51
00:16:13,650 --> 00:16:16,067
.חשש הוחלף בהרפתקנות
52
00:16:19,525 --> 00:16:21,067
בעוד ערים הלכו והתפתחו
53
00:16:21,650 --> 00:16:24,525
ואנו הרחקנו את עצמנו
,עוד ועוד מהטבע
54
00:16:25,483 --> 00:16:28,233
.ההרים קראו לנו לשוב
55
00:16:29,733 --> 00:16:32,358
.קסמם של ההרים התעצם
56
00:16:33,817 --> 00:16:35,317
,יופיים הפראי
57
00:16:36,483 --> 00:16:38,150
,כוחם המכשף
58
00:16:40,067 --> 00:16:41,442
.האתגר שהציבו
59
00:16:43,150 --> 00:16:46,650
יצאנו לחפש מקומות
שהפחידו אותנו
60
00:16:47,192 --> 00:16:48,358
.ושלא יכולנו לשלוט בהם
61
00:16:49,692 --> 00:16:53,275
זה עורר בנו שילוב משכר
,של הנאה ושל חשש
62
00:16:54,817 --> 00:16:57,233
."שאותו התחלנו לכנות "הנשגב
63
00:17:03,608 --> 00:17:08,192
החיפוש הזה אחר הנשגב
.משך אותנו כלפי חוץ וכלפי מעלה
64
00:17:27,025 --> 00:17:28,817
הפסגות האדירות של העולם
65
00:17:28,900 --> 00:17:31,817
.החלו להפעיל את הדמיון
66
00:17:42,608 --> 00:17:45,817
שירת סירנה שהיה קל לשמוע
67
00:17:47,567 --> 00:17:49,192
,וקשה לעמוד בפניה
68
00:17:52,692 --> 00:17:55,400
.ושהיתה קטלנית לעתים
69
00:17:55,525 --> 00:17:57,942
- 1924, מלורי, אירווין -
70
00:18:02,692 --> 00:18:05,233
אך אגדות
על מוות במקומות גבוהים
71
00:18:06,108 --> 00:18:09,733
הפיצו אף יותר
.את קסם ההרים
72
00:18:27,650 --> 00:18:31,525
אט אט, המרווחים הריקים במפות
.החלו להתמלא
73
00:18:35,400 --> 00:18:38,692
הכוונה העיקרית היתה
לרשת, למפות
74
00:18:38,817 --> 00:18:41,150
.ולהעניק שמות לעולם שממעל
75
00:18:45,067 --> 00:18:47,692
להביא אותו ואת יושביו
76
00:18:47,983 --> 00:18:51,525
.אל ממלכת הידועים והכבושים
77
00:18:56,483 --> 00:18:59,525
.להחליף תעלומה בשליטה
78
00:20:08,400 --> 00:20:10,275
,והתעלומה הגדולה מכולם
79
00:20:12,317 --> 00:20:13,442
.האוורסט
80
00:20:18,275 --> 00:20:21,067
.כך החלה התוכנית לכבוש אותו
81
00:20:32,483 --> 00:20:34,650
- קטמנדו, נפאל, הר אוורסט -
82
00:20:38,608 --> 00:20:40,817
...האוורסט הוטל במצור
83
00:21:17,567 --> 00:21:20,233
.עד שנכנע לבסוף
84
00:21:40,525 --> 00:21:42,192
ברגע ההוא
85
00:21:42,442 --> 00:21:46,650
טיפוס הרים כהרפתקה
.נכנס לדמיון הרווח
86
00:21:50,692 --> 00:21:53,192
.העניין שלנו הפך כפייתי
87
00:22:08,275 --> 00:22:12,483
כעת, הצורך שלנו בהרים
,הוא עצום ונטמע בנו
88
00:22:18,858 --> 00:22:21,650
שכן רובנו מתקיימים רוב הזמן
89
00:22:22,567 --> 00:22:26,400
בסביבות אנושיות
.שיש בהן שליטה
90
00:22:58,692 --> 00:23:02,025
אך הרים הם פראיים
.ושרויים באי סדר
91
00:23:03,025 --> 00:23:05,817
,זה מקור הסכנה שלהם
92
00:23:07,275 --> 00:23:09,942
.אך גם מקור הקסם שלהם
93
00:23:18,150 --> 00:23:21,067
ולכן, כמיהה אל הלא נודע
94
00:23:21,192 --> 00:23:23,108
.גורמת לנו להמשיך
95
00:23:26,442 --> 00:23:27,983
,כמערת הדים
96
00:23:28,775 --> 00:23:32,900
הלא נודע יחזור
.על כל מה שנצעק לעברו
97
00:23:44,067 --> 00:23:46,817
- טוני קונדורירי -
98
00:25:36,608 --> 00:25:39,733
מסע אל הפסגות הגבוהות
,הוא כחציית סף
99
00:25:41,650 --> 00:25:45,067
אל חלל
שבו הזמן מתעוות ומתכופף
100
00:25:47,525 --> 00:25:50,192
וכל תחושה
.מתעצמת באופן מסעיר
101
00:27:55,442 --> 00:27:57,275
אך אבן וקרח
102
00:27:57,733 --> 00:28:02,192
עדינים הרבה פחות בפועל
.מאשר במחשבה
103
00:28:13,400 --> 00:28:17,275
לעתים תכופות מתברר כי ההרים
על פני האדמה מביעים התנגדות
104
00:28:18,692 --> 00:28:20,067
ושהם אמיתיים באופן קטלני
105
00:28:21,317 --> 00:28:22,942
הרבה יותר
.מההרים שאותם דמיינו
106
00:28:34,067 --> 00:28:37,483
מדובר בסלעים קשים וחדים
107
00:28:37,692 --> 00:28:38,942
.ובקרח נוטף
108
00:28:56,817 --> 00:28:59,150
.בקור החודר עד לשד העצמות
109
00:29:06,900 --> 00:29:08,317
.זה ממש לא אידאלי
110
00:29:13,775 --> 00:29:15,275
.פציעות ובחילה
111
00:29:23,483 --> 00:29:24,775
.התמודדות עם פחד
112
00:29:35,317 --> 00:29:37,317
.ורטיגו מחליא
113
00:29:53,317 --> 00:29:55,942
.אלוהים, קח אותי הביתה
114
00:30:40,358 --> 00:30:41,317
...אבל
115
00:30:42,192 --> 00:30:45,483
יש גם מקומות
.שאי אפשר לתאר את יופיים
116
00:31:04,400 --> 00:31:06,650
,וכך, הפסגות עדיין מזמנות אותנו
117
00:31:08,192 --> 00:31:10,192
,מחדדות את חוש הקיום שלנו
118
00:31:12,900 --> 00:31:14,900
ממקמות את חיינו
.על גבול הסכנה
119
00:31:38,692 --> 00:31:41,192
שכן סכנה עשויה לטמון בחובה
.אושר נורא
120
00:31:52,567 --> 00:31:54,192
.הדר איום
121
00:32:16,567 --> 00:32:21,567
כיום נחשבים ההרים
.בין מאפייני הטבע המופלאים ביותר
122
00:32:23,067 --> 00:32:25,442
צורותיהם הכאוטיות
123
00:32:25,525 --> 00:32:28,400
.כבר לא מהוות מטרד לנפשנו
124
00:33:08,983 --> 00:33:13,858
כיום מיליונים מאיתנו
,מהגרים אליהם מדי שנה
125
00:33:14,525 --> 00:33:16,942
איש איש
.ומסע הצליינות המשונה שלו
126
00:33:42,900 --> 00:33:45,900
השתלטה עלינו
.סגידה מודרנית להרים
127
00:35:56,567 --> 00:36:00,317
סגידה זו דורשת
...התאמה של ההרים
128
00:36:11,275 --> 00:36:13,900
.ובקרת הסיכונים הטמונים בהם
129
00:36:59,192 --> 00:37:00,608
,ובעושינו זאת
130
00:37:03,150 --> 00:37:06,692
.אנו נוטים לשכוח את עוצמתם
131
00:37:20,983 --> 00:37:23,400
,כמה משונה המסירות שלנו
132
00:37:24,900 --> 00:37:27,608
אילו מופעים מסקרנים אנו עורכים
133
00:37:28,025 --> 00:37:30,358
.כשההרים משמשים לנו במה
134
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
אנשים מסוימים
135
00:40:16,150 --> 00:40:19,442
לא מסוגלים לעמוד
.בפני ההזמנה להרפתקה
136
00:40:20,942 --> 00:40:24,525
בעוד חיי היום יום
,הפכו מוגנים ונוחים יותר
137
00:40:26,525 --> 00:40:29,400
התחלנו לחפש אחר סכנה
.במקומות אחרים
138
00:40:43,567 --> 00:40:45,192
...אנו מחזרים אחר הסכנה
139
00:40:49,317 --> 00:40:50,567
.ומשלמים על כך
140
00:41:06,900 --> 00:41:10,192
.הסיכון בעצמו הפך לפרס
141
00:41:24,067 --> 00:41:25,400
,בגבהים
142
00:41:25,567 --> 00:41:27,942
אפשר להילקח ממש עד הקצה
143
00:41:33,150 --> 00:41:35,150
כי אדם מרגיש
הכי חיוני שאפשר
144
00:41:35,942 --> 00:41:37,900
בידיעה שבכל רגע
145
00:41:38,900 --> 00:41:39,942
.הוא עלול למות
146
00:43:00,775 --> 00:43:02,775
אנו מטפסים במעלה ההרים
147
00:43:03,692 --> 00:43:05,733
בחיפוש ישיר אחר הסכנה
148
00:43:10,900 --> 00:43:12,400
או אחר סביבת מבחן
149
00:43:12,600 --> 00:43:15,900
שבה יכולה אישיותנו להיות מוארת
.בצורה הטובה ביותר שיש
150
00:43:42,650 --> 00:43:46,067
ההרפתקנים של ימינו
מונעים מתשוקה להגיע למקום
151
00:43:46,150 --> 00:43:48,025
שאיש לא הגיע אליו קודם
152
00:43:53,442 --> 00:43:55,775
ולעשות משהו
.שאיש לא עשה קודם
153
00:44:59,067 --> 00:45:03,900
שאיפתנו להיות ראשונים
מחדירה בנו ביטויים של אי שפיות
154
00:45:08,692 --> 00:45:10,358
.וביטויים של חן
155
00:47:45,650 --> 00:47:48,733
לעתים מדמים ההרפתקנים
.פחד לעכברוש
156
00:47:49,567 --> 00:47:53,025
,כשמסתכנים
.מאכילים את העכברוש בפחד
157
00:47:54,400 --> 00:47:56,567
אך בכל פעם
,שמאכילים אותו בפחד הזה
158
00:47:57,275 --> 00:47:58,192
.הוא משמין
159
00:47:59,483 --> 00:48:02,442
כך שיש להאכיל אותו בעוד פחד
,על מנת שישבע
160
00:48:02,775 --> 00:48:05,692
להאכיל אותו עוד ועוד
161
00:48:06,775 --> 00:48:09,442
.עד שהשיגעון מכה בו
162
00:48:22,942 --> 00:48:24,400
?איך הגענו לכך
163
00:48:25,108 --> 00:48:27,400
ההרים הכינו את הבמה
164
00:48:27,483 --> 00:48:31,983
למשחק פוקר
משלהב ורווי סיכונים
165
00:48:32,067 --> 00:48:35,150
המונע בידי חסויות ענק
.וצפיות ברשת
166
00:49:45,983 --> 00:49:49,442
רבים מהמטיילים אל פסגות רבות
חצי מאוהבים בעצמם
167
00:49:50,400 --> 00:49:52,650
.וחצי מאוהבים בשכחה
168
00:50:54,983 --> 00:50:58,525
שיגעון ההרים של ימינו
מגיע לשיאו באוורסט
169
00:51:00,150 --> 00:51:02,608
שבו השאיפה
לבחון את גבולותיו של אדם
170
00:51:03,358 --> 00:51:05,275
או להילחם בשדים שלו
171
00:51:05,525 --> 00:51:08,817
מושכת אלפי אנשים אל הפסגה
.מדי שנה
172
00:52:43,442 --> 00:52:47,733
הניסיון לטפס על האוורסט
מציע דרך לאדם הפשוט
173
00:52:48,067 --> 00:52:50,358
.להיות יוצא דופן לרגע חטוף
174
00:53:02,150 --> 00:53:04,442
אך טבע האתגר
175
00:53:04,525 --> 00:53:06,692
.השתנה במובנים רבים
176
00:53:16,317 --> 00:53:17,983
,כבר לא מדובר בטיפוס
177
00:53:18,525 --> 00:53:19,525
.כי אם בעמידה בתור
178
00:53:20,817 --> 00:53:22,775
,לא מדובר במחקר
179
00:53:23,192 --> 00:53:24,775
.כי אם בבקרת צפיפות
180
00:53:26,067 --> 00:53:28,567
זו התעשייה המודרנית של הטיפוס
181
00:53:29,400 --> 00:53:34,067
שבה לעתים תכופות אלו שיש להם
.הכי פחות, מסתכנים הכי הרבה
182
00:54:33,067 --> 00:54:35,192
.אך ההרים חורגים מסמכותנו
183
00:54:37,650 --> 00:54:39,608
.הם מחליקים מאחיזתנו
184
00:54:59,733 --> 00:55:01,067
ואלה שנותרים מאחור
185
00:55:02,108 --> 00:55:04,192
.לא זוכים לתהילה
186
00:55:26,817 --> 00:55:29,525
הרים הם הרבה יותר
מסתם אתגר
187
00:55:31,150 --> 00:55:33,692
,או יריב שיש לגבור עליו
188
00:55:39,442 --> 00:55:42,650
שכן ההרים
הופכים את הדחף האנושי לצנוע
189
00:55:44,233 --> 00:55:46,775
וחושפים עד כמה אנו
.חסרי חשיבות
190
00:55:49,983 --> 00:55:54,608
הם מתקיימים במעמקי הזמן
.באופן שונה מאיתנו לחלוטין
191
00:55:56,483 --> 00:55:58,567
מאחורי ומבעד להרים
192
00:55:58,650 --> 00:56:02,025
ישנם עידנים רבים
.מכפי שנוכל להבין
193
00:56:04,775 --> 00:56:08,025
הם היו כאן הרבה לפני
.שבכלל חלמנו על קיומנו
194
00:56:09,858 --> 00:56:11,150
.הם צפו בנו בהגיענו
195
00:56:13,025 --> 00:56:14,733
.הם יצפו בנו בעוזבינו
196
00:59:35,817 --> 00:59:37,192
,הם נולדו מאש
197
00:59:38,150 --> 00:59:39,400
,הם נולדו מכוח
198
00:59:40,650 --> 00:59:41,900
.הרים זזים
199
00:59:45,192 --> 00:59:47,608
הם קמים ונופלים
.כבר שנים רבות
200
00:59:54,317 --> 00:59:56,692
,זו סימפוניית האדמה
201
01:00:00,442 --> 01:00:03,067
קצב של התרוממות ושל שחיקה
202
01:00:03,150 --> 01:00:05,442
שלא יוצר גלי מים
203
01:00:07,192 --> 01:00:08,692
.כי אם גלי אבן
204
01:00:52,733 --> 01:00:55,775
בינות גלי האבן האלה
.זורמים חיים
205
01:03:59,692 --> 01:04:02,442
הימצאנו בהרים
עשוי לעורר בנו תדהמה
206
01:04:02,525 --> 01:04:05,567
בנוגע לפעולות הפשוטות ביותר
.בעולם החיים
207
01:06:06,442 --> 01:06:10,567
כל מי שהיה בקרבת ההרים
,מכיר את אדישותם
208
01:06:11,150 --> 01:06:16,400
חווה את תחושת הבזק הלוהטת
.של חוסר העניין של העולם בנו
209
01:06:19,900 --> 01:06:23,192
,בכמות קטנה
.זו תחושה מסעירה
210
01:06:27,192 --> 01:06:30,442
,במלוא עוצמתה
.היא מכלה
211
01:07:32,192 --> 01:07:35,067
כששבים לקרקע
מן הפסגות הגבוהות
212
01:07:35,942 --> 01:07:37,942
עלולים לחוש כזרים
213
01:07:38,692 --> 01:07:41,900
בעלי מצבור חוויות
שאי אפשר לבטא
214
01:07:42,775 --> 01:07:44,150
.ואי אפשר לאמוד במחיר
215
01:07:45,525 --> 01:07:47,692
הזמן חלף מעלינו
216
01:07:48,525 --> 01:07:50,817
.אך הותיר מאחור את צלו
217
01:08:19,067 --> 01:08:21,067
ההרים לא מחפשים את אהבתנו
218
01:08:21,775 --> 01:08:23,567
.או את מותנו
219
01:08:27,358 --> 01:08:28,900
.הם לא רוצים מאיתנו דבר
220
01:08:37,067 --> 01:08:39,942
ועם זאת, הם נעים
.כפי שאנו תופשים את עצמנו
221
01:08:43,150 --> 01:08:44,733
,הם משנים את רוחנו
222
01:08:48,567 --> 01:08:50,317
,מעמידים למבחן את יהירותנו
223
01:08:53,567 --> 01:08:55,150
.משיבים לנו את הפליאה
224
01:09:04,525 --> 01:09:05,733
,יותר מכול
225
01:09:06,567 --> 01:09:08,400
.אנו זקוקים לפראותם
226
01:10:30,401 --> 01:10:36,401
:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי
227
01:13:04,775 --> 01:13:09,525
- לזכרו של דני ספונר -