1
00:00:50,837 --> 00:00:53,214
אני יכול להרגיש

2
00:00:53,339 --> 00:00:55,717
את נוכחותך מהדהדת

3
00:00:55,800 --> 00:00:58,511
ברחבי השדות

4
00:00:58,595 --> 00:01:01,055
שם החיים נראו לי הגיוניים

5
00:01:01,139 --> 00:01:06,019
אם תיקחי ממני את החלק החסר שבי

6
00:01:06,102 --> 00:01:11,399
עדיין תוכלי להיכנס לתוך נשמתי

7
00:01:16,613 --> 00:01:21,117
אני יכול לראותך עכשיו יותר מתמיד

8
00:01:21,534 --> 00:01:24,787
אני עדיין מרגיש אותך שם למעלה

9
00:01:24,871 --> 00:01:27,040
מחייכת אלי

10
00:01:27,123 --> 00:01:31,711
אני יכול לראותך עכשיו יותר מתמיד

11
00:01:32,503 --> 00:01:35,215
אני עדיין מרגיש אותך שם למעלה

12
00:01:35,298 --> 00:01:40,011
מחייכת אלי

13
00:01:43,223 --> 00:01:45,767
לפעמים אני מרגיש כאילו

14
00:01:45,850 --> 00:01:49,062
אני רץ במלוא הקיטור קדימה

15
00:01:49,145 --> 00:01:53,524
לקראת הזכרונות הטובים ביותר שלנו

16
00:01:53,775 --> 00:01:57,779
כדי לראותם רודפים אחרי הביתה

17
00:01:57,862 --> 00:02:01,199
שם אני מרגיש בטוח לבדי

18
00:02:01,282 --> 00:02:05,244
צעד נוסף אל מחוץ האזור הבטוח שלי

19
00:02:09,540 --> 00:02:14,379
אני יכול לראותך עכשיו יותר מתמיד

20
00:02:14,462 --> 00:02:17,382
אני עדיין יכול להרגיש אותך שם למעלה

21
00:02:17,465 --> 00:02:19,884
מחייכת אלי

22
00:02:19,968 --> 00:02:24,472
אני יכול לראותך עכשיו יותר מתמיד

23
00:02:24,931 --> 00:02:27,642
אני עדיין יכול להרגיש אותך שם למעלה

24
00:02:28,309 --> 00:02:30,895
מחייכת אלי

25
00:02:33,481 --> 00:02:36,776
מחייכת אלי

26
00:02:38,569 --> 00:02:41,197
את מחייכת אלי

27
00:02:41,281 --> 00:02:45,661
אני יכול לראותך עכשיו יותר מתמיד

28
00:02:45,744 --> 00:02:48,914
אני יכול להרגיש אותך שם למעלה

29
00:02:48,998 --> 00:02:52,459
את מחייכת אלי

30
00:02:56,088 --> 00:02:57,214
!בסדר, קדימה

31
00:02:59,883 --> 00:03:02,970
מחייכת אלי

32
00:03:10,269 --> 00:03:13,605
את מחייכת אלי

33
00:03:19,570 --> 00:03:20,571
,אימא יקרה

34
00:03:20,654 --> 00:03:23,782
שאלת את עצמך פעם על הרגע שבו
?הפכת להיות את

35
00:03:24,825 --> 00:03:26,869
.חשבתי על זה לאחרונה

36
00:03:28,037 --> 00:03:31,623
כלומר, הרגע שקובע איך אנחנו תמיד
.מסתכלים על העולם

37
00:03:32,583 --> 00:03:34,460
.אני זוכרת את הרגע הזה במדויק

38
00:03:34,752 --> 00:03:36,003
?אימא, מה אלה

39
00:03:36,086 --> 00:03:37,337
.מבחינתי, הוא היה איתך

40
00:03:37,421 --> 00:03:38,505
.אלה מסגרות לתמונות

41
00:03:38,964 --> 00:03:40,924
,בזאת יש ילד קטן

42
00:03:41,008 --> 00:03:43,510
.ששומע סיפור לפני השינה מסבא שלו

43
00:03:44,470 --> 00:03:47,848
.שם, הם מציבים את עץ חג המולד

44
00:03:50,851 --> 00:03:51,727
- החזיר והפרה -

45
00:03:51,810 --> 00:03:53,062
.קופסאות אור

46
00:03:53,312 --> 00:03:54,646
.חלונות אל החיים

47
00:03:54,980 --> 00:03:57,357
.כל מסגרת מתחננת בפני לקבל סיפור

48
00:03:59,735 --> 00:04:01,028
?את בסדר שם

49
00:04:01,945 --> 00:04:03,655
.אני לא יודעת

50
00:04:03,739 --> 00:04:04,782
.מרגישה שהולכת על עיוור

51
00:04:04,865 --> 00:04:06,533
.אני לא יודעת אם אני משתמשת בצבעים הנכונים

52
00:04:06,617 --> 00:04:07,451
.אני לא יודעת

53
00:04:07,868 --> 00:04:10,037
.אם את ממש נחמדה, את יכולה לבקש עזרה

54
00:04:10,245 --> 00:04:11,121
?באמת

55
00:04:11,663 --> 00:04:13,624
.בטח. אני עושה זאת למחייתי

56
00:04:14,124 --> 00:04:16,001
.אני מתכוון, לזה

57
00:04:16,335 --> 00:04:18,128
?יש לך אחת מהערכות שהם משתמשים עליך

58
00:04:18,212 --> 00:04:19,922
.בטח. אני אף פעם לא יוצא מהבית בלעדיה

59
00:04:20,297 --> 00:04:21,882
.קיבלתי אחת חדשה אתמול

60
00:04:23,217 --> 00:04:24,468
.היא די קסומה

61
00:04:24,551 --> 00:04:26,929
בעיקרון, הסוד לכל הקריירה שלי

62
00:04:27,012 --> 00:04:28,347
.הוא הקופסה הקטנה הזו

63
00:04:28,680 --> 00:04:31,308
,כמעט כל אחד יכול להשתמש בה
.אבל אף אחד לא יודע עליה

64
00:04:31,392 --> 00:04:33,310
.יש צבע אדום ממש מיוחד

65
00:04:33,644 --> 00:04:35,562
.מגיע בקופסה זעירה של שמונה

66
00:04:35,646 --> 00:04:37,064
.אני יכול לצבוע אותו עלייך

67
00:04:37,147 --> 00:04:38,816
.תראי את זה. אפילו לא תצטרכי לעשות זאת

68
00:04:38,899 --> 00:04:40,442
.העיפרון הזה יישאר כל היום

69
00:04:40,526 --> 00:04:43,070
.תודה. תודה על עזרתך שלא תסולא בפז

70
00:04:56,708 --> 00:04:59,628
'בב -
- חמש שיחות שלא נענו

71
00:05:01,713 --> 00:05:04,758
.הביאו את העץ שלנו
.באמת? לא שמתי לב-

72
00:05:04,883 --> 00:05:06,135
?השגת כבר את שלך

73
00:05:06,218 --> 00:05:08,470
?למה בחורה שגרה לבד צריכה עץ

74
00:05:08,554 --> 00:05:10,305
.תוכלי לשים את המתנה שלי מתחתיו

75
00:05:12,558 --> 00:05:15,144
,ברצינות, אני לא יודעת, בווידאו

76
00:05:15,227 --> 00:05:16,895
.אולי אני צריכה לשים יותר סומק

77
00:05:16,979 --> 00:05:19,148
?אני צריכה להיות יותר צבעונית או פחות
...זה יהיה

78
00:05:19,231 --> 00:05:21,316
.לא הייתי דואג בקשר לזה. זה זמן מסך

79
00:05:21,608 --> 00:05:24,027
.את תהיי רק תמונה קפואה

80
00:05:24,111 --> 00:05:24,945
.כמו אימוג'י

81
00:05:25,070 --> 00:05:28,699
.אימוג'י חייכן, אימוג'י עצוב
.אימוג'י שעושה הרבה רעש

82
00:05:28,949 --> 00:05:30,659
.החזיות שלך יעשו הרבה רעש

83
00:05:31,493 --> 00:05:33,036
?יש אימוג'י של חזייה

84
00:05:33,162 --> 00:05:35,789
?למה הם לא שלחו צוות אמיתי בשביל זה

85
00:05:35,998 --> 00:05:37,207
?כמו שהם עושים בשבילי

86
00:05:37,875 --> 00:05:40,002
?יש לי רעיון. אתה יכול לעשות זאת, נכון

87
00:05:40,085 --> 00:05:41,211
.אתה אוהב את החזיות שלי
.אמת-

88
00:05:41,295 --> 00:05:42,796
.אתה יכול לספר כמה אתה אוהב אותן

89
00:05:42,880 --> 00:05:44,923
נערות בכל רחבי הארץ ירצו
.שתאהב את החזיות שלהן

90
00:05:45,007 --> 00:05:46,008
.יכול ממש להצליח

91
00:05:46,091 --> 00:05:49,052
הבעיה היא שהדבר היחיד שאני יכול לתאר
.הוא איך להסיר אותן

92
00:05:49,636 --> 00:05:51,513
?מוכנה
.לא! תפסיק-

93
00:05:51,597 --> 00:05:52,514
.לא מוכנה עד כדי כך

94
00:05:52,598 --> 00:05:54,391
.אני נראית בסדר? ברצינות

95
00:05:55,517 --> 00:05:56,727
.חכי רגע

96
00:05:56,810 --> 00:05:59,563
!תפסיק

97
00:05:59,646 --> 00:06:00,647
.לא
.את נראית בסדר-

98
00:06:00,731 --> 00:06:01,607
.אוקיי

99
00:06:01,690 --> 00:06:03,275
.61K2EWW
כן-

100
00:06:03,358 --> 00:06:04,443
.אני ממש רוצה לקבל את זה

101
00:06:04,526 --> 00:06:05,527
.זה טוב

102
00:06:05,611 --> 00:06:06,737
.לא שיחקנו בזה קודם

103
00:06:06,820 --> 00:06:07,946
.היי, חבר'ה

104
00:06:10,991 --> 00:06:14,453
מצטרפת אלינו בשידור חי
,מביתה המדהים בניו-יורק

105
00:06:14,536 --> 00:06:17,289
,כדי לדבר על קו החזיות היוקרתיות החדש שלה

106
00:06:17,372 --> 00:06:20,834
,הקורע את מסלולי הדוגמנות, בירותי ורבותי

107
00:06:21,043 --> 00:06:22,252
.ג'ורג'ינה סקוט

108
00:06:22,586 --> 00:06:23,712
.ג'ורג'ינה, ברוכה הבאה

109
00:06:23,795 --> 00:06:26,382
את נראית מדהים
.ואני אפילו לא יכול לראות את החזייה שלך

110
00:06:26,841 --> 00:06:30,178
.תודה. אתה בהחלט יודע מה להגיד לבחורות

111
00:06:30,553 --> 00:06:32,764
.תודה רבה. אני ממש מתרגשת לדבר אתכם

112
00:06:32,847 --> 00:06:34,933
?מה קורה כאן

113
00:06:35,016 --> 00:06:38,019
.שבוע האופנה רחש וגעש על החזיות שלך

114
00:06:38,102 --> 00:06:40,855
מי ידע שיש כל כך הרבה דברים חדשים
?לעשות בתמיכה בציצים

115
00:06:41,773 --> 00:06:44,734
,אף פעם אל תקלו ראש באהבת אישה להתלבש יפה

116
00:06:44,817 --> 00:06:46,069
.אפילו כשהיא אינה לבושה

117
00:06:46,152 --> 00:06:48,988
חשבתי שראינו כבר הכל אצל ויקטוריה סיקרט

118
00:06:49,072 --> 00:06:50,448
.וחזיות היהלומים שלהם

119
00:06:50,740 --> 00:06:53,409
?ספרי לנו, מה מרגש את כולם

120
00:06:53,618 --> 00:06:55,328
,תראו, אני בחורה שאוהבת נצנצים

121
00:06:55,411 --> 00:06:58,498
וחזיות היהלומים הללו הן מחזה שלא יאמן

122
00:06:58,581 --> 00:07:00,291
.ויצירת אומנות מדהימה

123
00:07:00,375 --> 00:07:01,292
אבל רציתי ליצור

124
00:07:01,376 --> 00:07:03,503
משהו שכל אישה תוכל לקנות ושיהיה שלה

125
00:07:03,586 --> 00:07:06,589
.ולקבל את גורם הוואו בחדר השינה שלה

126
00:07:07,131 --> 00:07:09,592
.אנחנו משתמשים במשי מודפס בעבודת יד

127
00:07:09,676 --> 00:07:13,596
,משתמשים בתחרה עתיקה
.קריסטלים צ'כיים משובחים

128
00:07:14,097 --> 00:07:17,809
רציתי לעשות מעין מחווה לכמה מהסגנונות

129
00:07:17,892 --> 00:07:21,020
,היפים והשמימיים ביותר של העבר
.שהיוו השראה עבורי כל חיי

130
00:07:21,187 --> 00:07:24,565
מעולם לא ראיתי חזיות עשויות
.מהבד או בעיצוב הזה

131
00:07:24,649 --> 00:07:27,068
.הן כל כך מתוחכמות, אפשר ללבוש אותן ברחוב

132
00:07:27,151 --> 00:07:31,656
,לדעתי, כל יחידת ביגוד שעולה על הגוף שלך

133
00:07:31,948 --> 00:07:34,158
.צריכה להיות יפה ככל האפשר

134
00:07:34,242 --> 00:07:37,912
,לא רק פונקציונלית
.אלא גם מושרשת באמנות האופנה

135
00:07:38,371 --> 00:07:41,291
,אם מדברים על אופנה ודוגמניות-על

136
00:07:41,374 --> 00:07:44,627
.את יוצאת עם סבסטיאן המדהים לגמרי

137
00:07:44,711 --> 00:07:47,088
.'הפנים האייקוניות של 'באטו קולון

138
00:07:47,171 --> 00:07:48,881
,אנחנו מנחשים, ג'ורג'ינה

139
00:07:48,965 --> 00:07:51,009
?שהוא היה שפן הנסיונות הראשון שלך, נכון

140
00:07:51,759 --> 00:07:54,178
בואו נגיד שהוא תומך בעבודתי

141
00:07:54,262 --> 00:07:56,681
.ונסתפק בכך לטלוויזיה בשעות היום

142
00:07:56,764 --> 00:07:59,225
?מתי אנחנו, הנשים, נוכל להשיג אותן

143
00:07:59,434 --> 00:08:05,106
,כל הבחורות, ואולי גם חלק מהבחורים
יוכלו להשיג אותן

144
00:08:05,189 --> 00:08:10,278
החל ממחר בשדרה החמישית ובסוף השבוע
.ברחבי המדינה כולה

145
00:08:10,445 --> 00:08:12,030
.ג'ורג'ינה סקוט, תמיד תענוג

146
00:08:12,113 --> 00:08:13,323
.ברכות להצלחתך

147
00:08:13,406 --> 00:08:16,534
.אני יודע עכשיו מה אשתי תקבל ליום הולדתה

148
00:08:17,493 --> 00:08:19,412
.התענוג כולו שלי. תודה רבה, חבר'ה

149
00:08:19,662 --> 00:08:23,124
.עוד מעט, ראיון חושפני חדש עם ראסל קרואו

150
00:08:23,207 --> 00:08:24,250
...שלא תרצו

151
00:08:27,086 --> 00:08:28,129
?ובכן

152
00:08:28,504 --> 00:08:29,589
.זה היה מדהים

153
00:08:34,302 --> 00:08:36,721
,הם עשו את כל העבודה השחורה, אבל יותר חשוב

154
00:08:37,055 --> 00:08:38,181
?איך נראיתי

155
00:08:38,431 --> 00:08:41,225
?כאילו כל בחור דמיין איזו חזייה את לובשת

156
00:08:44,896 --> 00:08:46,064
.את מתפוצצת

157
00:08:52,153 --> 00:08:55,782
.בקה, הטקס נגמר וחזרנו עכשיו אל הבית

158
00:08:56,282 --> 00:08:58,493
.כולם מחפשים אותך. בואי בבקשה

159
00:08:59,952 --> 00:09:02,205
.אני יודעת שאת כועסת
.לא הייתה לנו הזדמנות לסיים

160
00:09:02,288 --> 00:09:06,250
,אני צריכה להסביר
?אז אנחנו צריכות לדבר, בסדר

161
00:09:06,918 --> 00:09:07,794
.ביי

162
00:09:12,090 --> 00:09:14,592
.ברת סקוט. אני מקווה שלא חיכית זמן רב מדי

163
00:09:14,801 --> 00:09:16,177
.ג'ורג'ינה, בבקשה

164
00:09:16,511 --> 00:09:19,889
קוטור החליטו לכתוב על קו האביב שלך

165
00:09:20,056 --> 00:09:23,101
.בגיליון מאי, שכולו עוסק בכלות חודש יוני

166
00:09:23,351 --> 00:09:24,644
?מה דעתך

167
00:09:24,852 --> 00:09:28,856
.אני חושבת שאלה חדשות נהדרות. תודה רבה

168
00:09:28,940 --> 00:09:31,693
.יופי, כולנו כאן מאוד מתרגשים על כך

169
00:09:31,859 --> 00:09:35,697
.בעצם, יש כאן מעריצה שמאוד רוצה לפגוש אותך

170
00:09:36,948 --> 00:09:37,949
.שלום, ברת סקוט

171
00:09:38,032 --> 00:09:39,534
.זה תענוג גדול לפגוש אותך

172
00:09:39,701 --> 00:09:41,369
,ראיתי את התצוגה שלך בשבוע האופנה

173
00:09:41,452 --> 00:09:44,163
ורציתי רק להגיד שחשבתי
.שהיא הייתה ממש מדהימה

174
00:09:44,247 --> 00:09:45,164
.תודה

175
00:09:45,998 --> 00:09:47,208
.את נראית לי מוכרת

176
00:09:47,667 --> 00:09:49,085
?אנחנו מכירות אחת את השנייה

177
00:09:49,419 --> 00:09:51,003
.בניין החזיר והפרה

178
00:09:51,087 --> 00:09:52,171
.כמובן
.גם אני גרה שם-

179
00:09:52,255 --> 00:09:53,881
?איזה עולם קטן, מה

180
00:09:53,965 --> 00:09:55,675
!נעים מאוד לפגוש אותך. ביי

181
00:09:56,759 --> 00:09:59,971
?יש לך ילדים, ג'ורג'ינה
.לא, אין לי-

182
00:10:00,138 --> 00:10:03,182
,זה בלתי אפשרי לא לקלקל

183
00:10:03,599 --> 00:10:05,268
.אפילו אם את עושה הכל כמו שצריך

184
00:10:06,395 --> 00:10:08,939
.לא, נראה שעשית הכל כמו שצריך

185
00:10:09,022 --> 00:10:13,068
בכל אופן, שלחי לי את הרישומים שלך
,בהקדם האפשרי

186
00:10:13,152 --> 00:10:16,071
ונראה מה אפשר לעשות כדי להפיק
.מתווה משגע וראוותני

187
00:10:16,405 --> 00:10:18,866
.נשמע מושלם. תודה רבה

188
00:10:18,991 --> 00:10:21,368
- יוניון סקוור -

189
00:10:21,618 --> 00:10:26,331
קווין וילסון מחזיר -
- את עידן הזהב של הרוק

190
00:10:49,354 --> 00:10:50,564
.בקה, בחייך

191
00:10:51,607 --> 00:10:53,901
.אנחנו קוראים את הצוואה מחר

192
00:10:54,151 --> 00:10:56,695
.תגידי לי רק שאת בסדר
?את יכולה להתקשר אלינו

193
00:10:58,989 --> 00:11:01,450
.בסדר. אוהבת אותך. ביי

194
00:11:06,288 --> 00:11:07,956
!הלו? הי

195
00:11:08,248 --> 00:11:09,166
.אני בבית

196
00:11:09,416 --> 00:11:10,542
?מה את עושה

197
00:11:10,834 --> 00:11:11,752
!היי

198
00:11:12,377 --> 00:11:14,213
.אני רק מסיימת עבודה

199
00:11:14,296 --> 00:11:15,130
?מה אתה עושה

200
00:11:15,255 --> 00:11:17,674
.מתכוון לבשל לך ארוחת ערב

201
00:11:24,056 --> 00:11:25,349
?מה אתה עושה

202
00:11:26,058 --> 00:11:26,934
.הי

203
00:11:27,017 --> 00:11:28,685
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את כל זה

204
00:11:28,769 --> 00:11:31,772
לא, אלה רק כמה דברים
.שהיינו צריכים למתכונים החדשים

205
00:11:31,939 --> 00:11:33,190
.אלוהים, קווין

206
00:11:33,357 --> 00:11:35,192
?למי אכפת ממתכונים חדשים

207
00:11:35,567 --> 00:11:39,279
.הדבר הזה יצליח או ייכשל רק בגלל המתכונים

208
00:11:39,363 --> 00:11:40,531
.זה חמוד, ממש חמוד

209
00:11:40,614 --> 00:11:44,326
,אולי תמשיך במשחקי מילים עד פשיטת רגל

210
00:11:44,409 --> 00:11:46,411
ונצטרך ללכת ולגור

211
00:11:46,495 --> 00:11:48,413
.עם סבתא שלך בניוארק

212
00:11:48,497 --> 00:11:50,958
?את מוכנה להפסיק לדאוג כל כך הרבה

213
00:11:51,291 --> 00:11:54,044
אני בטוח שנקבל טלפון
.מהבחור של ההלוואה ממש בקרוב

214
00:11:54,127 --> 00:11:56,755
נוכל לארגן את השטח הקטן והנחמד בסוהו
.שדיברנו עליו

215
00:11:56,838 --> 00:11:57,881
?על מי אנחנו עובדים

216
00:11:58,131 --> 00:12:01,885
אתה בחור סטרייט שרוצה למכור מאפים

217
00:12:01,969 --> 00:12:02,803
?במנהטן תחתית

218
00:12:02,886 --> 00:12:04,846
.זה לא נשמע בדיוק כמו הצלחה בטוחה

219
00:12:04,930 --> 00:12:06,265
,ובינתיים

220
00:12:06,348 --> 00:12:08,058
חיסלנו כמעט את כל החסכונות שלנו

221
00:12:08,141 --> 00:12:10,060
?ואתה יוצר מתכונים חדשים

222
00:12:10,143 --> 00:12:13,230
אני לא חושב ששמן כמהין
ששווה כמה מאות דולרים

223
00:12:13,313 --> 00:12:14,982
.ידחוף אותנו מעבר לקצה

224
00:12:15,065 --> 00:12:17,901
!זאת בדיוק הנקודה
.זה לא רק כמה מאות דולרים

225
00:12:17,985 --> 00:12:21,113
.זה כמה מאות דולרים שוב ושוב

226
00:12:21,196 --> 00:12:22,489
.אני יכול להבין למה את עצבנית

227
00:12:22,573 --> 00:12:24,283
!אתה לא מבין

228
00:12:25,033 --> 00:12:28,870
,כי אני היא זאת שצריכה לעבוד בעבודה ממשית

229
00:12:28,954 --> 00:12:33,792
בזמן שאתה מריח וטועם את דרכך
.אל עולם הפנטזיה הזה

230
00:12:34,918 --> 00:12:38,046
זה לא בדיוק מה שציפיתי לו

231
00:12:38,130 --> 00:12:41,133
.כשיצאתי בסערה מבית הורי כדי להיות איתך

232
00:12:41,925 --> 00:12:47,556
.רציתי להישאר אותו אדם חיוני וחסר מעצורים

233
00:12:48,515 --> 00:12:50,559
?ועכשיו אני מבקרת את מוצרי המכולת שלך

234
00:12:50,642 --> 00:12:52,269
.לכל הרוחות, קווין

235
00:12:52,352 --> 00:12:56,315
,אני רוצה להתחיל את חיינו המבוגרים יחד

236
00:12:56,607 --> 00:12:59,860
.ואתה הפכת אותי לאדם שצריך לנקות את הכל

237
00:13:18,920 --> 00:13:20,047
!ריבי

238
00:13:21,381 --> 00:13:22,466
.קווין

239
00:13:23,675 --> 00:13:24,718
.היי
.הי-

240
00:13:26,053 --> 00:13:27,179
?מה כל זה

241
00:13:27,512 --> 00:13:29,723
.מגדלי הויניל. סט שבניתי בשבילך

242
00:13:30,432 --> 00:13:33,393
.את גם נגרית? יש לנו מזל

243
00:13:33,477 --> 00:13:34,603
?מה זה

244
00:13:35,145 --> 00:13:37,481
,זה היה מראיון איתך שקראתי

245
00:13:37,564 --> 00:13:40,108
אמרת בו שאתה מרגיש קרוב יותר
.לעידן הזהב של הרוק

246
00:13:40,192 --> 00:13:43,528
אתה יודע, תקליטי ויניל משנות השישים
.והשבעים. יותר אנלוגי מדיגיטלי

247
00:13:43,612 --> 00:13:46,948
.זו מעין חזרה לעבר, אבל עדיין אתה

248
00:13:47,240 --> 00:13:48,701
.בסדר
.אוקיי-

249
00:13:49,410 --> 00:13:50,411
.בוא

250
00:13:52,538 --> 00:13:53,623
.תודה

251
00:13:55,124 --> 00:13:56,125
.ראש למטה

252
00:13:58,419 --> 00:13:59,504
.פנה שמאלה

253
00:14:08,304 --> 00:14:09,514
!טוב

254
00:14:10,932 --> 00:14:11,891
!כן

255
00:14:12,225 --> 00:14:13,768
!נהדר

256
00:14:22,068 --> 00:14:24,028
!טוב. כן

257
00:14:26,656 --> 00:14:28,658
?היי. בקה, איפה את

258
00:14:30,368 --> 00:14:33,454
.אני יודעת שאת מבולבלת ופגועה

259
00:14:34,706 --> 00:14:35,915
.גם אני

260
00:14:38,251 --> 00:14:39,460
.אני כאן

261
00:14:42,422 --> 00:14:44,716
,אני יודעת שזה גורם לך להרגיש טוב
אבל את יודעת שמריחואנה

262
00:14:44,799 --> 00:14:46,009
?מסרטנת, נכון

263
00:14:46,426 --> 00:14:48,511
,היי, מגניב
.כי זה מה שמדאיג אותי יותר מהכל עכשיו

264
00:14:48,594 --> 00:14:49,637
.תודה

265
00:14:49,721 --> 00:14:51,973
את לא שונאת להריח כמו בית אחווה
?כשאת הולכת לעבודה

266
00:14:52,056 --> 00:14:54,517
סליחה שאת צריכה לראות אותי מושפלת
.לדרגת סטלנית

267
00:14:54,892 --> 00:14:56,978
.יש תמונה שלך באתר של קווין מההופעה

268
00:14:57,061 --> 00:14:59,105
.את צריכה לראות אותה. את נראית די מגניב

269
00:14:59,897 --> 00:15:01,983
.בבקשה אל תפרסמי את זה בפייסבוק

270
00:15:02,066 --> 00:15:04,152
.אימא שלי לא תתן לי מנוחה

271
00:15:04,235 --> 00:15:05,069
.מאוחר מדי

272
00:15:05,361 --> 00:15:07,113
ההורים שלך כנראה התקינו
מכשירי מעקב בדירה שלך

273
00:15:07,196 --> 00:15:08,656
.כולל מצלמות נסתרות

274
00:15:09,323 --> 00:15:12,201
.היא תשתגע כשתגלה איפה את עובדת

275
00:15:12,452 --> 00:15:13,286
.בבקשה

276
00:15:13,369 --> 00:15:16,372
.לא יתפסו אותה מתה דרומית לרחוב 63

277
00:15:16,956 --> 00:15:19,375
.העיר התחתית מבחינתה זו ארץ אחרת

278
00:15:19,459 --> 00:15:20,418
,חוץ מזה

279
00:15:21,294 --> 00:15:23,171
?את לא רוצה שאנשים יראו כמה את מגניבה

280
00:15:23,254 --> 00:15:25,006
.באמת אני נראית מגניבה למדי

281
00:15:27,050 --> 00:15:28,217
?את רואה

282
00:15:30,303 --> 00:15:31,179
.הי

283
00:15:32,305 --> 00:15:33,639
.כן, אני בסדר

284
00:15:34,182 --> 00:15:35,141
.כן, זאת אני

285
00:15:35,224 --> 00:15:36,184
.אמרתי לך

286
00:15:36,893 --> 00:15:38,352
.קיבלתי את הכרטיסים בעבודה

287
00:15:40,146 --> 00:15:41,147
?מה

288
00:15:41,564 --> 00:15:44,442
.זה לא בחור, אימא. זו טרישה וויליאמס

289
00:15:45,318 --> 00:15:47,487
?השותפה לחדר שלי מאנדובר. זוכרת

290
00:15:48,071 --> 00:15:49,322
.אנחנו חברות בפייסטיים

291
00:15:50,740 --> 00:15:51,866
.אני צריכה ללכת

292
00:15:55,661 --> 00:15:59,332
כן, יש לה בעיות אישיות
.ואני עוזרת לה עם משהו

293
00:15:59,415 --> 00:16:00,291
...ובכן

294
00:16:01,209 --> 00:16:03,044
.יפה מצידך לעזור לחברה ותיקה

295
00:16:04,420 --> 00:16:06,923
?אז, לאן היא הגיעה
.ראטגרס-

296
00:16:07,632 --> 00:16:09,175
?זו לא אוניברסיטה ציבורית

297
00:16:09,967 --> 00:16:12,261
.בזבוז מושלם של לימודי מכינה

298
00:16:12,345 --> 00:16:13,596
.תפסיקי, אימא

299
00:16:13,679 --> 00:16:16,808
,היא התקבלה לייל בהחלטה מוקדמת
.אותו בי"ס ששם אותי ברשימת המתנה

300
00:16:17,100 --> 00:16:19,268
.כן
.לא כל אחד יכול להרשות לעצמו יוקרה-

301
00:16:19,352 --> 00:16:24,524
,אבל את בוגרת פרינסטון
.בתכנית הכניסה של וולס וקיני

302
00:16:25,066 --> 00:16:27,443
,את יודעת מה, באמת אני בוגרת פרינסטון

303
00:16:27,527 --> 00:16:29,529
,לשם התקבלתי באורח פלא מרשימת ההמתנה

304
00:16:29,612 --> 00:16:32,406
ובאורח פלא התקבלתי לתכנית הכניסה
התחרותית ביותר

305
00:16:32,490 --> 00:16:33,783
.בכל מנהטן

306
00:16:34,158 --> 00:16:35,076
.אני צריכה ללכת, אימא

307
00:16:35,159 --> 00:16:36,786
!אבל השווקים סגורים

308
00:16:37,328 --> 00:16:40,665
תראי, חשבתי שאולי נוכל להסתובב יחד קצת

309
00:16:40,748 --> 00:16:42,083
,ואת יודעת

310
00:16:42,875 --> 00:16:45,211
.אני רוצה לשמוע הכל על מה שקורה

311
00:16:45,294 --> 00:16:46,379
.לא, אני עדיין אמורה לעבוד

312
00:16:46,462 --> 00:16:48,297
.אני מבצעת משלוח עבור אחד מהשותפים

313
00:16:48,381 --> 00:16:49,590
?משלוח

314
00:16:49,715 --> 00:16:50,758
.כן

315
00:16:50,842 --> 00:16:53,136
.ככה הם מכניסים אותנו לעבודה
?את מאמינה לממזרים האלה

316
00:16:53,386 --> 00:16:55,138
.אני צריכה לתפוס את הרכבת התחתית
.השיחה תתנתק

317
00:16:55,221 --> 00:16:57,140
.למה לא תקחי מונית, או תתקשרי אל הווארד

318
00:16:57,223 --> 00:16:58,432
.הוא למטה

319
00:17:10,278 --> 00:17:11,112
.היי

320
00:17:11,195 --> 00:17:12,029
.היי

321
00:17:13,281 --> 00:17:14,448
?בסדר
.כן-

322
00:17:17,076 --> 00:17:17,994
?טוני

323
00:17:18,411 --> 00:17:19,328
!טוני

324
00:17:19,412 --> 00:17:21,497
.תערוך את השולחן בבקשה. ארוחת ערב

325
00:17:23,416 --> 00:17:24,584
.כל פעם

326
00:17:26,586 --> 00:17:27,920
?שמעת מבקה היום

327
00:17:28,880 --> 00:17:31,508
?מה אתה חושב
.אני חושב שהגיע הזמן שאתקשר אליה-

328
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
.אל תעשה זאת

329
00:17:33,760 --> 00:17:34,803
.היא כועסת עלי

330
00:17:34,887 --> 00:17:37,514
היא תכעס באותה מידה גם עלי
.כשהיא תגלה את האמת

331
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
.זה לא קורה רק לך

332
00:17:39,641 --> 00:17:42,603
.אני יודעת, פיטר. אני לא יודעת מה לעשות

333
00:17:43,228 --> 00:17:44,730
,אולי צריכים לאפשר לה לעבד את הדברים

334
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
.ולבוא אלינו כשתהיה מוכנה

335
00:17:46,064 --> 00:17:47,858
איך היא תעבד זאת אם היא לא יודעת

336
00:17:47,941 --> 00:17:49,359
.הכל, זה מה שאני אומר

337
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
.היא לא תדבר גם איתך

338
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
.אולי

339
00:17:55,616 --> 00:17:58,410
?טוני, מה דעתך להשאיר הודעה לדודה שלך בקה

340
00:17:59,161 --> 00:18:00,162
.היא לא דודה בקה שלי

341
00:18:00,245 --> 00:18:01,747
.בחייך
.אתם שקרנים-

342
00:18:01,997 --> 00:18:03,498
.שיקרתם לה ושיקרתם לי

343
00:18:03,582 --> 00:18:05,626
,אם לא הייתם כל כך מפחדים ממריבה

344
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
.לא היינו חיים בשקר מוחלט

345
00:18:07,961 --> 00:18:09,463
.אל תדבר כך אל אימא שלך

346
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
.אני לא מאמין כמה אתם חלשים

347
00:18:13,467 --> 00:18:14,635
.שיקרתם

348
00:18:15,594 --> 00:18:17,221
.יכולתם להגיד לנו את האמת

349
00:18:17,638 --> 00:18:18,639
?באמת

350
00:18:19,598 --> 00:18:22,100
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

351
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
.אתה צודק, אבא

352
00:18:24,269 --> 00:18:27,648
,אני לא יודע על מה אני מדבר
.כי אתה אף פעם לא מספר לי כלום

353
00:18:30,943 --> 00:18:33,111
.לא, תניח לו

354
00:18:34,738 --> 00:18:36,031
.מתנת יום הולדת מוקדמת

355
00:18:36,240 --> 00:18:37,241
?מה

356
00:18:37,324 --> 00:18:38,325
?את רוצה לראות

357
00:18:38,408 --> 00:18:39,701
?כן! מה זה

358
00:18:40,827 --> 00:18:43,664
- קווין -

359
00:18:43,747 --> 00:18:45,874
?זאת כיכר טיימס

360
00:18:49,253 --> 00:18:51,296
.לא רק בכיכר טיימס, זה יהיה בכל מקום

361
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
.מה שעשית בצילום היה קסום

362
00:18:53,340 --> 00:18:54,675
.ממש קלטת אותו

363
00:18:55,092 --> 00:18:58,303
קווין והצוות שלו רוצים שהתמונות שלך
.יגדירו אותו מעתה והלאה

364
00:18:58,637 --> 00:18:59,846
.בכל רחבי כדור הארץ

365
00:19:02,516 --> 00:19:05,936
.וקווין רוצה לשכור אותך
.לא-

366
00:19:06,311 --> 00:19:08,397
?באמת? למה? בשביל מה

367
00:19:08,605 --> 00:19:13,902
,ברור שעבור עוד כמה צילומים
.אבל אולי קמפיין חסות

368
00:19:16,196 --> 00:19:17,030
.נהדר

369
00:19:17,114 --> 00:19:21,410
...אני לא רוצה להעיב על השמחה שלך, אבל

370
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
,גרושתי ואני

371
00:19:25,205 --> 00:19:28,458
.החלטנו לנסות עוד פעם לטובת הילד

372
00:19:31,253 --> 00:19:32,587
?יש לך בן

373
00:19:33,964 --> 00:19:37,676
.חשבתי שאתה שונא את גרושתך
.שונא זו מילה חזקה-

374
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
."אמרת "אני שונא את גרושתי

375
00:19:41,596 --> 00:19:42,597
...טוב

376
00:19:44,891 --> 00:19:47,060
שנאתי את העובדה שהתחתנתי איתה

377
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
...בגלל שהיא הייתה

378
00:19:49,980 --> 00:19:50,814
.כן
...אבל-

379
00:19:50,897 --> 00:19:54,735
.האל כאן, ואני צריך להיות אבא הגון

380
00:19:56,069 --> 00:19:57,404
.אני מצטער

381
00:20:00,198 --> 00:20:01,992
.למען האמת, הקדמת אותי

382
00:20:02,701 --> 00:20:04,745
אני התכוונתי לזרוק אותך, אבל באת לכאן

383
00:20:04,828 --> 00:20:07,956
עם החדשות הנהדרות האלה
.ועכשיו אני לא יכולה לכעוס עליך

384
00:20:12,044 --> 00:20:12,961
.טוב

385
00:20:14,004 --> 00:20:15,088
.אני חייב ללכת

386
00:20:15,213 --> 00:20:16,048
.בסדר

387
00:20:16,256 --> 00:20:17,174
.ביי

388
00:20:22,929 --> 00:20:24,306
.בסדר
.טוב-

389
00:20:44,618 --> 00:20:46,161
- ,פיטר: בקה -

390
00:20:46,244 --> 00:20:49,122
,'אני יודע שאת לא רוצה לדבר עם בב -
- .אבל אני צריך לדבר איתך. תתקשרי אלי

391
00:21:02,886 --> 00:21:06,473
:פיטר -
- .זה לא בגלל בב', זה בגללי

392
00:21:09,476 --> 00:21:12,270
:בקה -
- ?היא בחדר איתך עכשיו

393
00:21:20,696 --> 00:21:21,614
.היי
?מה אתה עושה-

394
00:21:21,697 --> 00:21:22,740
.לא יכול להירדם

395
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
.גם אני לא

396
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
?חלב

397
00:21:28,371 --> 00:21:29,455
.לא, תודה

398
00:21:32,166 --> 00:21:33,626
.אלוהים

399
00:21:35,002 --> 00:21:36,087
?אתה בא

400
00:21:36,796 --> 00:21:39,006
.בעצם, אני הולך לצפות בסי-ספאן

401
00:21:39,424 --> 00:21:41,843
.יותר טוב מחלב

402
00:21:44,137 --> 00:21:46,722
:פיטר -
- .אני יודע שאת לא רוצה לדבר. תתקשרי אלי

403
00:22:07,660 --> 00:22:08,703
.היי

404
00:22:10,621 --> 00:22:11,789
.הי, פיט

405
00:22:12,081 --> 00:22:13,040
.היי

406
00:22:15,084 --> 00:22:16,878
?תודה שהתקשרת. את בסדר

407
00:22:18,754 --> 00:22:20,381
...כן, אני רק

408
00:22:21,507 --> 00:22:23,593
.אני לא יודעת איך אני אמורה להרגיש עכשיו

409
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
.כועסת, מבולבלת, עצובה

410
00:22:27,221 --> 00:22:29,640
.מיליון שאלות. הכל, אני מתאר לעצמי

411
00:22:30,057 --> 00:22:31,434
.כן, זה בערך מסכם זאת

412
00:22:38,232 --> 00:22:40,193
.בב' לא יודעת שאני מתקשר אלייך

413
00:22:41,569 --> 00:22:43,196
...אבל
.בבקשה, אני לא יכולה-

414
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
.אני לא יכולה לדבר איתה עכשיו

415
00:22:44,572 --> 00:22:45,907
...אני רק
...אני יודע, אבל-

416
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
.אל תגן עליה

417
00:22:47,700 --> 00:22:48,534
.אלוהים

418
00:22:48,618 --> 00:22:52,121
...היו לה 33 שנים לספר לי זאת והיא

419
00:22:52,205 --> 00:22:54,957
היא חיכתה עד הלוויה של אימא שלי

420
00:22:55,249 --> 00:22:58,711
כדי לספר לי שהאישה שאני מתאבלת עליה
.היא לא אימא שלי

421
00:22:58,794 --> 00:22:59,795
.היא הסבתא שלי

422
00:22:59,879 --> 00:23:02,506
.והיא לא אחותי, היא אימא שלי

423
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
...אני

424
00:23:04,467 --> 00:23:06,093
?זה הרבה לעכל, מה

425
00:23:06,594 --> 00:23:07,678
.אני לא יכולה

426
00:23:08,638 --> 00:23:11,432
.אני לא יודעת איך לעכל את זה

427
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
.זה קשה

428
00:23:13,100 --> 00:23:15,728
.ניסיתי לעכל את זה במשך הרבה זמן

429
00:23:19,065 --> 00:23:22,985
.כן, שאלתי את עצמי אם ידעת

430
00:23:23,069 --> 00:23:26,197
...אם ידעת כל הזמן ורק

431
00:23:26,739 --> 00:23:29,158
.כן, אף פעם לא סיפרת לי

432
00:23:29,242 --> 00:23:31,702
,את יודעת מה, בקה? חכי רגע

433
00:23:32,161 --> 00:23:33,204
...כי זה

434
00:23:35,039 --> 00:23:36,332
.קשה

435
00:23:37,583 --> 00:23:39,335
?מה? מה קשה לך

436
00:23:39,418 --> 00:23:42,213
,זוכרת שחזרתי מהמלחמה

437
00:23:42,296 --> 00:23:43,714
?'והתחלתי לצאת עם בב

438
00:23:44,048 --> 00:23:47,593
כן, נפגשתם בנשף חג המולד
.של ותיקי המלחמות שמעבר לים

439
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
...כן, אז

440
00:23:50,096 --> 00:23:53,057
.כן, נפגשנו בנשף, אבל זה היה נשף של התיכון

441
00:23:53,140 --> 00:23:55,726
.הייתי בן 17 ובב' הייתה בת 15

442
00:23:57,520 --> 00:23:58,854
וסבתא שלך

443
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
לא הרשתה לי לראות את בב' יותר
.לאחר שהיא נכנסה להריון

444
00:24:03,276 --> 00:24:04,193
.היא האשימה אותי

445
00:24:05,736 --> 00:24:10,324
הלכתי והתגייסתי לצבא
...כדי להתרחק כמה שיכולתי

446
00:24:10,408 --> 00:24:12,535
?ברצינות
.פשוט תקשיבי לי-

447
00:24:13,619 --> 00:24:14,912
?מה

448
00:24:14,996 --> 00:24:18,249
.לא ניסיתי להתרחק מבב' או ממך

449
00:24:19,292 --> 00:24:21,002
.מעולם לא ברחתי ממך

450
00:24:21,085 --> 00:24:22,837
?מה אתה מספר לי

451
00:24:24,547 --> 00:24:25,965
.את גם הבת שלי

452
00:24:27,633 --> 00:24:29,510
?איך יכולת לעשות זאת

453
00:24:29,927 --> 00:24:31,846
?איך שניכם יכולתם לעשות זאת

454
00:24:31,929 --> 00:24:33,723
?כל אותן שנים, למה

455
00:24:33,806 --> 00:24:36,892
...כי זו הייתה הדרך היחידה שאליס, אימא

456
00:24:37,560 --> 00:24:40,688
שסבתא שלך הרשתה לנו להיות מעורבים
.בחיים שלך

457
00:24:41,022 --> 00:24:42,690
תראי, פספסתי את עשר

458
00:24:43,482 --> 00:24:45,276
.השנים הראשונות בחייך

459
00:24:45,943 --> 00:24:48,070
,ברגע שהשתחררתי מהצבא

460
00:24:48,154 --> 00:24:49,613
.'באתי ישר הביתה והתחתנתי עם בב

461
00:24:49,697 --> 00:24:51,490
,נשארנו באותו בית והיינו בסביבתך

462
00:24:51,574 --> 00:24:53,200
.זמן רב ככל שהתאפשר לנו

463
00:24:56,246 --> 00:24:58,206
?איך יכולת לעשות לנו את זה

464
00:24:58,915 --> 00:25:02,085
.איך יכולת לעשות את זה לטוני? הילד המסכן

465
00:25:02,169 --> 00:25:03,170
.אני מצטער

466
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
.אני ממש מצטער

467
00:25:08,842 --> 00:25:11,219
.אבל את צריכה לדעת שזה עינוי גם מבחינתנו

468
00:25:12,971 --> 00:25:17,225
.זה היה עינוי בשבילי, ולא אהבתי אותך פחות

469
00:25:17,893 --> 00:25:20,437
.אולי זה היה שונה כלפי חוץ

470
00:25:21,229 --> 00:25:23,899
.אולי זה נראה שונה כלפי חוץ

471
00:25:25,901 --> 00:25:27,903
.אבל כלפי פנים, תמיד היית הילדה שלי

472
00:25:31,531 --> 00:25:32,699
...לא, אני

473
00:25:34,117 --> 00:25:37,329
.אני מרגישה כאילו האדמה נשמטה תחתי

474
00:25:37,412 --> 00:25:38,413
...אני לא יכולה

475
00:25:38,705 --> 00:25:41,124
...זה באמת קרה, מתוקה, אבל את

476
00:25:41,750 --> 00:25:43,835
.את לא תטבעי

477
00:25:44,836 --> 00:25:46,213
.אני מבטיח. לא נאפשר לך

478
00:25:46,296 --> 00:25:48,715
.אל תבטיח לי כלום

479
00:25:48,799 --> 00:25:52,094
.אני לא מאמינה לאף מילה שאתה אומר לי

480
00:25:52,177 --> 00:25:53,804
.אני לא רוצה לדבר איתך יותר

481
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
.אל תתקשר אלי

482
00:25:54,971 --> 00:25:56,723
.תגיד לבב' לא להתקשר אלי
.בקה, בבקשה-

483
00:25:56,807 --> 00:26:00,727
.אדאג שמישהו ייצג אותי בקריאת הצוואה

484
00:26:01,561 --> 00:26:03,063
...בקה, את

485
00:27:13,258 --> 00:27:14,259
.'בב

486
00:27:14,718 --> 00:27:15,969
.הוא בבית של בקה

487
00:27:16,178 --> 00:27:17,554
.הוא הלך אל בקה

488
00:27:20,891 --> 00:27:22,893
?למה היא שלחה את זה אליך ולא אליי

489
00:27:24,269 --> 00:27:25,562
.היא עדיין כועסת עליך

490
00:27:26,771 --> 00:27:27,647
...ו

491
00:27:28,773 --> 00:27:30,609
.אני חושב שזה טוב שהם יהיו יחד עכשיו

492
00:27:30,692 --> 00:27:31,818
.היא מודאגת לביו

493
00:27:32,486 --> 00:27:33,612
?למה אתה מתכוון

494
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
?דיברת איתה

495
00:27:37,282 --> 00:27:38,658
.כן, דיברנו אתמול בערב

496
00:27:38,825 --> 00:27:39,993
?סיפרת לה

497
00:27:40,744 --> 00:27:41,745
.הייתי מוכרח

498
00:27:44,122 --> 00:27:46,124
.תן לי את המפתחות שלך
.אלוהים-

499
00:28:09,147 --> 00:28:10,607
.שבי, בבקשה

500
00:28:22,369 --> 00:28:23,828
.לא ראיתי אותך מזמן

501
00:28:25,080 --> 00:28:27,874
,כן, עם כל וירוס החזירים האסייתי המוזר הזה

502
00:28:27,958 --> 00:28:30,168
.חשבתי שכדאי שאבוא

503
00:28:32,003 --> 00:28:32,837
.בסדר

504
00:28:32,921 --> 00:28:34,548
?עדיין לא מעשנת

505
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
.שתיית אלכוהול בשבוע

506
00:28:36,926 --> 00:28:38,177
.תלוי בשבוע

507
00:28:38,928 --> 00:28:39,971
.שלוש עד חמש

508
00:28:41,138 --> 00:28:42,181
.בסדר

509
00:28:42,473 --> 00:28:43,975
.בטוח שיש לך חום

510
00:28:44,976 --> 00:28:47,228
.ודלקת ניכרת

511
00:28:48,020 --> 00:28:49,105
.אין סטרפטוקוקוס

512
00:28:50,231 --> 00:28:51,691
.ככל הנראה שפעת

513
00:28:54,068 --> 00:28:55,528
.כתוב שיש לך יום הולדת בשבוע הבא

514
00:28:56,153 --> 00:28:57,238
?שלושים ושבע

515
00:28:58,364 --> 00:29:00,741
.אוקיי, אז אולי ילדים

516
00:29:00,992 --> 00:29:01,909
.ילדים? לא

517
00:29:01,993 --> 00:29:03,494
.לא

518
00:29:03,578 --> 00:29:07,081
.אין לי אפילו עציץ בבית

519
00:29:07,164 --> 00:29:12,461
,לא. אני נוסעת יותר מדי וכשאני בבית
.השעות שלי מטורפות

520
00:29:12,837 --> 00:29:14,839
.אין לי אפילו כלב והייתי מאוד רוצה כלב

521
00:29:14,964 --> 00:29:15,965
,תראי, ריבי

522
00:29:17,008 --> 00:29:18,718
.תצטרכי למצוא רופא חדש

523
00:29:19,051 --> 00:29:22,555
אני ממש מצטערת שלא באתי לקבל חיסון שפעת

524
00:29:22,638 --> 00:29:23,723
.בשנה שעברה
.לא-

525
00:29:23,806 --> 00:29:24,640
.את לא מבינה

526
00:29:24,724 --> 00:29:26,225
.אני לא רופא נשים

527
00:29:26,642 --> 00:29:27,685
.את בהריון

528
00:29:29,103 --> 00:29:30,021
?מה

529
00:29:30,563 --> 00:29:32,023
.לא. זה בלתי אפשרי

530
00:29:33,691 --> 00:29:36,068
.תראי, צריכים לאמת זאת בבדיקת דם

531
00:29:36,152 --> 00:29:38,738
.לא, אבל אנחנו תמיד משתמשים בקונדום

532
00:29:39,780 --> 00:29:43,242
חשבת פעם מה קורה בצד השני
?של רמת יעילות 97 אחוז

533
00:29:44,410 --> 00:29:45,786
.ברוכה הבאה אל שלושת האחוזים

534
00:29:49,957 --> 00:29:51,292
?כמה זמן נשאר לי

535
00:29:52,168 --> 00:29:54,670
.אלוהים. זה לא גזר דין מוות

536
00:29:54,754 --> 00:29:56,881
.לא, זה מאסר עולם

537
00:29:57,298 --> 00:29:59,091
?מה
.אוקיי-

538
00:29:59,175 --> 00:30:01,093
.אני יכול לראות שאת לחוצה

539
00:30:02,094 --> 00:30:04,430
.אני יכול לרשום לך כדורים נגד השפעת

540
00:30:05,932 --> 00:30:10,353
.וזה שם של רופא נשים נהדר

541
00:30:10,895 --> 00:30:11,854
.בסדר

542
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
.בהצלחה

543
00:30:36,420 --> 00:30:38,673
?אתה יכול להראות לי איזה הוא האדום

544
00:31:34,270 --> 00:31:35,521
.זה היה די טיפשי, אתה יודע

545
00:31:36,939 --> 00:31:37,898
.אני יודע

546
00:31:39,150 --> 00:31:40,609
.בב' משתגעת עכשיו

547
00:31:41,652 --> 00:31:42,528
.אני יודע

548
00:31:43,988 --> 00:31:45,364
.לא יכולתי להיות בסביבתם

549
00:31:45,906 --> 00:31:47,742
.ילדים אמורים לשקר להוריהם

550
00:31:48,117 --> 00:31:49,243
.לא ההיפך

551
00:31:50,870 --> 00:31:52,038
...כן, טוב

552
00:31:53,664 --> 00:31:55,166
.הכל כל כך מבולגן עכשיו

553
00:32:12,641 --> 00:32:15,144
?טוני, אתה יכול לתת לנו רגע
.לא-

554
00:32:15,728 --> 00:32:17,605
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה עכשיו

555
00:32:18,230 --> 00:32:21,985
.רציתי לספר לך מדי יום ביומו
.ידי היו קשורות

556
00:32:23,028 --> 00:32:24,613
אני לא מאמינה שאימא

557
00:32:24,696 --> 00:32:27,491
.או סבתא, או איך שאני צריכה לקרוא לה עכשיו

558
00:32:27,574 --> 00:32:29,367
.אני לא מאמינה שהיא הייתה רוצה בזה עבורנו

559
00:32:29,826 --> 00:32:32,037
יש הרבה דברים שאת לא יודעת
.על הסבא וסבתא שלך

560
00:32:34,081 --> 00:32:37,042
...מסתבר שכל החיים שלי מבוססים על שקר, אז

561
00:32:37,125 --> 00:32:38,376
.תכפילי את זה

562
00:32:40,629 --> 00:32:42,380
?זה שקר שאנחנו אוהבים אותך

563
00:32:43,340 --> 00:32:44,508
?את שניכם

564
00:32:46,134 --> 00:32:47,969
.לא הייתי חזקה מספיק להתנגד לה

565
00:32:48,053 --> 00:32:49,012
.לא הייתי

566
00:32:49,513 --> 00:32:53,350
אבל היא הייתה אימא שלי
.ואני הייתי בת 15 ומבוהלת

567
00:32:53,767 --> 00:32:55,811
.היא לקחה את פיטר ממני

568
00:32:57,687 --> 00:32:59,064
.אני לא יכולה להתמודד עם זה

569
00:32:59,689 --> 00:33:02,275
,יש לי משפט בעוד יומיים ואני לא מוכנה אליו

570
00:33:02,359 --> 00:33:06,613
.אז אני לא יכולה לעשות זאת איתך היום

571
00:33:08,448 --> 00:33:09,324
.בסדר

572
00:33:12,327 --> 00:33:13,578
.את יודעת איפה אני

573
00:33:13,829 --> 00:33:14,746
?בסדר

574
00:33:16,123 --> 00:33:17,249
.בוא, טוני

575
00:33:19,543 --> 00:33:22,921
.את יודעת מה, בקה, זאת באמת לא טרגדיה

576
00:33:23,130 --> 00:33:24,214
.זו לא

577
00:33:25,340 --> 00:33:28,510
זאת למעשה הפעם הראשונה שהצלחתי
.לנשום ב-30 שנה

578
00:33:45,318 --> 00:33:47,195
,אם אי פעם היית נכנסת להריון

579
00:33:48,405 --> 00:33:50,073
?היית שוקלת אפשרות של סיום הריון

580
00:33:51,283 --> 00:33:53,410
.איזה דבר משונה ונורא לשאול אותי

581
00:33:54,703 --> 00:33:55,912
?למה אתה מתכוון

582
00:33:56,830 --> 00:33:58,707
?למה את מתכוונת למה אני מתכוון

583
00:34:01,459 --> 00:34:04,838
?מה אתה שואל אותי? מה אתה מנסה להגיד

584
00:34:06,214 --> 00:34:07,799
?מה את חושבת שאני אומר

585
00:34:08,925 --> 00:34:10,719
?את חושבת שאני אומר שאני רוצה ילד

586
00:34:13,096 --> 00:34:15,015
,ברצינות, אם הייתי רוצה לעשות איתך ילד

587
00:34:15,098 --> 00:34:16,850
.הייתי אומר לך, אני רוצה לעשות איתך ילד

588
00:34:20,896 --> 00:34:22,856
?קראת את האימיילים שלי

589
00:34:24,065 --> 00:34:25,483
?למה שאקרא את האימיילים שלך

590
00:34:25,775 --> 00:34:26,735
.אני לא יודעת

591
00:34:26,902 --> 00:34:29,237
.זו נראית שאלה ממש מוזרה לשאול לפתע פתאום

592
00:34:29,321 --> 00:34:30,155
.זו ריבי

593
00:34:30,906 --> 00:34:33,909
.פגשתי אותה היום. אני אמור לשמור זאת בסוד

594
00:34:35,452 --> 00:34:36,453
.היא בהריון

595
00:34:36,953 --> 00:34:37,954
?באמת

596
00:34:39,206 --> 00:34:41,333
.לא ידעתי שהיא יוצאת עם מישהו

597
00:34:41,416 --> 00:34:43,418
.היא יצאה. כבר לא

598
00:34:45,462 --> 00:34:47,339
לכן ניסיתי להבין

599
00:34:47,422 --> 00:34:48,965
.אם היא רוצה להמשיך בהריון או לא

600
00:35:03,855 --> 00:35:05,482
.קיבלתי אימייל לפני כמה ימים

601
00:35:06,900 --> 00:35:09,986
.ניסיתי לחשוב איך לספר לך עליו

602
00:35:12,197 --> 00:35:13,198
.אז ככה

603
00:35:17,994 --> 00:35:20,622
"...אן אם 45729 היקרה"

604
00:35:22,999 --> 00:35:24,292
?מה זה

605
00:35:24,376 --> 00:35:25,669
.תמשיך לקרוא

606
00:35:28,255 --> 00:35:30,757
לאחרונה הגשתי בקשה לוועדת האימוץ המקומית"

607
00:35:30,840 --> 00:35:33,134
כדי לקבל העתק של ההיסטוריה הרפואית
.של משפחתי

608
00:35:33,802 --> 00:35:35,220
,גיליתי שאין להם הרבה תיעוד

609
00:35:35,303 --> 00:35:37,639
.אבל הם אמרו שישלחו הודעה אם יוכלו

610
00:35:40,100 --> 00:35:42,477
.אם את קוראת זאת, את האימא הביולוגית שלי

611
00:35:48,483 --> 00:35:51,361
אני לא רוצה לדעת את זהותך
,ואני לא מוכנה לגלות את שלי

612
00:35:52,779 --> 00:35:54,281
אבל יש לי כמה שאלות לבי בריאותי

613
00:35:54,364 --> 00:35:56,616
ותהיתי אם תוכלי לספר לי קצת על כל דבר

614
00:35:56,700 --> 00:35:58,910
.שאני צריכה לדעת עלייך או על הצד של אבי

615
00:35:59,536 --> 00:36:01,497
.אין לי שום ידיעה לבי זהות אבי

616
00:36:02,331 --> 00:36:05,209
עלייך לדעת שיש לי הורים נהדרים
.ואני מאוד מאושרת

617
00:36:07,253 --> 00:36:08,087
.תודה

618
00:36:08,546 --> 00:36:10,965
".אן סי 45729

619
00:36:14,260 --> 00:36:17,430
.לא סיפרתי לך אף פעם על זה, כי זה היה מזמן

620
00:36:18,264 --> 00:36:20,766
.אני אוהבת להעמיד פנים שזה קרה למישהו אחר

621
00:36:22,476 --> 00:36:25,354
.אלה החיים הפרטיים שלך, לפני שפגשת אותי

622
00:36:26,647 --> 00:36:28,482
.את לא חייבת לספר לי כלום

623
00:36:31,569 --> 00:36:32,737
.אבל אני אוהב אותך

624
00:36:33,070 --> 00:36:34,655
,אז אם את רוצה לספר לי

625
00:36:36,615 --> 00:36:37,616
.אני כאן

626
00:36:39,952 --> 00:36:40,828
?בסדר

627
00:36:42,330 --> 00:36:45,249
.לפני 23 שנים, הייתי אבודה לגמרי

628
00:36:46,500 --> 00:36:50,212
.והתאהבתי בבחור הזה

629
00:36:50,671 --> 00:36:54,800
המוזיקאי ששכנע אותי לצאת איתו לסיבוב
...כחברתו, אז

630
00:36:55,676 --> 00:36:57,803
...היינו בדרכים כמה חודשים ו

631
00:36:58,929 --> 00:37:01,432
.לא הייתי מוכנה לאורח החיים הזה

632
00:37:01,515 --> 00:37:03,642
...זאת אומרת, היו כל כך הרבה סמים ו

633
00:37:05,853 --> 00:37:08,606
...היו מסיבות ממש מוזרות

634
00:37:10,441 --> 00:37:11,275
.ודברים

635
00:37:14,445 --> 00:37:18,199
,בכל אופן, אחרי כמה חודשים
.לא יכולתי לסבול זאת יותר

636
00:37:18,282 --> 00:37:20,201
.עזבתי וחזרתי הביתה

637
00:37:21,702 --> 00:37:24,622
...ואז, גיליתי שהייתי

638
00:37:25,247 --> 00:37:26,582
.הייתי בהריון

639
00:37:27,792 --> 00:37:30,336
.אני באמת לא יכולה להגיד מי היה האבא

640
00:37:31,003 --> 00:37:33,047
.לא יכולתי אפילו לטפל בעצמי

641
00:37:34,840 --> 00:37:37,134
...ולא היה אף אחד

642
00:37:37,968 --> 00:37:39,345
...שיעזור לי, אז

643
00:37:40,888 --> 00:37:43,432
...חשבתי שלתינוקת יהיה טוב יותר

644
00:37:44,683 --> 00:37:45,726
.אם אמסור אותה

645
00:37:54,068 --> 00:37:55,486
?את מצטערת על כך

646
00:37:56,487 --> 00:37:57,655
.כל יום

647
00:38:02,910 --> 00:38:04,787
?מה אני יכולה להגיד לה

648
00:38:05,037 --> 00:38:06,705
.הי, אני אימא שלך"

649
00:38:06,789 --> 00:38:09,834
הייתי זונה אמיתית ואני לא יודעת
".מי אבא שלך

650
00:38:13,587 --> 00:38:14,797
?את רוצה לפגוש אותה

651
00:38:15,548 --> 00:38:16,799
.אני לא יודעת

652
00:38:16,882 --> 00:38:19,176
...כמה קשה זה יכול להיות? אולי

653
00:38:20,678 --> 00:38:21,804
.אולי

654
00:38:22,430 --> 00:38:24,014
.את לא צריכה להזדרז

655
00:38:25,975 --> 00:38:28,102
.תני לה את המידע שהיא רוצה

656
00:38:29,478 --> 00:38:32,356
אם את צריכה לפגוש אותה, שתיכן
.תפתרו זאת בנקודה מסוימת

657
00:38:36,777 --> 00:38:37,778
.הכל יהיה בסדר

658
00:38:46,120 --> 00:38:48,205
,הייתי באמת רוצה לראותה שוב

659
00:38:48,289 --> 00:38:50,875
אבל אני לא רוצה שהיא תגלה
.שאנחנו עדיין מדברים

660
00:38:52,751 --> 00:38:56,130
זה לא בדיוק סוג הדברים
.שמעודדים אמון בנישואין

661
00:38:57,548 --> 00:39:00,551
תני לי קצת זמן כדי לחשוב איך
.לגרום לכך שזה יקרה

662
00:39:03,137 --> 00:39:04,096
.גם אני

663
00:39:05,890 --> 00:39:07,099
.בסדר

664
00:39:20,488 --> 00:39:22,698
.הי, סליחה שהערתי אותך

665
00:39:23,741 --> 00:39:25,117
...לא, זה בסדר, אני

666
00:39:25,743 --> 00:39:28,329
.לא יכולתי לישון. הייתי מודאג

667
00:39:28,746 --> 00:39:31,457
.הייתי צריכה קצת זמן לחשוב

668
00:39:35,085 --> 00:39:37,421
.האיש של ההלוואה התקשר

669
00:39:39,006 --> 00:39:40,216
.לא קיבלתי אותה

670
00:39:41,050 --> 00:39:44,679
.אלוהים, מותק, אני כל כך מצטערת

671
00:39:44,763 --> 00:39:47,307
.זה בסדר

672
00:39:47,390 --> 00:39:48,934
.אני מצטערת
.זה בסדר-

673
00:39:50,393 --> 00:39:53,605
.תקשיבי, חשבתי על משהו

674
00:39:56,191 --> 00:39:57,943
חשבתי על מה שאמרת קודם

675
00:39:58,026 --> 00:39:58,985
...על

676
00:39:59,402 --> 00:40:00,820
...לעזוב את הורייך ו

677
00:40:01,696 --> 00:40:02,531
.את צודקת

678
00:40:02,614 --> 00:40:04,658
...את הגנת עלי. את

679
00:40:05,158 --> 00:40:08,578
.לקחת סיכון שאהיה הבחור שאת מצפה לו

680
00:40:09,579 --> 00:40:11,665
?זה מה שאנשים מאוהבים עושים, לא

681
00:40:12,040 --> 00:40:12,874
.כן

682
00:40:13,542 --> 00:40:16,586
,אבל מה שהם לא עושים
או מה שהם לא צריכים לעשות

683
00:40:17,504 --> 00:40:20,257
הוא לבקש מאנשים שהם אוהבים
.לוותר על אנשים אחרים שהם אוהבים

684
00:40:20,507 --> 00:40:21,550
...לא. זה

685
00:40:21,925 --> 00:40:24,344
.אין לזה שום קשר אליך. זו הייתה הבחירה שלי

686
00:40:24,427 --> 00:40:27,806
אבל אפשרתי לזה לקרות, אז אני מרגיש
,שזו הייתה הבחירה שלנו

687
00:40:28,431 --> 00:40:29,975
.וזו הייתה טעות

688
00:40:30,267 --> 00:40:34,604
אני יודע שקשה מאוד לבטוח בכל דבר
,שאני אומר עכשיו

689
00:40:34,688 --> 00:40:38,775
,אבל מאחר ואני מרגיש שאת מרחמת עלי קצת

690
00:40:38,858 --> 00:40:41,361
?אפשר לבקש ממך טובה

691
00:40:42,112 --> 00:40:43,905
.אתה תמיד יכול לבקש

692
00:40:46,491 --> 00:40:48,493
.אני רוצה שתתקשרי אל ההורים שלך

693
00:40:49,869 --> 00:40:50,704
.לא

694
00:40:51,079 --> 00:40:51,997
?למה

695
00:40:52,080 --> 00:40:53,039
...תקשיבי

696
00:40:53,707 --> 00:40:57,335
אחרי שאימא שלי מתה, לא עבר יום אחד

697
00:40:57,419 --> 00:40:59,796
שלא חשבתי על איך זה יכול היה

698
00:40:59,879 --> 00:41:02,674
.לחלוק כל רגע ורגע איתה

699
00:41:03,216 --> 00:41:04,801
.הטובים והרעים

700
00:41:05,427 --> 00:41:08,555
וזה עול גדול מדי עבורי להרגיש שאני הסיבה

701
00:41:08,638 --> 00:41:09,889
שאת לא מדברת עם הורייך

702
00:41:09,973 --> 00:41:11,891
.וחס וחלילה שמשהו יקרה להם

703
00:41:12,142 --> 00:41:13,268
.קווין. לא

704
00:41:13,560 --> 00:41:15,353
.לא אחרי האופן שהם התייחסו אליך. לא

705
00:41:15,437 --> 00:41:17,230
.הם אף פעם לא התייחסו אלי רע, גייל

706
00:41:17,772 --> 00:41:22,027
,להיות זהירים להכניס מישהו למשפחה שלך
,זה ראוי להערכה

707
00:41:22,110 --> 00:41:23,111
.לא לשיפוט

708
00:41:23,486 --> 00:41:24,571
.ותסתכלי עלי

709
00:41:25,280 --> 00:41:28,283
.הם צדקו שהיו מודאגים לבי העתיד של בתם

710
00:41:28,366 --> 00:41:30,035
.אני לא מאשים אותם על כך

711
00:41:31,244 --> 00:41:32,162
...אני רק

712
00:41:34,080 --> 00:41:35,498
.אני יודע שהם אוהבים אותך

713
00:41:36,166 --> 00:41:38,043
.אני יודע שהם רוצים את הטוב ביותר בשבילך

714
00:41:39,252 --> 00:41:40,920
.ואני רוצה רק שתחשבי על כך

715
00:41:42,088 --> 00:41:45,342
אני אנוכי, כי אני חושב

716
00:41:45,425 --> 00:41:47,010
.שאולי נוכל לעבור לגור יחד עם הורייך

717
00:41:47,093 --> 00:41:50,388
.יותר טוב מלגור בארון של סבתא שלי בניוארק

718
00:41:58,438 --> 00:41:59,731
.אחשוב על כך

719
00:42:00,148 --> 00:42:01,358
.תודה

720
00:42:03,693 --> 00:42:05,820
?איך היה הערב
.שקט למדי-

721
00:42:06,279 --> 00:42:07,947
.אבל קיבלתי כמה טיפים טובים

722
00:42:08,490 --> 00:42:09,449
?איך את מרגישה

723
00:42:10,116 --> 00:42:11,242
.עייפה מאוד

724
00:42:11,785 --> 00:42:13,662
...ישנתי כל היום, אז עכשיו

725
00:42:14,954 --> 00:42:15,955
.אני לא יכולה להירדם

726
00:42:16,706 --> 00:42:17,791
?מה את רואה

727
00:42:17,874 --> 00:42:19,417
.מזפזפת בין התחנות

728
00:42:19,876 --> 00:42:21,711
.עדיין די תשושה מהיום

729
00:42:21,920 --> 00:42:23,046
?מה את אוכלת

730
00:42:23,380 --> 00:42:25,799
.בראוני שוקולד, המאכל האהוב עלייך

731
00:42:25,882 --> 00:42:28,176
,אני ביחסים טובים עם הסו-שף
.הוא הכין לי כמה

732
00:42:28,259 --> 00:42:30,261
.אם כבר מדברים עליהן, אשלח לך כמה

733
00:42:30,345 --> 00:42:31,221
.תודה

734
00:42:31,513 --> 00:42:32,430
.היי

735
00:42:33,139 --> 00:42:34,307
?אל תדאגי, בסדר

736
00:42:34,974 --> 00:42:36,893
.מישהו יתאים

737
00:42:37,811 --> 00:42:38,812
?את יודעת מה הייתי רוצה

738
00:42:40,230 --> 00:42:43,233
.הייתי רוצה לדעת איך ההרגשה שבר מאוהב בי

739
00:42:45,235 --> 00:42:46,820
.אני מתכוונת, ממש אוהב אותי

740
00:42:46,903 --> 00:42:51,533
לא איזה רעיון שלי, או
.איך אני גורמת לו להרגיש לבי עצמו

741
00:42:52,742 --> 00:42:53,660
.אני

742
00:42:56,204 --> 00:42:59,040
?מה יקרה אם לא אזכה להרגיש זאת

743
00:42:59,124 --> 00:43:02,252
אני חושבת שיש אנשים שחיים הרבה זמן
.ואף פעם לא מרגישים זאת

744
00:43:04,212 --> 00:43:05,422
.גם אני מפחדת

745
00:43:06,881 --> 00:43:08,174
?את יודעת למה התקשרתי אליך

746
00:43:09,300 --> 00:43:11,594
.כלומר, אחרי כל הזמן הזה

747
00:43:12,554 --> 00:43:15,181
?כדי להציל אותי מחיים של הוללות

748
00:43:19,227 --> 00:43:21,396
אני חושבת שבגלל שאנחנו
.חברות טובות מזה זמן רב

749
00:43:22,105 --> 00:43:24,733
.את האדם האחרון שאני מכירה שבאמת אהב אותי

750
00:43:25,401 --> 00:43:28,404
.אימא שלי אמרה את זה פעם כשהיא באה לקמפוס

751
00:43:29,780 --> 00:43:32,658
את זוכרת את הופעת הריקוד המודרני המוזרה
?שהשתתפנו בה

752
00:43:34,660 --> 00:43:36,162
אחרי זה היא אמרה

753
00:43:36,662 --> 00:43:38,414
.שלדעתה נראינו כמו אחיות

754
00:43:43,043 --> 00:43:45,087
,את יודעת שהמקום שסיפרתי עליו בצ'יינה טאון

755
00:43:45,171 --> 00:43:47,047
.מקבל משלוח חדש מהונג קונג

756
00:43:48,090 --> 00:43:50,342
חשבתי להשתמש בחלק מכסף הטיפים שלי

757
00:43:50,426 --> 00:43:52,636
.וללכת לקנות רקמת זהב וחוטי לולאות

758
00:43:53,429 --> 00:43:55,765
.רק את יכולה להתלהב כל כך מבדים

759
00:43:56,724 --> 00:43:58,976
.בסדר, חשבתי להכין לך משהו

760
00:43:59,059 --> 00:44:02,188
,אבל אם את מתכוונת ללכלך
.אז את ברשות עצמך

761
00:44:11,363 --> 00:44:12,281
.סליחה

762
00:44:12,990 --> 00:44:14,074
.בואי תיכנסי

763
00:44:19,789 --> 00:44:20,956
.שבי

764
00:44:24,210 --> 00:44:27,755
רציתי רק להגיד תודה באופן אישי

765
00:44:27,838 --> 00:44:29,507
.על מה שעשית בשבילי

766
00:44:30,549 --> 00:44:32,051
,אני יודע מה אני עושה עם מוזיקה

767
00:44:32,551 --> 00:44:33,969
,אבל התמונות ההן

768
00:44:34,512 --> 00:44:36,430
.ממש לכדת משהו

769
00:44:36,514 --> 00:44:38,265
.ובכן, תודה

770
00:44:38,349 --> 00:44:39,725
,אתה היית זה שנתן לי השראה להכל

771
00:44:39,809 --> 00:44:41,811
.אז בעצם אנחנו פשוט צוות מעולה

772
00:44:42,561 --> 00:44:43,729
.אני רוצה שתצטרפי לסיבוב שלי

773
00:44:44,313 --> 00:44:45,356
.שישה חודשים

774
00:44:46,899 --> 00:44:47,900
.ואו

775
00:44:48,150 --> 00:44:49,360
.זה מדהים

776
00:44:51,028 --> 00:44:53,948
,זה יהיה מדהים לקבל מספיק זמן

777
00:44:54,114 --> 00:44:56,700
.כדי לספר סיפור אמיתי

778
00:44:56,951 --> 00:44:58,744
.כן, משהו מדהים

779
00:44:59,912 --> 00:45:01,288
?אז, כן

780
00:45:02,081 --> 00:45:07,795
כן, אני צריכה רק לבדוק את התאריכים
...ולפנות את לוח הזמנים שלי ו

781
00:45:09,255 --> 00:45:10,089
.כן

782
00:45:10,172 --> 00:45:11,006
.בסדר

783
00:45:11,090 --> 00:45:11,966
.מגניב

784
00:45:12,383 --> 00:45:13,467
.מדהים

785
00:45:19,515 --> 00:45:20,516
.היי

786
00:45:21,183 --> 00:45:22,935
.'אל תגיד לי ששוב גנבת את המכונית של בב

787
00:45:23,018 --> 00:45:26,605
.אני חושב שלא אנסה זאת שוב
.נסעתי ברכבת והיא יודעת שאני כאן

788
00:45:29,233 --> 00:45:30,901
.אימא נתנה לי את המכתב הזה בשבילך

789
00:45:32,111 --> 00:45:33,737
.זה כתב היד של סבתא

790
00:45:34,863 --> 00:45:36,740
- לבקה וטוני -

791
00:45:36,824 --> 00:45:38,659
?השם שלך גם שם. למה שלא תקרא אתה

792
00:45:54,425 --> 00:45:55,676
?את בטוחה שאת רוצה לשמוע את זה

793
00:45:56,427 --> 00:45:57,261
.לא

794
00:45:57,970 --> 00:45:58,846
.לא

795
00:46:04,977 --> 00:46:06,103
.לבקה היפה שלי"

796
00:46:06,937 --> 00:46:09,857
נערתי היפה שהקסימה אותי
.ברגע שעיניה פגשו בעיני

797
00:46:10,524 --> 00:46:13,193
עכשיו את יודעת את האמת
,ואין ספק שאת כועסת עלי

798
00:46:13,277 --> 00:46:15,112
ועל בב' ופיטר ששדדו ממך

799
00:46:15,195 --> 00:46:17,406
.את האמת על נסיבות הולדתך

800
00:46:18,449 --> 00:46:19,491
,את כבר לא ילדה

801
00:46:19,575 --> 00:46:21,827
.אלא אדם מבוגר עם מוח ולב מעולים

802
00:46:22,578 --> 00:46:26,540
אני מבקשת ממך שתחפרי עמוק בתוכך
?ותשאלי מה היה צריך להיעשות

803
00:46:27,958 --> 00:46:29,668
ילדה שלא הייתה מוכנה להיות אימא

804
00:46:29,877 --> 00:46:31,754
.ואישה שלא סיימה להיות כזאת

805
00:46:32,588 --> 00:46:35,674
זה לא היה אידיאלי, אבל ידעתי איך
,לשמור עלייך שלמה

806
00:46:35,758 --> 00:46:38,218
כך שתוכלי לגדול ולקבל את כל הכוח שתצטרכי

807
00:46:38,302 --> 00:46:42,640
כדי להבין שחייך היו מלאים
.באהבה אמיתית ולא בתוויות אמיתיות

808
00:46:45,601 --> 00:46:48,687
.אהבתי להיות אמך, סבתך וחברתך

809
00:46:50,272 --> 00:46:51,857
,ולטוני שלי

810
00:46:53,651 --> 00:46:56,654
אתה מספיק מבוגר כדי להבין
.כמה בר מזל אתה שיש לך אחות

811
00:46:58,906 --> 00:47:00,866
אני מקווה שתהיה קרוב אליה יותר
,מכל אחד אחר

812
00:47:00,949 --> 00:47:02,284
.כי שניכם זקוקים אחד לשנייה

813
00:47:05,663 --> 00:47:07,540
.שניכם חייבים לסלוח לבב' ולפיטר

814
00:47:07,999 --> 00:47:09,918
,כי הם היו אלה שנשאו את העול הכבד

815
00:47:10,043 --> 00:47:10,877
.לאורך כל כך הרבה שנים

816
00:47:11,503 --> 00:47:14,130
.רק לכם יש הכוח להוריד את העול מעל לבם

817
00:47:15,507 --> 00:47:17,133
.שחררו אותם, אהוביי

818
00:47:18,551 --> 00:47:19,928
.ואז גם אתם תהיו חופשיים

819
00:47:20,553 --> 00:47:23,598
".חופשיים לאהוב בכל הזדמנות שיש לכם

820
00:47:31,773 --> 00:47:32,774
?מה זה

821
00:47:35,443 --> 00:47:38,071
,בקה היקרה, טוני אירווינג"

822
00:47:39,406 --> 00:47:42,242
,סבתא שלכם, אליס זלדה אירווינג

823
00:47:42,325 --> 00:47:46,454
השאירה צוואה בסך
שני מיליון ושלוש מאות אלף דולר

824
00:47:47,330 --> 00:47:49,916
".לנכדיה רבקה וטוני אירווינג

825
00:47:51,418 --> 00:47:52,627
.לכל הרוחות

826
00:48:01,636 --> 00:48:02,929
.שלום, העלמה גריי

827
00:48:05,515 --> 00:48:06,558
?מה שלומך היום

828
00:48:06,641 --> 00:48:09,310
...הי, דוקטור קונרד, אני

829
00:48:11,521 --> 00:48:15,608
אני רואה שהופנית על ידי
.הרופא הפנימאי שלך, דוקטור המילטון

830
00:48:16,317 --> 00:48:19,362
.'וברשימות כתוב שבאת כדי לבצע ה' ו-ג

831
00:48:21,114 --> 00:48:22,782
.הרחבה וגרידה

832
00:48:24,576 --> 00:48:25,910
.סיום הריון

833
00:48:25,994 --> 00:48:27,454
.כן

834
00:48:27,537 --> 00:48:28,872
.כן, זה נכון

835
00:48:29,164 --> 00:48:31,958
אבל האחות אמרה
?שאתה רוצה לדבר אתי קודם לכן

836
00:48:32,041 --> 00:48:32,876
.כן

837
00:48:32,959 --> 00:48:35,920
.אנחנו מתייחסים לסיום הריון ברצינות רבה

838
00:48:37,672 --> 00:48:41,509
אני יכולה להבטיח לך, דוקטור, שאני לוקחת כל

839
00:48:41,593 --> 00:48:44,554
מה שקשור לגופי ברצינות רבה

840
00:48:44,804 --> 00:48:47,348
.וערכתי מחקר מקיף על הנושא

841
00:48:47,432 --> 00:48:52,854
.אני בהחלט מוכנה לסיכונים הרפואיים

842
00:48:52,937 --> 00:48:56,316
,בהקשר לסיבוכים נפשיים

843
00:48:57,650 --> 00:49:00,028
אני לא איזו נערה בת עשרה
שהגיעה לבגרות מינית

844
00:49:00,695 --> 00:49:03,865
,וההורמונים שלה משתוללים

845
00:49:04,199 --> 00:49:06,117
.והיא מופתעת מהמצב שלה

846
00:49:06,201 --> 00:49:10,497
.ולא מודעת לבחירה שהיא עושה

847
00:49:11,581 --> 00:49:15,001
,למען האמת, ההורמונים שלך אכן משתוללים

848
00:49:15,168 --> 00:49:16,920
והרופא העיקרי שלך רשם כאן

849
00:49:17,003 --> 00:49:19,631
.שהיית מופתעת לגלות שאת בהריון

850
00:49:19,798 --> 00:49:20,715
.כן

851
00:49:20,924 --> 00:49:21,800
.נכון

852
00:49:22,550 --> 00:49:24,010
חשבתי על אפשרות

853
00:49:24,719 --> 00:49:26,387
...של ילדים, אבל אני

854
00:49:26,846 --> 00:49:28,389
.החלטתי נגד

855
00:49:29,182 --> 00:49:30,099
...אני

856
00:49:30,308 --> 00:49:31,392
.אני צלמת

857
00:49:31,476 --> 00:49:33,478
.אני מצלמת בעיקר מוזיקאים

858
00:49:33,561 --> 00:49:37,357
יש לי לוח זמנים מטורף ואני אמורה לצאת

859
00:49:37,440 --> 00:49:38,399
.לסיבוב הופעות גדול

860
00:49:39,442 --> 00:49:40,568
זה בכלל לא מתאים

861
00:49:40,652 --> 00:49:43,238
.להריון או אימהות או משהו כזה

862
00:49:43,321 --> 00:49:45,657
.זו החלטה קשה לכל אישה

863
00:49:45,949 --> 00:49:46,866
,אתה יודע

864
00:49:47,742 --> 00:49:51,371
?באמת, זה כל כך קל לברים, נכון

865
00:49:51,454 --> 00:49:53,581
,הם חושבים שיש להם זמן נצחי, אבל אתה יודע

866
00:49:53,665 --> 00:49:56,459
במקרה אני יודעת שאחרי גיל ארבעים
.גם הציוד של הברים נפגע

867
00:49:56,543 --> 00:49:59,712
...קיימת נטייה לסכיזופרניה

868
00:50:00,255 --> 00:50:03,174
...וסיכוי גובר להתאבדות, או

869
00:50:03,424 --> 00:50:06,219
...אולי זה בדיוק ההיפך, אבל זה

870
00:50:06,511 --> 00:50:09,389
אף אחד לא אומר לברים להתיישב

871
00:50:09,472 --> 00:50:10,473
.ולחכות לבחורה הנכונה

872
00:50:10,557 --> 00:50:11,391
...זה רק

873
00:50:11,599 --> 00:50:14,352
,כל מה שנמצא במרחק נגיעה
.פשוט תיפסו ועשו אותו

874
00:50:16,104 --> 00:50:21,025
.אני יכול לשבץ אותך מיד אחרי ראש השנה

875
00:50:23,236 --> 00:50:27,323
.אני יוצאת לסיבוב עם קווין אחרי ראש השנה

876
00:50:30,952 --> 00:50:32,912
.אני אפנה זמן

877
00:50:33,538 --> 00:50:35,373
,תיהני מהחופשה

878
00:50:36,332 --> 00:50:38,418
ואחרי ראש השנה

879
00:50:39,210 --> 00:50:40,211
.אני אטפל בך

880
00:50:44,173 --> 00:50:47,260
,אן סי 45729 היקרה

881
00:50:47,677 --> 00:50:49,430
,לבתי הביולוגית

882
00:50:49,930 --> 00:50:52,391
.מספר נראה כל כך לא אנושי

883
00:50:53,017 --> 00:50:56,270
.אני מאוד שמחה לדעת שאת שמחה וטוב לך

884
00:50:56,520 --> 00:50:59,481
עובדה זו גורמת לי להרגיש שההחלטה שקיבלתי
.לא הייתה שגויה

885
00:51:00,441 --> 00:51:03,110
.אפילו אם זו לא הייתה הבחירה הטובה ביותר

886
00:51:03,402 --> 00:51:06,030
כמובן, הצורך שלך לדעת
על ההיסטוריה הרפואית של משפחתך

887
00:51:06,113 --> 00:51:07,406
.מובן בהחלט

888
00:51:10,284 --> 00:51:12,786
צירפתי קובץ המורכב

889
00:51:12,870 --> 00:51:15,414
.מרוב ההיסטוריה המשפחתית שיכולתי לאסוף

890
00:51:16,832 --> 00:51:19,585
אבל אני מאוד מצטערת להגיד לך

891
00:51:19,668 --> 00:51:22,588
שלא הצלחתי לאשר בוודאות מלאה

892
00:51:22,671 --> 00:51:24,298
.את זהותו של אביך

893
00:51:24,798 --> 00:51:29,053
.הייתי צעירה מאוד מבולבלת וחסרת ערך עצמי

894
00:51:30,721 --> 00:51:34,850
כיוון שהקלת על כל דאגה שהייתה לי
,לבי חייך

895
00:51:34,934 --> 00:51:38,312
,אנא הרשי לי לעשות אותו דבר
.במידה ואי פעם דאגת לביי

896
00:51:39,104 --> 00:51:44,109
גם אני בסדר ומצאתי אהבה אמיתית
.וערך עצמי בחיי

897
00:51:44,860 --> 00:51:46,904
אני מרגישה שמעט ההגיון שאכן היה לי

898
00:51:46,987 --> 00:51:49,406
איפשר לי לדעת מה שלא היה ביכולתי
.לתת לך אז

899
00:51:50,199 --> 00:51:52,701
,עכשיו אני חושבת שאולי

900
00:51:52,785 --> 00:51:55,329
,בידיעה שאת שמחה ויש לך בית טוב

901
00:51:56,080 --> 00:51:57,748
כמה נהדר ומרגש

902
00:51:57,831 --> 00:52:00,751
,להבין שיכולתי להעניק לך חיים

903
00:52:01,001 --> 00:52:04,630
,בעוד שאימך לא יכלה
ושהתאפשר לה להרעיף עלייך

904
00:52:04,713 --> 00:52:08,008
.חוכמה שאני יכולה רק לשאוף אליה או לדמיין

905
00:52:08,842 --> 00:52:12,179
אני שולחת לך את אותה תפילה
.ששלחתי לפני 23 שנים

906
00:52:13,347 --> 00:52:17,559
.אני מקווה שהאהבה והשלום ישרו עליך כל יום

907
00:52:19,061 --> 00:52:20,270
.חג מולד שמח

908
00:52:20,354 --> 00:52:21,647
.חג מולד שמח

909
00:52:22,523 --> 00:52:27,277
.אמך הביולוגית, אן אם 45729

910
00:52:39,331 --> 00:52:41,208
.לכל אחד צריך להיות עץ בחג המולד

911
00:52:43,168 --> 00:52:45,087
.זה יפה. תודה

912
00:52:45,254 --> 00:52:47,339
.בוא נקווה שסנטה ישים משהו תחתיו

913
00:52:47,423 --> 00:52:48,924
הפסקתי להאמין בסנטה

914
00:52:49,008 --> 00:52:51,927
.כשהוא לא החזיר את אימא שלי מבית החולים

915
00:52:53,429 --> 00:52:56,598
.אולי אנחנו צריכים לתת לאבא שלך מתנה

916
00:52:56,765 --> 00:52:58,267
,שאלתי אותו מה הוא רוצה לחג המולד

917
00:52:58,350 --> 00:53:00,144
הוא אמר שהוא רק רוצה את
.החברה הטובה שלו חזרה

918
00:53:00,269 --> 00:53:01,270
...אולי

919
00:53:02,521 --> 00:53:04,148
.אתה יכול לבלות קצת עם אבא שלך

920
00:53:04,898 --> 00:53:06,233
?הוא מענה אותך שוב

921
00:53:07,067 --> 00:53:09,153
.רק נתתי לה חתיכה מהעץ שלנו, אבא

922
00:53:09,737 --> 00:53:10,738
.חג מולד שמח

923
00:53:10,821 --> 00:53:12,740
.תודה. זה יפה

924
00:53:13,032 --> 00:53:13,866
.בוא נלך

925
00:53:13,949 --> 00:53:15,242
.חג מולד שמח

926
00:53:26,253 --> 00:53:27,171
.בסדר

927
00:53:32,384 --> 00:53:33,218
.שלום, אימא

928
00:53:33,385 --> 00:53:35,971
היי. בדיוק ערכתי כמה קניות של הרגע האחרון

929
00:53:36,055 --> 00:53:39,099
בטיפני ונחשי את מי פגשתי

930
00:53:39,641 --> 00:53:41,643
.קונה יהלומי אשמה לאשתו

931
00:53:41,727 --> 00:53:42,561
.אני לא יודעת, אימא

932
00:53:42,644 --> 00:53:44,563
אני לא יכולה לעקוב אחרי כל
.חילופי המיטות בניו-יורק

933
00:53:44,646 --> 00:53:45,481
?מי

934
00:53:45,647 --> 00:53:46,899
.הרלון קיני

935
00:53:48,150 --> 00:53:50,360
?בחייך. באמת חשבת שלא אגלה

936
00:53:50,444 --> 00:53:51,361
?ישבתי במה

937
00:53:51,445 --> 00:53:53,781
.עשרות ועדות ייסוד יחד עם הרלון

938
00:53:53,864 --> 00:53:55,741
.שישה חודשים בוולס וקיני הספיקו

939
00:53:55,824 --> 00:53:56,909
.כן, בשם אלוהים

940
00:53:56,992 --> 00:53:58,619
למען האמת התכוונתי להפתיע אותך

941
00:53:58,702 --> 00:54:00,329
.עם משהו אחר שעבדתי עליו

942
00:54:00,412 --> 00:54:03,457
הקשבתי לאשתו המשעממת להחריד

943
00:54:03,791 --> 00:54:06,835
ובעלת חזה האבטיח, תוך שהיא דוחסת את עצמה

944
00:54:06,919 --> 00:54:09,588
,לבגדים של ולנטינו
רק כדי שאוכל להכניס אותך

945
00:54:09,671 --> 00:54:10,964
.לתוכנית הקבלה הזו

946
00:54:11,048 --> 00:54:15,594
?מה יכול להיות חשוב יותר

947
00:54:15,677 --> 00:54:18,722
.אני מצטערת, אימא
.אני לא מוכנה לדון בזה איתך

948
00:54:18,806 --> 00:54:19,681
?מלצרות

949
00:54:20,557 --> 00:54:23,519
.שלחנו אותך לדלטון, אנדובר ופרינסטון

950
00:54:23,602 --> 00:54:26,021
.כך שלא תצטרכי לשרת אנשים אחרים

951
00:54:26,105 --> 00:54:27,940
?איך את יכולה להיות כל כך חסרת רגישות

952
00:54:28,023 --> 00:54:30,359
.לא תחזיקי מעמד יום אחד בלי כרמן בחייך

953
00:54:30,442 --> 00:54:34,906
.תחסכי ממני את השטויות האינטלקטואליות שלך

954
00:54:34,989 --> 00:54:37,617
אם אישה מוכשרת ואינטליגנטית כמו כרמן

955
00:54:37,700 --> 00:54:41,204
,הייתה זוכה לחצי מהחינוך שלך
.היא לא הייתה עובדת בשבילי

956
00:54:41,454 --> 00:54:42,872
.היא הייתה אני

957
00:54:43,665 --> 00:54:44,833
.זאת אומרת, באמת

958
00:54:45,208 --> 00:54:47,001
?מה את עושה
?מה-

959
00:54:47,502 --> 00:54:50,839
?האם זאת הנערה הזו טרישה מהמכינה

960
00:54:50,922 --> 00:54:54,551
,מאז שחידשת את הקשר איתה

961
00:54:54,634 --> 00:54:57,637
.סטית לגמרי מהמסלול שלך

962
00:54:57,720 --> 00:54:59,264
?את מתכוונת למסלול שלך

963
00:55:00,181 --> 00:55:04,727
.אף פעם לא ראיתי אותך כל כך כפוית טובה

964
00:55:06,729 --> 00:55:07,939
?את לוקחת משהו

965
00:55:08,148 --> 00:55:10,275
.אני מתערבת שהיא משתמשת בסמים

966
00:55:10,358 --> 00:55:12,902
.היא תמיד נראתה לי מסוממת

967
00:55:17,490 --> 00:55:18,449
...ליילה

968
00:55:21,077 --> 00:55:22,412
?מה קורה איתך

969
00:55:22,537 --> 00:55:24,497
אם את חייבת לדעת, היא התקשרה אלי

970
00:55:24,581 --> 00:55:26,082
.כי היא הייתה צריכה חברה

971
00:55:26,416 --> 00:55:27,500
.חברה אמיתית

972
00:55:27,584 --> 00:55:29,836
.את צודקת. היא משתמשת בסמים

973
00:55:30,170 --> 00:55:33,047
,היא מעשנת ג'וינט פעמיים ביום
כדי שתוכל לעכל חתיכת אוכל אחת

974
00:55:33,131 --> 00:55:37,093
.מכיוון שהיא בטיפול כימותרפי ללוקמיה שלה

975
00:55:38,887 --> 00:55:39,971
?סיימנו, אימא

976
00:55:40,054 --> 00:55:41,264
.אני לא רוצה לאחר לעבודה

977
00:55:41,347 --> 00:55:42,390
...רק

978
00:55:43,516 --> 00:55:44,517
.חכי רגע

979
00:55:44,601 --> 00:55:46,269
.אני לא יכולה. חייבת ללכת

980
00:55:49,189 --> 00:55:52,734
.אם קווין היה יודע שאני מדברת על זה
.הוא לא יודע שאני מדברת איתך

981
00:55:53,151 --> 00:55:53,985
.בסדר, מתוקה

982
00:55:54,068 --> 00:55:55,612
?כמה כסף את צריכה הפעם

983
00:55:55,862 --> 00:55:56,738
?הפעם

984
00:55:56,821 --> 00:55:58,531
.אלוהים, זו הסיבה שאנחנו לא מדברות

985
00:55:58,615 --> 00:56:00,158
.כי כל מה שאת רוצה לעשות הוא לשפוט

986
00:56:00,241 --> 00:56:01,075
.לא

987
00:56:01,159 --> 00:56:03,119
...אני רוצה לעזור לך ואבא שלך היה רוצה

988
00:56:03,203 --> 00:56:04,954
!אסור לך לספר לאבא
.בסדר-

989
00:56:05,455 --> 00:56:06,623
?למה שבכלל תעשי זאת

990
00:56:06,706 --> 00:56:07,874
.בסדר, אני מבינה

991
00:56:07,957 --> 00:56:08,875
.לא אספר לו

992
00:56:09,751 --> 00:56:12,629
.זה לא כמו הפעם האחרונה

993
00:56:12,879 --> 00:56:14,631
.זאת לא הלוואה
.בסדר-

994
00:56:15,006 --> 00:56:16,216
.זו השקעה

995
00:56:16,799 --> 00:56:18,218
.הבנתי. בסדר

996
00:56:18,301 --> 00:56:20,887
.תקבלי כל אגורה חזרה ואף יותר
.בסדר-

997
00:56:20,970 --> 00:56:23,640
.את ואבא משקיעים במניות כל הזמן

998
00:56:23,932 --> 00:56:25,266
.זה בדיוק אותו דבר

999
00:56:25,350 --> 00:56:26,935
...זה בדיוק

1000
00:56:27,018 --> 00:56:28,186
...מתי את צריכה

1001
00:56:28,269 --> 00:56:33,358
?מתי אנחנו צריכים לארגן את ההשקעה

1002
00:56:35,360 --> 00:56:37,946
.הבנתי. אני רואה מה קורה עכשיו

1003
00:56:38,488 --> 00:56:40,114
?מה? על מה את מדברת

1004
00:56:40,198 --> 00:56:42,909
.אני כזו אידיוטית
?מה-

1005
00:56:43,201 --> 00:56:46,621
.את עושה זאת רק כדי שתוכלי לקבל שוב שליטה

1006
00:56:47,997 --> 00:56:49,332
.לא, מתוקה

1007
00:56:50,750 --> 00:56:53,294
.אנחנו רוצים אותך חזרה בחיינו
.אני כל כך מתגעגעת אליך

1008
00:56:53,378 --> 00:56:54,671
.את לא יכולה לקנות אותי

1009
00:56:54,754 --> 00:56:58,132
.בסדר. זו השקעה עסקית
.הבנתי. אני מכבדת זאת

1010
00:57:01,219 --> 00:57:05,473
.קווין ואחיו נכנסים לעסקי עיצוב עוגות

1011
00:57:06,975 --> 00:57:08,309
?באמת

1012
00:57:08,685 --> 00:57:10,353
.עוגות? קווין ועוגות

1013
00:57:10,436 --> 00:57:12,188
.לא. אם את מתכוונת לחבל בזה, תשכחי מזה

1014
00:57:12,272 --> 00:57:13,982
.לא! בבקשה

1015
00:57:17,527 --> 00:57:19,862
.אני לא יכולה לעשות את זה

1016
00:57:19,946 --> 00:57:21,656
.אני לא יכולה לעשות את זה
.זה תלוי בך-

1017
00:57:21,906 --> 00:57:24,659
.בעצם, זה תלוי בך

1018
00:57:25,410 --> 00:57:29,080
.לא ראיתי אותך, ילדתי, במשך שנתיים

1019
00:57:29,163 --> 00:57:30,623
ועכשיו אם אני לא אומרת הכול

1020
00:57:30,707 --> 00:57:34,127
,במדוייק ובסוג של משפטים שנקבעו מראש

1021
00:57:34,210 --> 00:57:35,461
?אז את תנתקי לי בפנים

1022
00:57:35,545 --> 00:57:37,672
.זה לא הוגן. לא משנה מה עשיתי

1023
00:57:37,755 --> 00:57:39,882
.לא גידלתי אותך להיות בריונית

1024
00:57:40,216 --> 00:57:41,551
?מה הבעיה שלך

1025
00:57:41,676 --> 00:57:44,429
?מה הבעיה שלי? את ברצינות שואלת אותי את זה

1026
00:57:44,512 --> 00:57:47,557
.את לא מבינה, החיים קצרים ואני אוהבת אותך

1027
00:57:47,640 --> 00:57:50,935
?ולא ראיתי אותך במשך שנתיים

1028
00:57:51,561 --> 00:57:53,354
?וזה הכול באשמתי

1029
00:57:56,482 --> 00:57:58,276
.לא, כנראה זו אשמתי

1030
00:58:01,070 --> 00:58:01,946
...את יודעת

1031
00:58:04,490 --> 00:58:06,534
,כשנולדת וראיתי אותך

1032
00:58:07,493 --> 00:58:09,329
לא ידעתי

1033
00:58:09,412 --> 00:58:12,123
.שהייתי כל כך זקוקה למשהו כזה

1034
00:58:12,206 --> 00:58:14,585
.שיכולתי לאהוב משהו כל כך הרבה

1035
00:58:14,710 --> 00:58:15,669
...רק

1036
00:58:16,712 --> 00:58:19,131
.החיים שלי נעצרו
.אימא-

1037
00:58:19,214 --> 00:58:21,467
,כשהחזקתי אותך בפעם הראשונה

1038
00:58:22,009 --> 00:58:25,596
לא ידעתי אם עברו חמש דקות או חמש שעות
.או חמישה שבועות

1039
00:58:25,679 --> 00:58:27,473
.הזמן עמד מלכת

1040
00:58:27,556 --> 00:58:29,058
.אימא
.באופן טוב-

1041
00:58:29,141 --> 00:58:30,267
.באופן טוב

1042
00:58:31,602 --> 00:58:32,728
...ואני יודעת

1043
00:58:33,937 --> 00:58:35,272
.אני יודעת שהייתי שתלטנית

1044
00:58:35,356 --> 00:58:36,357
.לא, אימא

1045
00:58:36,440 --> 00:58:39,443
,כן, פשוט, היית כל כך מושלמת

1046
00:58:39,526 --> 00:58:42,821
.והייתי כל כך גאה בעצמי שעשיתי אותך

1047
00:58:43,155 --> 00:58:44,823
.לא היית שתלטנית

1048
00:58:45,449 --> 00:58:46,909
...פשוט היה

1049
00:58:47,368 --> 00:58:49,495
...כל כך הרבה
?לחץ-

1050
00:58:49,828 --> 00:58:50,829
.תשומת לב

1051
00:58:51,121 --> 00:58:56,043
.זה היה בלתי מתפשר ומציף

1052
00:58:57,544 --> 00:58:59,630
.אף פעם לא הרגשתי שזה מגיע לי

1053
00:58:59,713 --> 00:59:00,756
.מתוקה

1054
00:59:01,256 --> 00:59:04,468
ביום ההולדת התשיעי שלי, אני לא יודעת
.אם את זוכרת את המסיבה

1055
00:59:04,551 --> 00:59:07,846
היו 16 ילדים ומר מרקי

1056
00:59:07,930 --> 00:59:11,517
בחצר הקדמית, שניים עם אלרגיה לבוטנים
...ואני חושבת שהיה קוסם

1057
00:59:11,600 --> 00:59:15,396
...טוב, כשכיביתי את הנרות

1058
00:59:15,479 --> 00:59:18,190
.שניים אדומים, שלושה כחולים, ארבעה לבנים

1059
00:59:18,273 --> 00:59:19,525
.בסדר, איש הגשם

1060
00:59:19,608 --> 00:59:20,943
...כש

1061
00:59:22,111 --> 00:59:23,529
...כשכיביתי את הנרות

1062
00:59:27,533 --> 00:59:31,829
.הבעתי משאלה להיות טובה

1063
00:59:33,372 --> 00:59:37,668
אני יודעת שהמוח המבוגר שלי אומר עכשיו
,שאני מספיק טובה

1064
00:59:37,751 --> 00:59:38,752
...אבל אני

1065
00:59:39,378 --> 00:59:40,921
.לא אשכח את זה לעולם

1066
00:59:41,880 --> 00:59:46,009
.רציתי להיות טובה

1067
00:59:47,636 --> 00:59:49,471
.וזה אף פעם לא התגשם

1068
00:59:50,013 --> 00:59:51,140
.אבל היית

1069
00:59:51,807 --> 00:59:56,353
.היית שוב ושוב מבחינתי. את היית הנס שלי

1070
00:59:57,104 --> 00:59:59,648
,היית הנס שלי, ואם ניסים הם טובים

1071
01:00:00,232 --> 01:00:01,316
.אז היית טובה

1072
01:00:01,567 --> 01:00:02,693
.היית טובה

1073
01:00:05,446 --> 01:00:06,447
...כמה את

1074
01:00:07,072 --> 01:00:08,490
?כמה את צריכה

1075
01:00:10,993 --> 01:00:12,202
.שלושים ושניים אלף

1076
01:00:13,662 --> 01:00:14,580
?וואו, באמת

1077
01:00:14,663 --> 01:00:16,248
...לעוגות? זה

1078
01:00:16,331 --> 01:00:19,001
?מה זה, מצרכי מעצבים

1079
01:00:19,084 --> 01:00:20,085
...את יודעת, זה

1080
01:00:20,627 --> 01:00:23,505
.חזית החנות, משאית הובלות, מערבלים ותנורים

1081
01:00:23,589 --> 01:00:26,216
.זו למעשה תוכנית עסקית מפורטת ביותר

1082
01:00:26,675 --> 01:00:28,093
.כן

1083
01:00:30,846 --> 01:00:33,640
?זה באמת... זה באמת מה שאת רוצה לעשות

1084
01:00:35,726 --> 01:00:36,727
.בטח

1085
01:00:37,019 --> 01:00:37,853
.לא

1086
01:00:38,604 --> 01:00:39,605
.בטח שלא

1087
01:00:41,023 --> 01:00:43,066
.אני רוצה לחזור למכללה

1088
01:00:43,358 --> 01:00:45,569
.אני רוצה ללמד היסטוריה של האמנות

1089
01:00:45,652 --> 01:00:48,280
.בואי נעשה את זה

1090
01:00:48,363 --> 01:00:49,364
.קל יותר להגיד מאשר לעשות

1091
01:00:49,448 --> 01:00:52,409
.אני בטוחה שאת יכולה להירשם בסתיו

1092
01:00:52,493 --> 01:00:54,703
.לא מדובר בלוגיסטיקה

1093
01:00:56,789 --> 01:01:01,502
.יותר בשאלה של מקומות לטיפול בילד

1094
01:01:03,337 --> 01:01:05,255
?אלוהים, באמת

1095
01:01:06,381 --> 01:01:08,717
!מותק, זה נהדר

1096
01:01:08,801 --> 01:01:10,093
.את בכלל לא מאוכזבת

1097
01:01:10,177 --> 01:01:12,805
?למה שאהיה מאוכזבת
.אני לא יודעת-

1098
01:01:12,888 --> 01:01:16,683
כי מעולם לא בדיוק השגתי

1099
01:01:16,767 --> 01:01:18,477
.משהו מדהים

1100
01:01:19,019 --> 01:01:20,771
.ליצור בת זה משהו מדהים

1101
01:01:20,938 --> 01:01:22,815
...אנחנו עוד לא יודעים אם זה בן או

1102
01:01:22,898 --> 01:01:25,150
.זו בת
.את יודעת זאת בוודאות-

1103
01:01:25,234 --> 01:01:28,695
אני יודעת. אני מוכנה להתערב
.על עסק לעיצוב עוגות, כן

1104
01:01:29,780 --> 01:01:31,657
.למה את חושבת ככה? ברצינות

1105
01:01:31,740 --> 01:01:32,866
?פגשת פעם את סבתא שלך

1106
01:01:33,325 --> 01:01:34,159
.כן

1107
01:01:34,243 --> 01:01:36,119
?האם היא לא האישה המתוקה ביותר ביקום

1108
01:01:36,203 --> 01:01:37,788
.בהחלט, אין וויכוח מצידי

1109
01:01:37,913 --> 01:01:41,083
.מררתי את חייה במשך שנים

1110
01:01:41,166 --> 01:01:42,626
?באמת
.כן-

1111
01:01:42,709 --> 01:01:44,294
.היא אף פעם לא סיפרה לי
.לא-

1112
01:01:45,671 --> 01:01:46,755
.בעצם זה ממש מצחיק

1113
01:01:46,839 --> 01:01:50,175
הייתי צריכה ללדת אותך
כדי שתלמדי אותי איך להיות

1114
01:01:50,592 --> 01:01:52,177
.בת לאימא שלי

1115
01:01:55,097 --> 01:01:56,015
.אלוהים

1116
01:01:56,099 --> 01:01:58,017
?זו בהחלט הולכת להיות בת, נכון

1117
01:01:58,768 --> 01:02:01,771
.והיא תענה אותי

1118
01:02:01,855 --> 01:02:04,274
?אבל זה לא יותר ממה שמגיע לי, לא

1119
01:02:04,566 --> 01:02:06,359
.זה לא יותר ממה שמגיע לך

1120
01:02:06,901 --> 01:02:08,361
.היי. אני בבית

1121
01:02:09,070 --> 01:02:10,196
?עם מי את מדברת

1122
01:02:10,738 --> 01:02:11,739
.אימא שלי

1123
01:02:25,378 --> 01:02:28,840
...הם רוצים שאפסיק לצחוק, רוצים שאני

1124
01:02:28,965 --> 01:02:30,508
?סליחה, מישהו יושב כאן

1125
01:02:34,012 --> 01:02:35,847
.העלמה גריי
.ריבי-

1126
01:02:36,222 --> 01:02:37,473
.בוודאי, ריבי

1127
01:02:37,974 --> 01:02:39,475
?אכפת לך
.לא-

1128
01:02:39,601 --> 01:02:41,603
?הי, דוקטור קונרד. מה אתה עושה כאן

1129
01:02:41,895 --> 01:02:42,896
.אוכל

1130
01:02:44,314 --> 01:02:45,315
.נכון

1131
01:02:45,982 --> 01:02:48,902
למה מטופלים תמיד כל כך מופתעים כשהם רואים

1132
01:02:48,985 --> 01:02:50,528
?את הרופאים שלהם בעולם האמיתי

1133
01:02:51,154 --> 01:02:54,240
.אוכלים וקונים במכולת

1134
01:02:54,824 --> 01:02:56,618
.זה הורס את האשליה

1135
01:02:56,701 --> 01:02:59,078
אנחנו לא רוצים לראות את גיבורי העל שלנו

1136
01:02:59,412 --> 01:03:01,873
.מאולצים לסבול את השגרה

1137
01:03:04,667 --> 01:03:08,296
אני ממש מצטערת על הביקורת הקטלנית
באותו יום, בעניין ההוא

1138
01:03:08,379 --> 01:03:10,590
.של בר, זרע, אישה

1139
01:03:10,673 --> 01:03:12,842
.אני מתבטאת בכעס כשאני עצבנית

1140
01:03:12,967 --> 01:03:14,093
.זה בסדר

1141
01:03:15,470 --> 01:03:17,555
?איך הפסטה
.ממש טובה-

1142
01:03:18,306 --> 01:03:20,016
?מה אפשר להביא לך
.היי-

1143
01:03:21,392 --> 01:03:25,438
.כוס קיאנטי ומרינרה פירות ים

1144
01:03:25,605 --> 01:03:26,606
.תודה

1145
01:03:29,859 --> 01:03:32,654
.ריבי, איזה שם מגניב

1146
01:03:34,030 --> 01:03:34,906
...זה

1147
01:03:35,490 --> 01:03:36,991
.זה שם אימי לפני הנישואים

1148
01:03:37,367 --> 01:03:40,078
,לאבא שלה לא היו בנים
.אז אתה מכיר את הסיפור

1149
01:03:41,829 --> 01:03:44,207
?סליחה, רצית כוס יין

1150
01:03:45,708 --> 01:03:47,126
.חשבתי שאסור לי

1151
01:03:47,210 --> 01:03:49,003
...חשבתי שאת מתכוונת ל

1152
01:03:49,337 --> 01:03:51,172
.לא. אני כן

1153
01:03:51,255 --> 01:03:52,590
...אני, עדיין, רק

1154
01:03:53,383 --> 01:03:54,842
.חשבתי שאולי לא

1155
01:03:55,843 --> 01:03:57,387
.כנראה רעיון טוב

1156
01:04:00,223 --> 01:04:02,058
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית

1157
01:04:03,810 --> 01:04:07,480
לאשתך אכפת שאתה עובד בקרבה כזו
?עם נשים אחרות

1158
01:04:09,524 --> 01:04:11,985
.אני מסתכל על הגוף באופן רפואי לפרנסתי

1159
01:04:13,152 --> 01:04:16,906
.אפשר להשתמש בשפתיים כדי לדבר וגם כדי לנשק

1160
01:04:17,365 --> 01:04:19,951
.בידיים כדי לעבוד וגם כדי לנגוע

1161
01:04:21,828 --> 01:04:25,581
.באיברים הנשיים כדי ללדת ולהיכנס להריון

1162
01:04:27,917 --> 01:04:30,712
.כל הגוף יכול להיות מיני

1163
01:04:32,755 --> 01:04:34,257
.הכל עניין של הקשר

1164
01:04:36,551 --> 01:04:38,803
אני חושבת שלא הייתי שמחה אם בעלי היה

1165
01:04:38,886 --> 01:04:40,388
.עוסק במה שאתה עושה למחייתך

1166
01:04:42,765 --> 01:04:44,809
.לא חשבתי שאת נשואה

1167
01:04:45,393 --> 01:04:46,644
.אני לא
?באמת-

1168
01:04:46,728 --> 01:04:48,354
.רק אומרת, אם היינו

1169
01:04:49,480 --> 01:04:51,274
?יילדת את הילדים שלך בעצמך

1170
01:04:52,275 --> 01:04:53,109
.כן

1171
01:04:54,027 --> 01:04:55,611
.אני חושבת שלא יכולתי לעשות זאת

1172
01:04:56,237 --> 01:04:58,072
,אם בעלי היה הרופא שלי

1173
01:04:58,948 --> 01:04:59,991
...הייתי חייבת ל

1174
01:05:01,075 --> 01:05:02,702
.לשמור על קצת מיסתורין

1175
01:05:10,084 --> 01:05:11,252
.אני הולך לכיוון ההוא

1176
01:05:12,545 --> 01:05:13,796
.ואני לכיוון הזה

1177
01:05:16,799 --> 01:05:19,052
.היה נחמד לראות אותך
.גם אותך-

1178
01:05:22,096 --> 01:05:22,930
.ביי

1179
01:05:23,139 --> 01:05:23,973
.ביי

1180
01:05:44,078 --> 01:05:45,204
?היי, את בסדר

1181
01:05:47,414 --> 01:05:49,249
?אתה יכול להביא לה מים

1182
01:05:50,501 --> 01:05:53,212
?אני חושבת שהספיק לה. בסדר

1183
01:05:53,629 --> 01:05:54,838
.היא די מחוסלת

1184
01:06:10,479 --> 01:06:11,688
?את בסדר

1185
01:06:17,986 --> 01:06:19,488
.בואי נוציא אותך לאוויר הצח

1186
01:06:45,973 --> 01:06:47,015
.בלי מצלמות

1187
01:06:50,227 --> 01:06:53,480
?אתה לא רואה שהיא שיכורה, אידיוט
.רד ממנה

1188
01:06:54,648 --> 01:06:55,858
?מה את עושה, לעזאזל

1189
01:06:55,941 --> 01:06:57,442
?מה אתה עושה, לעזאזל

1190
01:06:59,778 --> 01:07:01,321
.עופי מהאוטובוס שלי
.כן-

1191
01:07:02,656 --> 01:07:04,575
.בואי. תחזיקי, מתוקה

1192
01:07:12,875 --> 01:07:13,750
.נלסון

1193
01:07:14,585 --> 01:07:15,460
.נלסון

1194
01:07:16,420 --> 01:07:17,254
.הי

1195
01:07:20,132 --> 01:07:21,133
.הי, אימא

1196
01:07:22,801 --> 01:07:23,719
.וואו

1197
01:07:24,761 --> 01:07:25,762
.תראו אותך

1198
01:07:27,222 --> 01:07:28,348
.את נראית טוב, אימא

1199
01:07:29,057 --> 01:07:30,309
?זה אחרת, מה

1200
01:07:31,727 --> 01:07:32,728
.כן

1201
01:07:32,811 --> 01:07:34,730
.לא מאפשרים לך להתאפר יותר מדי כאן

1202
01:07:36,106 --> 01:07:38,692
.הם אומרים שזו דרך אחרת להסוות את הרגשות

1203
01:07:39,193 --> 01:07:40,444
.טוב לראות אותך, אימא

1204
01:07:41,445 --> 01:07:44,114
.חשבתי שהתייאשת ממני

1205
01:07:45,490 --> 01:07:46,992
.אבל פעם שלישית גלידה

1206
01:07:47,075 --> 01:07:47,993
.אני חושבת

1207
01:07:48,410 --> 01:07:49,369
.אני מקווה

1208
01:07:51,455 --> 01:07:52,414
?אתה בסדר

1209
01:07:53,165 --> 01:07:55,626
,אני מצטער שלא באתי לבקר אותך

1210
01:07:56,293 --> 01:07:58,170
...אבל יש

1211
01:07:58,921 --> 01:08:01,548
יש אלבום חדש ובדיוק סיימתי
.את סיבוב ההופעות

1212
01:08:01,798 --> 01:08:04,092
.זה ממש נהדר, מותק. וואו

1213
01:08:04,635 --> 01:08:07,137
.נשמע כאילו הכל הולך לך טוב

1214
01:08:07,387 --> 01:08:08,847
.הייתי צריך להתקשר אלייך קודם

1215
01:08:09,890 --> 01:08:11,433
.לא, אתה מתקשר עכשיו

1216
01:08:11,600 --> 01:08:14,186
.אימא, לא התקשרתי רק כדי להגיד הי

1217
01:08:19,524 --> 01:08:22,778
.דברים יצאו קצת משליטה בסיבוב ההופעות

1218
01:08:25,614 --> 01:08:27,366
.יצאתי קצת משליטה

1219
01:08:30,994 --> 01:08:33,121
.כמעט עשיתי משהו ממש רע

1220
01:08:37,918 --> 01:08:39,127
.אני בא לקבל עזרה

1221
01:08:40,212 --> 01:08:42,881
,חשבתי שאם אימא שלי יכולה לעשות זאת
.גם אני יכול

1222
01:08:45,509 --> 01:08:47,094
...אחרי כן, תהיתי

1223
01:08:49,513 --> 01:08:51,515
.אם היית מוכנה לבוא ולגור איתי לזמן מה

1224
01:08:52,975 --> 01:08:53,934
?את יודעת

1225
01:08:55,686 --> 01:08:57,396
.לעזור לי להבין דברים

1226
01:08:58,522 --> 01:09:00,524
.אני כל כך מצטערת

1227
01:09:01,817 --> 01:09:03,193
.אני כל כך מתביישת

1228
01:09:04,695 --> 01:09:06,113
?אני עשיתי לך את זה

1229
01:09:06,863 --> 01:09:08,198
.זה בסדר, אימא

1230
01:09:08,699 --> 01:09:09,658
.זה בסדר

1231
01:09:11,076 --> 01:09:13,287
...אפילו אם כל השאר ילכו ויעזבו אותנו

1232
01:09:14,663 --> 01:09:15,872
.אנחנו עדיין כאן

1233
01:09:16,915 --> 01:09:17,958
.את ואני

1234
01:09:30,179 --> 01:09:31,681
.בוקר טוב, העלמה גריי

1235
01:09:31,764 --> 01:09:34,600
.אני אתן לך תרופת הרגעה לתהליך

1236
01:09:35,059 --> 01:09:36,519
?בסדר. למה הכוונה

1237
01:09:37,061 --> 01:09:38,313
.זאת אומרת שלא תרגישי שום כאב

1238
01:09:38,396 --> 01:09:41,065
אבל תהיי קצת מודעת למתרחש בחדר
.ולמה שקורה סביבך

1239
01:09:41,149 --> 01:09:43,526
.כאילו את במצב מטושטש

1240
01:09:46,029 --> 01:09:48,239
?אני יכולה לדבר עם דוקטור קונרד לרגע

1241
01:09:48,323 --> 01:09:50,366
.לרופא יש לוח זמנים מאוד צפוף הבוקר

1242
01:09:50,450 --> 01:09:52,452
?למה שלא תתני לי להתקדם ולהתחיל בעירוי

1243
01:09:52,535 --> 01:09:54,787
הרופא יבוא וידבר איתך
?תוך כדי שנכין אותך, בסדר

1244
01:09:55,997 --> 01:09:56,998
...תראי, בירתי

1245
01:09:57,874 --> 01:10:01,794
אני עומדת לסיים חיים בפוטנציה ובהחלט
,לשנות את חיי

1246
01:10:01,878 --> 01:10:06,674
אז תסלחי לי אם לא ממש אכפת לי
.מלוח הזמנים שלך או של הרופא

1247
01:10:06,758 --> 01:10:09,802
.אני צריכה לדבר איתו לפני שמישהו נוגע בי

1248
01:10:18,311 --> 01:10:20,104
?היי, ריבי. הכל בסדר

1249
01:10:20,730 --> 01:10:21,564
.כן

1250
01:10:21,898 --> 01:10:22,732
.לא

1251
01:10:23,775 --> 01:10:25,276
.כלומר, אני לא יודעת

1252
01:10:27,236 --> 01:10:29,447
,עכשיו, ברגע הזה

1253
01:10:29,947 --> 01:10:33,409
,בחיי, כשהכל בנסיבות הטובות ביותר

1254
01:10:33,493 --> 01:10:37,789
.ואני צעירה ובריאה ויש לי גג מעל הראש

1255
01:10:39,082 --> 01:10:41,876
.לפעמים אני בולעת ויטמין ונחנקת

1256
01:10:41,959 --> 01:10:44,879
או שאני חוטפת הרעלת קיבה וערה כל הלילה

1257
01:10:44,962 --> 01:10:47,131
מקיאה ומתעלפת על רצפת האמבטיה

1258
01:10:47,215 --> 01:10:50,093
.ואני חושבת "מה יקרה אם לא היה אף אחד

1259
01:10:51,177 --> 01:10:52,595
"?אם אף אחד לא יהיה שם

1260
01:10:53,054 --> 01:10:55,515
.זה די מפחיד

1261
01:10:56,057 --> 01:10:57,058
.אני מפחדת

1262
01:10:58,893 --> 01:11:00,895
,ואז אני חושבת כמה גרוע יותר זה יהיה

1263
01:11:01,020 --> 01:11:05,108
.כשלא אהיה כל כך צעירה ולא כל כך בריאה

1264
01:11:05,733 --> 01:11:09,695
,ואז אני תוהה אם זו סיבה ללדת ילד

1265
01:11:10,321 --> 01:11:11,739
רק כדי שיהיה שם מי שירים אותך

1266
01:11:11,823 --> 01:11:14,158
.כשאת נופלת, רק בגלל שהיית שם בשבילו

1267
01:11:15,410 --> 01:11:17,370
...תראה אותי, אני לא

1268
01:11:18,287 --> 01:11:19,789
שם בשביל אימא שלי

1269
01:11:20,540 --> 01:11:23,543
בגלל שהייתי פחדנית מדי להסתכל לה בפנים

1270
01:11:23,626 --> 01:11:28,089
.ולראות שהיא לא יודעת מי אני
אז אני משלמת למישהו

1271
01:11:28,840 --> 01:11:31,050
לרחוץ את האחוריים של אימא שלי

1272
01:11:31,592 --> 01:11:36,681
כי אני מפחדת יותר מדי לראות
את האימא המושלמת, המדהימה והמלאכית שלי

1273
01:11:36,764 --> 01:11:38,266
.מאבדת את שפיות דעתה

1274
01:11:39,058 --> 01:11:43,563
.אלוהים, אני לא מתאימה לטפל באף אחד

1275
01:11:44,730 --> 01:11:46,357
.הורה או ילד

1276
01:11:51,904 --> 01:11:52,738
...אבל

1277
01:11:53,156 --> 01:11:54,115
...אני מתכוונת

1278
01:11:56,242 --> 01:11:59,245
?אנשים עושים זאת מאז שחר האנושות, לא

1279
01:12:01,330 --> 01:12:04,083
,הם לא עוצרים וחושבים על כל מה שיכול לקרות

1280
01:12:04,333 --> 01:12:06,711
.כי אם היו עושים זאת, לא היה כאן אף אחד

1281
01:12:11,549 --> 01:12:13,259
.אני רוצה להמשיך בהריון

1282
01:12:17,805 --> 01:12:19,140
.אפשר לעשות זאת

1283
01:12:19,515 --> 01:12:21,851
.כן, בהחלט אפשר לעשות זאת

1284
01:13:13,612 --> 01:13:15,113
?נכון שהם משגעים

1285
01:13:16,198 --> 01:13:17,241
.הם מדהימים

1286
01:13:17,824 --> 01:13:19,618
?למה את לא יכולה לספר לאימא שלך

1287
01:13:20,077 --> 01:13:21,995
.היא יכולה לעזור לך

1288
01:13:22,287 --> 01:13:24,122
,אם היא תעזור לי

1289
01:13:24,581 --> 01:13:27,584
יכול להיות שלעולם לא אדע איזה חלק
...הוא אני ואיזה היא

1290
01:13:27,918 --> 01:13:29,545
אם אני מתכוונת לעשות זאת, אני צריכה לדעת

1291
01:13:29,628 --> 01:13:31,338
?למה אני באמת מסוגלת, את מבינה

1292
01:13:31,922 --> 01:13:35,759
.באמת למה אני מסוגלת לבדי

1293
01:14:03,829 --> 01:14:07,082
- 'מרפאת לנוקס גריניץ' וילג -

1294
01:15:04,348 --> 01:15:06,016
!לא, זו טעות איומה

1295
01:15:06,099 --> 01:15:09,478
,אם את קונה את גוטהאם גנאש
.את חייבת לטעום את טראפל הארלם

1296
01:15:09,561 --> 01:15:10,854
.בטח
.בסדר-

1297
01:15:10,937 --> 01:15:14,274
תביאו לי שישה גוטהאם גנאש
.ו-12 טראפל הארלם

1298
01:15:14,358 --> 01:15:16,818
.שמעתם את הבוס, בנים. תבירו את הקצב

1299
01:15:16,943 --> 01:15:18,028
.בואו נעשה את זה

1300
01:15:23,700 --> 01:15:25,702
עוגות גורמה של קווין ובארד -
- שלושים ושניים אלף דולר

1301
01:15:25,786 --> 01:15:27,287
- מילי לינט -

1302
01:15:29,581 --> 01:15:31,708
.מה קרה? חשבתי שאת לא רוצה להיפגש

1303
01:15:32,959 --> 01:15:34,169
,לא, היא שלחה לי אימייל

1304
01:15:34,252 --> 01:15:36,088
.כתבה שהיא רוצה להיפגש בהקדם האפשרי

1305
01:15:36,546 --> 01:15:38,674
?מתי
.עכשיו-

1306
01:15:39,091 --> 01:15:41,093
.אני בדרך לפגוש אותה ליד בריכת הברווזים

1307
01:15:42,552 --> 01:15:45,347
.היא אמרה שיהיה איתה משהו אדום

1308
01:15:45,430 --> 01:15:46,848
.מטרייה או משהו

1309
01:15:48,183 --> 01:15:49,226
.אלוהים

1310
01:15:49,935 --> 01:15:51,561
.אני חושבת שאני רואה משהו אדום

1311
01:15:52,396 --> 01:15:54,523
,אני כל כך מתרגשת
.אני חושבת שאני עומדת להקיא

1312
01:15:55,107 --> 01:15:57,067
?לא, את לא עומדת להקיא, בסדר

1313
01:15:57,150 --> 01:15:59,778
.קחי שלוש נשימות ארוכות ועמוקות

1314
01:15:59,861 --> 01:16:01,780
.זיכרי שזו לא הפעם הראשונה שאת רואה אותה

1315
01:16:01,863 --> 01:16:03,657
.את האדם הראשון שהיא פגשה אי פעם

1316
01:16:04,574 --> 01:16:06,576
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

1317
01:16:07,411 --> 01:16:08,912
.אני שמח בשבילך, יקירתי

1318
01:16:09,329 --> 01:16:12,249
.אני גם שמח בשבילי
.אני אהיה אבא חורג של מישהו

1319
01:16:14,584 --> 01:16:16,545
.בסדר. ביי

1320
01:16:34,354 --> 01:16:35,731
!העלמה סקוט? הי

1321
01:16:37,858 --> 01:16:41,278
.אני ליילה. ליילה צ'פמן
.מהבניין של החזיר והפרה

1322
01:16:42,946 --> 01:16:44,407
.נפגשנו בפייסטיים

1323
01:16:44,490 --> 01:16:47,243
.דיברת עם אימא שלי, נינה צ'פמן

1324
01:16:50,413 --> 01:16:53,082
?העלמה סקוט, את בסדר

1325
01:16:54,917 --> 01:16:55,960
.אני כל כך מצטערת

1326
01:16:56,043 --> 01:16:58,004
.אני אמורה להיפגש עם מישהו כאן

1327
01:16:58,087 --> 01:16:59,839
?אני יכולה להתקשר למישהו בשבילך

1328
01:17:03,050 --> 01:17:05,511
.חמישה עשר במרץ, 1991

1329
01:17:06,471 --> 01:17:10,641
.נולדת בשעה 22:15, ב-15 במרץ, 1991

1330
01:17:11,017 --> 01:17:12,393
.זה היה יום גשום

1331
01:17:13,936 --> 01:17:16,314
.היית הדבר היפה ביותר שראיתי בימי חיי

1332
01:17:19,108 --> 01:17:20,151
?את

1333
01:17:31,454 --> 01:17:32,872
?זה בסדר
.כן-

1334
01:17:50,890 --> 01:17:54,018
.היום הוא יום האם וזה יום אביב מושלם

1335
01:17:54,977 --> 01:17:56,938
.האוויר מריח כמו הבושם שלך

1336
01:17:57,021 --> 01:17:57,980
- נמכר -

1337
01:17:59,816 --> 01:18:03,569
אני בהריון, אימא, ואני לא יכולה להפסיק
.לחשוב עלייך

1338
01:18:03,986 --> 01:18:06,989
כמעט לא רציתי ללדת אותה כי לא יכולתי לסבול
לאהוב מישהו

1339
01:18:07,073 --> 01:18:09,492
.כל כך כמוך ולסכן את ליבי

1340
01:18:15,373 --> 01:18:18,084
הייתי כל כך עסוקה בהתבוננות בחלונות
של אחרים

1341
01:18:18,334 --> 01:18:20,086
...וליצור את הסיפורים שלהם

1342
01:18:21,045 --> 01:18:22,630
.ששכחתי ליצור את שלי

1343
01:18:28,970 --> 01:18:31,597
ריבי גריי -
- צלמת

1344
01:18:31,681 --> 01:18:34,392
השומרת על המיסתורין -
- אימא

1345
01:18:40,356 --> 01:18:42,817
?אימא
.אני כאן, ליילה-

1346
01:18:45,027 --> 01:18:45,903
.הי

1347
01:18:47,446 --> 01:18:48,322
.היי

1348
01:18:50,283 --> 01:18:51,158
.הנה

1349
01:18:56,122 --> 01:18:58,833
?מה את עושה
.אני עובדת-

1350
01:18:59,542 --> 01:19:01,836
,נשף הפתיחה של קוטור מגיע בקרוב

1351
01:19:01,919 --> 01:19:04,964
.ואני צריכה שתעזרי לי לבחור שמלה

1352
01:19:07,049 --> 01:19:08,384
?על מה את מדברת

1353
01:19:09,218 --> 01:19:11,971
.חשבתי שזה הוחלט על ידי ועדה לפני חודשים

1354
01:19:12,513 --> 01:19:14,056
?את לא לובשת זאק פוזן

1355
01:19:14,140 --> 01:19:17,518
כן, לכן אני אף פעם לא אוכלת, אבל תהיתי

1356
01:19:17,602 --> 01:19:18,686
.מה את הולכת ללבוש

1357
01:19:21,188 --> 01:19:22,064
?באמת

1358
01:19:23,524 --> 01:19:25,818
?איך זה שאת אף פעם לא מרשה לי ללכת

1359
01:19:28,112 --> 01:19:33,117
כן, ובכן, מאז הגיע לידי מידע חדש

1360
01:19:34,493 --> 01:19:37,496
.שגורם לי לחשוב שאולי זה יהיה רעיון טוב

1361
01:19:38,372 --> 01:19:41,459
?למה לא אמרת לי שזה מה שאת עובדת עליו

1362
01:19:42,501 --> 01:19:43,586
?מלצרית

1363
01:19:45,171 --> 01:19:46,005
.כן

1364
01:19:47,840 --> 01:19:51,093
.אבל ג'ורג'ינה עזרה לי לפשט את זה

1365
01:19:52,178 --> 01:19:53,971
.אני לא מאמינה שטרישה שלחה אותם אלייך

1366
01:19:54,096 --> 01:19:55,806
.היא ידעה שאת לא תעשי זאת

1367
01:19:57,308 --> 01:19:58,225
.כן

1368
01:19:59,518 --> 01:20:02,104
?למה לא אמרת לי שזה מה שאת עובדת עליו

1369
01:20:03,022 --> 01:20:07,360
במקרה, אני טובה בהשקת
.מעצבות חדשות ומלהיבות

1370
01:20:09,862 --> 01:20:10,905
?באמת

1371
01:20:14,200 --> 01:20:15,993
...אני לא יודעת, חשבתי

1372
01:20:17,411 --> 01:20:18,913
?מה יקרה אם תשנאי אותם

1373
01:20:19,747 --> 01:20:22,041
?מה אם תחשבי שאני גרועה בזה

1374
01:20:24,794 --> 01:20:26,713
.רציתי לזכות בשבחייך

1375
01:20:28,924 --> 01:20:30,634
.לא להיות זכאית להם

1376
01:20:37,474 --> 01:20:38,392
...טוב

1377
01:20:49,444 --> 01:20:50,529
.זו האחת

1378
01:20:52,114 --> 01:20:54,157
.היא מלוטשת

1379
01:20:54,574 --> 01:20:55,867
.היא ארכיטקטונית

1380
01:20:56,076 --> 01:20:57,244
.היא קלאסית

1381
01:20:59,329 --> 01:21:00,455
.היא את

1382
01:21:03,917 --> 01:21:05,252
.גם אני אוהבת אותה

1383
01:21:08,964 --> 01:21:09,798
...ו

1384
01:21:11,675 --> 01:21:14,177
אני לא יכולה להגיד אם ירשתי זאת
.ממנה או ממך

1385
01:21:18,724 --> 01:21:19,808
...אז

1386
01:21:21,143 --> 01:21:23,478
?למה לא אמרת לי שרצית לפגוש אותה

1387
01:21:26,106 --> 01:21:27,524
.לא חשבתי שאני רוצה

1388
01:21:30,652 --> 01:21:32,779
כשטרישה חלתה, זה גרם לי לרצות לדעת יותר

1389
01:21:32,863 --> 01:21:36,616
.על ההיסטוריה הרפואית שלי, אז שלחתי מכתב

1390
01:21:37,784 --> 01:21:38,952
...ואז

1391
01:21:39,953 --> 01:21:41,580
...כשטרישה מתה

1392
01:21:41,788 --> 01:21:44,750
"?חשבתי "מה אם זו הייתי אני

1393
01:21:44,833 --> 01:21:45,959
...מותק, זה לא

1394
01:21:46,043 --> 01:21:48,045
.לא, אימא. אני מתכוונת לזה

1395
01:21:48,128 --> 01:21:50,297
חשבתי "מה יקרה אם אחיה את כל חיי

1396
01:21:50,380 --> 01:21:52,799
"?בלי לקבל הזדמנות רק להסתכל עליה

1397
01:21:54,342 --> 01:21:56,344
...אני לא יכולה לתאר את זה, אבל

1398
01:21:58,764 --> 01:22:00,348
.אין לך מושג

1399
01:22:00,682 --> 01:22:04,144
איך זה לא להכיר אף אחד

1400
01:22:04,311 --> 01:22:09,900
שיש לו את הידיים שלך או העיניים שלך
.או השיניים העקומות שלך

1401
01:22:10,650 --> 01:22:11,526
...אני רק

1402
01:22:13,653 --> 01:22:15,113
.רק רציתי לראות אותה

1403
01:22:17,908 --> 01:22:19,367
?את כועסת
.לא-

1404
01:22:22,162 --> 01:22:23,163
...זה

1405
01:22:24,372 --> 01:22:26,958
.זה טבעי כמו לנשום

1406
01:22:27,125 --> 01:22:31,088
.מותק, כולם רוצים לדעת מנין הם באים

1407
01:22:33,548 --> 01:22:34,758
...את יודעת, אני

1408
01:22:36,384 --> 01:22:40,180
זה תמיד משעשע אותי לדעת שיש לי אותם

1409
01:22:40,388 --> 01:22:43,475
.קמטים כאן באף שלי כמו לסבתא

1410
01:22:44,351 --> 01:22:49,481
,אני יושבת במכונית עם התיק שלי על הברכיים

1411
01:22:49,564 --> 01:22:51,149
.בדיוק באותו אופן

1412
01:22:52,859 --> 01:22:57,531
.היא גרה בבניין שלי והיא עובדת איתך

1413
01:22:58,698 --> 01:23:02,744
.זו מקריות משונה
.זו לא מקריות-

1414
01:23:02,911 --> 01:23:04,955
אני חושבת שזה האינסטינקט

1415
01:23:06,957 --> 01:23:10,460
.של אימא לחפש את הילד שלה

1416
01:23:10,961 --> 01:23:12,671
אני בטוחה

1417
01:23:14,464 --> 01:23:17,801
.שבדרך מסויימת היא חיפשה אותך כל חייה

1418
01:23:21,847 --> 01:23:22,848
.תודה, אימא

1419
01:23:28,061 --> 01:23:29,104
...בכל אופן

1420
01:23:29,729 --> 01:23:31,356
...אני רק

1421
01:23:33,108 --> 01:23:37,320
.אני כל כך מתרשמת

1422
01:23:38,488 --> 01:23:40,448
.אני כל כך גאה בך

1423
01:23:41,616 --> 01:23:42,826
.אני אוהבת אותך, אימא

1424
01:23:44,035 --> 01:23:45,078
...יותר מ

1425
01:23:46,288 --> 01:23:47,122
...טוב

1426
01:23:48,206 --> 01:23:49,457
.פשוט יותר ויותר

1427
01:23:51,710 --> 01:23:53,003
.גם אני אוהבת אותך

1428
01:24:05,932 --> 01:24:07,559
!הפתעה
!הפתעה-

1429
01:24:11,355 --> 01:24:14,483
,אנחנו יודעים שזה יום האם
?'אבל אפשר להמשיך לקרוא לך בב

1430
01:24:15,109 --> 01:24:16,277
.אלוהים

1431
01:24:19,572 --> 01:24:21,657
?את עשית את כל זה
.קיבלתי עזרה-

1432
01:24:23,784 --> 01:24:25,411
?אימון כדורגל, מה

1433
01:24:25,786 --> 01:24:27,079
!ואתה

1434
01:24:31,959 --> 01:24:33,544
?בסדר, מי רוצה שמפניה

1435
01:24:33,753 --> 01:24:34,754
.אני
.אני-

1436
01:24:34,837 --> 01:24:35,713
?אני יכול לקבל קצת

1437
01:24:35,796 --> 01:24:36,631
!לא
!לא-

1438
01:24:36,714 --> 01:24:38,591
.בחייכם. בוא, עזור לי. קדימה

1439
01:24:44,222 --> 01:24:45,473
.התגעגעתי אלייך כל כך

1440
01:24:45,556 --> 01:24:46,641
.גם אני התגעגעתי אלייך

1441
01:24:47,016 --> 01:24:49,477
.אני מצטערת שזה לקח כל כך הרבה זמן

1442
01:24:49,894 --> 01:24:51,145
.היית צריכה זמן

1443
01:24:51,312 --> 01:24:53,397
.באמת כן

1444
01:24:53,564 --> 01:24:54,607
...את יודעת, אני

1445
01:24:55,483 --> 01:24:56,609
.יש לי מזל שיש לי אותך

1446
01:24:58,694 --> 01:25:00,571
.אין סודות יותר
!לא-

1447
01:25:00,821 --> 01:25:02,240
.אין סודות יותר

1448
01:25:05,785 --> 01:25:07,453
.בסדר, הגיע הזמן להרמת כוסית

1449
01:25:07,828 --> 01:25:09,372
.בשבילך

1450
01:25:09,664 --> 01:25:12,083
.אתה מקבל את הקטנה. לא, זה בשבילך

1451
01:25:12,166 --> 01:25:15,836
,לחיי האימהות, שבכל שם שיהיה להן
.תמיד יהיו מתוקות

1452
01:25:16,587 --> 01:25:17,505
.תודה

1453
01:25:17,588 --> 01:25:19,090
.לחיים
.לחיים-

1454
01:25:44,991 --> 01:25:47,827
- חדר מיון -

1455
01:25:50,496 --> 01:25:51,330
.היי

1456
01:25:53,165 --> 01:25:54,625
?מה שלומך? את בסדר

1457
01:25:56,002 --> 01:25:57,878
.כן, אני בסדר

1458
01:25:57,962 --> 01:26:00,381
.אני יכולה לעשות זאת, דוקטור קונרד
.קראי לי אנדרו-

1459
01:26:01,090 --> 01:26:02,800
.את תהיי נהדרת, ריבי

1460
01:26:03,551 --> 01:26:04,844
.אבל אני חייב להגיד לך משהו

1461
01:26:06,846 --> 01:26:08,597
.אני לא יכול להיות הרופא שלך היום

1462
01:26:10,057 --> 01:26:11,517
?על מה אתה מדבר

1463
01:26:12,018 --> 01:26:13,019
?עכשיו

1464
01:26:13,436 --> 01:26:14,312
.עכשיו

1465
01:26:14,645 --> 01:26:16,647
?למה רופאים ממשיכים לעשות לי את זה

1466
01:26:17,315 --> 01:26:19,317
.תקשיבי, רק תקשיבי לי, ריבי

1467
01:26:19,692 --> 01:26:20,901
.אני לא נשוי

1468
01:26:21,736 --> 01:26:24,113
.מעולם לא הייתי נשוי. אין לי ילדים

1469
01:26:24,196 --> 01:26:26,365
אני משתמש בטבעת כדי לשמור על ריחוק מקצועי

1470
01:26:26,449 --> 01:26:30,244
.מהמטופלות שלי. ואיתך, זה לא הצליח

1471
01:26:31,829 --> 01:26:34,123
,אני לא יודע אם יש לך רגשות כלפי

1472
01:26:34,707 --> 01:26:37,293
,אבל אם יש אפילו סיכוי קל שבקלים

1473
01:26:38,878 --> 01:26:41,255
.אני לא יכול להיכנס לחדר הלידה יחד איתך

1474
01:26:43,049 --> 01:26:44,383
?באמת
.כן-

1475
01:26:44,550 --> 01:26:47,303
.אני צריך להיות השומר על המיסתורין

1476
01:26:48,846 --> 01:26:49,847
?זה בסדר

1477
01:27:00,066 --> 01:27:01,275
.את תהיי בסדר גמור

1478
01:27:04,653 --> 01:27:05,613
.בבקשה

1479
01:27:06,405 --> 01:27:07,406
.הי, ריבי

1480
01:27:08,574 --> 01:27:09,700
.אני דוקטור ברנרד

1481
01:27:13,287 --> 01:27:15,539
.אני אביא את הילדה שלך לעולם היום

1482
01:27:17,416 --> 01:27:21,420
- שישה חודשים מאוחר יותר -

1483
01:27:22,004 --> 01:27:23,172
.כן

1484
01:27:25,883 --> 01:27:28,135
?הולכים לראות את סבתא. את מוכנה

1485
01:27:48,656 --> 01:27:49,657
.לידיה

1486
01:27:52,160 --> 01:27:53,203
.לידיה

1487
01:27:53,829 --> 01:27:54,955
.הכירי את לידיה

1488
01:28:06,341 --> 01:28:07,551
.אקח אותה החוצה

1489
01:28:07,634 --> 01:28:09,219
.זה בסדר, בובה

1490
01:28:22,607 --> 01:28:23,775
...אני רק

1491
01:28:28,113 --> 01:28:30,449
.אני צריכה להגיד לך שאני מצטערת

1492
01:28:32,367 --> 01:28:33,410
.אימא

1493
01:28:38,373 --> 01:28:39,916
.אני אוהבת אותך

1494
01:28:40,876 --> 01:28:41,960
.אני אוהבת אותך

1495
01:28:47,048 --> 01:28:48,133
.אימא

1496
01:28:51,344 --> 01:28:52,929
.ילדתי את הבת שלי, אימא

1497
01:28:54,222 --> 01:28:56,141
היא בדיוק מתחילה להיראות כמו משהו

1498
01:28:56,224 --> 01:28:57,726
.שיהפוך להיות בן אדם

1499
01:29:00,645 --> 01:29:02,230
.כל כך פחדתי

1500
01:29:04,774 --> 01:29:07,944
אבל עכשיו, כשאני מסתכלת על החיים והסיפורים
,של האחרים

1501
01:29:08,904 --> 01:29:10,447
.אני יודעת שהכל יהיה בסדר

1502
01:29:12,240 --> 01:29:14,576
יש אנשים שלא רואים את האהבה שיש להם

1503
01:29:14,659 --> 01:29:16,953
עד שהם רואים אותה דרך
.העיניים של מישהו אחר

1504
01:29:20,123 --> 01:29:21,750
.יש אנשים שאין להם אימא

1505
01:29:22,167 --> 01:29:23,793
.ולאחרים יש יותר מאחת

1506
01:29:25,754 --> 01:29:28,715
אחרים לא רואים שאימהות מגיעות
.בכל הצורות והגדלים

1507
01:29:30,634 --> 01:29:32,594
,לפעמים הן שם רק לרגע קט

1508
01:29:32,886 --> 01:29:35,305
.ולפעמים הן נשארות לכל החיים

1509
01:29:41,478 --> 01:29:42,896
.השם שלה הוא שמך

1510
01:29:44,189 --> 01:29:46,483
,כך, שכאשר השם שלי יתפוגג לכדי אימא

1511
01:29:48,068 --> 01:29:49,861
.שלך יוכל להתעורר לחיים שוב

1512
01:29:50,946 --> 01:29:52,739
.בכל פעם שאקרא לה

1513
01:29:53,573 --> 01:29:54,658
.לידיה

1514
01:29:58,578 --> 01:30:00,497
אני מקווה שהמחשבה האחרונה שלך לפני שגלשת

1515
01:30:00,580 --> 01:30:03,500
אל חשיכת מוחך, הייתה שאזכור

1516
01:30:03,583 --> 01:30:05,293
.הכל לבייך

1517
01:30:07,170 --> 01:30:08,171
.הכל

1518
01:30:09,673 --> 01:30:16,346
- מוקדש לאימהות שלנו -