...עכשיו רגע אחרי
.חצות ברדיו פרובינציה
.היום הוא יום האם
.יום המוקדש לנשים החשובות ביותר בחיינו
- חנות משקאות -
מקור היום המיוחד הזה .הוא ביוון ורומא העתיקות
באנגליה של המאה ה-17, הוא נודע ...כ"יום ראשון של האימהות". על פי המסורת
!היי, מותק
...להעניק מתנות...
?לאן זה
.בעיקר פרחים וממתקים...
וכעת, שיר יפהפה .המוקדש מרדיו פרובינציה לכל האימהות
:הביא ותיקן F-U-Z
- מוות לאויבי המולדת -
?בירה
?שלוש .שש-
.את ממש כוסית
.יש לך שיער יפה
?הוא מתולתל רק על הראש
!עזוב אותה !היי, סתמי-
?תירגעי! למה את כזאת לחוצה
!תוריד את הידיים
.תירגעי, מותק
...רבותיי
.עזבו את הנשים בשקט
.זה לא בסדר, רבותיי
?מה? שמעתם את זה
!שלא יפלו לך הבירות
!היי, אימא'לה
?מה עכשיו
!הרסת לנו את כל הכיף .באנו לפה בשביל ליהנות
!נכון
!היי, אימא'לה
!אני מדבר איתך
!תחת יפה, אבל תסתובבי
?מה תעשה לי .אני לא פה לבד-
?אתה יודע לספור
?מה המרחק בינינו
?שניים וחצי מטרים
?‏2.3 מטרים
?אז מה
?ניפרד לשלום
.‏2.2 מטרים
?מה לעזאזל
!גברת נינה
!אל תגזימי כמו בפעם הקודמת
!קדימה
!תפוס אותה! קדימה
.סיבוב אחרון
!קדימה !בואו נעוף מפה-
!רוצו !קדימה-
.קום
חמישי - - יום האם
- היום של אימא -
.היי
.היי-
.טוב, נתראה
.מצטער, הייתי אמור לחזור מוקדם יותר .ומצטער שיצאתי בבוקר
.מצטערים, אבל זה לא העניין
!מזל טוב !תודה-
.לא
.בבסיס בקנדהאר הייתה חבית
.חבית ממתכת, חצי שקועה בתוך האדמה
...ואחרי כל פטרול .דבר שמעולם לא עשית, כי היית בתפקיד משרדי-
ואחרי כל פטרול, היה צריך לכוון את הנשק .אל תוך החבית וללחוץ על ההדק
?את יודעת למה
.כאמצעי זהירות. ליתר ביטחון .כדי שלא תפוצץ לאף אחד את המוח בטעות
?את לא מקשיבה
.אנשים משלמים על הטיפשות של אחרים ?סיימת-
.את מאבדת את המיקוד כשאת קרובה .זה הבן שלי-
.כל שנה אותו סיפור. הוא מאושר .הם מפנקים אותו-
.מעולה! מצוין. ילדים צריך לפנק
?נחמד להיפגש, נכון
.מפעם לפעם
.הכול בסדר
?איפה הנרות
?איפה הפרחים
זה הסטנדרט, לזרוק זין .על מי שנופל במהלך השירות
.את זו שיצרה את המיתוס, אז זה מה שקיבלת
.תניח אותם
?את נהנית לחלק לי פקודות ככה
.כן
?איך החיים
.תענוג, תודה
.לפחות מישהו נהנה
- מייג'ור נינה נובאק -
‏7.12.1980 - 21.9.2005 - - נפלה בהגנה על המולדת
שבת רגועה עם המשפחה - - הורים #צעירים_בנפשם#
!בוא הנה, חתיכת חרא
?מה אתה רוצה !פאק-
!בוא נלך
!בוא הנה
- תחנת הרכבת ורשה -
!תפוס אותו
- הוא לא חזר הביתה -
- ?מישהו דיבר איתו -
- ...לא -
- ...גם אני לא -
- פאק -
- !?הוא נעדר -
- הוא נעלם -
- הוא לא חזר -
!תשלם, תשלם"
?איפה דמי המזונות שלי"
.אין דמי מזונות? זושיה לא תבוא לבקר אותך"
"...תשלם, תשלם! דמי מזונות, דמי מזונות"
?אולי זה סתם תעלול
?אולי הם רבו
.את יודעת איך זה עם בני נוער
.יש לך חברים במשטרה
.אני לא יכול להתערב בחקירה
.תשיג מידע
,אולי הוא השתכר עם החברים שלו ?ופחד לחזור הביתה
?אולי הוא כבר בבית
.רק אל תלכי לשם
.תתרחקי מהם
.לא ייאמן .שלוש שעות כדי למסור דיווח על נעדר
...בשלוש שעות אפשר למצוא נעדר. זה פשוט
.לפחות מחפשים אותו
.אין עוד משהו שאנחנו יכולים לעשות
.נראה לי שאני יוצאת מדעתי
.לא
- משטרה -
.זה הטלפון של מקס .החוטפים השאירו הקלטה
,הוא עדיין לא תועד בראיות .אז תזדרזי איתו
- הקלטה אחרונה -
,שמי דושאן דרגאן
.הבן של ספירידון דרגאן
,הוא נרצח על ידי נינה נובאק ."הידועה כ"קיקימורה
.זו הנקמה שלי בה
,אני לא יכול לרצוח אותה
.אז ארצח את הבן שלה
.לא תמצאו אותו
.דם תחת דם. חיים תחת חיים
?איך הוא יודע
?שוב הדלפתם מידע .גם אם כן, אף אחד לא יודע-
.בכל פעם שמגיע שר חדש, יש טיהור .הוא לא התחלף בתקופתך
?יש להם עוד משהו .אני לא יודע-
.זו הבת שלי
...השגריר הולם את השלטון
.והשלטון הזה לא נראה טוב
.ההשערה המודיעינית שלנו אומתה .הדיפלומטית עוסקת בהלבנת הון
,ההלבנה מתבצעת בשגרירות שלה .ומקבלת הון שחור מלקוחות פולניים
.הידיים של הלקוחות האלה מלוכלכות מאוד
- הסוכנות לביטחון לאומי -
.הם מעורבים בעסקים מלוכלכים במיוחד
."זו... "קרסביצה
היא שולחת כסף מלוכלך ,לארצה הנפלאה במשלוחים דיפלומטיים
...מזרימה אותו אל מערכת הבנקאות המקומית, ו
.ואז מושכת כסף "נקי" בצד שלנו
.המשטר לוקח 30 אחוזים
?מי מזמין את הלבנת ההון הזו
.גם זה ידוע לנו
.וולטו, וולטמטר
."הידוע כינויו "גורשקי הקטן ,"בנו של "גורשקי הגדול
.שבזכות בנו, שוכב כרגע בארון מתחת לאדמה
.ההפיכה בארגון היא התפתחות חדשה יחסית
...וולטמטר הוא מטורף
.שעומד בראש פירמידת החרא הזאת
...תחתיו יש את
.טיטוס, הידוע גם כטיטוס קונופקה
.הוא מנהל את מחלקת הסחר בבני אדם
...אחריו בשרשרת נמצא
,טלסקופ
.הידוע גם כאיבו יירצקי
.הוא מנהל את מחלקת המת', קרח, קריסטל
זו שערורייה של ממש שהנבלים האלה מממנים משטר
.שתוקף, מענה ורוצח את אזרחיו
,אנחנו נפיל את העסק הזה .ונדאג שהנבלות האלה ישבו מאחורי סורג ובריח
- מערכת ניטור עירונית ורשה -
.טוב, קחו אותו
!קדימה
- יאם-יאם -
.אלה החבר'ה של וולטמטר
.סמים, סחיטה, סחר בבני אדם
.הוא אוחז בכל העסקים הבלתי חוקיים בעיר הזו
?איפה הוא .אף אחד לא יודע-
,אבל גם אם הוא קיבל הוראה לחטוף את מקס .לא הוא חטף אותו, אלא הבריונים שלו
.אל תסתבכי איתם ?איפה הבריונים שלו-
- יאם-יאם -
.מבחינתי, המצב הנוכחי פצצה
.אצל הזקן, היינו רק נערי שליחויות
".תשבור להוא את הרגליים"
".תחטוף את החברה של זה"
".תזרוק אותו מהחלון"
.יופי של אפשרויות לעתיד
?ועם וולטו
.לא משחקים יותר בקקי
!מתקדמים... נגיע לטופ
אבל זה די דפוק לערוף לאבא שלך את הראש ...ולשים אותו שלו בצנצנת
.לא ידעתם? הוא שומר אותו בבית על מדף
?טלסקופ
.הוא חזר עם חוסרים
?חוסרים
?למה .הוא אומר שהלקוח התחרט-
.אין כזה דבר משלוחים על יבש ביאם-יאם
...מי שעושה משלוח על יבש הוא
.חתיכת זין
...ולחתיכת זין מגיע לקבל
.עיסוי
.בוא הנה
?איפה הילד
...גברת
,כשגבר אומר שהוא לא מכה נשים .אומרים שהוא שוביניסט
.אבל כולנו כאן מאמינים בשוויון מגדרי
?איפה הילד
.אצל טיטוס. הוא אצלו, גברת
.אנחנו רק חטפנו אותו מהרחוב
?איפה טיטוס
...הם לא עשו חורים
צריך לעבוד שעות נוספות .כדי לנקות את החרא הזה
.לפחות הכסף בסדר
!קדימה. זוזו
.להתקדם
?יודע מה, אבא'לה
...נראה לי שאפשר גם לעשות כסף
.וגם ליהנות
.כי אני ממש נהנה, אבא
...אני עושה חיים, אבא. אבא, אני
.עושה חיים משוגעים
?הלו, אבא
!אבא
.עכשיו אתה אפילו לא מסתכל עליי
.וולטו
.דושאן דרגאן בטלפון
אבא, עכשיו תראה .איך עושים עסקים בינלאומיים
.לא. אל תגיד שום דבר עכשיו, אבא יקר
.תהיה בשקט, אבא
.מושי-מושי. כאן רשות הדואר הפולנית
?החבילה הגיעה
.החבילה הגיעה, והיא ממתינה בנקודת האיסוף
השליח שלי יגיע .לאסוף את החבילה בעוד יומיים
?מתי יגיע התשלום השני
,השליח יביא איתו את הכסף
.ויעביר את התשלום אם החבילה תהיה תקינה
?מה תעשו עם החבילה, אם מותר לי לשאול
.נפתח אותה ונוציא הכול החוצה ?יש עם זה בעיה
!כמובן שלא
.אתם מוזמנים לפנות אליי גם בעתיד
!ביי-ביי
.מושי-מושי
?בחורה אחת עשתה את זה
!גם אנחנו הופתענו
.בוס, היא חטפה מכות רציניות .הכול תחת שליטה
.זה לא טוב
.ממש לא טוב
.אבא שלך היה אומר את זה לפעמים
...אבל העסקים
.פרחו
?מי היו האנשים האלה
?מי את
.אתה שואל יותר מדי שאלות
!כי אני לא מבין ?אתה רוצה להגיע הביתה או לא-
?אז תעשה מה שאני אומרת! הבנת
.תעשה מה שאני אומרת לך
.עדיף שתדע כמה שפחות
.תירגע
!תירגע
!אם יראו אותנו, אתה מת
!הם יהרגו אותך
.וגם אותי
,ואם הם יהרגו אותי
.לא יהיה מי שיעזור לך
?בסדר
.בוא
.יופי של דירה
.היא בטוחה
.קיבלנו עבודה
- עבודה קשה ראויה להערכה -
!עבודה חשובה
.מלקוח חשוב
העבודה הזו
הייתה אמורה לסלול לנו את הדרך
.לשווקים חדשים
עמדנו להתרחב
!לשוק הבינלאומי
וליצור מותג לאומי חזק
.שיזכה לכבוד בעולם כולו
.אבל עכשיו זה לא יקרה
.אנחנו יכולים לתפוס אותם
?אתה יודע איפה הם
?כן
.ככה חשבתי
?אתה יודע מי יצטרך לגלות
.אני אאיר את עיניך
.בוא הנה
.בוא
.ג'ובות
?מערכת הטמ"ס עובדת
.המצלמות
?מה
.מצלמות האבטחה המחורבנות
!אה, כן
?הן עובדות .עובדות-
.לא נספר ללקוח שלנו על הבלגן הזה
?איך נמצא את הילד
.תתקשרי למכשפה
.חייבים להתקשר למכשפה
?נו
?אישה
?אחת
!?את כולם
?והכסף
?כמה
.שלחו את מה שנשאר
!לא, לעזאזל
!עם יונת דואר
.אסור שהעסקים האחרים שלך יפריעו לשלנו
.אני לא סוכנות המודיעין שלך
.זו לא הפעם הראשונה
?יש בינינו הבנה
.יופי
.איזה בלגן
!בן
- הקלטה -
?קיקימורה
?חיה
?המרגלים עוד בעבודה
.אני רוצה שהם ימצאו אותה
.איזה בלגן
?את צריכה עזרה
.למדנו עזרה ראשונה בבית הספר
.אני רוצה להתקשר אליהם. זה ירגיע אותם
,יאתרו את השיחה
.וימצאו אותנו
?אז למה הם חטפו אותי
?בשביל כופר
?את יודעת, נכון
.איזה זין !היי-
?"מה "היי
?גם להורים שלך אתה מתחצף ככה .לא. אין בינינו סודות-
.תאכל
.אני לא אוכל בשר
...אם תלמדי כאן באוניברסיטה
.את תמיד יכולה לגור איתי
.יש פה אוניברסיטאות טובות .או שנוכל למצוא לך דירת חדר
?אולי נערוף לאימא שלך את הראש ונכין מרק
.הוא לא יהיה טעים, אבא
.תקשיבי
,אני לא רוצה ללחוץ עלייך ?אבל את לא חושבת שיהיה נחמד אם נתראה
.אתה יכול לבוא לבקר אותי
.אבל זה ידרוש לעלות על... מטוס
.הם כאן
?מתי תחזרי
.יהיה לי יותר טוב שם
.ביי, אבא
.ביי
.קדימה, תיכנסי
.שלא נאחר
.תענוג
.ממש תענוג
.לא, לא
.לא תענוג
!לא תענוג
!לעזאזל
.תתקשר אליהם
?למי
.להורים שלו. תרגיע אותם
?הוא איתך
?מה אתה חושב
.דרגאן לא ירד ממך. וגם לא וולטמטר
.הם לא ימצאו אותנו
?את מתכוונת להמשיך לברוח כל החיים
?איפה את .אצלי-
?שם .כאן. תתקשר אליהם-
?הלו
?כן
.הכול יהיה בסדר. אני מבטיח לכם
?כמה זמן דיברת ?מה-
!?כמה זמן ?מה הבעיה שלך-
?לא! תפסיקי! מה את עושה
!תחזירי אותו. את משוגעת
!?למה אני כאן? למה אני כאן, לעזאזל
!תפתחי את הדלת
!תני לי את המפתח! תני לי אותו
!את פסיכית
!הצילו
!תפתחי את הדלת
!הצילו
!תפתחי את הדלת
!הצילו
.תפתחי את הדלת
.הכרתי את אבא שלך
.הכרתי את האבא האמיתי שלך
?מה
.הוא לא מת בתאונה
.ההורים שלך לא מתו בתאונה
.חיסלו אותנו, אחד אחד
.רצחו אותו
.הם רצו לרצוח גם אותי, אז נאלצתי להיעלם
!לא
?מקס
!מקס ?כן-
!תישאר שם
!אל תזוז
?נו? איפה היא
?זה לא כואב לך
.אני צריך בית חולים
.לעזאזל
.בואו
.תהיו בשקט
!כל כך חזקה
!כל כך עקשנית
?ועכשיו
?איך ההרגשה
?איך זה
- משטרה -
.איזה בלגן
?הוא חזר ?מי את-
.זו אני
.הוא הבן שלי
!היי. היי
.אל תדאגי. זה כדי למנוע זיהום
.אל תזוזי בבקשה, גברתי
.זהו
?מי עשה לך את זה
?הוא חזר ?למה באת הנה-
?מה את רוצה
?איפה הוא
.אני מתקשרת למשטרה !זה לא יעזור-
.זה רק יחמיר את המצב
?זו את
?קיקימורה
...קרסביצה
?מה שלום הברך שלך
.קיבלתי חדשה
?מה שלומך
.שמעתי שאיבדת את הבן שלך
.אבל אל תדאגי, מצאנו אותו
.תגיד משהו
.זו אימא שלך
?איך ההורים
.הם בסדר
?מה להגיד לה
.מה שאתה רוצה
.לכי תזדייני
.רואים שהוא הילד שלך
.אם תפגעי בו, אני אהרוג אותך
.כבר ניסית פעמיים
?איפה הוא
.זו העבודה שלך
.תגלי איפה הוא אחרי שתעשי משהו בשבילי
?את שומעת
.אני כאן
.המדינה שלנו ענייה
.עכשיו עוד יותר, בגללך
?מה את רוצה שאעשה
.תוודאי שלא נהיה עוד יותר עניים
.לקחתם את השלל של וולטו
.הוא היה אידיוט, אבל אידיוט שימושי
...אז
.את תחזירי את כל מה שנלקח מהם
.יש לך חמש שעות
.נתקשר אלייך
.אני אחזיר אותו
.מלכה לדי-4
.פרש לאף-6
.שח
.בלתי אפשרי. זה לא בר ביצוע
.זה מה שטענת כשנטרלתי את הפצצה של סדאם
.עם עשרה אנשים
.הכסף נעול במטה המשטרה
.יש 150 שוטרים חמושים בבניין
?את רוצה להרוג את כולם? אזרחים
.לא אהרוג אף אחד ?באמת-
?אז מה תעשי
.אתה תכניס אותי
!אתה מכיר אנשים
.אתה יודע למה היא מסוגלת
.אני אשיג לך את תוכנית הבניין. לא יותר מזה
.תני לי שעה
?איך הם איתרו אותנו כל כך מהר
?של מי הייתה התוכנית, שלך או שלי
.הלכה בניית הציפורניים
.קדימה
.תרימו אותה
?לא היה דושאן דרגאן, נכון
.היה
,שמי דושאן דרגאן"
".הבן של ספירידון דרגאן"
?ואתה? כבר החלטת מה תעשה עם הכסף
.אני אקח את ארוסתי לחופשה
.לחודש-חודשיים
.במקום חמים כלשהו
?בורנאו. היית פעם בבורנאו
?אולי נתחתן שם
!לא
!עצרי! אני מצטער
?זה הכול
!רגע
?מה אתה רוצה
?לתת להם ללכת
.איזה בלגן
?למה עשית את זה
!?למה
!אעשה הכול למען הילדה שלי ?הכול-
.כן, הכול
?הכול !הכול-
.הכול. כן, הכול
.את תעשי הכול בשביל מקס .אני אעשה הכול בשביל זושיה
!הייתי צריך את הכסף. אל תעשי את זה, בבקשה
.את מבינה? באמת הייתי זקוק לכסף
?אני אראה אותך שוב
.זה תלוי בך
.אז ביי
.ביי
!בן
.היי
.המטבחים שלך תמיד קטנטנים
.ספרי לי עליו
.על שניכם
.הסתבכת בצרות רציניות .היי, אימא-
.כולם יודעים עלייך
.על שניכם
.העניינים עומדים להסתבך
.יש לכם מזל שהגעתי
- היום של אימא -
.נכון
.כן
.בדיוק
.היא הייתה נטל על המבצעים המודיעיניים שלנו
!משטרה! על הרצפה
.זה לא אני
.לעזאזל
...זה היה ממש
.לא לעניין
?אני יכול להתקשר לבת שלי
תרגום כתוביות: טל אקשטיין