Shona תורגם ע"י
סונכרן ע"י רודריגו
.יום ההולדת שלה קרב
.היא תהיה בת 37
דיברתי עם ביל קולדן .עלייך
הוא אמר שאת אחת מעו"ד .הכי טובים שעבד איתם
ואני מכיר את ביל .שבחים לא באים בקלות ממנו
היינו בקשרים טובים, הוא מנהל היטב .את החברה. -נכון
אז להערכתך, מהם ?הצדדים החזקים שלך
אני לא מאמינה באלתורים אני מתכוננת היטב למשפט
אני דואגת ללקוחות מטפלת בהם היטב
.מגינה עליהם מפניהם
אני מעדיפה לעבוד על פרוייקט לבד
אבל אני יכולה לעבוד באות מידה .בקבוצה, אם צריך
אני עובדת במידה שווה עם גברים ונשים
אבל מעדיפה .לעבוד עם גברים
?מדוע- .נשים רבות חושבת שאני איום-
?אתה תהיה הבוס שלי- .כן-
.אז אין לך מה לדאוג
מדוע את חושבת שנשים ?חושבות שאת איום עליהן
,אינני חלק מאחוות אחיות .אני אדם בפני עצמו
אני... ראיתי מקורות החיים שנדדת .בתוך באיזור הזה מספר פעמים
.הלכתי לאיפה שרציתי ללכת- .אבל תמיד את חוזרת לכאן-
חלק זה של העולם .טוב כמו כל חלק אחר
אליזבת, קורות החיים שלך .מרשימים מאוד
זה לא סוד גדול .שאת תהיי נכס גדול עבורנו
.לא אאכזב אתכם
,אם לא אכפת לך ?האם תוכלי לספר קצת עלייך
,נולדתי כאן .בלוס אנג'לס
,ונמסרתי לאימוץ .ביום הולדתי
,אמי הייתה בת 14 כשילדה אותי .וזה כל מה שידוע לי עליה
,אבי המאמץ מת כשהייתי בת 10 .אימי המאמצת ואני לא קרובות
שמי אליזבת ג'ויס, הוא שם שבחרתי .לעצמי, כשהייתי בחטיבת הביניים
זהו שמי החוקי כעת, אינני .נקראת בשם אחר
,אני חיה לבדי .חייתי כך מגיל 17
,מעולם לא התחתנתי .ואין לי שום תוכניות להתחתן
אני מעריכה את העצמאות .שלי מעל לכל הדברים
בדרך זו, אין .לי ציפיות למלא
,חוץ משלי .שמספיקות לי בהחלט
.זה מה שהיה לי לאמר
.אנו נשואים כבר 4 שנים
.וניסינו כבר מההתחלה
.אבל לא הצלחנו
,וקיווינו
,אבל כמו שאומרים ...מסתבר שלא נועדנו לכך
.וקיבלנו את זה
,ואין לנו טינה על זה ...אני לא חושבת ש
אתה חושב שיש לנו מרירות בקשר .לכך? ,לא
אז... אנו יכולים .להיות הורים טובים
את יודעת ? ג'זף הוא אדם עדין מאוד
.מעניק חיבה
,ונוכל לאהוב תינוק בשנייה .גם אם הוא לא שלנו
?האם נוכל לתת לו שם בעצמנו- .זה תלוי בנסיבות-
לפעמים ההורים הביולוגים וההורים .המאמצים מסכימים על שם
אנחנו יכולים להסכים .על להסכים
אנחנו מוכנים .עכשיו לאמץ
,דם הוא דבר חשוב
,אבל זה הזמן שמבלים יחד .שהוא הכי חשוב
?זה לא נכון
!אלוהים- .מה,מה,מה-
?למה לא השתקת אותי
.זה בסדר לוסי .כל מי שיושב במשרד שם קצת עצבני
,אבל כל הנאום הזה שלי על לבלות ביחד ?מאיפה הבאתי את זה
.אין לי שום מושג- ?אז למה לא פתחת את הפה-
.לוסי, אל תתחילי- ?למה לא אמרת מילה-
.חמודה, היא אהבה אותך- ?אתה חושב-
.כן, אני חושב .רק תרגעי
?זה עושה לך טוב
.בסדר- .רק בסדר-
.טוב
.בבקשה אלוהים .שנמצא תינוק
.תפשתי אותך
זהו, תרגעי .שימי את הידיים שלך בפנים
זהו איזור התראפיה שלנו יש כאן כמה מטופלים
שלום אני ג'נל- .פאקו בשבילך -תודה-
?האדם הזה מתחיל איתך
...הלוואי
.הי- .שלום-
.תגידי שלום לקארן- .שלום-
.לאימך היה יום טוב .היא אכלה יפה מאוד
?כמה זמן היא כבר ישנה- .יותר מחצי שעה, היא הית זקוקה לזה-
אני יכולה לשים .לה את הכותונת לילה לפני שאלך
.אני אעשה את זה
.אני אאחר במקצת מחר
.זאת צריכה לחזור לבית ספר
.אהה
.אראה אותך מחר
.צריך לקצוץ לך ציפורניים
אני אדאג למישהי .אחרת בשבילך
,סופיה לא שאלה אותי
אם אני מאשרת לה להביא .איתה את הילדה, בחופשת הלימודים
,אני לא יודעת מה הייתי אומרת לה .אבל היא היתה צריכה לשאול אותי
.את לא יכולה לפטר אותה
,שלום .אנחנו סטיבן וטרייסי, השכנים שלך
רצינו לבוא ולהגיד שלום .ולברך אותך על כניסתך לבניין שלנו
תודה לכם -אנחנו גם כן- נכנסנו לדירה רק לפני חודשיים
ואנחנו מבינים מה זה לא להכיר .אף אחד
?הבניין די בטוח, את לא חושבת .אנחנו חושבים כך
.כן הוא שקט- .כן-
?את גרה לבד
כן זה נכון- ?אמרתי לסטיבן שאני חושבת כך, נכון-
כן, כן- ברוב הבניין גרים רווקים-
.אין ילדים... ביינתיים
...טוב, בדיוק הייתי באמצע של משהו
.אל תדאגי! נדבר שוב .אני נמצאת בבית ברוב הזמן
אז את יכולה לבוא ולבקש .סוכר אם חסר לך, או משהו
.היה נעים לפגוש אותך
?לוסי, האם את שם .לוסי לו
?את שם או לא
?לוסי
!לוסי
?למה לעזאזל הוא עושה את זה- !את לא שם-
.אני לא בבית .אתקשר אלייך שוב
כן- ?האם הדבר הזה עדיין מקליט-
האם הדבר הזה עדיין מקליט לוסי
!אני מצטערת! אני לא יכולה .לוסי! אני אתקשר שוב ביי-
היה לי חלום חדש לפני מספר ימים
,אני באה הביתה מנסה להכנס .אבל המפתח נשבר לי במנעול
.אני מסתכלת דרך החלון .ואני רואה אותך ישן במיטתי
,אני נכנסת דרך הכניסה האחורית .ואני הולכת אליך ומריחה את הריח שלך
זה מריח מריח .של חלב אם של אישה אחרת
...והמיטה רטובה
הרטבת את המיטה .ואני מתחילה לבכות
בגלל שאין לי סדינים נקיים .להחלפה
סליחה לא התכוונתי .לנעוץ מבטים
?פאקו... קארן נכון
.קלייר אמרה לי את שמך- .קלייר, אהה-
?מה עוד היא אמרה עלי- .שום דבר-
יש לה כנראה הרבה זמן פנוי ,לדבר עם אנשים
בגלל זה בעובדה .שלה מחורבנת
?אז, האם זה היה רעיון שלך או שלו- !בבקשה תפסיקי-
אני צריכה את תמיכתך בקשר לזה- ,איתך-
?תהיתי של מי היה הרעיון- .הרעיון היה שלי-
!החותנת שלך תתפוצץ
הנסיך שלה מגדל תינוק .של אם זרה
?מה בקשר אלייך
את הולכת לאהוב את התינוק הזה ?או לא
ובכן... קודם כל .עוד אין תינוק עדיין
?מה הצעד הבא
אנחנו פוגשים אם ביולוגית .ביום חמישי
.היא בחודש השישי
והיא החליטה עכשיו ?לתת את התינוק לאימוץ
לא, מסתבר שהיא כבר .דחתה מספר זוגות
?דחתה ?מי מאשר את מי
יש טיעון שאת .תעשי לה טובה שתאמצי
אף אחד לא עושה לאף .אחד טובה
.כולם רוצים לזכות
יש כל כך הרבה תפקידים ...היום לכל דבר. אימהות צריכה
.משהו יותר פשוט מזה
.אני מצטערת לוסי
.זה היה דבר נורא לאמר
אני מצטערת לוסי .אני טפשה, סלחי לי
.בבקשה אני מתנצלת- ...את באמת מתישה אותי-
נתנו לך את אחד ממשרדנו הטובים ביותר
?ומה עשיתי כדי לזכות בזה- .כלום, אבל יש להו תקוות גדולות-
.צריך שיהיו לכם- ?איזה שאלות, בעיות-
.לא
ארוחת ערב לקבלתך, מסעדת מיסטרל ? בשמונה ורבע מכירה אותה
.כן- .נתראה שם-
?איך העבודה
.טובה
,יש תוכנית אימונים חדשה
,לעבוד עם אנשים .המתאוששים מכימותרפיה
שאלו אם מישהו מאיתנו .מעוניין להשתתף והסכמתי
אז הם משלמים לנו כדי .שנלמד משהו חדש, אז זה טוב
.יש מטפל חדש
.הוא אדם בגילי
...הוא קצת שמנמן
.הוא מאפיר את יודעת
.הוא ידידותי
.כולם אוהבים אותו
,תזהרי קרן .אל תשלי את עצמך
,תלחצי נגד היד שלי .נכון, עכשיו שחררי
,טוב מאוד, בדיוק ככה בסדר? ,איימי
.הנה לך
.הנה בא ולנטינו
.היי
.אני מרגיש שהתחלנו ברגל שמאל- ?מדוע אתה אומר את זה-
.את היית קצת מרוגזת פעם שעברה
אתה לא מכיר אותי מספיק .כדי להחליט אם הייתי מרוגזת
.זאת הייתה עבודה טוב קארן
אני, יש לי קצת זמן .לפני שאני חוזרת הביתה
.אני הולכת לשתות קפה
אכפת לך אם ?אצטרף אלייך
.טוב
?אתם מוכנים- .קפה שחור בבקשה-
.אותו דבר בשבילי- .תודה-
את יודעת מה, אני .אזמין גם את הפשטידת תפוחים
.לא נעים לי רק להזמיו קפה- .אתה צריך לשמור על המשקל שלך-
.כן אני צריך
?אז כמה זמן את כבר במרפאה
אני שם כבר שש שנים וחצי .מאז 11 באפריל 2004
.זכרון טוב- .כן-
עבדתי בבית חולים ווסטסייד ממוריאל .אחד עשרה שנים לפני כן
?ווסטסייד .שמעתי שזה מקום טוב
ובכן, לא היו לי יחסים טובים .עם האחראית שלי
.היא היתה רשלנית
.והיא היתה צריכה שאני אחפה עליה ,התעייפתי מזה
,ואמרתי לה את זה .היא גרמה שיפטרו אותי
!זה קר
?אז מה בקשר אלייך
,אני נמצא כאן כבר חמש חודשים .אני מאיזור המפרץ
אני עובד כמטפל כבר ארבע שנים ...לפני זה
...עבדתי בחברת מכוניות .אני גרוש
,אני סבא ?את יכולה לדמיין
,ביתי מליסה בת 28 .יש לה תאומים
זה לא היה מתוכנן ...אבל
?מה אני יכול לעשות .היא מאושרת
?מה עוד תרצי לדעת
אנחנו לא חייבים לחקור אחד את .השנייה, זה לא דייט
.אילו מילים קשות
?גרה לבד- לא-
?מה כל כך מצחיק- ...לא אני לא-
אני לא מצליח לאמר את הדברים הנכונים .לידך, ואני משתדל, תאמיני לי
למה אתה מתכוון? -אני פשוט מרגיש שאת- מכניסה לי רגל לפה
כל פעם שאני מדבר .ואני לא יודע למה
תשמעי, אני מצטער .תשכחי שאמרתי את זה
.אני לא יודע על מה אני מדבר
.אני לא אדם קשה- .לא התכוונתי לזה-
?לא נוח לך איתי- .לא, נוח לי-
.המילים שלי יותר מדי קשות- .לא לא לא, חכי-
?את יודעת מה את רוצה- .לא אכפת לי-
בן .הורים ביולגים יכולים לבקר- ,את הילדים שלהם
,ולהיות מעורבים בגידולם .האם זה לא המצב כיום
לא, לא זה הילד שלך .אתה זה שקובע איך הוא יגדל
זה רק בלי כל הסודיות הזאת ...אתה יודע
,אם יום אחד התינוק שלנו רוצה לדעת
מאיפה הוא הגיע .יש לו את הזכות לדעת
אני מקווה שהם לא ישנו את דעתם .לגבי כל החוקים האלה, בעוד 20 שנה
הם כל הזמן משנים את דעתם לגבי .דברים מהסוג הזה
?מי- .המומחים-
ובכן אני חושבת .שג'וזף יהיה אבא אדיר
?אתם לא חושבים- .כן-
.זה כל מה שהוא תמיד רצה
.הנה אליזבת- .לא הבנתי שזה רק שניינו-
,השותפים שלי ירדימו אותך תוך שניה .חשבתי שזה יהיה טוב יותר
.זה לא מה שציפיתי- .אני מקווה שלא תחשבי שזה לא הגון-
אני רק רוצה לדעת לאן .הכל מוביל, זה הכל
רק הבוס לומד להכיר .את העובדת החדשה שלו
.תודה
?משהו לשתות- .סודה, כן גבירתי-
אתה נשוי? -הייתי- .אשתי נפטרה לפני 5 שנים
?מה היה שמה- .מורין-
למה אתה מתגעגע בה ?הכי הרבה
,היתה ביינו קירבה .וזה דבר שקשה למצוא
זה מה שאני הכי מתגעגע .בקשר אליה
למען האמת, הילדים שלי אומר שאני ואשתי היינו קרובים זה לזה
,יותר משהיינו קרובים להם .אני מקווה שהבחנת בזה
?בני כמה הם- מריה בת 29 ג'וליה בת שלושים-
.התחלת צעיר- .לא כל כך צעיר-
?אז אתה לא אפרוח- .לא אני לא-
.אתה עדיין נאה
.תודה לך
?אמא
,הרופא הצעיר הזה, אמר שישוב דבר .ראשון בבוקר לדבר איתנו
.אני לא רוצה למות כאן- .את לא תמותי-
.את תהיי בסדר
?את מצפה שאחיה לנצח
.אל תתחילי בזה שוב
,אפילו אם יכולתי .לא הייתי רוצה לעשות את זה
לעבור אכזבה .אחרי עוד אכזבה
?מה
?מה אמא
אחת, שתיים שלוש
?מה מעסיק אותך כל כך מאוחר
.שניידר וליבצקי
.לקוחות לא קלים- .הם בהחלט קשים-
אבל הם ישמחו ?עם זה
?מה אתך? לא צריך הביתה- .כן צריך-
אני יכולה להזמין אותך למשקה .אני חושבת שזה יהיה לא הגון
.ניקח את הרכב שלך
הי, בדיוק דיברנו עלייך ?לא כן סטיב
כי אני מתעוררת איזה .שבע פעמים כל לילה
ואנו ישנים בקיר שליד .ואני מקווה שאני לא מעירה אותך
.לא שמעתי כלום- .טוב, טוב-
.תגידי לנו אם אנו מפריעים- .ברור-
.פול- .הי-
אני מצערת אלה סטיבן... ואמרי לי את שמך .שוב -טרייסי -טרייסי, זה פול
.פול, אבא שלי
!כל כך נעים לפגוש אותך אדוני
?מבלה את הזמן במוסך- .הו, לא -
זה לקורס לידה,זה מתחיל .הלילה
.הוא המאמן שלי- .טוב, אז לא נפריע לכם-
.לילה טוב- .נעים לפגוש בך-
?אבא שלה, באמת
?אז מה היה כל זה .שם
,היא הייתה כמעט מרוצה שאתה שחור ?הבחנת בזה
זאת היתה הזדמנות בשבילה .לתרגל את הרצון הטוב הליברלי שלה
עכשיו הם יעשו .את החישובים כל הלילה
,אולי האבא רק חצי שחור .והאמא לבנה
.הם נראים כמו אנשים נחמדים- .בחייך-
אי אפשר לדעתם מה טיבם יותר מדי מתנחמדים
ממציאים את עצמם על מנת .שיחבבו אותם
.לחיים
?על מה אתה חושב
.אשתי
...מורין
...אתה תהיה בסדר
אני רוצה שתשתה את הכל .בלגימה אחת
.לא! אל תזוז
.אל תזוז, אדם זקן
.זה מרגיש טוב
.תן לי לגמור קודם
.עכשיו אתה
.בחיי, פול
...בחיי
תהייו טבעיים, הרבה משחק ,לטובתכם, היא רוצה זוג צעיר
היא רוצה אשא עובדת .עם קריירה
.לוסי, יש לך את המאפייה .היא אוהבת את זה
?שאלות
.לא- .בסדר-
.אני אוהבת אותך ג'וזף
.זוהי ריי, אלה לוסי וג'וזף שלום-
.אתן לכם זמן לדבר- ?כמה זמן יש לנו-
.ככל שתרצו
.דחיתי כבר כמה זוגות
?היא אמרה לכם- .כן-
?אילו אנשים את מחפשת
,אני רוצה לשמוע אותה קודם .לפני שאדבר איתך
בטוח שיש לך .משהו לאמר
רוב האנשים באים .עם נאום שהכינו מראש
קדימה... מה את מצפה ?מהפגישה הזאת
לא ציפיתי שארגיש כאילו שלחו .אותי בבית ספר למשרד של המנהל
.שזה מה שאני מרגישה כעת- .בסדר, תשובה טובה-
בסדר- ?אני יכולה לשאול אתכם מספר שאלות-
?אתם מאמינים באלוהים
.גודלתי כקתולית- ?את מאמינה באלוהים-
אני לא ממש דתייה .אבל ג'וזף כן, לא כן
את לא מאמינה שיישות עליונה ,בראה אותך, שאוהבת אותך
?ודואגת לך
.לא, אני מצטערת- ?במה את מאמינה-
.אני לא יודעת- ?אמרי לי במה את מאמינה-
לא -תסתכלי- .בוא לא נשחק משחקים
,או שתאמרי לי מי את .או שלא
אם לא, אני מעדיפה .שניפרד
.טוב, חכי, חכי,חכי
.שבי
.בבקשה
אני מאמינה שכשאנו נולדים .אנו באים מתוך ריק
וכשאנו מתים, אנו שבים .חזרה לתוך הריק
,איך שאנו מנהלים את חיינו .הם כתוצאה מרצוננו, והמזל
,חוזק האופי שלנו .וגלגול הקוביה
?וזה מה שתלמדי ילד
.כן
?זה מה שתלמדי את התינוק שלי
,התינוק יהיה התינוק שלי .ואני אלמד אותו
?מדוע לא השתקת אותי
למה סתם ישבת שם ולא השתקת .אותי. היית צריך להגיד לי לסתום
!לוסי תפסיקי בחייך- ...לא אל-
.אל תנהג בי כילדה- .זה לא הלך יפה, אחות-
.היא רוצה להפגש שוב
.מה היא אמרה? -כלום. -אף מילה- ?אבל היא רוצה לפגוש בכם שוב
.אני לא מאמינה בזה- .מתאים לה ביום שישי-
.יום שישי לא טוב לי
,אז כדאי שתבואי לבד לוסי .לא כדאי, שתאבדי את המומנט
כן- !כן-
!תודה. תודה
.כן- .אני מצטערת-
.היא הלכה כעת
לעולם לא תראי את פנייה .ולעולם לא תראה את שלך
תמיד תהיה שתיקה .ביניכן
אני לא רוצה את זה ...עבורנו
.לך ולי
אני יודעת בליבי .שנפגש יום אחד
.ואת תסלחי לי
,אמך הייתה אישה טובה .קארן
אני שמחה שזה נגמר .מהר עבורה
.היא הייתה מוכנה
איך לעזאזל את יודעת שהיא היית .מוכנה? -היא אמרה כך
היא לא אמרה דבר .כזה לך, היא לא
מובן שאני לא אהיה זקוקה .לך 5 ימים בשבוע יותר
.את צודקת .את לא
.פעם אחת מספיקה .תבחרי יום
.שבת- .לא-
אני רוצה את הבית לעצמי .בסוף השבוע
אני הולכת לעבוד בעבודה אחרת .העבודה היא מיום שני עד חמישי
את יכולה לבחור בין יום .שבת או ראשון
וקריסטל תהיה חייבת .לבוא איתי
אני יודעת שאת .לא אוהבת אותה
.זה לא נכון- .היא יודעת שלא להפריע לך-
.תמסור לה דש ממני
.תודה לך שבאת שוב- .גם לך -תודה-
.הי, טום מיילר ?במה אוכל לעזור לך היום
.קארן- .נעים לפגוש אותך קארן-
!קארן
!וואוו
.סליחה. שבי
הייתי בסניף הזה לפני 3 .שנים, וראיתי אותך
ברחתי מכאן, כאילו .המקום עולה באש
.אימי נפטרה
?מה שלומך
?התחתנת עם הבחורה ההיא מהתיכון .היילי... -היילי כן
?יש לכם ילדים- .יש לנו שני בנים-
.ובת
אבל הם עזבו כבר .את יודעת, יש להם את החיים שלהם
.אני חושב עלייך כל הזמן
הבת שלי שאלה אותי ?אם אני יוצא עם מישהי
.אבל לא ידעתי מה לאמר לה
שיש לך רומן עם אחת .מהעורכות הדין שאתה מעסיק
ברומן לא צריך שאחד הצדדים ?יהיה לא נשוי
רומן, הוא כל מערכת יחסים בעלת אופי רומנטי או מיני
בעלת אופי לא רשמי .או זמני
.תודה לך, העורכת הדין
תקראי את התקציר שלך עלי אני יודע שאני בתיק, זה יוצא מהכלל
ציתתת את אסקלנטה נגד מחוז לוס אנג'לס
,שזה מקרה מעורפל מאוד
.מושלם לזה .עבודה טובה
אני ממליץ לך לעזוב את .צוות תומאס תומסדון
אתה חושב שזה יעבור עם גינס ווולטר ?וכל השותפים שלך שם
הם יהיו חייבים לאכול את זה .זאת החברה שלי
.אני אהיה חייבת לוותר .תודה לך בכל זאת
?מדוע שתעשי את זה
כשאהיה כאן מספיק זמן לקבל .קידום כזה, אקבל אותו
,אני יודעת שזה מגיע לי .אבל תן לי צ'אנס לזכות בו
?מה את רוצה לעצמך .באופן מקצועי
אני רוצה לשבת בבית הדין .לערעורים
היית בחברות עו"ד בשלוש .ערים במהלך עשר שנים
.זאת לא אסטרטגיה טובה
את צריכה להיות הרבה זמן ,באותו מקום
,לקשור קשרים .הרבה פגישות
זה לא איך שאני רוצה לחיות .את חיי
.אני אגיע לשם
יש הרבה דרכים לפשוט .עור של פרה
אתה יודע, לא שאלת אותי בכלל
איך זה היה עבורי .כל הזמן הזה
,ובכן- לא, זה היה צריך לבוא ממך-
מה שהרגשתי איתך לא .הרגשתי שוב עם אף אחד אחר
?אתה זוכר- .כן-
.היי קארן
.מצטער לשמוע על אימך
,גם אני איבדתי את הורי .דבר קשה
.תודה לך
?היי, זה שלך
.כן אלה עגבניות מהגינה שלי- ?מדוע הן תלויות על הארונית שלי-
.חשבתי שתאהבי את זה- ?מה גרם לך לחשוב כך, אדיוט-
אני לא מעריכה את זה שאני צריכה להיות בעבודה ולמצוא את זה תלוי
כך שכל מי שיראה את זה יחשוב .שאני החברה המזורגגת שלך-דביל
!היי!...היי
המילה היא תודה לך מופרעת
.חתיכת חוצפנית
!מופרעת
?איפה אשתך- .היא לא תשוב עד עשר-
לא. לא. -זה התפריט של היום .לבחירתך
?מתאים לך
...אין הפתעות
?מה לגבי משקה
?למה שלא נחזור למקום שלך
.בוא נתחי, בוקר
.אני זה שצריך להתנצל
.ובכן, בוא ננסה לשכוח מזה
.טוב- .בסדר-
.אני לא מופרעת- .לא התכוונתי לזה-
?תן לי לסיים, בסדר
אני לא מופרעת .אבל אני אישה קשה
.טוב, אני לא מתחברת בקלות
, אני דורשת הרבה מאחרים
,זה לא הוגן .אבל זאת אני
.אני לא נוהגת להתאכזב
והפתעת אותי
הפתעת אותי עם .תשומת הלב שלך
?בסדר
.טוב
...בסדר
אנחנו יכולים להפגש .בשבת בלילה, אם אתה רוצה
.אני רוצה בכך
לא סיפרתי לאף אחד .מה אני יולדת
.יש לי בן ?האם זה מה שאתם רוצים
.ג'וזף רוצה בן- ?ואת-
.אני שמחה בכל מקרה
,אם את יולדת תינוק לבד תינוק רק שלך
?האם תרצי בן או בת- .בת-
?האם את תמיד אומרת את האמת- .את האמת קל לזכור-
...בסדר .זה מה שאני רוצה
,אני רוצה לבקר בביתכם .ולראות איך אתם גרים
.אני רוצה לבלות מספר ליילות שם
אני רוצה לפגוש את הורייכם .וחברייכם
.זה לא חייב להיות בבת אחת
ואני לא צריכה לראיין אותם .או שהם יחקרו אותי
.אחרי זה אחליט ,אם אתם מתאימים
אני רוצה שתבואי .לקורס יולדות איתי
.אבל לא בעלך
אני לא רוצה אותו גם .בזמן הלידה, רק את
.ואני רוצה לתת לו את שמו בעצמי
.אחרי זה, זה להתראות
.זאת העיסקה
.בסדר
!מה את עושה? תרדי .את יכולה להפגע
הנה לך, קחי אחד .גנבת קטנה
.קדימה קחי את זה
.קחי את זה
?מה זה? מה היא עושה עם זה- .את פוגעת בה קארן-
?מה היא עושה עם זה- .את פוגעת בה קארן-
.תניחי לה- ?מה היא עושה עם זה-
.אמך נתנה לה את זה- .היא לא -ליום הולדתה-
.זה היה שייך לאימא שלה .היא לא נתנה את זה לך
.היא נתנה .אמך היתה אדם נדיב מאוד
!היא היתה אישה נהדרת
.תכבי את זה
?ובכן מה עוד היא נתנה לך
?תמונה של עצמה -למה- .מפני שביקשתי ממנה-
?למה זה מעצבן אותך קארן- .אני לא מעוצבנת-
אני רק מנסה להבין מה קורה .בבית שלי
האם אימי דיברה איתך ?אי פעם עלי
.לפעמים- ?מה היא אמרה-
?מה לעזאזל היא אמרה
.היא אמרה שאת לא מאושרת
?הי אמרה את זה
?מה היו המילים שלה בדיוק
,אני לא זוכרת אותן במדויק
.היא האשימה את עצמה
?הי אמרה לך מה קרה
היא אמרה שהיא הרסה .לך את החיים
.והיא מאוד מצטערת על כך
?למה היא לא אמרה לי את זה
למה, לכל הרוחות ?היא לא אמרה לי את זה
?למה היא אמרה לך את זה
היא היתה חייבת לאמר לי !את זה
אני חושבת שהיא פחדה .ממך קארן
.שלום, אני דוקטור סטון הי -הי-
.את אליזבת ג'ויס ?איך הגעת אלי
את רופאה שרשומה בחברת העו"ד שאני עובדת בה
.אני אחת מעורכות הדין שלה
?את נראיית מוכרת לי- .מעולם לא נפגשנו-
?במה אני יכולה לעזור לך
.אני מאחרת בחודש במחזור שלי- ?האם את פעילה מינית-
.אני לא בהריון
?באיזה אמצעי מניעה את משתמשת- .קשרו לי את החצוצרות-
?כמה זמן הם קשורות- .מאז שהייתי בת 17-
.זה לא רגיל
זה לא הליך שנעשה בקטינים .מלבד לצרכים רפואיים
.עשיתי את זה בחו"ל .הם לא ידעו שאני קטינה
יש איזה סימפטומים שאת סובלת מהם התכווציות, נפיחות, דימום? -לא -לא בסדר
.בוא נראה
האת בבית הספר למשפטים ?באוניברסיטת יו אס סי
.פגשתי אותך
,אני חברה של סופי ספרו .ואניטה מרשל
,גרת מולם ...מעולם לא ממש דיברנו
.ההית קצת מפחידה
?מה, מה קרה
,אני לא מעונינת להזכר בעברי .אם מישהי שהכרתי לפני 2 דקות
הו, אני מצטערת .לא התכוונתי לפגוע לך בכך
אני מצטערת זה היה לא מקצועי ובעיתוי .לא מוצלח
אני לא מתיימרת לדעת .שום דבר עלייך
.בבקשה סלחי לי
...בסדר
אני אשלח אותך לעשות בדיקות דם ונראה
את יכולה להיות בהריון .זה לא בלתי אפשרי
,סיימתי קארן .אראה אותך בשבוע הבא
.תודה לך
.תודה
.שב
האם אי פעם חיפשת את ?הורייך הביולוגים
.לא
?אולי הם מחפשים אותך- .אין הם-
האב אינו חלק .מהדימיון שלי
.אני חיה בעיר הולדתי
כמה קשה יהיה לבן האצולה ?למצוא אותי
.יותר טוב כך .טוב לכולנו
?למה שאלת
חשבתי שתהיה מוצה אם .לדעת מי שאת
לבלות זמן איתך מחוץ העבודה .מעורר בי שמחה
.זה יותר ממעורר שמחה
מאז שהגעת לכאן אני לא זוכר .אם אני נכנס או יוצא
.את רוצה מה שאת רוצה
.אני אוהב את זה
הכח שלך הוא חלק .גדול מהקסם שלך
אבל זה קצת מפחיד אותי שיש .לי את הרגשות האלה
אני חושב שאני אצטרך להפסיק את הקשר איתך
אתה לא נראה לי כאדם שמפחד .מדברים מפחידים
.זה אמצעי זהירות
,לפעמים כשאתה נופל
.קשה לך לקום
.היי
...האם אני מקדים מפני ש- .לא-
.לא... לא זה בסדר
תראה, אני מצטערת .זה לא זמן טוב בשבילי
...אני לא חושבת שאני יכולה
?באמת
חשבתי שאולי נלך למסעדת בשרים .בבורבנק
.תראה אני רוצה לאמר לך משהו
,ילדתי בת תינוקת .כשהייתי בת 14
.היא נשלחה לאימוץ
.אני לא יודעת היכן היא
...אני לא יודעת מי היא
,כל מה שאני עושה
,כל מחשבה בראשי .נושאת אותי אליה
בכל מקום שאני הולכת אליו .אני מחפשת אחר פניה בהמון
...אני
כותבת לה מכתבים ...שאינני שולחת
.קונה לה מתנות יום הולדת
יש לי שם בשבילה ...רייצ'ל
אינני יודעת אם היא .מתה או חיה
.אין לי משהו אחר
.זאת מי שאני
.אין לי מה לתת
מאיזה כוכב ?הגעת אלי
.ובכן אליזבת מה שלומך- .את תגידי לי-
.ובכן... את בהריון
,זה לא קורה הרבה עם חצוצרות קשורות .אבל זה קורה
את יכולה לקבוע תור עם הבנות בקבלה .ונטפל בזה
ואז נדבר על סוגים אחרים של אמצעי מניעה
?בסדר
.הי
?מה קורה
את לא יודעת מי אני או מה .אני רוצה, חתיכת זונה
?בת כמה היא- 20-
,היא כבר בוגרת מכללה
והיא עשתה את כל הבדיקות ...הרפואיות והכל
.בסדר, את גורמת לי להתרגז
?אז מתי יצא לנו להפגש- .לעולם-
אני בטוחה שאם אפגוש אותה אוכל לראות ישר לתוך ליבה
?על מה ?בקשר למה
.להבין מה המשחק שלה- .באנגלית בבקשה-
לא נראה לי שהבחורה הזאת- ממש בסדר. -למה
?את תמיד עושה את זה
.מה- .היא נהדרת אימא-
הי -הי- ?אני מחפשת את פול. -הוא מצפה לך
.אני מהמשרד .אליזבת
!אהה ברור .אני מריה, הבת של פול
הי, כנסי- .זה בסדר-
,את לא יכולה לעמוד בתם כך .כנסי
הי, הי !חבר'ה, כולם
זאת אליזבת מהמשרד .של אבא
!שלום אליזבת- !מה שלומך-
שלום אליזבת -שבי- .לא זה בסדר-
.הוא כבר יירד