1
00:00:40,196 --> 00:00:45,196
Shona תורגם ע"י

2
00:00:46,196 --> 00:00:48,196
סונכרן ע"י רודריגו 

3
00:02:43,679 --> 00:02:46,018
.יום ההולדת שלה קרב

4
00:02:48,016 --> 00:02:50,188
.היא תהיה בת 37

5
00:03:01,989 --> 00:03:03,823
דיברתי עם ביל קולדן
.עלייך

6
00:03:03,824 --> 00:03:06,872
הוא אמר שאת אחת מעו"ד
.הכי טובים שעבד איתם

7
00:03:06,910 --> 00:03:10,000
ואני מכיר את ביל
.שבחים לא באים בקלות ממנו

8
00:03:10,122 --> 00:03:15,005
היינו בקשרים טובים, הוא מנהל היטב
.את החברה. -נכון

9
00:03:15,377 --> 00:03:19,968
אז להערכתך, מהם
?הצדדים החזקים שלך

10
00:03:20,424 --> 00:03:25,219
אני לא מאמינה באלתורים
אני מתכוננת היטב למשפט

11
00:03:25,220 --> 00:03:28,055
אני דואגת ללקוחות
מטפלת בהם היטב

12
00:03:28,056 --> 00:03:31,063
.מגינה עליהם מפניהם

13
00:03:31,101 --> 00:03:33,478
אני מעדיפה לעבוד
על פרוייקט לבד

14
00:03:33,479 --> 00:03:36,526
אבל אני יכולה לעבוד באות מידה
.בקבוצה, אם צריך

15
00:03:36,607 --> 00:03:38,965
אני עובדת במידה שווה
עם גברים ונשים

16
00:03:38,966 --> 00:03:41,466
אבל מעדיפה
.לעבוד עם גברים

17
00:03:42,571 --> 00:03:45,994
?מדוע-
.נשים רבות חושבת שאני איום-

18
00:03:46,116 --> 00:03:49,331
?אתה תהיה הבוס שלי-
.כן-

19
00:03:49,870 --> 00:03:52,668
.אז אין לך מה לדאוג

20
00:03:55,557 --> 00:03:58,507
מדוע את חושבת שנשים
?חושבות שאת איום עליהן

21
00:03:59,088 --> 00:04:02,678
,אינני חלק מאחוות אחיות
.אני אדם בפני עצמו

22
00:04:04,802 --> 00:04:10,765
אני... ראיתי מקורות החיים שנדדת
.בתוך באיזור הזה מספר פעמים

23
00:04:10,766 --> 00:04:15,524
.הלכתי לאיפה שרציתי ללכת-
.אבל תמיד את חוזרת לכאן-

24
00:04:16,647 --> 00:04:19,111
חלק זה של העולם
.טוב כמו כל חלק אחר

25
00:04:22,069 --> 00:04:25,113
אליזבת, קורות החיים שלך
.מרשימים מאוד

26
00:04:25,114 --> 00:04:27,363
זה לא סוד גדול
.שאת תהיי נכס גדול עבורנו

27
00:04:27,464 --> 00:04:29,664
.לא אאכזב אתכם

28
00:04:30,285 --> 00:04:34,126
,אם לא אכפת לך
?האם תוכלי לספר קצת עלייך

29
00:04:38,877 --> 00:04:41,800
,נולדתי כאן
.בלוס אנג'לס

30
00:04:42,005 --> 00:04:45,345
,ונמסרתי לאימוץ
.ביום הולדתי

31
00:04:45,717 --> 00:04:50,559
,אמי הייתה בת 14 כשילדה אותי
.וזה כל מה שידוע לי עליה

32
00:04:50,681 --> 00:04:55,522
,אבי המאמץ מת כשהייתי בת 10
.אימי המאמצת ואני לא קרובות

33
00:04:56,645 --> 00:05:01,607
שמי אליזבת ג'ויס, הוא שם שבחרתי
.לעצמי, כשהייתי בחטיבת הביניים

34
00:05:01,608 --> 00:05:04,615
זהו שמי החוקי כעת, אינני
.נקראת בשם אחר

35
00:05:05,154 --> 00:05:09,119
,אני חיה לבדי
.חייתי כך מגיל 17

36
00:05:10,117 --> 00:05:15,083
,מעולם לא התחתנתי
.ואין לי שום תוכניות להתחתן

37
00:05:16,498 --> 00:05:19,338
אני מעריכה את העצמאות
.שלי מעל לכל הדברים

38
00:05:19,418 --> 00:05:22,591
בדרך זו, אין
.לי ציפיות למלא

39
00:05:22,921 --> 00:05:26,261
,חוץ משלי
.שמספיקות לי בהחלט

40
00:05:28,844 --> 00:05:30,474
.זה מה שהיה לי לאמר

41
00:05:32,473 --> 00:05:35,558
.אנו נשואים כבר 4 שנים

42
00:05:35,559 --> 00:05:38,232
.וניסינו כבר מההתחלה

43
00:05:38,312 --> 00:05:42,194
.אבל לא הצלחנו

44
00:05:42,357 --> 00:05:45,318
,וקיווינו

45
00:05:45,319 --> 00:05:50,035
,אבל כמו שאומרים
...מסתבר שלא נועדנו לכך

46
00:05:51,033 --> 00:05:53,372
.וקיבלנו את זה

47
00:05:53,702 --> 00:05:56,329
,ואין לנו טינה על זה
...אני לא חושבת ש

48
00:05:56,330 --> 00:06:00,671
אתה חושב שיש לנו מרירות בקשר
.לכך? ,לא

49
00:06:01,877 --> 00:06:05,217
אז... אנו יכולים
.להיות הורים טובים

50
00:06:05,464 --> 00:06:08,758
את יודעת ? ג'זף הוא
אדם עדין מאוד

51
00:06:08,759 --> 00:06:10,555
.מעניק חיבה

52
00:06:12,304 --> 00:06:16,603
,ונוכל לאהוב תינוק בשנייה
.גם אם הוא לא שלנו

53
00:06:17,768 --> 00:06:22,647
?האם נוכל לתת לו שם בעצמנו-
.זה תלוי בנסיבות-

54
00:06:22,648 --> 00:06:27,990
לפעמים ההורים הביולוגים וההורים
.המאמצים מסכימים על שם

55
00:06:28,445 --> 00:06:30,534
אנחנו יכולים להסכים
.על להסכים

56
00:06:36,328 --> 00:06:40,125
אנחנו מוכנים
.עכשיו לאמץ

57
00:06:40,958 --> 00:06:43,418
,דם הוא דבר חשוב

58
00:06:43,419 --> 00:06:47,217
,אבל זה הזמן שמבלים יחד
.שהוא הכי חשוב

59
00:06:47,423 --> 00:06:48,969
?זה לא נכון

60
00:06:50,259 --> 00:06:52,931
!אלוהים-
.מה,מה,מה-

61
00:06:52,970 --> 00:06:55,183
?למה לא השתקת אותי

62
00:06:55,764 --> 00:06:57,932
.זה בסדר לוסי
.כל מי שיושב במשרד שם קצת עצבני

63
00:06:57,933 --> 00:07:01,561
,אבל כל הנאום הזה שלי על לבלות ביחד
?מאיפה הבאתי את זה

64
00:07:01,562 --> 00:07:03,563
.אין לי שום מושג-
?אז למה לא פתחת את הפה-

65
00:07:03,564 --> 00:07:06,612
.לוסי, אל תתחילי-
?למה לא אמרת מילה-

66
00:07:06,984 --> 00:07:09,193
.חמודה, היא אהבה אותך-
?אתה חושב-

67
00:07:09,194 --> 00:07:12,742
.כן, אני חושב
.רק תרגעי

68
00:07:14,867 --> 00:07:16,663
?זה עושה לך טוב

69
00:07:17,903 --> 00:07:20,918
.בסדר-
.רק בסדר-

70
00:07:22,816 --> 00:07:24,329
.טוב

71
00:07:25,836 --> 00:07:28,508
.בבקשה אלוהים
.שנמצא תינוק

72
00:07:32,301 --> 00:07:33,513
.תפשתי אותך

73
00:07:35,471 --> 00:07:39,348
זהו, תרגעי
.שימי את הידיים שלך בפנים

74
00:07:39,349 --> 00:07:42,769
<i>זהו איזור התראפיה שלנו
יש כאן כמה מטופלים</i>

75
00:07:51,403 --> 00:07:54,826
שלום אני ג'נל-
.פאקו בשבילך -תודה-

76
00:08:01,830 --> 00:08:03,961
?האדם הזה מתחיל איתך

77
00:08:05,125 --> 00:08:06,797
...הלוואי

78
00:08:32,027 --> 00:08:34,533
.הי-
.שלום-

79
00:08:35,114 --> 00:08:38,203
.תגידי שלום לקארן-
.שלום-

80
00:08:39,785 --> 00:08:44,751
.לאימך היה יום טוב
.היא אכלה יפה מאוד

81
00:08:45,416 --> 00:08:50,048
?כמה זמן היא כבר ישנה-
.יותר מחצי שעה, היא הית זקוקה לזה-

82
00:08:50,546 --> 00:08:53,468
אני יכולה לשים
.לה את הכותונת לילה לפני שאלך

83
00:08:53,632 --> 00:08:54,803
.אני אעשה את זה

84
00:08:55,259 --> 00:08:57,306
.אני אאחר במקצת מחר

85
00:08:58,971 --> 00:09:00,934
.זאת צריכה לחזור לבית ספר

86
00:09:02,224 --> 00:09:03,103
.אהה

87
00:09:11,604 --> 00:09:13,504
.אראה אותך מחר

88
00:09:43,307 --> 00:09:44,811
.צריך לקצוץ לך ציפורניים

89
00:09:47,478 --> 00:09:51,109
אני אדאג למישהי
.אחרת בשבילך

90
00:09:52,107 --> 00:09:53,775
,סופיה לא שאלה אותי

91
00:09:53,776 --> 00:09:57,616
אם אני מאשרת לה להביא
.איתה את הילדה, בחופשת הלימודים

92
00:09:58,197 --> 00:10:01,370
,אני לא יודעת מה הייתי אומרת לה
.אבל היא היתה צריכה לשאול אותי

93
00:10:02,618 --> 00:10:04,581
.את לא יכולה לפטר אותה

94
00:10:34,691 --> 00:10:38,027
,שלום
.אנחנו סטיבן וטרייסי, השכנים שלך

95
00:10:38,028 --> 00:10:41,702
רצינו לבוא ולהגיד שלום
.ולברך אותך על כניסתך לבניין שלנו

96
00:10:42,074 --> 00:10:45,660
תודה לכם -אנחנו גם כן-
נכנסנו לדירה רק לפני חודשיים

97
00:10:45,661 --> 00:10:48,208
ואנחנו מבינים מה זה לא להכיר
.אף אחד

98
00:10:48,372 --> 00:10:51,958
?הבניין די בטוח, את לא חושבת
.אנחנו חושבים כך

99
00:10:51,959 --> 00:10:54,298
.כן הוא שקט-
.כן-

100
00:10:55,045 --> 00:10:58,051
?את גרה לבד

101
00:10:58,590 --> 00:11:03,056
כן זה נכון-
?אמרתי לסטיבן שאני חושבת כך, נכון-

102
00:11:03,387 --> 00:11:06,597
כן, כן-
ברוב הבניין גרים רווקים-

103
00:11:06,598 --> 00:11:09,229
.אין ילדים... ביינתיים

104
00:11:13,397 --> 00:11:15,690
...טוב, בדיוק הייתי באמצע של משהו

105
00:11:15,691 --> 00:11:19,902
.אל תדאגי! נדבר שוב
.אני נמצאת בבית ברוב הזמן

106
00:11:19,903 --> 00:11:22,492
אז את יכולה לבוא ולבקש
.סוכר אם חסר לך, או משהו

107
00:11:24,283 --> 00:11:25,495
.היה נעים לפגוש אותך

108
00:11:32,541 --> 00:11:36,298
<i>?לוסי, האם את שם
.לוסי לו</i>

109
00:11:37,504 --> 00:11:39,551
<i>?את שם או לא</i>

110
00:11:41,300 --> 00:11:42,346
<i>?לוסי</i>

111
00:11:43,635 --> 00:11:44,681
<i>!לוסי</i>

112
00:11:45,929 --> 00:11:49,811
?למה לעזאזל הוא עושה את זה-
!את לא שם-

113
00:11:50,934 --> 00:11:53,686
<i>.אני לא בבית
.אתקשר אלייך שוב</i>

114
00:11:53,687 --> 00:11:55,813
<i>.אתקשר אלייך שוב</i>

115
00:11:55,814 --> 00:11:59,609
כן-
?האם הדבר הזה עדיין מקליט-

116
00:11:59,610 --> 00:12:02,999
האם הדבר הזה עדיין מקליט
לוסי

117
00:12:03,155 --> 00:12:07,496
!אני מצטערת! אני לא יכולה
.לוסי! אני אתקשר שוב ביי-

118
00:12:11,497 --> 00:12:14,044
<i>היה לי חלום חדש
לפני מספר ימים</i>

119
00:12:14,500 --> 00:12:19,216
<i>,אני באה הביתה מנסה להכנס
.אבל המפתח נשבר לי במנעול</i>

120
00:12:19,671 --> 00:12:24,221
<i>.אני מסתכלת דרך החלון
.ואני רואה אותך ישן במיטתי</i>

121
00:12:24,802 --> 00:12:30,062
<i>,אני נכנסת דרך הכניסה האחורית
.ואני הולכת אליך ומריחה את הריח שלך</i>

122
00:12:30,224 --> 00:12:34,984
<i>זה מריח מריח
.של חלב אם של אישה אחרת</i>

123
00:12:35,062 --> 00:12:37,818
<i>...והמיטה רטובה</i>

124
00:12:42,069 --> 00:12:45,947
<i>הרטבת את המיטה
.ואני מתחילה לבכות</i>

125
00:12:45,948 --> 00:12:49,871
<i>בגלל שאין לי סדינים נקיים
.להחלפה</i>

126
00:12:50,244 --> 00:12:52,416
סליחה לא התכוונתי
.לנעוץ מבטים

127
00:12:53,747 --> 00:12:55,711
?פאקו... קארן נכון

128
00:12:57,251 --> 00:13:00,382
.קלייר אמרה לי את שמך-
.קלייר, אהה-

129
00:13:01,630 --> 00:13:04,803
?מה עוד היא אמרה עלי-
.שום דבר-

130
00:13:05,634 --> 00:13:08,678
יש לה כנראה הרבה זמן פנוי
,לדבר עם אנשים

131
00:13:08,679 --> 00:13:10,684
בגלל זה בעובדה
.שלה מחורבנת

132
00:13:21,233 --> 00:13:26,296
?אז, האם זה היה רעיון שלך או שלו-
!בבקשה תפסיקי-

133
00:13:26,363 --> 00:13:29,532
אני צריכה את תמיכתך בקשר לזה-
,איתך-

134
00:13:29,533 --> 00:13:33,332
?תהיתי של מי היה הרעיון-
.הרעיון היה שלי-

135
00:13:37,291 --> 00:13:40,464
!החותנת שלך תתפוצץ

136
00:13:40,544 --> 00:13:43,759
הנסיך שלה מגדל תינוק
.של אם זרה

137
00:13:44,506 --> 00:13:45,844
?מה בקשר אלייך

138
00:13:47,176 --> 00:13:50,182
את הולכת לאהוב את התינוק הזה
?או לא

139
00:13:50,721 --> 00:13:53,352
ובכן... קודם כל
.עוד אין תינוק עדיין

140
00:13:55,726 --> 00:13:57,314
?מה הצעד הבא

141
00:13:58,520 --> 00:14:02,236
אנחנו פוגשים אם ביולוגית
.ביום חמישי

142
00:14:03,150 --> 00:14:05,989
.היא בחודש השישי

143
00:14:06,820 --> 00:14:09,947
והיא החליטה עכשיו
?לתת את התינוק לאימוץ

144
00:14:09,948 --> 00:14:14,452
לא, מסתבר שהיא כבר
.דחתה מספר זוגות

145
00:14:14,453 --> 00:14:16,704
?דחתה
?מי מאשר את מי

146
00:14:16,705 --> 00:14:19,079
יש טיעון שאת
.תעשי לה טובה שתאמצי

147
00:14:19,080 --> 00:14:21,580
אף אחד לא עושה לאף
.אחד טובה

148
00:14:21,585 --> 00:14:23,757
.כולם רוצים לזכות

149
00:14:23,921 --> 00:14:27,799
יש כל כך הרבה תפקידים
...היום לכל דבר. אימהות צריכה

150
00:14:27,800 --> 00:14:31,556
.משהו יותר פשוט מזה

151
00:14:35,224 --> 00:14:36,645
.אני מצטערת לוסי

152
00:14:37,893 --> 00:14:40,190
.זה היה דבר נורא לאמר

153
00:14:40,270 --> 00:14:43,860
אני מצטערת לוסי
.אני טפשה, סלחי לי

154
00:14:44,108 --> 00:14:47,823
.בבקשה אני מתנצלת-
...את באמת מתישה אותי-

155
00:14:56,203 --> 00:14:59,126
נתנו לך את אחד ממשרדנו
הטובים ביותר

156
00:14:59,498 --> 00:15:03,755
?ומה עשיתי כדי לזכות בזה-
.כלום, אבל יש להו תקוות גדולות-

157
00:15:04,044 --> 00:15:07,718
.צריך שיהיו לכם-
?איזה שאלות, בעיות-

158
00:15:09,299 --> 00:15:10,137
.לא

159
00:15:13,679 --> 00:15:17,682
ארוחת ערב לקבלתך, מסעדת מיסטרל
? בשמונה ורבע מכירה אותה

160
00:15:17,683 --> 00:15:19,897
.כן-
.נתראה שם-

161
00:15:28,402 --> 00:15:29,698
?איך העבודה

162
00:15:30,821 --> 00:15:31,700
.טובה

163
00:15:33,323 --> 00:15:34,991
,יש תוכנית אימונים חדשה

164
00:15:34,992 --> 00:15:38,749
,לעבוד עם אנשים
.המתאוששים מכימותרפיה

165
00:15:40,080 --> 00:15:44,891
שאלו אם מישהו מאיתנו
.מעוניין להשתתף והסכמתי

166
00:15:45,210 --> 00:15:49,134
אז הם משלמים לנו כדי
.שנלמד משהו חדש, אז זה טוב

167
00:15:56,430 --> 00:15:58,477
.יש מטפל חדש

168
00:15:59,558 --> 00:16:02,898
.הוא אדם בגילי

169
00:16:03,353 --> 00:16:06,276
...הוא קצת שמנמן

170
00:16:08,275 --> 00:16:09,696
.הוא מאפיר את יודעת

171
00:16:12,613 --> 00:16:14,076
.הוא ידידותי

172
00:16:15,699 --> 00:16:17,454
.כולם אוהבים אותו

173
00:16:21,663 --> 00:16:26,255
,תזהרי קרן
.אל תשלי את עצמך

174
00:16:37,554 --> 00:16:41,520
,תלחצי נגד היד שלי
.נכון, עכשיו שחררי

175
00:16:41,975 --> 00:16:45,357
,טוב מאוד, בדיוק ככה
בסדר? ,איימי

176
00:16:47,147 --> 00:16:48,110
.הנה לך

177
00:16:48,982 --> 00:16:51,196
.הנה בא ולנטינו

178
00:16:55,731 --> 00:16:56,702
.היי

179
00:17:01,578 --> 00:17:05,248
.אני מרגיש שהתחלנו ברגל שמאל-
?מדוע אתה אומר את זה-

180
00:17:05,249 --> 00:17:07,131
.את היית קצת מרוגזת פעם שעברה

181
00:17:07,132 --> 00:17:09,832
אתה לא מכיר אותי מספיק
.כדי להחליט אם הייתי מרוגזת

182
00:17:20,472 --> 00:17:22,144
.זאת הייתה עבודה טוב קארן

183
00:17:39,158 --> 00:17:44,750
אני, יש לי קצת זמן
.לפני שאני חוזרת הביתה

184
00:17:45,497 --> 00:17:47,753
.אני הולכת לשתות קפה

185
00:17:52,588 --> 00:17:54,343
אכפת לך אם
?אצטרף אלייך

186
00:17:58,227 --> 00:17:59,448
.טוב

187
00:18:02,556 --> 00:18:05,479
?אתם מוכנים-
.קפה שחור בבקשה-

188
00:18:06,143 --> 00:18:09,399
.אותו דבר בשבילי-
.תודה-

189
00:18:09,730 --> 00:18:12,361
את יודעת מה, אני
.אזמין גם את הפשטידת תפוחים

190
00:18:12,566 --> 00:18:16,657
.לא נעים לי רק להזמיו קפה-
.אתה צריך לשמור על המשקל שלך-

191
00:18:18,447 --> 00:18:19,785
.כן אני צריך

192
00:18:22,618 --> 00:18:25,666
?אז כמה זמן את כבר במרפאה

193
00:18:26,380 --> 00:18:32,373
אני שם כבר שש שנים וחצי
.מאז 11 באפריל 2004

194
00:18:32,878 --> 00:18:34,675
.זכרון טוב-
.כן-

195
00:18:35,047 --> 00:18:38,174
עבדתי בבית חולים ווסטסייד ממוריאל
.אחד עשרה שנים לפני כן

196
00:18:38,175 --> 00:18:41,139
?ווסטסייד
.שמעתי שזה מקום טוב

197
00:18:42,054 --> 00:18:44,615
ובכן, לא היו לי יחסים טובים
.עם האחראית שלי

198
00:18:44,616 --> 00:18:45,981
.היא היתה רשלנית

199
00:18:46,016 --> 00:18:50,065
.והיא היתה צריכה שאני אחפה עליה
,התעייפתי מזה

200
00:18:50,104 --> 00:18:53,569
,ואמרתי לה את זה
.היא גרמה שיפטרו אותי

201
00:18:55,818 --> 00:18:57,281
!זה קר

202
00:19:04,451 --> 00:19:06,081
?אז מה בקשר אלייך

203
00:19:07,830 --> 00:19:11,545
,אני נמצא כאן כבר חמש חודשים
.אני מאיזור המפרץ

204
00:19:12,501 --> 00:19:15,211
אני עובד כמטפל כבר ארבע שנים
...לפני זה

205
00:19:15,212 --> 00:19:17,509
...עבדתי בחברת מכוניות
.אני גרוש

206
00:19:19,091 --> 00:19:21,096
,אני סבא
?את יכולה לדמיין

207
00:19:22,386 --> 00:19:25,058
,ביתי מליסה בת 28
.יש לה תאומים

208
00:19:25,180 --> 00:19:27,644
זה לא היה מתוכנן
...אבל

209
00:19:28,142 --> 00:19:31,106
?מה אני יכול לעשות
.היא מאושרת

210
00:19:37,568 --> 00:19:39,364
?מה עוד תרצי לדעת

211
00:19:39,445 --> 00:19:42,993
אנחנו לא חייבים לחקור אחד את
.השנייה, זה לא דייט

212
00:19:43,073 --> 00:19:45,078
.אילו מילים קשות

213
00:19:46,869 --> 00:19:49,082
?גרה לבד-
לא-

214
00:19:51,540 --> 00:19:54,171
?מה כל כך מצחיק-
...לא אני לא-

215
00:19:54,793 --> 00:19:58,884
אני לא מצליח לאמר את הדברים הנכונים
.לידך, ואני משתדל, תאמיני לי

216
00:19:59,256 --> 00:20:02,091
למה אתה מתכוון? -אני פשוט מרגיש שאת-
מכניסה לי רגל לפה

217
00:20:02,092 --> 00:20:05,474
כל פעם שאני מדבר
.ואני לא יודע למה

218
00:20:08,098 --> 00:20:10,558
תשמעי, אני מצטער
.תשכחי שאמרתי את זה

219
00:20:10,559 --> 00:20:12,940
.אני לא יודע על מה אני
מדבר

220
00:20:13,062 --> 00:20:15,901
.אני לא אדם קשה-
.לא התכוונתי לזה-

221
00:20:15,981 --> 00:20:19,067
?לא נוח לך איתי-
.לא, נוח לי-

222
00:20:19,068 --> 00:20:22,157
.המילים שלי יותר מדי קשות-
.לא לא לא, חכי-

223
00:20:23,822 --> 00:20:26,745
?את יודעת מה את רוצה-
.לא אכפת לי-

224
00:20:27,868 --> 00:20:31,579
בן .הורים ביולגים יכולים לבקר-
,את הילדים שלהם

225
00:20:31,580 --> 00:20:34,749
,ולהיות מעורבים בגידולם
.האם זה לא המצב כיום

226
00:20:34,750 --> 00:20:38,211
לא, לא זה הילד שלך
.אתה זה שקובע איך הוא יגדל

227
00:20:38,212 --> 00:20:41,464
זה רק בלי כל הסודיות הזאת
...אתה יודע

228
00:20:41,465 --> 00:20:43,674
,אם יום אחד התינוק שלנו
רוצה לדעת

229
00:20:43,675 --> 00:20:47,470
מאיפה הוא הגיע
.יש לו את הזכות לדעת

230
00:20:47,471 --> 00:20:51,140
אני מקווה שהם לא ישנו את דעתם
.לגבי כל החוקים האלה, בעוד 20 שנה

231
00:20:51,141 --> 00:20:55,190
הם כל הזמן משנים את דעתם לגבי
.דברים מהסוג הזה

232
00:20:55,938 --> 00:20:58,735
?מי-
.המומחים-

233
00:21:03,487 --> 00:21:06,535
ובכן אני חושבת
.שג'וזף יהיה אבא אדיר

234
00:21:06,573 --> 00:21:09,454
?אתם לא חושבים-
.כן-

235
00:21:09,868 --> 00:21:11,915
.זה כל מה שהוא תמיד רצה

236
00:21:18,710 --> 00:21:22,463
.הנה אליזבת-
.לא הבנתי שזה רק שניינו-

237
00:21:22,464 --> 00:21:26,680
,השותפים שלי ירדימו אותך תוך שניה
.חשבתי שזה יהיה טוב יותר

238
00:21:27,511 --> 00:21:31,560
.זה לא מה שציפיתי-
.אני מקווה שלא תחשבי שזה לא הגון-

239
00:21:31,807 --> 00:21:34,855
אני רק רוצה לדעת לאן
.הכל מוביל, זה הכל

240
00:21:34,893 --> 00:21:37,941
רק הבוס לומד להכיר
.את העובדת החדשה שלו

241
00:21:49,241 --> 00:21:50,329
.תודה

242
00:21:51,869 --> 00:21:55,483
?משהו לשתות-
.סודה, כן גבירתי-

243
00:22:03,464 --> 00:22:08,138
אתה נשוי? -הייתי-
.אשתי נפטרה לפני 5 שנים

244
00:22:08,844 --> 00:22:11,433
?מה היה שמה-
.מורין-

245
00:22:13,849 --> 00:22:16,021
למה אתה מתגעגע בה
?הכי הרבה

246
00:22:17,269 --> 00:22:21,068
,היתה ביינו קירבה
.וזה דבר שקשה למצוא

247
00:22:21,315 --> 00:22:23,320
זה מה שאני הכי מתגעגע
.בקשר אליה

248
00:22:24,943 --> 00:22:28,905
למען האמת, הילדים שלי אומר שאני
ואשתי היינו קרובים זה לזה

249
00:22:28,906 --> 00:22:31,161
,יותר משהיינו קרובים להם
.אני מקווה שהבחנת בזה

250
00:22:33,702 --> 00:22:37,918
?בני כמה הם-
מריה בת 29 ג'וליה בת שלושים-

251
00:22:38,457 --> 00:22:41,421
.התחלת צעיר-
.לא כל כך צעיר-

252
00:22:41,960 --> 00:22:46,468
?אז אתה לא אפרוח-
.לא אני לא-

253
00:22:47,966 --> 00:22:49,638
.אתה עדיין נאה

254
00:22:52,162 --> 00:22:53,241
.תודה לך

255
00:23:03,482 --> 00:23:04,278
?אמא

256
00:23:07,403 --> 00:23:08,448
?אמא

257
00:23:19,164 --> 00:23:20,335
?אמא

258
00:23:22,042 --> 00:23:23,046
?אמא

259
00:23:36,098 --> 00:23:40,689
,הרופא הצעיר הזה, אמר שישוב דבר
.ראשון בבוקר לדבר איתנו

260
00:23:42,312 --> 00:23:46,028
.אני לא רוצה למות כאן-
.את לא תמותי-

261
00:23:46,150 --> 00:23:47,738
.את תהיי בסדר

262
00:23:49,695 --> 00:23:51,867
?את מצפה שאחיה לנצח

263
00:23:52,573 --> 00:23:54,328
.אל תתחילי בזה שוב

264
00:23:56,535 --> 00:23:59,041
,אפילו אם יכולתי
.לא הייתי רוצה לעשות את זה

265
00:23:59,913 --> 00:24:03,045
לעבור אכזבה
.אחרי עוד אכזבה

266
00:24:23,796 --> 00:24:24,958
?מה

267
00:24:31,320 --> 00:24:32,324
?מה אמא

268
00:24:45,626 --> 00:24:49,841
<i>אחת, שתיים שלוש</i>

269
00:25:08,524 --> 00:25:10,654
?מה מעסיק אותך כל כך מאוחר

270
00:25:11,443 --> 00:25:13,991
.שניידר וליבצקי

271
00:25:14,613 --> 00:25:18,287
.לקוחות לא קלים-
.הם בהחלט קשים-

272
00:25:18,450 --> 00:25:22,040
אבל הם ישמחו
?עם זה

273
00:25:22,496 --> 00:25:26,945
?מה אתך? לא צריך הביתה-
.כן צריך-

274
00:25:29,753 --> 00:25:34,261
אני יכולה להזמין אותך למשקה
.אני חושבת שזה יהיה לא הגון

275
00:25:40,097 --> 00:25:41,685
.ניקח את הרכב שלך

276
00:25:44,167 --> 00:25:48,233
הי, בדיוק דיברנו עלייך
?לא כן סטיב

277
00:25:48,355 --> 00:25:51,649
כי אני מתעוררת איזה
.שבע פעמים כל לילה

278
00:25:51,650 --> 00:25:55,111
ואנו ישנים בקיר שליד
.ואני מקווה שאני לא מעירה אותך

279
00:25:55,112 --> 00:25:58,030
.לא שמעתי כלום-
.טוב, טוב-

280
00:25:58,031 --> 00:26:00,746
.תגידי לנו אם אנו מפריעים-
.ברור-

281
00:26:01,910 --> 00:26:03,703
.פול-
.הי-

282
00:26:03,704 --> 00:26:08,916
אני מצערת אלה סטיבן... ואמרי לי את שמך
.שוב -טרייסי -טרייסי, זה פול

283
00:26:08,917 --> 00:26:11,502
.פול, אבא שלי

284
00:26:11,503 --> 00:26:14,509
!כל כך נעים לפגוש אותך אדוני

285
00:26:15,466 --> 00:26:18,342
?מבלה את הזמן במוסך-
.הו, לא -

286
00:26:18,343 --> 00:26:21,808
זה לקורס לידה,זה מתחיל
.הלילה

287
00:26:21,972 --> 00:26:26,104
.הוא המאמן שלי-
.טוב, אז לא נפריע לכם-

288
00:26:27,478 --> 00:26:29,650
.לילה טוב-
.נעים לפגוש בך-

289
00:26:34,568 --> 00:26:36,114
?אבא שלה, באמת

290
00:26:36,904 --> 00:26:39,868
?אז מה היה כל זה
.שם

291
00:26:41,992 --> 00:26:45,411
,היא הייתה כמעט מרוצה שאתה שחור
?הבחנת בזה

292
00:26:45,412 --> 00:26:48,835
זאת היתה הזדמנות בשבילה
.לתרגל את הרצון הטוב הליברלי שלה

293
00:26:49,833 --> 00:26:52,214
עכשיו הם יעשו
.את החישובים כל הלילה

294
00:26:52,503 --> 00:26:55,759
,אולי האבא רק חצי שחור
.והאמא לבנה

295
00:26:56,256 --> 00:26:59,263
.הם נראים כמו אנשים נחמדים-
.בחייך-

296
00:26:59,301 --> 00:27:03,016
אי אפשר לדעתם מה טיבם
יותר מדי מתנחמדים

297
00:27:03,055 --> 00:27:05,936
ממציאים את עצמם על מנת
.שיחבבו אותם

298
00:27:08,894 --> 00:27:10,023
.לחיים

299
00:27:17,736 --> 00:27:19,283
?על מה אתה חושב

300
00:27:22,858 --> 00:27:24,696
.אשתי

301
00:27:25,702 --> 00:27:27,332
...מורין

302
00:27:38,507 --> 00:27:39,845
...אתה תהיה בסדר

303
00:27:44,513 --> 00:27:47,227
אני רוצה שתשתה את הכל
.בלגימה אחת

304
00:29:22,820 --> 00:29:25,325
.לא! אל תזוז

305
00:29:26,615 --> 00:29:29,329
.אל תזוז, אדם זקן

306
00:29:43,340 --> 00:29:44,845
.זה מרגיש טוב

307
00:29:52,808 --> 00:29:54,346
.תן לי לגמור קודם

308
00:30:23,839 --> 00:30:25,135
.עכשיו אתה

309
00:30:47,872 --> 00:30:49,785
.בחיי, פול

310
00:30:51,509 --> 00:30:53,380
...בחיי

311
00:32:47,524 --> 00:32:52,278
תהייו טבעיים, הרבה  משחק
,לטובתכם, היא רוצה זוג צעיר

312
00:32:52,279 --> 00:32:55,281
היא רוצה אשא עובדת
.עם קריירה

313
00:32:55,282 --> 00:32:58,538
.לוסי, יש לך את המאפייה
.היא אוהבת את זה

314
00:32:59,787 --> 00:33:00,999
?שאלות

315
00:33:02,706 --> 00:33:05,295
.לא-
.בסדר-

316
00:33:10,297 --> 00:33:12,010
.אני אוהבת אותך ג'וזף

317
00:33:15,219 --> 00:33:20,269
.זוהי ריי, אלה לוסי וג'וזף
שלום-

318
00:33:21,392 --> 00:33:24,977
.אתן לכם זמן לדבר-
?כמה זמן יש לנו-

319
00:33:24,978 --> 00:33:26,692
.ככל שתרצו

320
00:33:36,573 --> 00:33:39,371
.דחיתי כבר כמה זוגות

321
00:33:39,910 --> 00:33:42,583
?היא אמרה לכם-
.כן-

322
00:33:43,580 --> 00:33:46,290
?אילו אנשים את מחפשת

323
00:33:46,291 --> 00:33:49,089
,אני רוצה לשמוע אותה קודם
.לפני שאדבר איתך

324
00:33:55,968 --> 00:33:58,140
בטוח שיש לך
.משהו לאמר

325
00:33:58,679 --> 00:34:01,810
רוב האנשים באים
.עם נאום שהכינו מראש

326
00:34:06,228 --> 00:34:10,235
קדימה... מה את מצפה
?מהפגישה הזאת

327
00:34:11,859 --> 00:34:17,159
לא ציפיתי שארגיש כאילו שלחו
.אותי בבית ספר למשרד של המנהל

328
00:34:17,865 --> 00:34:22,915
.שזה מה שאני מרגישה כעת-
.בסדר, תשובה טובה-

329
00:34:23,495 --> 00:34:27,294
בסדר-
?אני יכולה לשאול אתכם מספר שאלות-

330
00:34:28,792 --> 00:34:30,631
?אתם מאמינים באלוהים

331
00:34:31,086 --> 00:34:34,968
.גודלתי כקתולית-
?את מאמינה באלוהים-

332
00:34:37,050 --> 00:34:41,600
אני לא ממש דתייה
.אבל ג'וזף כן, לא כן

333
00:34:42,181 --> 00:34:45,808
את לא מאמינה שיישות עליונה
,בראה אותך, שאוהבת אותך

334
00:34:45,809 --> 00:34:47,356
?ודואגת לך

335
00:34:53,317 --> 00:34:57,532
.לא, אני מצטערת-
?במה את מאמינה-

336
00:34:59,239 --> 00:35:02,037
.אני לא יודעת-
?אמרי לי במה את מאמינה-

337
00:35:05,287 --> 00:35:08,581
לא -תסתכלי-
.בוא לא נשחק משחקים

338
00:35:08,582 --> 00:35:12,043
,או שתאמרי לי מי את
.או שלא

339
00:35:12,044 --> 00:35:15,759
אם לא, אני מעדיפה
.שניפרד

340
00:35:18,050 --> 00:35:19,845
.טוב, חכי, חכי,חכי

341
00:35:24,389 --> 00:35:25,517
.שבי

342
00:35:29,853 --> 00:35:30,897
.בבקשה

343
00:35:42,491 --> 00:35:47,122
אני מאמינה שכשאנו נולדים
.אנו באים מתוך ריק

344
00:35:47,663 --> 00:35:50,917
וכשאנו מתים, אנו שבים
.חזרה לתוך הריק

345
00:35:52,709 --> 00:35:58,444
,איך שאנו מנהלים את חיינו
.הם כתוצאה מרצוננו, והמזל

346
00:35:58,799 --> 00:36:01,845
,חוזק האופי שלנו
.וגלגול הקוביה

347
00:36:04,680 --> 00:36:07,100
?וזה מה שתלמדי ילד

348
00:36:10,544 --> 00:36:11,780
.כן

349
00:36:12,730 --> 00:36:14,983
?זה מה שתלמדי את התינוק שלי

350
00:36:16,066 --> 00:36:18,862
,התינוק יהיה התינוק שלי
.ואני אלמד אותו

351
00:36:20,028 --> 00:36:21,688
?מדוע לא השתקת אותי

352
00:36:21,689 --> 00:36:26,159
למה סתם ישבת שם ולא השתקת
.אותי. היית צריך להגיד לי לסתום

353
00:36:26,160 --> 00:36:29,036
!לוסי תפסיקי בחייך-
...לא אל-

354
00:36:29,037 --> 00:36:32,751
.אל תנהג בי כילדה-
.זה לא הלך יפה, אחות-

355
00:36:34,585 --> 00:36:36,797
.היא רוצה להפגש שוב

356
00:36:38,797 --> 00:36:43,220
.מה היא אמרה? -כלום. -אף מילה-
?אבל היא רוצה לפגוש בכם שוב

357
00:36:43,886 --> 00:36:48,350
.אני לא מאמינה בזה-
.מתאים לה ביום שישי-

358
00:36:48,849 --> 00:36:50,227
.יום שישי לא טוב לי

359
00:36:50,726 --> 00:36:54,606
,אז כדאי שתבואי לבד לוסי
.לא כדאי, שתאבדי את המומנט

360
00:36:57,691 --> 00:36:59,569
כן-
!כן-

361
00:37:01,320 --> 00:37:04,157
!תודה. תודה

362
00:37:04,490 --> 00:37:06,285
.כן-
.אני מצטערת-

363
00:37:10,746 --> 00:37:12,499
<i>.היא הלכה כעת</i>

364
00:37:14,208 --> 00:37:19,837
<i>לעולם לא תראי את פנייה
.ולעולם לא תראה את שלך</i>

365
00:37:22,216 --> 00:37:25,304
<i>תמיד תהיה שתיקה
.ביניכן</i>

366
00:37:26,470 --> 00:37:29,057
<i>אני לא רוצה את זה
...עבורנו</i>

367
00:37:30,724 --> 00:37:32,311
<i>.לך ולי</i>

368
00:37:34,061 --> 00:37:36,938
<i>אני יודעת בליבי
.שנפגש יום אחד</i>

369
00:37:36,939 --> 00:37:39,276
<i>.ואת תסלחי לי</i>

370
00:37:43,278 --> 00:37:45,616
,אמך הייתה אישה טובה
.קארן

371
00:37:45,697 --> 00:37:48,035
אני שמחה שזה נגמר
.מהר עבורה

372
00:37:49,118 --> 00:37:50,495
.היא הייתה מוכנה

373
00:37:53,539 --> 00:37:57,169
איך לעזאזל את יודעת שהיא היית
.מוכנה? -היא אמרה כך

374
00:37:57,418 --> 00:38:01,131
היא לא אמרה דבר
.כזה לך, היא לא

375
00:38:03,298 --> 00:38:06,928
מובן שאני לא אהיה זקוקה
.לך 5 ימים בשבוע יותר

376
00:38:07,177 --> 00:38:09,303
.את צודקת
.את לא

377
00:38:09,304 --> 00:38:12,517
.פעם אחת מספיקה
.תבחרי יום

378
00:38:13,392 --> 00:38:15,437
.שבת-
.לא-

379
00:38:15,519 --> 00:38:18,148
אני רוצה את הבית לעצמי
.בסוף השבוע

380
00:38:19,022 --> 00:38:23,192
אני הולכת לעבוד בעבודה אחרת
.העבודה היא מיום שני עד חמישי

381
00:38:23,193 --> 00:38:26,531
את יכולה לבחור בין יום
.שבת או ראשון

382
00:38:26,905 --> 00:38:28,909
וקריסטל תהיה חייבת
.לבוא איתי

383
00:38:29,950 --> 00:38:31,578
אני יודעת שאת
.לא אוהבת אותה

384
00:38:32,911 --> 00:38:36,333
.זה לא נכון-
.היא יודעת שלא להפריע לך-

385
00:38:51,221 --> 00:38:53,809
.תמסור לה דש ממני

386
00:38:58,645 --> 00:39:01,275
.תודה לך שבאת שוב-
.גם לך -תודה-

387
00:39:10,491 --> 00:39:13,745
.הי, טום מיילר
?במה אוכל לעזור לך היום

388
00:39:14,078 --> 00:39:16,790
.קארן-
.נעים לפגוש אותך קארן-

389
00:39:22,419 --> 00:39:23,505
!קארן

390
00:39:25,931 --> 00:39:27,225
!וואוו

391
00:39:30,219 --> 00:39:32,139
.סליחה. שבי

392
00:39:36,308 --> 00:39:40,022
הייתי בסניף הזה לפני 3
.שנים, וראיתי אותך

393
00:39:40,312 --> 00:39:43,400
ברחתי מכאן, כאילו
.המקום עולה באש

394
00:39:47,678 --> 00:39:49,481
.אימי נפטרה

395
00:40:00,165 --> 00:40:01,293
?מה שלומך

396
00:40:04,503 --> 00:40:09,699
?התחתנת עם הבחורה ההיא מהתיכון
.היילי... -היילי כן

397
00:40:09,748 --> 00:40:13,753
?יש לכם ילדים-
.יש לנו שני בנים-

398
00:40:13,793 --> 00:40:15,265
.ובת

399
00:40:19,351 --> 00:40:23,890
אבל הם עזבו כבר
.את יודעת, יש להם את החיים שלהם

400
00:40:29,570 --> 00:40:31,615
.אני חושב עלייך כל הזמן

401
00:40:39,371 --> 00:40:42,125
הבת שלי שאלה אותי
?אם אני יוצא עם מישהי

402
00:40:42,583 --> 00:40:44,044
.אבל לא ידעתי מה לאמר לה

403
00:40:46,378 --> 00:40:49,424
שיש לך רומן עם אחת
.מהעורכות הדין שאתה מעסיק

404
00:40:50,799 --> 00:40:54,638
ברומן לא צריך שאחד הצדדים
?יהיה לא נשוי

405
00:40:56,221 --> 00:40:59,515
רומן, הוא כל מערכת
יחסים בעלת אופי רומנטי או מיני

406
00:40:59,516 --> 00:41:02,604
בעלת אופי לא רשמי
.או זמני

407
00:41:06,315 --> 00:41:07,901
.תודה לך, העורכת הדין

408
00:41:12,071 --> 00:41:16,833
תקראי את התקציר שלך עלי
אני יודע שאני בתיק, זה יוצא מהכלל

409
00:41:17,659 --> 00:41:20,119
ציתתת את אסקלנטה נגד
מחוז לוס אנג'לס

410
00:41:20,120 --> 00:41:22,663
,שזה מקרה מעורפל מאוד

411
00:41:22,664 --> 00:41:25,785
.מושלם לזה
.עבודה טובה

412
00:41:29,338 --> 00:41:32,759
אני ממליץ לך לעזוב את
.צוות תומאס תומסדון

413
00:41:35,969 --> 00:41:40,350
אתה חושב שזה יעבור עם גינס ווולטר
?וכל השותפים שלך שם

414
00:41:40,724 --> 00:41:44,187
הם יהיו חייבים לאכול את זה
.זאת החברה שלי

415
00:41:47,356 --> 00:41:51,278
.אני אהיה חייבת לוותר
.תודה לך בכל זאת

416
00:41:54,238 --> 00:41:56,199
?מדוע שתעשי את זה

417
00:41:57,908 --> 00:42:01,747
כשאהיה כאן מספיק זמן לקבל
.קידום כזה, אקבל אותו

418
00:42:03,747 --> 00:42:07,878
,אני יודעת שזה מגיע לי
.אבל תן לי צ'אנס לזכות בו

419
00:42:11,713 --> 00:42:14,760
?מה את רוצה לעצמך
.באופן מקצועי

420
00:42:16,343 --> 00:42:19,306
אני רוצה לשבת בבית הדין
.לערעורים

421
00:42:21,348 --> 00:42:24,978
היית בחברות עו"ד בשלוש
.ערים במהלך עשר שנים

422
00:42:25,728 --> 00:42:27,272
.זאת  לא אסטרטגיה טובה

423
00:42:27,938 --> 00:42:30,022
את צריכה להיות הרבה זמן
,באותו מקום

424
00:42:30,023 --> 00:42:33,195
,לקשור קשרים
.הרבה פגישות

425
00:42:34,486 --> 00:42:37,157
זה לא איך שאני רוצה לחיות
.את חיי

426
00:42:37,823 --> 00:42:39,117
.אני אגיע לשם

427
00:42:40,909 --> 00:42:43,497
יש הרבה דרכים לפשוט
.עור של פרה

428
00:43:15,903 --> 00:43:17,987
אתה יודע, לא שאלת אותי בכלל

429
00:43:17,988 --> 00:43:22,035
איך זה היה עבורי
.כל הזמן הזה

430
00:43:25,329 --> 00:43:28,375
,ובכן-
לא, זה היה צריך לבוא ממך-

431
00:43:37,883 --> 00:43:43,295
מה שהרגשתי איתך לא
.הרגשתי שוב עם אף אחד אחר

432
00:43:47,059 --> 00:43:50,280
?אתה זוכר-
.כן-

433
00:44:16,422 --> 00:44:17,549
.היי קארן

434
00:44:18,924 --> 00:44:21,386
.מצטער לשמוע על אימך

435
00:44:22,010 --> 00:44:24,389
,גם אני איבדתי את הורי
.דבר קשה

436
00:44:25,764 --> 00:44:28,468
.תודה לך

437
00:45:00,048 --> 00:45:03,092
?היי, זה שלך

438
00:45:03,093 --> 00:45:05,762
.כן אלה עגבניות מהגינה שלי-
?מדוע הן תלויות על הארונית שלי-

439
00:45:05,763 --> 00:45:08,514
.חשבתי שתאהבי את זה-
?מה גרם לך לחשוב כך, אדיוט-

440
00:45:08,515 --> 00:45:12,226
אני לא מעריכה את זה שאני צריכה
להיות בעבודה ולמצוא את זה תלוי

441
00:45:12,227 --> 00:45:16,233
כך שכל מי שיראה את זה יחשוב
.שאני החברה המזורגגת שלך-דביל

442
00:45:16,774 --> 00:45:19,027
!היי!...היי

443
00:45:20,069 --> 00:45:23,654
המילה היא תודה לך
מופרעת

444
00:45:23,655 --> 00:45:26,910
.חתיכת חוצפנית

445
00:45:28,160 --> 00:45:29,663
!מופרעת

446
00:45:39,630 --> 00:45:43,260
?איפה אשתך-
.היא לא תשוב עד עשר-

447
00:45:48,347 --> 00:45:52,936
לא. לא. -זה התפריט של היום
.לבחירתך

448
00:45:59,608 --> 00:46:00,944
?מתאים לך

449
00:46:04,914 --> 00:46:06,775
...אין הפתעות

450
00:46:22,673 --> 00:46:24,384
?מה לגבי משקה

451
00:46:33,183 --> 00:46:35,979
?למה שלא נחזור למקום שלך

452
00:46:48,365 --> 00:46:50,494
.בוא נתחי, בוקר

453
00:47:22,274 --> 00:47:24,278
.אני זה שצריך להתנצל

454
00:47:24,902 --> 00:47:28,699
.ובכן, בוא ננסה לשכוח מזה

455
00:47:29,323 --> 00:47:31,118
.טוב-
.בסדר-

456
00:47:40,918 --> 00:47:43,836
.אני לא מופרעת-
.לא התכוונתי לזה-

457
00:47:43,837 --> 00:47:45,865
?תן לי לסיים, בסדר

458
00:47:47,299 --> 00:47:50,760
אני לא מופרעת
.אבל אני אישה קשה

459
00:47:50,761 --> 00:47:52,889
.טוב, אני לא מתחברת בקלות

460
00:47:53,680 --> 00:47:56,560
, אני דורשת הרבה מאחרים

461
00:47:56,600 --> 00:47:59,813
,זה לא הוגן
.אבל זאת אני

462
00:48:01,355 --> 00:48:03,734
.אני לא נוהגת להתאכזב

463
00:48:04,316 --> 00:48:07,904
והפתעת אותי

464
00:48:09,738 --> 00:48:12,451
הפתעת אותי עם
.תשומת הלב שלך

465
00:48:15,436 --> 00:48:16,838
?בסדר

466
00:48:18,297 --> 00:48:19,591
.טוב

467
00:48:21,500 --> 00:48:22,836
...בסדר

468
00:48:25,045 --> 00:48:28,467
אנחנו יכולים להפגש
.בשבת בלילה, אם אתה רוצה

469
00:48:29,883 --> 00:48:31,178
.אני רוצה בכך

470
00:48:35,097 --> 00:48:37,601
לא סיפרתי לאף אחד
.מה אני יולדת

471
00:48:38,726 --> 00:48:42,189
.יש לי בן
?האם זה מה שאתם רוצים

472
00:48:43,063 --> 00:48:46,610
.ג'וזף רוצה בן-
?ואת-

473
00:48:49,194 --> 00:48:51,323
.אני שמחה בכל מקרה

474
00:48:51,572 --> 00:48:55,369
,אם את יולדת תינוק לבד
תינוק רק שלך

475
00:48:55,659 --> 00:48:59,039
?האם תרצי בן או בת-
.בת-

476
00:49:01,915 --> 00:49:06,880
?האם את תמיד אומרת את האמת-
.את האמת קל לזכור-

477
00:49:10,257 --> 00:49:14,096
...בסדר
.זה מה שאני רוצה

478
00:49:14,636 --> 00:49:17,849
,אני רוצה לבקר בביתכם
.ולראות איך אתם גרים

479
00:49:18,599 --> 00:49:20,852
.אני רוצה לבלות מספר ליילות שם

480
00:49:21,518 --> 00:49:25,023
אני רוצה לפגוש את הורייכם
.וחברייכם

481
00:49:25,564 --> 00:49:27,818
.זה לא חייב להיות בבת אחת

482
00:49:28,400 --> 00:49:31,697
ואני לא צריכה לראיין אותם
.או שהם יחקרו אותי

483
00:49:32,404 --> 00:49:34,819
.אחרי זה אחליט
,אם אתם מתאימים

484
00:49:34,820 --> 00:49:37,220
אני רוצה שתבואי
.לקורס יולדות איתי

485
00:49:37,409 --> 00:49:38,954
.אבל לא בעלך

486
00:49:39,411 --> 00:49:42,457
אני לא רוצה אותו גם
.בזמן הלידה, רק את

487
00:49:43,832 --> 00:49:46,503
.ואני רוצה לתת לו את שמו בעצמי

488
00:49:48,712 --> 00:49:51,091
.אחרי זה, זה להתראות

489
00:49:52,508 --> 00:49:54,052
.זאת העיסקה

490
00:49:56,261 --> 00:49:57,264
.בסדר

491
00:50:17,991 --> 00:50:22,289
!מה את עושה? תרדי
.את יכולה להפגע

492
00:50:36,593 --> 00:50:39,473
הנה לך, קחי אחד
.גנבת קטנה

493
00:50:41,306 --> 00:50:42,517
.קדימה קחי את זה

494
00:50:47,187 --> 00:50:48,190
.קחי את זה

495
00:51:15,549 --> 00:51:19,469
?מה זה? מה היא עושה עם זה-
.את פוגעת בה קארן-

496
00:51:19,470 --> 00:51:23,264
?מה היא עושה עם זה-
.את פוגעת בה קארן-

497
00:51:23,265 --> 00:51:26,434
.תניחי לה-
?מה היא עושה עם זה-

498
00:51:26,435 --> 00:51:30,524
.אמך נתנה לה את זה-
.היא לא -ליום הולדתה-

499
00:51:31,565 --> 00:51:35,026
.זה היה שייך לאימא שלה
.היא לא נתנה את זה לך

500
00:51:35,027 --> 00:51:38,696
.היא נתנה
.אמך היתה אדם נדיב מאוד

501
00:51:38,697 --> 00:51:40,617
!היא היתה אישה נהדרת

502
00:51:49,708 --> 00:51:51,336
.תכבי את זה

503
00:51:57,883 --> 00:51:59,886
?ובכן מה עוד היא נתנה לך

504
00:52:00,719 --> 00:52:05,056
?תמונה של עצמה -למה-
.מפני שביקשתי ממנה-

505
00:52:05,057 --> 00:52:08,270
?למה זה מעצבן אותך קארן-
.אני לא מעוצבנת-

506
00:52:09,353 --> 00:52:13,275
אני רק מנסה להבין מה קורה
.בבית שלי

507
00:52:21,156 --> 00:52:23,619
האם אימי דיברה איתך
?אי פעם עלי

508
00:52:25,744 --> 00:52:29,333
.לפעמים-
?מה היא אמרה-

509
00:52:33,252 --> 00:52:35,547
?מה לעזאזל היא אמרה

510
00:52:36,797 --> 00:52:38,425
.היא אמרה שאת לא מאושרת

511
00:52:40,893 --> 00:52:42,437
?הי אמרה את זה

512
00:52:46,140 --> 00:52:47,726
?מה היו המילים שלה בדיוק

513
00:52:48,225 --> 00:52:51,063
,אני לא זוכרת אותן במדויק

514
00:52:51,145 --> 00:52:52,981
.היא האשימה את עצמה

515
00:53:00,946 --> 00:53:02,824
?הי אמרה לך מה קרה

516
00:53:05,200 --> 00:53:07,479
היא אמרה שהיא הרסה
.לך את החיים

517
00:53:08,328 --> 00:53:11,083
.והיא מאוד מצטערת על כך

518
00:53:24,678 --> 00:53:27,349
?למה היא לא אמרה לי את זה

519
00:53:30,142 --> 00:53:33,397
למה, לכל הרוחות
?היא לא אמרה לי את זה

520
00:53:34,605 --> 00:53:36,775
?למה היא אמרה לך את זה

521
00:53:39,610 --> 00:53:41,780
היא היתה חייבת לאמר לי
!את זה

522
00:53:43,530 --> 00:53:45,826
אני חושבת שהיא פחדה
.ממך קארן

523
00:53:53,207 --> 00:53:56,169
.שלום, אני דוקטור סטון
הי -הי-

524
00:53:56,752 --> 00:54:00,299
.את אליזבת ג'ויס
?איך הגעת אלי

525
00:54:00,672 --> 00:54:03,716
את רופאה שרשומה בחברת
העו"ד שאני עובדת בה

526
00:54:03,717 --> 00:54:05,429
.אני אחת מעורכות הדין שלה

527
00:54:05,761 --> 00:54:08,849
?את נראיית מוכרת לי-
.מעולם לא נפגשנו-

528
00:54:10,057 --> 00:54:11,351
?במה אני יכולה לעזור לך

529
00:54:12,017 --> 00:54:15,273
.אני מאחרת בחודש במחזור שלי-
?האם את פעילה מינית-

530
00:54:15,274 --> 00:54:16,374
.אני לא בהריון

531
00:54:16,480 --> 00:54:19,568
?באיזה אמצעי מניעה את משתמשת-
.קשרו לי את החצוצרות-

532
00:54:20,609 --> 00:54:23,697
?כמה זמן הם קשורות-
.מאז שהייתי בת 17-

533
00:54:23,862 --> 00:54:25,157
.זה לא רגיל

534
00:54:25,489 --> 00:54:29,411
זה לא הליך שנעשה בקטינים
.מלבד לצרכים רפואיים

535
00:54:29,701 --> 00:54:33,415
.עשיתי את זה בחו"ל
.הם לא ידעו שאני קטינה

536
00:54:37,000 --> 00:54:41,256
יש איזה סימפטומים שאת סובלת מהם
התכווציות, נפיחות, דימום? -לא -לא בסדר

537
00:54:42,631 --> 00:54:44,676
.בוא נראה

538
00:54:53,851 --> 00:54:55,854
האת בבית הספר למשפטים
?באוניברסיטת יו אס סי

539
00:54:56,562 --> 00:54:57,979
.פגשתי אותך

540
00:54:57,980 --> 00:55:00,606
,אני חברה של סופי ספרו
.ואניטה מרשל

541
00:55:00,607 --> 00:55:04,780
,גרת מולם
...מעולם לא ממש דיברנו

542
00:55:04,945 --> 00:55:06,865
.ההית קצת מפחידה

543
00:55:08,574 --> 00:55:10,241
?מה, מה קרה

544
00:55:10,242 --> 00:55:14,871
,אני לא מעונינת להזכר בעברי
.אם מישהי שהכרתי לפני 2 דקות

545
00:55:14,872 --> 00:55:17,793
הו, אני מצטערת
.לא התכוונתי לפגוע לך בכך

546
00:55:19,710 --> 00:55:23,546
אני מצטערת זה היה לא מקצועי ובעיתוי
.לא מוצלח

547
00:55:23,547 --> 00:55:25,884
אני לא מתיימרת לדעת
.שום דבר עלייך

548
00:55:27,551 --> 00:55:28,995
.בבקשה סלחי לי

549
00:55:58,749 --> 00:55:59,584
...בסדר

550
00:56:03,337 --> 00:56:06,174
אני אשלח אותך לעשות בדיקות
דם ונראה

551
00:56:08,759 --> 00:56:11,847
את יכולה להיות בהריון
.זה לא בלתי אפשרי

552
00:56:30,197 --> 00:56:33,201
,סיימתי קארן
.אראה אותך בשבוע הבא

553
00:56:47,848 --> 00:56:49,351
.תודה לך

554
00:57:01,762 --> 00:57:03,214
.תודה

555
00:57:05,616 --> 00:57:06,977
.שב

556
00:57:16,243 --> 00:57:18,997
האם אי פעם חיפשת את
?הורייך הביולוגים

557
00:57:23,008 --> 00:57:24,135
.לא

558
00:57:25,210 --> 00:57:28,757
?אולי הם מחפשים אותך-
.אין הם-

559
00:57:30,382 --> 00:57:32,761
האב אינו חלק
.מהדימיון שלי

560
00:57:37,639 --> 00:57:39,601
.אני חיה בעיר הולדתי

561
00:57:40,100 --> 00:57:43,397
כמה קשה יהיה לבן האצולה
?למצוא אותי

562
00:57:46,899 --> 00:57:50,445
.יותר טוב כך
.טוב לכולנו

563
00:57:50,903 --> 00:57:52,155
?למה שאלת

564
00:57:52,988 --> 00:57:56,326
חשבתי שתהיה מוצה אם
.לדעת מי שאת

565
00:58:11,840 --> 00:58:15,012
לבלות זמן איתך מחוץ העבודה
.מעורר בי שמחה

566
00:58:15,844 --> 00:58:17,931
.זה יותר ממעורר שמחה

567
00:58:18,555 --> 00:58:22,394
מאז שהגעת לכאן אני לא זוכר
.אם אני נכנס או יוצא

568
00:58:23,352 --> 00:58:25,230
.את רוצה מה שאת רוצה

569
00:58:26,197 --> 00:58:27,766
.אני אוהב את זה

570
00:58:29,066 --> 00:58:32,913
הכח שלך הוא חלק
.גדול מהקסם שלך

571
00:58:34,863 --> 00:58:38,744
אבל זה קצת מפחיד אותי שיש
.לי את הרגשות האלה

572
00:58:41,245 --> 00:58:43,165
אני חושב שאני אצטרך
להפסיק את הקשר איתך

573
00:58:47,668 --> 00:58:51,381
אתה לא נראה לי כאדם שמפחד
.מדברים מפחידים

574
00:58:54,925 --> 00:58:56,595
.זה אמצעי זהירות

575
00:59:00,806 --> 00:59:02,768
,לפעמים כשאתה נופל

576
00:59:03,809 --> 00:59:05,145
.קשה לך לקום

577
00:59:47,311 --> 00:59:48,272
.היי

578
00:59:50,022 --> 00:59:53,110
...האם אני מקדים מפני ש-
.לא-

579
00:59:53,692 --> 00:59:57,364
.לא... לא זה בסדר

580
00:59:57,821 --> 01:00:02,244
תראה, אני מצטערת
.זה לא זמן טוב בשבילי

581
01:00:03,077 --> 01:00:05,330
...אני לא חושבת שאני יכולה

582
01:00:07,548 --> 01:00:09,092
?באמת

583
01:00:34,191 --> 01:00:38,152
חשבתי שאולי נלך למסעדת בשרים
.בבורבנק

584
01:00:38,153 --> 01:00:41,575
.תראה אני רוצה לאמר לך משהו

585
01:00:49,081 --> 01:00:53,370
,ילדתי בת תינוקת
.כשהייתי בת 14

586
01:00:56,422 --> 01:00:59,051
.היא נשלחה לאימוץ

587
01:01:04,847 --> 01:01:07,267
.אני לא יודעת היכן היא

588
01:01:08,225 --> 01:01:10,646
...אני לא יודעת מי היא

589
01:01:12,271 --> 01:01:14,858
,כל מה שאני עושה

590
01:01:16,191 --> 01:01:20,864
,כל מחשבה בראשי
.נושאת אותי אליה

591
01:01:23,115 --> 01:01:29,018
בכל מקום שאני הולכת אליו
.אני מחפשת אחר פניה בהמון

592
01:01:30,372 --> 01:01:32,542
...אני

593
01:01:33,083 --> 01:01:36,630
כותבת לה מכתבים
...שאינני שולחת

594
01:01:37,629 --> 01:01:40,092
.קונה לה מתנות יום הולדת

595
01:01:41,425 --> 01:01:44,471
יש לי שם בשבילה
...רייצ'ל

596
01:01:45,846 --> 01:01:48,558
אינני יודעת אם היא
.מתה או חיה

597
01:01:55,105 --> 01:01:58,026
.אין לי משהו אחר

598
01:02:00,360 --> 01:02:02,030
.זאת מי שאני

599
01:02:04,198 --> 01:02:06,076
.אין לי מה לתת

600
01:02:29,807 --> 01:02:32,436
מאיזה כוכב
?הגעת אלי

601
01:02:38,357 --> 01:02:41,862
.ובכן אליזבת מה שלומך-
.את תגידי לי-

602
01:02:42,528 --> 01:02:45,616
.ובכן... את בהריון

603
01:02:46,824 --> 01:02:50,284
,זה לא קורה הרבה עם חצוצרות קשורות
.אבל זה קורה

604
01:02:50,285 --> 01:02:54,499
את יכולה לקבוע תור עם הבנות בקבלה
.ונטפל בזה

605
01:02:54,540 --> 01:02:57,419
ואז נדבר על סוגים אחרים
של אמצעי מניעה

606
01:02:57,835 --> 01:02:58,670
?בסדר

607
01:03:16,061 --> 01:03:16,939
.הי

608
01:03:22,568 --> 01:03:24,112
?מה קורה

609
01:03:26,822 --> 01:03:30,702
את לא יודעת מי אני או מה
.אני רוצה, חתיכת זונה

610
01:03:34,580 --> 01:03:37,334
?בת כמה היא-
20-

611
01:03:38,292 --> 01:03:40,626
,היא כבר בוגרת מכללה

612
01:03:40,627 --> 01:03:44,088
והיא עשתה את כל הבדיקות
...הרפואיות והכל

613
01:03:44,089 --> 01:03:47,135
.בסדר, את גורמת לי להתרגז

614
01:03:49,344 --> 01:03:52,641
?אז מתי יצא לנו להפגש-
.לעולם-

615
01:03:55,684 --> 01:03:58,981
אני בטוחה שאם אפגוש אותה אוכל
לראות ישר לתוך ליבה

616
01:03:59,063 --> 01:04:01,817
?על מה
?בקשר למה

617
01:04:02,232 --> 01:04:06,027
.להבין מה המשחק שלה-
.באנגלית בבקשה-

618
01:04:06,028 --> 01:04:10,117
לא נראה לי שהבחורה הזאת-
ממש בסדר. -למה

619
01:04:10,365 --> 01:04:12,744
?את תמיד עושה את זה

620
01:04:14,036 --> 01:04:17,124
.מה-
.היא נהדרת אימא-

621
01:04:41,146 --> 01:04:45,277
הי -הי-
?אני מחפשת את פול. -הוא מצפה לך

622
01:04:45,818 --> 01:04:49,156
.אני מהמשרד
.אליזבת

623
01:04:49,905 --> 01:04:54,036
!אהה ברור
.אני מריה, הבת של פול

624
01:04:56,495 --> 01:04:58,957
הי, כנסי-
.זה בסדר-

625
01:04:59,248 --> 01:05:01,293
,את לא יכולה לעמוד בתם כך
.כנסי

626
01:05:07,423 --> 01:05:09,841
הי, הי
!חבר'ה, כולם

627
01:05:09,842 --> 01:05:12,385
זאת אליזבת מהמשרד
.של אבא

628
01:05:12,386 --> 01:05:15,263
!שלום אליזבת-
!מה שלומך-

629
01:05:15,264 --> 01:05:17,976
שלום  אליזבת -שבי-
.לא זה בסדר-

630
01:05:18,642 --> 01:05:20,480
.הוא כבר יירד