1
00:00:20,653 --> 00:00:21,747
.היי

2
00:00:24,899 --> 00:00:27,195
?האם הכל בסדר-
.כן-

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,948
.זאת מסיבה נחמדה
.תשארי, תאכלי ארוחת ערב איתנו

4
00:00:31,197 --> 00:00:33,492
.אני לא-
.בטח שאת יכולה-

5
00:00:35,660 --> 00:00:38,206
.לא, אני לא יכולה

6
00:00:41,332 --> 00:00:42,793
?מה הולך

7
00:00:46,254 --> 00:00:49,842
.אני עוזבת בבוקר-
.עוזבת לאן-

8
00:00:52,827 --> 00:00:54,188
.עוזבת

9
00:00:59,183 --> 00:01:00,586
?מה קרה

10
00:01:01,185 --> 00:01:04,982
?זה משהו שעשיתי
.או שלא עשיתי

11
00:01:10,194 --> 00:01:12,081
...הרוח השתנתה

12
00:01:14,140 --> 00:01:15,668
?זהו זה

13
00:02:51,004 --> 00:02:52,465
!אל תוותר

14
00:02:53,965 --> 00:02:55,635
.תודה, חמודה

15
00:02:55,883 --> 00:02:58,051
?קארן רוצה בהיר או כהה

16
00:02:58,052 --> 00:03:01,933
לא תודה אני אעשה את זה-
לא. -אני רוצה-

17
00:03:03,725 --> 00:03:05,546
תודה אני אמתין

18
00:03:08,367 --> 00:03:09,367
אני לא רגילה לזה

19
00:03:09,480 --> 00:03:11,761
.כך אני רוצה שזה
יהי בין שתיינו

20
00:03:20,700 --> 00:03:24,565
אני תמיד נחפזת לאכול
.כמו חזיר

21
00:03:24,579 --> 00:03:27,193
.את מבלבלת בייני לאבי

22
00:03:27,707 --> 00:03:30,404
?הוא אמר לך שהוא לא מאמין באל

23
00:03:31,002 --> 00:03:35,451
האדם החביב ביותר בעולם
.הפנה את גבו לישו

24
00:03:36,174 --> 00:03:38,663
.ישו לא היה מפנה גבו אליך אבא

25
00:03:41,304 --> 00:03:43,584
.בסדר, בסדר, אני אפסיק

26
00:03:44,390 --> 00:03:47,684
יום אחד נצחק יחדיו בגן
.עדן על הויכוחים האלה

27
00:03:47,685 --> 00:03:50,508
את יודעת מה אם נגיע לגן
עדן אני לא אצחק

28
00:03:50,772 --> 00:03:53,260
.מישהו יצטרך לתת לי הסברים

29
00:03:55,610 --> 00:04:00,184
קארן את אישה טובה, את בוודאי נושאת
.את האהבה של מריה בליבך

30
00:04:05,703 --> 00:04:08,567
.אבי סיפר לי על אובדנך

31
00:04:09,707 --> 00:04:11,779
לא היית צריכה לספר לה
.שאמרתי לך

32
00:04:13,294 --> 00:04:17,618
.לפעמים נסתרות דרכי האל-
.מליסה-

33
00:04:21,035 --> 00:04:22,715
?אפשר לדבר

34
00:04:24,806 --> 00:04:27,003
.את אשתו של אבי כעת

35
00:04:27,058 --> 00:04:31,173
הילדים שלי יגדלו להכיר
.אותך כסבתם

36
00:04:31,896 --> 00:04:35,094
מכיוון שהזמן שמבלים
.יחדיו נחשב

37
00:04:35,108 --> 00:04:39,523
,יותר מהדם
.הכי חשוב זה הזמן

38
00:04:41,531 --> 00:04:44,854
בואי אומר לך תעשי זאת כעת
לפני שהזמן חולף

39
00:04:45,368 --> 00:04:48,941
אחרי זה נשארת רק החרטה

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,036
.והחרטה היא הרוצחת

41
00:04:55,253 --> 00:04:58,255
ובכן אליזבת אומר רק

42
00:04:58,256 --> 00:05:01,579
שאת יותר מדי מוכשרת
לעבודה הזאת

43
00:05:02,010 --> 00:05:04,761
לא אוכל להעסיק
מישהי כמוך

44
00:05:04,762 --> 00:05:06,959
,למרות שאני רוצה
.תאמיני לי

45
00:05:07,390 --> 00:05:09,128
.לא חשוב לי הכסף

46
00:05:09,434 --> 00:05:11,893
אני לא יכולה לתת לך
.שום הטבות

47
00:05:11,894 --> 00:05:15,635
,אני לא צריכה אותן
.יש לי הרבה מכספי הביטוח שלי

48
00:05:18,234 --> 00:05:19,847
?את יודעת מה יש לך

49
00:05:21,487 --> 00:05:22,725
.בת

50
00:05:23,531 --> 00:05:27,743
מה האלטרנטיבות שלך
?אם לא תקבחי את המשרה הזו

51
00:05:27,744 --> 00:05:29,106
?מה תעשי

52
00:05:29,787 --> 00:05:32,360
אשאר בבית ואצפה
.בשעשועונים

53
00:05:32,999 --> 00:05:36,822
אוקיי... אני לא יודעת איך
.לאכול אותך

54
00:05:38,254 --> 00:05:40,076
.אני רק עוברת

55
00:05:45,011 --> 00:05:48,000
מה אתה חושב על מה
?שמליסה אמרה

56
00:05:48,973 --> 00:05:50,753
.האמת שאני מסכים איתה

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,340
אני חושבת שאת צריכה
.לחפש אחריה

58
00:05:55,897 --> 00:05:56,968
?למה

59
00:05:59,400 --> 00:06:02,765
מפני שלא חשוב
מה יהיה כשתיפגשו

60
00:06:03,446 --> 00:06:06,227
,זה יהיה יותר קל

61
00:06:06,949 --> 00:06:09,188
מאשר לאכול את עצמך
.כל הזמן

62
00:06:11,996 --> 00:06:16,570
?מדוע לא אמרת לי קודם-
.רציתי להגיד לך-

63
00:06:21,255 --> 00:06:25,121
אולי היא מחפשת אותך
?חשבת על כך

64
00:06:29,305 --> 00:06:32,086
לא היה דבר שלא
.חשבתי עליו

65
00:06:33,851 --> 00:06:35,799
?את יודעת היכן להתחיל

66
00:06:38,690 --> 00:06:41,178
?אז מה הפחד הכי גדול שלך

67
00:06:43,528 --> 00:06:46,225
.שהיא תירק בפני

68
00:06:49,701 --> 00:06:54,066
ילדת ב- 7 בנובמבר
שנת 1973

69
00:06:54,330 --> 00:06:58,000
אמך ניתה הסנדקית של התינוקת
הסככמת לכך

70
00:06:58,001 --> 00:07:00,114
.לפני שהיא נולדה

71
00:07:00,712 --> 00:07:04,118
וזוג אימץ את
.התינוקת ב 10 בנובמבר

72
00:07:05,341 --> 00:07:08,802
לצערי תנאי האימוץ

73
00:07:08,803 --> 00:07:14,171
לא מאפשרים לי לגלות את פרטי
.הצדדים המעורבים

74
00:07:15,226 --> 00:07:18,633
מה שתוכלי זה לכתוב
.לה מכתב

75
00:07:18,813 --> 00:07:21,940
המכתב ישמר בתיק

76
00:07:21,941 --> 00:07:24,443
ואם היא תיצור עימנו קשר אי
פעם, ניתן לה את המכתב

77
00:07:24,444 --> 00:07:28,517
והיא תהיה חופשיה לפנות
.אלייך ישירות

78
00:07:32,535 --> 00:07:36,692
,אני מצטערת
.זה המיטב שבכוחי לעשות

79
00:07:39,626 --> 00:07:43,378
אז אם היא הייתה כאן
.היית אומרת לה אותו דבר

80
00:07:43,379 --> 00:07:44,533
.זה נכון

81
00:07:45,089 --> 00:07:49,009
,אז אם היא היתה כאן
.היא לא השאירה לי מכתב

82
00:07:49,010 --> 00:07:53,084
.אין מכתב בתוך התיק-
.אז-

83
00:07:54,098 --> 00:07:56,475
או שהיא לא מחפשת או

84
00:07:56,476 --> 00:08:00,062
שהיא לא רצתה לכתוב מכתב

85
00:08:00,063 --> 00:08:04,428
.או שהיא חושבת שאני לא מחפשת אותה-
.אולי היא אינה יודעת היכן לחפש-

86
00:08:05,276 --> 00:08:09,517
אני מעודדת אתכם לכתוב
.מכתב כי זה עוזר

87
00:08:10,114 --> 00:08:12,353
.אנשים מוצאים זה את זה

88
00:08:12,825 --> 00:08:15,690
ראיתי זאת פעמים
.אין ספור

89
00:08:26,214 --> 00:08:28,160
.משהו לדווח עליו-

90
00:08:29,217 --> 00:08:31,831
.נפלטו לי קצת מים שבוע שעבר-

91
00:08:32,095 --> 00:08:34,000
.וגם קצת אתמול

92
00:08:36,307 --> 00:08:38,587
?התינוק נע באופן רגיל

93
00:08:39,435 --> 00:08:40,464
.כן

94
00:08:42,355 --> 00:08:45,344
בוא נעשה לך בדיקת
.אולטרהסאונד ונראה

95
00:09:19,392 --> 00:09:22,715
?מי שם-
.אני דיירת-

96
00:09:23,187 --> 00:09:27,094
.תפסתי קצת שמש-
.שמי ויולט-

97
00:09:28,860 --> 00:09:31,807
?אליזבת-
?בת כמה את-

98
00:09:33,406 --> 00:09:36,033
37-
37...-

99
00:09:36,034 --> 00:09:39,148
את באה והולכת כחפצך
את ברת מזל

100
00:09:40,580 --> 00:09:43,819
?ממה את מתפרנסת-
אני עורכת דין-

101
00:09:43,833 --> 00:09:47,406
משפטים, אף פעם לא נמשכתי
.לתחום הזה

102
00:09:48,212 --> 00:09:52,453
אימי רוצה שאעבוד כקריינית ברדיו
.היא אומרת שיש לי קול לזה

103
00:09:53,718 --> 00:09:58,000
,מפחדת לאמר
.שלא אוכל להסתדר בעצמי

104
00:09:58,723 --> 00:10:03,005
.הרדיו מעניין אותך-
.אני לא יודעת מה מעניין אותי-

105
00:10:04,604 --> 00:10:08,010
לפעמים אני אומרת לה שיכולה
להיות לי קריירה שיחות טלפון אירוטיות

106
00:10:08,733 --> 00:10:10,471
.אין לה חוש הומור

107
00:10:11,819 --> 00:10:15,267
?מכירה מישהו אחר בבניין-
.לא-

108
00:10:16,407 --> 00:10:19,313
.אני תמיד כאן אחרי הצהריים

109
00:10:19,827 --> 00:10:23,442
פגשי אותי כאן אם את-
.בודדה -בסדר

110
00:10:25,375 --> 00:10:26,904
.עוד נתראה

111
00:10:29,629 --> 00:10:33,286
.להתראות אליזבת
.סמכי עלי

112
00:11:50,877 --> 00:11:53,032
.אני הולכת למדוד מאחורה, בסדר-
.בסדר-

113
00:11:54,797 --> 00:11:57,244
.תני לתת לך עוד מספר מידות-
.תודה לך-

114
00:12:04,223 --> 00:12:05,252
!היי

115
00:12:07,602 --> 00:12:10,967
.היי, הנכד של כאן

116
00:12:12,398 --> 00:12:16,347
?אז איך תקראי לו-
.אני לא, הם יקראו לו

117
00:12:17,987 --> 00:12:19,558
...סבסטיאן

118
00:12:20,823 --> 00:12:23,771
ככה הייתי קוראת לך
.אם היית בן

119
00:12:24,661 --> 00:12:27,858
?למה את עושה את זה-
?עושה מה-

120
00:12:28,289 --> 00:12:30,903
מתעלמת מרצונותיי הדפוקים-
היי, היי-

121
00:12:32,669 --> 00:12:34,073
?שהם

122
00:12:34,671 --> 00:12:36,325
.את יודעת מה הם

123
00:12:42,053 --> 00:12:44,709
את תתני את הילד שלך
?ביום הולדתו

124
00:12:46,307 --> 00:12:51,737
.לקחת משהו, שבא ממך

125
00:12:52,605 --> 00:12:54,260
, בשר מבשרך

126
00:12:54,941 --> 00:12:57,346
?ולא לראות אותו יותר לעולמים

127
00:12:57,944 --> 00:12:59,265
.אני לא רוצה אותו

128
00:12:59,988 --> 00:13:02,059
.גם אני לא רציתי אותך בכלל

129
00:13:03,116 --> 00:13:04,395
.אני לא את

130
00:13:05,451 --> 00:13:07,189
...בת כמה את

131
00:13:08,037 --> 00:13:12,278
בת 20 בהריון ולא נשואה
.בדיוק כפי אני הייתי

132
00:13:14,377 --> 00:13:16,282
, אני גם לא רציתי

133
00:13:18,723 --> 00:13:20,169
אבל עכשיו

134
00:13:20,925 --> 00:13:22,955
אינני יכולה לנשום

135
00:13:23,219 --> 00:13:27,877
בלעדייך ובלי לרצות את
.הטוב שבטוב עבורך

136
00:13:35,815 --> 00:13:38,596
?איך אנחנו מסתדרת כאן מאחור-
.טוב-

137
00:14:14,312 --> 00:14:17,093
.ג'וזף היי

138
00:14:20,026 --> 00:14:21,764
?מה אתה עושה

139
00:14:24,072 --> 00:14:25,559
?מי משחק

140
00:14:30,411 --> 00:14:31,816
?אתה בסדר

141
00:14:33,498 --> 00:14:36,195
.כן פשוט חשבתי-
?על מה-

142
00:14:37,794 --> 00:14:38,990
... על ריי

143
00:14:39,879 --> 00:14:44,203
.למה שהכנסנו את עצמינו-
?למה הכנסנו את עצמינו-

144
00:14:45,635 --> 00:14:49,667
.התינוק שלה שאת מתכננת לשמור-
.מתכננת לשמור-

145
00:14:50,390 --> 00:14:52,586
.אנו מאמצים תינוק

146
00:14:53,101 --> 00:14:57,062
הייתי בטוחה שאתה בעד זה
.אחרת איך הגענו כל כך רחוק

147
00:14:57,063 --> 00:14:59,844
אני לא יודע איך הגענו כל
.כך רחוק, לוסי

148
00:15:02,944 --> 00:15:04,773
.אני רוצה ילד משלי

149
00:15:09,867 --> 00:15:12,640
אבל ידוע לך שאני לא
.יכולה להעניק לך זאת

150
00:15:17,625 --> 00:15:19,204
.קוויתי שתוכלי

151
00:15:37,186 --> 00:15:40,230
לא הרגשתי חסרת כל ערך
.כל ימי חיי

152
00:15:40,231 --> 00:15:42,399
.את אינך חסרת ערך

153
00:15:42,400 --> 00:15:47,892
לשמוע את קולה של אימי דואגת לי
.זה משגע אותי

154
00:15:53,870 --> 00:15:55,316
.זה נגמר

155
00:15:56,039 --> 00:16:00,782
לוסי את כועסת ומרוגזת
...ואת צריכה להיות אבל

156
00:16:00,793 --> 00:16:04,408
.שנייכם צריכים לדבר על זה

157
00:16:05,298 --> 00:16:08,796
לא אני יכולה לעשות
.זאת בעצמי

158
00:16:10,136 --> 00:16:13,292
.לריי לא אכפת
.היא אפילו לא חיבבה את ג'וזף

159
00:16:13,723 --> 00:16:15,920
.היא לא-
.לא-

160
00:16:18,144 --> 00:16:21,175
,היא לא אמרה כלום
.אבל אני יכולה לראות

161
00:16:22,774 --> 00:16:25,054
...את יודעת לו

162
00:16:26,277 --> 00:16:31,102
את צריכה לחשוב למה את מאמצת את
.התינוק הזה בכלל

163
00:16:33,284 --> 00:16:35,690
?למה אני מאמצת אותו

164
00:16:36,120 --> 00:16:40,319
.זה בשביל ג'וזף-
.שטויות במיץ-

165
00:16:41,084 --> 00:16:45,003
.זה התינוק שלי
,אני התחייבתי

166
00:16:45,004 --> 00:16:48,966
ואני אעמוד בה. אמא זה לא
,כמו לצאת לקנות זוג נעליים

167
00:16:48,967 --> 00:16:50,884
!היא התינוקת שלי

168
00:16:50,885 --> 00:16:53,791
!היא התינוקת שלי

169
00:16:55,014 --> 00:16:57,641
ואף אחד לא העז לשוב ולראות

170
00:16:57,642 --> 00:17:01,144
מה קרה לה. הם היו יותר
מדי מפוחדים

171
00:17:01,145 --> 00:17:04,690
הנרי ואני היינו ערים עד
.לסוף הסיפור של סבא

172
00:17:04,691 --> 00:17:07,192
אני זוכרת את נשיקת
.הלילה טוב שלו

173
00:17:07,193 --> 00:17:10,349
.טוב קריסטל אנו צריכות לזוז-
.כבר-

174
00:17:15,410 --> 00:17:18,190
הו, תשתמשי בזה שכאן
.טוב

175
00:17:21,916 --> 00:17:26,240
?איך הולך לה בבית הספר-
.טוב, היא אוהבת אותו-

176
00:17:32,427 --> 00:17:34,540
?אוכל לשאול אותך שאלה

177
00:17:37,140 --> 00:17:41,422
האם את לא פוחדת
...שמשהו יכול

178
00:17:42,937 --> 00:17:45,885
...שהיא

179
00:17:48,192 --> 00:17:53,158
.תיפול ותישבר כמו ביצה-
.לפעמים-

180
00:17:54,115 --> 00:17:56,187
?איך את חיה עם זה

181
00:17:59,078 --> 00:18:02,401
טוב, נלך
.להתראות קארן

182
00:18:03,958 --> 00:18:08,783
,שלום אליזבת
.יש לך מה שמכונה שילית פתח

183
00:18:09,297 --> 00:18:12,799
השיליה שלך מונחת
.תחת התינוק

184
00:18:12,800 --> 00:18:14,968
חוסמת חלקית
.את צואר הרחם

185
00:18:14,969 --> 00:18:18,430
אנחנו אולי נצטרך לעשות
.ניתוח קיסרי

186
00:18:18,431 --> 00:18:22,129
.אולי אפילו לפני הלידה-
.לא-

187
00:18:22,810 --> 00:18:26,592
אני אלד אותה-
אנחנו לא הגענו לזה עדיין--

188
00:18:26,773 --> 00:18:30,513
אני מתכוונת לכך דוקטור
.אני אדחוף אותה בעצמי החוצה

189
00:18:31,402 --> 00:18:32,765
?האם זה ברור

190
00:18:35,156 --> 00:18:36,727
.תני לי להעיף מבט

191
00:18:37,492 --> 00:18:41,315
האם למישהו במשפחתך
?היה ליקוי בזרימת הדם

192
00:18:42,914 --> 00:18:46,779
מעתה והלאה, תשתדלי לא
?לאמץ את עצמך יותר, בסדר

193
00:18:47,543 --> 00:18:49,740
.אחרת אני אאשפז אותך

194
00:19:22,996 --> 00:19:24,775
.אני הבת של פול

195
00:19:25,873 --> 00:19:28,529
.כן... מריה

196
00:19:30,962 --> 00:19:34,243
?מה שלום פול-
.שלומו טוב-

197
00:19:37,885 --> 00:19:39,248
?זה שלו

198
00:19:41,106 --> 00:19:42,451
.לא

199
00:20:33,900 --> 00:20:38,599
קארן אחי פותח מסעדה
,בקורפוס קריסטי טקסס

200
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
.זה גדול

201
00:20:41,366 --> 00:20:46,065
כן... הוא רוצה שאעבור לשם
.שאהיה הקופאית שלו

202
00:20:47,413 --> 00:20:48,818
?את רוצה בכך

203
00:20:51,459 --> 00:20:53,864
.זאת הזדמנות גדולה בשבילינו

204
00:20:55,338 --> 00:20:56,325
?את יודעת

205
00:21:04,514 --> 00:21:08,379
.כספך או חייך-
.שלום ויולט-

206
00:21:10,687 --> 00:21:12,008
?מה שלומך

207
00:21:12,772 --> 00:21:17,430
את נשואה? את בוודאי נשואה
.אחרת לא היית מתחבאת כאן הרבה

208
00:21:18,444 --> 00:21:21,934
.אני לא נשואה-
.מתחבאת מהילדים שלך-

209
00:21:22,156 --> 00:21:26,564
.אין לי עדיין ילדים-
.צעד נבון שמעתי שהם רק מאכזבים-

210
00:21:28,955 --> 00:21:32,278
.האמת שאני בהריון-
!באמת-

211
00:21:45,888 --> 00:21:48,669
.אדם מסתיר אדם אחר

212
00:21:49,559 --> 00:21:51,589
.מדע בדיוני

213
00:21:53,604 --> 00:21:57,887
.היא לא יודעת כלום-
.מי-

214
00:21:58,860 --> 00:22:00,765
התינוקת שלך, רק את פעימות
.הלב של אימה שלה

215
00:22:03,239 --> 00:22:05,770
.זה מספיק לעכשיו

216
00:22:15,668 --> 00:22:19,450
.קל לדבר איתך-
.גם איתך-

217
00:22:22,884 --> 00:22:25,039
.לא יכולה לדבר עם אימי

218
00:22:26,679 --> 00:22:31,504
למה לא? היא כה מפחדת בגללי-
.שזה מפחיד אותי לגמרי

219
00:22:33,686 --> 00:22:35,508
?איך אמא שלך

220
00:22:39,734 --> 00:22:41,263
.היא נהדרת

221
00:22:42,028 --> 00:22:45,184
.היא נוחה ועדינה

222
00:22:45,406 --> 00:22:49,346
.היא מאוד כייפית-
.ווואוו-

223
00:22:51,663 --> 00:22:56,904
.האמת שאני לא יודעת
.היא נתנה אותי לאימוץ כשנולדתי

224
00:22:57,043 --> 00:22:58,447
.מעןלם לא נפגשנו

225
00:23:01,255 --> 00:23:05,955
למשך זמן רב יכולתי רק לחשוב עליה
.כעל ילדה בת 14

226
00:23:07,303 --> 00:23:10,668
זה הגיל שבו
.היא ילדה אותי

227
00:23:15,103 --> 00:23:18,718
.היא היתה כמוך-
.אבל לא בתולה-

228
00:23:20,024 --> 00:23:23,180
.זה נכון
.לא בתולה

229
00:23:24,654 --> 00:23:26,392
?את כועסת עליה

230
00:23:27,240 --> 00:23:30,826
לא, לא יותר
.נהגתי להיות

231
00:23:30,827 --> 00:23:32,857
,אבל לא יודעת מה קרה

232
00:23:35,456 --> 00:23:37,361
כל הכעס הזה פשוט

233
00:23:38,376 --> 00:23:39,989
.נשטף ממני

234
00:23:41,421 --> 00:23:43,618
?אז למה שלא תחפשי אותה

235
00:23:44,299 --> 00:23:46,829
.אני הייתי

236
00:23:48,177 --> 00:23:52,251
.מה היית אומרת לה-
.כלום-

237
00:23:53,516 --> 00:23:55,880
.לא הייתי אומרת כלום

238
00:23:56,311 --> 00:24:00,468
,הייתי רק יושבת איתה
.כמו שאנו יושבות עכשיו

239
00:25:20,186 --> 00:25:22,896
<i>.אני לא רוצה לכפות עצמי עליך</i>

240
00:25:22,897 --> 00:25:25,553
<i>.אני לא רוצה להיות מטרד</i>

241
00:25:26,359 --> 00:25:31,142
<i>אני בהריון וברצוני שביתי
תדע מהיכן הגיעה</i>

242
00:25:32,115 --> 00:25:34,353
<i>, אני גרה בלוס אנג'לס</i>

243
00:25:34,409 --> 00:25:38,774
<i>מצליחה בעבודתי
ועצמאית כלכלית</i>

244
00:25:39,122 --> 00:25:41,540
<i>אנו פתוחה לשתף אותך
על עצמי </i>

245
00:25:41,541 --> 00:25:45,364
<i>ואם תהיה פתוחה לזה בעצמך
.תתקבלי בברכה</i>

246
00:25:46,254 --> 00:25:51,037
<i>אם לא תרצי ליצור קשר עמי
.אבין זאת ואקבל זאת בכבוד</i>

247
00:25:55,930 --> 00:25:59,388
<i>אם ניפגש כדאי שנביט קדימה</i>

248
00:25:59,389 --> 00:26:00,789
<i>ולא אחורה</i>

249
00:26:01,436 --> 00:26:03,257
<i>,ונבנה משהו חדש</i>

250
00:26:08,359 --> 00:26:11,849
<i>נולדתי בשביעי בנובמבר 1973</i>

251
00:26:14,324 --> 00:26:16,437
<i>.שמי אליזבת</i>

252
00:26:20,913 --> 00:26:23,152
<i>.אני חושבת עלייך רבות</i>

253
00:26:35,470 --> 00:26:36,832
<i>.זהו זה</i>

254
00:26:49,442 --> 00:26:52,014
.שלום, הו לינדה

255
00:26:52,403 --> 00:26:55,142
.תודה שענית לשיחה שלי

256
00:26:56,240 --> 00:26:57,103
.כן

257
00:26:59,911 --> 00:27:03,067
?מה שלומך קארן-
.אני בסדר -בסדר-

258
00:27:09,796 --> 00:27:12,743
.אשים זאת בתיק מייד

259
00:27:21,224 --> 00:27:23,296
.אעשה זאת עכשיו

260
00:27:56,175 --> 00:27:57,330
...אני

261
00:27:59,387 --> 00:28:02,335
פגשתי במישהי
...לפני שלושה חודשים

262
00:28:02,390 --> 00:28:05,921
,היא דואגת לי
...חכמה

263
00:28:06,185 --> 00:28:07,757
.טובה בשבילי

264
00:28:08,730 --> 00:28:11,052
אנחנו מדברים על לשוב
.חזרה למזרח ארה"ב

265
00:28:12,650 --> 00:28:15,348
,אבל אם את נושאת את בני

266
00:28:16,237 --> 00:28:18,976
.אני אפרד מכל זה

267
00:28:20,033 --> 00:28:22,521
אני רוצה שתשובי
.ותחיי איתי

268
00:28:23,453 --> 00:28:25,871
,את יכולה להתבסס כאן

269
00:28:25,872 --> 00:28:29,445
אני אשאר בחברה אשלם לך
.את משכורתך עד שתגיעי לפסגה

270
00:28:31,502 --> 00:28:33,449
.את מה שאני רוצה

271
00:28:34,964 --> 00:28:36,577
.אני אדאג לך

272
00:28:38,009 --> 00:28:39,413
.לשנייכם

273
00:28:41,262 --> 00:28:43,125
.לעולם לא אעזוב

274
00:31:06,199 --> 00:31:10,356
.הכל מוכן-
?מה שלומנו כאן-

275
00:31:11,537 --> 00:31:14,777
.אני מפחדת-
.את מדממת-

276
00:31:15,166 --> 00:31:18,698
זה אולי בגלל שהתינוק
.היה קצת במצוקה

277
00:31:19,128 --> 00:31:22,118
,אני רוצה לראותה
.כשהיא תיוולד

278
00:31:23,424 --> 00:31:25,288
.אל תרדים אותי

279
00:31:41,192 --> 00:31:43,639
<i>טוב, תחזיק את
.זה קבוע</i>

280
00:31:50,159 --> 00:31:51,439
<i>?את בסדר</i>

281
00:31:53,746 --> 00:31:56,986
<i>.מפעילה לחץ
.מפעילה לחץ</i>

282
00:32:02,046 --> 00:32:03,576
<i>!שלום</i>

283
00:32:18,313 --> 00:32:19,892
<i>.הנה התינוק שלך</i>

284
00:32:36,456 --> 00:32:40,112
<i>זה בסדר אמא כאן</i>

285
00:32:55,058 --> 00:32:59,215
<i>היא שוב מדממת
תן לה עירוי</i>

286
00:33:02,899 --> 00:33:06,422
<i>?כמה לתת לה-
.תן לה 4 יחידות-</i>

287
00:34:13,219 --> 00:34:15,848
זה בסדר
זה בסדר

288
00:34:18,558 --> 00:34:21,241
שלום-
בוקר טוב -בוקר טוב-

289
00:34:21,352 --> 00:34:25,274
בוקר טוב -בוקר טוב-
?האם החלב שלך כבר יוצא-

290
00:34:25,982 --> 00:34:28,790
פשוט נשים אותו על
.החזה שלך, זה יעורר אותו

291
00:34:28,901 --> 00:34:32,044
.לא אני לא אניק אותו-
.בסדר-

292
00:34:32,155 --> 00:34:35,618
?דיברת עם הרופא שלך על זה-
.אני לא חייבת-

293
00:34:38,411 --> 00:34:39,531
.תודה לך

294
00:34:51,549 --> 00:34:53,094
?חמוד נכון

295
00:34:54,427 --> 00:34:57,974
.אתה רעב
.רוצה את זה. רוצה את זה

296
00:34:58,264 --> 00:35:01,227
!כן

297
00:35:44,394 --> 00:35:48,274
?ריי לורנס-
.דלת ראשונה משמאל-

298
00:36:08,626 --> 00:36:12,256
.שלום לוסי
.אני יכולה לדבר איתך

299
00:36:25,018 --> 00:36:29,023
לא לא יכול להיות
לא יתכן

300
00:36:45,204 --> 00:36:48,347
.אחוז אותה-
.אני רוצה את התינוק שלי-

301
00:36:48,458 --> 00:36:51,671
תפוש אותה -אני רוצה את התינוק שלי-

302
00:36:52,003 --> 00:36:54,019
התינוק שלי
תעזוב אותה

303
00:36:54,130 --> 00:36:57,731
!תעזוב אותה! תעזוב אותה

304
00:37:01,095 --> 00:37:02,557
! למה את

305
00:37:05,892 --> 00:37:09,576
!הוא התינוק שלי

306
00:37:09,687 --> 00:37:13,317
בבקשה, בבקשה
.אני אוהבת אותו כל כך

307
00:37:29,082 --> 00:37:30,793
?את בסדר

308
00:37:31,459 --> 00:37:34,434
אם אלוהים היה רוצה שאהיה אמא
.הוא היה הופך אותי לאימא

309
00:37:34,545 --> 00:37:37,884
.לוסי, לעולם לא אמרתי זאת

310
00:37:38,091 --> 00:37:41,108
.אימוץ הוא כל כך לא טבעי

311
00:37:41,219 --> 00:37:43,723
?למה ף אחד לא אומר זאת

312
00:37:54,273 --> 00:37:57,919
.שלום, אני יכולה להכנס-
.בבקשה -תודה-

313
00:37:58,611 --> 00:38:01,490
.לוסי-
.אינני מאשימה אותה-

314
00:38:01,823 --> 00:38:05,261
איזו אמא תתן את ילדה לאחרת
.כשהיא לא חייבת לעשות כן

315
00:38:13,334 --> 00:38:14,712
...לוסי

316
00:38:15,962 --> 00:38:20,335
יש עוד תינוק -לכל הרוחות-
תשמעי אותי עד הסוף -לא-

317
00:38:20,842 --> 00:38:23,859
.היא תינוקת
.אין לה אף אחד

318
00:38:23,970 --> 00:38:27,070
עד שמישהי תבוא ותדפוק על
.דלתנו ותיקח אותו מכאן

319
00:38:27,181 --> 00:38:30,811
זה לא יקרה-
כדאי שתלכי -אימא-

320
00:38:32,270 --> 00:38:35,245
התינוקת הזאת נועדה למישהו אחר-
לא-

321
00:38:35,356 --> 00:38:39,820
בכלל לא
,יש רשימות המתנה אבל

322
00:38:40,069 --> 00:38:44,532
הכל כבר טופל אם
.את רוצה אותה

323
00:38:49,037 --> 00:38:53,207
?איפה האמא-
?אין אף אחד-

324
00:38:54,292 --> 00:38:56,669
?אין, בסדר

325
00:38:57,045 --> 00:39:02,008
לפעמים אין אף אחד
.וזהו אחד מהמקרים

326
00:39:05,595 --> 00:39:09,223
לוסי, התינוקת הזאת

327
00:39:10,266 --> 00:39:13,102
.שאת נתקלת בה היום

328
00:39:14,145 --> 00:39:18,566
אם תתני לה לעבור
.לא תהיה לך עוד הזדמנות

329
00:39:29,285 --> 00:39:30,828
!בסדר

330
00:39:32,163 --> 00:39:34,165
!בסדר, בסדר

331
00:39:51,015 --> 00:39:51,808
!אמא

332
00:40:04,862 --> 00:40:06,322
.היא נרגעה

333
00:40:07,323 --> 00:40:08,783
.זה לא יימשך

334
00:40:09,367 --> 00:40:12,495
,אולי לא
.נחכה ונראה

335
00:40:14,914 --> 00:40:16,582
?אמא, מה אעשה

336
00:40:17,041 --> 00:40:19,877
.אני לא יכולה לעשות זאת-
.זה יעבור-

337
00:40:22,046 --> 00:40:23,789
.אני לא אוהבת אותה

338
00:40:25,216 --> 00:40:29,137
כן את אוהבת
.זה חוסר שנה ,ילדה

339
00:40:30,343 --> 00:40:31,982
.את לא יודעת מה את אומרת

340
00:40:32,303 --> 00:40:37,093
היא דבר כזה, ייצור כזה
.במיטתי

341
00:40:37,141 --> 00:40:39,973
!ואני כל כך כעסת עליה

342
00:40:40,144 --> 00:40:43,381
?על מה-
.על זה שלחה לי את הכל-

343
00:40:43,606 --> 00:40:47,397
,יום ולילה
...זה אני ,אני ,אני ,תאכילי אותי

344
00:40:47,568 --> 00:40:53,501
נקי אותי, אחזי אותי ואני עושה והיא
?בוכה בכל אופן ואני חושבת מי היא בכלל

345
00:40:56,702 --> 00:40:59,129
.שאני אמות

346
00:41:00,998 --> 00:41:05,027
את חושבת שאת האשה הראשונה
?שהיה לה תינוק

347
00:41:07,714 --> 00:41:10,157
?מה חשבת לך שהולך להיות

348
00:41:11,050 --> 00:41:13,911
, תפסיקי להתבכיין

349
00:41:14,137 --> 00:41:17,623
תתבגרי קצת ותתחילי
.לקחת שליטה על עצמך

350
00:41:19,225 --> 00:41:20,585
!תהיי האמא

351
00:41:36,951 --> 00:41:40,813
.שנה מאוחר יותר

352
00:41:56,345 --> 00:41:59,707
המעטפה הזאת נמצאה בתיקים
.אין עליה מספר טלפון

353
00:42:00,141 --> 00:42:03,419
תודה -בלי שם-
לא כלום-

354
00:42:06,939 --> 00:42:08,591
.אני אפתח אותה

355
00:42:19,118 --> 00:42:21,479
.יש לנו תאריך לידה-
.גדול-

356
00:42:30,296 --> 00:42:31,405
.הנה זה

357
00:42:46,104 --> 00:42:48,881
.תדאגי שזה יגיע לתיק-
.אני אדאג-

358
00:42:58,866 --> 00:43:00,017
?איבט

359
00:43:06,165 --> 00:43:09,665
קארן תודה רבה
.לך שבאת לכאן

360
00:43:09,836 --> 00:43:11,028
?מה קורה

361
00:43:13,297 --> 00:43:15,283
.שבי, בבקשה

362
00:43:15,883 --> 00:43:19,245
?לא... מה קורה

363
00:43:22,098 --> 00:43:24,041
.המכתב הזה הוא עבורך

364
00:43:26,978 --> 00:43:29,255
.זה ממנה-
.כן-

365
00:43:32,108 --> 00:43:33,593
?פגשת אותה

366
00:43:34,318 --> 00:43:38,890
לא, היא בוודאי דיברה
.עם אחת מעוזרותי

367
00:43:40,324 --> 00:43:44,061
קארן, אני חוששת
.שזה היה מזמן

368
00:43:45,830 --> 00:43:48,441
.המתכתב לא תויק כראוי

369
00:43:50,251 --> 00:43:53,029
.אני מאוד מצטערת בקשר לזה

370
00:44:00,762 --> 00:44:01,913
?מה

371
00:44:14,150 --> 00:44:18,012
.היא מתה כבר מעל שנה

372
00:44:20,406 --> 00:44:24,018
.יש לה בת, תינוקת

373
00:44:25,161 --> 00:44:26,521
...ו

374
00:44:27,997 --> 00:44:30,775
...והיא נשלחה לאימוץ

375
00:44:32,293 --> 00:44:35,738
!זהו זה. זה הסוף

376
00:44:40,051 --> 00:44:42,904
?למה גרמת לי לחפש

377
00:44:44,571 --> 00:44:49,921
,עד שגיליתי שהיא מתה
.היא היתה חיה עבורי

378
00:44:50,028 --> 00:44:53,122
!היא היתה חיה עבורי כעת

379
00:45:00,321 --> 00:45:01,973
...הו קארן

380
00:45:53,207 --> 00:45:56,235
האמא הסכימה
.לתת לך לראות אותה

381
00:45:57,336 --> 00:45:59,113
.ביום שבת אחר הצהרים

382
00:46:02,633 --> 00:46:07,526
והם אמרו לי להזכיר לכם שאין
לך חזקה חוקית על התינוקת

383
00:46:07,597 --> 00:46:11,250
מבחינת החוק, אליזבת
לא היתה הבת שלך

384
00:46:11,517 --> 00:46:15,296
ואין לך חזקה על הילדים
.שלה

385
00:46:15,605 --> 00:46:19,271
וכמו כן נשעו מאמצים ע"י פרסומים
.בעיתון שדיווחו על מותה

386
00:46:19,442 --> 00:46:22,887
.ולחיפוש אחר קרוביה

387
00:46:23,071 --> 00:46:24,764
?אילו מאמצים

388
00:46:25,406 --> 00:46:28,989
פרסומים בעיתונות המקומיים
.ובאתר של הרשות המקומית

389
00:46:29,160 --> 00:46:31,020
.אף אחד לא ענה

390
00:46:35,792 --> 00:46:38,394
?האם הילדה תדע מי אני

391
00:46:39,212 --> 00:46:40,905
.זה תלוי באם

392
00:46:42,548 --> 00:46:46,256
האם אוכל לבקר אותה שוב
.לאחר הזמן הזה

393
00:46:46,427 --> 00:46:49,860
,איינני יודעת
.היא אינה מחויבת לזה

394
00:46:49,931 --> 00:46:53,876
,אל תחשבי על זה עכשיו
.תפגשי אותה ונראה מה יקרה הלאה

395
00:46:55,436 --> 00:46:57,755
.זוהי הכתובת

396
00:46:59,565 --> 00:47:02,969
והשם של הילדה הקטנה
.הוא אלה

397
00:49:52,572 --> 00:49:54,724
?תוכלי לאמר להתראות לקארן

398
00:50:01,080 --> 00:50:04,233
תאמרי להתראות
להתראות -להתראות-

399
00:50:04,625 --> 00:50:06,861
!נשיקות

400
00:50:36,783 --> 00:50:37,934
?את בסדר

401
00:50:42,121 --> 00:50:43,314
?באמת

402
00:50:44,874 --> 00:50:47,652
.יש לה את העיניים של אימי

403
00:50:49,545 --> 00:50:51,197
?זה דבר טוב ... או

404
00:50:53,132 --> 00:50:53,991
.כן

405
00:50:56,711 --> 00:51:00,914
.תודה לך. תודה לך

406
00:51:16,948 --> 00:51:18,808
<i>.מעולם לא ראיתי אותך</i>

407
00:51:19,909 --> 00:51:24,105
<i>את התסרוקת החדשה שלך
את הנעליים החדשות</i>

408
00:51:25,915 --> 00:51:27,984
<i>?מתי היה המחזור הראשון שלך</i>

409
00:51:28,626 --> 00:51:30,862
<i>האם היה שם מישהו לעזור</i>

410
00:51:31,587 --> 00:51:34,240
<i>?האם מישהו הסביר</i>

411
00:51:35,758 --> 00:51:39,829
<i>האם שמעת את הגשם לילה אחד
?כשאני שמעתי אותו</i>

412
00:51:41,097 --> 00:51:43,291
<i>?מה נתנן לך מרגוע</i>

413
00:51:46,686 --> 00:51:50,756
<i>הפסדתי את הכל
.והשלמתי עם זה</i>

414
00:51:51,315 --> 00:51:54,552
<i>.אבל היום פגשתי את אלה</i>

415
00:51:56,154 --> 00:51:57,959
<i>הפנים הקטנים שלה</i>

416
00:51:58,030 --> 00:52:02,823
<i>הם כמו ציפור הטסה
גבוה מעל 38 השנים</i>

417
00:52:02,994 --> 00:52:08,274
<i>שנמשכו הלא והלאה כמו
.מצעד נוראי של שנים</i>

418
00:52:14,922 --> 00:52:18,451
<i>.אבל עכשיו זה עבר</i>

419
00:52:20,219 --> 00:52:23,164
<i>,רק אלה נותרה
.אלוהים יברך אותה</i>

420
00:52:25,058 --> 00:52:28,334
<i>.אלה היא השלווה</i>

421
00:52:30,266 --> 00:52:34,266
Shona תורגם ע"י

422
00:52:35,266 --> 00:52:38,266
סונכרן ע"י רודריגו