.היי
?האם הכל בסדר- .כן-
.זאת מסיבה נחמדה .תשארי, תאכלי ארוחת ערב איתנו
.אני לא- .בטח שאת יכולה-
.לא, אני לא יכולה
?מה הולך
.אני עוזבת בבוקר- .עוזבת לאן-
.עוזבת
?מה קרה
?זה משהו שעשיתי .או שלא עשיתי
...הרוח השתנתה
?זהו זה
!אל תוותר
.תודה, חמודה
?קארן רוצה בהיר או כהה
לא תודה אני אעשה את זה- לא. -אני רוצה-
תודה אני אמתין
אני לא רגילה לזה
.כך אני רוצה שזה יהי בין שתיינו
אני תמיד נחפזת לאכול .כמו חזיר
.את מבלבלת בייני לאבי
?הוא אמר לך שהוא לא מאמין באל
האדם החביב ביותר בעולם .הפנה את גבו לישו
.ישו לא היה מפנה גבו אליך אבא
.בסדר, בסדר, אני אפסיק
יום אחד נצחק יחדיו בגן .עדן על הויכוחים האלה
את יודעת מה אם נגיע לגן עדן אני לא אצחק
.מישהו יצטרך לתת לי הסברים
קארן את אישה טובה, את בוודאי נושאת .את האהבה של מריה בליבך
.אבי סיפר לי על אובדנך
לא היית צריכה לספר לה .שאמרתי לך
.לפעמים נסתרות דרכי האל- .מליסה-
?אפשר לדבר
.את אשתו של אבי כעת
הילדים שלי יגדלו להכיר .אותך כסבתם
מכיוון שהזמן שמבלים .יחדיו נחשב
,יותר מהדם .הכי חשוב זה הזמן
בואי אומר לך תעשי זאת כעת לפני שהזמן חולף
אחרי זה נשארת רק החרטה
.והחרטה היא הרוצחת
ובכן אליזבת אומר רק
שאת יותר מדי מוכשרת לעבודה הזאת
לא אוכל להעסיק מישהי כמוך
,למרות שאני רוצה .תאמיני לי
.לא חשוב לי הכסף
אני לא יכולה לתת לך .שום הטבות
,אני לא צריכה אותן .יש לי הרבה מכספי הביטוח שלי
?את יודעת מה יש לך
.בת
מה האלטרנטיבות שלך ?אם לא תקבחי את המשרה הזו
?מה תעשי
אשאר בבית ואצפה .בשעשועונים
אוקיי... אני לא יודעת איך .לאכול אותך
.אני רק עוברת
מה אתה חושב על מה ?שמליסה אמרה
.האמת שאני מסכים איתה
אני חושבת שאת צריכה .לחפש אחריה
?למה
מפני שלא חשוב מה יהיה כשתיפגשו
,זה יהיה יותר קל
מאשר לאכול את עצמך .כל הזמן
?מדוע לא אמרת לי קודם- .רציתי להגיד לך-
אולי היא מחפשת אותך ?חשבת על כך
לא היה דבר שלא .חשבתי עליו
?את יודעת היכן להתחיל
?אז מה הפחד הכי גדול שלך
.שהיא תירק בפני
ילדת ב- 7 בנובמבר שנת 1973
אמך ניתה הסנדקית של התינוקת הסככמת לכך
.לפני שהיא נולדה
וזוג אימץ את .התינוקת ב 10 בנובמבר
לצערי תנאי האימוץ
לא מאפשרים לי לגלות את פרטי .הצדדים המעורבים
מה שתוכלי זה לכתוב .לה מכתב
המכתב ישמר בתיק
ואם היא תיצור עימנו קשר אי פעם, ניתן לה את המכתב
והיא תהיה חופשיה לפנות .אלייך ישירות
,אני מצטערת .זה המיטב שבכוחי לעשות
אז אם היא הייתה כאן .היית אומרת לה אותו דבר
.זה נכון
,אז אם היא היתה כאן .היא לא השאירה לי מכתב
.אין מכתב בתוך התיק- .אז-
או שהיא לא מחפשת או
שהיא לא רצתה לכתוב מכתב
.או שהיא חושבת שאני לא מחפשת אותה- .אולי היא אינה יודעת היכן לחפש-
אני מעודדת אתכם לכתוב .מכתב כי זה עוזר
.אנשים מוצאים זה את זה
ראיתי זאת פעמים .אין ספור
.משהו לדווח עליו-
.נפלטו לי קצת מים שבוע שעבר-
.וגם קצת אתמול
?התינוק נע באופן רגיל
.כן
בוא נעשה לך בדיקת .אולטרהסאונד ונראה
?מי שם- .אני דיירת-
.תפסתי קצת שמש- .שמי ויולט-
?אליזבת- ?בת כמה את-
37- 37...-
את באה והולכת כחפצך את ברת מזל
?ממה את מתפרנסת- אני עורכת דין-
משפטים, אף פעם לא נמשכתי .לתחום הזה
אימי רוצה שאעבוד כקריינית ברדיו .היא אומרת שיש לי קול לזה
,מפחדת לאמר .שלא אוכל להסתדר בעצמי
.הרדיו מעניין אותך- .אני לא יודעת מה מעניין אותי-
לפעמים אני אומרת לה שיכולה להיות לי קריירה שיחות טלפון אירוטיות
.אין לה חוש הומור
?מכירה מישהו אחר בבניין- .לא-
.אני תמיד כאן אחרי הצהריים
פגשי אותי כאן אם את- .בודדה -בסדר
.עוד נתראה
.להתראות אליזבת .סמכי עלי
.אני הולכת למדוד מאחורה, בסדר- .בסדר-
.תני לתת לך עוד מספר מידות- .תודה לך-
!היי
.היי, הנכד של כאן
?אז איך תקראי לו- .אני לא, הם יקראו לו
...סבסטיאן
ככה הייתי קוראת לך .אם היית בן
?למה את עושה את זה- ?עושה מה-
מתעלמת מרצונותיי הדפוקים- היי, היי-
?שהם
.את יודעת מה הם
את תתני את הילד שלך ?ביום הולדתו
.לקחת משהו, שבא ממך
, בשר מבשרך
?ולא לראות אותו יותר לעולמים
.אני לא רוצה אותו
.גם אני לא רציתי אותך בכלל
.אני לא את
...בת כמה את
בת 20 בהריון ולא נשואה .בדיוק כפי אני הייתי
, אני גם לא רציתי
אבל עכשיו
אינני יכולה לנשום
בלעדייך ובלי לרצות את .הטוב שבטוב עבורך
?איך אנחנו מסתדרת כאן מאחור- .טוב-
.ג'וזף היי
?מה אתה עושה
?מי משחק
?אתה בסדר
.כן פשוט חשבתי- ?על מה-
... על ריי
.למה שהכנסנו את עצמינו- ?למה הכנסנו את עצמינו-
.התינוק שלה שאת מתכננת לשמור- .מתכננת לשמור-
.אנו מאמצים תינוק
הייתי בטוחה שאתה בעד זה .אחרת איך הגענו כל כך רחוק
אני לא יודע איך הגענו כל .כך רחוק, לוסי
.אני רוצה ילד משלי
אבל ידוע לך שאני לא .יכולה להעניק לך זאת
.קוויתי שתוכלי
לא הרגשתי חסרת כל ערך .כל ימי חיי
.את אינך חסרת ערך
לשמוע את קולה של אימי דואגת לי .זה משגע אותי
.זה נגמר
לוסי את כועסת ומרוגזת ...ואת צריכה להיות אבל
.שנייכם צריכים לדבר על זה
לא אני יכולה לעשות .זאת בעצמי
.לריי לא אכפת .היא אפילו לא חיבבה את ג'וזף
.היא לא- .לא-
,היא לא אמרה כלום .אבל אני יכולה לראות
...את יודעת לו
את צריכה לחשוב למה את מאמצת את .התינוק הזה בכלל
?למה אני מאמצת אותו
.זה בשביל ג'וזף- .שטויות במיץ-
.זה התינוק שלי ,אני התחייבתי
ואני אעמוד בה. אמא זה לא ,כמו לצאת לקנות זוג נעליים
!היא התינוקת שלי
ואף אחד לא העז לשוב ולראות
מה קרה לה. הם היו יותר מדי מפוחדים
הנרי ואני היינו ערים עד .לסוף הסיפור של סבא
אני זוכרת את נשיקת .הלילה טוב שלו
.טוב קריסטל אנו צריכות לזוז- .כבר-
הו, תשתמשי בזה שכאן .טוב
?איך הולך לה בבית הספר- .טוב, היא אוהבת אותו-
?אוכל לשאול אותך שאלה
האם את לא פוחדת ...שמשהו יכול
...שהיא
.תיפול ותישבר כמו ביצה- .לפעמים-
?איך את חיה עם זה
טוב, נלך .להתראות קארן
,שלום אליזבת .יש לך מה שמכונה שילית פתח
השיליה שלך מונחת .תחת התינוק
חוסמת חלקית .את צואר הרחם
אנחנו אולי נצטרך לעשות .ניתוח קיסרי
.אולי אפילו לפני הלידה- .לא-
אני אלד אותה- אנחנו לא הגענו לזה עדיין--
אני מתכוונת לכך דוקטור .אני אדחוף אותה בעצמי החוצה
?האם זה ברור
.תני לי להעיף מבט
האם למישהו במשפחתך ?היה ליקוי בזרימת הדם
מעתה והלאה, תשתדלי לא ?לאמץ את עצמך יותר, בסדר
.אחרת אני אאשפז אותך
.אני הבת של פול
.כן... מריה
?מה שלום פול- .שלומו טוב-
?זה שלו
.לא
קארן אחי פותח מסעדה ,בקורפוס קריסטי טקסס
.זה גדול
כן... הוא רוצה שאעבור לשם .שאהיה הקופאית שלו
?את רוצה בכך
.זאת הזדמנות גדולה בשבילינו
?את יודעת
.כספך או חייך- .שלום ויולט-
?מה שלומך
את נשואה? את בוודאי נשואה .אחרת לא היית מתחבאת כאן הרבה
.אני לא נשואה- .מתחבאת מהילדים שלך-
.אין לי עדיין ילדים- .צעד נבון שמעתי שהם רק מאכזבים-
.האמת שאני בהריון- !באמת-
.אדם מסתיר אדם אחר
.מדע בדיוני
.היא לא יודעת כלום- .מי-
התינוקת שלך, רק את פעימות .הלב של אימה שלה
.זה מספיק לעכשיו
.קל לדבר איתך- .גם איתך-
.לא יכולה לדבר עם אימי
למה לא? היא כה מפחדת בגללי- .שזה מפחיד אותי לגמרי
?איך אמא שלך
.היא נהדרת
.היא נוחה ועדינה
.היא מאוד כייפית- .ווואוו-
.האמת שאני לא יודעת .היא נתנה אותי לאימוץ כשנולדתי
.מעןלם לא נפגשנו
למשך זמן רב יכולתי רק לחשוב עליה .כעל ילדה בת 14
זה הגיל שבו .היא ילדה אותי
.היא היתה כמוך- .אבל לא בתולה-
.זה נכון .לא בתולה
?את כועסת עליה
לא, לא יותר .נהגתי להיות
,אבל לא יודעת מה קרה
כל הכעס הזה פשוט
.נשטף ממני
?אז למה שלא תחפשי אותה
.אני הייתי
.מה היית אומרת לה- .כלום-
.לא הייתי אומרת כלום
,הייתי רק יושבת איתה .כמו שאנו יושבות עכשיו
.אני לא רוצה לכפות עצמי עליך
.אני לא רוצה להיות מטרד
אני בהריון וברצוני שביתי תדע מהיכן הגיעה
, אני גרה בלוס אנג'לס
מצליחה בעבודתי ועצמאית כלכלית
אנו פתוחה לשתף אותך על עצמי
ואם תהיה פתוחה לזה בעצמך .תתקבלי בברכה
אם לא תרצי ליצור קשר עמי .אבין זאת ואקבל זאת בכבוד
אם ניפגש כדאי שנביט קדימה
ולא אחורה
,ונבנה משהו חדש
נולדתי בשביעי בנובמבר 1973
.שמי אליזבת
.אני חושבת עלייך רבות
.זהו זה
.שלום, הו לינדה
.תודה שענית לשיחה שלי
.כן
?מה שלומך קארן- .אני בסדר -בסדר-
.אשים זאת בתיק מייד
.אעשה זאת עכשיו
...אני
פגשתי במישהי ...לפני שלושה חודשים
,היא דואגת לי ...חכמה
.טובה בשבילי
אנחנו מדברים על לשוב .חזרה למזרח ארה"ב
,אבל אם את נושאת את בני
.אני אפרד מכל זה
אני רוצה שתשובי .ותחיי איתי
,את יכולה להתבסס כאן
אני אשאר בחברה אשלם לך .את משכורתך עד שתגיעי לפסגה
.את מה שאני רוצה
.אני אדאג לך
.לשנייכם
.לעולם לא אעזוב
.הכל מוכן- ?מה שלומנו כאן-
.אני מפחדת- .את מדממת-
זה אולי בגלל שהתינוק .היה קצת במצוקה
,אני רוצה לראותה .כשהיא תיוולד
.אל תרדים אותי
טוב, תחזיק את .זה קבוע
?את בסדר
.מפעילה לחץ .מפעילה לחץ
!שלום
.הנה התינוק שלך
זה בסדר אמא כאן
היא שוב מדממת תן לה עירוי
?כמה לתת לה- .תן לה 4 יחידות-
זה בסדר זה בסדר
שלום- בוקר טוב -בוקר טוב-
?האם החלב שלך כבר יוצא-
פשוט נשים אותו על .החזה שלך, זה יעורר אותו
.לא אני לא אניק אותו- .בסדר-
?דיברת עם הרופא שלך על זה- .אני לא חייבת-
.תודה לך
?חמוד נכון
.אתה רעב .רוצה את זה. רוצה את זה
!כן
?ריי לורנס- .דלת ראשונה משמאל-
.שלום לוסי .אני יכולה לדבר איתך
לא לא יכול להיות לא יתכן
.אחוז אותה- .אני רוצה את התינוק שלי-
תפוש אותה -אני רוצה את התינוק שלי-
התינוק שלי תעזוב אותה
!תעזוב אותה! תעזוב אותה
! למה את
!הוא התינוק שלי
בבקשה, בבקשה .אני אוהבת אותו כל כך
?את בסדר
אם אלוהים היה רוצה שאהיה אמא .הוא היה הופך אותי לאימא
.לוסי, לעולם לא אמרתי זאת
.אימוץ הוא כל כך לא טבעי
?למה ף אחד לא אומר זאת
.שלום, אני יכולה להכנס- .בבקשה -תודה-
.לוסי- .אינני מאשימה אותה-
איזו אמא תתן את ילדה לאחרת .כשהיא לא חייבת לעשות כן
...לוסי
יש עוד תינוק -לכל הרוחות- תשמעי אותי עד הסוף -לא-
.היא תינוקת .אין לה אף אחד
עד שמישהי תבוא ותדפוק על .דלתנו ותיקח אותו מכאן
זה לא יקרה- כדאי שתלכי -אימא-
התינוקת הזאת נועדה למישהו אחר- לא-
בכלל לא ,יש רשימות המתנה אבל
הכל כבר טופל אם .את רוצה אותה
?איפה האמא- ?אין אף אחד-
?אין, בסדר
לפעמים אין אף אחד .וזהו אחד מהמקרים
לוסי, התינוקת הזאת
.שאת נתקלת בה היום
אם תתני לה לעבור .לא תהיה לך עוד הזדמנות
!בסדר
!בסדר, בסדר
!אמא
.היא נרגעה
.זה לא יימשך
,אולי לא .נחכה ונראה
?אמא, מה אעשה
.אני לא יכולה לעשות זאת- .זה יעבור-
.אני לא אוהבת אותה
כן את אוהבת .זה חוסר שנה ,ילדה
.את לא יודעת מה את אומרת
היא דבר כזה, ייצור כזה .במיטתי
!ואני כל כך כעסת עליה
?על מה- .על זה שלחה לי את הכל-
,יום ולילה ...זה אני ,אני ,אני ,תאכילי אותי
נקי אותי, אחזי אותי ואני עושה והיא ?בוכה בכל אופן ואני חושבת מי היא בכלל
.שאני אמות
את חושבת שאת האשה הראשונה ?שהיה לה תינוק
?מה חשבת לך שהולך להיות
, תפסיקי להתבכיין
תתבגרי קצת ותתחילי .לקחת שליטה על עצמך
!תהיי האמא
.שנה מאוחר יותר
המעטפה הזאת נמצאה בתיקים .אין עליה מספר טלפון
תודה -בלי שם- לא כלום-
.אני אפתח אותה
.יש לנו תאריך לידה- .גדול-
.הנה זה
.תדאגי שזה יגיע לתיק- .אני אדאג-
?איבט
קארן תודה רבה .לך שבאת לכאן
?מה קורה
.שבי, בבקשה
?לא... מה קורה
.המכתב הזה הוא עבורך
.זה ממנה- .כן-
?פגשת אותה
לא, היא בוודאי דיברה .עם אחת מעוזרותי
קארן, אני חוששת .שזה היה מזמן
.המתכתב לא תויק כראוי
.אני מאוד מצטערת בקשר לזה
?מה
.היא מתה כבר מעל שנה
.יש לה בת, תינוקת
...ו
...והיא נשלחה לאימוץ
!זהו זה. זה הסוף
?למה גרמת לי לחפש
,עד שגיליתי שהיא מתה .היא היתה חיה עבורי
!היא היתה חיה עבורי כעת
...הו קארן
האמא הסכימה .לתת לך לראות אותה
.ביום שבת אחר הצהרים
והם אמרו לי להזכיר לכם שאין לך חזקה חוקית על התינוקת
מבחינת החוק, אליזבת לא היתה הבת שלך
ואין לך חזקה על הילדים .שלה
וכמו כן נשעו מאמצים ע"י פרסומים .בעיתון שדיווחו על מותה
.ולחיפוש אחר קרוביה
?אילו מאמצים
פרסומים בעיתונות המקומיים .ובאתר של הרשות המקומית
.אף אחד לא ענה
?האם הילדה תדע מי אני
.זה תלוי באם
האם אוכל לבקר אותה שוב .לאחר הזמן הזה
,איינני יודעת .היא אינה מחויבת לזה
,אל תחשבי על זה עכשיו .תפגשי אותה ונראה מה יקרה הלאה
.זוהי הכתובת
והשם של הילדה הקטנה .הוא אלה
?תוכלי לאמר להתראות לקארן
תאמרי להתראות להתראות -להתראות-
!נשיקות
?את בסדר
?באמת
.יש לה את העיניים של אימי
?זה דבר טוב ... או
.כן
.תודה לך. תודה לך
.מעולם לא ראיתי אותך
את התסרוקת החדשה שלך את הנעליים החדשות
?מתי היה המחזור הראשון שלך
האם היה שם מישהו לעזור
?האם מישהו הסביר
האם שמעת את הגשם לילה אחד ?כשאני שמעתי אותו
?מה נתנן לך מרגוע
הפסדתי את הכל .והשלמתי עם זה
.אבל היום פגשתי את אלה
הפנים הקטנים שלה
הם כמו ציפור הטסה גבוה מעל 38 השנים
שנמשכו הלא והלאה כמו .מצעד נוראי של שנים
.אבל עכשיו זה עבר
,רק אלה נותרה .אלוהים יברך אותה
.אלה היא השלווה
Shona תורגם ע"י
סונכרן ע"י רודריגו