1
00:01:54,164 --> 00:02:00,164
michl הובא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:02:02,188 --> 00:02:03,230
? הלו

3
00:02:04,815 --> 00:02:06,400
.לא, עדין לא

4
00:02:06,484 --> 00:02:08,610
.הייתי צריכה קודם להתארגן

5
00:02:08,693 --> 00:02:10,571
.היא בדרך לבית

6
00:02:11,655 --> 00:02:13,199
? הבנתי, אוקיי

7
00:02:14,657 --> 00:02:15,950
.אני עושה את זה הערב

8
00:02:18,787 --> 00:02:21,122
.אני חושבת שהיא כאן. אני צריכה ללכת

9
00:02:35,719 --> 00:02:37,012
.הי, מותק

10
00:02:38,263 --> 00:02:39,556
.היכנסי

11
00:02:40,682 --> 00:02:42,601
? בואי נעלה, בסדר

12
00:02:42,643 --> 00:02:44,144
חשבתי שנראה את ירח חדש

13
00:02:44,228 --> 00:02:46,397
...הוא אמור להתחיל -
.לא. ההורים שלי לא בבית -

14
00:02:46,438 --> 00:02:48,107
? בואי נישאר, טוב

15
00:02:48,273 --> 00:02:51,360
.תראי, קניתי לך את זה

16
00:02:52,194 --> 00:02:53,195
? מה

17
00:02:57,199 --> 00:02:58,449
? את אוהבת את זה

18
00:02:58,491 --> 00:03:01,119
.אני מתה על זה, זה מקסים

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,286
.תודה

20
00:03:05,289 --> 00:03:06,290
? יש לך מצלמה, נכון -
...כן -

21
00:03:06,374 --> 00:03:08,626
.יופי, בגלל שאני רוצה שתצלמי אותי

22
00:03:09,627 --> 00:03:11,921
.הלילה, אני אהיה המוזה שלך

23
00:03:13,965 --> 00:03:15,049
.אוקיי

24
00:03:39,072 --> 00:03:41,407
.את כל כך יפה

25
00:03:54,962 --> 00:03:56,338
? את אוהבת אותי

26
00:03:59,216 --> 00:04:00,468
.כן

27
00:04:01,594 --> 00:04:03,720
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

28
00:04:06,014 --> 00:04:07,057
.בסדר

29
00:04:07,932 --> 00:04:10,060
'אני 'צועדת בלילה

30
00:04:10,143 --> 00:04:12,354
? 'אוקיי. מה זה 'צועדת בלילה

31
00:04:12,437 --> 00:04:13,855
.זה כמו ערפד

32
00:04:13,897 --> 00:04:15,648
.אני רק אראה לך משהו

33
00:04:17,442 --> 00:04:18,777
.אוקיי

34
00:04:24,491 --> 00:04:26,784
.לא בחרתי להיות כזאת

35
00:04:26,867 --> 00:04:29,620
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.אני צריכה ללכת

36
00:04:29,703 --> 00:04:31,455
.לא. אנחנו בחרנו בך

37
00:04:31,914 --> 00:04:33,540
? בחרתם אותי ? למה

38
00:04:33,582 --> 00:04:36,251
.הצועדים בלילה, אנחנו בחרנו בך

39
00:04:36,335 --> 00:04:38,879
.בבקשה, תני לי ללכת -
.לא, לא, את לא תלכי -

40
00:04:39,630 --> 00:04:41,256
.אני אוהבת אותך

41
00:04:42,257 --> 00:04:43,884
? על מה את מדברת

42
00:04:43,967 --> 00:04:47,887
בבקשה, בבקשה. אנחנו יכולות
.להמשיך את הקשר הנצחי הזה, לעולמים

43
00:04:47,970 --> 00:04:50,390
.התעייפתי מההריגות

44
00:04:50,473 --> 00:04:52,725
אם אני אהפוך אותך, נוכל
.להיות ניזונות האחת מהשנייה לעולמים

45
00:04:52,767 --> 00:04:54,560
.את מתנהגת כמו מטורפת

46
00:04:54,602 --> 00:04:56,145
.בבקשה, רק תני לי ללכת -
! לא -

47
00:04:57,563 --> 00:04:59,524
! לא. לא. פרל ! פרל, עצרי

48
00:05:00,233 --> 00:05:02,860
.בבקשה, בבקשה, תעזבי אותי

49
00:05:02,902 --> 00:05:04,737
.פרל -
! רדי ממני -

50
00:05:10,742 --> 00:05:12,327
.זה יהיה טוב יותר עבור שתינו

51
00:05:12,411 --> 00:05:14,830
.אני לא מבינה מה את רוצה ממני

52
00:05:14,913 --> 00:05:17,833
! בבקשה, בואי -
! בבקשה, תני לי ללכת -

53
00:05:17,916 --> 00:05:18,959
.בואי

54
00:06:00,623 --> 00:06:02,876
.לא התכוונתי לפגוע בך

55
00:06:07,589 --> 00:06:09,591
.'כעת את 'צועדת בלילה

56
00:06:09,632 --> 00:06:13,344
ויהיו לך תשוקה והרג

57
00:06:15,637 --> 00:06:18,474
.עד שתמצאי את האהבה האמיתית שלך

58
00:08:37,147 --> 00:08:41,277
- ‏5 שנים לאחר מכן -

59
00:08:42,612 --> 00:08:44,697
ערפדים ומיניות

60
00:08:44,781 --> 00:08:47,617
ישנם כאלו הטוענים שהכמיהה
,הבלתי נתנת לסיפוק לדם

61
00:08:47,700 --> 00:08:50,327
הופכת את הערפדים
.ליצורים מיניים בצורה מטפורית

62
00:08:50,994 --> 00:08:52,037
.בראם סטוקר

63
00:08:53,121 --> 00:08:56,541
הוא לוקח את המטפורה המינית של הערפד
.לרמה חדשה לחלוטין

64
00:08:56,875 --> 00:08:59,294
הוא יוצר את דרקולה
.כדמות הומוסקסואלית

65
00:08:59,378 --> 00:09:01,338
,ובניגוד לדרקולה

66
00:09:01,421 --> 00:09:05,258
איזה סוג של קשר יהיה לואן הלסינג עם
? כנופיית הערפדים הציידים שלו

67
00:09:05,300 --> 00:09:06,718
? רוג'ר

68
00:09:06,802 --> 00:09:09,304
? הטרונורמטיביים, נכון
.לפחות, כך זה נראה

69
00:09:09,388 --> 00:09:12,640
נכון. לכן, השאיפה לחסל את דרקולה

70
00:09:12,682 --> 00:09:16,435
נועדה גם על מנת לאשר מחדש שהקשרים
.ההומסקסואליים שלהם אינם מוזרים

71
00:09:16,477 --> 00:09:17,520
? ויולט

72
00:09:17,603 --> 00:09:20,106
אוקיי, אז צריכים להרוג את דרקולה

73
00:09:20,147 --> 00:09:23,150
,בגלל ההומופוביה בתקופה הוויקטוריאנית
.אבל גם בגלל שהוא היה רוצח

74
00:09:23,234 --> 00:09:24,235
? נכון

75
00:09:24,318 --> 00:09:25,444
?                 ומה לגבי דמדומים

76
00:09:26,404 --> 00:09:27,488
? מה לגבי זה

77
00:09:27,530 --> 00:09:30,491
? נקודת המבט של דמדומים                 היא חדשה, נכון

78
00:09:30,533 --> 00:09:34,494
כלומר, היא הופכת את הערפדים
.לטובים ומגניבים

79
00:09:34,577 --> 00:09:36,162
.היא גורמת לכולם לרצות להיות ערפדים

80
00:09:36,246 --> 00:09:37,914
? רוצה להיות ערפד, דן

81
00:09:39,124 --> 00:09:41,000
.בסדר -
.ספרי דמדומים                 מבאסים -

82
00:09:41,126 --> 00:09:42,127
.בסדר

83
00:09:42,585 --> 00:09:43,920
.לא כולם מבאסים

84
00:09:45,880 --> 00:09:49,843
הספר הראשון של דמדומים                היה טוב, בגלל
.שהפך בחזרה את המין בהתבגרות למסוכן

85
00:09:50,635 --> 00:09:53,596
אדוארד הצטרך להתרחק
מבלה בגלל הדם שלה

86
00:09:53,680 --> 00:09:55,849
ואחר כך, הוא לא שכב איתה

87
00:09:55,932 --> 00:09:58,350
.בגלל שהוא פחד שהוא יתלהב ויהרוג אותה

88
00:09:59,143 --> 00:10:00,686
.מעניין

89
00:10:00,728 --> 00:10:02,438
.אני רוצה לראות לאן את הולכת עם זה

90
00:10:02,938 --> 00:10:05,858
.בעבר, מין היה אסור בתקופת ההתבגרות

91
00:10:05,899 --> 00:10:08,569
.והריון מחוץ לנישואין היה כמו מוות

92
00:10:09,028 --> 00:10:11,989
אבל עכשיו, בימינו, יש תכניות
,של נערות אמהות

93
00:10:12,031 --> 00:10:14,658
.וכל אחד יכול להשתמש בקונדום

94
00:10:14,700 --> 00:10:19,037
הספר הראשון של דמדומים                היה נהדר בגלל
.שהוא צרף בין מין בהתבגרות ומוות

95
00:10:19,120 --> 00:10:20,872
ואז הם קילקלו אותו בספרים הבאים

96
00:10:20,955 --> 00:10:24,876
כאשר הוא מתחיל להתאפק רק
."בגלל שהוא "ג'נטלמן ויקטוריאני

97
00:10:24,917 --> 00:10:27,587
ואז הם מתחתנים בגיל ההתבגרות
רק כדי לעשות סקס

98
00:10:27,670 --> 00:10:29,672
שזאת רק דרך להרוויח מהמיניות של הנוער

99
00:10:30,381 --> 00:10:32,216
בעוד שמנסים להיראות
.בעלי אחריות מוסרית

100
00:10:32,258 --> 00:10:33,426
.זה אבסורד

101
00:10:34,761 --> 00:10:36,095
.מחשבות מעניינות מאוד

102
00:10:37,889 --> 00:10:41,558
תוכלו לקרוא אותם, גם, בפודקאסט של לאה
.על תרבות הפופ

103
00:10:41,641 --> 00:10:43,310
.אז, הצטרפו

104
00:10:43,393 --> 00:10:45,145
.יודעים מה ? אני חושב שנסיים בזה

105
00:10:45,228 --> 00:10:47,898
.הקריאה הבאה שלכם רשומה בסילבוס

106
00:10:47,981 --> 00:10:51,568
.היזהרו מערפדים
.שלום, יום טוב

107
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
! הי, לאה ! לאה, חכי

108
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
.הי בוב -
.הי -

109
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
? מוכנה לאודישן הערב

110
00:11:06,248 --> 00:11:07,333
.כן

111
00:11:07,917 --> 00:11:09,335
.אני קצת מתוח

112
00:11:09,752 --> 00:11:11,253
.מקבת                 קשה

113
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
.כן

114
00:11:12,963 --> 00:11:15,716
.את תקבלי את ליידי מקבת, את מדהימה

115
00:11:15,758 --> 00:11:16,926
.תודה

116
00:11:17,259 --> 00:11:22,264
את מוכנה למסיבת הולווין
? של הקנטרי השנה

117
00:11:22,306 --> 00:11:24,724
ההורים שלי סיפרו לי שאמא שלך
.עושה הרבה הכנות

118
00:11:24,766 --> 00:11:27,560
.כן, היא ממש נכנסת לזה. זה כל כך מביך

119
00:11:29,729 --> 00:11:32,273
? אני הולכת ללמוד את השורות שלי, בסדר

120
00:11:32,357 --> 00:11:33,733
.כן, בטח -
? ניפגש הערב -

121
00:11:33,775 --> 00:11:35,235
.כן, כן, בטח

122
00:11:35,902 --> 00:11:37,654
! "בסדר. "תשברי את הרגל

123
00:11:37,737 --> 00:11:38,780
.תודה

124
00:11:49,540 --> 00:11:54,962
וכל יום-אתמול מימי חיינו האיר
.לאווילים הדרך לעפר-מוות

125
00:11:55,004 --> 00:11:57,840
! היכבי, היכבי, שלהבת רגעית

126
00:12:00,884 --> 00:12:03,387
.החיים הם רק צל עובר

127
00:12:05,180 --> 00:12:09,517
שחקן מסכן המתהדר ורוגז בשעתו

128
00:12:09,600 --> 00:12:13,521
.על הבמה ואז אין הוא נשמע עוד

129
00:12:15,982 --> 00:12:20,236
,זוהי אגדה המסופרת על ידי אידיוט

130
00:12:22,321 --> 00:12:26,200
מלא ברעש וזעם

131
00:12:29,829 --> 00:12:33,582
.שאינם מסמלים דבר

132
00:12:38,378 --> 00:12:40,339
.נהדר, בוב. עבודה יפה

133
00:12:40,839 --> 00:12:42,758
.רואים שעבדת על זה

134
00:12:42,841 --> 00:12:44,843
.תודה. תודה רבה

135
00:12:44,926 --> 00:12:45,969
.אוקיי. תודה

136
00:12:47,846 --> 00:12:50,515
? יש עוד מישהו למקבת

137
00:12:53,017 --> 00:12:55,019
? לאה. למקבת

138
00:12:55,978 --> 00:12:58,356
.כן. הייתי רוצה לשחק את מקבת

139
00:13:02,777 --> 00:13:06,197
.אוקיי, בסדר מצידי. תנסי

140
00:13:13,996 --> 00:13:16,539
.בדיוק כמו שהתאמנו -
.כן -

141
00:13:21,628 --> 00:13:23,171
.זה יהיה מעניין

142
00:13:27,717 --> 00:13:30,595
.לא נמשיך יותר בעסק זה

143
00:13:31,638 --> 00:13:33,765
הוא רק עכשיו קידם אותי

144
00:13:33,848 --> 00:13:36,850
ציבור שלם יש לו דעת זהב עלי

145
00:13:36,892 --> 00:13:40,688
,את זה צריך ללבוֹש עכשיו נוצץ חדש
.ולא להשליך כל כך מהר

146
00:13:40,729 --> 00:13:42,856
.הייתי. במטותא, שלום

147
00:13:42,898 --> 00:13:45,067
.אני מעז לעשות את כל מה שראוי לגבר

148
00:13:45,109 --> 00:13:47,069
.מי שמעז לעשות יותר הוא לא אדם

149
00:13:47,569 --> 00:13:49,238
...אם ניכשל

150
00:13:49,321 --> 00:13:50,989
.ואנו לא ניכשל

151
00:13:54,326 --> 00:13:57,413
.תביאי לעולם בנים-גברים בלבד

152
00:13:57,871 --> 00:14:03,001
החומר האֵיתן שאַת קרוצה ממנו
.לא צריך לברוא אלא גברים

153
00:14:03,418 --> 00:14:06,087
האם לא יחשבו לאחר שנמרח בדם

154
00:14:06,129 --> 00:14:08,047
את שני ישנוני המשמר שלו

155
00:14:08,089 --> 00:14:10,425
ונשתמש בפגיונותיהם

156
00:14:10,466 --> 00:14:12,301
? שהם ביצעו זאת

157
00:14:14,345 --> 00:14:16,347
? מי יעז לפרש זאת אחרת

158
00:14:22,853 --> 00:14:23,979
אני נחוש

159
00:14:24,980 --> 00:14:29,943
.מותח כל מיתר וגיד למשימה הנוראית

160
00:14:30,610 --> 00:14:31,778
.נלך

161
00:14:32,654 --> 00:14:35,282
.נציג להם הרבה יפיוף

162
00:14:36,950 --> 00:14:39,828
פנים מזויפות יסתירו

163
00:14:39,911 --> 00:14:42,247
.את מה שלב מזויף יודע

164
00:14:50,421 --> 00:14:51,464
...זה היה

165
00:14:52,423 --> 00:14:54,383
.זה היה משהו -
.כן -

166
00:14:56,218 --> 00:14:57,928
...בסדר

167
00:14:57,970 --> 00:14:59,638
...גברות, זה היה

168
00:14:59,680 --> 00:15:01,307
.זה היה מעניין

169
00:15:01,974 --> 00:15:04,143
.שתי ליידי מקבת. אהבתי

170
00:15:04,642 --> 00:15:07,062
.אוקיי, עבודה טובה, כולכם

171
00:15:07,145 --> 00:15:09,564
.אני אפרסם את התוצאות בהמשך השבוע

172
00:15:09,647 --> 00:15:10,648
.עבודה טובה באמת

173
00:15:37,424 --> 00:15:39,134
? איך הולך שם

174
00:15:39,802 --> 00:15:40,969
.בסדר

175
00:15:43,013 --> 00:15:45,974
אני מתגעגעת לנוכחות שלך
.יותר מאשר ליום כביסה

176
00:15:46,016 --> 00:15:48,310
.אמא, בחייך, לפחות אני קרובה

177
00:15:48,352 --> 00:15:50,103
.הייתי יכולה להיות מחוץ למדינה

178
00:15:51,854 --> 00:15:53,731
.ואני סתם מציקה לך

179
00:15:57,110 --> 00:15:58,361
.רציתי להראות לך את ההזמנה

180
00:15:58,403 --> 00:15:59,862
.ההזמנות יצאו השבוע

181
00:16:01,364 --> 00:16:02,365
.נראה טוב

182
00:16:03,282 --> 00:16:05,660
אני חושבת שזה יהיה אפילו
.יותר טוב משנה שעברה

183
00:16:05,702 --> 00:16:06,911
.את תיהני מאוד

184
00:16:07,495 --> 00:16:09,622
.את תמיד עושה עבודה נהדרת

185
00:16:09,956 --> 00:16:11,039
.תודה, מותק

186
00:16:12,207 --> 00:16:15,210
? איך עבר האודישן

187
00:16:15,919 --> 00:16:17,546
.טוב, אני חושבת

188
00:16:19,339 --> 00:16:22,551
האם מקבת                אינו אחד מהמחזות
? היותר עקובים מדם

189
00:16:22,592 --> 00:16:24,177
? אז מה

190
00:16:24,302 --> 00:16:26,096
.אני לא יודעת

191
00:16:26,596 --> 00:16:28,890
? את בטוחה שאת רוצה להיות בסביבה כזאת

192
00:16:28,974 --> 00:16:30,475
.אמא, זה מחזה

193
00:16:30,559 --> 00:16:32,893
.וויליאם שייקספיר
.מעלים את זה בבית ספר יסודי

194
00:16:33,227 --> 00:16:34,270
.אני יודעת

195
00:16:34,353 --> 00:16:37,481
.אבל לא כל אחד עבר את מה שאת עברת

196
00:16:38,065 --> 00:16:39,525
.אני אהיה בסדר

197
00:16:42,320 --> 00:16:43,571
.אוקיי

198
00:16:47,158 --> 00:16:50,995
אני יכולה להזמין מישהו
? לארוחת ערב ביום שישי

199
00:16:51,746 --> 00:16:52,830
? את מי

200
00:16:53,539 --> 00:16:56,082
.מישהו מיוחד שאני רוצה שתפגשי

201
00:16:57,375 --> 00:16:58,668
.לאה

202
00:16:58,752 --> 00:17:00,920
"?מישהו מיוחד"

203
00:17:00,962 --> 00:17:03,506
.כמובן. זה יהיה נהדר

204
00:17:04,299 --> 00:17:06,968
? אל תעשי מזה עניין גדול, טוב

205
00:17:08,010 --> 00:17:10,012
.מי ? אני ? לא

206
00:17:10,347 --> 00:17:11,556
.הבנתי

207
00:17:38,790 --> 00:17:40,124
? זה בסדר

208
00:17:42,627 --> 00:17:44,754
.זה בלתי אפשרי שתיראי גרוע

209
00:17:48,800 --> 00:17:52,261
אני עדין רוצה לעשות
.צילומים בחוץ מתישהו

210
00:17:53,304 --> 00:17:54,472
? למה, את לא אוהבת את זה כאן

211
00:17:54,514 --> 00:17:56,474
.לא, רק... את אף פעם לא יוצאת

212
00:17:58,935 --> 00:18:00,478
.אני אוהבת את המערה שלי

213
00:18:00,520 --> 00:18:02,312
אני רוצה שתבואי לארוחת ערב
.אצל אמא שלי

214
00:18:03,814 --> 00:18:04,940
.כן, לאה

215
00:18:08,402 --> 00:18:10,779
.בבקשה ? הגיע הזמן

216
00:18:10,821 --> 00:18:13,281
.חשבתי שאמרת שאמא שלך סופר-שמרנית

217
00:18:13,824 --> 00:18:14,908
.כן

218
00:18:15,867 --> 00:18:18,745
.נכון. ומוזרה ומשוגעת

219
00:18:18,829 --> 00:18:21,915
לפעמים אני חושבת אם היא
.באמת אמא שלי. אנחנו כל כך שונות

220
00:18:21,999 --> 00:18:23,207
.אבל זה חשוב לי

221
00:18:23,290 --> 00:18:26,168
אני רק לא מבינה למה
.חשוב לך כל כך מה היא חושבת

222
00:18:27,253 --> 00:18:28,587
.לא אכפת לי

223
00:18:30,172 --> 00:18:31,716
.אבל אני לא רוצה להמשיך להתחבא

224
00:18:33,801 --> 00:18:34,802
.אוקיי

225
00:18:53,862 --> 00:18:55,113
.יש לי משהו בשבילך

226
00:19:09,626 --> 00:19:11,211
.זה מקסים

227
00:19:14,840 --> 00:19:17,301
? מה עשיתי כדי להיות ראויה לכך

228
00:19:19,053 --> 00:19:21,472
אני רק רוצה להודות לך על כך
.שאת המוזה שלי

229
00:19:50,999 --> 00:19:53,168
.אני אוהבת לדגמן עבורך

230
00:19:53,251 --> 00:19:55,587
.יופי, כי אני רוצה לצלם אותך לעולמים

231
00:20:09,393 --> 00:20:10,602
.אל אלוהים

232
00:20:10,936 --> 00:20:11,979
? מה

233
00:20:12,062 --> 00:20:13,437
.קיבלתי את מקבת

234
00:20:13,980 --> 00:20:16,148
.שתקי -
.כן -

235
00:20:16,232 --> 00:20:17,858
! אל אלוהים

236
00:20:18,526 --> 00:20:20,277
! אל אלוהים

237
00:20:20,361 --> 00:20:21,445
.זה נהדר

238
00:20:27,535 --> 00:20:28,995
.אל אלוהים

239
00:20:31,622 --> 00:20:33,791
.בוב יתעצבן

240
00:20:33,874 --> 00:20:36,793
? מי זה בוב -
.בחור שנדלק עלי -

241
00:20:38,128 --> 00:20:39,337
.הוא קיבל את מקדאף

242
00:20:41,673 --> 00:20:43,967
? מקדאף הורג את מקבת, לא

243
00:20:44,759 --> 00:20:45,844
.כן

244
00:20:46,803 --> 00:20:48,638
.אני מניחה שיש לו את המוטיבציה

245
00:20:50,473 --> 00:20:53,476
.אל תדאגי בגלל המחזה
.יש לנו מסיבה גדולה הלילה

246
00:20:53,560 --> 00:20:56,104
.זה הולך להיות חולני
.יהיו שם כל כך הרבה בחורות

247
00:20:56,771 --> 00:20:57,980
.כן -
.כל כך הרבה -

248
00:20:58,063 --> 00:21:00,816
,כן גבר, לפחות, כאילו
.חמישים אנשים באים למסיבה

249
00:21:00,899 --> 00:21:02,359
.כן, זו תהיה מסיבת בירה ענקית

250
00:21:02,443 --> 00:21:04,486
.הי, בוב, תראה. החברה שלך בחוץ

251
00:21:13,495 --> 00:21:14,705
.לכל הרוחות

252
00:21:14,788 --> 00:21:17,207
.נראה שנבחת על העץ הלא נכון, חבר

253
00:21:17,291 --> 00:21:18,459
.תשתקו כבר

254
00:21:19,500 --> 00:21:21,169
.תיהנה מההצצה, בוב

255
00:22:15,179 --> 00:22:16,806
? מה קורה פרל

256
00:22:18,516 --> 00:22:19,976
? למה את מתכוונת

257
00:22:20,059 --> 00:22:22,687
.נראה שאת ולאה מתקרבות מאוד

258
00:22:23,270 --> 00:22:25,188
.אני עדין אעשה את זה. בקרוב

259
00:22:25,230 --> 00:22:26,940
.זה לא צריך לקחת כל כך הרבה

260
00:22:27,023 --> 00:22:28,566
? למה את מבלה איתה כל כך הרבה זמן

261
00:22:28,650 --> 00:22:30,402
.בגלל שאני מוודאת שהיא רוצה

262
00:22:30,443 --> 00:22:31,820
.יותר טוב אם זה מהיר

263
00:22:31,903 --> 00:22:33,154
.אנחנו לא רוצות שתתחרטי

264
00:22:33,238 --> 00:22:34,906
.אני לא

265
00:22:34,990 --> 00:22:38,284
היא כמעט מוכנה. אני רק לא רוצה
.שיהיה לה היפוך גרוע

266
00:22:38,368 --> 00:22:39,786
.את עדין חייבת לנו

267
00:22:43,415 --> 00:22:45,583
.כן, אני יודעת

268
00:22:47,751 --> 00:22:49,545
.אנחנו מחכות

269
00:23:29,125 --> 00:23:30,126
.הי

270
00:23:31,002 --> 00:23:32,336
.נהדר

271
00:23:32,419 --> 00:23:34,296
.פעם ראשונה בחיים שלה שהיא מגיעה בזמן

272
00:23:34,379 --> 00:23:35,589
.הי, מותק

273
00:23:37,049 --> 00:23:38,467
.הי, אמא

274
00:23:38,508 --> 00:23:39,885
? הקדמת

275
00:23:46,058 --> 00:23:47,768
? בישול ביתי -
.תפסיקי -

276
00:23:47,809 --> 00:23:49,728
היות וגידלתי אותך כאמא חד-הורית
מרבית החיים שלך

277
00:23:49,811 --> 00:23:52,189
.לא התאפשר לי לקבל הרבה שיעורי בישול

278
00:23:52,272 --> 00:23:53,814
.כדאי שתפעילי את התנור

279
00:23:55,191 --> 00:23:56,525
.נהדר. כן

280
00:23:58,778 --> 00:24:00,404
? אז מתי בוב מגיע לארוחה

281
00:24:00,988 --> 00:24:01,989
.בוב

282
00:24:02,031 --> 00:24:03,908
? זה הוא שמגיע לארוחה, נכון

283
00:24:05,409 --> 00:24:07,662
.לא. אמא, זה לא בוב

284
00:24:09,664 --> 00:24:10,915
? מי זה

285
00:24:16,503 --> 00:24:17,671
.אמא

286
00:24:17,754 --> 00:24:19,673
.זוהי פרל

287
00:24:20,256 --> 00:24:21,466
.הי

288
00:24:25,553 --> 00:24:26,596
.היי

289
00:24:29,307 --> 00:24:31,017
.תודה שהכנת ארוחת ערב

290
00:24:31,393 --> 00:24:32,727
.כן, אין בעיה

291
00:24:33,436 --> 00:24:35,522
.יש לנו אחר כך פאי שאמא הכינה

292
00:24:45,864 --> 00:24:47,992
...את יודעת, אם נהיה כנים, אני

293
00:24:49,702 --> 00:24:53,038
.חשבתי שלאה מביאה חבר הערב

294
00:24:56,083 --> 00:24:57,376
.מצטערת

295
00:24:59,211 --> 00:25:01,254
? פרל, מה את לומדת

296
00:25:02,880 --> 00:25:04,215
.פרל צלמת

297
00:25:04,716 --> 00:25:06,134
? באמת -
.כן -

298
00:25:06,551 --> 00:25:10,722
היא ממש גרה במעבדת הצילום
.של בית הספר

299
00:25:11,639 --> 00:25:12,890
.זה הבית השני שלי

300
00:25:14,392 --> 00:25:16,728
...זה משהו שאת רוצה לעשות, או

301
00:25:16,769 --> 00:25:18,062
.כן

302
00:25:19,731 --> 00:25:21,065
.אמא -
? מה -

303
00:25:21,606 --> 00:25:23,025
...לא, לא, אני

304
00:25:23,066 --> 00:25:24,776
.אני חושבת שזה נחמד
.כולכם רוצים להיות אומנים

305
00:25:27,654 --> 00:25:29,823
.ההורים שלי צלמים

306
00:25:30,157 --> 00:25:31,950
.אני בטוחה שהם מאוד גאים בך

307
00:25:35,912 --> 00:25:39,249
...הם נפטרו. אבל

308
00:25:40,042 --> 00:25:41,084
.הם היו
.זה נורא

309
00:25:43,211 --> 00:25:45,796
.פרל, אני מצטערת. זה נורא
.אני מצטערת על כך

310
00:25:45,880 --> 00:25:49,258
.לא, זה בסדר גמור
.זה קרה לפני הרבה זמן

311
00:25:52,928 --> 00:25:55,890
.אני בטוחה שלאה ספרה לך על אביה

312
00:25:58,809 --> 00:26:00,436
.אנחנו יודעים מהו שכול

313
00:26:02,605 --> 00:26:04,273
.לא, היא לא

314
00:26:06,066 --> 00:26:08,151
.הוא נרצח לפני שש שנים

315
00:26:11,613 --> 00:26:13,198
,זה קרה בפלורידה

316
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
,הפסיכופט הזה היה חופשי ועם נשק

317
00:26:16,368 --> 00:26:17,702
,וזה היה חג ההודיה

318
00:26:17,786 --> 00:26:21,581
והוא הלך לחנות לקנות
,כמה דברים של הרגע האחרון

319
00:26:23,583 --> 00:26:27,128
.והבחור נכנס והתחיל לירות

320
00:26:30,255 --> 00:26:32,841
.לא היה לי מושג. אני מצטערת

321
00:26:33,884 --> 00:26:35,719
.בגלל זה עברנו לקליפורניה

322
00:26:40,057 --> 00:26:41,475
.נכון

323
00:26:47,481 --> 00:26:48,732
? אולי ננעים קצת את האווירה

324
00:26:48,816 --> 00:26:53,027
למה שלא אביא את הפאי
? שעבדתי עליו כל כך הרבה וקפה

325
00:26:53,653 --> 00:26:54,654
? כן -
.כן -

326
00:26:54,737 --> 00:26:56,114
.כן, תודה

327
00:26:56,155 --> 00:26:57,573
.מיד אחזור, בנות

328
00:27:01,160 --> 00:27:02,620
? את בסדר

329
00:27:02,662 --> 00:27:05,498
.כן, אני אהיה בסדר. זה רק כל כך מוזר

330
00:27:07,208 --> 00:27:08,668
? לא סיפרת לה

331
00:27:09,502 --> 00:27:10,670
.לא ממש

332
00:27:13,422 --> 00:27:16,341
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך על אבא שלי

333
00:27:16,425 --> 00:27:17,843
.אני לא מדברת על זה

334
00:27:20,637 --> 00:27:22,848
.אני מבינה. זה בסדר

335
00:27:28,895 --> 00:27:30,188
.תודה

336
00:27:36,402 --> 00:27:40,573
את צריכה להיות אישה מדהימה
.כדי לגדל ילדה כמו לאה

337
00:27:41,532 --> 00:27:42,950
.תודה רבה

338
00:27:43,034 --> 00:27:44,744
.אני מניחה שאני ברת מזל

339
00:27:46,203 --> 00:27:49,957
למרבה המזל, היו לה הרבה חברים נהדרים
.שעזרו לה לאורך הדרך

340
00:27:50,583 --> 00:27:51,626
.זה נהדר

341
00:27:51,709 --> 00:27:54,420
? עכשיו אפשר לצרף אותך לרשימה, נכון פרל

342
00:27:56,046 --> 00:27:57,464
.את יודעת, זה מצחיק

343
00:27:59,132 --> 00:28:00,383
,ביננו

344
00:28:00,467 --> 00:28:04,054
אני די לחוצה מהיום שבו לאה

345
00:28:04,095 --> 00:28:06,389
.'תביא הביתה חבר מהקולג

346
00:28:12,228 --> 00:28:14,022
? אמא -
? מה -

347
00:28:17,567 --> 00:28:22,363
הסיבה שאמרתי לך שמישהו
...מיוחד יבוא היא בגלל

348
00:28:27,910 --> 00:28:30,496
.פרל היא מיוחדת

349
00:28:32,247 --> 00:28:33,499
.עבורי

350
00:28:36,543 --> 00:28:38,212
.פרל היא החברה שלי

351
00:28:48,680 --> 00:28:50,682
.אלו חדשות עבורי, את יודעת

352
00:28:51,099 --> 00:28:52,350
...אני

353
00:28:53,184 --> 00:28:54,602
.אני לא יודעת

354
00:28:55,061 --> 00:28:57,021
.לא ידעתי איך לספר לך

355
00:28:57,939 --> 00:28:59,399
.כן, הרגע סיפרת

356
00:29:00,942 --> 00:29:02,150
.כן

357
00:29:04,903 --> 00:29:06,196
...אני מצטערת, אני

358
00:29:06,905 --> 00:29:08,156
...רק

359
00:29:08,865 --> 00:29:10,450
,אני קצת עייפה

360
00:29:10,951 --> 00:29:12,786
...ואני חושבת שזה רק

361
00:29:15,622 --> 00:29:17,749
.יותר מדי בשבילי עכשיו

362
00:29:20,752 --> 00:29:22,170
...אז -
...אמא -

363
00:29:22,254 --> 00:29:23,672
.לאה, בבקשה

364
00:29:24,171 --> 00:29:26,257
.תודה שבאת -
.תודה -

365
00:29:26,674 --> 00:29:27,967
.נהדר. תודה

366
00:29:28,009 --> 00:29:29,593
.תודה שארחת אותי -
.לילה טוב -

367
00:29:37,059 --> 00:29:39,937
.כפול, כפול, עמל וצרה

368
00:29:39,979 --> 00:29:42,898
.אש שורפת והקדרה רוחשת

369
00:29:43,607 --> 00:29:45,651
.החתול ילל שלוש

370
00:29:45,942 --> 00:29:48,320
.הקיפוד פעם אחת

371
00:29:48,445 --> 00:29:51,281
."נשר צועק "בא זמן, בא זמן

372
00:29:51,781 --> 00:29:54,034
.סביב הסיר - המעגל

373
00:29:54,117 --> 00:29:56,661
.בתוכו - מִעְי מורעל

374
00:29:56,703 --> 00:29:58,913
,קרפד, שתחת אבן קרה

375
00:29:58,997 --> 00:30:01,541
.יום ולילה שלושים ואחד

376
00:30:01,625 --> 00:30:04,127
זיעתו ניגרה ונסחטה למיץ ממאיר

377
00:30:04,169 --> 00:30:07,005
.תתבשל ראשון בסיר

378
00:30:07,464 --> 00:30:11,008
ביעבוע בריבוע

379
00:30:11,091 --> 00:30:14,261
.אש רעה בל יכבוה

380
00:30:31,611 --> 00:30:33,363
עור נחש אשר הוּשל

381
00:30:33,404 --> 00:30:35,865
.בקלחת יבושל

382
00:30:35,907 --> 00:30:38,326
,כף צפרדע, עֵין טְריטוֹן

383
00:30:38,368 --> 00:30:40,745
.צמר עטלף ולשון כלב

384
00:30:41,204 --> 00:30:43,831
.לשון שפיפון ועוקץ תולעת עיוורת

385
00:30:44,207 --> 00:30:46,542
.רגל לטאה וכנף עטלפון

386
00:30:46,668 --> 00:30:48,753
.לקסם רוֹע לא שבע

387
00:30:49,420 --> 00:30:52,172
כנזיד מבעבע  ורוחש

388
00:30:52,673 --> 00:30:55,342
ביעבוע בריבוע

389
00:30:55,676 --> 00:30:56,760
...אש רעה

390
00:30:56,843 --> 00:30:59,680
ביעבוע בריבוע

391
00:31:00,013 --> 00:31:03,225
אש רעה בל יכבוה

392
00:31:03,976 --> 00:31:06,395
,לפי דגדוד אגודלי

393
00:31:06,478 --> 00:31:08,897
.משהו רק קרב אלי

394
00:31:13,235 --> 00:31:15,569
.הפתח, מנעול, למי שדופק

395
00:31:16,904 --> 00:31:19,824
.כמו נזיד-גהינום, רוחש ומבעבע

396
00:31:54,607 --> 00:31:56,443
.אני לא ביימתי את זה

397
00:32:01,739 --> 00:32:02,948
.לאה, הי

398
00:32:02,990 --> 00:32:04,533
? מה אתה עדין עושה פה

399
00:32:04,908 --> 00:32:06,493
? אפשר ללוות אותך הביתה

400
00:32:06,619 --> 00:32:08,287
.לא, אני הולכת לפגוש מישהו

401
00:32:09,038 --> 00:32:11,081
.אני לא יכול להצליח -
? למה אתה מתכוון -

402
00:32:11,123 --> 00:32:12,416
? מה אני צריך לעשות, לאה

403
00:32:12,458 --> 00:32:14,376
.אתה לא צריך לעשות שום דבר

404
00:32:14,835 --> 00:32:16,545
.זה לא אתה -
? אז מה זה -

405
00:32:16,629 --> 00:32:17,713
.תגידי לי

406
00:32:17,796 --> 00:32:19,089
.אני מאוהבת במישהו

407
00:32:23,384 --> 00:32:24,469
? במי

408
00:32:26,387 --> 00:32:28,556
? האם זו אותה בחורה -
? מה -

409
00:32:28,640 --> 00:32:31,100
.ראיתי אותך מנשקת בחורה מחוץ למגורים

410
00:32:31,893 --> 00:32:33,061
? את אוהבת בחורות

411
00:32:33,144 --> 00:32:34,646
? אתה עוקב אחרי

412
00:32:34,687 --> 00:32:36,648
.לא, אני לא עוקב אחרייך

413
00:32:36,773 --> 00:32:38,816
! אתה שרץ -
! הי, לאה -

414
00:32:39,692 --> 00:32:40,944
.עזוב

415
00:33:00,504 --> 00:33:02,464
? מה שלום הטירונית שלנו

416
00:33:03,006 --> 00:33:04,298
.אני בסדר

417
00:33:05,841 --> 00:33:07,760
? עדין מצלמת תמונות

418
00:33:08,386 --> 00:33:09,387
.כן

419
00:33:11,055 --> 00:33:12,640
.אנחנו יוצאות לצייד מחר

420
00:33:13,808 --> 00:33:15,434
.תתכונני -
.אוקיי -

421
00:33:16,018 --> 00:33:17,645
? את רעבה, לא

422
00:33:19,480 --> 00:33:20,523
.כן

423
00:33:21,023 --> 00:33:22,108
.טוב

424
00:34:00,060 --> 00:34:02,146
? הלו -
? הי, גברת לואיסון -

425
00:34:02,646 --> 00:34:03,731
? כן

426
00:34:04,023 --> 00:34:05,691
.הי, זה בוב סיגל

427
00:34:06,233 --> 00:34:08,067
.בוב, הי

428
00:34:08,152 --> 00:34:09,236
? איך אוכל לעזור לך

429
00:34:10,361 --> 00:34:11,738
.קשה להגיד את זה

430
00:34:12,405 --> 00:34:13,573
.זה אודות לאה

431
00:34:13,865 --> 00:34:14,907
.לא

432
00:34:15,742 --> 00:34:16,908
? האם זה על הבחורה

433
00:34:17,660 --> 00:34:18,745
? את יודעת

434
00:34:18,828 --> 00:34:20,787
? מה, שללאה יש חברה

435
00:34:20,872 --> 00:34:22,957
...כן, אני יודעת, אבל

436
00:34:23,832 --> 00:34:25,459
? מה זה ? משהו לא בסדר איתה

437
00:34:27,754 --> 00:34:30,256
.היא חדשות רעות, גברת לואיסון

438
00:34:30,298 --> 00:34:31,633
.חלק מחבורה רעה

439
00:34:31,758 --> 00:34:33,592
? כמו מה ? בוב, הבת שלי בסכנה

440
00:34:33,634 --> 00:34:34,760
.כן, כן

441
00:34:34,842 --> 00:34:36,261
.אני במחזה על חלק מהחברים שלה

442
00:34:36,302 --> 00:34:38,513
הם נראים כאילו שהם עוסקים
.במשהו מאוד מפוקפק

443
00:34:38,597 --> 00:34:40,264
? מפוקפק ? כמו מה

444
00:34:40,307 --> 00:34:42,099
אני מתכוון, הם כנראה
.מעשנים סמים או משהו

445
00:34:42,141 --> 00:34:44,186
.היא ממש מפחידה אותי -
.אל אלוהים -

446
00:34:44,770 --> 00:34:47,481
.אוקיי, בוב, תודה רבה לך שסיפרת לי

447
00:34:47,606 --> 00:34:48,648
.אני צריכה ללכת

448
00:34:49,148 --> 00:34:50,817
.אוקיי -
.לאה -

449
00:34:52,277 --> 00:34:53,403
! לאה

450
00:34:54,654 --> 00:34:56,571
? כן -
? מה לעזאזל קורה -

451
00:34:56,614 --> 00:34:58,115
? על מה את מדברת ? את בסדר

452
00:34:58,157 --> 00:34:59,283
.לא, אני לא בסדר

453
00:34:59,325 --> 00:35:01,202
.את צריכה להתנתק מפרל, עכשיו

454
00:35:02,620 --> 00:35:04,372
.לאה, זה לא בסדר -
? מה לא בסדר -

455
00:35:04,455 --> 00:35:06,540
? שאני אוהבת אותה -
.אני יודעת מה קורה -

456
00:35:06,624 --> 00:35:09,043
אני יודעת שהיא מכניסה אותך
.לעולם חדש של צרות

457
00:35:09,126 --> 00:35:10,753
.אמא, את לא יודעת כלום

458
00:35:10,795 --> 00:35:12,797
? את מוכנה לא להתעסק בעניינים שלי

459
00:35:12,880 --> 00:35:14,340
.את העניינים שלי

460
00:35:14,423 --> 00:35:17,133
! ואני לא אתן שתיגררי לתוך משהו משוגע

461
00:35:17,759 --> 00:35:20,261
.אוקיי אמא. לכי תזדייני

462
00:35:20,303 --> 00:35:24,307
אני לא יודעת למה ניסיתי
.לספר לך על זה מלכתחילה

463
00:35:24,975 --> 00:35:25,976
...לאה

464
00:35:41,573 --> 00:35:42,741
.נו

465
00:35:43,242 --> 00:35:44,660
? הלו -
.הלו -

466
00:35:44,743 --> 00:35:46,620
? פרופסור קארדין -
.כן, זה אני -

467
00:35:46,662 --> 00:35:48,956
.הי, שמי ג'ולי לואיסון

468
00:35:48,998 --> 00:35:52,960
.ואני מתקשרת בנוגע לאחת מהתלמידות שלך

469
00:35:53,002 --> 00:35:55,379
.אוקיי -
...אני יודעת שזה יישמע מוזר, אבל -

470
00:35:55,462 --> 00:35:57,172
רק לאחרונה ראיתי את העבודה שלה

471
00:35:57,214 --> 00:36:01,342
.וקיוויתי לקנות כמה מהצילומים שלה

472
00:36:01,426 --> 00:36:03,344
.זה נהדר -
.כן -

473
00:36:03,720 --> 00:36:04,846
.זה יפה

474
00:36:05,513 --> 00:36:06,681
.פרל תומפסון

475
00:36:07,015 --> 00:36:08,808
.אין לי תלמידה בשם זה

476
00:36:08,891 --> 00:36:10,476
? יכול להיות שהיא רשומה בשם אחר

477
00:36:11,686 --> 00:36:12,729
...לא, אני... אני

478
00:36:12,812 --> 00:36:14,397
.אני בטוחה שהיא סטודנטית שם

479
00:36:14,856 --> 00:36:16,733
.היא גרה למעשה במעבדה

480
00:36:17,317 --> 00:36:19,235
.לא, אני מצטער. היא לא סטודנטית כאן

481
00:36:20,194 --> 00:36:21,362
? אתה בטוח

482
00:36:21,404 --> 00:36:22,779
.אני בטוח לחלוטין

483
00:36:22,863 --> 00:36:24,865
? אני יכול לעזור לך בעוד משהו

484
00:36:24,906 --> 00:36:26,116
...לא, אני

485
00:36:26,199 --> 00:36:28,035
.אני חושבת שזו היתה טעות שלי

486
00:36:29,036 --> 00:36:30,120
...אוקיי

487
00:36:31,204 --> 00:36:33,332
.תודה על זמנך, פרופסור -
.אין בעיה -

488
00:36:33,373 --> 00:36:34,583
.לילה טוב -
.לילה טוב -

489
00:36:51,474 --> 00:36:56,479
משתמשים במפלצת לעתים קרובות
בסרטי אימה ובספרות

490
00:36:57,188 --> 00:36:59,941
.כדי להציג את האחר, המוזר

491
00:37:01,567 --> 00:37:03,736
.המוזר הזקוק לתיקון

492
00:37:23,880 --> 00:37:27,509
הקורבונות של המפלצת
,אינם באמת קורבנות

493
00:37:27,592 --> 00:37:30,678
אלא דוגמאות מוגזמות מאוד

494
00:37:30,761 --> 00:37:34,848
.של הטרוסקסואליות גברית מוטעית

495
00:37:44,566 --> 00:37:47,444
,התכונות של מפלצת זו, האחר

496
00:37:47,486 --> 00:37:50,322
.מנודות מהחברה לעתים קרובות

497
00:37:50,447 --> 00:37:53,825
,הוא, היא, זה - מנודים

498
00:37:55,660 --> 00:37:56,744
.לבד

499
00:38:20,767 --> 00:38:21,810
.לא

500
00:38:22,686 --> 00:38:23,729
...אוי, אלוהים

501
00:38:53,883 --> 00:38:58,053
וכך, סיפורי מפלצות אלו משמשים
,כמטפורה של הטרוסקסואליות

502
00:38:58,303 --> 00:39:02,182
...כאשר דמות המפלצת מייצגת את האחר

503
00:39:04,476 --> 00:39:05,894
.הסמל המוזר

504
00:39:31,377 --> 00:39:32,378
...מה

505
00:39:37,800 --> 00:39:39,635
.נראה שזה נהיה מאוד רומנטי

506
00:39:39,718 --> 00:39:41,302
.כן, קזנובה האמיתי

507
00:39:42,553 --> 00:39:43,554
.תראו אותו

508
00:39:44,055 --> 00:39:46,474
.בטח יבוא לו על בחורות שתויות -
...כן -

509
00:39:48,268 --> 00:39:49,936
? מה הקטע

510
00:39:50,019 --> 00:39:51,312
.אתה כל כך חמוד

511
00:39:56,609 --> 00:39:57,902
.זה לא שווה את זה

512
00:39:59,696 --> 00:40:01,155
.הוא נראה כל כך עצוב

513
00:40:01,572 --> 00:40:03,115
? למה אתה כל כך עצוב

514
00:40:05,492 --> 00:40:07,411
? אתה באמת רוצה להרוג את עצמך

515
00:40:08,161 --> 00:40:10,455
גם אני הייתי שונאת את עצמי
.אם הייתי במקומך

516
00:40:12,749 --> 00:40:15,168
.'לא היינו רוצות התאבדות נוספת בקולג

517
00:40:47,657 --> 00:40:49,075
.תפסיקו בבקשה

518
00:40:51,828 --> 00:40:53,705
.תפסיקו. תפסיקו

519
00:41:19,647 --> 00:41:20,648
? מנדי

520
00:41:23,067 --> 00:41:24,151
.בואו, נלך

521
00:41:27,988 --> 00:41:29,073
? מנדי

522
00:41:29,823 --> 00:41:30,907
? איפה היא

523
00:42:38,346 --> 00:42:39,848
.בוא, לילה רעול

524
00:42:40,432 --> 00:42:42,642
כסה עיניו של יום רחמן

525
00:42:42,726 --> 00:42:45,395
,ובידךהבילתי נראית,  העקובה מדם

526
00:42:45,437 --> 00:42:49,399
בטל וקרע לחתיכות את הדיבר
.שבאשמתו אני חיוור

527
00:42:50,483 --> 00:42:51,735
האור נהיה סמיך

528
00:42:53,153 --> 00:42:55,697
.והעורב ממריא לעובי היערות

529
00:43:01,744 --> 00:43:05,497
דברים טובים של יו
.ם שומטים ראש ומנמנמים

530
00:43:06,415 --> 00:43:10,294
.כשסוכני הלילה השחורים מתעוררים לטרף

531
00:43:25,683 --> 00:43:26,768
...אמא

532
00:43:27,894 --> 00:43:31,356
.אני מצטערת שפספסתי את ארוחת הערב
.החזרות נמשכו ממש מאוחר

533
00:43:32,273 --> 00:43:33,691
? היית עם פרל

534
00:43:33,775 --> 00:43:35,109
.לא, הייתי בחזרות

535
00:43:36,277 --> 00:43:37,654
.את לא יכולה להיפגש איתה יותר

536
00:43:37,737 --> 00:43:39,238
? על מה את מדברת

537
00:43:39,280 --> 00:43:42,158
.אני אוסרת עליך להיפגש שוב איתה

538
00:43:42,241 --> 00:43:43,784
? למה ? בגלל שהיא אישה

539
00:43:43,825 --> 00:43:45,244
.לא, בגלל שהיא מסוכנת

540
00:43:45,285 --> 00:43:47,537
.את רצינית ? את אפילו לא מכירה אותה

541
00:43:47,621 --> 00:43:48,997
.ואני לא חושבת שאת מכירה אותה

542
00:43:49,081 --> 00:43:50,958
אני מכירה אותה מספיק
.כדי לדעת שאני אוהבת אותה

543
00:43:54,419 --> 00:43:56,296
,לאה, אם תיפגשי איתה שוב

544
00:43:56,380 --> 00:43:58,382
! אני אפסיק לשלם ללימודים שלך

545
00:44:01,301 --> 00:44:03,720
.את יודעת מה ? את פשוט עצובה

546
00:44:05,138 --> 00:44:06,180
.כלבה

547
00:46:17,472 --> 00:46:18,807
.הי, פרל

548
00:46:20,100 --> 00:46:21,268
.הי

549
00:46:21,768 --> 00:46:23,019
? איפה היית

550
00:46:24,187 --> 00:46:25,772
.היא היתה עסוקה בלהתאהב

551
00:46:26,314 --> 00:46:27,774
? איפה החברה שלך

552
00:46:28,441 --> 00:46:30,277
? לא הפכת אותה, נכון

553
00:46:31,736 --> 00:46:33,363
.לא, אני לא

554
00:46:33,446 --> 00:46:35,615
? את לא באמת מתאהבת, נכון

555
00:46:35,699 --> 00:46:38,285
.לא -
? אז מה לוקח כל כך הרבה זמן -

556
00:46:38,326 --> 00:46:40,911
היא ממתינה להפוך את
.אהבתה האמיתית היחידה

557
00:46:41,287 --> 00:46:42,538
? זה מה שאת מתכננת

558
00:46:42,621 --> 00:46:43,831
.לא, זו לא התכנית שלי

559
00:46:43,914 --> 00:46:45,332
.אני אעשה את זה הלילה

560
00:46:45,416 --> 00:46:46,458
? אוקיי

561
00:46:47,501 --> 00:46:48,877
.אני אעשה את זה הלילה

562
00:46:52,464 --> 00:46:54,008
.אל תאכזבי אותנו

563
00:47:13,985 --> 00:47:15,111
? מה את חושבת

564
00:47:17,697 --> 00:47:18,990
.את נראית מושלמת

565
00:47:19,699 --> 00:47:20,783
.אם את אומרת

566
00:47:21,159 --> 00:47:22,535
.את הצלמת

567
00:47:26,163 --> 00:47:27,247
.בואי

568
00:48:43,571 --> 00:48:44,780
? את בסדר

569
00:48:45,364 --> 00:48:48,784
.לאה, לא הייתי לגמרי כנה איתך לגבי

570
00:48:53,705 --> 00:48:56,541
.ספרי לי -
רק... אני... לא יכולה -

571
00:48:56,583 --> 00:48:59,210
.את לא תאמיני לי. תחשבי שאני משוגעת

572
00:49:02,422 --> 00:49:03,590
.ספרי לי

573
00:49:03,673 --> 00:49:05,008
.'אני 'צועדת בלילה

574
00:49:08,595 --> 00:49:09,721
? מה זה

575
00:49:09,762 --> 00:49:11,848
.אני חיה מדם

576
00:49:11,931 --> 00:49:14,266
.אני הורגת אנשים בשביל דם

577
00:49:14,349 --> 00:49:15,976
.אני באמת לא מבינה

578
00:49:16,059 --> 00:49:20,314
.אני ערפד, כמו בסרטים

579
00:49:20,397 --> 00:49:23,317
.אני מנסה לרדוף רק גברים אלימים

580
00:49:23,400 --> 00:49:25,777
...אני מנסה לעשות את זה צודק, אבל תראי

581
00:49:33,285 --> 00:49:34,453
.אני מצטערת, לאה

582
00:49:35,245 --> 00:49:38,247
.רציתי לספר לך, אבל לא חשבתי שתאמיני לי

583
00:49:38,289 --> 00:49:40,416
.ואני אבין אם לא תרצי לראות אותי יותר

584
00:49:40,458 --> 00:49:41,792
...אני רק -
! זה מטורף -

585
00:49:41,876 --> 00:49:43,669
...אני יודעת, אני מצטערת, אני

586
00:49:44,211 --> 00:49:46,130
? מה -
.אני מצטערת, לאה -

587
00:49:46,172 --> 00:49:49,216
.אני לא יכולה להיות כאן עכשיו

588
00:50:04,397 --> 00:50:05,982
? מה לעזאזל את עושה

589
00:50:06,733 --> 00:50:08,693
? לא עשיתי את זה, בסדר
? זה הוטל עלי, זוכרות-

590
00:50:08,777 --> 00:50:10,403
.אני לא הולכת לעשות את זה ללאה

591
00:50:12,197 --> 00:50:13,198
.היא לא הולכת לעשות את זה

592
00:50:13,281 --> 00:50:15,367
! כדאי לה שתעשה את זה. או שאני אעשה

593
00:50:31,674 --> 00:50:32,716
שוק הגובלין
בתוליות ואחווה

594
00:50:32,800 --> 00:50:36,553
בוקר וערב"
משרתות שמעו את קריאת הגובלנים

595
00:50:37,554 --> 00:50:40,641
בואו קנו את פירות הפרדס שלנו"

596
00:50:41,433 --> 00:50:43,393
בואו קנו, בואו קנו"

597
00:50:43,476 --> 00:50:44,852
כל השירים של כריסטינה רוזטי

598
00:50:44,894 --> 00:50:47,689
,היא קראה"
? לאורה' בגינה, 'התגעגעת אלי'

599
00:50:48,648 --> 00:50:51,025
בואי ונשקי אותי, אל תשימי לב לפצעים"

600
00:50:51,609 --> 00:50:54,362
חבקי אותי, נשקי אותי, לגמי את מיציי"

601
00:50:55,655 --> 00:50:57,323
סחוטים מפירות הגובלינים"

602
00:50:57,365 --> 00:51:00,451
עבורך, ציפת גובלין וטל גובלין"

603
00:51:01,452 --> 00:51:04,246
.אכלי אותי, שתי אותי, אהבי אותי"

604
00:51:04,997 --> 00:51:06,039
".הרווי אותי"

605
00:51:06,123 --> 00:51:10,168
,מושחתת, חדורת גובלין"
.היא נאחזה באחותה

606
00:51:10,210 --> 00:51:13,046
.נישקה, ונישקה ונישקה אותה"

607
00:51:13,630 --> 00:51:16,758
.הדמעות שוב רעננו את עיניה הצמוקות"

608
00:51:16,842 --> 00:51:20,178
.יורדות כגשם לאחר בצורת ארוכה ומעיקה"

609
00:51:21,346 --> 00:51:23,390
,רועדת מחרדה, פחד וכאב"

610
00:51:23,473 --> 00:51:27,393
".היא נישקה ונישקה אותה עם פה רעב"

611
00:51:30,605 --> 00:51:32,148
.שוק הגובלין

612
00:51:32,899 --> 00:51:34,525
,כל כך מעניין

613
00:51:34,567 --> 00:51:36,611
.בגלל שהוא משמש כמטפורה כפולה

614
00:51:39,071 --> 00:51:40,323
? לאה

615
00:51:40,406 --> 00:51:41,741
? נכון, לאה

616
00:51:44,493 --> 00:51:45,912
? האם תרצי להרחיב

617
00:51:46,162 --> 00:51:47,580
...זה על

618
00:51:49,414 --> 00:51:51,917
,בתולים וטומאה

619
00:51:52,751 --> 00:51:55,754
מיוצגים על ידי כניעתה של לאורה
.לפיתוי של הגובלין

620
00:51:56,838 --> 00:51:59,382
.טעימה מהפרי האסור שלהם

621
00:52:01,259 --> 00:52:02,385
.כן

622
00:52:02,928 --> 00:52:05,639
.אבל זה גם עוסק בקשרים של נשים

623
00:52:05,722 --> 00:52:08,433
,אהבתה של ליזי ללאורה היתה חזקה מאוד

624
00:52:08,516 --> 00:52:12,144
.לבסוף, היא הצילה אותה מהמוות שלה

625
00:52:16,690 --> 00:52:17,858
.היי

626
00:52:20,110 --> 00:52:22,154
...חשבתי ו

627
00:52:22,446 --> 00:52:23,864
.ני רוצה לראות אותך

628
00:52:23,948 --> 00:52:25,157
.אני רוצה לדבר

629
00:52:28,410 --> 00:52:31,038
.אוקיי. כן, אני יכולה לפגוש אותך שם

630
00:52:32,455 --> 00:52:35,458
.אוקיי, נתראה בערב

631
00:52:43,383 --> 00:52:45,843
,את, אדמה בטוחה ויציבה

632
00:52:45,927 --> 00:52:49,430
,אל תשמע את פסיעותיי, לאן שלא תלכנה

633
00:52:49,472 --> 00:52:52,642
פן המרצפות עצמן יקשקשו, הוא פה, הוא פה

634
00:52:54,309 --> 00:52:58,605
ויסלקו את האימה מעל
.הזמן, שמשלב איתה עכשיו ידו

635
00:53:00,023 --> 00:53:02,484
.הוא חי, אני רק איומים גסים

636
00:53:06,029 --> 00:53:10,075
מלים נושפות כְּפור קר על חום המעשים

637
00:53:13,161 --> 00:53:14,204
.פעמון

638
00:53:15,789 --> 00:53:19,000
.אני הולך, וזה ייעשה. הפעמון מזמין אותי

639
00:53:19,667 --> 00:53:23,671
.מה שמצלצל ייקח אותך לעדן או לעזאזל

640
00:53:47,736 --> 00:53:51,197
.נהדר. אוקיי. עבודה יפה

641
00:53:52,115 --> 00:53:53,450
.זה היה מדהים

642
00:53:58,705 --> 00:54:00,748
.אולי כדאי שתתנקה

643
00:54:11,717 --> 00:54:12,885
.היי

644
00:54:15,721 --> 00:54:17,056
.תודה שבאת לכאן

645
00:54:18,641 --> 00:54:20,893
? למה אנחנו כאן

646
00:54:22,227 --> 00:54:24,896
.אני באה לכאן לפעמים
.למען הפרטיות

647
00:54:25,396 --> 00:54:26,898
.אני בטוחה

648
00:54:33,780 --> 00:54:35,531
.לאה, אני כל כך מצטערת

649
00:54:35,573 --> 00:54:39,661
? אל תתנצלי. את לא אשמה במה שאת, נכון

650
00:54:41,955 --> 00:54:42,956
.לא

651
00:54:48,001 --> 00:54:50,045
,אולי אין בזה שום היגיון

652
00:54:51,588 --> 00:54:52,756
...אבל

653
00:54:54,967 --> 00:54:56,426
.אני עדין אוהבת אותך

654
00:54:58,095 --> 00:54:59,388
? באמת

655
00:54:59,429 --> 00:55:00,472
.כן

656
00:55:02,099 --> 00:55:03,433
.בוודאי

657
00:55:05,727 --> 00:55:07,103
.את עדין את

658
00:55:10,815 --> 00:55:12,400
.אני אוהבת אותך

659
00:55:45,974 --> 00:55:50,311
? 'איך זה להיות 'צועדת בלילה

660
00:55:50,644 --> 00:55:52,605
.מרבית הזמן, זה עינוי

661
00:55:52,646 --> 00:55:53,689
? למה

662
00:55:54,607 --> 00:55:56,317
.יש לי תמיד דחף

663
00:55:58,068 --> 00:56:01,280
...ואני מנסה לעמוד בו, אבל

664
00:56:04,491 --> 00:56:05,951
.מרבית הפעמים אני נכנעת

665
00:56:06,911 --> 00:56:08,329
? כמה

666
00:56:09,663 --> 00:56:12,166
.אני לא יודעת. כנראה, אולי שמונה

667
00:56:12,207 --> 00:56:16,002
,הם כולם אנשים רעים
.אבל לאף אחד מהם לא מגיע למות

668
00:56:17,837 --> 00:56:20,340
.אולי כן -
.לא, הם לא -

669
00:56:22,258 --> 00:56:23,885
.אני לא רוצה להיות כזאת יותר

670
00:56:24,677 --> 00:56:26,095
? אז מה אפשר לעשות

671
00:56:27,847 --> 00:56:29,265
.אני לא יודעת

672
00:56:30,475 --> 00:56:33,478
.אולי אני אנעל את עצמי בחדר למשך זמן

673
00:56:33,519 --> 00:56:34,561
? ותמותי

674
00:56:35,312 --> 00:56:37,940
.אולי. אולי זה מה שמגיע לי

675
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
? יש דרך אחרת

676
00:56:43,320 --> 00:56:44,947
.כן, יש דרך אחרת

677
00:56:45,030 --> 00:56:46,281
? מה

678
00:56:46,365 --> 00:56:48,867
.אני לא רוצה לבספר לך -
.ספרי לי. אני רוצה לדעת -

679
00:56:48,909 --> 00:56:53,080
אם 'צועד בלילה' מוצא
,את אהבתו האמיתית

680
00:56:53,163 --> 00:56:57,625
והוא יכול להפוך אותו, ואחר כך
.הם יוכלו לחיות האחד מהשני לעולמים

681
00:56:58,417 --> 00:57:00,002
.הם קוראים לזה קשר לעולם

682
00:57:01,337 --> 00:57:03,381
אז אני רוצה שתהפכי אותי
.ל'צועדת בלילה', פרל

683
00:57:03,422 --> 00:57:04,966
.לא -
? למה לא ? את לא אוהבת אותי -

684
00:57:05,049 --> 00:57:08,553
.כן. אני אוהבת אותך
.זו הסיבה שאני לא יכולה לעשות לך את זה

685
00:57:08,636 --> 00:57:09,637
.אבל אני רוצה

686
00:57:09,720 --> 00:57:12,723
,אם המשמעות של כך היא שנוכל להיות יחד
.אם המשמעות היא שאוכל לעזור לך

687
00:57:12,765 --> 00:57:14,308
.לא -
.אני לא רוצה שתסבלי יותר -

688
00:57:14,392 --> 00:57:16,269
.המשמעות היא שגם את תסבלי

689
00:57:16,352 --> 00:57:18,937
.את נמצאת בסכנה. העמדתי אותך בסכנה

690
00:57:19,020 --> 00:57:20,230
.את לא יכולה לסמוך עלי

691
00:57:20,272 --> 00:57:22,274
,הן הכריחו אותי לבחור בך ולהפוך אותך

692
00:57:22,357 --> 00:57:24,985
...אבל אז התאהבתי בך -
? יש אחרות -

693
00:57:31,032 --> 00:57:32,200
.כן

694
00:57:35,579 --> 00:57:40,000
.לאה, אני מצטערת. העמדתי אותך בסכנה

695
00:57:41,250 --> 00:57:42,585
.את צריכה לצאת מכאן

696
00:57:42,626 --> 00:57:44,587
.אם תישארי, הן יהפכו אותך

697
00:57:44,628 --> 00:57:45,754
.אז תהפכי אותי

698
00:57:45,838 --> 00:57:47,882
.לא. את רק צריכה לצאת מכאן

699
00:57:47,923 --> 00:57:49,091
.את לא רוצה להיות בסביבתי

700
00:57:52,636 --> 00:57:53,888
.לאה, את צריכה ללכת -
? מה -

701
00:57:53,929 --> 00:57:56,098
! את צריכה ללכת... עכשיו -
? למה -

702
00:57:56,140 --> 00:57:58,976
.פרל, אני לא עוזבת. אני לא
...אני לא עוזבת אותך

703
00:57:59,059 --> 00:58:01,270
! לאה, לכי. רק תלכי

704
00:58:10,403 --> 00:58:13,239
? היי מותק. איך הולך -
.בסדר -

705
00:58:15,658 --> 00:58:17,493
.הלילה הולך להיות כף

706
00:58:17,577 --> 00:58:19,787
.אני ממש שמחה שאת באה איתי

707
00:58:19,829 --> 00:58:22,957
את בטח היית בפחד
.איפה אני אם לא הייתי באה

708
00:58:25,500 --> 00:58:27,794
את יודעת שאני רק רוצה
? את הטוב עבורך, נכון

709
00:58:27,920 --> 00:58:31,131
כן, אני מאמינה לך, אני רק לא חושבת
.שאת יודעת מה טוב עבורי

710
00:58:35,135 --> 00:58:36,303
.אני הולכת לסיים להתכונן

711
00:58:36,386 --> 00:58:38,263
? אנחנו צריכות לצאת עוד מעט, טוב

712
00:59:45,327 --> 00:59:46,453
! היי, לאה

713
00:59:46,912 --> 00:59:48,205
.היי -
? את רוצה לשתות -

714
00:59:48,289 --> 00:59:50,040
.כן, אוקיי -
.אוקיי -

715
00:59:52,501 --> 00:59:55,128
.מסיבה נהדרת. אמא שלך בטח שמחה

716
00:59:56,462 --> 00:59:58,423
.כן, היא שמחה

717
01:00:02,802 --> 01:00:05,388
תראי, אני רוצה להתנצל
.על הצורה שפעלתי

718
01:00:06,264 --> 01:00:07,265
.זה בסדר

719
01:00:07,348 --> 01:00:09,225
? לא, אני מתכוון לכך, בסדר

720
01:00:09,893 --> 01:00:11,144
? הייתי אידיוט, בסדר

721
01:00:11,227 --> 01:00:13,897
? זה כאילו, "תבין את הרמז, בוב," נכון

722
01:00:13,938 --> 01:00:16,648
.אל תדאג, בוב, זה בסדר

723
01:00:17,566 --> 01:00:20,527
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת, לאה -
.תודה -

724
01:00:22,779 --> 01:00:24,990
.אני אוהבת את התחפושת שלך, דרך אגב

725
01:00:26,241 --> 01:00:28,660
? דרקולה ? קצת קלישאה

726
01:00:29,244 --> 01:00:30,245
? את יודעת

727
01:00:30,329 --> 01:00:31,330
.דרקולה -
.כן -

728
01:00:31,413 --> 01:00:33,040
.כל כך לא מובן נכון

729
01:00:34,249 --> 01:00:35,417
? כן

730
01:00:39,253 --> 01:00:41,672
.היי, פרל. אני כל כך שמחה שאת פה

731
01:00:41,756 --> 01:00:42,882
...היי, היי

732
01:00:42,924 --> 01:00:44,592
.את נראית כל כך יפה

733
01:00:45,259 --> 01:00:47,094
.התגעגעתי אליך מאוד

734
01:01:43,815 --> 01:01:44,816
? לאה

735
01:01:45,441 --> 01:01:47,777
? לאה ? לאה ! את בסדר

736
01:02:11,216 --> 01:02:12,551
...לאה

737
01:02:14,595 --> 01:02:15,679
! לאה. לאה

738
01:02:15,762 --> 01:02:17,055
! לאה ! לאה

739
01:02:17,139 --> 01:02:18,223
! לאה

740
01:02:20,475 --> 01:02:23,896
? הי, לאה. תירגעי, בסדר
.זה בסדר. נצא לנשום אוויר

741
01:02:25,480 --> 01:02:29,525
.מקום יפה. הי, את בסדר

742
01:02:30,276 --> 01:02:31,360
.בואי

743
01:02:34,071 --> 01:02:35,114
.אוקיי

744
01:02:35,990 --> 01:02:38,492
.את יודעת מה ? כאן
.לא, לא. בואי, בואי

745
01:02:38,534 --> 01:02:41,078
.בואי נשב פה. כאן. בואי נשב כאן

746
01:02:41,204 --> 01:02:43,039
...מרגישה כמו -
.הנה את -

747
01:02:47,543 --> 01:02:48,794
? מרגישה טוב יותר

748
01:02:54,382 --> 01:02:56,927
.אוקיי. כן. בואי נראה

749
01:02:58,220 --> 01:03:00,305
.בואי נוריד את זה

750
01:03:03,141 --> 01:03:04,601
? איך זה ? כן

751
01:03:05,227 --> 01:03:06,561
? יותר טוב

752
01:03:07,771 --> 01:03:08,980
? כן

753
01:03:10,690 --> 01:03:12,066
? איך זה ? כן

754
01:03:13,234 --> 01:03:15,736
? יותר טוב ? כן

755
01:03:40,301 --> 01:03:42,971
...אלוהים ! לא, לא, לא

756
01:03:43,680 --> 01:03:44,889
! אלוהים

757
01:04:03,699 --> 01:04:04,867
! לאה

758
01:04:05,784 --> 01:04:07,452
? לאה, איפה את

759
01:04:18,838 --> 01:04:20,214
! לאה

760
01:04:20,298 --> 01:04:22,592
! אלוהים ! הצילו

761
01:04:22,967 --> 01:04:25,553
! מישהו, הצילו ! אלוהים

762
01:04:26,637 --> 01:04:28,723
! לאה ! אל אלוהים

763
01:04:28,806 --> 01:04:31,100
! עזרו לנו ! הצילו

764
01:04:31,976 --> 01:04:33,644
.מותק ? אל אלוהים

765
01:04:33,728 --> 01:04:34,812
? ג'ולי, מה קורה

766
01:04:34,896 --> 01:04:36,189
! לאה הותקפה

767
01:04:37,064 --> 01:04:39,482
.מותק, לאה, בבקשה

768
01:04:40,025 --> 01:04:41,151
! הצילו

769
01:04:41,776 --> 01:04:43,820
.אני לא יודעת אם היא נושמת -
.לא, לא -

770
01:04:43,862 --> 01:04:46,031
.אל אלוהים. אני לא יודעת מה לעשות

771
01:05:02,963 --> 01:05:04,173
.הי, מותק

772
01:05:04,465 --> 01:05:05,799
.אמא

773
01:05:06,300 --> 01:05:09,428
? מותק, איך את מרגישה

774
01:05:11,472 --> 01:05:12,514
.לא טוב

775
01:05:13,766 --> 01:05:16,352
.אני חושבת שבוב סימם אותי

776
01:05:16,393 --> 01:05:19,188
? בוב ? לאה, את בטוחה

777
01:05:19,271 --> 01:05:20,356
.כן

778
01:05:21,357 --> 01:05:23,108
.כן, זה היה הוא בוודאות

779
01:05:24,275 --> 01:05:26,694
.בוב נעדר מאז אתמול בלילה

780
01:05:27,529 --> 01:05:28,947
.משהו קרה גם לו

781
01:05:29,030 --> 01:05:30,156
? הוא נעלם

782
01:05:30,198 --> 01:05:31,950
.כן

783
01:05:32,784 --> 01:05:34,244
.זה בסדר, מותק

784
01:05:34,327 --> 01:05:36,955
.אני חושבת שאת רק צריכה לנוח

785
01:05:37,038 --> 01:05:38,831
? עברת הרבה, אוקיי

786
01:05:38,873 --> 01:05:40,708
.אלוהים אדירים, זה ליל הבכורה שלי

787
01:05:40,792 --> 01:05:43,044
? לאה, לאה, את לא הולכת לזה, אוקיי

788
01:05:43,378 --> 01:05:44,420
.אני חייבת

789
01:05:44,504 --> 01:05:47,422
.לאחר מה שעברת ? בהחלט לא

790
01:05:47,506 --> 01:05:49,466
את לא יכולה להגן עלי כל החיים

791
01:05:49,550 --> 01:05:52,803
ולהסתיר ממני דברים
.רק בגלל מה שקרה לאבא

792
01:05:52,886 --> 01:05:55,180
.גם כך דברים רעים קורים לאנשים טובים

793
01:05:56,557 --> 01:05:58,225
.אוקיי, אוקיי, תירגעי

794
01:05:58,308 --> 01:05:59,351
.את צודקת

795
01:05:59,393 --> 01:06:01,395
אז תני לי רק להסיע
? אותך לתיאטרון, אוקיי

796
01:06:01,436 --> 01:06:04,606
.כן, תודה -
.אוקיי. אני אוהבת אותך

797
01:06:17,201 --> 01:06:20,371
? פרל, איפה את

798
01:06:20,413 --> 01:06:22,248
.אני לא יודעת מה קרה אתמול בערב

799
01:06:22,290 --> 01:06:26,002
.אני מקווה שתבואי הערב. ביי

800
01:06:50,901 --> 01:06:51,942
.הי

801
01:06:52,985 --> 01:06:54,111
.היי

802
01:06:55,946 --> 01:06:58,532
אתן לא הייתן במסיבה
? בקנטרי אתמול בערב, נכון

803
01:07:00,701 --> 01:07:04,371
.לא. אנחנו לא חברות במקום מפואר כזה

804
01:07:08,459 --> 01:07:09,793
.טעות שלי

805
01:07:14,380 --> 01:07:15,798
.שתהיה לך הצגה נעימה

806
01:07:43,992 --> 01:07:47,329
מה לעשות כדי למות היום
.דקה או שתיים לשתיים

807
01:07:47,412 --> 01:07:50,749
.משהו שקשה להגיד אבל קשה יותר לעשות

808
01:07:50,832 --> 01:07:54,670
מה לעשות כדי למות היום
.דקה או שתיים לשתיים

809
01:07:54,753 --> 01:07:58,172
.משהו שקשה להגיד אבל קשה יותר לעשות

810
01:07:58,297 --> 01:08:01,634
מה לעשות כדי למות היום
.דקה או שתיים לשתיים

811
01:08:01,676 --> 01:08:05,805
.משהו שקשה להגיד אבל קשה יותר לעשות

812
01:08:05,888 --> 01:08:08,683
מה לעשות כדי למות היום
.דקה או שתיים לשתיים

813
01:08:09,141 --> 01:08:12,186
.משהו שקשה להגיד אבל קשה יותר לעשות

814
01:08:12,228 --> 01:08:13,521
.אוקיי

815
01:08:16,607 --> 01:08:18,942
.בסדר, עבדתם ממש קשה על זה

816
01:08:19,026 --> 01:08:23,071
.                מעולם לא ראיתי הפקה דומה לזו של מקבת

817
01:08:23,154 --> 01:08:26,533
,לא הייתי צריך להגיד את השם. זה מזל רע
.אבל אני חושב שנהיה בסדר

818
01:08:27,617 --> 01:08:29,119
.אלוהים, זה בוב

819
01:08:29,202 --> 01:08:30,328
.בוב

820
01:08:32,873 --> 01:08:35,041
? אתה בסדר ? איפה היית

821
01:08:36,209 --> 01:08:37,711
.אני כאן עכשיו

822
01:08:39,588 --> 01:08:43,382
.אוקיי. בסדר. בואו. כולם. כולם בפנים

823
01:08:58,271 --> 01:08:59,480
...ו

824
01:08:59,565 --> 01:09:03,734
! אוגה בוגה
! אוגה בוגה

825
01:09:06,905 --> 01:09:07,988
! כן

826
01:09:21,377 --> 01:09:24,671
הוד מעלתך, כבד אותנו
? עם חברותך המלכותית

827
01:09:25,173 --> 01:09:26,548
.השולחן מלא

828
01:09:27,215 --> 01:09:28,925
.אבל הנה יש מקום שמור

829
01:09:28,967 --> 01:09:32,929
? איפה ? מי מכם עשה זאת

830
01:09:34,181 --> 01:09:35,557
? מה, גבירתי הטובה

831
01:09:38,936 --> 01:09:41,146
.אינך יכול לומר אני עשיתי זאת

832
01:09:41,855 --> 01:09:44,107
.אל תטלטל את תלתליך המגואלים מולי

833
01:09:46,108 --> 01:09:49,445
.קומו, רבותי. המלך חש ברע

834
01:09:49,486 --> 01:09:51,030
.אבל, שלום

835
01:09:51,113 --> 01:09:54,450
כי מפטפוטים אני שומע

836
01:09:54,492 --> 01:09:56,869
,שהוא נפקד מנֶשף הטירן

837
01:09:56,953 --> 01:09:59,330
.שמעתי שמקדף מוּקְצה

838
01:09:59,997 --> 01:10:03,626
? אדון, תוכל לומר לי איפה הוא נמצא

839
01:10:17,180 --> 01:10:19,307
! צא כתם ארור

840
01:10:19,391 --> 01:10:20,725
! צא, אמרתי

841
01:10:21,935 --> 01:10:24,646
...אחד, שתיים

842
01:10:26,815 --> 01:10:30,652
מדוע, אז, זה הזמן לעשות זאת

843
01:10:32,403 --> 01:10:34,822
.הגיהינום אפל

844
01:10:36,782 --> 01:10:39,660
.חרפה אדוני, חרפה

845
01:10:39,702 --> 01:10:42,037
? חייל ופחדן

846
01:10:43,539 --> 01:10:44,623
...מה אנחנו צריכים לחשוש

847
01:10:44,665 --> 01:10:47,001
? נהנית במסיבת חג הקדושים

848
01:10:47,042 --> 01:10:48,335
? הכוח שלנו לחשוב... 

849
01:10:49,753 --> 01:10:51,005
.נתת לי משהו

850
01:10:52,173 --> 01:10:53,340
.תתמקדי

851
01:10:54,090 --> 01:10:56,009
.הסצנה הגדולה שלנו מגיעה

852
01:10:57,260 --> 01:10:58,970
.זו שבה אני רוצח אותך

853
01:11:36,381 --> 01:11:38,883
.הפוך, רשע, הפוך

854
01:11:41,385 --> 01:11:42,595
.חזור

855
01:11:44,555 --> 01:11:47,391
.הנפש שלי טעונה כבר עם הדם שלך

856
01:11:49,560 --> 01:11:51,896
.אין לי מילים

857
01:11:51,979 --> 01:11:54,899
.קולי הוא בחרבי

858
01:11:56,400 --> 01:11:59,445
! נבל שטוף בדם יותר מכל תאור ותואר

859
01:12:48,199 --> 01:12:49,659
.תמיד חיבבתי אותך, לאה

860
01:12:50,118 --> 01:12:54,956
.אבל היית חייבת לסבך את העניינים

861
01:12:56,040 --> 01:12:57,083
...בוב

862
01:12:58,459 --> 01:12:59,460
? מה אתה עושה

863
01:13:01,462 --> 01:13:03,131
.לא היינו יכולים להיות יחד

864
01:13:04,632 --> 01:13:06,133
? מה הם עושים

865
01:13:06,216 --> 01:13:07,467
...אבל את

866
01:13:08,802 --> 01:13:12,806
.היית צריכה ללכת ולהיות מוזרה

867
01:13:24,902 --> 01:13:28,154
! אני אהפוך אותך ל'צועדת בלילה', כלבה

868
01:13:30,740 --> 01:13:31,741
! לאה

869
01:13:46,964 --> 01:13:48,674
? לאן את הולכת

870
01:14:01,353 --> 01:14:02,687
.תודה שבאתם, כולם

871
01:14:02,771 --> 01:14:04,397
.                זה מקבת

872
01:14:40,682 --> 01:14:42,559
...לא, לא, לא

873
01:14:42,684 --> 01:14:44,060
.בבקשה, בבקשה

874
01:14:52,110 --> 01:14:54,487
! לא. תפסיקו

875
01:14:57,239 --> 01:14:58,282
...אני לא יכולה

876
01:14:59,032 --> 01:15:03,036
.חיכיתי לזה הרבה זמן, לאה

877
01:15:03,078 --> 01:15:04,371
! בבקשה

878
01:15:04,413 --> 01:15:06,206
! רד ממנה ! לא -
! אמא -

879
01:15:06,290 --> 01:15:09,042
.אמא כאן -
! אמא ! אמא -

880
01:15:09,084 --> 01:15:12,087
! אמא, לא, רוצי

881
01:15:13,172 --> 01:15:15,883
...בוב, מה תעשה ? לא ! בוב

882
01:15:15,924 --> 01:15:18,259
? מה הוא יעשה ? מה הוא יעשה

883
01:15:18,342 --> 01:15:22,138
.אל תדאגי. הכל יסתיים עוד מעט

884
01:15:22,722 --> 01:15:23,931
.בבקשה, בבקשה

885
01:15:24,765 --> 01:15:25,892
! אמא

886
01:15:30,771 --> 01:15:31,814
.הצילו. אמא

887
01:15:40,780 --> 01:15:42,115
! פרל

888
01:16:01,635 --> 01:16:02,801
! פרל ! היזהרי

889
01:16:04,845 --> 01:16:06,597
! בואי, כלבה

890
01:16:10,726 --> 01:16:14,104
! רד ממנה ! רד ! רד ממנה

891
01:16:53,350 --> 01:16:54,518
.אני אוהב אותך

892
01:17:13,411 --> 01:17:15,955
.לא. אמא

893
01:17:17,039 --> 01:17:18,374
! אמא

894
01:17:19,667 --> 01:17:20,751
.אמא

895
01:17:27,258 --> 01:17:29,552
.לא. לא. אמא

896
01:17:36,183 --> 01:17:37,809
.היא הלכה

897
01:17:40,812 --> 01:17:42,480
.היא הלכה

898
01:17:42,564 --> 01:17:45,901
.אני כל כך מצטערת. אני כל כך מצטערת

899
01:17:49,154 --> 01:17:50,447
.לא

900
01:17:50,989 --> 01:17:53,157
? אנחנו צריכות ללכת מכאן, אוקיי

901
01:17:53,240 --> 01:17:54,867
.אני מצטערת, אנחנו צריכות ללכת

902
01:17:57,912 --> 01:17:59,288
.בואי

903
01:18:06,086 --> 01:18:08,297
.אני לא יכולה. לא יכולה

904
01:18:16,221 --> 01:18:17,680
.שלום -
.זה בסדר -

905
01:18:23,728 --> 01:18:25,104
.לא, לא

906
01:19:30,375 --> 01:19:31,960
.את צריכה לעשות את זה

907
01:19:34,713 --> 01:19:36,631
.פרל, בבקשה. זו הדרך היחידה

908
01:19:36,673 --> 01:19:38,884
.לאה, אני יכולה עדין להגן עליך

909
01:19:38,967 --> 01:19:40,093
.לא

910
01:19:41,928 --> 01:19:43,679
.לא. אני רוצה להיות איתך

911
01:19:46,348 --> 01:19:48,184
.גם אני רוצה להיות איתך

912
01:19:48,767 --> 01:19:52,354
.אז תני לי את זה. נצחיות

913
01:19:53,522 --> 01:19:54,732
.אוקיי

914
01:19:55,900 --> 01:19:57,193
.שכבי

915
01:20:02,865 --> 01:20:05,033
? ככה -
.כן -

916
01:20:08,745 --> 01:20:10,872
? זה כואב -
.כן -

917
01:20:11,956 --> 01:20:15,210
,אבל זה יסתיים עוד כמה דקות
.ואני אהיה כאן כל הזמן

918
01:20:16,669 --> 01:20:17,712
? אוקיי

919
01:20:21,174 --> 01:20:22,509
.יש לי אותך

920
01:21:48,966 --> 01:21:51,552
לאחר שנה