michl הובא סונכרן ע"י גדעון
? הלו
.לא, עדין לא
.הייתי צריכה קודם להתארגן
.היא בדרך לבית
? הבנתי, אוקיי
.אני עושה את זה הערב
.אני חושבת שהיא כאן. אני צריכה ללכת
.הי, מותק
.היכנסי
? בואי נעלה, בסדר
חשבתי שנראה את ירח חדש
...הוא אמור להתחיל - .לא. ההורים שלי לא בבית -
? בואי נישאר, טוב
.תראי, קניתי לך את זה
? מה
? את אוהבת את זה
.אני מתה על זה, זה מקסים
.תודה
? יש לך מצלמה, נכון - ...כן -
.יופי, בגלל שאני רוצה שתצלמי אותי
.הלילה, אני אהיה המוזה שלך
.אוקיי
.את כל כך יפה
? את אוהבת אותי
.כן
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
.בסדר
'אני 'צועדת בלילה
? 'אוקיי. מה זה 'צועדת בלילה
.זה כמו ערפד
.אני רק אראה לך משהו
.אוקיי
.לא בחרתי להיות כזאת
.אני לא יודעת על מה את מדברת .אני צריכה ללכת
.לא. אנחנו בחרנו בך
? בחרתם אותי ? למה
.הצועדים בלילה, אנחנו בחרנו בך
.בבקשה, תני לי ללכת - .לא, לא, את לא תלכי -
.אני אוהבת אותך
? על מה את מדברת
בבקשה, בבקשה. אנחנו יכולות .להמשיך את הקשר הנצחי הזה, לעולמים
.התעייפתי מההריגות
אם אני אהפוך אותך, נוכל .להיות ניזונות האחת מהשנייה לעולמים
.את מתנהגת כמו מטורפת
.בבקשה, רק תני לי ללכת - ! לא -
! לא. לא. פרל ! פרל, עצרי
.בבקשה, בבקשה, תעזבי אותי
.פרל - ! רדי ממני -
.זה יהיה טוב יותר עבור שתינו
.אני לא מבינה מה את רוצה ממני
! בבקשה, בואי - ! בבקשה, תני לי ללכת -
.בואי
.לא התכוונתי לפגוע בך
.'כעת את 'צועדת בלילה
ויהיו לך תשוקה והרג
.עד שתמצאי את האהבה האמיתית שלך
- ‏5 שנים לאחר מכן -
ערפדים ומיניות
ישנם כאלו הטוענים שהכמיהה ,הבלתי נתנת לסיפוק לדם
הופכת את הערפדים .ליצורים מיניים בצורה מטפורית
.בראם סטוקר
הוא לוקח את המטפורה המינית של הערפד .לרמה חדשה לחלוטין
הוא יוצר את דרקולה .כדמות הומוסקסואלית
,ובניגוד לדרקולה
איזה סוג של קשר יהיה לואן הלסינג עם ? כנופיית הערפדים הציידים שלו
? רוג'ר
? הטרונורמטיביים, נכון .לפחות, כך זה נראה
נכון. לכן, השאיפה לחסל את דרקולה
נועדה גם על מנת לאשר מחדש שהקשרים .ההומסקסואליים שלהם אינם מוזרים
? ויולט
אוקיי, אז צריכים להרוג את דרקולה
,בגלל ההומופוביה בתקופה הוויקטוריאנית .אבל גם בגלל שהוא היה רוצח
? נכון
? ומה לגבי דמדומים
? מה לגבי זה
? נקודת המבט של דמדומים היא חדשה, נכון
כלומר, היא הופכת את הערפדים .לטובים ומגניבים
.היא גורמת לכולם לרצות להיות ערפדים
? רוצה להיות ערפד, דן
.בסדר - .ספרי דמדומים מבאסים -
.בסדר
.לא כולם מבאסים
הספר הראשון של דמדומים היה טוב, בגלל .שהפך בחזרה את המין בהתבגרות למסוכן
אדוארד הצטרך להתרחק מבלה בגלל הדם שלה
ואחר כך, הוא לא שכב איתה
.בגלל שהוא פחד שהוא יתלהב ויהרוג אותה
.מעניין
.אני רוצה לראות לאן את הולכת עם זה
.בעבר, מין היה אסור בתקופת ההתבגרות
.והריון מחוץ לנישואין היה כמו מוות
אבל עכשיו, בימינו, יש תכניות ,של נערות אמהות
.וכל אחד יכול להשתמש בקונדום
הספר הראשון של דמדומים היה נהדר בגלל .שהוא צרף בין מין בהתבגרות ומוות
ואז הם קילקלו אותו בספרים הבאים
כאשר הוא מתחיל להתאפק רק ."בגלל שהוא "ג'נטלמן ויקטוריאני
ואז הם מתחתנים בגיל ההתבגרות רק כדי לעשות סקס
שזאת רק דרך להרוויח מהמיניות של הנוער
בעוד שמנסים להיראות .בעלי אחריות מוסרית
.זה אבסורד
.מחשבות מעניינות מאוד
תוכלו לקרוא אותם, גם, בפודקאסט של לאה .על תרבות הפופ
.אז, הצטרפו
.יודעים מה ? אני חושב שנסיים בזה
.הקריאה הבאה שלכם רשומה בסילבוס
.היזהרו מערפדים .שלום, יום טוב
! הי, לאה ! לאה, חכי
.הי בוב - .הי -
? מוכנה לאודישן הערב
.כן
.אני קצת מתוח
.מקבת קשה
.כן
.את תקבלי את ליידי מקבת, את מדהימה
.תודה
את מוכנה למסיבת הולווין ? של הקנטרי השנה
ההורים שלי סיפרו לי שאמא שלך .עושה הרבה הכנות
.כן, היא ממש נכנסת לזה. זה כל כך מביך
? אני הולכת ללמוד את השורות שלי, בסדר
.כן, בטח - ? ניפגש הערב -
.כן, כן, בטח
! "בסדר. "תשברי את הרגל
.תודה
וכל יום-אתמול מימי חיינו האיר .לאווילים הדרך לעפר-מוות
! היכבי, היכבי, שלהבת רגעית
.החיים הם רק צל עובר
שחקן מסכן המתהדר ורוגז בשעתו
.על הבמה ואז אין הוא נשמע עוד
,זוהי אגדה המסופרת על ידי אידיוט
מלא ברעש וזעם
.שאינם מסמלים דבר
.נהדר, בוב. עבודה יפה
.רואים שעבדת על זה
.תודה. תודה רבה
.אוקיי. תודה
? יש עוד מישהו למקבת
? לאה. למקבת
.כן. הייתי רוצה לשחק את מקבת
.אוקיי, בסדר מצידי. תנסי
.בדיוק כמו שהתאמנו - .כן -
.זה יהיה מעניין
.לא נמשיך יותר בעסק זה
הוא רק עכשיו קידם אותי
ציבור שלם יש לו דעת זהב עלי
,את זה צריך ללבוֹש עכשיו נוצץ חדש .ולא להשליך כל כך מהר
.הייתי. במטותא, שלום
.אני מעז לעשות את כל מה שראוי לגבר
.מי שמעז לעשות יותר הוא לא אדם
...אם ניכשל
.ואנו לא ניכשל
.תביאי לעולם בנים-גברים בלבד
החומר האֵיתן שאַת קרוצה ממנו .לא צריך לברוא אלא גברים
האם לא יחשבו לאחר שנמרח בדם
את שני ישנוני המשמר שלו
ונשתמש בפגיונותיהם
? שהם ביצעו זאת
? מי יעז לפרש זאת אחרת
אני נחוש
.מותח כל מיתר וגיד למשימה הנוראית
.נלך
.נציג להם הרבה יפיוף
פנים מזויפות יסתירו
.את מה שלב מזויף יודע
...זה היה
.זה היה משהו - .כן -
...בסדר
...גברות, זה היה
.זה היה מעניין
.שתי ליידי מקבת. אהבתי
.אוקיי, עבודה טובה, כולכם
.אני אפרסם את התוצאות בהמשך השבוע
.עבודה טובה באמת
? איך הולך שם
.בסדר
אני מתגעגעת לנוכחות שלך .יותר מאשר ליום כביסה
.אמא, בחייך, לפחות אני קרובה
.הייתי יכולה להיות מחוץ למדינה
.ואני סתם מציקה לך
.רציתי להראות לך את ההזמנה
.ההזמנות יצאו השבוע
.נראה טוב
אני חושבת שזה יהיה אפילו .יותר טוב משנה שעברה
.את תיהני מאוד
.את תמיד עושה עבודה נהדרת
.תודה, מותק
? איך עבר האודישן
.טוב, אני חושבת
האם מקבת אינו אחד מהמחזות ? היותר עקובים מדם
? אז מה
.אני לא יודעת
? את בטוחה שאת רוצה להיות בסביבה כזאת
.אמא, זה מחזה
.וויליאם שייקספיר .מעלים את זה בבית ספר יסודי
.אני יודעת
.אבל לא כל אחד עבר את מה שאת עברת
.אני אהיה בסדר
.אוקיי
אני יכולה להזמין מישהו ? לארוחת ערב ביום שישי
? את מי
.מישהו מיוחד שאני רוצה שתפגשי
.לאה
"?מישהו מיוחד"
.כמובן. זה יהיה נהדר
? אל תעשי מזה עניין גדול, טוב
.מי ? אני ? לא
.הבנתי
? זה בסדר
.זה בלתי אפשרי שתיראי גרוע
אני עדין רוצה לעשות .צילומים בחוץ מתישהו
? למה, את לא אוהבת את זה כאן
.לא, רק... את אף פעם לא יוצאת
.אני אוהבת את המערה שלי
אני רוצה שתבואי לארוחת ערב .אצל אמא שלי
.כן, לאה
.בבקשה ? הגיע הזמן
.חשבתי שאמרת שאמא שלך סופר-שמרנית
.כן
.נכון. ומוזרה ומשוגעת
לפעמים אני חושבת אם היא .באמת אמא שלי. אנחנו כל כך שונות
.אבל זה חשוב לי
אני רק לא מבינה למה .חשוב לך כל כך מה היא חושבת
.לא אכפת לי
.אבל אני לא רוצה להמשיך להתחבא
.אוקיי
.יש לי משהו בשבילך
.זה מקסים
? מה עשיתי כדי להיות ראויה לכך
אני רק רוצה להודות לך על כך .שאת המוזה שלי
.אני אוהבת לדגמן עבורך
.יופי, כי אני רוצה לצלם אותך לעולמים
.אל אלוהים
? מה
.קיבלתי את מקבת
.שתקי - .כן -
! אל אלוהים
.זה נהדר
.אל אלוהים
.בוב יתעצבן
? מי זה בוב - .בחור שנדלק עלי -
.הוא קיבל את מקדאף
? מקדאף הורג את מקבת, לא
.כן
.אני מניחה שיש לו את המוטיבציה
.אל תדאגי בגלל המחזה .יש לנו מסיבה גדולה הלילה
.זה הולך להיות חולני .יהיו שם כל כך הרבה בחורות
.כן - .כל כך הרבה -
,כן גבר, לפחות, כאילו .חמישים אנשים באים למסיבה
.כן, זו תהיה מסיבת בירה ענקית
.הי, בוב, תראה. החברה שלך בחוץ
.לכל הרוחות
.נראה שנבחת על העץ הלא נכון, חבר
.תשתקו כבר
.תיהנה מההצצה, בוב
? מה קורה פרל
? למה את מתכוונת
.נראה שאת ולאה מתקרבות מאוד
.אני עדין אעשה את זה. בקרוב
.זה לא צריך לקחת כל כך הרבה
? למה את מבלה איתה כל כך הרבה זמן
.בגלל שאני מוודאת שהיא רוצה
.יותר טוב אם זה מהיר
.אנחנו לא רוצות שתתחרטי
.אני לא
היא כמעט מוכנה. אני רק לא רוצה .שיהיה לה היפוך גרוע
.את עדין חייבת לנו
.כן, אני יודעת
.אנחנו מחכות
.הי
.נהדר
.פעם ראשונה בחיים שלה שהיא מגיעה בזמן
.הי, מותק
.הי, אמא
? הקדמת
? בישול ביתי - .תפסיקי -
היות וגידלתי אותך כאמא חד-הורית מרבית החיים שלך
.לא התאפשר לי לקבל הרבה שיעורי בישול
.כדאי שתפעילי את התנור
.נהדר. כן
? אז מתי בוב מגיע לארוחה
.בוב
? זה הוא שמגיע לארוחה, נכון
.לא. אמא, זה לא בוב
? מי זה
.אמא
.זוהי פרל
.הי
.היי
.תודה שהכנת ארוחת ערב
.כן, אין בעיה
.יש לנו אחר כך פאי שאמא הכינה
...את יודעת, אם נהיה כנים, אני
.חשבתי שלאה מביאה חבר הערב
.מצטערת
? פרל, מה את לומדת
.פרל צלמת
? באמת - .כן -
היא ממש גרה במעבדת הצילום .של בית הספר
.זה הבית השני שלי
...זה משהו שאת רוצה לעשות, או
.כן
.אמא - ? מה -
...לא, לא, אני
.אני חושבת שזה נחמד .כולכם רוצים להיות אומנים
.ההורים שלי צלמים
.אני בטוחה שהם מאוד גאים בך
...הם נפטרו. אבל
.הם היו .זה נורא
.פרל, אני מצטערת. זה נורא .אני מצטערת על כך
.לא, זה בסדר גמור .זה קרה לפני הרבה זמן
.אני בטוחה שלאה ספרה לך על אביה
.אנחנו יודעים מהו שכול
.לא, היא לא
.הוא נרצח לפני שש שנים
,זה קרה בפלורידה
,הפסיכופט הזה היה חופשי ועם נשק
,וזה היה חג ההודיה
והוא הלך לחנות לקנות ,כמה דברים של הרגע האחרון
.והבחור נכנס והתחיל לירות
.לא היה לי מושג. אני מצטערת
.בגלל זה עברנו לקליפורניה
.נכון
? אולי ננעים קצת את האווירה
למה שלא אביא את הפאי ? שעבדתי עליו כל כך הרבה וקפה
? כן - .כן -
.כן, תודה
.מיד אחזור, בנות
? את בסדר
.כן, אני אהיה בסדר. זה רק כל כך מוזר
? לא סיפרת לה
.לא ממש
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך על אבא שלי
.אני לא מדברת על זה
.אני מבינה. זה בסדר
.תודה
את צריכה להיות אישה מדהימה .כדי לגדל ילדה כמו לאה
.תודה רבה
.אני מניחה שאני ברת מזל
למרבה המזל, היו לה הרבה חברים נהדרים .שעזרו לה לאורך הדרך
.זה נהדר
? עכשיו אפשר לצרף אותך לרשימה, נכון פרל
.את יודעת, זה מצחיק
,ביננו
אני די לחוצה מהיום שבו לאה
.'תביא הביתה חבר מהקולג
? אמא - ? מה -
הסיבה שאמרתי לך שמישהו ...מיוחד יבוא היא בגלל
.פרל היא מיוחדת
.עבורי
.פרל היא החברה שלי
.אלו חדשות עבורי, את יודעת
...אני
.אני לא יודעת
.לא ידעתי איך לספר לך
.כן, הרגע סיפרת
.כן
...אני מצטערת, אני
...רק
,אני קצת עייפה
...ואני חושבת שזה רק
.יותר מדי בשבילי עכשיו
...אז - ...אמא -
.לאה, בבקשה
.תודה שבאת - .תודה -
.נהדר. תודה
.תודה שארחת אותי - .לילה טוב -
.כפול, כפול, עמל וצרה
.אש שורפת והקדרה רוחשת
.החתול ילל שלוש
.הקיפוד פעם אחת
."נשר צועק "בא זמן, בא זמן
.סביב הסיר - המעגל
.בתוכו - מִעְי מורעל
,קרפד, שתחת אבן קרה
.יום ולילה שלושים ואחד
זיעתו ניגרה ונסחטה למיץ ממאיר
.תתבשל ראשון בסיר
ביעבוע בריבוע
.אש רעה בל יכבוה
עור נחש אשר הוּשל
.בקלחת יבושל
,כף צפרדע, עֵין טְריטוֹן
.צמר עטלף ולשון כלב
.לשון שפיפון ועוקץ תולעת עיוורת
.רגל לטאה וכנף עטלפון
.לקסם רוֹע לא שבע
כנזיד מבעבע ורוחש
ביעבוע בריבוע
...אש רעה
ביעבוע בריבוע
אש רעה בל יכבוה
,לפי דגדוד אגודלי
.משהו רק קרב אלי
.הפתח, מנעול, למי שדופק
.כמו נזיד-גהינום, רוחש ומבעבע
.אני לא ביימתי את זה
.לאה, הי
? מה אתה עדין עושה פה
? אפשר ללוות אותך הביתה
.לא, אני הולכת לפגוש מישהו
.אני לא יכול להצליח - ? למה אתה מתכוון -
? מה אני צריך לעשות, לאה
.אתה לא צריך לעשות שום דבר
.זה לא אתה - ? אז מה זה -
.תגידי לי
.אני מאוהבת במישהו
? במי
? האם זו אותה בחורה - ? מה -
.ראיתי אותך מנשקת בחורה מחוץ למגורים
? את אוהבת בחורות
? אתה עוקב אחרי
.לא, אני לא עוקב אחרייך
! אתה שרץ - ! הי, לאה -
.עזוב
? מה שלום הטירונית שלנו
.אני בסדר
? עדין מצלמת תמונות
.כן
.אנחנו יוצאות לצייד מחר
.תתכונני - .אוקיי -
? את רעבה, לא
.כן
.טוב
? הלו - ? הי, גברת לואיסון -
? כן
.הי, זה בוב סיגל
.בוב, הי
? איך אוכל לעזור לך
.קשה להגיד את זה
.זה אודות לאה
.לא
? האם זה על הבחורה
? את יודעת
? מה, שללאה יש חברה
...כן, אני יודעת, אבל
? מה זה ? משהו לא בסדר איתה
.היא חדשות רעות, גברת לואיסון
.חלק מחבורה רעה
? כמו מה ? בוב, הבת שלי בסכנה
.כן, כן
.אני במחזה על חלק מהחברים שלה
הם נראים כאילו שהם עוסקים .במשהו מאוד מפוקפק
? מפוקפק ? כמו מה
אני מתכוון, הם כנראה .מעשנים סמים או משהו
.היא ממש מפחידה אותי - .אל אלוהים -
.אוקיי, בוב, תודה רבה לך שסיפרת לי
.אני צריכה ללכת
.אוקיי - .לאה -
! לאה
? כן - ? מה לעזאזל קורה -
? על מה את מדברת ? את בסדר
.לא, אני לא בסדר
.את צריכה להתנתק מפרל, עכשיו
.לאה, זה לא בסדר - ? מה לא בסדר -
? שאני אוהבת אותה - .אני יודעת מה קורה -
אני יודעת שהיא מכניסה אותך .לעולם חדש של צרות
.אמא, את לא יודעת כלום
? את מוכנה לא להתעסק בעניינים שלי
.את העניינים שלי
! ואני לא אתן שתיגררי לתוך משהו משוגע
.אוקיי אמא. לכי תזדייני
אני לא יודעת למה ניסיתי .לספר לך על זה מלכתחילה
...לאה
.נו
? הלו - .הלו -
? פרופסור קארדין - .כן, זה אני -
.הי, שמי ג'ולי לואיסון
.ואני מתקשרת בנוגע לאחת מהתלמידות שלך
.אוקיי - ...אני יודעת שזה יישמע מוזר, אבל -
רק לאחרונה ראיתי את העבודה שלה
.וקיוויתי לקנות כמה מהצילומים שלה
.זה נהדר - .כן -
.זה יפה
.פרל תומפסון
.אין לי תלמידה בשם זה
? יכול להיות שהיא רשומה בשם אחר
...לא, אני... אני
.אני בטוחה שהיא סטודנטית שם
.היא גרה למעשה במעבדה
.לא, אני מצטער. היא לא סטודנטית כאן
? אתה בטוח
.אני בטוח לחלוטין
? אני יכול לעזור לך בעוד משהו
...לא, אני
.אני חושבת שזו היתה טעות שלי
...אוקיי
.תודה על זמנך, פרופסור - .אין בעיה -
.לילה טוב - .לילה טוב -
משתמשים במפלצת לעתים קרובות בסרטי אימה ובספרות
.כדי להציג את האחר, המוזר
.המוזר הזקוק לתיקון
הקורבונות של המפלצת ,אינם באמת קורבנות
אלא דוגמאות מוגזמות מאוד
.של הטרוסקסואליות גברית מוטעית
,התכונות של מפלצת זו, האחר
.מנודות מהחברה לעתים קרובות
,הוא, היא, זה - מנודים
.לבד
.לא
...אוי, אלוהים
וכך, סיפורי מפלצות אלו משמשים ,כמטפורה של הטרוסקסואליות
...כאשר דמות המפלצת מייצגת את האחר
.הסמל המוזר
...מה
.נראה שזה נהיה מאוד רומנטי
.כן, קזנובה האמיתי
.תראו אותו
.בטח יבוא לו על בחורות שתויות - ...כן -
? מה הקטע
.אתה כל כך חמוד
.זה לא שווה את זה
.הוא נראה כל כך עצוב
? למה אתה כל כך עצוב
? אתה באמת רוצה להרוג את עצמך
גם אני הייתי שונאת את עצמי .אם הייתי במקומך
.'לא היינו רוצות התאבדות נוספת בקולג
.תפסיקו בבקשה
.תפסיקו. תפסיקו
? מנדי
.בואו, נלך
? מנדי
? איפה היא
.בוא, לילה רעול
כסה עיניו של יום רחמן
,ובידךהבילתי נראית, העקובה מדם
בטל וקרע לחתיכות את הדיבר .שבאשמתו אני חיוור
האור נהיה סמיך
.והעורב ממריא לעובי היערות
דברים טובים של יו .ם שומטים ראש ומנמנמים
.כשסוכני הלילה השחורים מתעוררים לטרף
...אמא
.אני מצטערת שפספסתי את ארוחת הערב .החזרות נמשכו ממש מאוחר
? היית עם פרל
.לא, הייתי בחזרות
.את לא יכולה להיפגש איתה יותר
? על מה את מדברת
.אני אוסרת עליך להיפגש שוב איתה
? למה ? בגלל שהיא אישה
.לא, בגלל שהיא מסוכנת
.את רצינית ? את אפילו לא מכירה אותה
.ואני לא חושבת שאת מכירה אותה
אני מכירה אותה מספיק .כדי לדעת שאני אוהבת אותה
,לאה, אם תיפגשי איתה שוב
! אני אפסיק לשלם ללימודים שלך
.את יודעת מה ? את פשוט עצובה
.כלבה
.הי, פרל
.הי
? איפה היית
.היא היתה עסוקה בלהתאהב
? איפה החברה שלך
? לא הפכת אותה, נכון
.לא, אני לא
? את לא באמת מתאהבת, נכון
.לא - ? אז מה לוקח כל כך הרבה זמן -
היא ממתינה להפוך את .אהבתה האמיתית היחידה
? זה מה שאת מתכננת
.לא, זו לא התכנית שלי
.אני אעשה את זה הלילה
? אוקיי
.אני אעשה את זה הלילה
.אל תאכזבי אותנו
? מה את חושבת
.את נראית מושלמת
.אם את אומרת
.את הצלמת
.בואי
? את בסדר
.לאה, לא הייתי לגמרי כנה איתך לגבי
.ספרי לי - רק... אני... לא יכולה -
.את לא תאמיני לי. תחשבי שאני משוגעת
.ספרי לי
.'אני 'צועדת בלילה
? מה זה
.אני חיה מדם
.אני הורגת אנשים בשביל דם
.אני באמת לא מבינה
.אני ערפד, כמו בסרטים
.אני מנסה לרדוף רק גברים אלימים
...אני מנסה לעשות את זה צודק, אבל תראי
.אני מצטערת, לאה
.רציתי לספר לך, אבל לא חשבתי שתאמיני לי
.ואני אבין אם לא תרצי לראות אותי יותר
...אני רק - ! זה מטורף -
...אני יודעת, אני מצטערת, אני
? מה - .אני מצטערת, לאה -
.אני לא יכולה להיות כאן עכשיו
? מה לעזאזל את עושה
? לא עשיתי את זה, בסדר ? זה הוטל עלי, זוכרות-
.אני לא הולכת לעשות את זה ללאה
.היא לא הולכת לעשות את זה
! כדאי לה שתעשה את זה. או שאני אעשה
שוק הגובלין בתוליות ואחווה
בוקר וערב" משרתות שמעו את קריאת הגובלנים
בואו קנו את פירות הפרדס שלנו"
בואו קנו, בואו קנו"
כל השירים של כריסטינה רוזטי
,היא קראה" ? לאורה' בגינה, 'התגעגעת אלי'
בואי ונשקי אותי, אל תשימי לב לפצעים"
חבקי אותי, נשקי אותי, לגמי את מיציי"
סחוטים מפירות הגובלינים"
עבורך, ציפת גובלין וטל גובלין"
.אכלי אותי, שתי אותי, אהבי אותי"
".הרווי אותי"
,מושחתת, חדורת גובלין" .היא נאחזה באחותה
.נישקה, ונישקה ונישקה אותה"
.הדמעות שוב רעננו את עיניה הצמוקות"
.יורדות כגשם לאחר בצורת ארוכה ומעיקה"
,רועדת מחרדה, פחד וכאב"
".היא נישקה ונישקה אותה עם פה רעב"
.שוק הגובלין
,כל כך מעניין
.בגלל שהוא משמש כמטפורה כפולה
? לאה
? נכון, לאה
? האם תרצי להרחיב
...זה על
,בתולים וטומאה
מיוצגים על ידי כניעתה של לאורה .לפיתוי של הגובלין
.טעימה מהפרי האסור שלהם
.כן
.אבל זה גם עוסק בקשרים של נשים
,אהבתה של ליזי ללאורה היתה חזקה מאוד
.לבסוף, היא הצילה אותה מהמוות שלה
.היי
...חשבתי ו
.ני רוצה לראות אותך
.אני רוצה לדבר
.אוקיי. כן, אני יכולה לפגוש אותך שם
.אוקיי, נתראה בערב
,את, אדמה בטוחה ויציבה
,אל תשמע את פסיעותיי, לאן שלא תלכנה
פן המרצפות עצמן יקשקשו, הוא פה, הוא פה
ויסלקו את האימה מעל .הזמן, שמשלב איתה עכשיו ידו
.הוא חי, אני רק איומים גסים
מלים נושפות כְּפור קר על חום המעשים
.פעמון
.אני הולך, וזה ייעשה. הפעמון מזמין אותי
.מה שמצלצל ייקח אותך לעדן או לעזאזל
.נהדר. אוקיי. עבודה יפה
.זה היה מדהים
.אולי כדאי שתתנקה
.היי
.תודה שבאת לכאן
? למה אנחנו כאן
.אני באה לכאן לפעמים .למען הפרטיות
.אני בטוחה
.לאה, אני כל כך מצטערת
? אל תתנצלי. את לא אשמה במה שאת, נכון
.לא
,אולי אין בזה שום היגיון
...אבל
.אני עדין אוהבת אותך
? באמת
.כן
.בוודאי
.את עדין את
.אני אוהבת אותך
? 'איך זה להיות 'צועדת בלילה
.מרבית הזמן, זה עינוי
? למה
.יש לי תמיד דחף
...ואני מנסה לעמוד בו, אבל
.מרבית הפעמים אני נכנעת
? כמה
.אני לא יודעת. כנראה, אולי שמונה
,הם כולם אנשים רעים .אבל לאף אחד מהם לא מגיע למות
.אולי כן - .לא, הם לא -
.אני לא רוצה להיות כזאת יותר
? אז מה אפשר לעשות
.אני לא יודעת
.אולי אני אנעל את עצמי בחדר למשך זמן
? ותמותי
.אולי. אולי זה מה שמגיע לי
? יש דרך אחרת
.כן, יש דרך אחרת
? מה
.אני לא רוצה לבספר לך - .ספרי לי. אני רוצה לדעת -
אם 'צועד בלילה' מוצא ,את אהבתו האמיתית
והוא יכול להפוך אותו, ואחר כך .הם יוכלו לחיות האחד מהשני לעולמים
.הם קוראים לזה קשר לעולם
אז אני רוצה שתהפכי אותי .ל'צועדת בלילה', פרל
.לא - ? למה לא ? את לא אוהבת אותי -
.כן. אני אוהבת אותך .זו הסיבה שאני לא יכולה לעשות לך את זה
.אבל אני רוצה
,אם המשמעות של כך היא שנוכל להיות יחד .אם המשמעות היא שאוכל לעזור לך
.לא - .אני לא רוצה שתסבלי יותר -
.המשמעות היא שגם את תסבלי
.את נמצאת בסכנה. העמדתי אותך בסכנה
.את לא יכולה לסמוך עלי
,הן הכריחו אותי לבחור בך ולהפוך אותך
...אבל אז התאהבתי בך - ? יש אחרות -
.כן
.לאה, אני מצטערת. העמדתי אותך בסכנה
.את צריכה לצאת מכאן
.אם תישארי, הן יהפכו אותך
.אז תהפכי אותי
.לא. את רק צריכה לצאת מכאן
.את לא רוצה להיות בסביבתי
.לאה, את צריכה ללכת - ? מה -
! את צריכה ללכת... עכשיו - ? למה -
.פרל, אני לא עוזבת. אני לא ...אני לא עוזבת אותך
! לאה, לכי. רק תלכי
? היי מותק. איך הולך - .בסדר -
.הלילה הולך להיות כף
.אני ממש שמחה שאת באה איתי
את בטח היית בפחד .איפה אני אם לא הייתי באה
את יודעת שאני רק רוצה ? את הטוב עבורך, נכון
כן, אני מאמינה לך, אני רק לא חושבת .שאת יודעת מה טוב עבורי
.אני הולכת לסיים להתכונן
? אנחנו צריכות לצאת עוד מעט, טוב
! היי, לאה
.היי - ? את רוצה לשתות -
.כן, אוקיי - .אוקיי -
.מסיבה נהדרת. אמא שלך בטח שמחה
.כן, היא שמחה
תראי, אני רוצה להתנצל .על הצורה שפעלתי
.זה בסדר
? לא, אני מתכוון לכך, בסדר
? הייתי אידיוט, בסדר
? זה כאילו, "תבין את הרמז, בוב," נכון
.אל תדאג, בוב, זה בסדר
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת, לאה - .תודה -
.אני אוהבת את התחפושת שלך, דרך אגב
? דרקולה ? קצת קלישאה
? את יודעת
.דרקולה - .כן -
.כל כך לא מובן נכון
? כן
.היי, פרל. אני כל כך שמחה שאת פה
...היי, היי
.את נראית כל כך יפה
.התגעגעתי אליך מאוד
? לאה
? לאה ? לאה ! את בסדר
...לאה
! לאה. לאה
! לאה ! לאה
! לאה
? הי, לאה. תירגעי, בסדר .זה בסדר. נצא לנשום אוויר
.מקום יפה. הי, את בסדר
.בואי
.אוקיי
.את יודעת מה ? כאן .לא, לא. בואי, בואי
.בואי נשב פה. כאן. בואי נשב כאן
...מרגישה כמו - .הנה את -
? מרגישה טוב יותר
.אוקיי. כן. בואי נראה
.בואי נוריד את זה
? איך זה ? כן
? יותר טוב
? כן
? איך זה ? כן
? יותר טוב ? כן
...אלוהים ! לא, לא, לא
! אלוהים
! לאה
? לאה, איפה את
! לאה
! אלוהים ! הצילו
! מישהו, הצילו ! אלוהים
! לאה ! אל אלוהים
! עזרו לנו ! הצילו
.מותק ? אל אלוהים
? ג'ולי, מה קורה
! לאה הותקפה
.מותק, לאה, בבקשה
! הצילו
.אני לא יודעת אם היא נושמת - .לא, לא -
.אל אלוהים. אני לא יודעת מה לעשות
.הי, מותק
.אמא
? מותק, איך את מרגישה
.לא טוב
.אני חושבת שבוב סימם אותי
? בוב ? לאה, את בטוחה
.כן
.כן, זה היה הוא בוודאות
.בוב נעדר מאז אתמול בלילה
.משהו קרה גם לו
? הוא נעלם
.כן
.זה בסדר, מותק
.אני חושבת שאת רק צריכה לנוח
? עברת הרבה, אוקיי
.אלוהים אדירים, זה ליל הבכורה שלי
? לאה, לאה, את לא הולכת לזה, אוקיי
.אני חייבת
.לאחר מה שעברת ? בהחלט לא
את לא יכולה להגן עלי כל החיים
ולהסתיר ממני דברים .רק בגלל מה שקרה לאבא
.גם כך דברים רעים קורים לאנשים טובים
.אוקיי, אוקיי, תירגעי
.את צודקת
אז תני לי רק להסיע ? אותך לתיאטרון, אוקיי
.כן, תודה - .אוקיי. אני אוהבת אותך
? פרל, איפה את
.אני לא יודעת מה קרה אתמול בערב
.אני מקווה שתבואי הערב. ביי
.הי
.היי
אתן לא הייתן במסיבה ? בקנטרי אתמול בערב, נכון
.לא. אנחנו לא חברות במקום מפואר כזה
.טעות שלי
.שתהיה לך הצגה נעימה
מה לעשות כדי למות היום .דקה או שתיים לשתיים
.משהו שקשה להגיד אבל קשה יותר לעשות
מה לעשות כדי למות היום .דקה או שתיים לשתיים
.משהו שקשה להגיד אבל קשה יותר לעשות
מה לעשות כדי למות היום .דקה או שתיים לשתיים
.משהו שקשה להגיד אבל קשה יותר לעשות
מה לעשות כדי למות היום .דקה או שתיים לשתיים
.משהו שקשה להגיד אבל קשה יותר לעשות
.אוקיי
.בסדר, עבדתם ממש קשה על זה
. מעולם לא ראיתי הפקה דומה לזו של מקבת
,לא הייתי צריך להגיד את השם. זה מזל רע .אבל אני חושב שנהיה בסדר
.אלוהים, זה בוב
.בוב
? אתה בסדר ? איפה היית
.אני כאן עכשיו
.אוקיי. בסדר. בואו. כולם. כולם בפנים
...ו
! אוגה בוגה ! אוגה בוגה
! כן
הוד מעלתך, כבד אותנו ? עם חברותך המלכותית
.השולחן מלא
.אבל הנה יש מקום שמור
? איפה ? מי מכם עשה זאת
? מה, גבירתי הטובה
.אינך יכול לומר אני עשיתי זאת
.אל תטלטל את תלתליך המגואלים מולי
.קומו, רבותי. המלך חש ברע
.אבל, שלום
כי מפטפוטים אני שומע
,שהוא נפקד מנֶשף הטירן
.שמעתי שמקדף מוּקְצה
? אדון, תוכל לומר לי איפה הוא נמצא
! צא כתם ארור
! צא, אמרתי
...אחד, שתיים
מדוע, אז, זה הזמן לעשות זאת
.הגיהינום אפל
.חרפה אדוני, חרפה
? חייל ופחדן
...מה אנחנו צריכים לחשוש
? נהנית במסיבת חג הקדושים
? הכוח שלנו לחשוב...
.נתת לי משהו
.תתמקדי
.הסצנה הגדולה שלנו מגיעה
.זו שבה אני רוצח אותך
.הפוך, רשע, הפוך
.חזור
.הנפש שלי טעונה כבר עם הדם שלך
.אין לי מילים
.קולי הוא בחרבי
! נבל שטוף בדם יותר מכל תאור ותואר
.תמיד חיבבתי אותך, לאה
.אבל היית חייבת לסבך את העניינים
...בוב
? מה אתה עושה
.לא היינו יכולים להיות יחד
? מה הם עושים
...אבל את
.היית צריכה ללכת ולהיות מוזרה
! אני אהפוך אותך ל'צועדת בלילה', כלבה
! לאה
? לאן את הולכת
.תודה שבאתם, כולם
. זה מקבת
...לא, לא, לא
.בבקשה, בבקשה
! לא. תפסיקו
...אני לא יכולה
.חיכיתי לזה הרבה זמן, לאה
! בבקשה
! רד ממנה ! לא - ! אמא -
.אמא כאן - ! אמא ! אמא -
! אמא, לא, רוצי
...בוב, מה תעשה ? לא ! בוב
? מה הוא יעשה ? מה הוא יעשה
.אל תדאגי. הכל יסתיים עוד מעט
.בבקשה, בבקשה
! אמא
.הצילו. אמא
! פרל
! פרל ! היזהרי
! בואי, כלבה
! רד ממנה ! רד ! רד ממנה
.אני אוהב אותך
.לא. אמא
! אמא
.אמא
.לא. לא. אמא
.היא הלכה
.אני כל כך מצטערת. אני כל כך מצטערת
.לא
? אנחנו צריכות ללכת מכאן, אוקיי
.אני מצטערת, אנחנו צריכות ללכת
.בואי
.אני לא יכולה. לא יכולה
.שלום - .זה בסדר -
.לא, לא
.את צריכה לעשות את זה
.פרל, בבקשה. זו הדרך היחידה
.לאה, אני יכולה עדין להגן עליך
.לא
.לא. אני רוצה להיות איתך
.גם אני רוצה להיות איתך
.אז תני לי את זה. נצחיות
.אוקיי
.שכבי
? ככה - .כן -
? זה כואב - .כן -
,אבל זה יסתיים עוד כמה דקות .ואני אהיה כאן כל הזמן
? אוקיי
.יש לי אותך
לאחר שנה