1
00:00:10,648 --> 00:00:13,515
חכי. דרך אגב

2
00:00:15,053 --> 00:00:17,317
הנערה המתה, מון הא-ג'אנג

3
00:00:19,057 --> 00:00:20,615
?את יודעת משהו אודותיה

4
00:00:24,462 --> 00:00:27,522
.למעשה היו שמועות עליה בזמנו

5
00:00:29,367 --> 00:00:33,133
,זה לא נחמד לדבר כך על המתים

6
00:00:36,274 --> 00:00:38,640
,אך שמועות הן שמועות

7
00:00:40,779 --> 00:00:41,837
,תראי

8
00:00:42,347 --> 00:00:45,009
.ישנם רק שלושה מניעים לרצח

9
00:00:45,150 --> 00:00:49,211
.כסף, תשוקה ונקמה

10
00:00:50,054 --> 00:00:52,716
נסי לחשוב על התמונה הכוללת

11
00:00:52,857 --> 00:00:56,816
,הילדה המסכנה מתגוררת על גבעה
?איזה מקור לכסף כבר יש לה

12
00:00:57,862 --> 00:00:59,523
אז זה לבטח

13
00:00:59,664 --> 00:01:04,124
.תשוקה או נקמה

14
00:01:05,370 --> 00:01:06,928
אז אנו צריכים להתחיל

15
00:01:07,071 --> 00:01:09,130
.בחקירת האנשים שהיו קרובים לה

16
00:01:12,177 --> 00:01:13,542
.אבל המזדיינים הללו מהמשטרה

17
00:01:13,678 --> 00:01:15,805
מצאו את כדור הגולף

18
00:01:15,947 --> 00:01:18,211
?ופשוט סגרו את התיק

19
00:01:18,349 --> 00:01:19,714
.בדיוק

20
00:01:21,352 --> 00:01:24,515
.דו-ג'ון הוא השעיר לעזאזל המושלם עבורם

21
00:01:26,257 --> 00:01:28,725
,אם זה הייתי אני
.לא הייתי חוקר כך

22
00:01:30,161 --> 00:01:32,721
.מצטערת, לא ידעתי שחשבת כך

23
00:01:36,167 --> 00:01:40,035
ברור, שדו-ג'ון נדפק לגמרי

24
00:01:40,772 --> 00:01:42,535
.אני חברו למרות הכל

25
00:01:43,374 --> 00:01:46,537
.תודה לך, ג'ין-טה

26
00:01:48,179 --> 00:01:51,012
.אל תבכי! זה לא זמן לבכות

27
00:01:52,350 --> 00:01:53,317
!תפסיקי

28
00:02:01,359 --> 00:02:02,519
!בכל אופן

29
00:02:05,763 --> 00:02:07,822
?את יודעת מהו הדבר הכי מוזר

30
00:02:13,671 --> 00:02:14,638
.הגג

31
00:02:17,375 --> 00:02:20,936
.הגופה הושארה על הגג
.הנערה המתה

32
00:02:23,248 --> 00:02:25,011
.בדרך כלל קוברים גופה

33
00:02:25,850 --> 00:02:27,909
,אך במקרה הזה
.היא הורמה

34
00:02:30,054 --> 00:02:32,921
.גופתה למעשה הונחה לתצוגה

35
00:02:34,158 --> 00:02:35,523
.כמו לתלות כביסה

36
00:02:39,063 --> 00:02:40,826
,ראו כולם

37
00:02:42,166 --> 00:02:45,329
!רצחתי את הכלבה המזוינת הזאת

38
00:02:46,371 --> 00:02:47,929
' ?אתם רואים את הגוויה

39
00:02:50,074 --> 00:02:53,043
...כזה דבר

40
00:03:26,077 --> 00:03:27,339
.תראי

41
00:03:28,179 --> 00:03:32,013
אם תניחי את הגופה שם
.כל העיר תוכל לראותה

42
00:03:32,951 --> 00:03:35,715
.בכל אופן השכונה מאוד מוזרה

43
00:03:36,554 --> 00:03:37,612
...אז נקודתי היא

44
00:03:38,856 --> 00:03:40,517
.אל תבטחי באף אחד

45
00:03:41,559 --> 00:03:42,924
.את לא צריכה אותם

46
00:03:43,861 --> 00:03:45,123
.אל תבטחי אפילו בי

47
00:03:47,665 --> 00:03:50,031
.לכי ומצאי את הרוצח האמיתי

48
00:04:11,055 --> 00:04:12,113
,דו-ג'ון

49
00:04:13,358 --> 00:04:16,418
אתה מתאמץ כדי לזכור
?את הלילה ההוא, נכון

50
00:04:22,066 --> 00:04:24,626
,אם תזכר במשהו

51
00:04:24,769 --> 00:04:27,329
..ספר אך ורק לי

52
00:04:28,072 --> 00:04:31,838
.רק לי
?אתה מבין

53
00:04:32,377 --> 00:04:35,312
?מה עם העו"ד הזה

54
00:04:36,547 --> 00:04:38,515
.פיטרתי אותו

55
00:04:44,455 --> 00:04:48,516
הדפסת את תמונת האזכרה
?של הא-מון ג'אנג, נכון

56
00:04:55,466 --> 00:04:57,934
.היא נערה ממש יפה

57
00:04:58,069 --> 00:05:00,629
זו הסיבה
'.שלנערות יפות אין מזל'

58
00:05:00,772 --> 00:05:02,239
?זה לא נערות יפות מתות צעירות

59
00:05:02,373 --> 00:05:04,933
.זו הסיבה שהיא עזבה אותנו בהקדם

60
00:05:05,076 --> 00:05:07,544
הנערה הזו, אמה מתה בצעירותה

61
00:05:07,678 --> 00:05:10,010
.ואביה ברח עם אישה אחרת

62
00:05:10,148 --> 00:05:12,309
.והקרובים שלה גם חבורת זבלים

63
00:05:12,450 --> 00:05:15,010
הצעירה הזו הסתדרה
.לגמרי בכוחות עמה

64
00:05:15,353 --> 00:05:17,014
.היא לבטח הייתה בודדה נורא

65
00:05:17,155 --> 00:05:18,019
?על מי את מדברת

66
00:05:18,356 --> 00:05:20,824
הא-ג'אנג
.אמרו שהיה לה חבר

67
00:05:20,958 --> 00:05:21,925
?מי

68
00:05:22,060 --> 00:05:23,220
ג'יי פי המטורף

69
00:05:23,661 --> 00:05:24,719
?ג'יי פי המטורף מהמוסד הפסיכיאטרי

70
00:05:24,862 --> 00:05:26,921
.אין מצב

71
00:05:27,065 --> 00:05:29,226
.ג'יי פי המטורף ממש מכוער

72
00:05:29,367 --> 00:05:33,030
.זה נכון
.הא-ג'אנג ממש אהבה בנים

73
00:05:33,171 --> 00:05:34,433
.אמרו שהיא אפילו לא מסוגלת לישון לבד

74
00:05:34,572 --> 00:05:36,437
.כל אלו שקרים

75
00:05:36,574 --> 00:05:38,633
הכינוי של הא-ג'אנג היה
נערת פריכית האורז

76
00:05:39,477 --> 00:05:40,842
?פריכית האורז

77
00:05:40,978 --> 00:05:42,605
?היא אכלה המון פריכיות אורז

78
00:05:42,747 --> 00:05:44,214
..אני בטוח שהיא גם אכלה המון פריכיות דגים

79
00:05:45,650 --> 00:05:49,416
?אין עוד משהו שאתם זוכרים לגביה ילדים

80
00:05:50,354 --> 00:05:53,118
.אני זוכר שראיתי אותה מאחור

81
00:05:54,859 --> 00:05:56,121
.היא נשאה תרמיל גב

82
00:05:56,661 --> 00:05:57,923
.כתפיות לבנות

83
00:05:59,263 --> 00:06:01,527
?אתה בטוח שהיא הייתה לבד

84
00:06:01,666 --> 00:06:02,928
?לא היה עוד מישהו

85
00:06:10,174 --> 00:06:12,938
,מבר מנהטן ועד למקום הזה

86
00:06:13,077 --> 00:06:15,807
?לא רק אף אחד אחר

87
00:06:16,547 --> 00:06:17,707
?רואה אותו

88
00:06:19,050 --> 00:06:21,917
.גש אליו וקרא לו מפגר

89
00:06:22,053 --> 00:06:23,020
?ואז מה

90
00:06:23,955 --> 00:06:27,015
.זה ממש קורע מצחוק

91
00:06:29,360 --> 00:06:30,725
.אתה חייב לנסות את זה

92
00:06:31,562 --> 00:06:33,427
?אתה מבטיח שזה יהיה מצחיק

93
00:06:33,564 --> 00:06:35,122
.פשוט תנסה

94
00:06:39,170 --> 00:06:40,228
!מפגר

95
00:06:49,046 --> 00:06:50,206
!היי מפגר

96
00:06:55,553 --> 00:06:58,420
,מה לעזאזל
.אני מרגיש כמו אידיוט

97
00:06:59,357 --> 00:07:01,621
!הנה הוא בא

98
00:07:02,560 --> 00:07:04,619
!איך יכולת לעשת זאת

99
00:07:04,762 --> 00:07:06,024
...מדוע שתריב

100
00:07:06,564 --> 00:07:08,532
.אמרתי לך לעשות מדיטציה

101
00:07:08,666 --> 00:07:10,725
.זה מה שעשיתי
לעזאזל

102
00:07:11,469 --> 00:07:13,528
.תיהיה בשקט

103
00:07:13,671 --> 00:07:15,536
..את לא יודעת הכל, אמא

104
00:07:16,374 --> 00:07:18,239
.כמובן, שאמך לא יודעת הכל

105
00:07:18,376 --> 00:07:19,638
?מה אני צריכה לדעת

106
00:07:20,478 --> 00:07:22,810
?למה את לא סותמת

107
00:07:24,849 --> 00:07:28,307
,אמרת לי שאם מישהו מעליב אותי
.אני צריך לכסח אותו

108
00:07:29,353 --> 00:07:31,014
...כמובן, אם מעליבים אותך

109
00:07:31,155 --> 00:07:32,019
לכסח אותם

110
00:07:32,156 --> 00:07:33,123
...אם מכים אותך פעם אחת

111
00:07:34,659 --> 00:07:35,819
.להכות בחזרה פעמיים

112
00:07:36,661 --> 00:07:39,721
?מה עם גופך המסכן

113
00:07:39,864 --> 00:07:41,525
?לקחת את התרופה שלך

114
00:07:42,166 --> 00:07:43,633
?הם נתנו לך תרופה

115
00:07:45,169 --> 00:07:46,431
,אבל את יודעת

116
00:07:48,673 --> 00:07:50,140
.זה מדהים

117
00:07:50,474 --> 00:07:51,441
?מה

118
00:07:54,278 --> 00:07:56,610
.אחרי שהכו אותי, נזכרתי

119
00:07:57,048 --> 00:07:58,515
הזכרונות שבו אליי

120
00:07:59,650 --> 00:08:01,311
?נזכרת במשהו

121
00:08:09,360 --> 00:08:10,622
משהו חשוב

122
00:08:11,062 --> 00:08:12,029
?אז מה הוא

123
00:08:13,364 --> 00:08:15,832
שניסית להרוג אותי

124
00:08:20,871 --> 00:08:22,532
?שהייתי בן 5, נכון

125
00:08:24,675 --> 00:08:29,112
.נתת לי בקבוק יין עם מדביר חרקים בתוכו

126
00:08:38,656 --> 00:08:40,021
!דון-ג'ון

127
00:08:40,658 --> 00:08:42,125
?את בסדר

128
00:08:42,260 --> 00:08:44,524
.שיט, זה מביך

129
00:08:44,662 --> 00:08:45,629
?מה

130
00:08:45,963 --> 00:08:47,624
.יש כאן הרבה אנשים

131
00:08:47,765 --> 00:08:50,325
?איך יכולת לזכור

132
00:08:51,068 --> 00:08:52,535
.זה נכון

133
00:08:53,271 --> 00:08:55,330
.ניסית להפטר ממני

134
00:08:55,473 --> 00:08:56,735
?איך אתה יכול לומר את זה

135
00:08:56,874 --> 00:09:00,332
...הייתי כה נואשת
והתכוונתי להרוג את שתינו

136
00:09:00,478 --> 00:09:02,503
אבל הכרחת אותי לשתות ראשון
.את חומר ההדברה

137
00:09:02,647 --> 00:09:04,308
!אולי תשתוק

138
00:09:07,051 --> 00:09:10,714
אתה היית חייב להיות הראשון
.כדי שאלך בעקבותייך

139
00:09:10,855 --> 00:09:12,413
.בואי נצא החוצה

140
00:09:14,158 --> 00:09:16,319
.הייתי כה נואשת אז

141
00:09:16,460 --> 00:09:18,018
.אתה ואני הם כאחד

142
00:09:18,562 --> 00:09:20,427
..יש לנו רק אחד את השניה

143
00:09:20,564 --> 00:09:22,623
!היי, בואו לכאן מהר

144
00:09:23,968 --> 00:09:26,630
?איך ילד בן 5 מסוגל לזכור דבר שכזה

145
00:09:27,972 --> 00:09:30,031
!גברתי, בבקשה הפסיקי זאת

146
00:09:30,474 --> 00:09:31,941
הרשה לי לעשות לך דיקור סיני

147
00:09:34,078 --> 00:09:35,909
זוהי הנקודה המרידיאנית

148
00:09:36,047 --> 00:09:38,515
.שיכולה לשחרר את הקשרים בליבך

149
00:09:38,649 --> 00:09:40,913
.ויכולה למחוק את כל הזכרונות הרעים ממוחך

150
00:09:42,253 --> 00:09:43,515
.הראה לי את הירך שלך

151
00:09:44,155 --> 00:09:46,123
.אני היחידה שמכירה את הנקודה הזו

152
00:09:46,457 --> 00:09:50,325
הרם את הירך שלך עד לחצי
.חמישה אינץ' מכאן, ו-31/2 שוב

153
00:09:50,461 --> 00:09:52,019
!גברתי

154
00:09:54,665 --> 00:09:56,223
,ג'ונג-דו

155
00:09:56,767 --> 00:09:59,235
.אתה יכול לראות שהוא חולה בפנים

156
00:09:59,970 --> 00:10:01,938
.אנא הרשה לי לעשות את זה

157
00:10:02,973 --> 00:10:03,940
,למה

158
00:10:06,777 --> 00:10:08,711
?הפעם את תהרגי אותי עם המחטים שלך

159
00:10:10,748 --> 00:10:13,911
?מה אתה עושה
!הזדרז ותוציא אותו

160
00:10:17,955 --> 00:10:19,923
.אל תבואי יותר שוב, אמא

161
00:10:20,458 --> 00:10:22,016
.לא אראה אותך

162
00:11:51,849 --> 00:11:55,410
תוכלי להגדיל אותה
?ולהדפיס אותה בבירור

163
00:12:04,762 --> 00:12:08,425
.הייתי צריכה להשתמש בגרמוקסון בזמנו
)חומר הדברה(

164
00:12:08,766 --> 00:12:13,430
אם הייתי, היינו מפזזים בשדות
.הפרחים בגן עדן, כעת

165
00:12:13,771 --> 00:12:15,329
.במקום לסבול

166
00:12:16,674 --> 00:12:18,642
,לא היה לי את הלב
אז השתמשתי בלון סטאר

167
00:12:18,776 --> 00:12:20,141
.זהו החומר הזול

168
00:12:20,778 --> 00:12:24,714
אז במקום למות, בילינו יומיים
.בהקאות ושילשולים

169
00:12:26,851 --> 00:12:31,720
לאחר מכן, האכלתי אותו
...בכל הדברים הטובים בעולם

170
00:12:34,859 --> 00:12:37,828
.הוא היה הכי חמוד אז

171
00:12:38,462 --> 00:12:40,020
.למרות שהוא עדיין עכשיו

172
00:12:41,665 --> 00:12:45,431
.כן, בתמונה הזו הוא חמוד כמו כפתור

173
00:12:45,970 --> 00:12:47,938
?זה גורם לך לרצות ללדת, נכון

174
00:12:48,272 --> 00:12:49,239
.כן

175
00:12:49,573 --> 00:12:52,542
בקרוב. את לוקחת את
?התרופה שהבאתי לך, נכון

176
00:12:52,676 --> 00:12:53,836
.כמובן

177
00:12:54,778 --> 00:12:56,302
.הדבר הזה מדהים

178
00:12:57,848 --> 00:13:00,612
.אין דבר שלא ניתן לעשות בימים אלו

179
00:13:02,052 --> 00:13:04,213
.זה כלום, אלו רק הדברים הבסיסיים

180
00:13:07,758 --> 00:13:10,124
....רק הדברים הבסיסיים

181
00:13:13,764 --> 00:13:17,325
.העבודה הזו נהדרת
.זה נעלם לגמרי

182
00:13:17,468 --> 00:13:18,935
זה כלום, אלו רק הדברים הבסיסיים

183
00:13:19,370 --> 00:13:21,031
.זה יצא יפה

184
00:13:21,472 --> 00:13:22,632
?את אוהבת את זה

185
00:13:23,474 --> 00:13:25,635
.הלוואי וזה יעבוד במראה

186
00:13:27,177 --> 00:13:28,542
דרך אגב

187
00:13:28,646 --> 00:13:31,809
כמה יעלה

188
00:13:31,949 --> 00:13:36,113
?להדפיס 20 תמונות מטלפון סלולארי

189
00:13:36,754 --> 00:13:38,016
.לא בטוחה

190
00:13:38,656 --> 00:13:41,124
?אבל מדוע תרצי להדפיס אותן בכל אופן

191
00:13:41,258 --> 00:13:43,419
.האיכות לא תיהיה ממש טובה

192
00:13:45,062 --> 00:13:46,529
,ובכן

193
00:13:47,264 --> 00:13:48,822
זה רק מזכרת

194
00:13:56,574 --> 00:13:57,939
.שיט

195
00:13:58,676 --> 00:14:00,041
הנה טישו

196
00:14:03,347 --> 00:14:06,805
.זה קורה לך בכל יום

197
00:14:08,552 --> 00:14:10,315
?מדוע שלא תלכי לראות רופא

198
00:14:10,654 --> 00:14:12,519
.זה יקר מדי

199
00:14:13,657 --> 00:14:14,817
,נכון

200
00:14:15,359 --> 00:14:18,522
.זו עם הדימום באף, הייתה הא-ג'אנג

201
00:14:18,662 --> 00:14:21,028
?אבל מדוע תמונות מטלפון סלולארי

202
00:14:22,366 --> 00:14:23,924
...התמונות

203
00:14:26,170 --> 00:14:28,035
.ממש מגניבות

204
00:14:29,073 --> 00:14:30,040
,גברתי

205
00:14:31,575 --> 00:14:34,942
.יש לך אורז בשפע והמים זורמים

206
00:14:35,346 --> 00:14:39,305
ויש לך יין אורז, אני רואה
?יש לך טלפון סלולארי

207
00:14:39,650 --> 00:14:42,210
?למה? אתה רוצה לקנות לי אחד

208
00:14:44,054 --> 00:14:46,113
,או יותר טוב
.פשוט תני לי את הכסף

209
00:14:46,557 --> 00:14:48,718
.קו הטלפון שלך מנותק, זו הסיבה

210
00:14:49,460 --> 00:14:51,519
מי יודע, שאלי את הא-ג'אנג

211
00:14:51,662 --> 00:14:54,927
הכלבה עזבה את הבית
.ולא חזרה

212
00:15:43,547 --> 00:15:47,506
וואו, הסוכריה מסתובבת

213
00:15:49,053 --> 00:15:51,613
?היכן אני יכולה לרכוש את זה

214
00:15:52,456 --> 00:15:54,117
.הכנתי את זה בעצמי

215
00:15:54,258 --> 00:15:55,816
?באמת

216
00:15:55,959 --> 00:16:00,328
.אני גם אוהבת את זה
.אני רוצה אחד. בדיוק כזה

217
00:16:02,666 --> 00:16:04,725
.הדגם הזה קצת ישן

218
00:16:06,270 --> 00:16:09,137
.היא באמת טובה בזה
.היא גם מכינה טלפונים סוטים

219
00:16:09,273 --> 00:16:11,741
.אם תשלמי לה -
.תשתקי -

220
00:16:13,377 --> 00:16:14,935
.תעשי הרבה כסף, ביי

221
00:16:15,079 --> 00:16:17,013
?מה זה טלפון סוטה

222
00:16:17,948 --> 00:16:22,817
,כשטלפונים סלולארים מצלמים תמונות
.הם תמיד משמיעים צלילים

223
00:16:22,953 --> 00:16:24,921
!ציז', דינג

224
00:16:25,456 --> 00:16:27,014
אני רק מכוונת את זה
.כדי להסיר את הצליל

225
00:16:27,157 --> 00:16:28,715
.עבור מצלמות נסתרות

226
00:16:29,359 --> 00:16:32,522
.אני ארצה בזה, יותר מהסוכריה

227
00:16:34,364 --> 00:16:39,324
.את אשפית
?היכן למדת את כל זה

228
00:16:40,170 --> 00:16:43,936
.זה רק תחביב ועבודה חלקית

229
00:16:53,050 --> 00:16:55,712
עשית זאת עבור הנערה
?המסכנה הא-ג'אנג

230
00:16:58,655 --> 00:17:01,123
את יודעת היכן הטלפון
?הסלולארי שלה, נכון

231
00:17:01,258 --> 00:17:02,418
.גברתי

232
00:17:04,962 --> 00:17:08,125
?הוא אצלך

233
00:17:08,265 --> 00:17:09,425
?מה

234
00:17:11,268 --> 00:17:12,428
.תחבושת היגיינת

235
00:17:13,871 --> 00:17:16,533
..לא השתמשתי באחת כבר שנים

236
00:17:17,875 --> 00:17:20,844
.ישנה חנות מעבר לרחוב

237
00:17:21,178 --> 00:17:23,112
?תוכלי לקנות לי

238
00:17:23,747 --> 00:17:25,806
.אני כה מצטערת

239
00:17:25,949 --> 00:17:28,713
?מדוע זה קרה לפתע
.זה עוד לא הזמן

240
00:17:32,256 --> 00:17:35,521
?אל תלכי לשום מקום, בסדר

241
00:18:02,352 --> 00:18:04,115
.אני יודעת שזה ברשותך, כלבה-
.זה לא-

242
00:18:04,254 --> 00:18:08,623
.היי! אם נמצא את זה עליך, את מתה

243
00:18:08,759 --> 00:18:10,317
.לעזאזל, אחפש את זה עליך

244
00:18:11,461 --> 00:18:12,723
.חפשו בתיק שלה

245
00:18:12,863 --> 00:18:15,423
,אם נמצא את זה
.אנחנו נערוף לך את הראש

246
00:18:15,566 --> 00:18:18,433
.אנחנו יודעים שזה אצלך
?איפה הסתרת את זה

247
00:18:18,569 --> 00:18:20,036
.באמת שאין לי את זה

248
00:18:22,272 --> 00:18:24,433
.את היית חברתה היחידה

249
00:18:24,575 --> 00:18:25,735
.ספרי לי עכשיו

250
00:18:26,376 --> 00:18:29,607
?אנחנו בחורים עסוקים, בסדר

251
00:18:30,047 --> 00:18:32,709
.אז עני לנו לפני שנתעצבן

252
00:18:32,850 --> 00:18:35,410
!אני לא יודעת, מטומטמים

253
00:18:37,955 --> 00:18:39,217
.חמודה

254
00:18:39,356 --> 00:18:43,622
,את יודעת
הפנים שלך נראות לא שוות

255
00:18:44,661 --> 00:18:47,425
,מעט סימטריה תעזור לך

256
00:18:47,865 --> 00:18:48,832
?נכון

257
00:18:49,266 --> 00:18:51,632
.לאבד דם בגלל איזה טלפון מטופש

258
00:18:51,768 --> 00:18:54,635
איפה הטלפון של הא-ג'אנג
!כלבה מזוינת

259
00:18:54,771 --> 00:18:55,738
!אמרי לנו, זונה

260
00:19:03,447 --> 00:19:06,507
?מי גורם לבעיות במקום עבודתי

261
00:19:06,650 --> 00:19:09,210
?מה לעזאזל אתם עושים כאן

262
00:19:09,353 --> 00:19:11,321
,שאלתי מה לעזאזל
!אתם עושים כאן מזדיינים

263
00:19:11,455 --> 00:19:14,117
!ענו לי! הסתלקו מכאן

264
00:19:14,858 --> 00:19:16,416
!היי, דחף אותי

265
00:19:16,760 --> 00:19:19,126
!תעצור! תעצור

266
00:19:23,367 --> 00:19:25,835
!אם אראה אותכם שוב
!אתם מתים

267
00:19:29,072 --> 00:19:32,041
?כן, אז איפה אתה עכשיו

268
00:19:33,877 --> 00:19:35,504
.אני צריכה את עזרתך

269
00:19:35,846 --> 00:19:38,110
?תוכל להגיע לכאן עכשיו

270
00:19:39,950 --> 00:19:41,417
.כן, עכשיו

271
00:20:27,664 --> 00:20:30,428
?מי הזבלים הקטנים

272
00:20:30,867 --> 00:20:31,731
.עזוב אותי

273
00:20:31,868 --> 00:20:33,836
?ומי אתה לעזאזל

274
00:20:33,971 --> 00:20:36,531
?אתה בכובע המזורגג שלך

275
00:20:36,673 --> 00:20:37,731
.חתיכת חרא

276
00:20:38,675 --> 00:20:40,939
מדוע אתם מחפשים את
?הטלפון הסלולארי של הא-ג'אנג

277
00:20:52,656 --> 00:20:54,715
?גם אתה היית אחד מהחברים, שלה

278
00:21:02,666 --> 00:21:04,429
.נערת פריכית האורז, בטח

279
00:21:04,568 --> 00:21:05,535
?פריכית האורז

280
00:21:06,169 --> 00:21:08,137
?אתה לא יודע את זה

281
00:21:08,372 --> 00:21:10,636
.תן לה אורז וזיין אותה

282
00:21:11,274 --> 00:21:14,038
קחי את הפריכית שלך
ואכלי אותה

283
00:21:14,177 --> 00:21:17,908
...הא-ג'אנג מסכנה שכמותך

284
00:21:18,048 --> 00:21:19,208
...אני יודע שהמצב בשפל, אך עדיין

285
00:21:19,349 --> 00:21:22,614
?איך יכולת לקחת אורז במקום כסף

286
00:21:22,753 --> 00:21:26,519
לעזאזל! אם איגוד
,התלמידות הזונות יגלה זאת

287
00:21:26,656 --> 00:21:27,918
!אני אסולק מבי"ס

288
00:21:28,058 --> 00:21:29,320
,אם תקחי עוד פעם אחת אורז
.את מתה

289
00:21:29,459 --> 00:21:32,826
,תראה את זה אחי
.שים זין על הכל

290
00:21:32,963 --> 00:21:35,431
!אתה המנוול ששילם לה באורז

291
00:21:35,565 --> 00:21:38,033
.בחייך! זה היה ג'יי פי המטורף, שגנב אורז

292
00:21:38,168 --> 00:21:39,931
.מהמוסד הפסיכיאטרי -
!תתחפף אידיוט -

293
00:21:40,070 --> 00:21:41,537
!זה נכון

294
00:21:41,671 --> 00:21:44,640
,הא-ג'אנג היפה הפכה לקרה

295
00:21:44,775 --> 00:21:46,936
והמשכת להתעקש

296
00:22:00,057 --> 00:22:01,718
.גברתי, הקשיבי לזה

297
00:22:03,660 --> 00:22:05,218
.זה בדמי

298
00:22:05,362 --> 00:22:07,922
.הייתי צריך להיות שוטר מזורגג

299
00:22:09,666 --> 00:22:11,531
...הטלפון הסלולארי של הא-ג'אנג

300
00:22:12,669 --> 00:22:17,538
,אם התמונות הללו אי פעם יודלפו
.הרבה נערים יסבלו

301
00:22:19,876 --> 00:22:22,709
.הטלפון הוא פצצת אטום

302
00:22:23,547 --> 00:22:27,415
היא צילמה את כולם
,עם הטלפון הסוטה שלה

303
00:22:28,051 --> 00:22:29,518
.הבחורים שהיא הזדיינה עימם

304
00:22:29,853 --> 00:22:32,321
.זה בטוח 2 קבוצות כדורגל או יותר

305
00:22:34,157 --> 00:22:35,419
,אז

306
00:22:35,559 --> 00:22:37,220
?הייתם גם בקבוצת הכדורגל

307
00:22:37,360 --> 00:22:40,124
?איך אתה יכול לומר את זה

308
00:22:40,864 --> 00:22:44,425
,אבל הייתי דיי קרוב אליה למעשה

309
00:22:44,568 --> 00:22:45,728
.בדרך רוחנית

310
00:22:47,370 --> 00:22:49,838
.בזמנו שאלתי אותה

311
00:22:50,373 --> 00:22:51,533
,היי הא-ג'אנג

312
00:22:52,375 --> 00:22:55,310
?באמת צילמת את כל הבחורים האלה

313
00:22:56,146 --> 00:22:59,309
.בטח שכן

314
00:22:59,649 --> 00:23:01,310
?היי, גם אני שם

315
00:23:02,352 --> 00:23:05,014
?למה? אתה מפחד

316
00:23:06,456 --> 00:23:08,617
?אתה חושב שאסחט אותך

317
00:23:09,359 --> 00:23:12,920
.בחייך
?אני מפחד ממך

318
00:23:16,366 --> 00:23:17,526
...נמאס לי

319
00:23:19,970 --> 00:23:20,937
?מה

320
00:23:21,771 --> 00:23:22,931
?נמאס לך מזרגים

321
00:23:26,376 --> 00:23:28,344
.אני שונאת את כל זה

322
00:23:30,747 --> 00:23:33,113
אני צריכה להשליך
.את הטלפון הארור הזה

323
00:23:34,951 --> 00:23:37,715
?טלפון תקין בהחלט

324
00:23:38,755 --> 00:23:41,223
.פשוט מחקי את התמונות

325
00:23:44,461 --> 00:23:45,928
.אני לא רוצה

326
00:23:54,271 --> 00:23:57,729
.אני בטוח שהוא שם בין התמונות

327
00:23:57,874 --> 00:23:59,535
.הבחור שרצח אותה

328
00:24:01,278 --> 00:24:03,303
אבל האידיוט הזה יון דו-ג'ון

329
00:24:03,446 --> 00:24:05,107
.בהחלט נדפק חזק

330
00:24:08,952 --> 00:24:10,817
כן, המפגר הזה

331
00:24:10,954 --> 00:24:14,515
,מעולם לא ראה לה את התחתונים
.ואז האשימו אותו

332
00:24:15,659 --> 00:24:16,523
.זה מספיק

333
00:24:16,660 --> 00:24:19,128
?היי, שמעתי שדו-ג'ון ישן עם אימו

334
00:24:19,262 --> 00:24:20,126
!אמרתי תסתום

335
00:24:20,263 --> 00:24:23,323
?הוא רק ישן
?או שהוא דופק אותה

336
00:24:53,063 --> 00:24:54,030
?מה לעזאזל

337
00:24:54,864 --> 00:24:57,230
?מי אתה

338
00:25:03,873 --> 00:25:06,341
.חכה, אל תזוז

339
00:25:21,958 --> 00:25:23,016
.אמור לי

340
00:25:23,860 --> 00:25:27,819
?זה כל מה שאתה יודע על הטלפון הסלולארי

341
00:25:29,165 --> 00:25:32,328
...לא שוב

342
00:25:32,469 --> 00:25:38,237
!מדוע שלא תעזבי אותי לנפשי, למען השם

343
00:25:42,846 --> 00:25:44,404
...ובכן

344
00:25:45,649 --> 00:25:50,712
...נזכרתי שהיא אמרה משהו

345
00:25:50,854 --> 00:25:52,412
...כאילו

346
00:25:53,256 --> 00:25:56,919
אם הייתי מחליפה את
,הטלפון תמורת יין אורז

347
00:25:57,060 --> 00:25:58,721
?כמה בקבוקים אקבל

348
00:25:59,763 --> 00:26:01,526
?מה, את שותה עכשיו גם יין אורז

349
00:26:35,465 --> 00:26:36,830
!אמא

350
00:26:37,467 --> 00:26:39,025
!אמא! תבקרי

351
00:26:39,869 --> 00:26:43,134
!אמא! תבקרי

352
00:26:43,473 --> 00:26:45,236
!אני זוכר! אני זוכר

353
00:26:45,375 --> 00:26:48,435
!אמא! תתקשרי אמא

354
00:26:49,946 --> 00:26:51,106
!אמא

355
00:26:51,648 --> 00:26:53,616
!סבתא

356
00:26:58,355 --> 00:27:00,323
?את בבית

357
00:27:06,563 --> 00:27:07,723
!סבתא

358
00:27:29,552 --> 00:27:30,712
!סבתא

359
00:27:36,159 --> 00:27:38,024
!הא-ג'אנג, שלחה אותך

360
00:27:43,666 --> 00:27:44,724
?הכסף

361
00:28:00,049 --> 00:28:02,517
?זה העניין

362
00:28:03,553 --> 00:28:05,111
?זה כל מה שהיא שלחה

363
00:28:07,056 --> 00:28:10,924
,דרך אגב
?איפה הטלפון הסלולארי של הא-ג'אנג

364
00:28:12,462 --> 00:28:13,429
?הטלפון

365
00:28:14,764 --> 00:28:22,136
.כבר החלפתי אותו תמורת יין אורז

366
00:28:24,174 --> 00:28:26,039
.את משקרת

367
00:28:27,677 --> 00:28:31,204
.הא-ג'אנג אמרה לי לוודא שאחזיר אותו

368
00:28:33,950 --> 00:28:36,510
הזונה המשוגעת הזאת
.ממשיכה לקחת אותו בחזרה

369
00:29:46,456 --> 00:29:47,821
.הבט היטב

370
00:29:51,361 --> 00:29:54,524
...לא, לא

371
00:29:57,867 --> 00:29:59,334
,היה לו שיער לבן

372
00:30:00,570 --> 00:30:01,730
.אדם זקן

373
00:30:26,462 --> 00:30:28,726
.ראיתי אותו בעבר

374
00:31:35,765 --> 00:31:36,732
?שלום

375
00:32:18,875 --> 00:32:20,433
?יש מישהו בבית

376
00:32:28,151 --> 00:32:29,311
?מי את

377
00:32:30,353 --> 00:32:31,911
?אתה רואה אותי

378
00:32:33,556 --> 00:32:35,217
.שבי

379
00:32:36,559 --> 00:32:39,323
?אך מדוע הגעת למקום כזה

380
00:32:39,462 --> 00:32:44,627
.אני מארגון התנדבותי בשם היימיוון

381
00:32:45,368 --> 00:32:49,134
אנו מעניקים בדיקות רפואיות בחינם
.לאנשים קשישים הגרים בגפם

382
00:32:49,272 --> 00:32:51,035
?בחינם

383
00:32:52,475 --> 00:32:55,137
אנו גם מעניקים
...דיקור סיני בחינם

384
00:32:55,745 --> 00:32:57,804
.כל מיני דברים

385
00:32:59,549 --> 00:33:01,414
.שמעתי עליהם, היימיוון

386
00:33:02,051 --> 00:33:04,519
,מכייון שאת כאן
.הבה נשוחח

387
00:33:05,755 --> 00:33:08,019
.קר

388
00:33:13,663 --> 00:33:15,130
.ראיתי אותך בעבר

389
00:33:15,665 --> 00:33:16,927
.איני חושבת

390
00:33:19,168 --> 00:33:20,533
.אולי לא

391
00:33:21,571 --> 00:33:23,539
.בכל אופן, השארי מעט אם את כבר כאן

392
00:33:24,273 --> 00:33:28,710
.את יכולה לישון כאן אם תרצי -
.אתה ממש בדחן -

393
00:33:28,845 --> 00:33:31,609
?כואב לך היכנשהוא

394
00:33:32,348 --> 00:33:34,407
.לא במקום מיוחד

395
00:33:34,550 --> 00:33:37,519
.אך ליבי לא כמו בימים עברו

396
00:33:38,554 --> 00:33:40,112
?ליבך

397
00:33:40,556 --> 00:33:45,118
,למעשה לא לפני זמן רב
.ראיתי משהו שלא הייתי צריך לראות

398
00:33:45,261 --> 00:33:48,128
.בגילי זה היה כהלם

399
00:33:48,464 --> 00:33:51,126
.הרגשתי זאת בכל גופי

400
00:33:51,267 --> 00:33:52,734
.טוב שבאתי

401
00:33:52,869 --> 00:33:54,234
.ישנה נקודה מרידיאנית

402
00:33:54,370 --> 00:33:57,339
.שיכולה לשחרר את כל הקשרים בליבך

403
00:33:57,473 --> 00:34:01,136
.ולמחוק את כל הזכרונות הרעים ממוחך

404
00:34:01,277 --> 00:34:02,301
...בירך

405
00:34:02,745 --> 00:34:05,612
?או, שאפשיל את מכנסיי

406
00:34:05,748 --> 00:34:09,206
.רק רגע
אני צריכה להתכונן תחילה

407
00:34:11,954 --> 00:34:12,921
,בכל אופן

408
00:34:13,956 --> 00:34:16,618
?מה ראית, תאונת רכב

409
00:34:18,161 --> 00:34:20,220
?את סקרנית, נכון

410
00:34:20,963 --> 00:34:27,129
.לא סיפרתי לנפש על זה

411
00:34:27,970 --> 00:34:31,531
.ספר לי
.אוודא שלא יכאב לך

412
00:34:32,775 --> 00:34:36,108
את זוכרת את התקרית
?בעיירה הזו לפני זמן מה

413
00:34:36,445 --> 00:34:37,912
.מקרה הרצח

414
00:34:39,248 --> 00:34:42,217
.כשהנערה הצעירה נרצחה

415
00:34:44,053 --> 00:34:48,114
.הבית בו זה התרחש ננטש לפני זמן רב

416
00:34:49,959 --> 00:34:54,623
.במקרה הייתי שם באותו לילה

417
00:34:59,769 --> 00:35:01,930
.בזהירות, זה חם

418
00:35:03,573 --> 00:35:08,033
.למעשה, לפעמים אני הולך לשם

419
00:35:08,644 --> 00:35:11,112
.שקט שם וריק

420
00:35:13,449 --> 00:35:17,510
.אבל בלילה הזה, כשהנערה נכנסה פנימה

421
00:35:19,655 --> 00:35:21,714
.ומאחוריה

422
00:35:21,858 --> 00:35:24,827
...איזה בחור מוזר שעקב אחריה

423
00:35:24,961 --> 00:35:27,623
?את לא אוהבת בחורים

424
00:35:36,572 --> 00:35:38,540
?את לא אוהבת בחורים

425
00:36:01,163 --> 00:36:02,130
!היי

426
00:36:06,168 --> 00:36:07,430
?את מכירה אותי

427
00:36:08,771 --> 00:36:09,931
...לא

428
00:36:10,573 --> 00:36:12,131
?שאלתי, את מכירה אותי

429
00:36:14,977 --> 00:36:15,909
.לא

430
00:36:16,045 --> 00:36:17,205
...אז למה

431
00:36:19,949 --> 00:36:21,610
.אני שונאת בחורים

432
00:36:24,954 --> 00:36:27,821
אז אל תדבר אליי ככה
.טיפש מפגר שכמותך

433
00:37:33,356 --> 00:37:36,325
!שיט

434
00:37:43,165 --> 00:37:44,132
!היי

435
00:37:46,969 --> 00:37:48,732
?למה את שוכבת כאן

436
00:38:02,251 --> 00:38:06,517
?היי! נפגעת

437
00:38:06,655 --> 00:38:07,622
!לא

438
00:38:07,757 --> 00:38:09,816
.בטח לא ראית היטב

439
00:38:10,159 --> 00:38:11,421
?מה נכנס בך

440
00:38:11,560 --> 00:38:13,619
!לבטח לא ראית היטב

441
00:38:13,763 --> 00:38:17,426
אומרים שיון דו-ג'ון חף מפשע
.והוא ישוחרר בקרוב

442
00:38:17,566 --> 00:38:19,329
.הם עומדים לפתוח את התיק מחדש

443
00:38:19,468 --> 00:38:20,526
?באמת

444
00:38:21,070 --> 00:38:24,335
.זה מה שהשוטרים אמרו

445
00:38:24,473 --> 00:38:26,031
!אלו שטויות

446
00:38:26,175 --> 00:38:28,905
!ראיתי את פניו במו עיניי

447
00:38:29,445 --> 00:38:31,709
!זה היה הוא בודאות
!יון דו-ג'ון

448
00:38:31,847 --> 00:38:34,008
!הוא זרק את הסלע

449
00:38:35,351 --> 00:38:39,617
.והוא עשה את התנועות המוזרות הללו

450
00:38:41,157 --> 00:38:43,921
?איך הם יכולים לשחרר אותו עכשיו

451
00:38:44,260 --> 00:38:47,821
.בכל אופן הם תפסו את האדם הנכון

452
00:38:48,464 --> 00:38:52,025
.מוטב שאתקשר ואדווח על זה בעצמי
...האידיוטים הללו

453
00:38:56,372 --> 00:38:58,533
?איפה המספר

454
00:39:05,347 --> 00:39:06,507
!לא

455
00:39:07,450 --> 00:39:12,513
!לעולם!, לא! לא

456
00:39:14,256 --> 00:39:16,224
!אין מצב, טינופת

457
00:39:24,467 --> 00:39:27,436
.אינך שווה אפילו לליכלוך בציפורן של בני

458
00:40:04,473 --> 00:40:09,501
?מה אעשה

459
00:40:09,645 --> 00:40:11,909
?מה אעשה, אמא

460
00:48:05,954 --> 00:48:06,921
!גברתי

461
00:48:08,557 --> 00:48:09,922
.תפסנו את הרוצח

462
00:48:14,062 --> 00:48:15,324
?את זוכרת

463
00:48:15,864 --> 00:48:18,230
.אני חושבת שהזכרתי זאת בעבר

464
00:48:19,368 --> 00:48:21,734
.ג'יי פי שברח מהמוסד הפסיכיאטרי

465
00:48:22,270 --> 00:48:25,433
?הוא היה...היכן זה היא

466
00:48:25,574 --> 00:48:27,337
.בהר דוגיי -
.נכון מאוד -

467
00:48:27,476 --> 00:48:28,443
תפסו אותו שם

468
00:48:28,577 --> 00:48:31,102
בכל אופן, על חולצתו

469
00:48:31,246 --> 00:48:34,306
.מצאו כמה כתמי דם

470
00:48:34,449 --> 00:48:38,112
העבירו אותן בדיקה
,ונמצאה התאמה למון הא-ג'ונג

471
00:48:38,253 --> 00:48:40,118
.אז המשחק נגמר

472
00:48:40,255 --> 00:48:44,021
.כדור גולף לא יכול להשתוות לדבר כזה

473
00:48:44,459 --> 00:48:48,828
?מדוע הוא עשה זאת

474
00:48:50,365 --> 00:48:53,232
.ובכן, הוא לא מה שתוכלי לקרוא לו נורמלי

475
00:48:53,869 --> 00:48:58,329
,זה יכל להסתיים בניסיון אונס
?את לא חושבת

476
00:48:58,473 --> 00:49:02,603
כמובן, אך לפי דבריו

477
00:49:03,045 --> 00:49:06,310
.הכל היה בגלל אהבה

478
00:49:06,448 --> 00:49:08,416
.הוא אמר שהוא היה חבר שלה

479
00:49:09,251 --> 00:49:11,310
.וכתמי הדם

480
00:49:11,453 --> 00:49:14,820
.הוא אמר ששניהם קיימו יחסי מין בלהט

481
00:49:14,956 --> 00:49:18,824
.ואז היא דיממה מהאף

482
00:49:18,960 --> 00:49:24,830
.וואו, הילד הזה חושב בזריזות

483
00:49:26,468 --> 00:49:27,628
,אבל גברתי

484
00:49:28,470 --> 00:49:30,734
?את באמת חייבת ללכת לראות את ג'יי פי

485
00:50:04,673 --> 00:50:07,938
?יש לך הורים

486
00:50:18,253 --> 00:50:20,118
?יש לך אמא

487
00:50:42,744 --> 00:50:44,109
.אל תבכי

488
00:50:48,750 --> 00:50:49,717
גברתי

489
00:51:44,072 --> 00:51:45,334
!יון דו-ג'ון

490
00:51:51,146 --> 00:51:59,713
.שיחרור שמח מבית הסוהר
.שיחרור שמח מבית הסוהר

491
00:52:00,555 --> 00:52:06,016
!מזל טוב על היותך חף מפשע

492
00:52:07,262 --> 00:52:12,029
.שיחרור שמח מבית הסוהר

493
00:52:12,367 --> 00:52:14,335
.צלם את התמונה

494
00:52:14,769 --> 00:52:15,736
!כבה את הנרות

495
00:52:17,272 --> 00:52:19,331
מוכנים, אחת, שתיים

496
00:52:22,444 --> 00:52:24,708
!מזל טוב -
.גם לי -

497
00:52:26,648 --> 00:52:28,411
?מתי קנית את המכונית

498
00:52:28,550 --> 00:52:30,313
.קיבלתי קצת כסף לאחרונה

499
00:52:30,452 --> 00:52:32,613
.מגניב, אה? אני נוסע בה כל יום

500
00:52:33,655 --> 00:52:35,020
?הטופו טעים

501
00:52:35,657 --> 00:52:36,715
.כן

502
00:52:39,661 --> 00:52:42,221
...מה

503
00:52:42,564 --> 00:52:43,929
?לא שמעת

504
00:52:44,266 --> 00:52:46,928
.המקום של אספן הגרוטאות נשרף

505
00:52:47,269 --> 00:52:49,931
.אומרים שהוא מת

506
00:53:12,360 --> 00:53:13,827
.תאכל

507
00:53:15,563 --> 00:53:17,224
.אכול גם שורש דיאודוק

508
00:53:19,567 --> 00:53:23,333
?מה קרה לערמונים
.שמתי כמה

509
00:53:28,076 --> 00:53:29,100
.אמא

510
00:53:31,446 --> 00:53:35,007
...חשבתי

511
00:53:36,651 --> 00:53:37,811
?על מה

512
00:53:40,655 --> 00:53:42,520
,ג'יי פי המטורף

513
00:53:44,059 --> 00:53:46,619
,למה הוא הניח את הגופה שלה על הגג

514
00:53:47,262 --> 00:53:48,729
?מדוע כל כך גבוה

515
00:53:50,065 --> 00:53:52,329
?למה לחשוב על זה

516
00:53:59,774 --> 00:54:01,241
,אז חשבתי

517
00:54:03,745 --> 00:54:05,610
?אולי כדי שאנשים יראו אותה

518
00:54:08,350 --> 00:54:11,410
היא דיממה

519
00:54:11,553 --> 00:54:13,521
היא הייתה צריכה ללכת לבי"ח

520
00:54:15,857 --> 00:54:20,521
אז הוא הניח אותה במקום
.שאנשים יוכלו להבחין בה במהרה

521
00:54:24,866 --> 00:54:28,131
אני בטוח שזו הסיבה

522
00:55:06,174 --> 00:55:07,641
.שימו לב, כולם

523
00:55:13,148 --> 00:55:17,414
.אמא, קחי את לאוטובוס כדי לאכול

524
00:55:17,552 --> 00:55:19,918
.לא היית צריך לקנות כל כך הרבה

525
00:55:20,055 --> 00:55:23,422
.אתה יכול לחלוק זאת עם שאר ההורים

526
00:55:23,558 --> 00:55:25,617
.אל תשכחי את זה

527
00:55:29,364 --> 00:55:30,331
.או, שכחתי

528
00:55:31,866 --> 00:55:34,130
.אמא. הנה

529
00:55:34,269 --> 00:55:35,236
?מה

530
00:55:37,072 --> 00:55:38,232
.יש לי משהו עבורך

531
00:55:38,373 --> 00:55:39,431
?מה זה

532
00:55:56,257 --> 00:56:02,218
ובכן...מצאתי את זה
.בביתו השרוף של אספן הגרוטאות

533
00:56:07,368 --> 00:56:12,431
?איך יכולת לשכוח את זה שם

534
00:56:22,550 --> 00:56:23,915
...אמא

535
00:56:44,873 --> 00:56:48,036
!הזדרזי