חכי. דרך אגב
הנערה המתה, מון הא-ג'אנג
?את יודעת משהו אודותיה
.למעשה היו שמועות עליה בזמנו
,זה לא נחמד לדבר כך על המתים
,אך שמועות הן שמועות
,תראי
.ישנם רק שלושה מניעים לרצח
.כסף, תשוקה ונקמה
נסי לחשוב על התמונה הכוללת
,הילדה המסכנה מתגוררת על גבעה ?איזה מקור לכסף כבר יש לה
אז זה לבטח
.תשוקה או נקמה
אז אנו צריכים להתחיל
.בחקירת האנשים שהיו קרובים לה
.אבל המזדיינים הללו מהמשטרה
מצאו את כדור הגולף
?ופשוט סגרו את התיק
.בדיוק
.דו-ג'ון הוא השעיר לעזאזל המושלם עבורם
,אם זה הייתי אני .לא הייתי חוקר כך
.מצטערת, לא ידעתי שחשבת כך
ברור, שדו-ג'ון נדפק לגמרי
.אני חברו למרות הכל
.תודה לך, ג'ין-טה
.אל תבכי! זה לא זמן לבכות
!תפסיקי
!בכל אופן
?את יודעת מהו הדבר הכי מוזר
.הגג
.הגופה הושארה על הגג .הנערה המתה
.בדרך כלל קוברים גופה
,אך במקרה הזה .היא הורמה
.גופתה למעשה הונחה לתצוגה
.כמו לתלות כביסה
,ראו כולם
!רצחתי את הכלבה המזוינת הזאת
' ?אתם רואים את הגוויה
...כזה דבר
.תראי
אם תניחי את הגופה שם .כל העיר תוכל לראותה
.בכל אופן השכונה מאוד מוזרה
...אז נקודתי היא
.אל תבטחי באף אחד
.את לא צריכה אותם
.אל תבטחי אפילו בי
.לכי ומצאי את הרוצח האמיתי
,דו-ג'ון
אתה מתאמץ כדי לזכור ?את הלילה ההוא, נכון
,אם תזכר במשהו
..ספר אך ורק לי
.רק לי ?אתה מבין
?מה עם העו"ד הזה
.פיטרתי אותו
הדפסת את תמונת האזכרה ?של הא-מון ג'אנג, נכון
.היא נערה ממש יפה
זו הסיבה '.שלנערות יפות אין מזל'
?זה לא נערות יפות מתות צעירות
.זו הסיבה שהיא עזבה אותנו בהקדם
הנערה הזו, אמה מתה בצעירותה
.ואביה ברח עם אישה אחרת
.והקרובים שלה גם חבורת זבלים
הצעירה הזו הסתדרה .לגמרי בכוחות עמה
.היא לבטח הייתה בודדה נורא
?על מי את מדברת
הא-ג'אנג .אמרו שהיה לה חבר
?מי
ג'יי פי המטורף
?ג'יי פי המטורף מהמוסד הפסיכיאטרי
.אין מצב
.ג'יי פי המטורף ממש מכוער
.זה נכון .הא-ג'אנג ממש אהבה בנים
.אמרו שהיא אפילו לא מסוגלת לישון לבד
.כל אלו שקרים
הכינוי של הא-ג'אנג היה נערת פריכית האורז
?פריכית האורז
?היא אכלה המון פריכיות אורז
..אני בטוח שהיא גם אכלה המון פריכיות דגים
?אין עוד משהו שאתם זוכרים לגביה ילדים
.אני זוכר שראיתי אותה מאחור
.היא נשאה תרמיל גב
.כתפיות לבנות
?אתה בטוח שהיא הייתה לבד
?לא היה עוד מישהו
,מבר מנהטן ועד למקום הזה
?לא רק אף אחד אחר
?רואה אותו
.גש אליו וקרא לו מפגר
?ואז מה
.זה ממש קורע מצחוק
.אתה חייב לנסות את זה
?אתה מבטיח שזה יהיה מצחיק
.פשוט תנסה
!מפגר
!היי מפגר
,מה לעזאזל .אני מרגיש כמו אידיוט
!הנה הוא בא
!איך יכולת לעשת זאת
...מדוע שתריב
.אמרתי לך לעשות מדיטציה
.זה מה שעשיתי לעזאזל
.תיהיה בשקט
..את לא יודעת הכל, אמא
.כמובן, שאמך לא יודעת הכל
?מה אני צריכה לדעת
?למה את לא סותמת
,אמרת לי שאם מישהו מעליב אותי .אני צריך לכסח אותו
...כמובן, אם מעליבים אותך
לכסח אותם
...אם מכים אותך פעם אחת
.להכות בחזרה פעמיים
?מה עם גופך המסכן
?לקחת את התרופה שלך
?הם נתנו לך תרופה
,אבל את יודעת
.זה מדהים
?מה
.אחרי שהכו אותי, נזכרתי
הזכרונות שבו אליי
?נזכרת במשהו
משהו חשוב
?אז מה הוא
שניסית להרוג אותי
?שהייתי בן 5, נכון
.נתת לי בקבוק יין עם מדביר חרקים בתוכו
!דון-ג'ון
?את בסדר
.שיט, זה מביך
?מה
.יש כאן הרבה אנשים
?איך יכולת לזכור
.זה נכון
.ניסית להפטר ממני
?איך אתה יכול לומר את זה
...הייתי כה נואשת והתכוונתי להרוג את שתינו
אבל הכרחת אותי לשתות ראשון .את חומר ההדברה
!אולי תשתוק
אתה היית חייב להיות הראשון .כדי שאלך בעקבותייך
.בואי נצא החוצה
.הייתי כה נואשת אז
.אתה ואני הם כאחד
..יש לנו רק אחד את השניה
!היי, בואו לכאן מהר
?איך ילד בן 5 מסוגל לזכור דבר שכזה
!גברתי, בבקשה הפסיקי זאת
הרשה לי לעשות לך דיקור סיני
זוהי הנקודה המרידיאנית
.שיכולה לשחרר את הקשרים בליבך
.ויכולה למחוק את כל הזכרונות הרעים ממוחך
.הראה לי את הירך שלך
.אני היחידה שמכירה את הנקודה הזו
הרם את הירך שלך עד לחצי .חמישה אינץ' מכאן, ו-31/2 שוב
!גברתי
,ג'ונג-דו
.אתה יכול לראות שהוא חולה בפנים
.אנא הרשה לי לעשות את זה
,למה
?הפעם את תהרגי אותי עם המחטים שלך
?מה אתה עושה !הזדרז ותוציא אותו
.אל תבואי יותר שוב, אמא
.לא אראה אותך
תוכלי להגדיל אותה ?ולהדפיס אותה בבירור
.הייתי צריכה להשתמש בגרמוקסון בזמנו )חומר הדברה(
אם הייתי, היינו מפזזים בשדות .הפרחים בגן עדן, כעת
.במקום לסבול
,לא היה לי את הלב אז השתמשתי בלון סטאר
.זהו החומר הזול
אז במקום למות, בילינו יומיים .בהקאות ושילשולים
לאחר מכן, האכלתי אותו ...בכל הדברים הטובים בעולם
.הוא היה הכי חמוד אז
.למרות שהוא עדיין עכשיו
.כן, בתמונה הזו הוא חמוד כמו כפתור
?זה גורם לך לרצות ללדת, נכון
.כן
בקרוב. את לוקחת את ?התרופה שהבאתי לך, נכון
.כמובן
.הדבר הזה מדהים
.אין דבר שלא ניתן לעשות בימים אלו
.זה כלום, אלו רק הדברים הבסיסיים
....רק הדברים הבסיסיים
.העבודה הזו נהדרת .זה נעלם לגמרי
זה כלום, אלו רק הדברים הבסיסיים
.זה יצא יפה
?את אוהבת את זה
.הלוואי וזה יעבוד במראה
דרך אגב
כמה יעלה
?להדפיס 20 תמונות מטלפון סלולארי
.לא בטוחה
?אבל מדוע תרצי להדפיס אותן בכל אופן
.האיכות לא תיהיה ממש טובה
,ובכן
זה רק מזכרת
.שיט
הנה טישו
.זה קורה לך בכל יום
?מדוע שלא תלכי לראות רופא
.זה יקר מדי
,נכון
.זו עם הדימום באף, הייתה הא-ג'אנג
?אבל מדוע תמונות מטלפון סלולארי
...התמונות
.ממש מגניבות
,גברתי
.יש לך אורז בשפע והמים זורמים
ויש לך יין אורז, אני רואה ?יש לך טלפון סלולארי
?למה? אתה רוצה לקנות לי אחד
,או יותר טוב .פשוט תני לי את הכסף
.קו הטלפון שלך מנותק, זו הסיבה
מי יודע, שאלי את הא-ג'אנג
הכלבה עזבה את הבית .ולא חזרה
וואו, הסוכריה מסתובבת
?היכן אני יכולה לרכוש את זה
.הכנתי את זה בעצמי
?באמת
.אני גם אוהבת את זה .אני רוצה אחד. בדיוק כזה
.הדגם הזה קצת ישן
.היא באמת טובה בזה .היא גם מכינה טלפונים סוטים
.אם תשלמי לה - .תשתקי -
.תעשי הרבה כסף, ביי
?מה זה טלפון סוטה
,כשטלפונים סלולארים מצלמים תמונות .הם תמיד משמיעים צלילים
!ציז', דינג
אני רק מכוונת את זה .כדי להסיר את הצליל
.עבור מצלמות נסתרות
.אני ארצה בזה, יותר מהסוכריה
.את אשפית ?היכן למדת את כל זה
.זה רק תחביב ועבודה חלקית
עשית זאת עבור הנערה ?המסכנה הא-ג'אנג
את יודעת היכן הטלפון ?הסלולארי שלה, נכון
.גברתי
?הוא אצלך
?מה
.תחבושת היגיינת
..לא השתמשתי באחת כבר שנים
.ישנה חנות מעבר לרחוב
?תוכלי לקנות לי
.אני כה מצטערת
?מדוע זה קרה לפתע .זה עוד לא הזמן
?אל תלכי לשום מקום, בסדר
.אני יודעת שזה ברשותך, כלבה- .זה לא-
.היי! אם נמצא את זה עליך, את מתה
.לעזאזל, אחפש את זה עליך
.חפשו בתיק שלה
,אם נמצא את זה .אנחנו נערוף לך את הראש
.אנחנו יודעים שזה אצלך ?איפה הסתרת את זה
.באמת שאין לי את זה
.את היית חברתה היחידה
.ספרי לי עכשיו
?אנחנו בחורים עסוקים, בסדר
.אז עני לנו לפני שנתעצבן
!אני לא יודעת, מטומטמים
.חמודה
,את יודעת הפנים שלך נראות לא שוות
,מעט סימטריה תעזור לך
?נכון
.לאבד דם בגלל איזה טלפון מטופש
איפה הטלפון של הא-ג'אנג !כלבה מזוינת
!אמרי לנו, זונה
?מי גורם לבעיות במקום עבודתי
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
,שאלתי מה לעזאזל !אתם עושים כאן מזדיינים
!ענו לי! הסתלקו מכאן
!היי, דחף אותי
!תעצור! תעצור
!אם אראה אותכם שוב !אתם מתים
?כן, אז איפה אתה עכשיו
.אני צריכה את עזרתך
?תוכל להגיע לכאן עכשיו
.כן, עכשיו
?מי הזבלים הקטנים
.עזוב אותי
?ומי אתה לעזאזל
?אתה בכובע המזורגג שלך
.חתיכת חרא
מדוע אתם מחפשים את ?הטלפון הסלולארי של הא-ג'אנג
?גם אתה היית אחד מהחברים, שלה
.נערת פריכית האורז, בטח
?פריכית האורז
?אתה לא יודע את זה
.תן לה אורז וזיין אותה
קחי את הפריכית שלך ואכלי אותה
...הא-ג'אנג מסכנה שכמותך
...אני יודע שהמצב בשפל, אך עדיין
?איך יכולת לקחת אורז במקום כסף
לעזאזל! אם איגוד ,התלמידות הזונות יגלה זאת
!אני אסולק מבי"ס
,אם תקחי עוד פעם אחת אורז .את מתה
,תראה את זה אחי .שים זין על הכל
!אתה המנוול ששילם לה באורז
.בחייך! זה היה ג'יי פי המטורף, שגנב אורז
.מהמוסד הפסיכיאטרי - !תתחפף אידיוט -
!זה נכון
,הא-ג'אנג היפה הפכה לקרה
והמשכת להתעקש
.גברתי, הקשיבי לזה
.זה בדמי
.הייתי צריך להיות שוטר מזורגג
...הטלפון הסלולארי של הא-ג'אנג
,אם התמונות הללו אי פעם יודלפו .הרבה נערים יסבלו
.הטלפון הוא פצצת אטום
היא צילמה את כולם ,עם הטלפון הסוטה שלה
.הבחורים שהיא הזדיינה עימם
.זה בטוח 2 קבוצות כדורגל או יותר
,אז
?הייתם גם בקבוצת הכדורגל
?איך אתה יכול לומר את זה
,אבל הייתי דיי קרוב אליה למעשה
.בדרך רוחנית
.בזמנו שאלתי אותה
,היי הא-ג'אנג
?באמת צילמת את כל הבחורים האלה
.בטח שכן
?היי, גם אני שם
?למה? אתה מפחד
?אתה חושב שאסחט אותך
.בחייך ?אני מפחד ממך
...נמאס לי
?מה
?נמאס לך מזרגים
.אני שונאת את כל זה
אני צריכה להשליך .את הטלפון הארור הזה
?טלפון תקין בהחלט
.פשוט מחקי את התמונות
.אני לא רוצה
.אני בטוח שהוא שם בין התמונות
.הבחור שרצח אותה
אבל האידיוט הזה יון דו-ג'ון
.בהחלט נדפק חזק
כן, המפגר הזה
,מעולם לא ראה לה את התחתונים .ואז האשימו אותו
.זה מספיק
?היי, שמעתי שדו-ג'ון ישן עם אימו
!אמרתי תסתום
?הוא רק ישן ?או שהוא דופק אותה
?מה לעזאזל
?מי אתה
.חכה, אל תזוז
.אמור לי
?זה כל מה שאתה יודע על הטלפון הסלולארי
...לא שוב
!מדוע שלא תעזבי אותי לנפשי, למען השם
...ובכן
...נזכרתי שהיא אמרה משהו
...כאילו
אם הייתי מחליפה את ,הטלפון תמורת יין אורז
?כמה בקבוקים אקבל
?מה, את שותה עכשיו גם יין אורז
!אמא
!אמא! תבקרי
!אני זוכר! אני זוכר
!אמא! תתקשרי אמא
!אמא
!סבתא
?את בבית
!סבתא
!הא-ג'אנג, שלחה אותך
?הכסף
?זה העניין
?זה כל מה שהיא שלחה
,דרך אגב ?איפה הטלפון הסלולארי של הא-ג'אנג
?הטלפון
.כבר החלפתי אותו תמורת יין אורז
.את משקרת
.הא-ג'אנג אמרה לי לוודא שאחזיר אותו
הזונה המשוגעת הזאת .ממשיכה לקחת אותו בחזרה
.הבט היטב
...לא, לא
,היה לו שיער לבן
.אדם זקן
.ראיתי אותו בעבר
?שלום
?יש מישהו בבית
?מי את
?אתה רואה אותי
.שבי
?אך מדוע הגעת למקום כזה
.אני מארגון התנדבותי בשם היימיוון
אנו מעניקים בדיקות רפואיות בחינם .לאנשים קשישים הגרים בגפם
?בחינם
אנו גם מעניקים ...דיקור סיני בחינם
.כל מיני דברים
.שמעתי עליהם, היימיוון
,מכייון שאת כאן .הבה נשוחח
.קר
.ראיתי אותך בעבר
.איני חושבת
.אולי לא
.בכל אופן, השארי מעט אם את כבר כאן
.את יכולה לישון כאן אם תרצי - .אתה ממש בדחן -
?כואב לך היכנשהוא
.לא במקום מיוחד
.אך ליבי לא כמו בימים עברו
?ליבך
,למעשה לא לפני זמן רב .ראיתי משהו שלא הייתי צריך לראות
.בגילי זה היה כהלם
.הרגשתי זאת בכל גופי
.טוב שבאתי
.ישנה נקודה מרידיאנית
.שיכולה לשחרר את כל הקשרים בליבך
.ולמחוק את כל הזכרונות הרעים ממוחך
...בירך
?או, שאפשיל את מכנסיי
.רק רגע אני צריכה להתכונן תחילה
,בכל אופן
?מה ראית, תאונת רכב
?את סקרנית, נכון
.לא סיפרתי לנפש על זה
.ספר לי .אוודא שלא יכאב לך
את זוכרת את התקרית ?בעיירה הזו לפני זמן מה
.מקרה הרצח
.כשהנערה הצעירה נרצחה
.הבית בו זה התרחש ננטש לפני זמן רב
.במקרה הייתי שם באותו לילה
.בזהירות, זה חם
.למעשה, לפעמים אני הולך לשם
.שקט שם וריק
.אבל בלילה הזה, כשהנערה נכנסה פנימה
.ומאחוריה
...איזה בחור מוזר שעקב אחריה
?את לא אוהבת בחורים
!היי
?את מכירה אותי
...לא
?שאלתי, את מכירה אותי
.לא
...אז למה
.אני שונאת בחורים
אז אל תדבר אליי ככה .טיפש מפגר שכמותך
!שיט
!היי
?למה את שוכבת כאן
?היי! נפגעת
!לא
.בטח לא ראית היטב
?מה נכנס בך
!לבטח לא ראית היטב
אומרים שיון דו-ג'ון חף מפשע .והוא ישוחרר בקרוב
.הם עומדים לפתוח את התיק מחדש
?באמת
.זה מה שהשוטרים אמרו
!אלו שטויות
!ראיתי את פניו במו עיניי
!זה היה הוא בודאות !יון דו-ג'ון
!הוא זרק את הסלע
.והוא עשה את התנועות המוזרות הללו
?איך הם יכולים לשחרר אותו עכשיו
.בכל אופן הם תפסו את האדם הנכון
.מוטב שאתקשר ואדווח על זה בעצמי ...האידיוטים הללו
?איפה המספר
!לא
!לעולם!, לא! לא
!אין מצב, טינופת
.אינך שווה אפילו לליכלוך בציפורן של בני
?מה אעשה
?מה אעשה, אמא
!גברתי
.תפסנו את הרוצח
?את זוכרת
.אני חושבת שהזכרתי זאת בעבר
.ג'יי פי שברח מהמוסד הפסיכיאטרי
?הוא היה...היכן זה היא
.בהר דוגיי - .נכון מאוד -
תפסו אותו שם
בכל אופן, על חולצתו
.מצאו כמה כתמי דם
העבירו אותן בדיקה ,ונמצאה התאמה למון הא-ג'ונג
.אז המשחק נגמר
.כדור גולף לא יכול להשתוות לדבר כזה
?מדוע הוא עשה זאת
.ובכן, הוא לא מה שתוכלי לקרוא לו נורמלי
,זה יכל להסתיים בניסיון אונס ?את לא חושבת
כמובן, אך לפי דבריו
.הכל היה בגלל אהבה
.הוא אמר שהוא היה חבר שלה
.וכתמי הדם
.הוא אמר ששניהם קיימו יחסי מין בלהט
.ואז היא דיממה מהאף
.וואו, הילד הזה חושב בזריזות
,אבל גברתי
?את באמת חייבת ללכת לראות את ג'יי פי
?יש לך הורים
?יש לך אמא
.אל תבכי
גברתי
!יון דו-ג'ון
.שיחרור שמח מבית הסוהר .שיחרור שמח מבית הסוהר
!מזל טוב על היותך חף מפשע
.שיחרור שמח מבית הסוהר
.צלם את התמונה
!כבה את הנרות
מוכנים, אחת, שתיים
!מזל טוב - .גם לי -
?מתי קנית את המכונית
.קיבלתי קצת כסף לאחרונה
.מגניב, אה? אני נוסע בה כל יום
?הטופו טעים
.כן
...מה
?לא שמעת
.המקום של אספן הגרוטאות נשרף
.אומרים שהוא מת
.תאכל
.אכול גם שורש דיאודוק
?מה קרה לערמונים .שמתי כמה
.אמא
...חשבתי
?על מה
,ג'יי פי המטורף
,למה הוא הניח את הגופה שלה על הגג
?מדוע כל כך גבוה
?למה לחשוב על זה
,אז חשבתי
?אולי כדי שאנשים יראו אותה
היא דיממה
היא הייתה צריכה ללכת לבי"ח
אז הוא הניח אותה במקום .שאנשים יוכלו להבחין בה במהרה
אני בטוח שזו הסיבה
.שימו לב, כולם
.אמא, קחי את לאוטובוס כדי לאכול
.לא היית צריך לקנות כל כך הרבה
.אתה יכול לחלוק זאת עם שאר ההורים
.אל תשכחי את זה
.או, שכחתי
.אמא. הנה
?מה
.יש לי משהו עבורך
?מה זה
ובכן...מצאתי את זה .בביתו השרוף של אספן הגרוטאות
?איך יכולת לשכוח את זה שם
...אמא
!הזדרזי