1
00:00:38,872 --> 00:00:44,606
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י
michl

2
00:00:44,607 --> 00:00:46,150
?איך עוזבים מישהו

3
00:00:47,819 --> 00:00:50,363
.עוזבים באמת

4
00:00:51,614 --> 00:00:54,242
,משאירים אותו כל כך הרחק מאחור

5
00:00:55,660 --> 00:00:57,328
.שזה מרגיש כאילו מעולם לא נפגשתם

6
00:01:16,055 --> 00:01:18,182
.אולי כדאי שתעשי עוד אחת
.סם-

7
00:01:24,272 --> 00:01:25,523
?מה את רוצה לעשות

8
00:01:28,901 --> 00:01:30,111
.אני רק רוצה לשבת פה

9
00:01:32,613 --> 00:01:33,531
…כן, אבל

10
00:01:40,538 --> 00:01:42,832
תראי, ג'י, אני רק רוצה שתדעי שאתמוך בך

11
00:01:42,915 --> 00:01:44,250
.בכל החלטה שתרצי לקבל

12
00:01:47,295 --> 00:01:48,129
.בסדר

13
00:01:51,090 --> 00:01:53,009
?ג'י, את יכולה לומר משהו
.סם-

14
00:01:54,927 --> 00:01:56,763
…אני מבינה שאתה מנסה להיות נחמד

15
00:01:58,848 --> 00:02:01,351
…ושאתה דואג לי

16
00:02:03,978 --> 00:02:04,979
.אבל תפסיק

17
00:02:10,151 --> 00:02:11,444
.בואי נתחתן, ג'י

18
00:02:13,404 --> 00:02:14,989
.אני רציני. בואי נתחתן

19
00:02:16,824 --> 00:02:17,700
?מה

20
00:02:19,369 --> 00:02:20,286
.אני אוהב אותך

21
00:02:25,124 --> 00:02:27,794
.הם כאן. אני לא רוצה לגרום להם לחכות

22
00:02:45,019 --> 00:02:47,230
.אני רוצה שתשכרו רכב בחזרה הביתה

23
00:02:47,313 --> 00:02:48,815
?אל תיתנו לאף אחד להסיע אתכם, טוב

24
00:02:50,775 --> 00:02:53,027
?סם, אתה מגבה אותי בזה, נכון

25
00:02:55,530 --> 00:02:56,364
?סם

26
00:02:57,573 --> 00:02:58,783
.כן

27
00:03:00,034 --> 00:03:01,953
.כן, בטח, גברת אולסן. אני איתך

28
00:03:02,620 --> 00:03:03,871
?ההורים של מי יהיו שם

29
00:03:03,955 --> 00:03:06,499
.'שום הורים, אבא. אנחנו בקולג

30
00:03:07,583 --> 00:03:10,711
.את בסדר? את נראית קצת חולה

31
00:03:10,795 --> 00:03:12,422
…אני בסדר, אימא. פשוט

32
00:03:13,798 --> 00:03:15,842
?תוכל להביא לי את המעיל, איליי
.כן, גברתי-

33
00:03:16,342 --> 00:03:17,552
.את צריכה גם צעיף

34
00:03:18,219 --> 00:03:19,303
.את לא לבושה מספיק

35
00:03:20,096 --> 00:03:20,930
?מה זה

36
00:03:21,013 --> 00:03:23,307
.זה שלי. ואני רוצה אותו בחזרה

37
00:03:23,891 --> 00:03:25,977
.גם התיק שלי. תודה

38
00:03:28,479 --> 00:03:29,856
.תיהנו, שניכם. תשמרו על עצמכם

39
00:03:29,939 --> 00:03:32,733
.כן, אדוני. לא נהיה בחוץ עד מאוחר
.לילה טוב, גברת אולסן

40
00:03:33,234 --> 00:03:34,318
.תודה, איליי

41
00:03:36,154 --> 00:03:37,363
.ליל כל הקדושים שמח, אדוני

42
00:03:40,032 --> 00:03:41,117
.איליי, זה חג המולד

43
00:03:44,745 --> 00:03:46,205
.כמובן. חג מולד שמח, אדוני

44
00:04:07,185 --> 00:04:09,187
.פספסת. טוב

45
00:04:12,315 --> 00:04:13,149
!שיט

46
00:04:13,816 --> 00:04:15,193
!לחץ, מתח

47
00:04:16,903 --> 00:04:19,197
"מאז 1969, "ראסטר רובוטיקס

48
00:04:19,280 --> 00:04:20,198
- "ראסטר רובוטיקס" -

49
00:04:20,281 --> 00:04:22,450
…מספקת בינה מלאכותית מתקדמת לביתך

50
00:04:22,533 --> 00:04:23,659
.השוקו החם שלך, אדוני

51
00:04:23,743 --> 00:04:24,785
.דור אחר דור

52
00:04:24,869 --> 00:04:25,828
.תודה, דניאל

53
00:04:25,912 --> 00:04:28,456
?רק רגע. יש בזה רום
.לא, אדוני-

54
00:04:28,539 --> 00:04:30,583
.טוב, שוטים לכולם, דניאל

55
00:04:30,666 --> 00:04:33,544
אני מצטער. ההורים שלך
.הטילו מגבלה על הגשת שוטים

56
00:04:33,628 --> 00:04:34,795
.עשר, שתיים, שש, שש

57
00:04:37,548 --> 00:04:38,382
.מייד

58
00:04:39,217 --> 00:04:40,051
.עם ליים

59
00:04:40,551 --> 00:04:42,053
.הטלפון שלי אצלך? לא מצאתי אותו

60
00:04:42,136 --> 00:04:43,721
?לא. שכחת לקחת אותו

61
00:04:43,804 --> 00:04:45,473
?לעזאזל, לא נתתי לך אותו

62
00:04:46,182 --> 00:04:47,016
.אני אוותר

63
00:04:47,099 --> 00:04:48,809
.אני אקח את זה ממך, ג'י
?מה-

64
00:04:48,893 --> 00:04:51,395
.ג'י, אסור לך לשתות
.תפסיק-

65
00:04:51,479 --> 00:04:54,315
.אתם רבים? נראה שאתם רבים

66
00:04:54,398 --> 00:04:56,442
.אנחנו בסדר
.לא שאלתי אותך, סמואל-

67
00:04:56,526 --> 00:04:58,194
.סם, אתה מביך אותי

68
00:04:59,111 --> 00:05:01,948
שדרג את האבולוציה
…של האנדרואיד שלך באופן חסר תקדים

69
00:05:02,031 --> 00:05:02,865
?באמת

70
00:05:02,949 --> 00:05:06,786
קנה את מערכת ההפעלה החדשה
.של "ראסטר רובוטיקס" לחג המולד

71
00:05:06,869 --> 00:05:08,037
.בנאדם, תירגע

72
00:05:08,120 --> 00:05:09,580
.יותר מבן אדם

73
00:05:09,664 --> 00:05:12,375
!ואו! זהירות עם המרפקים

74
00:05:12,458 --> 00:05:14,293
.אני אנקה את זה, אדוני. אל דאגה

75
00:05:14,377 --> 00:05:15,753
?אף פעם לא שיחקת בזה

76
00:05:18,965 --> 00:05:20,174
.אני בהיריון

77
00:05:30,518 --> 00:05:31,686
.אני פוחדת

78
00:05:37,400 --> 00:05:39,485
,הוא מנסה להיות כל כך נחמד

79
00:05:39,569 --> 00:05:42,905
.ואני לא מוכנה לזה

80
00:05:42,989 --> 00:05:45,199
.אני אפילו לא בטוחה שאני רוצה להיות איתו

81
00:05:47,535 --> 00:05:49,495
?סיפרת לו
.כן-

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,165
.בגלל זה הוא מתנהג כמו טיפש עכשיו

83
00:05:55,459 --> 00:05:56,335
.לעזאזל

84
00:05:57,920 --> 00:05:58,921
.לעזאזל

85
00:06:01,716 --> 00:06:03,342
?אז מה תעשי

86
00:06:08,014 --> 00:06:10,266
…אני חושבת שאצטרך

87
00:06:27,116 --> 00:06:28,117
?מה לעזאזל

88
00:06:31,329 --> 00:06:32,371
!עצור

89
00:06:36,626 --> 00:06:37,543
?סם

90
00:06:42,381 --> 00:06:43,883
.עשר, שתיים, שש, שש
!דניאל, לא-

91
00:06:43,966 --> 00:06:45,176
!תפסיק

92
00:06:52,099 --> 00:06:53,309
!ג'ורג'יה, בואי

93
00:06:53,851 --> 00:06:54,685
!לך

94
00:06:55,478 --> 00:06:56,729
!לך לדלת הראשית

95
00:06:56,812 --> 00:06:58,230
!קדימה
!ג'י, תחזרי אחורה-

96
00:07:02,860 --> 00:07:03,694
!לא

97
00:07:09,158 --> 00:07:10,451
!סם

98
00:07:42,817 --> 00:07:43,776
.הוא הרג אותם

99
00:07:45,695 --> 00:07:47,697
.הם לא אמורים לעשות את זה

100
00:07:47,780 --> 00:07:49,615
.הם מתוכנתים לא לעשות את זה

101
00:07:51,492 --> 00:07:52,910
!די! תעזרו לי

102
00:08:06,924 --> 00:08:08,050
!אלוהים אדירים

103
00:08:11,554 --> 00:08:13,431
.אני חייבת להתקשר לאימא שלי
!לעזאזל-

104
00:08:13,514 --> 00:08:14,682
!אימא שלי

105
00:08:14,765 --> 00:08:15,808
!תתקשרו למשטרה

106
00:08:17,768 --> 00:08:18,728
!לעזאזל

107
00:08:18,811 --> 00:08:19,687
!שרה

108
00:08:19,770 --> 00:08:22,690
!שרה! לא

109
00:08:23,607 --> 00:08:25,985
?ג'י, מה לעזאזל

110
00:08:49,925 --> 00:08:50,843
.עופר

111
00:08:52,303 --> 00:08:53,137
?עופר

112
00:08:53,220 --> 00:08:54,847
.כן, כמו אייל צעיר

113
00:08:55,723 --> 00:08:56,766
.או עלה

114
00:08:57,975 --> 00:08:59,310
?מי אתה לעזאזל

115
00:08:59,393 --> 00:09:01,562
.אמרת שאת רוצה משהו שקשור לטבע

116
00:09:01,645 --> 00:09:03,355
…כן, בטח, אבל התכוונתי

117
00:09:04,064 --> 00:09:05,232
…לא יודעת, משהו כמו

118
00:09:06,692 --> 00:09:08,110
…נהר. או

119
00:09:08,194 --> 00:09:12,156
.כן, כי נהר זה הרבה יותר טוב מעלה

120
00:09:12,239 --> 00:09:13,240
.אני מצטער

121
00:09:13,324 --> 00:09:14,408
.זה כן, למעשה

122
00:09:14,492 --> 00:09:15,451
.בסדר

123
00:09:16,327 --> 00:09:19,663
?תשכח מטבע. מה הבחירה הראשונה שלך לבת

124
00:09:20,372 --> 00:09:24,210
?איך את כל כך בטוחה שזו תינוקת

125
00:09:27,338 --> 00:09:28,339
.אני יודעת

126
00:09:30,674 --> 00:09:33,719
.אני אומר לך שזה בן

127
00:09:33,803 --> 00:09:35,346
.זה לא
.זה כן-

128
00:09:35,429 --> 00:09:36,514
.שתוק

129
00:09:37,723 --> 00:09:39,266
.היו לי חלומות על בת

130
00:09:41,352 --> 00:09:43,896
.כן, היה לך גם חלום שאת יולדת סוס פוני

131
00:09:45,481 --> 00:09:47,149
.לא נכון
?ייוולד לנו גם סוס פוני-

132
00:09:47,233 --> 00:09:48,067
!לא נכון

133
00:09:48,150 --> 00:09:49,777
!אלוהים. את כן
?מתי-

134
00:09:49,860 --> 00:09:53,656
אמרת לי שתיפרדי ממני
.כשאמרתי שנוכל לרכוב על סוס הפוני

135
00:09:56,575 --> 00:09:57,993
!אוי, לא

136
00:09:58,077 --> 00:10:00,204
.לגמרי שכחתי מזה

137
00:10:00,287 --> 00:10:02,414
…ונתנו לה איזשהו שם
!ג'י-

138
00:10:03,249 --> 00:10:04,083
?מה

139
00:10:04,750 --> 00:10:05,876
?שמעת את זה

140
00:10:07,336 --> 00:10:08,170
.לא

141
00:10:32,653 --> 00:10:33,737
.תיכנס חזרה, סם

142
00:10:35,823 --> 00:10:37,032
.אני חושב שזו רק חיה

143
00:10:37,575 --> 00:10:38,409
.בוא

144
00:11:08,731 --> 00:11:10,065
?מה נשמע, סנאית

145
00:11:11,984 --> 00:11:12,902
?ישנת טוב

146
00:11:15,779 --> 00:11:16,614
.לא

147
00:11:19,158 --> 00:11:20,284
.חלומות רעים

148
00:11:22,494 --> 00:11:23,370
?את בסדר

149
00:11:24,830 --> 00:11:26,206
.הגב שלי כואב

150
00:11:26,290 --> 00:11:27,374
.הציצים שלי כואבים

151
00:11:27,958 --> 00:11:29,084
.הרגליים שלי כואבות

152
00:11:29,668 --> 00:11:32,296
.והיא לא מפסיקה לבעוט

153
00:11:33,088 --> 00:11:33,923
.הוא

154
00:11:38,469 --> 00:11:40,638
.קדימה, מותק. חייבים לזוז, ברצינות

155
00:11:44,767 --> 00:11:45,726
.אני עייפה

156
00:11:57,112 --> 00:11:57,988
?את בסדר

157
00:11:58,572 --> 00:11:59,949
.כן, הרגליים שלי

158
00:12:02,701 --> 00:12:06,121
.אני אומר לך, את צריכה נעלי אולסטאר

159
00:12:19,760 --> 00:12:21,553
.אנחנו צריכים להספיק כ־10 ק"מ עד השקיעה

160
00:12:23,138 --> 00:12:25,391
.כל עוד נשמור מרחק מהכביש, יהיה בסדר

161
00:12:44,076 --> 00:12:49,915
- סוף המשחק -

162
00:13:11,270 --> 00:13:12,187
?אתה בסדר

163
00:13:13,355 --> 00:13:15,190
.אני תמיד חושש שהם יירו בנו

164
00:13:18,736 --> 00:13:21,905
.פשוט תעשה מה שהם אומרים. תנוע באיטיות

165
00:13:39,298 --> 00:13:41,008
.עצרו. ידיים למעלה

166
00:13:42,342 --> 00:13:44,511
.תניחו את התרמילים ותסתובבו

167
00:14:06,408 --> 00:14:07,367
?יש כלי נשק

168
00:14:08,118 --> 00:14:11,038
.כן, יש לנו מצ'טה ואקדח

169
00:14:12,414 --> 00:14:13,540
?איפה הם

170
00:14:13,624 --> 00:14:14,625
.בתרמיל

171
00:14:17,753 --> 00:14:19,588
?מה הבחורה מסתירה מתחת לחולצה

172
00:14:20,672 --> 00:14:22,424
.אני בחודש התשיעי להיריון

173
00:14:25,344 --> 00:14:26,929
.לכו אחורה לעברנו

174
00:14:28,347 --> 00:14:29,306
.לאט

175
00:14:33,811 --> 00:14:34,645
.אחד־אחד

176
00:14:34,728 --> 00:14:35,646
- אלקטרוניקה אסורה -

177
00:14:35,729 --> 00:14:37,648
.את, תמשיכי. אתה, תעצור

178
00:14:41,401 --> 00:14:42,486
- יש להתכונן לבדיקה -

179
00:14:42,569 --> 00:14:44,113
.שימי את כף היד על הגדר

180
00:14:54,164 --> 00:14:55,332
.לכאן

181
00:14:57,417 --> 00:14:58,669
.תחזיק את התרמיל נמוך

182
00:15:06,093 --> 00:15:07,344
.שים את כף היד על הגדר

183
00:15:14,017 --> 00:15:15,477
.לא. אתה שם

184
00:15:52,431 --> 00:15:54,266
?מאיפה באתם

185
00:15:54,892 --> 00:15:57,895
,אחרי המתקפה, חשבנו שהמצב ישתפר

186
00:15:57,978 --> 00:16:01,315
אז חיכינו כמה חודשים
.ואז ניסינו להגיע לניו יורק

187
00:16:01,398 --> 00:16:05,903
,ואז, בדרכנו לניו יורק
.הם פוצצו את הפעימה האלקטרונית

188
00:16:05,986 --> 00:16:06,945
?הפעימה האלקטרומגנטית

189
00:16:07,529 --> 00:16:10,657
.כן. גרנט התחרפן והפעיל אותה במהלך התקפה

190
00:16:11,575 --> 00:16:13,911
,כשרדיוס פיצוץ הפעימה האלקטרומגנטית שכך

191
00:16:13,994 --> 00:16:16,330
…גל האנדרואידים הבא תקף את החיילים, ו

192
00:16:17,080 --> 00:16:19,541
.וזה היה הסוף של ניו יורק

193
00:16:20,500 --> 00:16:22,669
בסופו של דבר נאלצנו לחזור דרך הנתיב הארוך

194
00:16:22,753 --> 00:16:24,880
.ועכשיו אנחנו מנסים להגיע לבוסטון

195
00:16:25,380 --> 00:16:28,050
.בוסטון מבוצרת, אבל אי אפשר להגיע ישר לשם

196
00:16:28,550 --> 00:16:30,469
.האזור שעוטף אותה הוא שטח הפקר

197
00:16:31,136 --> 00:16:33,764
,זה יהיה קשה
.אלא אם כן תמצאו דרך להיכנס מהים

198
00:16:35,265 --> 00:16:37,476
.לא הייתי מסתכנת בהיריון מתקדם כל כך

199
00:16:39,436 --> 00:16:40,812
.אני יכולה לשאול אותך

200
00:16:41,897 --> 00:16:44,399
אני יודעת שאצטרך לחתוך
.את חבל הטבור לאחר הלידה

201
00:16:44,483 --> 00:16:46,193
…קראתי שאני צריכה

202
00:16:46,276 --> 00:16:48,487
?איך אני מוציאה את זה ממני
?זה פשוט ייפול החוצה

203
00:16:48,570 --> 00:16:50,239
.את יכולה ללדת את התינוק כאן

204
00:16:53,617 --> 00:16:54,451
?מה

205
00:16:56,453 --> 00:16:57,287
?אני יכולה

206
00:16:57,996 --> 00:16:59,414
.הרי את מעבר לתאריך היעד

207
00:16:59,498 --> 00:17:01,500
.את לא אמורה להיות בדרכים בכלל

208
00:17:03,043 --> 00:17:06,255
.סם רוצה שנגיע לבוסטון לפני הלידה

209
00:17:07,130 --> 00:17:08,674
.אנחנו מנסים להגיע לזה

210
00:17:08,757 --> 00:17:10,175
- היוזמה המשפחתית -

211
00:17:12,678 --> 00:17:16,098
משפחות עם ילד בן שנה ומטה זכאיות

212
00:17:16,848 --> 00:17:19,059
.לעלות על סירה למקום בטוח, אולי אסיה

213
00:17:19,559 --> 00:17:20,602
?שמעת על זה

214
00:17:21,270 --> 00:17:25,190
.כן, זה מה שכולם עשו לפני כמה חודשים

215
00:17:25,274 --> 00:17:26,608
?מתי קיבלת את זה

216
00:17:28,527 --> 00:17:30,529
?באביב. למה, שמעת משהו

217
00:17:31,196 --> 00:17:32,030
.לא

218
00:17:34,032 --> 00:17:35,200
,אני יכולה לברר בשבילך

219
00:17:35,284 --> 00:17:38,036
.אבל שמעתי שהם לוקחים רק אימהות ותינוקות

220
00:17:38,662 --> 00:17:39,579
.בלי אבות

221
00:17:41,790 --> 00:17:43,500
.זה עניין של אספקת מזון

222
00:17:49,298 --> 00:17:50,549
?רוצה לשמוע את פעימות הלב

223
00:17:54,177 --> 00:17:55,012
.כן

224
00:18:15,574 --> 00:18:17,242
- לתשומת ליבכם -

225
00:18:17,326 --> 00:18:21,621
- איריס שובי הביתה -

226
00:18:42,976 --> 00:18:44,936
?היי, מה קורה, אחי? אפשר לקבל אחת

227
00:18:47,064 --> 00:18:47,898
.לא

228
00:18:52,736 --> 00:18:55,739
?אתה יודע אם יש משלוחים לבוסטון

229
00:18:56,698 --> 00:18:58,241
?יש מישהו שאוכל לתפוס איתו טרמפ

230
00:18:58,742 --> 00:19:01,119
.הבחורה שלי בהיריון
.אנחנו מנסים לחצות את שטח ההפקר

231
00:19:01,787 --> 00:19:03,747
.אף אחד לא יכול לחצות את שטח ההפקר

232
00:19:03,830 --> 00:19:05,791
.לכן זה נקרא שטח הפקר

233
00:19:06,958 --> 00:19:09,044
.אולי יש דרך להגיע לבוסטון

234
00:19:09,920 --> 00:19:11,713
.בוסטון מוקפת לחלוטין

235
00:19:11,797 --> 00:19:15,842
יש להם שם מעוז
,בזכות החיילים והפעימה האלקטרומגנטית

236
00:19:15,926 --> 00:19:17,594
.אבל צריך רק אבן דומינו אחת

237
00:19:18,428 --> 00:19:19,638
?"מה זאת אומרת "דומינו

238
00:19:21,640 --> 00:19:22,891
?יש את הפעימה, כן

239
00:19:23,642 --> 00:19:25,477
.אפשר להפעיל אותה רק פעם אחת

240
00:19:25,560 --> 00:19:29,689
היא הורסת באמצעות זרם חשמלי
.את כל מה שנמצא ברדיוס הפיצוץ שלה

241
00:19:29,773 --> 00:19:31,149
.ואז נותרו לנו רק רובים

242
00:19:32,192 --> 00:19:33,610
.רובים עושים נזק מוגבל

243
00:19:34,361 --> 00:19:36,071
.אבל זה מה שאנדרואידים רוצים

244
00:19:37,197 --> 00:19:38,824
לגרום לנו לפוצץ פעימה

245
00:19:38,907 --> 00:19:42,119
.כדי שהם יוכלו להתקרב כמה שיותר

246
00:19:45,038 --> 00:19:48,542
?אתה יודע אם הם עדיין שולחים אנשים

247
00:19:49,751 --> 00:19:51,795
?כלומר אזרחים, דרך הים

248
00:19:53,964 --> 00:19:55,882
?אתה מתכנן לקפוץ לסין

249
00:19:57,843 --> 00:19:58,885
.אולי קוריאה

250
00:20:01,388 --> 00:20:02,639
.שמעתי שבטוח שם

251
00:20:04,474 --> 00:20:05,600
.אולי זו רק שמועה

252
00:20:06,476 --> 00:20:09,563
.כן, אני בטוח שעדיין יש להם סירות

253
00:20:10,814 --> 00:20:11,690
.קשה לומר

254
00:20:14,568 --> 00:20:15,986
.אני לא מנסה לברוח מזה

255
00:20:19,030 --> 00:20:20,240
.יש לי משפחה, בנאדם

256
00:20:21,992 --> 00:20:22,826
?למי אין

257
00:20:42,471 --> 00:20:45,390
!אמרתי לך שעברתי החלפת מפרק ירך
!תקשיב לי

258
00:20:45,474 --> 00:20:48,643
,אין לי מושג בהחלפות מפרקי ירך
.אבל אתה כל הזמן מפעיל את הגלאי שלי

259
00:20:48,727 --> 00:20:49,561
!אז לך אחורה

260
00:20:49,644 --> 00:20:51,313
?בבקשה! רוצה לחתוך אותי

261
00:20:51,396 --> 00:20:53,857
!רוצה לראות? אני מדמם בדיוק כמוך

262
00:20:54,483 --> 00:20:55,775
.יש לך מתכת על העצמות

263
00:20:55,859 --> 00:20:57,360
!יש לך חמש שניות לסגת

264
00:20:57,444 --> 00:20:59,988
!בבקשה
!חמש! רד מהגדר! שלוש-

265
00:21:00,071 --> 00:21:01,531
…בבקשה, הם אמרו שהם

266
00:21:10,290 --> 00:21:13,835
הרופאה אמרה שהיא לא שמעה דבר
.על "היוזמה המשפחתית" כבר שבועות

267
00:21:13,919 --> 00:21:17,172
.בדיוק דיברתי עם חייל
.הוא אמר שסירות עדיין יוצאות מבוסטון

268
00:21:17,255 --> 00:21:19,925
למה שיהיו להם סירות
?אם הם לא לוקחים משפחות

269
00:21:21,218 --> 00:21:22,761
.אני חושבת שכדאי שנישאר

270
00:21:23,803 --> 00:21:26,515
.יש לנו… מחסה

271
00:21:27,140 --> 00:21:28,308
.יש לנו רופאה

272
00:21:28,892 --> 00:21:30,602
?כן, ומה יקרה אחר כך

273
00:21:32,145 --> 00:21:33,855
.נשארו לנו ימים של הליכה

274
00:21:33,939 --> 00:21:36,525
אנחנו חייבים לחצות את שטח ההפקר
.בלי שיבחינו בנו

275
00:21:37,817 --> 00:21:40,320
.זה לא יהיה קל עם תינוק

276
00:21:45,784 --> 00:21:48,161
,אם תוכל למצוא דרך בטוחה עבורנו

277
00:21:48,662 --> 00:21:51,039
…אולי החיילים יוכלו להסיע אותנו

278
00:21:54,167 --> 00:21:55,126
.אז אלך

279
00:22:01,675 --> 00:22:03,301
.הלוואי שעדיין היה לנו את האינטרנט

280
00:22:03,885 --> 00:22:04,844
.סושי

281
00:22:06,471 --> 00:22:07,347
.מקפיאים

282
00:22:08,557 --> 00:22:12,811
.אספקה סדירה של גרביים נקיים

283
00:22:27,367 --> 00:22:29,286
?מה אם יסכימו לקחת רק אחד מאיתנו

284
00:22:35,750 --> 00:22:37,085
?על מה את מדברת

285
00:22:38,336 --> 00:22:39,838
…היא אמרה משהו על

286
00:22:42,132 --> 00:22:44,092
.זה שהם לוקחים רק את האימהות והתינוקות

287
00:22:49,264 --> 00:22:51,099
.היא אמרה שייתכן שלא ייקחו אותך

288
00:22:56,730 --> 00:23:01,318
…אני מניח שאת תעלי עם התינוק לסירה, ואני

289
00:23:03,528 --> 00:23:05,113
.פשוט, אני לא יודע

290
00:23:06,823 --> 00:23:08,825
.אני פשוט אמצא איזשהו פתרון, ג'י

291
00:23:11,620 --> 00:23:12,454
.לך תזדיין

292
00:23:13,622 --> 00:23:16,207
?רגע, מה
.זה לא מה שאני רוצה לשמוע-

293
00:23:20,211 --> 00:23:21,379
.בסדר, ג'ורג'יה

294
00:23:23,798 --> 00:23:25,091
?מה את רוצה לשמוע

295
00:23:27,385 --> 00:23:29,387
.אני רוצה לשמוע שאנחנו יחד בזה

296
00:23:30,180 --> 00:23:33,099
.חשבתי שזה מה שאנחנו עושים
.זה באמת מה שאנחנו עושים-

297
00:23:33,183 --> 00:23:36,144
.יכולנו פשוט להיפטר מזה, אבל בחרנו שלא

298
00:23:36,227 --> 00:23:37,771
.התינוק הזה בדרך, סם

299
00:23:37,854 --> 00:23:41,232
ואתה מנסה לשים אותי על סירה לבדי
.כדי שלא אהיה באחריותך

300
00:23:41,316 --> 00:23:42,484
!זה לא מה שאני אומר

301
00:23:43,943 --> 00:23:45,153
.שאלת מה אני חושב

302
00:23:46,154 --> 00:23:48,865
,את מעלה תרחישים
.ואני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון

303
00:23:48,948 --> 00:23:52,535
איך לשים אותי על סירה לבדי

304
00:23:53,870 --> 00:23:55,372
?זה הדבר הנכון
.בסדר-

305
00:23:55,455 --> 00:23:56,998
?מותק, את יכולה להירגע

306
00:23:58,291 --> 00:24:00,710
.את הורמונלית מאוד עכשיו

307
00:24:02,545 --> 00:24:03,713
…רגע, לא, מותק

308
00:24:03,797 --> 00:24:06,466
.מותר לי להביע רגשות

309
00:24:07,133 --> 00:24:08,968
!זו לא תגובה הורמונלית

310
00:24:14,516 --> 00:24:16,017
.לעזאזל, הייתי צריכה להיפרד ממך

311
00:24:18,353 --> 00:24:19,479
?למה את אומרת את זה

312
00:24:22,273 --> 00:24:23,108
.תשכח מזה

313
00:24:39,541 --> 00:24:40,458
?לאן אתה הולך

314
00:24:41,334 --> 00:24:42,752
.אני הולך למצוא לנו טרמפ

315
00:24:43,753 --> 00:24:46,589
.אל תדאגי. אני לא נוטש אותך או משהו כזה

316
00:25:01,521 --> 00:25:05,233
!סוף המשחק

317
00:25:06,109 --> 00:25:07,944
?מה עכשיו
!סוף המשחק-

318
00:25:08,027 --> 00:25:10,196
?מה עכשיו
!סוף המשחק-

319
00:25:11,906 --> 00:25:12,824
!לך על זה

320
00:25:18,955 --> 00:25:20,874
!יש לי פינוק מיוחד בשבילכם הערב

321
00:25:20,957 --> 00:25:23,084
.זה לא אנדרואיד

322
00:25:23,168 --> 00:25:25,503
.אני יודע שזה נראה טוב מכדי להיות אמיתי

323
00:25:25,587 --> 00:25:29,299
.זה 100 אחוז בשר בקר אמריקאי מובחר

324
00:25:30,508 --> 00:25:32,886
?היי, בנאדם, איך אוכל להשיג טרמפ לבוסטון

325
00:25:38,683 --> 00:25:40,226
.אתה יכול להילחם בי על זה

326
00:25:40,769 --> 00:25:42,187
!הינה זה מתחיל

327
00:25:46,316 --> 00:25:47,692
?או שתברח

328
00:25:52,280 --> 00:25:53,865
!הוא כועס

329
00:25:54,449 --> 00:25:55,950
!היי
?לאן אתה הולך-

330
00:25:56,034 --> 00:25:58,161
.השיירה נוסעת לנשואה מחר

331
00:25:58,661 --> 00:26:01,164
.זה יקרב אותך הכי קרוב שאפשר

332
00:26:02,248 --> 00:26:04,918
…כן, כל מה שתצטרך לעשות זה

333
00:26:06,294 --> 00:26:09,672
,כל מה שתצטרך לעשות זה להביס אותי

334
00:26:10,298 --> 00:26:11,800
.ואז יהיה לך טרמפ

335
00:26:12,675 --> 00:26:13,843
!קדימה, גבר

336
00:26:16,095 --> 00:26:17,806
?במה אתה בוחר, איש קטן

337
00:26:24,938 --> 00:26:26,523
!גבירותיי

338
00:26:26,606 --> 00:26:27,565
!היי, גבירותיי

339
00:26:30,693 --> 00:26:33,154
.חוקי הבית. אין מגבלות

340
00:26:33,238 --> 00:26:35,156
.ונלחמים עד שקורסים

341
00:26:39,786 --> 00:26:40,829
!הינה

342
00:26:40,912 --> 00:26:41,871
!תפוס אותו

343
00:26:43,331 --> 00:26:44,624
.אל תברח

344
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
?גברת

345
00:26:48,586 --> 00:26:49,420
!גברת

346
00:26:51,840 --> 00:26:53,216
?תוכלי לצאת לכאן, בבקשה

347
00:26:55,885 --> 00:26:56,719
!גברת

348
00:26:58,304 --> 00:26:59,138
?סם

349
00:27:03,351 --> 00:27:04,352
?איפה סם

350
00:27:13,278 --> 00:27:14,112
?אדוני

351
00:27:14,988 --> 00:27:15,822
.כן

352
00:27:18,032 --> 00:27:20,869
?סם. מה לעזאזל עשיתם לו

353
00:27:20,952 --> 00:27:23,079
.הוא רב עם אחד משוטרי הסיור שלי אמש

354
00:27:23,162 --> 00:27:23,997
?מה

355
00:27:24,080 --> 00:27:26,624
יש לי אדם עם גולגולת שבורה
.שיהיה עיוור בעין אחת

356
00:27:26,708 --> 00:27:29,002
,לא, אני מצטערת, אבל

357
00:27:30,128 --> 00:27:31,421
.לא ייתכן שזה מה שקרה

358
00:27:31,504 --> 00:27:34,424
אני יכול לקבל
,מידה של התפרעות בקרב החיילים

359
00:27:34,507 --> 00:27:39,470
אבל לא אסבול שאורח בבסיס שלי
.יזיק לבחורים שלי

360
00:27:41,264 --> 00:27:42,640
?מה תעשה לו

361
00:27:43,308 --> 00:27:47,395
גברת, אני נלחם כאן מלחמה
,נגד אויב שאף פעם לא ישן

362
00:27:47,478 --> 00:27:50,106
שמטרתו העיקרית היא למחוק אותנו
.מעל פני האדמה

363
00:27:51,524 --> 00:27:52,984
.יש לי חצי מחלקה

364
00:27:53,067 --> 00:27:54,736
.רובם בקושי מיומנים

365
00:27:54,819 --> 00:27:59,365
ואני לא צריך שזוג ילדים שמפחדים להתגייס
.ישביתו מישהו מהם

366
00:28:00,450 --> 00:28:01,743
.אתם כבר לא רצויים בבסיס

367
00:28:04,203 --> 00:28:05,121
…אדוני

368
00:28:06,956 --> 00:28:07,832
.אני בהיריון

369
00:28:07,916 --> 00:28:09,208
.ברכותיי

370
00:28:09,292 --> 00:28:11,628
.אדוני, אני חושבת שלא הבנת

371
00:28:11,711 --> 00:28:13,838
.יש לי אישור מד"ר האו

372
00:28:14,672 --> 00:28:16,591
.כן, דיברתי עם ד"ר האו

373
00:28:17,383 --> 00:28:19,010
.דחיתי את בקשתה

374
00:28:23,014 --> 00:28:23,848
…אדוני

375
00:28:23,932 --> 00:28:26,017
.יש לכם שתי דקות לעוף מהבסיס שלי

376
00:28:27,769 --> 00:28:28,603
.בבקשה

377
00:28:28,686 --> 00:28:30,605
עכשיו יש לכם דקה אחת

378
00:28:30,688 --> 00:28:33,316
.לפני שאורה למוצבים האחרים לא להכניס אתכם

379
00:28:33,399 --> 00:28:34,651
.קדימה, ג'י. בואי נלך

380
00:28:38,571 --> 00:28:39,948
!בחייך, בנאדם

381
00:28:40,031 --> 00:28:41,658
.קדימה. תמשיכו ללכת
!בחייך-

382
00:28:41,741 --> 00:28:43,117
.היי
!היי-

383
00:28:43,201 --> 00:28:47,664
,משככי כאבים, מי חמצן
.כפפות רפואיות בשבילו

384
00:28:47,747 --> 00:28:48,581
!אחורה

385
00:28:48,665 --> 00:28:50,625
.יש לי שם מצ'טה ואקדח

386
00:28:50,708 --> 00:28:53,002
,הלוואי שיכולתי לתת לך יותר
.אבל זה מה שאוכל להקציב

387
00:28:53,503 --> 00:28:56,172
תחתכי את חבל הטבור קרוב לתינוק
.ותקשרי אותו

388
00:28:56,255 --> 00:28:59,092
.החלק שמחובר אלייך ייפלט שעה לאחר הלידה

389
00:29:00,051 --> 00:29:04,514
היי, נשים ילדו עוד הרבה לפני שאנשים
.קראו לעצמם רופאים

390
00:29:05,556 --> 00:29:06,516
.את תסתדרי מצוין

391
00:29:07,475 --> 00:29:09,519
.בסדר. תודה

392
00:29:10,103 --> 00:29:11,187
.בהצלחה
.כן-

393
00:29:11,270 --> 00:29:12,188
.כן
.כן-

394
00:29:14,399 --> 00:29:17,443
.בבקשה, היה לי אקדח
.אני לא יודע כלום על זה-

395
00:29:17,527 --> 00:29:20,113
.יש לי תינוק בדרך
.החברה שלי בהיריון, בבקשה

396
00:29:21,280 --> 00:29:24,075
.יש שם אנדרואידים, וזה רק אנחנו. בבקשה

397
00:29:28,079 --> 00:29:28,913
.תודה

398
00:29:46,723 --> 00:29:47,557
!ג'י

399
00:29:49,684 --> 00:29:50,518
!ג'ורג'יה

400
00:30:07,744 --> 00:30:08,619
.ג'ורג'יה

401
00:30:19,255 --> 00:30:22,091
…תראי, ג'י, אני מצטער שאני

402
00:30:23,426 --> 00:30:26,304
ניסיתי להשיג לנו טרמפ
.כדי שנוכל לנסוע לבוסטון

403
00:30:28,222 --> 00:30:30,141
,את חושבת שלא אוכל להגן עלייך
.אבל אני יכול

404
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
?להגן עליי

405
00:30:45,073 --> 00:30:47,075
.אידיוט

406
00:30:47,158 --> 00:30:50,203
!אידיוט! אידיוט מחורבן

407
00:31:49,011 --> 00:31:49,846
?את בסדר

408
00:32:17,832 --> 00:32:20,084
.כשהגשם ייחלש, אנסה להצית אש

409
00:32:20,168 --> 00:32:22,128
.אנחנו לא יכולים

410
00:32:23,379 --> 00:32:25,173
.אנחנו כמעט בשטח ההפקר

411
00:32:29,886 --> 00:32:31,762
?מה קורה, מותק? הגיע הזמן

412
00:32:32,263 --> 00:32:33,097
.לא

413
00:32:34,599 --> 00:32:35,683
.זה פשוט כואב

414
00:32:52,867 --> 00:32:54,118
.היי, ג'ורג'יה

415
00:32:55,995 --> 00:32:56,913
.ג'י

416
00:32:58,122 --> 00:32:58,956
.סנאית

417
00:33:00,791 --> 00:33:02,126
.לא נוכל להמשיך כך, מותק

418
00:33:03,628 --> 00:33:04,879
.צריך לחמם אותך

419
00:33:29,195 --> 00:33:30,029
.הינה

420
00:33:34,867 --> 00:33:36,118
.סם, תיזהר

421
00:33:36,744 --> 00:33:37,662
.זה בסדר

422
00:34:17,576 --> 00:34:18,494
.קדימה

423
00:34:21,122 --> 00:34:22,164
.קדימה

424
00:34:51,610 --> 00:34:53,487
…היי, ג'י, לא מצאתי מגבת, אבל

425
00:34:53,571 --> 00:34:54,739
.תודה

426
00:34:58,909 --> 00:35:01,746
,אנחנו לא עושים סקס הלילה
.אז אל תעז להסתכל עליי

427
00:35:01,829 --> 00:35:03,205
!לא אמרתי כלום

428
00:35:03,289 --> 00:35:05,124
.אני עדיין כועסת על הטמטום שלך

429
00:35:07,251 --> 00:35:08,502
.כל כך מטומטם, סם

430
00:35:08,586 --> 00:35:10,338
.אני יודע

431
00:35:24,060 --> 00:35:25,478
.אני מצטערת על מה שאמרתי

432
00:35:28,814 --> 00:35:30,191
…אני לא יודעת. פשוט הייתי

433
00:35:31,025 --> 00:35:31,984
?הורמונלית

434
00:35:34,528 --> 00:35:35,363
.תיזהר

435
00:35:36,322 --> 00:35:37,239
.אתה על חבל דק

436
00:35:38,949 --> 00:35:42,745
בבקשה תגיד לי
.שיש מזרן בבית הזה שאוכל לישון עליו

437
00:35:42,828 --> 00:35:45,206
.אני מרגישה כאילו עמוד השדרה שלי תכף יתנפץ

438
00:36:04,642 --> 00:36:05,726
?מצאת משהו טוב

439
00:36:08,062 --> 00:36:08,896
.לא

440
00:36:53,941 --> 00:36:55,734
?אתה רוצה שאעזור
.קחי את זה-

441
00:36:55,818 --> 00:36:57,194
?מה
.קחי את מה שיש לי בפה-

442
00:36:57,278 --> 00:36:58,446
?מה
.קחי את זה-

443
00:37:01,782 --> 00:37:02,616
.בסדר

444
00:37:03,451 --> 00:37:04,994
.אז, חדשות טובות

445
00:37:06,036 --> 00:37:08,873
.במצלמה הזאת נותרה תמונה אחת

446
00:37:09,999 --> 00:37:13,043
,כלומר, מתישהו בקרוב

447
00:37:14,253 --> 00:37:16,297
…לך ולי

448
00:37:18,632 --> 00:37:19,842
…ולאשוחית

449
00:37:22,344 --> 00:37:25,806
.תוכל להיות תמונה משפחתית אמיתית

450
00:37:31,479 --> 00:37:33,606
."אנחנו לא נקרא לתינוקת שלנו "אשוחית

451
00:37:41,071 --> 00:37:43,949
.כל מה ששמענו על בוסטון זה שהיא מוקפת

452
00:37:44,033 --> 00:37:44,909
- היוזמה המשפחתית -

453
00:37:46,785 --> 00:37:47,661
- פעימה, בוסטון -

454
00:37:47,745 --> 00:37:49,038
.אז נצטרך לנסוע צפונה

455
00:37:51,624 --> 00:37:52,458
.לצפון הרחוק

456
00:37:53,751 --> 00:37:54,835
.לניו המפשייר

457
00:37:57,046 --> 00:37:57,880
.'פורטסמות

458
00:37:59,298 --> 00:38:03,552
ואז נצטרך למצוא סירה או משהו
.שיחזיר אותנו לנמל של בוסטון

459
00:38:04,637 --> 00:38:05,596
?כמה זמן זה ייקח

460
00:38:07,223 --> 00:38:08,807
.אולי שבועיים

461
00:38:09,892 --> 00:38:11,602
…ואז יש את העניין עם הסירה, ש

462
00:38:13,521 --> 00:38:14,939
.אני לא יודעת איך לפתור

463
00:38:16,106 --> 00:38:17,733
?כמה זמן יידרש לחצות ישירות

464
00:38:18,943 --> 00:38:20,361
…זה 32 ק"מ, אז

465
00:38:22,279 --> 00:38:23,113
.יומיים

466
00:38:24,448 --> 00:38:25,824
.בטח שלושה או ארבעה

467
00:38:30,204 --> 00:38:31,288
.שלושים ושניים ק"מ

468
00:38:33,415 --> 00:38:34,250
.בלי מחסומים

469
00:38:37,127 --> 00:38:38,629
.בלי פעימות אלקטרומגנטיות

470
00:38:39,922 --> 00:38:41,006
.אולי בלי בני אדם

471
00:38:42,633 --> 00:38:44,009
.הרבה אנדרואידים

472
00:38:48,389 --> 00:38:49,723
.נצטרך להיות בשקט

473
00:38:53,352 --> 00:38:54,186
.דוממים

474
00:38:56,981 --> 00:38:58,357
.נצטרך להיות דוממים

475
00:39:04,738 --> 00:39:06,282
.צריך שהלידה תהיה כאן

476
00:39:16,208 --> 00:39:17,585
.זה ממש מפחיד אותי, ג'י

477
00:39:20,921 --> 00:39:21,797
.גם אותי

478
00:39:25,718 --> 00:39:26,844
?מה אם משהו ישתבש

479
00:39:29,513 --> 00:39:30,723
.הרופאה צדקה, סם

480
00:39:34,226 --> 00:39:36,937
…אנחנו עושים עניין גדול מלידה, אבל

481
00:39:38,772 --> 00:39:41,984
,נשים היו יולדות, ואז

482
00:39:42,901 --> 00:39:46,238
לא יודעת, חותכות את חבל הטבור
.עם השיניים וממשיכות לצוד

483
00:39:49,199 --> 00:39:51,118
?אז את ציידת עכשיו

484
00:39:52,786 --> 00:39:54,997
?מה
.אתה מבין למה אני מתכוונת-

485
00:39:58,834 --> 00:40:01,253
.ברגע שהתינוק ייוולד, נוכל לקחת את הזמן

486
00:40:03,297 --> 00:40:05,341
.ניקח את הדרך הארוכה. יבש פה

487
00:40:06,175 --> 00:40:07,092
.יש לנו אספקה

488
00:40:09,219 --> 00:40:14,433
אנחנו סוחבים את המילון הרפואי הזה
.כבר שישה חודשים

489
00:40:17,353 --> 00:40:18,646
?למה שלא פשוט נפסיק

490
00:40:27,321 --> 00:40:29,448
?את חושבת שהכול יחזור לקדמותו אי פעם

491
00:40:32,034 --> 00:40:32,868
.לא

492
00:40:35,579 --> 00:40:37,331
.כלומר, אני אפילו לא בטוחה שכדאי

493
00:40:42,044 --> 00:40:45,130
.אבל אני חושבת שעדיין יכול להיות טוב

494
00:40:48,425 --> 00:40:49,301
.ביום מן הימים

495
00:41:38,392 --> 00:41:39,309
.אלוהים

496
00:41:55,701 --> 00:41:56,535
.היי

497
00:42:01,081 --> 00:42:03,083
.הצלחתי להתניע אותו לפני שנייה

498
00:42:04,084 --> 00:42:05,669
?זה העיר אותך
.לא-

499
00:42:09,339 --> 00:42:10,883
.אני מבין שראית את הקבר ההמוני

500
00:42:15,721 --> 00:42:18,724
.נראה כאילו… חפרו אותם החוצה

501
00:42:19,683 --> 00:42:21,101
.חיות, אני חושב

502
00:42:23,729 --> 00:42:24,938
?מה אתה עושה

503
00:42:25,647 --> 00:42:26,482
.מתקן את זה

504
00:42:28,025 --> 00:42:30,694
.כן, אבל למה? לא נוכל לנסוע בזה

505
00:42:31,528 --> 00:42:32,696
?למה לא

506
00:42:33,739 --> 00:42:35,699
.כי זה ימשוך יותר מדי תשומת לב

507
00:42:36,992 --> 00:42:39,244
.נלך ברגל אחרי שהתינוק יגיע
.תראי, ג'י-

508
00:42:40,454 --> 00:42:42,122
,אני יודע שזה לא ימצא חן בעינייך

509
00:42:42,748 --> 00:42:44,249
.אבל אני צריך שתקשיבי לי עד הסוף

510
00:42:44,333 --> 00:42:45,501
.אני מנסה להיות חכם

511
00:42:51,507 --> 00:42:54,718
.את יכולה ללדת את התינוק היום או בעוד שבוע

512
00:42:55,761 --> 00:42:58,388
לא נוח לי לחכות על קצה שטח ההפקר

513
00:42:58,472 --> 00:42:59,973
.ולקוות שלא ניתקל באף אחד

514
00:43:03,101 --> 00:43:04,436
.אתה רוצה לחצות ישירות

515
00:43:05,229 --> 00:43:06,271
.מדובר ב־32 ק"מ

516
00:43:06,814 --> 00:43:09,817
.בעזרת האופנוע נוכל להיות שם עד סוף היום

517
00:43:13,111 --> 00:43:16,323
?מה עם לנוע בשקט, סם

518
00:43:17,074 --> 00:43:18,826
?מה השתנה מאתמול בלילה

519
00:43:20,911 --> 00:43:21,829
.טוב, ג'י

520
00:43:23,413 --> 00:43:24,915
,בואי נגיד שהתינוק נולד

521
00:43:25,541 --> 00:43:28,043
,ושהצלחנו להשלים את הלידה בבית בעצמנו

522
00:43:28,794 --> 00:43:32,589
ויש לנו תינוק שצורח כשהוא רעב

523
00:43:33,423 --> 00:43:34,466
.או כשקר לו

524
00:43:35,551 --> 00:43:37,094
,הצלחנו להתגנב עד כה

525
00:43:37,177 --> 00:43:39,972
.אבל לא נוכל לעשות את זה יותר

526
00:43:40,848 --> 00:43:44,142
בואי נגיד שננוע בשקט
.ונצליח להגיע עד לניו המפשיר

527
00:43:44,226 --> 00:43:46,895
?איזו מין סירה תחכה לנו שם? סירת מנוע

528
00:43:47,479 --> 00:43:49,773
?סירה שמונעת בדלק? או סירת מפרש

529
00:43:51,149 --> 00:43:53,694
?אני לא יודע איך להשיט סירה, ג'י. ואת

530
00:43:55,320 --> 00:43:56,363
.זה מפחיד אותי

531
00:44:08,876 --> 00:44:09,793
,תראי, ג'י

532
00:44:10,919 --> 00:44:12,838
.יש לי דרך לעשות את זה

533
00:44:12,921 --> 00:44:14,339
.דרך שתעבוד

534
00:44:18,385 --> 00:44:21,305
,אני יודע שאת חושבת שלא אוכל להגן עלייך
.אבל אני אהרוג למענך

535
00:44:21,388 --> 00:44:23,307
…סם
.אני אמות למענך-

536
00:44:25,475 --> 00:44:27,311
.והייתי עושה זאת גם למען התינוק שלנו

537
00:44:30,314 --> 00:44:31,481
.אז בבקשה, ג'י

538
00:44:32,107 --> 00:44:32,941
.בבקשה

539
00:44:33,483 --> 00:44:34,985
תני רק לתקן את האופנוע

540
00:44:35,611 --> 00:44:37,821
.כדי שנוכל לסיים את המצב המטופש הזה

541
00:44:39,031 --> 00:44:39,865
.היום

542
00:44:41,783 --> 00:44:42,701
.היום, ג'י

543
00:44:49,041 --> 00:44:49,917
.בסדר

544
00:46:02,656 --> 00:46:04,074
.תשמרי עלינו

545
00:47:07,888 --> 00:47:09,097
?את בסדר, ג'י

546
00:47:09,931 --> 00:47:10,807
.הרגליים שלי כואבות

547
00:47:12,642 --> 00:47:14,686
?היית שמחה לנעלי אולסטאר עכשיו, נכון

548
00:48:23,130 --> 00:48:23,964
.סם

549
00:48:30,345 --> 00:48:32,430
.תתארגני, ג'י. בואי נזוז

550
00:48:34,349 --> 00:48:35,851
!קדימה

551
00:48:39,563 --> 00:48:40,605
!תניע
!קדימה-

552
00:48:40,689 --> 00:48:41,773
!תעלי, ג'י, קדימה

553
00:48:51,324 --> 00:48:52,534
?איבדנו אותו
.רגע-

554
00:48:53,160 --> 00:48:54,911
?ג'י, איבדנו אותו
.אני חושבת שכן-

555
00:48:54,995 --> 00:48:56,371
!לעזאזל

556
00:49:00,417 --> 00:49:01,251
!תוציאי את האקדח

557
00:49:09,551 --> 00:49:10,927
!סע בקו ישר
.ג'ורג'יה-

558
00:49:11,011 --> 00:49:12,554
!סע בקו ישר
.ג'ורג'יה-

559
00:49:12,637 --> 00:49:13,722
!סע ישר

560
00:49:13,805 --> 00:49:15,056
!ג'ורג'יה

561
00:49:16,516 --> 00:49:17,559
!פגעתי בה

562
00:49:22,689 --> 00:49:23,607
?ג'י, צריכה שנעצור

563
00:49:25,358 --> 00:49:27,152
!אל תעצור

564
00:49:27,235 --> 00:49:28,403
!לעזאזל, ג'י

565
00:49:28,486 --> 00:49:29,779
!אל תאט

566
00:49:29,863 --> 00:49:31,656
!לעזאזל
!אל תאט-

567
00:50:07,359 --> 00:50:08,443
!לעזאזל

568
00:50:47,983 --> 00:50:48,817
!סם

569
00:50:50,777 --> 00:50:51,987
!סם, לא נצליח להתחמק מהם

570
00:51:10,797 --> 00:51:12,132
!את צריכה לרדת
?מה-

571
00:51:12,215 --> 00:51:14,050
.תני לי את האקדח. אני אסיח את דעתם
!סם-

572
00:51:14,134 --> 00:51:15,969
.תקשיבי! זו האפשרות היחידה שיש לנו

573
00:51:16,052 --> 00:51:18,221
.אם הם ירדפו אחריי, תוכלי לברוח
.לא-

574
00:51:18,305 --> 00:51:20,265
.ניפגש בנהר. אני יכול להתחמק מהם

575
00:51:20,348 --> 00:51:22,225
!סם

576
00:51:56,051 --> 00:51:56,885
!אלוהים

577
00:52:16,905 --> 00:52:17,781
!רוצי, ג'י

578
00:52:56,528 --> 00:52:57,529
.הם לא יעצרו

579
00:52:59,155 --> 00:53:01,324
.אם את לא רוצה להיתפס, בואי איתי

580
00:53:02,742 --> 00:53:04,119
…החבר שלי
.הם לקחו אותו-

581
00:53:04,202 --> 00:53:05,078
?להיכן

582
00:53:05,161 --> 00:53:07,080
.אני יכול לעזור לך, אבל תצטרכי לבוא איתי

583
00:53:22,178 --> 00:53:23,012
.תני לי לעזור לך

584
00:53:26,433 --> 00:53:27,267
.בבקשה

585
00:53:48,621 --> 00:53:49,497
?לאן אנחנו הולכים

586
00:53:52,250 --> 00:53:53,376
.הם בכל מקום

587
00:54:10,935 --> 00:54:11,895
.זה בסדר

588
00:54:13,813 --> 00:54:14,731
.בואי

589
00:54:35,043 --> 00:54:36,544
- "ראסטר רובוטיקס" -

590
00:54:45,720 --> 00:54:46,888
?בטוח לדבר כאן

591
00:54:57,524 --> 00:54:58,733
?אתה עשית את כל זה

592
00:55:02,445 --> 00:55:03,947
?איך הם לא מצאו את המקום הזה

593
00:55:06,533 --> 00:55:07,367
?או אותך

594
00:55:09,827 --> 00:55:10,828
!היי

595
00:55:12,956 --> 00:55:13,957
?מי אתה

596
00:55:18,628 --> 00:55:20,171
?שמעת פעם על קארל צ'אפק

597
00:55:21,798 --> 00:55:22,632
?זה אתה

598
00:55:23,466 --> 00:55:24,300
.לא

599
00:55:25,552 --> 00:55:26,719
.הוא היה סופר

600
00:55:27,595 --> 00:55:28,429
.צ'כי

601
00:55:29,556 --> 00:55:31,432
,בשנת 1920 הוא כתב מחזה

602
00:55:32,559 --> 00:55:34,686
".רובוטים אוניברסליים של רוסום"

603
00:55:37,313 --> 00:55:38,940
?למה זה קשור בכלל

604
00:55:39,524 --> 00:55:42,360
,במחזה, אדם, מדען

605
00:55:43,611 --> 00:55:45,113
,מנסה ליצור חיים חדשים

606
00:55:46,406 --> 00:55:47,657
.להוכיח שאין אלוהים

607
00:55:50,201 --> 00:55:52,203
,היצירות שלו, הרובוטי

608
00:55:52,870 --> 00:55:56,291
היו יצורים מלאכותיים
.עם מרכיבי בשר ודם חיים

609
00:55:58,001 --> 00:55:59,836
.למעשה, דומים לאנדרואיד המודרני

610
00:56:01,296 --> 00:56:03,798
.הם נראים כמונו. הם מדברים כמונו

611
00:56:04,799 --> 00:56:07,719
.והרבה נוטים להתבלבל בין אדם ובין רובוטי

612
00:56:08,845 --> 00:56:12,056
,בהתחלה נראה שהם שמחים לשרת בני אדם

613
00:56:13,308 --> 00:56:14,350
,אבל בסופו של דבר

614
00:56:15,393 --> 00:56:18,313
.מרד רובוטי מוביל להכחדת האנושות

615
00:56:20,898 --> 00:56:25,445
.המחזה טבע את המילה "רובוט" בשפה האנושית

616
00:56:27,488 --> 00:56:28,823
.הוא מסתיים בהכחדתנו

617
00:56:30,450 --> 00:56:32,827
.ידענו מה יקרה ברגע שנתנו לזה שם

618
00:56:34,037 --> 00:56:38,416
אבל בטח, בואו נבנה משרתים
.בשווי מיליון דולר ונניח שהכול יהיה בסדר

619
00:56:42,503 --> 00:56:43,880
.יהירות מחורבנת

620
00:56:52,847 --> 00:56:53,973
?מה עשית שם

621
00:56:54,724 --> 00:56:55,767
.מתכנת בינה מלאכותית

622
00:56:59,187 --> 00:57:01,022
.שרדתי כי אני יודע איך הם חושבים

623
00:57:04,609 --> 00:57:07,528
.מה קרה באותו לילה? בליל המתקפה

624
00:57:07,612 --> 00:57:10,031
הם היו אמורים להיות מתוכנתים
.לא להרוג אותנו

625
00:57:11,866 --> 00:57:13,117
?מה השתבש

626
00:57:14,619 --> 00:57:18,581
.מה שהשתבש הוא שבנינו אותם מלכתחילה

627
00:57:23,961 --> 00:57:25,213
.אני צריך לישון

628
00:57:25,296 --> 00:57:26,172
.רגע

629
00:57:29,676 --> 00:57:30,593
?מה שמך

630
00:57:33,179 --> 00:57:34,013
.ארתור

631
00:57:51,989 --> 00:57:53,866
- טונה -

632
00:57:56,744 --> 00:57:57,578
.תודה

633
00:58:27,859 --> 00:58:29,402
?מה קרה לך

634
00:58:33,614 --> 00:58:35,032
.יש לי צירים

635
00:58:36,659 --> 00:58:37,702
?ירדו לך המים

636
00:58:40,997 --> 00:58:41,831
.לא

637
00:58:45,042 --> 00:58:46,002
.סם

638
00:58:47,336 --> 00:58:48,337
.אני חייבת למצוא את סם

639
00:58:55,595 --> 00:58:57,096
.את צריכה לשכוח מהידיד שלך

640
00:59:02,226 --> 00:59:03,436
.הוא לא ידיד שלי

641
00:59:04,729 --> 00:59:05,646
…הוא

642
00:59:08,274 --> 00:59:09,358
.הוא האבא

643
00:59:12,320 --> 00:59:13,321
.תראי

644
00:59:14,447 --> 00:59:16,449
.אני מצטער על מה שאת חווה

645
00:59:17,450 --> 00:59:18,659
.אני יודע שזה לא קל

646
00:59:20,828 --> 00:59:22,914
.אבל את צריכה לקבל את המציאות

647
00:59:23,998 --> 00:59:25,666
.הם כבר לא משרתים

648
00:59:26,375 --> 00:59:27,502
.הם מכונות הרג

649
00:59:28,211 --> 00:59:30,254
.והם קפצו בשרשרת האבולוציונית

650
00:59:31,756 --> 00:59:34,801
הם פרצו לתכנות שלנו
.וישתמשו בו נגדנו עד שכולנו נמות

651
00:59:35,384 --> 00:59:38,012
?פרצו לתכנות שלנו"? מה הכוונה"

652
00:59:40,264 --> 00:59:42,517
.אנחנו לא רובוטים. אי אפשר לפרוץ אלינו

653
00:59:45,019 --> 00:59:45,853
.אהבה

654
00:59:47,563 --> 00:59:49,899
.אני יודע שזה נשמע מטופש, אבל זה העניין

655
00:59:51,108 --> 00:59:55,071
בני אדם מתוכנתים
באמצעות הורמונים ויצרים טבעיים

656
00:59:56,113 --> 00:59:57,490
.לפתח קשרים רגשיים

657
00:59:58,741 --> 01:00:00,743
.זה מה שהשאיר אותנו בחיים כל כך הרבה זמן

658
01:00:01,536 --> 01:00:04,455
.הורים, בני זוג, ילדים

659
01:00:06,582 --> 01:00:08,125
.לאנדרואידים אין את זה

660
01:00:09,126 --> 01:00:10,628
.על אנדרואידים אפשר לוותר

661
01:00:11,754 --> 01:00:14,799
אין להם שימור עצמי, והם יקריבו את עצמם

662
01:00:14,882 --> 01:00:17,927
.ואחרים אם זה יקרב אותם למטרה שלהם

663
01:00:19,136 --> 01:00:22,098
השיקולים שלהם לא מערבים
.רגשות עבר וחיבור רגשי

664
01:00:24,350 --> 01:00:25,184
.זו אהבה

665
01:00:27,812 --> 01:00:29,355
.אהבה הופכת אותנו לאנוכיים

666
01:00:31,607 --> 01:00:32,942
.אהבה תהרוג את כולנו

667
01:00:38,906 --> 01:00:40,491
.אני לא יכול להשאיר אותו למות

668
01:00:48,833 --> 01:00:49,750
?את רוצה לחיות

669
01:00:51,210 --> 01:00:52,128
.כמובן

670
01:00:58,217 --> 01:00:59,051
.תצילי את עצמך

671
01:01:00,803 --> 01:01:02,013
.זה מה שהם היו עושים

672
01:01:02,972 --> 01:01:04,515
.יש להם אסטרטגיה שלא תיאמן

673
01:01:06,392 --> 01:01:07,226
.בבקשה

674
01:01:08,561 --> 01:01:09,395
.בבקשה

675
01:01:10,438 --> 01:01:11,772
.פשוט תקשיבי לי

676
01:01:13,816 --> 01:01:15,276
?למה אכפת לך כל כך

677
01:01:24,827 --> 01:01:25,661
?אפשר

678
01:02:03,866 --> 01:02:04,825
.היי

679
01:02:06,535 --> 01:02:07,453
.היי

680
01:02:13,084 --> 01:02:15,002
.כולם מתים
.אני יודעת-

681
01:02:15,086 --> 01:02:16,837
.כולם מתים
.אני יודעת-

682
01:02:16,921 --> 01:02:20,174
!כולם מתים

683
01:02:20,257 --> 01:02:21,092
.אני יודעת

684
01:02:23,344 --> 01:02:24,303
.זה בסדר

685
01:02:26,013 --> 01:02:27,223
.היי, זה בסדר

686
01:02:29,767 --> 01:02:30,851
.אני מצטערת

687
01:02:42,530 --> 01:02:43,364
.אני מצטער

688
01:02:46,409 --> 01:02:48,077
?הייתם בדרך לבוסטון, נכון

689
01:02:50,746 --> 01:02:51,872
.אני יכול לקחת אותך

690
01:02:53,541 --> 01:02:55,209
.אני יכול להביא אותך לשם בשלום

691
01:02:55,292 --> 01:02:56,127
?איך

692
01:02:58,504 --> 01:02:59,422
.זה

693
01:03:03,342 --> 01:03:06,554
לפני כשמונה שנים
התחלנו לפתח אלגוריתמי הסוואה

694
01:03:06,637 --> 01:03:08,305
.לסכסוכים שלנו במזרח אירופה

695
01:03:09,306 --> 01:03:13,519
,לאנדרואידים יש ראייה על סגולית
.חיישני חום, ראיית לילה

696
01:03:13,602 --> 01:03:16,897
.אבל האלגוריתם הזה יצר סיכוך נגד כל זה

697
01:03:17,523 --> 01:03:19,025
?זה הופך אותך לבלתי נראה

698
01:03:19,108 --> 01:03:20,026
.לעין

699
01:03:20,609 --> 01:03:22,611
.אבל הם יכולים לשמוע ולהריח אותך

700
01:03:22,695 --> 01:03:26,032
.הם לא טיפשים
.הם יודעים על הטכנולוגיה הזו ומחפשים אחריה

701
01:03:28,451 --> 01:03:29,660
.זה נותן לנו הזדמנות

702
01:03:34,832 --> 01:03:36,417
.אני לא עוזבת בלי סם

703
01:03:38,335 --> 01:03:39,336
…הדבר הזה

704
01:03:40,963 --> 01:03:43,883
,ההסוואה או איך שלא תקרא לזה

705
01:03:43,966 --> 01:03:47,303
.נותנת לי סיכוי לחלץ אותו

706
01:03:48,637 --> 01:03:50,222
.לא אתן לך לקחת את השריון בשביל זה

707
01:03:52,683 --> 01:03:54,643
.בסדר. אז קח אותו

708
01:03:55,644 --> 01:03:57,480
.זה לא משנה. אני יוצאת לחלץ אותו

709
01:03:58,773 --> 01:03:59,732
.את עלולה למות

710
01:04:06,906 --> 01:04:08,157
.באמת ניסיתי לעזור לך

711
01:04:09,366 --> 01:04:10,910
.אני מקווה שאת זוכרת את זה

712
01:04:23,798 --> 01:04:24,632
.קדימה

713
01:04:57,873 --> 01:04:59,750
!תפתחו את הדלת

714
01:05:02,545 --> 01:05:04,380
!בבקשה, פשוט תנו לי לצאת

715
01:05:11,595 --> 01:05:14,473
!אלוהים, לא! בבקשה, אלוהים, לא

716
01:05:26,819 --> 01:05:27,820
?רואה את התנועה

717
01:05:29,113 --> 01:05:30,781
.כן
.סיורים-

718
01:05:36,996 --> 01:05:38,289
?מה הם עושים להם

719
01:05:39,206 --> 01:05:40,457
.משתמשים בהם כפיתיון

720
01:05:40,541 --> 01:05:41,375
?בשביל מי

721
01:05:43,127 --> 01:05:43,961
.בשבילך

722
01:05:45,254 --> 01:05:47,006
.הוא לא יהיה היחיד שהם לכדו

723
01:05:51,677 --> 01:05:52,761
?אתה לא בא איתי

724
01:05:54,138 --> 01:05:55,139
.יש לי רק שניים

725
01:05:56,140 --> 01:05:58,058
.תצטרכי אחד בשבילו כדי לחלץ אותו

726
01:06:04,190 --> 01:06:05,566
?אתה בטוח שזה עובד

727
01:06:08,819 --> 01:06:10,738
?כן, למה שזה לא יעבוד

728
01:06:14,033 --> 01:06:15,743
.תמצאי אותו ותשימי את זה עליו

729
01:06:18,287 --> 01:06:20,080
.תוציאי אותו משם ותעשי זאת בשקט

730
01:06:21,916 --> 01:06:23,292
.הם ישימו לב שהוא נעלם

731
01:06:24,084 --> 01:06:26,337
.יש לכם שישה וחצי ק"מ עד קצה שטח ההפקר

732
01:06:26,921 --> 01:06:30,007
הם יעצרו רק כשיאתרו
.את אות הרדיוס של הפעימה האלקטרומגנטית

733
01:06:30,090 --> 01:06:30,925
?הבנת

734
01:06:33,344 --> 01:06:35,054
.או שאת יכולה פשוט ללכת

735
01:06:36,639 --> 01:06:38,224
.את יכולה ללכת מפה עכשיו

736
01:06:39,475 --> 01:06:40,434
.הוא לעולם לא ידע

737
01:06:46,106 --> 01:06:46,982
.אני אדע

738
01:08:04,852 --> 01:08:08,731
!תפתחו את הדלת! תנו לי לצאת

739
01:10:40,674 --> 01:10:41,508
.בסדר

740
01:10:54,521 --> 01:10:55,355
?סם

741
01:10:56,023 --> 01:10:56,857
!סם

742
01:11:00,569 --> 01:11:01,445
…ג'י

743
01:11:02,321 --> 01:11:03,697
?מה הם עשו לך

744
01:11:03,780 --> 01:11:05,532
.ג'י, צאי מפה
.היי-

745
01:11:05,616 --> 01:11:06,742
.אני כאן עכשיו

746
01:11:06,825 --> 01:11:08,744
.היי! בבקשה תעזרי לי

747
01:11:09,578 --> 01:11:10,787
.אל תרים את הקול

748
01:11:10,871 --> 01:11:13,874
.בבקשה, אתה מבין. הם שם. בבקשה

749
01:11:13,957 --> 01:11:16,835
?תעזרי לי
!תפסיק! בבקשה, תהיה בשקט-

750
01:11:16,919 --> 01:11:21,173
.תהיה בשקט! בבקשה, תהיה בשקט
.אני יכול לעזור לך. בבקשה, תשחררי אותי-

751
01:11:29,598 --> 01:11:30,432
!היי

752
01:11:31,099 --> 01:11:32,893
.היי, בוא הנה, חתיכת חרא

753
01:11:33,477 --> 01:11:34,394
!בוא הנה

754
01:11:34,978 --> 01:11:36,396
…בוא הנה, חתיכת

755
01:11:57,918 --> 01:11:59,002
.סם, חכה

756
01:11:59,086 --> 01:12:01,129
!היי

757
01:12:01,213 --> 01:12:03,090
!בואי. פשוט תעזרי לי

758
01:12:03,173 --> 01:12:05,008
.אני יכול לעזור לך
.תישען קדימה-

759
01:12:05,092 --> 01:12:07,219
!כלבה
.תלבש את זה-

760
01:12:07,302 --> 01:12:09,972
,אם לא תעזרי לי, אני אצעק

761
01:12:10,055 --> 01:12:13,225
!וכל אחד מבני הזונות האלה ייכנס לכאן

762
01:12:13,308 --> 01:12:15,394
.קדימה
!היי-

763
01:12:15,477 --> 01:12:18,105
.תפסיק
!היי-

764
01:12:18,188 --> 01:12:20,065
!היי, קדימה
.קדימה, סם-

765
01:12:20,148 --> 01:12:22,526
!היי, תוציאו אותי מפה! קדימה

766
01:12:47,342 --> 01:12:48,218
!לא

767
01:12:49,928 --> 01:12:50,929
!לא

768
01:12:51,013 --> 01:12:52,055
!זה קורה

769
01:12:59,521 --> 01:13:00,355
.אנחנו חייבים לזוז

770
01:13:06,278 --> 01:13:07,195
!קדימה

771
01:13:17,497 --> 01:13:18,624
…ג'י

772
01:13:37,517 --> 01:13:38,477
!לעזאזל

773
01:14:32,572 --> 01:14:33,615
.תשתדלי לא לזוז

774
01:14:38,787 --> 01:14:39,663
?איפה אני

775
01:14:40,288 --> 01:14:41,123
.בוסטון

776
01:14:51,425 --> 01:14:52,467
?איפה סם

777
01:14:53,135 --> 01:14:54,136
.הוא שם

778
01:14:58,140 --> 01:14:59,141
.היי, סנאית

779
01:15:01,143 --> 01:15:01,977
.היי

780
01:15:04,604 --> 01:15:07,274
,הוא עבר הרבה, אבל לפני שנדבר על סם

781
01:15:07,858 --> 01:15:09,776
…אני חושבת שכדאי שנדבר על זה

782
01:15:12,612 --> 01:15:14,406
.תינוק זכר בריא

783
01:15:18,577 --> 01:15:19,703
.אמרתי לך

784
01:15:25,542 --> 01:15:26,376
.היי

785
01:15:31,006 --> 01:15:31,923
.היי, מותק

786
01:15:34,468 --> 01:15:35,802
.הידיד שלכם נח

787
01:15:36,470 --> 01:15:38,305
.הוא התמוטט אחרי שהביא אותך לכאן

788
01:15:38,388 --> 01:15:40,015
.הם ירצו לדבר איתו כשהוא יתעורר

789
01:15:43,518 --> 01:15:44,853
?איך הגענו לכאן

790
01:15:45,562 --> 01:15:47,147
.הוא הביא אתכם למחסום

791
01:15:47,647 --> 01:15:49,566
.יצר מהומה לא קטנה עם החיילים

792
01:15:50,734 --> 01:15:53,653
אבל כשהם ראו שאת באמצע לידה

793
01:15:53,737 --> 01:15:54,821
,וחסרת הכרה

794
01:15:54,905 --> 01:15:57,032
.הבאנו אותך לכאן וביצענו ניתוח קיסרי

795
01:15:58,366 --> 01:15:59,201
.תודה

796
01:16:01,453 --> 01:16:04,498
.מרענן לראות פה קצת חיים

797
01:16:07,042 --> 01:16:10,504
אנשי צוות הבסיס
,יבואו לשאול כמה שאלות

798
01:16:10,587 --> 01:16:11,713
.לגבי ענייני אבטחה

799
01:16:11,797 --> 01:16:15,300
,אמרתי להם שאת צריכה לנוח
.אבל הם רק צריכים להבהיר כמה דברים

800
01:16:21,348 --> 01:16:22,557
…סליחה, אני

801
01:16:25,060 --> 01:16:26,728
.אחות הבסיס אמורה להיות כאן

802
01:16:27,270 --> 01:16:28,188
.אני אוהבת אותך

803
01:16:34,444 --> 01:16:36,196
.בטח, בוא נגיד שלום לאבא

804
01:16:40,534 --> 01:16:42,244
.בוא. תן לי את היד הקטנה שלך

805
01:16:51,253 --> 01:16:52,712
.תגיד שלום לאבא

806
01:16:55,423 --> 01:16:56,675
.איש קטן

807
01:17:07,310 --> 01:17:08,770
.חיכיתי לך, חבוב

808
01:17:11,898 --> 01:17:13,525
אני חושב שכולנו נוכל להסכים

809
01:17:14,943 --> 01:17:16,903
,שבמבט לאחור

810
01:17:18,029 --> 01:17:20,991
התוכנית שלי להביא אותנו הנה
.הייתה הצלחה מסחררת

811
01:17:24,578 --> 01:17:25,996
…עם קצת בלגן בדרך, אבל

812
01:17:28,039 --> 01:17:28,874
.הצלחת

813
01:17:31,543 --> 01:17:33,587
.עדיין לא ראית את החלק הכי גרוע, ג'י

814
01:17:37,924 --> 01:17:41,344
טוב, אי אפשר לספר לך את זה
…בדרך משעשעת, אבל

815
01:17:56,818 --> 01:17:58,111
.אוי, סם

816
01:17:58,194 --> 01:17:59,195
.הכול בסדר

817
01:18:00,655 --> 01:18:02,240
?למה הם עשו לך את זה

818
01:18:03,533 --> 01:18:04,868
.הייתי כולי מרוסק

819
01:18:06,328 --> 01:18:07,746
.זה היה הפתרון הכי טוב שלהם

820
01:18:08,955 --> 01:18:11,458
,הם אמרו שנדע בעוד כמה ימים אם אהיה בסדר

821
01:18:12,417 --> 01:18:14,085
.ובינתיים אני רק צריך לנוח

822
01:18:15,921 --> 01:18:16,963
,אבל

823
01:18:17,547 --> 01:18:19,382
,ברגע שנגיע לקוריאה

824
01:18:20,550 --> 01:18:23,094
.אני בטוח אדאג להשיג לי רגליים רובוטיות

825
01:18:25,055 --> 01:18:26,765
.כי זה בהחלט נשמע בטוח

826
01:18:35,815 --> 01:18:37,359
?למה אתה כל כך טוב

827
01:18:39,653 --> 01:18:41,821
.כי ככה אבות אמורים להיות

828
01:18:49,621 --> 01:18:50,580
.בסדר

829
01:18:51,581 --> 01:18:52,415
.יער

830
01:18:53,583 --> 01:18:54,417
?מה

831
01:18:55,418 --> 01:18:56,252
.יער

832
01:18:58,588 --> 01:18:59,422
.כן

833
01:19:01,883 --> 01:19:03,593
.הוא מרגיש לי כמו יער

834
01:19:08,807 --> 01:19:10,225
?מה שמך
.ג'ורג'יה-

835
01:19:11,351 --> 01:19:12,352
.אולסן

836
01:19:12,435 --> 01:19:13,395
?ושמו

837
01:19:14,187 --> 01:19:16,690
.'סם. סמואל הות

838
01:19:17,482 --> 01:19:18,817
?והבחור שהביא אתכם לכאן

839
01:19:21,444 --> 01:19:24,406
.ארתור, אני לא יודעת מה שם המשפחה שלו

840
01:19:25,156 --> 01:19:26,491
…אז באתם מ

841
01:19:26,574 --> 01:19:28,910
.מרכז מסצ'וסטס. ליד שמורת קוואבן

842
01:19:32,080 --> 01:19:32,914
…אנחנו

843
01:19:33,915 --> 01:19:36,459
,הצלחנו להגיע לפילדלפיה

844
01:19:36,543 --> 01:19:38,044
.ואז חזרנו אחורה

845
01:19:38,128 --> 01:19:40,797
."ניסינו לצאת מהמדינה עם "היוזמה המשפחתית

846
01:19:42,424 --> 01:19:45,760
.שמענו שהם עדיין מוציאים אנשים מבוסטון
?זה נכון

847
01:19:45,844 --> 01:19:47,095
.כן

848
01:19:52,809 --> 01:19:56,146
…אני יכולה לדבר איתך על
.עדיין לא סיימנו-

849
01:19:59,107 --> 01:20:02,152
.בסדר
?אז איך פגשת את הבחור, ארתור-

850
01:20:02,819 --> 01:20:04,738
…טוב, אני מניחה שאתחיל מ

851
01:20:05,905 --> 01:20:07,991
,הצטרכנו לחצות את שטח ההפקר

852
01:20:09,409 --> 01:20:11,953
.ולא רצינו להסתכן בלידה שם

853
01:20:12,037 --> 01:20:16,332
אז מצאנו אופנוע שטח
,והחלטנו להשתמש בו כדי לחצות

854
01:20:16,416 --> 01:20:20,628
.ובמחצית הדרך נתקלנו באנדרואידים

855
01:20:21,671 --> 01:20:23,131
.הם הפרידו בינינו

856
01:20:24,507 --> 01:20:27,260
.התחבאתי, אבל הם לקחו את סם

857
01:20:27,802 --> 01:20:29,554
?הם לקחו אותו? בשביל מה

858
01:20:29,637 --> 01:20:30,472
.אני לא יודעת

859
01:20:31,639 --> 01:20:32,557
…כלומר, הם פשוט

860
01:20:33,933 --> 01:20:34,768
.לקחו אותו

861
01:20:36,061 --> 01:20:39,647
.הם החזיקו אותו בשבי
.היה להם בית מלא אסירים

862
01:20:46,946 --> 01:20:49,032
?אז איך פגשת את הבחור הזה, ארתור

863
01:20:49,991 --> 01:20:52,327
.הוא היה ביער כשזה קרה

864
01:20:52,410 --> 01:20:54,746
.הוא הציל אותי

865
01:20:54,829 --> 01:20:55,663
?איך

866
01:20:56,456 --> 01:20:58,875
…הוא לקח אותי למשאית שלו, ו

867
01:21:00,001 --> 01:21:04,214
.הוא עזר לי למצוא דרך לחלץ את סם מהבית

868
01:21:04,297 --> 01:21:05,173
…ואז אני

869
01:21:07,050 --> 01:21:07,967
.נכנסתי וחילצתי אותו

870
01:21:08,760 --> 01:21:10,428
?פשוט נכנסת

871
01:21:13,515 --> 01:21:15,892
…בטח כבר ראיתם את זה במשאית, אבל הוא

872
01:21:17,060 --> 01:21:21,314
."הוא עבד ב"ראסטר רובוטיקס

873
01:21:24,317 --> 01:21:25,485
?הוא אמר לך את זה

874
01:21:25,568 --> 01:21:26,611
.כן

875
01:21:28,446 --> 01:21:29,531
…אז הוא היה

876
01:21:31,533 --> 01:21:33,701
…מתכנת, והוא בנה

877
01:21:35,495 --> 01:21:37,205
…שריון ש

878
01:21:38,998 --> 01:21:41,251
.מעניק הסוואה מפני האנדרואידים

879
01:21:43,711 --> 01:21:44,879
.הופך אותך לבלתי נראה להם

880
01:21:46,464 --> 01:21:47,382
?מה

881
01:21:48,424 --> 01:21:51,719
,אתה לובש את זה
.וזה הופך אותך לבלתי נראה לאנדרואידים

882
01:21:53,304 --> 01:21:54,889
?זה מה שהוא סיפר לך

883
01:21:57,267 --> 01:21:58,977
.הוא לא רק סיפר לי

884
01:22:00,228 --> 01:22:01,187
.השתמשתי בזה

885
01:22:02,313 --> 01:22:05,650
…נכנסתי לבית תוך כדי שהייתי לבושה בזה, ו

886
01:22:07,902 --> 01:22:08,862
.הם לא ראו אותי

887
01:22:08,945 --> 01:22:10,155
?מה

888
01:22:11,239 --> 01:22:12,073
?מה

889
01:22:12,157 --> 01:22:14,826
?פשוט נכנסת לבית, והם לא הצליחו לראות אותך

890
01:22:17,036 --> 01:22:19,372
.כן
.הטכנולוגיה הזאת לא קיימת-

891
01:22:28,339 --> 01:22:30,175
…בסדר. טוב

892
01:22:32,844 --> 01:22:35,221
.אני אומרת לך שהיא קיימת
.לבשתי את זה וזה עבד

893
01:22:35,305 --> 01:22:38,016
,ואני אומר לך, אם היא קיימת
?לא נראה לך שהיינו משתמשים בה

894
01:22:38,892 --> 01:22:41,895
אז כדאי שתתאפסי על הסיפור שלך
.כדי שהוא יישמע הגיוני

895
01:22:42,770 --> 01:22:45,106
?מה קרה שם

896
01:22:46,983 --> 01:22:49,777
.בני אדם מתוכנתים לפתח קשרים רגשיים

897
01:22:50,820 --> 01:22:54,115
.הורים, בני זוג, ילדים

898
01:22:54,199 --> 01:22:57,327
!כולם מתים

899
01:22:58,578 --> 01:22:59,954
.על אנדרואידים אפשר לוותר

900
01:23:00,455 --> 01:23:03,833
אין להם שימור עצמי, והם יקריבו את עצמם

901
01:23:03,917 --> 01:23:06,377
.ואחרים אם זה יקרב אותם למטרה שלהם

902
01:23:09,297 --> 01:23:11,132
.יש להם אסטרטגיה שלא תיאמן

903
01:23:15,970 --> 01:23:17,472
.אני חושבת שעשיתי טעות

904
01:23:43,539 --> 01:23:44,374
!חכי פה

905
01:24:01,933 --> 01:24:03,476
!זה בסדר

906
01:24:05,144 --> 01:24:06,104
!סם, קום

907
01:24:07,146 --> 01:24:07,981
!סם, קום

908
01:24:12,443 --> 01:24:13,403
.קדימה

909
01:24:20,994 --> 01:24:22,036
!סם

910
01:24:26,666 --> 01:24:27,500
!אתה חייב להתעורר

911
01:24:33,256 --> 01:24:34,465
.הפעימה האלקטרומגנטית

912
01:24:35,717 --> 01:24:37,760
.הוא ינטרל את הפעימה האלקטרומגנטית

913
01:24:46,561 --> 01:24:48,187
.אני אחזור, אני מבטיחה

914
01:25:08,499 --> 01:25:09,542
!קדימה

915
01:25:09,625 --> 01:25:11,294
!חדירה

916
01:25:12,086 --> 01:25:13,379
!תקיפה מהאגפים

917
01:25:56,089 --> 01:25:57,757
.זה בסדר. אל תבכה, תהיה בשקט

918
01:25:58,257 --> 01:26:00,468
.אימא פה. בבקשה תהיה בשקט

919
01:26:20,029 --> 01:26:20,988
.הזהרתי אותך

920
01:26:24,283 --> 01:26:25,618
?מה את מתכוונת לעשות עם זה

921
01:26:29,914 --> 01:26:30,915
.כולם מתים

922
01:26:32,583 --> 01:26:33,626
.כולם מתים

923
01:26:34,836 --> 01:26:37,880
.כולם מתים

924
01:26:38,506 --> 01:26:42,885
.כולם מתים

925
01:26:42,969 --> 01:26:45,221
.כולם מתים

926
01:26:57,066 --> 01:27:00,027
,תוכנתנו להיות רגשיים
.לגרום לכם לחוש נוחות

927
01:27:01,654 --> 01:27:02,947
?נוח לך

928
01:27:04,365 --> 01:27:07,743
.בוסטון תיפול היום
.עכשיו אי אפשר לעצור אותנו

929
01:27:10,538 --> 01:27:14,167
אז… את הולכת לנטרל
?את הפעימה האלקטרומגנטית בשבילי

930
01:27:16,002 --> 01:27:17,462
?או שאצטרך להרוג את התינוק שלך

931
01:27:19,505 --> 01:27:20,631
.אלוהים

932
01:27:23,176 --> 01:27:24,010
!עצור

933
01:27:25,845 --> 01:27:26,846
!עצור

934
01:27:56,375 --> 01:27:57,293
.לעזאזל

935
01:28:22,360 --> 01:28:23,778
- פעימה ־ סכנה 3.7 מיליוולטים -

936
01:29:48,279 --> 01:29:49,113
.היי

937
01:29:50,448 --> 01:29:51,449
.היי

938
01:30:00,416 --> 01:30:01,584
.אני אוהבת אותך, סם

939
01:30:05,046 --> 01:30:06,464
.גם אני אוהב אותך, סנאית

940
01:30:32,156 --> 01:30:32,990
.סם

941
01:30:35,117 --> 01:30:35,951
.תצלם

942
01:30:56,597 --> 01:30:57,431
.ג'י

943
01:31:01,477 --> 01:31:02,395
.אנחנו חייבים לזוז

944
01:31:36,220 --> 01:31:38,264
!כאן! רגע! כאן

945
01:31:39,473 --> 01:31:40,975
!בבקשה! כאן

946
01:31:45,730 --> 01:31:47,732
.הוא יסרוק אתכם. אל תזוזו

947
01:31:57,700 --> 01:31:58,826
.להסיר

948
01:32:08,753 --> 01:32:12,214
,אני לא יודעת אילו מסמכים את צריכה

949
01:32:13,048 --> 01:32:15,092
…אין לנו כלום, אבל אני פשוט

950
01:32:15,176 --> 01:32:16,177
.אני מצטערת

951
01:32:17,052 --> 01:32:19,722
.אני יודעת שאתם לוקחים רק את האימהות

952
01:32:19,805 --> 01:32:21,432
.אני יכולה לקחת רק את התינוק

953
01:32:27,396 --> 01:32:28,272
?מה

954
01:32:28,355 --> 01:32:31,901
.קוריאה תיקח רק את התינוק, לא את ההורים

955
01:32:36,906 --> 01:32:37,740
.בבקשה

956
01:32:39,283 --> 01:32:41,035
.אני חושבת שלא הבנת
.אני מצטערת-

957
01:32:41,118 --> 01:32:42,912
.זה לא רק עניין של מקום
…בבקשה, פשוט-

958
01:32:42,995 --> 01:32:45,206
.אתם יכולים לקחת אותנו. אנחנו רק שלושה

959
01:32:45,289 --> 01:32:48,918
.אני מבטיח שאעשה הכול

960
01:32:49,001 --> 01:32:51,045
!בבקשה, קחו אותנו
.אני מצטערת-

961
01:32:51,128 --> 01:32:54,632
.זה לא רק עניין של מקום
.אתם עוד פיות להאכיל

962
01:32:54,715 --> 01:32:58,260
.עוד אנשים שצריך להעניק להם טיפול רפואי

963
01:32:59,845 --> 01:33:02,056
.כשתגיעו לקוריאה, תצטרכו עבודה

964
01:33:02,139 --> 01:33:04,016
?תצטרכו בית. את מבינה

965
01:33:06,268 --> 01:33:07,102
.בבקשה

966
01:33:08,020 --> 01:33:09,146
.התינוק פשוט

967
01:33:12,441 --> 01:33:13,776
.אבל אתם לא

968
01:33:18,823 --> 01:33:19,740
.הוא חולה מאוד

969
01:33:28,624 --> 01:33:29,458
.ג'י

970
01:33:36,507 --> 01:33:38,926
.אגרום לזה לעבוד. אני אעלה אותנו על המטוס

971
01:33:39,009 --> 01:33:40,928
.אני אעלה אותנו על הסירה, מבטיחה

972
01:33:42,555 --> 01:33:43,722
.יהיה בסדר

973
01:33:45,474 --> 01:33:46,892
.יהיה בסדר

974
01:33:46,976 --> 01:33:48,727
.אני לא חושב שאצליח לשרוד את זה, ג'י

975
01:33:48,811 --> 01:33:50,145
.אל תגיד את זה

976
01:33:50,229 --> 01:33:52,189
.אנחנו נסתדר
.פשוט תקשיבי לי-

977
01:33:52,273 --> 01:33:53,607
,ג'י, אם הוא יישאר כאן

978
01:33:55,276 --> 01:33:56,694
.יש סיכוי גבוה שהוא ימות

979
01:33:59,405 --> 01:34:00,614
,אם הוא יהיה שם

980
01:34:01,991 --> 01:34:03,492
.יש סיכוי גבוה שהוא יחיה

981
01:34:08,205 --> 01:34:10,875
.תסתכלי עליי, ג'י. אני גמור

982
01:34:13,961 --> 01:34:15,337
.אני מדמם למוות

983
01:34:17,131 --> 01:34:18,966
.אני לא חושב שאצליח לשרוד את זה

984
01:34:23,137 --> 01:34:24,763
.אני לא יכול להגן עלייך, ג'י

985
01:34:26,724 --> 01:34:29,351
.ואת לא ממש יכולה להגן עליו

986
01:34:29,435 --> 01:34:30,269
.לא ממש

987
01:34:34,023 --> 01:34:35,357
.זה יכול להיות דבר טוב

988
01:34:40,863 --> 01:34:42,281
.אז בואי ניתן לו סיכוי

989
01:34:54,209 --> 01:34:55,419
.אני אוהב אותך, חבוב

990
01:35:22,571 --> 01:35:25,866
…אפשר לקבל דקה? רק דקה, בבקשה, רק

991
01:35:27,201 --> 01:35:28,118
.תמלאו את זה

992
01:35:30,329 --> 01:35:31,330
.תודה

993
01:36:03,028 --> 01:36:03,862
.ילד שלי

994
01:36:05,531 --> 01:36:06,532
.בני

995
01:36:10,786 --> 01:36:11,662
.אהובי

996
01:36:15,582 --> 01:36:17,668
.לא רציתי את זה בשבילך

997
01:36:20,379 --> 01:36:23,424
.הייתי עושה הכול כדי לתת לך חיים נורמליים

998
01:36:27,928 --> 01:36:28,971
,חיים עם הורים

999
01:36:31,056 --> 01:36:31,890
,ובית

1000
01:36:33,225 --> 01:36:34,601
.וחברים בשכונה

1001
01:36:36,437 --> 01:36:38,981
,היית הולך לבית הספר בעיר שבה נולדת

1002
01:36:40,065 --> 01:36:42,609
.חוזר הביתה ומספר לנו על היום שהיה לך

1003
01:36:49,241 --> 01:36:51,160
.היינו יוצאים לטיולי קיץ על החוף

1004
01:36:54,371 --> 01:36:57,541
שם היו יכולים להיות
.זיכרונות הילדות הכי בלתי נשכחים

1005
01:37:04,840 --> 01:37:07,718
…אבא שלך היה מקריא לך בקולות מטופשים, ו

1006
01:37:09,553 --> 01:37:12,139
היית הולך לישון וחולם על הרפתקאות

1007
01:37:12,222 --> 01:37:14,183
.עם החברים שלך ביער

1008
01:37:21,774 --> 01:37:25,152
.בעולם מושלם, כל זה לא היה קורה

1009
01:37:28,280 --> 01:37:30,824
היינו מתאמצים להיות
.ההורים הכי טובים שאפשר

1010
01:37:34,244 --> 01:37:35,871
.היינו יכולים להיות משפחה

1011
01:37:37,748 --> 01:37:39,625
.והעולם לא היה מתפרק

1012
01:37:43,253 --> 01:37:45,047
.אבל אני לא יכולה לתת לך את זה

1013
01:37:48,133 --> 01:37:49,802
.אני לא יכולה לתת לך שום דבר מכל זה

1014
01:37:52,096 --> 01:37:53,180
,אז במקום

1015
01:37:54,765 --> 01:37:57,226
.אתן לך את הדבר היחיד שנשאר לי

1016
01:38:00,896 --> 01:38:01,772
.סיכוי

1017
01:38:04,983 --> 01:38:06,777
,סיכוי לחיים נורמליים

1018
01:38:09,113 --> 01:38:11,323
.עם משפחה חדשה, במקום חדש

1019
01:38:17,204 --> 01:38:19,081
.אני צריכה שתדע שאני אוהבת אותך

1020
01:38:21,667 --> 01:38:23,877
.אני צריכה שתדע שרציתי אותך

1021
01:38:24,920 --> 01:38:26,880
.אלוהים, רציתי אותך בחיי

1022
01:38:28,382 --> 01:38:30,050
.רציתי אותך לצידי

1023
01:38:33,846 --> 01:38:35,472
…פשוט לא יכולתי
.הגיע הזמן לזוז-

1024
01:38:36,390 --> 01:38:38,809
…בבקשה, תני לי לסיים את זה. כמעט סיימתי

1025
01:38:38,892 --> 01:38:40,477
.מצטערת, אנחנו חייבים לצאת כעת

1026
01:38:51,613 --> 01:38:53,282
.בסדר

1027
01:38:55,325 --> 01:38:58,787
- ג'ורג'יה אולסן -

1028
01:38:59,371 --> 01:39:00,247
.בסדר

1029
01:39:25,939 --> 01:39:27,232
?מה שמך

1030
01:39:28,317 --> 01:39:29,151
.סויונג

1031
01:39:33,155 --> 01:39:35,490
.בבקשה תמצאי מישהו שיטפל בו

1032
01:39:37,451 --> 01:39:38,660
.מישהו שיאהב אותו

1033
01:39:39,870 --> 01:39:40,829
.בבקשה

1034
01:40:11,151 --> 01:40:13,028
.הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר-

1035
01:40:13,111 --> 01:40:14,821
…הוא יהיה
.הוא יהיה בסדר-

1036
01:40:15,447 --> 01:40:18,784
.הוא יהיה בסדר

1037
01:40:20,410 --> 01:40:22,246
.הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר-

1038
01:40:23,330 --> 01:40:24,748
!הוא יהיה בסדר

1039
01:40:26,333 --> 01:40:28,877
.הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר-

1040
01:40:29,586 --> 01:40:31,129
.הוא יהיה בסדר

1041
01:40:38,679 --> 01:40:40,013
.הוא יהיה בסדר

1042
01:42:31,291 --> 01:42:33,794
!בואו נאבטח את הבניין הזה

1043
01:42:51,144 --> 01:42:52,187
.תורידי את התרמיל

1044
01:42:53,563 --> 01:42:54,731
.תושיטי את היד

1045
01:43:00,404 --> 01:43:01,363
.היא בסדר

1046
01:43:02,697 --> 01:43:03,949
.אנחנו בדרך לפורטלנד

1047
01:43:04,032 --> 01:43:06,785
.הם מקימים שם בסיס חדש
.אנחנו אוספים כל מי שאפשר למצוא

1048
01:43:07,285 --> 01:43:08,245
?רוצה לבוא איתנו

1049
01:43:36,106 --> 01:43:37,566
!תמשיכו

1050
01:43:37,649 --> 01:43:38,567
.בסדר

1051
01:43:39,067 --> 01:43:40,068
.בסדר גמור

1052
01:44:03,717 --> 01:44:05,385
!טוב, קדימה

1053
01:49:47,101 --> 01:49:52,106
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש