:הובא, תוקן וסונכרן ע"י michl
?איך עוזבים מישהו
.עוזבים באמת
,משאירים אותו כל כך הרחק מאחור
.שזה מרגיש כאילו מעולם לא נפגשתם
.אולי כדאי שתעשי עוד אחת .סם-
?מה את רוצה לעשות
.אני רק רוצה לשבת פה
…כן, אבל
תראי, ג'י, אני רק רוצה שתדעי שאתמוך בך
.בכל החלטה שתרצי לקבל
.בסדר
?ג'י, את יכולה לומר משהו .סם-
…אני מבינה שאתה מנסה להיות נחמד
…ושאתה דואג לי
.אבל תפסיק
.בואי נתחתן, ג'י
.אני רציני. בואי נתחתן
?מה
.אני אוהב אותך
.הם כאן. אני לא רוצה לגרום להם לחכות
.אני רוצה שתשכרו רכב בחזרה הביתה
?אל תיתנו לאף אחד להסיע אתכם, טוב
?סם, אתה מגבה אותי בזה, נכון
?סם
.כן
.כן, בטח, גברת אולסן. אני איתך
?ההורים של מי יהיו שם
.'שום הורים, אבא. אנחנו בקולג
.את בסדר? את נראית קצת חולה
…אני בסדר, אימא. פשוט
?תוכל להביא לי את המעיל, איליי .כן, גברתי-
.את צריכה גם צעיף
.את לא לבושה מספיק
?מה זה
.זה שלי. ואני רוצה אותו בחזרה
.גם התיק שלי. תודה
.תיהנו, שניכם. תשמרו על עצמכם
.כן, אדוני. לא נהיה בחוץ עד מאוחר .לילה טוב, גברת אולסן
.תודה, איליי
.ליל כל הקדושים שמח, אדוני
.איליי, זה חג המולד
.כמובן. חג מולד שמח, אדוני
.פספסת. טוב
!שיט
!לחץ, מתח
"מאז 1969, "ראסטר רובוטיקס
- "ראסטר רובוטיקס" -
…מספקת בינה מלאכותית מתקדמת לביתך
.השוקו החם שלך, אדוני
.דור אחר דור
.תודה, דניאל
?רק רגע. יש בזה רום .לא, אדוני-
.טוב, שוטים לכולם, דניאל
אני מצטער. ההורים שלך .הטילו מגבלה על הגשת שוטים
.עשר, שתיים, שש, שש
.מייד
.עם ליים
.הטלפון שלי אצלך? לא מצאתי אותו
?לא. שכחת לקחת אותו
?לעזאזל, לא נתתי לך אותו
.אני אוותר
.אני אקח את זה ממך, ג'י ?מה-
.ג'י, אסור לך לשתות .תפסיק-
.אתם רבים? נראה שאתם רבים
.אנחנו בסדר .לא שאלתי אותך, סמואל-
.סם, אתה מביך אותי
שדרג את האבולוציה …של האנדרואיד שלך באופן חסר תקדים
?באמת
קנה את מערכת ההפעלה החדשה .של "ראסטר רובוטיקס" לחג המולד
.בנאדם, תירגע
.יותר מבן אדם
!ואו! זהירות עם המרפקים
.אני אנקה את זה, אדוני. אל דאגה
?אף פעם לא שיחקת בזה
.אני בהיריון
.אני פוחדת
,הוא מנסה להיות כל כך נחמד
.ואני לא מוכנה לזה
.אני אפילו לא בטוחה שאני רוצה להיות איתו
?סיפרת לו .כן-
.בגלל זה הוא מתנהג כמו טיפש עכשיו
.לעזאזל
?אז מה תעשי
…אני חושבת שאצטרך
?מה לעזאזל
!עצור
?סם
.עשר, שתיים, שש, שש !דניאל, לא-
!תפסיק
!ג'ורג'יה, בואי
!לך
!לך לדלת הראשית
!קדימה !ג'י, תחזרי אחורה-
!לא
!סם
.הוא הרג אותם
.הם לא אמורים לעשות את זה
.הם מתוכנתים לא לעשות את זה
!די! תעזרו לי
!אלוהים אדירים
.אני חייבת להתקשר לאימא שלי !לעזאזל-
!אימא שלי
!תתקשרו למשטרה
!לעזאזל
!שרה
!שרה! לא
?ג'י, מה לעזאזל
.עופר
?עופר
.כן, כמו אייל צעיר
.או עלה
?מי אתה לעזאזל
.אמרת שאת רוצה משהו שקשור לטבע
…כן, בטח, אבל התכוונתי
…לא יודעת, משהו כמו
…נהר. או
.כן, כי נהר זה הרבה יותר טוב מעלה
.אני מצטער
.זה כן, למעשה
.בסדר
?תשכח מטבע. מה הבחירה הראשונה שלך לבת
?איך את כל כך בטוחה שזו תינוקת
.אני יודעת
.אני אומר לך שזה בן
.זה לא .זה כן-
.שתוק
.היו לי חלומות על בת
.כן, היה לך גם חלום שאת יולדת סוס פוני
.לא נכון ?ייוולד לנו גם סוס פוני-
!לא נכון
!אלוהים. את כן ?מתי-
אמרת לי שתיפרדי ממני .כשאמרתי שנוכל לרכוב על סוס הפוני
!אוי, לא
.לגמרי שכחתי מזה
…ונתנו לה איזשהו שם !ג'י-
?מה
?שמעת את זה
.לא
.תיכנס חזרה, סם
.אני חושב שזו רק חיה
.בוא
?מה נשמע, סנאית
?ישנת טוב
.לא
.חלומות רעים
?את בסדר
.הגב שלי כואב
.הציצים שלי כואבים
.הרגליים שלי כואבות
.והיא לא מפסיקה לבעוט
.הוא
.קדימה, מותק. חייבים לזוז, ברצינות
.אני עייפה
?את בסדר
.כן, הרגליים שלי
.אני אומר לך, את צריכה נעלי אולסטאר
.אנחנו צריכים להספיק כ־10 ק"מ עד השקיעה
.כל עוד נשמור מרחק מהכביש, יהיה בסדר
- סוף המשחק -
?אתה בסדר
.אני תמיד חושש שהם יירו בנו
.פשוט תעשה מה שהם אומרים. תנוע באיטיות
.עצרו. ידיים למעלה
.תניחו את התרמילים ותסתובבו
?יש כלי נשק
.כן, יש לנו מצ'טה ואקדח
?איפה הם
.בתרמיל
?מה הבחורה מסתירה מתחת לחולצה
.אני בחודש התשיעי להיריון
.לכו אחורה לעברנו
.לאט
.אחד־אחד
- אלקטרוניקה אסורה -
.את, תמשיכי. אתה, תעצור
- יש להתכונן לבדיקה -
.שימי את כף היד על הגדר
.לכאן
.תחזיק את התרמיל נמוך
.שים את כף היד על הגדר
.לא. אתה שם
?מאיפה באתם
,אחרי המתקפה, חשבנו שהמצב ישתפר
אז חיכינו כמה חודשים .ואז ניסינו להגיע לניו יורק
,ואז, בדרכנו לניו יורק .הם פוצצו את הפעימה האלקטרונית
?הפעימה האלקטרומגנטית
.כן. גרנט התחרפן והפעיל אותה במהלך התקפה
,כשרדיוס פיצוץ הפעימה האלקטרומגנטית שכך
…גל האנדרואידים הבא תקף את החיילים, ו
.וזה היה הסוף של ניו יורק
בסופו של דבר נאלצנו לחזור דרך הנתיב הארוך
.ועכשיו אנחנו מנסים להגיע לבוסטון
.בוסטון מבוצרת, אבל אי אפשר להגיע ישר לשם
.האזור שעוטף אותה הוא שטח הפקר
,זה יהיה קשה .אלא אם כן תמצאו דרך להיכנס מהים
.לא הייתי מסתכנת בהיריון מתקדם כל כך
.אני יכולה לשאול אותך
אני יודעת שאצטרך לחתוך .את חבל הטבור לאחר הלידה
…קראתי שאני צריכה
?איך אני מוציאה את זה ממני ?זה פשוט ייפול החוצה
.את יכולה ללדת את התינוק כאן
?מה
?אני יכולה
.הרי את מעבר לתאריך היעד
.את לא אמורה להיות בדרכים בכלל
.סם רוצה שנגיע לבוסטון לפני הלידה
.אנחנו מנסים להגיע לזה
- היוזמה המשפחתית -
משפחות עם ילד בן שנה ומטה זכאיות
.לעלות על סירה למקום בטוח, אולי אסיה
?שמעת על זה
.כן, זה מה שכולם עשו לפני כמה חודשים
?מתי קיבלת את זה
?באביב. למה, שמעת משהו
.לא
,אני יכולה לברר בשבילך
.אבל שמעתי שהם לוקחים רק אימהות ותינוקות
.בלי אבות
.זה עניין של אספקת מזון
?רוצה לשמוע את פעימות הלב
.כן
- לתשומת ליבכם -
- איריס שובי הביתה -
?היי, מה קורה, אחי? אפשר לקבל אחת
.לא
?אתה יודע אם יש משלוחים לבוסטון
?יש מישהו שאוכל לתפוס איתו טרמפ
.הבחורה שלי בהיריון .אנחנו מנסים לחצות את שטח ההפקר
.אף אחד לא יכול לחצות את שטח ההפקר
.לכן זה נקרא שטח הפקר
.אולי יש דרך להגיע לבוסטון
.בוסטון מוקפת לחלוטין
יש להם שם מעוז ,בזכות החיילים והפעימה האלקטרומגנטית
.אבל צריך רק אבן דומינו אחת
?"מה זאת אומרת "דומינו
?יש את הפעימה, כן
.אפשר להפעיל אותה רק פעם אחת
היא הורסת באמצעות זרם חשמלי .את כל מה שנמצא ברדיוס הפיצוץ שלה
.ואז נותרו לנו רק רובים
.רובים עושים נזק מוגבל
.אבל זה מה שאנדרואידים רוצים
לגרום לנו לפוצץ פעימה
.כדי שהם יוכלו להתקרב כמה שיותר
?אתה יודע אם הם עדיין שולחים אנשים
?כלומר אזרחים, דרך הים
?אתה מתכנן לקפוץ לסין
.אולי קוריאה
.שמעתי שבטוח שם
.אולי זו רק שמועה
.כן, אני בטוח שעדיין יש להם סירות
.קשה לומר
.אני לא מנסה לברוח מזה
.יש לי משפחה, בנאדם
?למי אין
!אמרתי לך שעברתי החלפת מפרק ירך !תקשיב לי
,אין לי מושג בהחלפות מפרקי ירך .אבל אתה כל הזמן מפעיל את הגלאי שלי
!אז לך אחורה
?בבקשה! רוצה לחתוך אותי
!רוצה לראות? אני מדמם בדיוק כמוך
.יש לך מתכת על העצמות
!יש לך חמש שניות לסגת
!בבקשה !חמש! רד מהגדר! שלוש-
…בבקשה, הם אמרו שהם
הרופאה אמרה שהיא לא שמעה דבר .על "היוזמה המשפחתית" כבר שבועות
.בדיוק דיברתי עם חייל .הוא אמר שסירות עדיין יוצאות מבוסטון
למה שיהיו להם סירות ?אם הם לא לוקחים משפחות
.אני חושבת שכדאי שנישאר
.יש לנו… מחסה
.יש לנו רופאה
?כן, ומה יקרה אחר כך
.נשארו לנו ימים של הליכה
אנחנו חייבים לחצות את שטח ההפקר .בלי שיבחינו בנו
.זה לא יהיה קל עם תינוק
,אם תוכל למצוא דרך בטוחה עבורנו
…אולי החיילים יוכלו להסיע אותנו
.אז אלך
.הלוואי שעדיין היה לנו את האינטרנט
.סושי
.מקפיאים
.אספקה סדירה של גרביים נקיים
?מה אם יסכימו לקחת רק אחד מאיתנו
?על מה את מדברת
…היא אמרה משהו על
.זה שהם לוקחים רק את האימהות והתינוקות
.היא אמרה שייתכן שלא ייקחו אותך
…אני מניח שאת תעלי עם התינוק לסירה, ואני
.פשוט, אני לא יודע
.אני פשוט אמצא איזשהו פתרון, ג'י
.לך תזדיין
?רגע, מה .זה לא מה שאני רוצה לשמוע-
.בסדר, ג'ורג'יה
?מה את רוצה לשמוע
.אני רוצה לשמוע שאנחנו יחד בזה
.חשבתי שזה מה שאנחנו עושים .זה באמת מה שאנחנו עושים-
.יכולנו פשוט להיפטר מזה, אבל בחרנו שלא
.התינוק הזה בדרך, סם
ואתה מנסה לשים אותי על סירה לבדי .כדי שלא אהיה באחריותך
!זה לא מה שאני אומר
.שאלת מה אני חושב
,את מעלה תרחישים .ואני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון
איך לשים אותי על סירה לבדי
?זה הדבר הנכון .בסדר-
?מותק, את יכולה להירגע
.את הורמונלית מאוד עכשיו
…רגע, לא, מותק
.מותר לי להביע רגשות
!זו לא תגובה הורמונלית
.לעזאזל, הייתי צריכה להיפרד ממך
?למה את אומרת את זה
.תשכח מזה
?לאן אתה הולך
.אני הולך למצוא לנו טרמפ
.אל תדאגי. אני לא נוטש אותך או משהו כזה
!סוף המשחק
?מה עכשיו !סוף המשחק-
!לך על זה
!יש לי פינוק מיוחד בשבילכם הערב
.זה לא אנדרואיד
.אני יודע שזה נראה טוב מכדי להיות אמיתי
.זה 100 אחוז בשר בקר אמריקאי מובחר
?היי, בנאדם, איך אוכל להשיג טרמפ לבוסטון
.אתה יכול להילחם בי על זה
!הינה זה מתחיל
?או שתברח
!הוא כועס
!היי ?לאן אתה הולך-
.השיירה נוסעת לנשואה מחר
.זה יקרב אותך הכי קרוב שאפשר
…כן, כל מה שתצטרך לעשות זה
,כל מה שתצטרך לעשות זה להביס אותי
.ואז יהיה לך טרמפ
!קדימה, גבר
?במה אתה בוחר, איש קטן
!גבירותיי
!היי, גבירותיי
.חוקי הבית. אין מגבלות
.ונלחמים עד שקורסים
!הינה
!תפוס אותו
.אל תברח
?גברת
!גברת
?תוכלי לצאת לכאן, בבקשה
!גברת
?סם
?איפה סם
?אדוני
.כן
?סם. מה לעזאזל עשיתם לו
.הוא רב עם אחד משוטרי הסיור שלי אמש
?מה
יש לי אדם עם גולגולת שבורה .שיהיה עיוור בעין אחת
,לא, אני מצטערת, אבל
.לא ייתכן שזה מה שקרה
אני יכול לקבל ,מידה של התפרעות בקרב החיילים
אבל לא אסבול שאורח בבסיס שלי .יזיק לבחורים שלי
?מה תעשה לו
גברת, אני נלחם כאן מלחמה ,נגד אויב שאף פעם לא ישן
שמטרתו העיקרית היא למחוק אותנו .מעל פני האדמה
.יש לי חצי מחלקה
.רובם בקושי מיומנים
ואני לא צריך שזוג ילדים שמפחדים להתגייס .ישביתו מישהו מהם
.אתם כבר לא רצויים בבסיס
…אדוני
.אני בהיריון
.ברכותיי
.אדוני, אני חושבת שלא הבנת
.יש לי אישור מד"ר האו
.כן, דיברתי עם ד"ר האו
.דחיתי את בקשתה
…אדוני
.יש לכם שתי דקות לעוף מהבסיס שלי
.בבקשה
עכשיו יש לכם דקה אחת
.לפני שאורה למוצבים האחרים לא להכניס אתכם
.קדימה, ג'י. בואי נלך
!בחייך, בנאדם
.קדימה. תמשיכו ללכת !בחייך-
.היי !היי-
,משככי כאבים, מי חמצן .כפפות רפואיות בשבילו
!אחורה
.יש לי שם מצ'טה ואקדח
,הלוואי שיכולתי לתת לך יותר .אבל זה מה שאוכל להקציב
תחתכי את חבל הטבור קרוב לתינוק .ותקשרי אותו
.החלק שמחובר אלייך ייפלט שעה לאחר הלידה
היי, נשים ילדו עוד הרבה לפני שאנשים .קראו לעצמם רופאים
.את תסתדרי מצוין
.בסדר. תודה
.בהצלחה .כן-
.כן .כן-
.בבקשה, היה לי אקדח .אני לא יודע כלום על זה-
.יש לי תינוק בדרך .החברה שלי בהיריון, בבקשה
.יש שם אנדרואידים, וזה רק אנחנו. בבקשה
.תודה
!ג'י
!ג'ורג'יה
.ג'ורג'יה
…תראי, ג'י, אני מצטער שאני
ניסיתי להשיג לנו טרמפ .כדי שנוכל לנסוע לבוסטון
,את חושבת שלא אוכל להגן עלייך .אבל אני יכול
?להגן עליי
.אידיוט
!אידיוט! אידיוט מחורבן
?את בסדר
.כשהגשם ייחלש, אנסה להצית אש
.אנחנו לא יכולים
.אנחנו כמעט בשטח ההפקר
?מה קורה, מותק? הגיע הזמן
.לא
.זה פשוט כואב
.היי, ג'ורג'יה
.ג'י
.סנאית
.לא נוכל להמשיך כך, מותק
.צריך לחמם אותך
.הינה
.סם, תיזהר
.זה בסדר
.קדימה
…היי, ג'י, לא מצאתי מגבת, אבל
.תודה
,אנחנו לא עושים סקס הלילה .אז אל תעז להסתכל עליי
!לא אמרתי כלום
.אני עדיין כועסת על הטמטום שלך
.כל כך מטומטם, סם
.אני יודע
.אני מצטערת על מה שאמרתי
…אני לא יודעת. פשוט הייתי
?הורמונלית
.תיזהר
.אתה על חבל דק
בבקשה תגיד לי .שיש מזרן בבית הזה שאוכל לישון עליו
.אני מרגישה כאילו עמוד השדרה שלי תכף יתנפץ
?מצאת משהו טוב
.לא
?אתה רוצה שאעזור .קחי את זה-
?מה .קחי את מה שיש לי בפה-
?מה .קחי את זה-
.בסדר
.אז, חדשות טובות
.במצלמה הזאת נותרה תמונה אחת
,כלומר, מתישהו בקרוב
…לך ולי
…ולאשוחית
.תוכל להיות תמונה משפחתית אמיתית
."אנחנו לא נקרא לתינוקת שלנו "אשוחית
.כל מה ששמענו על בוסטון זה שהיא מוקפת
- היוזמה המשפחתית -
- פעימה, בוסטון -
.אז נצטרך לנסוע צפונה
.לצפון הרחוק
.לניו המפשייר
.'פורטסמות
ואז נצטרך למצוא סירה או משהו .שיחזיר אותנו לנמל של בוסטון
?כמה זמן זה ייקח
.אולי שבועיים
…ואז יש את העניין עם הסירה, ש
.אני לא יודעת איך לפתור
?כמה זמן יידרש לחצות ישירות
…זה 32 ק"מ, אז
.יומיים
.בטח שלושה או ארבעה
.שלושים ושניים ק"מ
.בלי מחסומים
.בלי פעימות אלקטרומגנטיות
.אולי בלי בני אדם
.הרבה אנדרואידים
.נצטרך להיות בשקט
.דוממים
.נצטרך להיות דוממים
.צריך שהלידה תהיה כאן
.זה ממש מפחיד אותי, ג'י
.גם אותי
?מה אם משהו ישתבש
.הרופאה צדקה, סם
…אנחנו עושים עניין גדול מלידה, אבל
,נשים היו יולדות, ואז
לא יודעת, חותכות את חבל הטבור .עם השיניים וממשיכות לצוד
?אז את ציידת עכשיו
?מה .אתה מבין למה אני מתכוונת-
.ברגע שהתינוק ייוולד, נוכל לקחת את הזמן
.ניקח את הדרך הארוכה. יבש פה
.יש לנו אספקה
אנחנו סוחבים את המילון הרפואי הזה .כבר שישה חודשים
?למה שלא פשוט נפסיק
?את חושבת שהכול יחזור לקדמותו אי פעם
.לא
.כלומר, אני אפילו לא בטוחה שכדאי
.אבל אני חושבת שעדיין יכול להיות טוב
.ביום מן הימים
.אלוהים
.היי
.הצלחתי להתניע אותו לפני שנייה
?זה העיר אותך .לא-
.אני מבין שראית את הקבר ההמוני
.נראה כאילו… חפרו אותם החוצה
.חיות, אני חושב
?מה אתה עושה
.מתקן את זה
.כן, אבל למה? לא נוכל לנסוע בזה
?למה לא
.כי זה ימשוך יותר מדי תשומת לב
.נלך ברגל אחרי שהתינוק יגיע .תראי, ג'י-
,אני יודע שזה לא ימצא חן בעינייך
.אבל אני צריך שתקשיבי לי עד הסוף
.אני מנסה להיות חכם
.את יכולה ללדת את התינוק היום או בעוד שבוע
לא נוח לי לחכות על קצה שטח ההפקר
.ולקוות שלא ניתקל באף אחד
.אתה רוצה לחצות ישירות
.מדובר ב־32 ק"מ
.בעזרת האופנוע נוכל להיות שם עד סוף היום
?מה עם לנוע בשקט, סם
?מה השתנה מאתמול בלילה
.טוב, ג'י
,בואי נגיד שהתינוק נולד
,ושהצלחנו להשלים את הלידה בבית בעצמנו
ויש לנו תינוק שצורח כשהוא רעב
.או כשקר לו
,הצלחנו להתגנב עד כה
.אבל לא נוכל לעשות את זה יותר
בואי נגיד שננוע בשקט .ונצליח להגיע עד לניו המפשיר
?איזו מין סירה תחכה לנו שם? סירת מנוע
?סירה שמונעת בדלק? או סירת מפרש
?אני לא יודע איך להשיט סירה, ג'י. ואת
.זה מפחיד אותי
,תראי, ג'י
.יש לי דרך לעשות את זה
.דרך שתעבוד
,אני יודע שאת חושבת שלא אוכל להגן עלייך .אבל אני אהרוג למענך
…סם .אני אמות למענך-
.והייתי עושה זאת גם למען התינוק שלנו
.אז בבקשה, ג'י
.בבקשה
תני רק לתקן את האופנוע
.כדי שנוכל לסיים את המצב המטופש הזה
.היום
.היום, ג'י
.בסדר
.תשמרי עלינו
?את בסדר, ג'י
.הרגליים שלי כואבות
?היית שמחה לנעלי אולסטאר עכשיו, נכון
.סם
.תתארגני, ג'י. בואי נזוז
!קדימה
!תניע !קדימה-
!תעלי, ג'י, קדימה
?איבדנו אותו .רגע-
?ג'י, איבדנו אותו .אני חושבת שכן-
!לעזאזל
!תוציאי את האקדח
!סע בקו ישר .ג'ורג'יה-
!סע ישר
!ג'ורג'יה
!פגעתי בה
?ג'י, צריכה שנעצור
!אל תעצור
!לעזאזל, ג'י
!אל תאט
!לעזאזל !אל תאט-
!לעזאזל
!סם
!סם, לא נצליח להתחמק מהם
!את צריכה לרדת ?מה-
.תני לי את האקדח. אני אסיח את דעתם !סם-
.תקשיבי! זו האפשרות היחידה שיש לנו
.אם הם ירדפו אחריי, תוכלי לברוח .לא-
.ניפגש בנהר. אני יכול להתחמק מהם
!סם
!אלוהים
!רוצי, ג'י
.הם לא יעצרו
.אם את לא רוצה להיתפס, בואי איתי
…החבר שלי .הם לקחו אותו-
?להיכן
.אני יכול לעזור לך, אבל תצטרכי לבוא איתי
.תני לי לעזור לך
.בבקשה
?לאן אנחנו הולכים
.הם בכל מקום
.זה בסדר
.בואי
- "ראסטר רובוטיקס" -
?בטוח לדבר כאן
?אתה עשית את כל זה
?איך הם לא מצאו את המקום הזה
?או אותך
!היי
?מי אתה
?שמעת פעם על קארל צ'אפק
?זה אתה
.לא
.הוא היה סופר
.צ'כי
,בשנת 1920 הוא כתב מחזה
".רובוטים אוניברסליים של רוסום"
?למה זה קשור בכלל
,במחזה, אדם, מדען
,מנסה ליצור חיים חדשים
.להוכיח שאין אלוהים
,היצירות שלו, הרובוטי
היו יצורים מלאכותיים .עם מרכיבי בשר ודם חיים
.למעשה, דומים לאנדרואיד המודרני
.הם נראים כמונו. הם מדברים כמונו
.והרבה נוטים להתבלבל בין אדם ובין רובוטי
,בהתחלה נראה שהם שמחים לשרת בני אדם
,אבל בסופו של דבר
.מרד רובוטי מוביל להכחדת האנושות
.המחזה טבע את המילה "רובוט" בשפה האנושית
.הוא מסתיים בהכחדתנו
.ידענו מה יקרה ברגע שנתנו לזה שם
אבל בטח, בואו נבנה משרתים .בשווי מיליון דולר ונניח שהכול יהיה בסדר
.יהירות מחורבנת
?מה עשית שם
.מתכנת בינה מלאכותית
.שרדתי כי אני יודע איך הם חושבים
.מה קרה באותו לילה? בליל המתקפה
הם היו אמורים להיות מתוכנתים .לא להרוג אותנו
?מה השתבש
.מה שהשתבש הוא שבנינו אותם מלכתחילה
.אני צריך לישון
.רגע
?מה שמך
.ארתור
- טונה -
.תודה
?מה קרה לך
.יש לי צירים
?ירדו לך המים
.לא
.סם
.אני חייבת למצוא את סם
.את צריכה לשכוח מהידיד שלך
.הוא לא ידיד שלי
…הוא
.הוא האבא
.תראי
.אני מצטער על מה שאת חווה
.אני יודע שזה לא קל
.אבל את צריכה לקבל את המציאות
.הם כבר לא משרתים
.הם מכונות הרג
.והם קפצו בשרשרת האבולוציונית
הם פרצו לתכנות שלנו .וישתמשו בו נגדנו עד שכולנו נמות
?פרצו לתכנות שלנו"? מה הכוונה"
.אנחנו לא רובוטים. אי אפשר לפרוץ אלינו
.אהבה
.אני יודע שזה נשמע מטופש, אבל זה העניין
בני אדם מתוכנתים באמצעות הורמונים ויצרים טבעיים
.לפתח קשרים רגשיים
.זה מה שהשאיר אותנו בחיים כל כך הרבה זמן
.הורים, בני זוג, ילדים
.לאנדרואידים אין את זה
.על אנדרואידים אפשר לוותר
אין להם שימור עצמי, והם יקריבו את עצמם
.ואחרים אם זה יקרב אותם למטרה שלהם
השיקולים שלהם לא מערבים .רגשות עבר וחיבור רגשי
.זו אהבה
.אהבה הופכת אותנו לאנוכיים
.אהבה תהרוג את כולנו
.אני לא יכול להשאיר אותו למות
?את רוצה לחיות
.כמובן
.תצילי את עצמך
.זה מה שהם היו עושים
.יש להם אסטרטגיה שלא תיאמן
.בבקשה
.פשוט תקשיבי לי
?למה אכפת לך כל כך
?אפשר
.היי
.כולם מתים .אני יודעת-
!כולם מתים
.אני יודעת
.זה בסדר
.היי, זה בסדר
.אני מצטערת
.אני מצטער
?הייתם בדרך לבוסטון, נכון
.אני יכול לקחת אותך
.אני יכול להביא אותך לשם בשלום
?איך
.זה
לפני כשמונה שנים התחלנו לפתח אלגוריתמי הסוואה
.לסכסוכים שלנו במזרח אירופה
,לאנדרואידים יש ראייה על סגולית .חיישני חום, ראיית לילה
.אבל האלגוריתם הזה יצר סיכוך נגד כל זה
?זה הופך אותך לבלתי נראה
.לעין
.אבל הם יכולים לשמוע ולהריח אותך
.הם לא טיפשים .הם יודעים על הטכנולוגיה הזו ומחפשים אחריה
.זה נותן לנו הזדמנות
.אני לא עוזבת בלי סם
…הדבר הזה
,ההסוואה או איך שלא תקרא לזה
.נותנת לי סיכוי לחלץ אותו
.לא אתן לך לקחת את השריון בשביל זה
.בסדר. אז קח אותו
.זה לא משנה. אני יוצאת לחלץ אותו
.את עלולה למות
.באמת ניסיתי לעזור לך
.אני מקווה שאת זוכרת את זה
.קדימה
!תפתחו את הדלת
!בבקשה, פשוט תנו לי לצאת
!אלוהים, לא! בבקשה, אלוהים, לא
?רואה את התנועה
.כן .סיורים-
?מה הם עושים להם
.משתמשים בהם כפיתיון
?בשביל מי
.בשבילך
.הוא לא יהיה היחיד שהם לכדו
?אתה לא בא איתי
.יש לי רק שניים
.תצטרכי אחד בשבילו כדי לחלץ אותו
?אתה בטוח שזה עובד
?כן, למה שזה לא יעבוד
.תמצאי אותו ותשימי את זה עליו
.תוציאי אותו משם ותעשי זאת בשקט
.הם ישימו לב שהוא נעלם
.יש לכם שישה וחצי ק"מ עד קצה שטח ההפקר
הם יעצרו רק כשיאתרו .את אות הרדיוס של הפעימה האלקטרומגנטית
?הבנת
.או שאת יכולה פשוט ללכת
.את יכולה ללכת מפה עכשיו
.הוא לעולם לא ידע
.אני אדע
!תפתחו את הדלת! תנו לי לצאת
.בסדר
?סם
!סם
…ג'י
?מה הם עשו לך
.ג'י, צאי מפה .היי-
.אני כאן עכשיו
.היי! בבקשה תעזרי לי
.אל תרים את הקול
.בבקשה, אתה מבין. הם שם. בבקשה
?תעזרי לי !תפסיק! בבקשה, תהיה בשקט-
.תהיה בשקט! בבקשה, תהיה בשקט .אני יכול לעזור לך. בבקשה, תשחררי אותי-
!היי
.היי, בוא הנה, חתיכת חרא
!בוא הנה
…בוא הנה, חתיכת
.סם, חכה
!היי
!בואי. פשוט תעזרי לי
.אני יכול לעזור לך .תישען קדימה-
!כלבה .תלבש את זה-
,אם לא תעזרי לי, אני אצעק
!וכל אחד מבני הזונות האלה ייכנס לכאן
.קדימה !היי-
.תפסיק !היי-
!היי, קדימה .קדימה, סם-
!היי, תוציאו אותי מפה! קדימה
!לא
!זה קורה
.אנחנו חייבים לזוז
!קדימה
…ג'י
!לעזאזל
.תשתדלי לא לזוז
?איפה אני
.בוסטון
?איפה סם
.הוא שם
.היי, סנאית
.היי
,הוא עבר הרבה, אבל לפני שנדבר על סם
…אני חושבת שכדאי שנדבר על זה
.תינוק זכר בריא
.אמרתי לך
.היי
.היי, מותק
.הידיד שלכם נח
.הוא התמוטט אחרי שהביא אותך לכאן
.הם ירצו לדבר איתו כשהוא יתעורר
?איך הגענו לכאן
.הוא הביא אתכם למחסום
.יצר מהומה לא קטנה עם החיילים
אבל כשהם ראו שאת באמצע לידה
,וחסרת הכרה
.הבאנו אותך לכאן וביצענו ניתוח קיסרי
.תודה
.מרענן לראות פה קצת חיים
אנשי צוות הבסיס ,יבואו לשאול כמה שאלות
.לגבי ענייני אבטחה
,אמרתי להם שאת צריכה לנוח .אבל הם רק צריכים להבהיר כמה דברים
…סליחה, אני
.אחות הבסיס אמורה להיות כאן
.אני אוהבת אותך
.בטח, בוא נגיד שלום לאבא
.בוא. תן לי את היד הקטנה שלך
.תגיד שלום לאבא
.איש קטן
.חיכיתי לך, חבוב
אני חושב שכולנו נוכל להסכים
,שבמבט לאחור
התוכנית שלי להביא אותנו הנה .הייתה הצלחה מסחררת
…עם קצת בלגן בדרך, אבל
.הצלחת
.עדיין לא ראית את החלק הכי גרוע, ג'י
טוב, אי אפשר לספר לך את זה …בדרך משעשעת, אבל
.אוי, סם
.הכול בסדר
?למה הם עשו לך את זה
.הייתי כולי מרוסק
.זה היה הפתרון הכי טוב שלהם
,הם אמרו שנדע בעוד כמה ימים אם אהיה בסדר
.ובינתיים אני רק צריך לנוח
,אבל
,ברגע שנגיע לקוריאה
.אני בטוח אדאג להשיג לי רגליים רובוטיות
.כי זה בהחלט נשמע בטוח
?למה אתה כל כך טוב
.כי ככה אבות אמורים להיות
.בסדר
.יער
?מה
.יער
.כן
.הוא מרגיש לי כמו יער
?מה שמך .ג'ורג'יה-
.אולסן
?ושמו
.'סם. סמואל הות
?והבחור שהביא אתכם לכאן
.ארתור, אני לא יודעת מה שם המשפחה שלו
…אז באתם מ
.מרכז מסצ'וסטס. ליד שמורת קוואבן
…אנחנו
,הצלחנו להגיע לפילדלפיה
.ואז חזרנו אחורה
."ניסינו לצאת מהמדינה עם "היוזמה המשפחתית
.שמענו שהם עדיין מוציאים אנשים מבוסטון ?זה נכון
.כן
…אני יכולה לדבר איתך על .עדיין לא סיימנו-
.בסדר ?אז איך פגשת את הבחור, ארתור-
…טוב, אני מניחה שאתחיל מ
,הצטרכנו לחצות את שטח ההפקר
.ולא רצינו להסתכן בלידה שם
אז מצאנו אופנוע שטח ,והחלטנו להשתמש בו כדי לחצות
.ובמחצית הדרך נתקלנו באנדרואידים
.הם הפרידו בינינו
.התחבאתי, אבל הם לקחו את סם
?הם לקחו אותו? בשביל מה
.אני לא יודעת
…כלומר, הם פשוט
.לקחו אותו
.הם החזיקו אותו בשבי .היה להם בית מלא אסירים
?אז איך פגשת את הבחור הזה, ארתור
.הוא היה ביער כשזה קרה
.הוא הציל אותי
?איך
…הוא לקח אותי למשאית שלו, ו
.הוא עזר לי למצוא דרך לחלץ את סם מהבית
…ואז אני
.נכנסתי וחילצתי אותו
?פשוט נכנסת
…בטח כבר ראיתם את זה במשאית, אבל הוא
."הוא עבד ב"ראסטר רובוטיקס
?הוא אמר לך את זה
.כן
…אז הוא היה
…מתכנת, והוא בנה
…שריון ש
.מעניק הסוואה מפני האנדרואידים
.הופך אותך לבלתי נראה להם
?מה
,אתה לובש את זה .וזה הופך אותך לבלתי נראה לאנדרואידים
?זה מה שהוא סיפר לך
.הוא לא רק סיפר לי
.השתמשתי בזה
…נכנסתי לבית תוך כדי שהייתי לבושה בזה, ו
.הם לא ראו אותי
?מה
?פשוט נכנסת לבית, והם לא הצליחו לראות אותך
.כן .הטכנולוגיה הזאת לא קיימת-
…בסדר. טוב
.אני אומרת לך שהיא קיימת .לבשתי את זה וזה עבד
,ואני אומר לך, אם היא קיימת ?לא נראה לך שהיינו משתמשים בה
אז כדאי שתתאפסי על הסיפור שלך .כדי שהוא יישמע הגיוני
?מה קרה שם
.בני אדם מתוכנתים לפתח קשרים רגשיים
.הורים, בני זוג, ילדים
!כולם מתים
.על אנדרואידים אפשר לוותר
אין להם שימור עצמי, והם יקריבו את עצמם
.ואחרים אם זה יקרב אותם למטרה שלהם
.יש להם אסטרטגיה שלא תיאמן
.אני חושבת שעשיתי טעות
!חכי פה
!זה בסדר
!סם, קום
.קדימה
!סם
!אתה חייב להתעורר
.הפעימה האלקטרומגנטית
.הוא ינטרל את הפעימה האלקטרומגנטית
.אני אחזור, אני מבטיחה
!קדימה
!חדירה
!תקיפה מהאגפים
.זה בסדר. אל תבכה, תהיה בשקט
.אימא פה. בבקשה תהיה בשקט
.הזהרתי אותך
?מה את מתכוונת לעשות עם זה
.כולם מתים
,תוכנתנו להיות רגשיים .לגרום לכם לחוש נוחות
?נוח לך
.בוסטון תיפול היום .עכשיו אי אפשר לעצור אותנו
אז… את הולכת לנטרל ?את הפעימה האלקטרומגנטית בשבילי
?או שאצטרך להרוג את התינוק שלך
.אלוהים
!עצור
.לעזאזל
- פעימה ־ סכנה 3.7 מיליוולטים -
.היי
.אני אוהבת אותך, סם
.גם אני אוהב אותך, סנאית
.סם
.תצלם
.ג'י
.אנחנו חייבים לזוז
!כאן! רגע! כאן
!בבקשה! כאן
.הוא יסרוק אתכם. אל תזוזו
.להסיר
,אני לא יודעת אילו מסמכים את צריכה
…אין לנו כלום, אבל אני פשוט
.אני מצטערת
.אני יודעת שאתם לוקחים רק את האימהות
.אני יכולה לקחת רק את התינוק
?מה
.קוריאה תיקח רק את התינוק, לא את ההורים
.בבקשה
.אני חושבת שלא הבנת .אני מצטערת-
.זה לא רק עניין של מקום …בבקשה, פשוט-
.אתם יכולים לקחת אותנו. אנחנו רק שלושה
.אני מבטיח שאעשה הכול
!בבקשה, קחו אותנו .אני מצטערת-
.זה לא רק עניין של מקום .אתם עוד פיות להאכיל
.עוד אנשים שצריך להעניק להם טיפול רפואי
.כשתגיעו לקוריאה, תצטרכו עבודה
?תצטרכו בית. את מבינה
.בבקשה
.התינוק פשוט
.אבל אתם לא
.הוא חולה מאוד
.ג'י
.אגרום לזה לעבוד. אני אעלה אותנו על המטוס
.אני אעלה אותנו על הסירה, מבטיחה
.יהיה בסדר
.אני לא חושב שאצליח לשרוד את זה, ג'י
.אל תגיד את זה
.אנחנו נסתדר .פשוט תקשיבי לי-
,ג'י, אם הוא יישאר כאן
.יש סיכוי גבוה שהוא ימות
,אם הוא יהיה שם
.יש סיכוי גבוה שהוא יחיה
.תסתכלי עליי, ג'י. אני גמור
.אני מדמם למוות
.אני לא חושב שאצליח לשרוד את זה
.אני לא יכול להגן עלייך, ג'י
.ואת לא ממש יכולה להגן עליו
.לא ממש
.זה יכול להיות דבר טוב
.אז בואי ניתן לו סיכוי
.אני אוהב אותך, חבוב
…אפשר לקבל דקה? רק דקה, בבקשה, רק
.תמלאו את זה
.תודה
.ילד שלי
.בני
.אהובי
.לא רציתי את זה בשבילך
.הייתי עושה הכול כדי לתת לך חיים נורמליים
,חיים עם הורים
,ובית
.וחברים בשכונה
,היית הולך לבית הספר בעיר שבה נולדת
.חוזר הביתה ומספר לנו על היום שהיה לך
.היינו יוצאים לטיולי קיץ על החוף
שם היו יכולים להיות .זיכרונות הילדות הכי בלתי נשכחים
…אבא שלך היה מקריא לך בקולות מטופשים, ו
היית הולך לישון וחולם על הרפתקאות
.עם החברים שלך ביער
.בעולם מושלם, כל זה לא היה קורה
היינו מתאמצים להיות .ההורים הכי טובים שאפשר
.היינו יכולים להיות משפחה
.והעולם לא היה מתפרק
.אבל אני לא יכולה לתת לך את זה
.אני לא יכולה לתת לך שום דבר מכל זה
,אז במקום
.אתן לך את הדבר היחיד שנשאר לי
.סיכוי
,סיכוי לחיים נורמליים
.עם משפחה חדשה, במקום חדש
.אני צריכה שתדע שאני אוהבת אותך
.אני צריכה שתדע שרציתי אותך
.אלוהים, רציתי אותך בחיי
.רציתי אותך לצידי
…פשוט לא יכולתי .הגיע הזמן לזוז-
…בבקשה, תני לי לסיים את זה. כמעט סיימתי
.מצטערת, אנחנו חייבים לצאת כעת
.בסדר
- ג'ורג'יה אולסן -
.בסדר
?מה שמך
.סויונג
.בבקשה תמצאי מישהו שיטפל בו
.מישהו שיאהב אותו
.בבקשה
.הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר-
…הוא יהיה .הוא יהיה בסדר-
.הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר-
!הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר-
.הוא יהיה בסדר
!בואו נאבטח את הבניין הזה
.תורידי את התרמיל
.תושיטי את היד
.היא בסדר
.אנחנו בדרך לפורטלנד
.הם מקימים שם בסיס חדש .אנחנו אוספים כל מי שאפשר למצוא
?רוצה לבוא איתנו
!תמשיכו
.בסדר
.בסדר גמור
!טוב, קדימה
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש