Title: Mother Year: 2020 Duration: 02:06:58 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫סוהיי!
‫אתה לא בבית הספר?
‫גם אני הברזתי מהעבודה.
‫בוא.
‫מוכן?
‫בלי לקפוץ, בבקשה!
‫בסדר.
‫קדימה, קפוץ פנימה.
‫מהר!
‫אמרתי בלי לקפוץ!
‫סוהיי!
‫אבא!
‫אני יודעת שאתה שם.
‫פתח את הדלת!
‫אבא!
‫את לא מחבבת אותי, נכון?
‫גם את.
‫גם את לא.
‫אני בסך הכול רוצה קצת כסף!
‫אל תקשיבי לה, אימא.
‫גם לי היא לא החזירה את הכסף.
‫יותר מ-200 אלף ין!
‫תסתמי כבר, סנובית!
‫אני נותנת לאימא כסף בכל חודש!
‫אתן חוברות נגדי.
‫בוא איתי. ‫-למה את כל כך צינית?
‫הכול באשמתך!
‫אף פעם לא כיבדת אותי.
‫מאז שהייתי קטנה, ‫תמיד התייחסת אליי כאילו אני מטומטמת!
‫אקיקו!
‫היה אכפת לך רק מקאיידה!
‫אני לא הלכתי ללמוד במכללה.
‫רק עלייך הם בזבזו את כל הכסף!
‫את אף פעם לא למדת מספיק ‫כדי לקבל ציונים טובים!
‫אז מה?!
‫מספיק עם זה!
‫היי, אימא,
‫תלווי לי קצת כסף, בבקשה.
‫אני לעולם לא אבקש ממך שוב.
‫מצאתי עבודה חדשה, הם משלמים מצוין.
‫אל תקשיבי לה, אימא. ‫כל מה שהיא עושה זה להמר.
‫תשכחי מזה.
‫לעולם לא נלווה לך שוב כסף.
‫מגניב!
‫- דאנס דאנס רבולושן -
‫רוצה לנסות?
‫לא, תודה.
‫זה קל, בואי. ‫-לא, אני רק אסתכל.
‫מה? ‫-נסה שוב.
‫אני? ‫-כן, אתה.
‫באמת?
‫אני עייף.
‫תראה לי למה אתה מסוגל. ‫-ברצינות?
‫מכאן. ‫-כאן?
‫טוב, בואי נשתה עוד קצת. ‫-בטח.
‫כן, אני אשתה עוד קצת...
‫שתיינית גדולה.
‫מה זה היה?
‫זאת איטליה.
‫אין מצב שכבר הייתי שם.
‫אמרת שאתה עובד במועדון לילה, אבל זה נכון?
‫ברצינות? את עדיין לא מאמינה לי?
‫אני יכולה לשאול שוב איך קוראים לך? ‫-את צוחקת.
‫זה ריו!
‫אולי תישאר כאן הלילה?
‫גרתי בבית של חבר שלי, אבל רבתי איתו.
‫אני צריך לחזור לנגויה. ‫חוץ מזה, לא נשאר לי כסף.
‫מתי תלך?
‫היום. ‫-כבר מאוחר מדי בשביל לתפוס רכבת.
‫אז מחר.
‫אין מצב!
‫למה למהר? אנחנו מסתדרים וכיף לנו.
‫זה נורמלי ללכת הביתה.
‫אל תלך!
‫אני חייב ללכת, אני חייב!
‫נגמר לי הכסף.
‫לא...
‫אתה לא רעב?
‫סוהיי, תרתיח קצת מים.
‫היי! תרתיח מים.
‫אין מים חמים. אין גם נודלס להכנה מהירה.
‫אתה רציני?
‫אז לך לקנות. תשתמש במים החמים בחנות.
‫גם אתה רוצה לאכול?
‫אני מניח שכן.
‫אתה יודע מה? אני צריכה לנסוע איתך לנגויה.
‫די עם זה. ‫-מה לגבי הילד שלך?
‫הא? ‫-מה איתו? מה תעשי?
‫לא עכשיו. ‫-בחייך...
‫היי!
‫הוא עדיין לא חזר.
‫מר טנאקה כבר בזבז שוב את הקצבאות שלו?
‫זה לא טוב.
‫בכלל לא טוב.
‫בסדר.
‫אני אחזור בקרוב.
‫כן.
‫מר אוג'יטה, סליחה שקראתי לך ככה בפתאומיות.
‫טוב, אני בדיוק בהפסקת צהריים.
‫גברת מיסומי...
‫אני צריכה לנסוע מערבה לכמה סידורים דחופים.
‫מערבה? ‫-כן.
‫תוכל לשמור על סוהיי לזמן קצר?
‫הא?
‫אתה עזרת לי לקבל דמי מזונות.
‫אתה היחיד שאני יכולה לסמוך עליו.
‫אז בבקשה, תעשה את זה בשבילי.
‫בסדר. מה עם נשיקה?
‫סוהיי!
‫למה לא?!
‫- עיר זו ידידותית לאנשים ולסביבה -
‫כמו שאתה יודע, מר אוג'יטה מאוד אמין. ‫אתה תהיה בסדר.
‫מר אוג'יטה, קח אותו לדירה שלך. ‫אני אחזור בקרוב.
‫להתראות, סוהיי.
‫סוהיי!
‫אני נכנס.
‫אתה כאן?
‫סוהיי, תגיד משהו.
‫אני מצטער שאני לא יכול ‫לתת לך להישאר אצלי בבית.
‫אין מים חמים.
‫אין גז.
‫לא שמעת כלום מאימא שלך?
‫לא.
‫לאן היא הלכה?
‫אני לא יודע.
‫עם מי היא? עם איזה בחור?
‫כדאי שתלך לבית הספר. אתה צריך ללמוד.
‫כן.
‫אתה מסתדר לבד, נכון? כן.
‫אני אבוא ואראה אותך שוב.
‫איפה את, אימא? בואי הביתה! ‫-אתה חי?
‫שלח לי קצת כסף מיד,
‫או שלא אוכל לחזור הביתה.
‫להתראות.
‫יש!
‫הנה את, אקיקו.
‫"שתי! שתי, חתיכה!
‫חתיכה!"
‫- כספומט -
‫"שלום, לקוח..."
‫- כעבור שישה ימים -
‫היי, סוהיי! ‫-סוהיי!
‫אין אור.
‫אתה רציני?
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן? שלחתי לך כסף.
‫אל תהיה אידיוט, זה לא היה מספיק.
‫שלחתי כל מה שהיה לי.
‫מה עם הכסף שדודה שלך נותנת לך?
‫קניתי אוכל.
‫למה לא הלכת לבית של אוג'יטה?
‫תהיו בשקט!
‫אסור היה לי להיכנס לשם, ‫כי אני לא הילד שלו.
‫זה מה שהוא אמר?
‫ברוכה השבה, אקיקו. שלום, סוהיי.
‫שלום.
‫קפה עם שמנת, בבקשה. ‫-כן, אדוני.
‫היית מחוץ לעיר הרבה זמן. נכון, סוהיי?
‫מי אתה?
‫אני? אני החבר שלה.
‫מה?
‫אני יודע
‫שתקפת את סוהיי.
‫כידוע לך, אקיקו נסעה לתקופה קצרה, ‫ואתה ניצלת את סוהיי.
‫סוהיי סיפר לנו הכול. הוא בכה.
‫אין סיכוי. סוהיי, תגיד להם שזה לא נכון.
‫זה כאב, נכון?
‫מר אוג'יטה עשה לך משהו לא בסדר, נכון?
‫סוהיי, אל תשקר!
‫איך עובד עירייה יכול לתקוף ילד קטן?!
‫זה בלתי נסלח!
‫תחשוב על הטראומה הרגשית שלו!
‫הא? ‫-רק שנייה...
‫אנחנו הולכים למשרד שלך מחר.
‫נכון, סוהיי?
‫סוהיי, אתה תהיה אמיץ, נכון?
‫אתה תספר לכולם מה הוא עשה לך.
‫תקשיב,
‫אני מבין שאתה עדיין רווק, ‫כי נשים לא ממש מחבבות אותך.
‫יש הרבה אנשים כמוך, אתה יודע.
‫אבל אל תיגע בילדים, הבנת?
‫אתה תצטרך לשלם.
‫לא עשיתי לו כלום, גברת מיסומי!
‫גברת מיסומי, האיש הזה משחק בך...
‫שתוק!
‫אני אשרוף את הבית המפואר שלך!
‫תמהר ותביא לנו את הכסף שלך! ‫אנחנו רוצים פיצויים!
‫ואז נהיה בשקט.
‫מר אוג'יטה,
‫ההוצאות הרפואיות יעלו בערך מאה אלף ין.
‫לאן אתה הולך?
‫להביא את הכסף.
‫אנחנו יכולים לנסות ללכת על 500 אלף. ‫-אני יודעת.
‫יש חטיפי גלידה! ‫-בוא ניסע לפארק שעשועים.
‫סוהיי, אף פעם לא היית בפארק שעשועים, נכון?
‫יש שם כל מיני מתקנים כיפיים. יהיה כיף!
‫תקשיב, סוהיי, אימא שלך ואני מתחתנים.
‫מה? ‫-הגענו להחלטה!
‫אני אבא שלך עכשיו.
‫מה?
‫לא שמעת אותי?
‫אני אחליט מי אבא שלי.
‫מה הבעיה שלך?
‫אתה כזה טיפש!
‫אני אחליט אם לגדל אותך כמו הבן שלי, ‫או שלא!
‫אתה עול.
‫קדימה, תגיד, "תודה, אבא".
‫הוא לא אומר.
‫לוקח לו הרבה זמן.
‫היי!
‫מה קורה?
‫מה הבעיה שלו?
‫קדימה!
‫מה אתה עושה?
‫אתה לא יכול לשמח את אקיקו!
‫זהירות, לא!
‫איי...
‫שיט, זה כואב.
‫רד ממני!
‫- כעבור שבועיים -
‫מתי ישלמו לך?
‫התחלתי לעבוד רק לפני עשרה ימים.
‫אז מתי?
‫די לנדנד. בסוף החודש, אני מניח.
‫אני לא יכולה להשתמש בטלפון שלי.
‫אני לא יכולה לבדוק בחדשות.
‫הלוואי שהוא היה נרקב ונעלם...
‫היי.
‫תעבוד יותר מהר.
‫הבאתי קצת שאריות מהעבודה.
‫יש כאן קצת סרטנים ודגים. בואו נאכל.
‫קדימה.
‫נחמד.
‫טעים.
‫הלו?
‫אקיקו?
‫מה קורה?
‫אוג'יטה ממשרד העירייה ‫ביקר אותי כי הוא חיפש אותך.
‫הוא אמר שהוא לא הצליח לתפוס אותך ‫ולא מצא אותך בשום מקום.
‫מה עשית?
‫את משקרת, נכון?
‫למה שאני אשקר?
‫סוהיי, בוא נלך!
‫הוא לא מת!
‫את רצינית? ‫-לגמרי! אימא שלי אמרה לי.
‫נראה שהוא לא תובע אותנו.
‫מעולה!
‫איזה מזל יש לנו!
‫אז לא היינו צריכים לברוח!
‫אז מה עכשיו?
‫הא?
‫אנחנו כבר לא צריכים להישאר פה.
‫- כעבור עשרה ימים -
‫סוהיי! בוא, תצטרף אלינו!
‫מהר!
‫הג'קוזי הזה מעולה, אני אוהבת את זה.
‫אני רוצה להישאר כאן לנצח!
‫אנחנו צריכים עוד כסף.
‫לך תביא אותו!
‫כנס, יש לך ריח של חרא.
‫בחיי, אתה מסריח!
‫מסריחון.
‫היי.
‫בוא נעשה את זה.
‫היי.
‫תתעורר.
‫היי.
‫בוא נעשה את זה.
‫את לא נכנעת, הא?
‫שלום. נחזור שוב בלילה.
‫בסדר.
‫אני אשמור לכם את זה.
‫אדון אקגוואה, ‫אני צריכה לבקש ממך טובה קטנה.
‫תוכל להודיע לי אם המשטרה תגיע לכאן?
‫הבן שלי לא רוצה ללכת לבית הספר, ‫הוא לא משתלב שם.
‫אם המשטרה תגלה,
‫אנחנו נסתבך, ואנחנו לא רוצים שזה יקרה.
‫אני מבין.
‫הוא צריך להתרגל לאנשים אחרים, ‫אבל הוא ילד קשה.
‫אני סבלתי מבריונות כשהייתי ילד, ‫כי ההורים שלי ניהלו מלון לזוגות.
‫אני מבין.
‫אבל תמיד הרגשתי בנוח ‫כשהייתי עם ההורים שלי.
‫עסק משפחתי?
‫כן.
‫אה...
‫הצצת לחדרים של האורחים כשהיית ילד?
‫לא. כמובן שלא.
‫אתה לא צריך לשקר.
‫אתה יכול להציץ לחדר שלי מתי שבא לך.
‫מה?
‫טוב, בסדר, אז נתראה שוב בלילה.
‫סוהיי.
‫יש לי טיול שנתי בבית הספר, ‫אבל אין לנו כסף.
‫אני משלם דמי מזונות בכל חודש.
‫אימא אומרת שאנחנו מרוששים.
‫כמה אתה צריך?
‫בערך 30 אלף ין.
‫אני שולח לה 50 אלף ין כל חודש.
‫היי...
‫אתה צריך להסתפר.
‫אתה נראה נורא.
‫היא לא עובדת?
‫סוהיי,
‫אולי תבוא לגור איתי?
‫מה אתה אומר?
‫אני רוצה להישאר עם אימא.
‫אתה בטוח שאתה בסדר?
‫זה כל מה שיש לי.
‫בשביל מה זה היה?
‫מה אתה עושה פה?
‫אתה הולך לבית הספר?
‫אני עסוקה כרגע.
‫אימא רוצה שוב ללוות ממך קצת כסף.
‫מה?
‫היא כבר חייבת לי יותר מ-200 אלף ין.
‫תגיד לה שקודם תחזיר לי את הכסף.
‫היא חייבת להחזיר לי את הכסף ‫לפני שאלווה לה עוד.
‫היא השיגה עבודה חדשה, ‫ואנחנו צריכים כסף כדי לעבור.
‫היא משקרת.
‫תגיד לה שלא עובדים עליי.
‫איך הלך?
‫היא אמרה לא. ‫-למה?
‫לא בכית?
‫בזבזנו כסף על הכרטיס לרכבת.
‫את משוגעת? להשתמש ככה בילד שלך?
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב.
‫אל תתקשרי אליי אפילו.
‫תתרחקי מהבית שלי!
‫איי...
‫אני חושבת שאני בהיריון.
‫תאסוף את הכסף.
‫סוהיי.
‫אתה רוצה אותן?
‫- תרגילים במתמטיקה לכיתה ה' -
‫אתה לא הולך לבית הספר, נכון?
‫איך את יודעת שאני האבא של התינוק?
‫אני יודע שהלכת לעוד מועדוני לילה בנגויה!
‫זה כואב! תעשי הפלה!
‫לא אכפת לי מה אתה אומר, ‫אני שומרת את התינוק! הוא שלי!
‫חתיכת חרא!
‫מה נראה לך?!
‫מספיק עם זה! כלבה!
‫חוצפן קטן!
‫זה כואב!
‫פרחח טיפש!
‫לא כדאי לך להתחיל לריב איתי!
‫את צריכה לעשות עבודה טובה יותר ‫בללמד את הטמבל הזה קצת משמעת!
‫עזוב אותי!
‫את רוצה עוד ילד? הא?
‫נמאס לי משניכם.
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר!
‫חכה!
‫אין מצב.
‫זה בחיים לא יעבוד!
‫סליחה?
‫אתם בסדר?
‫סוהיי, לך לקנות לי משהו.
‫לך תביא בירה.
‫מגניב, הא?
‫אני מקווה שזה יעזור.
‫סוהיי, תיכנס.
‫איך זה?
‫זה מוצא חן בעיניך?
‫זה די נוח, כמו מקום מסתור לילדים.
‫אין מצב, אנחנו לא יכולים לגור שם.
‫למה אנחנו לא יכולים ‫לגור באחד החדרים הריקים?
‫אני מצטער.
‫אולי כדאי שנלך לבקר את סבתא שלך.
‫המכשפה הזקנה הזאת...
‫אני פוחד ממנה.
‫אין לנו ברירה!
‫ריו, האפס הזה...
‫הוא באמת עזב אותנו.
‫שיילך לעזאזל...
‫חתיכת מנוול כמוהו זרק אותי...
‫היי, סוהיי...
‫איי...
‫עדיין יש לך את הכסף ‫שדודה סאקוראבה נתנה לך?
‫הוא נגמר, כבר מזמן.
‫סוהיי, בבקשה לך אליה בשמי.
‫למה אני?
‫סבתא שלך עושה לי בחילה.
‫לך,
‫סוהיי.
‫לך לסבתא שלך.
‫מה העניין?
‫אימא חושבת שהיא בהיריון.
‫מה?
‫מי האבא?
‫היא צריכה כסף.
‫היא משקרת.
‫היא משקרת,
‫כדי להשיג מאיתנו כסף.
‫אני אומר לך את האמת.
‫עשה לי טובה!
‫לא גידלתי אותה כדי שתהפוך להיות כזאת!
‫תמיד תפרנית, כל הזמן נכנסת להיריון...
‫היא מאכזבת אותי!
‫וגם אתה!
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב!
‫נתכחש אליה.
‫אל תבוא לכאן שוב אף פעם!
‫אני כבר לא עומדת בזה!
‫מה אתה עושה?
‫רק סכום קטן.
‫איך אתה יכול?!
‫אמרתי שאת בהיריון, אבל זה לא עבד.
‫הכלבה הזקנה הזאת...
‫למה?
‫היי!
‫למה זה לא עבד?
‫את רוצה שאנסה שוב?
‫סוהיי.
‫- כעבור חמש שנים -
‫פויוקה!
‫בואי נחזור.
‫אני רוצה לשחק עוד קצת.
‫לא, אימא תתעצבן.
‫לאן אנחנו חוזרים?
‫אני לא יודע.
‫בואי נמצא את אימא.
‫אנחנו נאכל עם אימא.
‫סוהיי, אני רעבה.
‫אולי היא משחקת במכונות הפצ'ינקו.
‫אני כל כך רעבה...
‫אל תבכי.
‫בבקשה תפסיקי לבכות.
‫בואי נלך לחפש את אימא.
‫אני אעשה לך שק-קמח.
‫סליחה?
‫אנחנו יכולות לדבר קצת עכשיו?
‫תני לי לגעת בך.
‫יש לך חום.
‫סיימנו.
‫בואי אחריי.
‫סוהיי, פויוקה,
‫בואו נלך.
‫גברת מיסומי... ‫-אל תגעי בי!
‫בבקשה, שבי! ‫-עזבי אותי!
‫תירגעי! ‫-אל תגעו בי!
‫הכול בסדר.
‫לכו מפה! אל תגעו בי!
‫תירגעי. תנשמי רגע.
‫הכול בסדר.
‫- תה ירוק -
‫בבקשה.
‫קיבלת בעבר קצבת רווחה.
‫למה זה נפסק?
‫יש לך גם ילדה קטנה...
‫גברת מיסומי,
‫את חושבת על הילדים שלך?
‫הם הילדים שלי!
‫אני יכולה לעשות מה שאני רוצה!
‫בבקשה, תירגעי.
‫בקצב הזה,
‫נצטרך לקחת אותם אלינו.
‫תחזיקי לי יד. ‫-בסדר.
‫זה נפל לך.
‫זה כאן.
‫רק רגע...
‫מזרן!
‫זה כל כך נעים!
‫היי, סוהיי,
‫היית רוצה ללכת לבית ספר?
‫יש בית ספר בחינם לבני נוער.
‫הא?
‫אל תדברי איתו בלי רשותי.
‫אני בטוחה שתסבול מבריונות אם תלך לבית ספר.
‫הנה זה.
‫המורה?
‫אני יכול לעזור? ‫-אתה יכול להגיד לי איך פותרים את זה?
‫יופי. ‫-תודה.
‫בסדר, כיתה,
‫בואו נעשה תמונה קבוצתית,
‫יחד עם סוהיי.
‫תלבשו מה שאתם רוצים.
‫תעבירו את זה בין כולם.
‫קדימה, חבר'ה, תתאספו במרכז.
‫אתם מוכנים? חייכו!
‫סוהיי, חייך.
‫תגידו "צ'יז"!
‫תורך.
‫קדימה.
‫חכי רגע.
‫אתה סוהיי?
‫איך גדלת!
‫מי זאת?
‫אחותי.
‫סוהיי,
‫אני רעב.
‫לך לקנות לי אוכל.
‫בואי נלך.
‫מה אתה רוצה?
‫התגעגעתי אלייך.
‫התקשרתי, אבל הטלפון שלך מת.
‫קשה למצוא אותך!
‫חשבתי שאתה מת.
‫הילדה הזאת,
‫היא שלי, נכון?
‫היא הבת שלי!
‫עוף מפה!
‫אין לי לאן ללכת!
‫לא מעניין אותי!
‫לך מפה! לך!
‫צא מפה, עכשיו!
‫לך מפה!
‫ראיתם את זה? אני שחקן סנוקר מעולה.
‫מה חשבת?
‫טוב. ‫-הא?
‫אני מניח שזה היה טוב.
‫שנלך למכונות המשחקים?
‫פויוקה, בואי. בואי נלך.
‫עבודה יפה.
‫אף פעם לא הייתי שם.
‫אף פעם לא היית במעיינות חמים? ‫אז אנחנו צריכים ללכת.
‫האקונה?
‫אף פעם לא שמעת על האקונה? ‫כל יפני צריך להכיר את האקונה.
‫היא מפורסמת, ‫כי שם מתקיים המרתון של השנה החדשה.
‫אני רוצה לשחק במגלשה מחר.
‫שוב? כבר שיחקת עליה הרבה היום.
‫אני רוצה לעשות את זה מחר שוב.
‫בואי נבנה מחר טירה בארגז החול.
‫הנה. את מוכנה?
‫לא! אני לא מוכנה ללכת הביתה!
‫אני מותש. ‫-אני רוצה עוד.
‫להתראות. ‫-איש מדהים. אתה...
‫תודה רבה.
‫הגיע הזמן ללכת.
‫ביי, אקיקו.
‫אתה הולך הביתה?
‫ביי.
‫היי.
‫מה את עושה?
‫מה לעזאזל את עושה?
‫היי.
‫היי!
‫מה הבעיה שלך?!
‫זה כואב! עזוב אותי!
‫בואי הנה!
‫איי! אתה מכאיב לי!
‫חתיכת זונה! מי היה הזקן הזה?
‫תעמדי! תעמדי עכשיו!
‫די! זה כואב!
‫זה כואב, הא?
‫נכון?
‫זה כואב? את רוצה עוד?
‫איי!
‫בואו נלך.
‫אתה שוב עוזב?
‫מה את חושבת?
‫אל תלך!
‫ככה כותבים "איה"?
‫כן.
‫זה נראה קשה?
‫אתה לומד טוב.
‫אני תוהה איפה להתחיל, אבל...
‫מה לגבי העתיד שלך?
‫ספר לי על החלומות שלך.
‫מה אתה רוצה לעשות בעתיד?
‫אני לא יודע.
‫בסדר, אני מבינה.
‫בבקשה, תיהנה מהארוחה שלך.
‫גברת טקהאשי...
‫קרא לי איה.
‫איה, למה בחרת בעבודה הזאת?
‫גדלתי...
‫בסביבה דומה לשלכם.
‫התעללו בי פיזית בכל יום.
‫אז בסופו של דבר הגעתי לבית יתומים.
‫אני כאן היום הודות לאנשים...
‫שהיו טובים אליי.
‫זה כיף להתבגר.
‫אפשר ללמוד הרבה דברים.
‫אפשר גם לבחור...
‫לגור רחוק מאימא שלך.
‫משהו בוגר יותר?
‫אני מבין, משהו בוגר וחמוד.
‫מה אתה רוצה?
‫אני רוצה כדור.
‫כמו כדור כדורגל?
‫אתה אוהב כדורגל.
‫אם נשיג כדור כדורגל, נוכל לשחק כולנו ביחד.
‫בואו נעשה את זה.
‫את הולכת לאנשהו?
‫ללשכת התעסוקה הציבורית.
‫עד מתי? ‫-אני לא יודעת.
‫אני צריכה להעמיד פנים ‫שאני מחפשת עבודה כדי לקבל קצבה.
‫זה קוץ בתחת.
‫תבריז מבית הספר ותשמור על פויוקה היום.
‫שוב?
‫אתה כבר יכול לעזוב את בית הספר.
‫"כשהיא בכתה, ‫היא ניגבה את הדמעות על גבו של החתול.
‫יום אחד החתול נחנק ממנשא התינוק,
‫ומת על גבה של הילדה..."
‫זאת איה.
‫שלום. ‫-שלום.
‫אני יכולה להיכנס?
‫הבאתי לכם כמה ספרים.
‫אלה ספרים משומשים, אבל...
‫אני רוצה את זה!
‫הם נראים קשים.
‫כדאי שאלמד.
‫אני מאמינה שתצליח לקרוא בהם.
‫תודה על הארוחה.
‫זה שום דבר.
‫החדר נראה נקי יותר.
‫שלום.
‫הא?
‫הבאתי ספרים.
‫סוהיי אוהב לקרוא. יש כמה גם לפויו.
‫למה את קוראת לה פויו?
‫קוראים לה פויוקה!
‫אקיקו...
‫אקיקו!
‫מי את חושבת שאת?
‫אני מצטערת.
‫אני אלך.
‫סוהיי!
‫הולכים לאנשהו?
‫גובי חובות בדרך לכאן. צריך לזוז.
‫סוהיי, מהר.
‫זה בסדר...
‫אם אני לא אבוא?
‫מה? ‫-מה? מה אמרת?
‫אני יכול להישאר כאן?
‫ומה תעשה?
‫אלך לבית הספר.
‫אל תהיה טיפש!
‫אתם יכולים ללכת.
‫אני רוצה להמשיך ללכת לבית הספר.
‫אני לא יודעת מה הכלבה הזאת אמרה לך, ‫אבל היא שונאת אותך.
‫היא אמרה שאתה מוזר.
‫אני בטוחה שהסתכלת עליה במבט סוטה.
‫היא גם אמרה שאתה מסריח.
‫כן, זה נכון.
‫- איה, אני מצטער. ‫סוהיי -
‫אקיקו,
‫אני חייב ללכת.
‫זהו זה.
‫הגיע הזמן שאוותר.
‫אנחנו חייבים להישאר ביחד...
‫אני לא יכול.
‫הם רודפים גם אחרי אבא שלי ואח שלי.
‫הם יהיו בסדר.
‫אני לא יכול לתת להם למצוא אותך.
‫אני צריך להיות גבר עכשיו.
‫מה?
‫אתה סתם דואג יותר מדי.
‫איפה אתה עכשיו? אנחנו נהרוג אותך!
‫רדו ממני!
‫תהרגו אותי אם תצליחו!
‫אתה מת! וגם המשפחה שלך...
‫אני חייב ללכת.
‫סוהיי,
‫שמור על פויוקה.
‫מה?
‫בסדר?
‫ועוד דבר אחד.
‫אימא שלך... ‫היא האישה הכי טובה בשבילי, אחרי הכול.
‫לעזאזל,
‫יש לי עוד.
‫הוא ביקש ממני...
‫שאשמור על פויוקה.
‫הוא יחזור בקרוב.
‫ככה עובדות מערכות יחסים.
‫עוד אחת...
‫לעזאזל, הפנים שלי מלאות כתמים.
‫מה אני אעשה?
‫ריו יחזור, נכון?
‫הוא יחזור, נכון?
‫אתה כל מה שיש לך עכשיו.
‫רק אתה!
‫- כעבור שישה חודשים -
‫במשך חצי שנה בערך...
‫אופס, עלולים לגעור בי.
‫הוא שוב שם?
‫אתה לא אוכל ארוחת צהריים?
‫לא, אני בסדר.
‫אם תתעלף בזמן העבודה, אנחנו נהיה בצרות.
‫סליחה.
‫אה...
‫אני יכול...
‫ללוות קצת כסף?
‫אם אתן לך עוד מקדמה,
‫לא תקבל כלום ביום קבלת המשכורות.
‫גם שכר הדירה שלך יופחת.
‫חכה עד שתקבל את הבונוס שלך, טוב?
‫אני צריך רק 30 אלף ין.
‫בבקשה, עזור לי.
‫למה אתה צריך מקדמה למשכורת שלך כל חודש?
‫כדי לשלם את החשבונות של אימא שלי.
‫אין יותר מקדמות.
‫אבל תקבל אוכל בחינם.
‫בסדר?
‫שלום.
‫קיבלת מקדמה?
‫לא.
‫למה לא?! ‫-אני לא יכול לעשות את זה יותר!
‫תפסיקי עם ההימורים.
‫אתה אומר לי מה לעשות עכשיו?
‫אולי יום אחד פויוקה ואני ניעלם.
‫לך לבקש ממנו שוב.
‫זה היית אתה, הא?
‫ידעתי! היי!
‫למה עשית את זה?
‫בוא איתי.
‫הבן שלך חייב לעשות דברים רעים ‫כי את לא עושה שום דבר חוץ מלהמר ולשחק!
‫את אפילו לא מחפשת עבודה!
‫כואב לי. הרגליים שלי...
‫אני יודע שאת הולכת ברגל לחנות המשכון ‫עם הדברים שסוהיי גונב!
‫את יכולה ללכת! תפסיקי להמציא תירוצים!
‫הוא גונב דברים בעצמו!
‫את רצינית?!
‫את האימא כאן, לא?
‫את אימא שלהם, לא?!
‫אימהות אמורות לעבוד בשביל הילדים שלהן,
‫לבשל להם אוכל,
‫ולפרנס אותם עד שהם גדלים!
‫זה מה שאימהות עושות!
‫תודה שהזמנת אותנו.
‫תרגישי בבית.
‫אני אעזור לך.
‫אני אעשה את זה.
‫מר מטסורה,
‫אני מתנצלת.
‫על הכול.
‫אני כל כך מצטערת.
‫אני מצטערת.
‫תשכחי מזה.
‫את יכולה להתחיל לעבוד מחרתיים.
‫לא היית נשוי אף פעם?
‫אשתי נפטרה.
‫אני מצטערת.
‫אתה בטח בודד.
‫- הודעה מריו: ‫אקיקו, תעזרי לי -
‫- אני צריך להחזיר 500 אלף ין עד מחר, ‫או שהם יהרגו אותי -
‫- אקיקו, תעזרי לי -
‫יש מזומן בכספת.
‫אני לא יכול. ‫-פשוט תעשה את זה.
‫אסור לנו!
‫הם יהרגו אותו!
‫זה הכול?
‫זה לא מספיק.
‫לאן אנחנו הולכים?
‫אני רעבה.
‫יש כסף בבית של המכשפה הזקנה.
‫מה?
‫בבית של סבתא?
‫אם נהרוג אותה, נוכל לקחת את הכסף שלה.
‫כן.
‫אז...
‫מה שאמרת קודם,
‫אתה באמת יכול לעשות את זה?
‫לעשות מה?
‫משהו לגבי סבתא.
‫אה.
‫אתה יכול, או שאתה לא יכול?
‫אתה יכול?
‫אתה לא יכול לעשות את זה?
‫אין לנו כסף.
‫אין לנו אף אחד שיעזור לנו.
‫תעשה את זה, או שפויוקה תמות.
‫אני באמת חייב?
‫סוהיי, בוא נשחק.
‫לא עכשיו.
‫קדימה, סוהיי, בוא נשחק!
‫מצטער, לכי לשחק לבד.
‫תעשה את זה כמו שאמרתי לך אתמול.
‫סוהיי... ‫-אמרתי שאעשה את זה.
‫תגיד לי איך.
‫אני לא יודע.
‫מעניין כמה זמן זה ייקח.
‫שעה בערך?
‫זה יותר מדי.
‫כבר הגענו עד כאן.
‫מאוחר מדי לסגת עכשיו.
‫אני יודע.
‫סבא וסבתא...
‫אולי לא יזהו אותי.
‫לך.
‫אני באה.
‫היי, למה לא פתחת?
‫רק רגע. מי זה?
‫אפשר לעזור לך?
‫סוהיי?
‫בוא, תיכנס.
‫סוהיי,
‫תישאר לארוחת ערב.
‫מה קרה לתינוק?
‫היא ילדה?
‫כן.
‫אחות קטנה.
‫אז זאת בת.
‫אחות קטנה, הא? אני רוצה לראות אותה.
‫היא חמודה.
‫אתם צריכים לראות אותה.
‫אנחנו נשמח. נכון?
‫כן.
‫מה זה?
‫סוהיי! מה אתה עושה?!
‫אז עשית את זה.
‫"יש לנו עדכון לגבי מקרה הרצח ‫של זוג קשישים בסאיטאמה.
‫נכדם המובטל בן ה-17 נעצר.
‫הוא מואשם שפרץ לביתם
‫ודקר אותם למוות בסכין."
‫- כעבור חמישה חודשים -
‫מה?
‫אני?
‫אף פעם לא אמרתי לו להרוג אותם.
‫תקשיבי, אקיקו,
‫סוהיי לעולם לא היה עושה את זה ‫אם לא היית אומרת לו.
‫הוא חכם,
‫ויש לו המון מוטיבציה בנוגע ללימודים.
‫אם הוא רק היה הולך ‫ללמוד בבית הספר כמו כולם...
‫לחצת עליו יותר מדי.
‫הוא...
‫משקר לפעמים.
‫אין לך שום הוכחה, נכון?
‫שום הוכחה שאני אמרתי לו להרוג אותם.
‫יש לך או אין לך?
‫יש לך תלות שיתופית,
‫בסוהיי.
‫נכון שהשתמשת בסוהיי
‫על מנת להשיג כסף?
‫אתה יודע מה?
‫אני יכולה לגדל אותו איך שאני רוצה.
‫אני אימא שלו, אחרי הכול.
‫אני ילדתי אותו.
‫הוא האלטר-אגו שלי.
‫אתה מבין?
‫נתתי לו את כל האהבה שילד יכול לבקש.
‫אני יכולה לגדל את הבן שלי ‫באיזו דרך שאני רוצה.
‫זה לא עניינך, נכון?
‫למה זאת בעיה?
‫הוא הבן שלי.
‫המשטרה מאמינה...
‫שאימא שלך הייתה שותפה לשוד ולרצח.
‫אבל...
‫היא לא הייתה בזירת הרצח בעת הרצח.
‫אם היא תכחיש זאת,
‫יהיה קשה להוכיח שהיא הייתה מעורבת.
‫אה...
‫אתה יכול להסביר לי את זה בשפה פשוטה יותר?
‫אפילו לא סיימתי בית ספר יסודי.
‫הנקודה היא,
‫שהתיק הזה תלוי בשאלה
‫האם אימא שלך אמרה לך לעשות את זה.
‫התשובה לשאלה הזאת תשפיע...
‫על משך הזמן שתשב בכלא.
‫היא תשפיע על חומרת הפשע שלך.
‫אז האם היא אמרה לך?
‫היא אמרה לך לעשות את זה?
‫עשיתי את זה בעצמי.
‫מה?
‫אימא שלי לא אמרה לי לעשות את זה.
‫אני אחראי להכול.
‫איך אתה יכול להגיד דבר כזה?
‫בחייך, סוהיי.
‫- אקיקו: שנתיים וחצי בכלא, אם תפר ‫את תקופת המבחן בת שלוש השנים שלה -
‫- סוהיי: 12 שנים בכלא -
‫- אף אחד משניהם ‫לא ערער על פסיקת בית המשפט -
‫כנס.
‫שב.
‫פויוקה...
‫מה שלומה?
‫פויוקה...
‫סוף סוף מצאה בית אומנה.
‫אבל...
‫אני עדיין לא יכולה להגיד לך איפה.
‫אני לא רוצה שהיא...
‫תגמור כמוני.
‫בקרוב תוכלו לכתוב זה לזה.
‫בבקשה, חכה עוד קצת.
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫צפיתי בכל הדיונים שהיו במהלך המשפטים.
‫למה לקחת על עצמך את כל האשמה?
‫12 שנים.
‫זה יותר מדי זמן.
‫אני לא רוצה לצאת מפה.
‫כל עוד אני כאן,
‫אני יכול לאכול בצורה מסודרת.
‫אני יכול גם לקרוא ספרים.
‫זאת הסיבה?
‫אני יכול ללכת עכשיו?
‫חכה!
‫אלה לא יכולות להיות הסיבות היחידות.
‫סוהיי, תגיד לי את האמת.
‫אני...
‫אני אוהב את אימא שלי.
‫אפילו עכשיו?
‫מה הייתי אמור לעשות?
‫אין סיכוי שהיא תצליח לשרוד לבד.
‫אבל...
‫אמרת שעשית הכול בעצמך.
‫לשקר זה דבר רע.
‫רע?
‫הכול תמיד היה רע,
‫מאז שנולדתי.
‫אבל זה דבר רע לאהוב את אימא שלי?
‫באתי לספר לך על פויוקה.
‫הם הילדים שלי.
‫גם סוהיי שלי,
‫וגם פויוקה שלי.
‫את לא מסוגלת לגדל אותם.
‫סוהיי...
‫אמר שהוא אוהב אותך.
‫הוא עדיין אוהב אותך.
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר