SnoWhite :תרגום וסנכרון
-!אמא-
?מותק
.הבהלת אותי .סליחה-
.לא התכוונתי
?היית בחוץ? למה לא הערת אותי .רציתי להיות לבד-
הייתי צריך לנקות את הראש .ולגרום לרעיונות לזרום
?והם זרמו .לא-
.הם יזרמו .אל תדאג
.זה יגיע
.אני בטח מסריח .אני אוהבת את זה-
.כדאי שאתקלח
.היי
?תוכלי לקחת את זה .אני מטפלת בזה-
.מושלם
לא היית צריכה לעשות .את כל זה. -רציתי
.אתה עובד כל כך קשה .כן. נכון-
.חכי כאן
.לא, לא, לא .זה בסדר. זה בסדר
.היכנס. בבקשה .תודה. תודה-
.שלום .שלום-
האדון הזה שכאן כרגע התחיל לעבוד ...בבית החולים וחשבנו שאנחנו
?מה אתה עושה שם .אני מנתח אורתופד-
באמת? -אבל כרגע .אני עוסק במחקר ומלמד
.מחקר .כן, אני יודע, זה קצת משעמם-
.זה לא משעמם בכלל
.שב לרגע ?נוכל להביא לך משהו לשתות
...לא. זה לא .זה בסדר
?תה אולי
?תרצה תה .לא, לא, לא-
...אני לא
.אני לא רוצה להטריח אתכם
.אבל אתה חייב
?אורח ורופא ?מי יודע
יכול להיות שאפול .במדרגות יום אחד
!בוא נקווה שלא
.אלך להכין .תודה-
.מכאן בבקשה
.סליחה על הבלגן
עברנו לכאן אחרי חודשים .של שיפוצים
.זה מקום מדהים
אשתי אוהבת .שיש לה חברה
?אשתך .כן-
.חשבתי שזו בתך
.שב .תודה רבה-
?את בסדר .כן-
,ויש מקרה אחד .הייתה זמרת אופרה בשנות ה-20 לחייה
עצמות הירח שלה היו מסובבות פנימה כל כך
כך שהיא לא יכלה לפשק .את הברכיים יותר ממרחק של רגל אחת
?באמת .תודה. -השתדרגת-
?מאיפה זה הגיע .אני תמיד נושא איתי אספקה-
.מעולם לא טעמתי משהו כזה
.קשה להשיג את זה .הייתי צריך לחלוק
?לא תצטרפי .היא לא ממש שותה-
.אני שותה
תני לי לשים לך .קצת בתה
,אני בסדר עם התה .תודה
הרופא הטוב שכאן עומד לפרסם .מאמר גדול
.ממש לא עומד
עדיין יש לי הרבה .פיסות מחקר לכתוב
והוא עבר לכאן .כדי לסיים את זה
?ומה מביא אותך אלינו
אמרו לי שאוכל למצוא .כאן חדר
.הוא חשב שאנחנו אכסניה
תמיד אמרנו שהמקום הזה .גדול מדי בשביל שנינו
כדאי שאלך ...אם אני רוצה למצוא
.שטויות. לא, לא .מאוחר. תשאר לישון כאן הלילה
.לא, אני לא יכול, לא
?בבקשה. נהנה מהחברה, נכון
?כן, כמובן. -אתם בטוחים .לגמרי-
.אז רק אביא את שאר הדברים שלי .זה ממש נחמד ונדיב-
...השארתי את זה על ה
?אתה בסדר .אני בסדר-
?אתה בטוח
כן. זה פשוט נכנס .בצינור הלא נכון
.תודה
.אנחנו לא מכירים אותו .הוא רופא-
.הוא זר ?פשוט ניתן לו לישון בביתנו
?את רוצה שאבקש ממנו לעזוב
?זה הכל .זה הכל-
.אנחנו לא מעשנים
.זה נבון
.בבית, הכוונה .סליחה-
.אלך להביא לך מצעים
.אראה לך את חדרך .תודה-
.שוב, מצטער על הבלגן
.לא, בבקשה .אני ממש מעריך את זה
!וזה .אני מת על זה
איך זה שיש לך ?כל כך הרבה העתקים
.אני כתבתי את זה
.אלוהים ?זה אתה
.אני מעריץ גדול ?קראת את זה-
.קראתי את זה המון פעמים
.המילים שלך שינו את חיי
.סליחה ...אתה ודאי
.אתה ודאי שומע את זה כל הזמן .לא ממש, לא-
.וזה
?מה זה .זהירות-
.זה מאוד מאוד עדין .זה היה מתנה
.מתנה מאוד מיוחדת
?זה ממך
.לא
,כשהייתי צעיר .איבדתי הכל בשריפה
.אני מצטער .קשה לדמיין את המשמעות של זה
.לאבד הכל
הזכרונות שלך, עבודתך, אפילו .את מברשת השיניים המלוכלכת שלך
לא ידעתי אם אוכל ליצור שוב
.עד שמצאתי את זה באפר
?נכון שזה מדהים ...אוכל רק-
זה נתן לי את הכוח .להתחיל מחדש
.ואז הכרתי אותה .אותך
והיא החזירה את החיים .חזרה לכל חדר
.היא שחזרה את כל זה
.עד הפרט הקטן
?לבדך
.אז את לא רק יפה
רק באתי כדי לומר .שאני הולכת לישון
...סליחה. לא התכוונתי
?אתה בסדר ?רוצה מים
?אתה בסדר
.מיד אעלה
אתה בטוח ?שאתה לא רוצה מים
.רק קצת .הנה
.שב
.פשוט שתית יותר מדי
.אתה בסדר. זה בסדר ?הכל בסדר-
.הוא שתה יותר מדי .הוא יהיה בסדר
...מה זה .תני לו פרטיות-
.בסדר, תוציא את זה
.פשוט תוציא הכל
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.איזה ריח נהדר ?מה קרה אמש-
.לא יכולתי לישון .התרגשתי כל כך-
?ממה
.מהסיפורים שלו .אני אוהב את המוח של האדם הזה
זה ממש מעורר השראה לדבר .עם מישהו שבאמת מעריך את העבודה
.אני אוהבת את העבודה שלך
.כמובן שאת אוהבת .אני יודע את זה
?אז הוא מרגיש יותר טוב ?סליחה-
?הוא מרגיש יותר טוב
?הוא בסדר .בסדר, בסדר. רק רגע-
.סליחה .אני רק צריך אש
.אל תדאגי .אעשן בחוץ
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איך אתה מרגיש .נהדר-
?אתה מרגיש יותר טוב ?יותר טוב-
!בוקר טוב !בוקר טוב-
?איך ישנת .כמו תינוק-
.חלומות ממש מציאותיים .זה בטח בגלל האוויר
.אני מבולבלת
?מי זה .אני אפתח-
.לא, אל תפתח .אני אפתח
?אתם מצפים לאורחים .אנחנו לא ממש מקבלים אורחים-
.זה היה משגע אותי .ספר לי על זה-
.שלום .שלום-
?אוכל לעזור לך !הגעת-
.זו אשתי
?תפטר מזה, טוב .אני לא שואף-
.נעים להכיר אותך
.התענוג כולו שלי .היכנסי-
.לא ידעתי שאתה נשוי ?באמת-
!ארוחת הבוקר
.אביא את המזוודה שלה
.זה לוהט
!לא, אל תגעי
.סליחה !אני אטפל בזה-
.שבי .אפתח את החלונות-
.תני לי להסתכל על זה
?את בסדר .אני חושבת שכן-
.את בסדר. קרח
!קרח .כמה טיפשי מצדי-
.זה לא חמור .זה בסדר. את בסדר
.תודה .אני באמת ממש מצטערת
.אל תדאגי
.נעים מאוד להכיר אותך .נעים מאוד להכיר... גם אותך-
!בבקשה .אני ויתרתי על רומנטיקה
.הייתי רגיל להיות לבד
.תודה
...אבל אז
.זה פשוט קרה לנו
ראיתי אותה וידעתי שהיא האישה
שאיתה ארצה להעביר .את חיי
.זו הייתה אהבה במבט ראשון .כנ"ל-
.כן, בטח
מה? איך אוכל ?להתנגד לפנים האלה
?את מאמינה לי, נכון
.בואי. שבי כבר
?אז מעולם לא היה לך ספק .נכון-
.כן. בחייך ?מה-
?לא היו לך ספקות .לא! אפילו לא אחד-
אתם מבינים ?את הקשר הזה, נכון
.אתם חייבים להבין
.שניכם כל כך שונים
.זה בטח מה שחיבר ביניכם
.את כל כך יפה .בואי הנה
.ואז הילדים הגיעו והרסו הכל
?יש לכם ילדים .שניים-
.בנים .יפה-
.הנה. זו הבכורה שלי .תנו לי לראות-
.והתינוק שלה .לא נכון-
.עיניים מדהימות ?ושניכם-
?יש לכם ילדים .עדיין לא. אבל אנחנו רוצים אותם-
?למה אתם מחכים
למה שלא תסיימו את ארוחת ?הבוקר ותלכו על זה
אני רוצה לסיים ,לשפץ את הבית
.והוא עובד על ספר חדש ?חזרת לכתוב-
.כן
.זה נפלא ?סוף סוף, נכון-
.כן
.לא. אנחנו מפריעים
זה הדבר האחרון ...בעולם
,לא, לא .בכלל לא. לא, לא
אתם מוזמנים להישאר .כאן כמה שתרצו
.זה מאוד נחמד מצדך .לא, לא נכפה את עצמנו-
,מותק .יש להם הרבה מקום
אם כבר מדברים על ילדים, יש .לכם טלפון? אין לי קליטה
.ככה אנחנו אוהבים את זה
את לא חייבת להתקשר .אליו כל יום
.יש אחד במטבח .אוכל להראות לך
.לא, זה בסדר
נוכל רק להירגע ?בסוף השבוע
לא, מותק, אני רק רוצה .להודיע לו שאנחנו בסדר
.רק שיחה מהירה
?מה קרה
למה שתעשה את זה ?בלי לשאול אותי
?מה לעשות .להזמין אותם להישאר-
.לא חשבתי שזה עניין גדול
.זה מוזר ?מה-
?ידעת שיש לו אישה
?מה עם הכתיבה שלך
האמת שנהניתי .לא לחשוב על זה
,אבל עכשיו כשאני חושב על זה
.כדאי שאלך ואעשה משהו בנדון
.היי
.כדאי שאעבוד
!לימונדה
.אופס .זהירות-
.חשבתי שתרצי קצת
.כן, תודה
.זה מתכון משפחתי סודי ?איזה חלק? הלימונים-
?איך היד שלך
.עדיין שורפת .אני מצטערת-
.זו לא הייתה אשמתך
?אין לך משככי כאבים, נכון
?את אומרת לי את האמת
.באמת אין לי .אני מצטערת
.בסדר ?את לא צמאה-
.כן
.עכשיו אני מבינה את זה
.זה חזק .אני בכוס השניה שלי-
אני לא מאמינה שעשית .את כל העבודה הזו בעצמך
?למה לא .זה הרבה-
אנחנו מעבירים .את כל הזמן שלנו כאן
.אני רוצה להפוך את זה לגן עדן
.ואני אוהבת את העבודה
.וזה מצוין
.תודה
?תקחי אותי לסיבוב .בטח-
אני רוצה להודות .לך על האירוח
.בעלך היה ממש נדיב .אין בעד מה-
?אז איפה נתחיל
.זה היה החלק הכי קשה
.היה הרבה נזק ,המדרגות היו שבורות
,המעקה .אפילו הצוהר
אז הייתי צריכה להביא ,הרבה חומר חדש
אבל ניסיתי לחסוך ...כמה שאפשר
זה לא קשה הרבה יותר ?מאשר לבנות מחדש
?למה את מתכוונת
?למה לא בניתם בית חדש
...ובכן, זה
.זה הבית שלו
.את באמת אוהבת אותו
?אוכל לשאול אותך שאלה
?למה את לא רוצה ילדים
?סליחה
.ראיתי איך הגבת מקודם
,אני יודעת איך זה כשרק מתחילים
ואת חושבת שיש לך .את כל הזמן שבעולם
.לא תהיי כל כך צעירה לנצח
.תלדי ילדים
.ואז תצרו משהו יחד .זה מה שמחזיק נישואים
...כל זה רק
.תפאורה
.את כן רוצה אותם
?זה בגללו
.אחזור לעבודה ...אז למה הוא אמר-
.אני מצטערת
?הייתי ישירה מדי .אני עושה את זה לפעמים
.בכל מערכת יחסים יש בעיות
,וכשיש דור שלם ביניכם .אני רק יכולה לדמיין
?שם הוא עובד .זה פרטי-
?תוכלי לתת לי רק להציץ
הוא לא אוהב שמישהו !נמצא שם כשהוא לא שם
.את באמת אוהבת אותו
.שאלוהים יעזור לך
?לאן אתם הולכים
.אוציא אותו החוצה .אנחנו יוצאים להליכה-
?הליכה
!אני יוצא להליכה .הליכה קצרה
.לך לאט
כן, לאט מספיק כדי שהסיגריה .שלי לא תשרף מהר מדי
?אתן לא רוצות להצטרף .לא, יש לנו כביסה לעשות-
?תראי לי איפה, נכון
?לאיזה כיוון .זה לא משנה-
,הבנים ממש התחברו ?את לא חושבת
בעלי לא ממש .איש טבע
אני מניחה שלא התרגלת .כל כך לחלק הזה עדיין
.זה ממש כבד
.יש כאן הרבה כלים .אני אטפל בזה-
?מה מהם .משמאל-
.זה מלא
.חכי! אעזור לך
.לא .אז זו הבעיה
?מה
.תצטרכי להתאמץ יותר מזה .אני מצטערת
,תאמיני לי ,כשהם מתבגרים
את חייבת לשמור .על עניין
.הוא לא כזה מבוגר
?איך הולך בתחום הזה
אני לא מרגישה בנוח .לדבר על דברים כאלה
.אני רק מנסה לעזור
.כלומר, תראי אותך
,אם הוא לא התגבר עלייך
...זה בגלל הגיל שלו או
?או מה
?יודעת מה .שכחי מזה
.זה לא ענייני
.אני חושבת שזה עלה לי לראש
.לא, זה בסדר .תגידי את מה שהתכוונת לומר
לא, ברצינות. לא, ברור .שהוא עדיין אוהב אותך
.אלך למלא את זה
?שלום
!היי
אמרתי לך, הוא לא אוהב .שנמצאים כאן בלעדיו
.זה מדהים ?מה זה
.אנחנו חייבות ללכת
?בבקשה .אני רק רוצה להסתכל על זה-
.את חייבת ללכת
אני לא יודעת למה .את עושה מזה עניין גדול
.הם חזרו
.מכאן. כאן ?מותק-
.בוא נביא לך מים ?אתה בסדר-
.גם כן העישון הארור שלך .הנה-
?אתה בסדר .רק התחלתי-
.קדימה .בוא נלך להביא את הכדורים שלך
...אם הייתי רוצה ילד שלישי
.אני מניח שהגזמת
.זה היה קיצוני
.ולא תאמיני מה הוא אמר לי
.הכיור הזה לא מחוזק עדיין ?מה-
.היי, חכי ?קרה משהו
?מה
?מה העניין? מה
.יש לו תמונה שלך במזוודה שלו
?למה חיטטת להם במזוודה .זה לא העניין-
.הוא לא נתקל בנו במקרה
.הוא מעריץ מטורף .אני יודע-
?סליחה .זה מה שהוא סיפר לי בהליכה שלנו-
.הוא גוסס
.בגלל זה הוא בא לכאן
הוא רצה לפגוש .אותי לפני מותו
למה הוא לא סיפר ?לנו את זה
?למה לשקר .אני לא יודע. אני לא יודע-
.הוא גבר גאה
.אני מעריץ את זה
?מה עשית .אני ממש מצטער-
.שנינו מצטערים ...סיפרתי לה את הסיפור ו
.זה פשוט נפל לי מהידיים
.נחפש ונמצא אחד אחר .נוכל לשלם על זה-
!שקט
.מצטער שצעקתי .אני רק צריך רגע
.זו הייתה תאונה
.אני חושבת שעדיף שתלכו .אמרנו שאנחנו מצטערים-
.מותק, אל תרגיזי אותה ?מה עוד אתה רוצה-
.פשוט... יהיה בסדר
.בבקשה !בבקשה
?מה אתה עושה
.הם לעולם לא יכנסו לכאן שוב
.אל תדאג .אני מסלקת אותם
?כן. ולאן הם ילכו
?צריכה משהו
?אתם מוכנים ?למה את מתכוונת-
.אנחנו רוצים שתלכו ?אנחנו? או את-
...ניסיתי כל כך ,כן, ובכן, תראי-
.אני צריכה לבדוק מה עם בעלי
!שלום? שלום
?איפה כולם
.היי ?היי, מי את-
?מי אתה ?מה אתה עושה כאן
מה כל אחד מאיתנו ?עושה כאן, נכון
?איפה אמא שלי
.היא... חכה כאן
.היי, אחלה נוף
?הזמנת את הבן שלך ?מה אתה עושה כאן-
,אמא, ניסיתי להתקשר .אבל לא השגתי אותך
מה קרה? -הוא הגיע לבית .ומצא את הצוואה
?מה .כן, הוא יצא משליטה-
,אני מצטערת ,אבל מה שזה לא יהיה
...תצטרכו לסיים את זה !אבא-
?הוא כאן .מה? לא-
?מי זה !אבא! אבא-
.כן, תרוץ ישר לאמא
.עקבת אחריי ?מה הבעיה שלך
.אתה לא אמור להיות כאן ?איפה אבא? איפה הוא-
?מי היא? מי את ?מי את
.הוא לא רוצה לראות אותך ?זה לא נכון. הוא כאן-
!אבא ?בנים-
?בנים, למה אתם כאן ?מה זה? אתה יודע על מה חתמת-
!כמובן שכן .תחזור לשכב-
.אמרת שסיפרת לו
.לא, מותק. התכוונתי לספר ?רצית את זה? איך יכולת-
.זה מסיבה טובה, בן .תני לי להסביר לך-
.אדבר איתו .לא, אני אדבר איתו-
.אתה צודק .הייתי צריך לספר לך בעצמי
ואני מצטער. אני מבטיח לך .שחשבתי עליך
!תפסיק .על מה שטוב לכולנו
!פשוט תקשיב לאבא
זה קרן. צריך לקחת החלטה כקבוצה .לפני שיהיה אפשר לבזבז משהו
זה לא יעבוד. אני צריך אישור ?מהם כל פעם שארצה להשתין
.זה יכריח אתכם להסתדר .זה הדבר הכי חשוב
.היא תצדד בו כל הזמן !אתה לא מקשיב לי בכלל-
לא, לא! אני רק רוצה .לתמוך בשניכם
?לתמוך בי
את רק רוצה לומר לי .מה אני יכול או לא יכול לעשות
!זה לא הוגן
מעולם לא האמנת בי .או בכל מה שניסיתי לעשות
.אל תעשה את זה, אבא !הם שונאים אותי
.הם לא שונאים אותך .אנחנו אוהבים אותך-
.אתה הבן שלי !אז תתייחסו אליי כאל אחד-
.הבנים כאן
הם התפרצו פנימה. לא יכולתי .לעצור אותם. -אני יודע
.כן, אם לא תבזבז הכל
!תשתוק .הנה אנחנו שוב מתחילים-
הוא תמיד מאבד את העשתונות .כשהוא לא מקבל את מבוקשו
.בואו נדבר על זה בחוץ .המארחים שלנו כאן
לא! אני רוצה לדבר .על זה עכשיו
,אני רוצה לדבר על זה עכשיו !אבא. -שקט
,אם אתה צריך כסף .אתן לך כסף
!אני לא רוצה את העודף שלך !אל תגעי בי-
.הירגע. הירגע
?אתה המשורר ?הסופר הגדול
.אתה לא יודע כלום .הם שיקרו לי, הם שודדים אותי
,אני לא מכיר את הסיפור שלהם ?אבל אתה מוכן להירגע
?כן
.תודה .אתה יכול לשבת שם
.בוא נלך לשבת ונדבר על זה ,לא! אמא, אבא גוסס-
וכל מה שאכפת לו ממנו !זה מהכסף הארור שלו
!לא! תפסיק !בנים! בנים, תפסיקו-
!תראה את אבא !תראה מה עשית
!תפסיקו
!בנים! תפסיקו !תפסיקו! בבקשה-
?אתה יכול לנשום .תנשום
!לא
!בוא הנה
?מה הבעיה שלכם !תפסיקו-
!לא! תפסיק
!לא
!לא! לא
!עזבי אותי
.קום
!קום! קום .תפסיק להעמיד פנים. קום-
.קום !תסתכל עליי
.לא, תראי .זו לא אשמתי
.הם מעולם לא אהבו אותי
.הם תמיד אהבו אותו יותר .הם השאירו אותי מאחור
.פשוט תגידי לי שאת מבינה !תגידי לי שאת מבינה
.את חייבת להבין
?מה עשית לאחיך .התינוק שלי. התינוק שלי-
?מה עשית ?מה עשית
.את עשית את זה
!תתעורר! עשה משהו !עזור לו
.מגבות. מגבות .בסדר-
.זהירות ...אבא-
.הרופא. לכי תקראי לו .בסדר-
!בוא מהר ?מה-
?מה קורה .הוא מדמם-
.זה חמור! זה ממש חמור .הוא לא מתעורר. הוא לא מתעורר-
!זהירות. זהירות .אל תפיל אותו
.אתקשר אלייך מבית החולים
.תשאיר את הראש שלו מורם .לא! לא, בבקשה תשאר איתי-
.בבקשה, אנחנו צריכים אותו
.תנעלי את הדלתות .אחזור מהר ככל האפשר
!בבקשה אל תעזוב אותי !בבקשה אל תעזוב אותי
.היי ?השאירו אותך לבד
.את מבינה
.בהצלחה
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
?את בסדר !הוא היה כאן-
.אני יודע. אני יודע .המשטרה לקחה אותי הביתה
.הם ימצאו אותו .אל תדאגי
?הוא פגע בך .לא-
?לא .לא-
.בסדר
.בסדר, שבי
.תני לי להביא לך מים
.הנה
.זה בסדר
?מה קרה בבית החולים
החזקתי את ידו של הילד .כשהוא מת
.זה נורא
?אתה בסדר .אני מותש-
.אני צריך מקלחת חמה ?תצטרפי
.כן
?מה קרה
.אעלה עוד רגע ?את בטוחה-
.כן
?לכאן .כן, ישר למטבח-
.הם חזרו מהר ?מה הם עושים כאן-
,לא היה להם לאן ללכת
אז אמרתי להם שזה יהיה בסדר .אם הם יזמינו חברים ומשפחה
.אלך לטפל בהם
.אני ממש מצטער .תודה-
.אני ממש מצטער על אובדנכם
.כולכם מוזמנים להישאר כאן .בבקשה תרגישו בבית
.אני ממש מצטערת
?שנרים כוסית
.כן, בואו .תוודא שלכולם יש אחת-
?אולי תאמר משהו
.הוא ממש מכבד אותך
.כמובן .תודה-
.כולם
איך אפשר להתחיל להבין ?בכלל את כאבכם
.ההקרבה של הורה
.בבקשה .כל השנים של הדאגה-
,שנים בימים, ימים בשעות .שעות בשניות
,אבל בכל שניה
.כמות בלתי סופית של אהבה
,ועכשיו
,לפתע
.נראה שאין מה לאהוב
.רק אפלה גדולה ושקטה
.אבל אל תחששו
בתוך האפלה, יש קול ...שזועק להישמע
.חזק וקולני
.פשוט תקשיבו
.אלוהים
?אתם שומעים את זה
.זה קול החיים
.זה קול האנושות
.זה הקול של בנכם
.בכי האהבה שלו
.האהבה שלו אליכם
.תודה .העונג כולו שלי-
!לחיים, לחיים !לחיים, לחיים-
תודה רבה לכולכם שבאתם .לכאן ואתם איתנו הערב
.זה מאוד נוגע ללבנו
.איבדנו את התינוק שלנו היום
...אני רק
,אני לא מאמינה שרק לפני כמה שעות
,הוא עמד שם .ואחזתי אותו בזרועותיי
.הוא היה כל כך מלא חיים
.הוא תמיד היה כזה
.שלום .תודה-
?איפה לשים את זה .אולי כאן-
.עכשיו הוא לא ישוטט שוב
לעולם לא אחזיק אותו .כפי שהחזקתי היום
.הוא לעולם לא יצחק שוב
אני רק רוצה להודות לכולכם .שאתם כאן
.זה חשוב לנו כל כך .אני לא יודעת מה עוד לומר
אני רק רוצה להודות למארח היקר שלנו על האירוח שלו
.בעת של צורך .כמובן-
,אז, בבקשה
אני רוצה להרים .כוסית לנחמדות שלך
.סליחה
,מותק .אתה לא חייב לעשות את זה
.לא, אני רוצה
.אהבתי את בני
.אהבתי אותו
.אני לא מאמין לזה
.אבל אני לא אמור להלל אותו
...הוא היה אומר
...אני מצטער
.אני מצטער .אני לא יכול
...מישהו מוכן בבקשה
?את מוכנה לומר משהו
...אני
.בשביל הילד שלכם
.בשביל שני הילדים שלכם .בואי
בואי לא נשכח .את זה שעדיין בשממה
,לאן הוא הולך ...היכן שהוא נמצא
.ברוכים הבאים .בבקשה הצטרפו אלינו
.רק אשים את זה במטבח .כן, שם-
,הלוואי שהוא ימצא חסד ...חמלה
.אחכה כאן .מיד אחזור-
?היי, מה שלומך .טוב, בהתחשב במצב-
?סלחי לי. תוכלי לרדת משם .הכיור עדיין לא מחוזק-
.אני מצטערת
.יש כאן זכוכית
?זה היה ממש יפה, לא
.זה בסדר
?אוכל להשתמש בטלפון שלך
.בטח. הוא במטבח
...לא, זה
?סלח לי
?לאן הלכת
...הייתי ב
.שוב, אני ממש מצטערת
.אני יודעת
...אני לא יכולה לדמיין .לא-
את לא יכולה לדמיין .את ההרגשה, אם אין לך ילד
,את מעניקה, מעניקה ...ומעניקה
.וזה אף פעם לא מספיק
.אני מבינה ?באמת-
למה שלא תלבשי ?לפחות משהו הגון
!היי
.אתם לא יכולים להיות כאן .סליחה? -עליכם לעזוב-
.בעוד רגע !זה החדר שלנו-
.זה בסדר
.זה החדר שלכם
.קדימה .בואי נמצא מקום אחר
.סלח לי
.אני רק עושה סיבוב
.סלחו לי ?תוכלו בבקשה לרדת למטה
?מכאן .כן-
.בטח
...מה זה
?מה אתה עושה .זה לא עניין גדול-
.'ככה מימנתי את הלימודים בקולג
?אבל למה אתה צובע את הבית שלי
,הוא היה נחמד כל כך לכולם .זה המעט שנוכל לעשות
!תפסיקי
!שניכם. תפסיקו
.אין בעיה
.כן, כמובן .מה ששלי שלך
!הנה את .האלה שלי. בואי הנה
.בבקשה, תפנו לה מקום
את חייבת לשמוע .את הסיפורים האלה
!כל האנשים האלה
אני יודע. הם רק .משחררים קיטור
!הם צובעים את הבית שלנו
?אתה בסדר
.אמרתי לך להפסיק לשתות .אני מטפלת בזה-
!מפיות .כן, יש לי כמה-
?אתה בסדר .יכול להיות שהכיסא לא בסדר-
אחרי שהעברתי ...כמה ימים עם אמי
.בבקשה! תרד משם .סליחה-
.סלחי לי
?מה הבעיה שלה .לא יודע-
.היי, לא הכרנו ?אני מכיר את המשפחה הזו שנים. ואת
.זה הבית שלי
.זה בית יפה ?רוצה לצאת להליכה
?מה .הליכה. איתי-
.לא. לא
!בבקשה
.קחי את המספר שלי .לא, אני לא רוצה את המספר שלך-
?למה שתגידי את זה .את לא מכירה אותי בכלל
!עזוב אותי ?למה-
.כי אני לא מכירה אותך
?תרדי משם. -מאיפה .את לא יודעת מה אוכל לעשות עבורך-
.אני לא רוצה שום דבר ממך .חוצפנית-
.עזוב אותי
?יודעת מה .עופי לי מהפנים
.זונה יהירה
.הכיור .הכל בסדר איתו
.זה ממש בסדר
.לא, תפסיקו לעשות את זה !אל תעשו את זה. תפסיקו
!תפסיקו לעשות את זה !תפסיקו, תפסיקו
!עופו מפה !עופו מפה, כולכם
?מה קרה !הם לא הקשיבו-
.זה בסדר. נתקן את זה .אפשר לתקן את זה
.מענישים אותנו .בבקשה, אל תלכו. אל תלכו-
.נסגור את זה .זה היה כבוד-
לעולם לא נשכח .מה עשית למעננו
?אבל לאן תלכו
.הם הלכו
.קדימה. בואי נלך למיטה .את לא צריכה לעשות את זה
?מה לעשות ?לנקות אחריהם את הבלגן
.עשינו דבר טוב
.הם היו צריכים מקום לחגוג את החיים .הם היו צריכים את הערב
?מה עם מה שאני הייתי צריכה
.ילד מת כאן היום .ניקיתי את הדם שלו
.ונטשת אותי .לא, לא, לא נטשתי אותך-
.הם כרגע איבדו בן !הם איבדו שני בנים
.עזרתי להם .זה לא קשור אלינו. זה קשור אליהם
.לא! זה לא קשור אליהם .זה קשור אליך
זה תמיד קשור אליך .ואל עבודתך
?אתה חושב שזה יעזור לך לכתוב !שום דבר לא יעזור
,אני שיפצתי את כל הבית הזה .מקיר לקיר
!אתה לא כתבת מילה
!אני יודע! אני יודע! אני מצטער !אני לא יכול... אני לא יכול לכתוב
!אני לא יכול לחשוב
כל מה שאני מנסה לעשות !זה להביא חיים לבית הזה
לפתוח את הדלת .לאנשים חדשים, לרעיונות חדשים
?את חושבת שאת לא יכולה לנשום
,אני זה שנחנק כאן !בזמן שאת מעמידה פנים שהכל בסדר
.הכל יהיה בסדר" .הכל יהיה טוב
".אתה תהיה בסדר" ?יודעת מה
החיים לא תמיד מסתדרים .כפי שאת רוצה
.אתה צודק
.שלי בהחלט לא הסתדרו ?סליחה-
,אתה מדבר על ילדים .אבל אתה לא יכול לזיין אותי
!בואי הנה. בואי הנה !לא! לא-
.אני בהריון
.יהיה לנו תינוק
.אני רצינית
?מאיפה את יודעת .כי אני יודעת-
.אני בהריון
...תינוק
?אתה שמח ?שמח-
.זו המתנה הכי יפה
?מה
.עט, עט, עט
?מה אתה עושה .אני כותב-
?מה .כותב-
.אמש, האנשים האלה
הכאב שלהם. האהבה שלהם ...מאחורי הכאב. ואז
.את .אנחנו
.ועכשיו זה .חיים
.זה חוזר אליי ...זה
אני יודע מה לומר. אני חייב .למצוא את המילים. זה הכל
.מדהים
...אני לא .אני לא רוצה להפריע
.פשוט אתחיל את האפוקליפסה .היי-
.אני אוהב אותך
!זה זז! זה זז
?מה זה
?זה זה
.סיימתי את זה
?אפשר
.זה יפהפה
?באמת
?למה את בוכה
.זה פשוט הרבה ?את חושבת שזה טוב-
.זה מושלם
?אבל מה קורה
?האם אאבד אותך
.לעולם לא
?הלו .היי-
?כן
?באמת
.באמת ?מי זה-
.רק רגע. תני לי רגע .הם אהבו את זה
?מי אהב
?מה .כן, אהיה כאן, אני ממתין
?את שם? הלו
?מי זה היה .המוציאה לאור-
?היא קראה את זה ?כן. כמובן. למה-
.כן .שוב שלום
תקשורת? את יודעת .מה דעתי על כך
.אני מעדיף שלא .אבל אם את חושבת שזו חובה
.אהיה כאן, אחכה
!מדהים
.אנחנו חוגגים
.יום אחד, כל העתק נמכר .את כל כך יפה-
.תרגיש בנוח .אלך להביא הכל
.זה נראה טעים
.תני לי לעזור לך .לא, שב-
.לא, אני עוזר .בסדר-
?אתה מוכן להביא את הלחם .בסדר-
.לא. חכי, בבקשה ?אוכל לראות אותו
.סלח לי, יש לי שאלה ?מה אתה עושה-
?מי הם .אני לא יודע-
.בבקשה. חכו
?מה הם רוצים
.אני לא יודע .הם באו לכאן כדי לראות אותי
בבקשה! אני רק רוצה .להצטלם איתו
.הוא יחזור בעוד רגע .תשמרי על הכל חם. מיד אחזור-
.הייתה לך שאלה ?כן. -מהי-
,כפי שאמרתי ,כולנו נסענו מרחק גדול
...ואני מרגיש ש
,המילים האלה .אני מרגיש שהם נכתבו בשבילי
.כמובן שכן
!האלה שלי .בואי לכאן
.בואי
!לא, תתרחק ממני .בבקשה תעזוב אותה. תודה-
.הם אהבו את זה .הם מבינים הכל
אבל זה משפיע על כל אחד .בדרך שונה
.זה מדהים .בואי. הם רוצים להכיר אותך
.לא, אני לא רוצה .אני לא רוצה. היכנס פנימה
.אבל עשינו דרך ארוכה
!הסתכל עליי .אני עומדת ללדת את התינוק שלנו
?למה זה לא מספיק עבורך .כמובן שזה מספיק-
.אני לא הולך לשום מקום .אני כאן, איתך
.אני רוצה להיות לבד איתך
.אני איתך .תני לי רגע
.בוא, בוא, בוא. מהר, מהר .תחזיק מעמד. תתאפק
!היי
.אני בטוחה שיש שירותים קרובים
.תתאפק .סליחה-
?את יודעת איפה השירותים
.עלייך לעזוב ?לאן אלך-
,אני לא יודעת .אבל אתם לא יכולים להיות כאן
...אבל הבן שלי, הוא
.בסדר. בואי איתי
.תודה רבה .אחזור ואנקה
?את פתחת את זה
.בסדר, הנה .רק עוד קצת
.זה בסדר. נייבש אותך
,אחרי שתסיימו .אני רוצה שתצאו החוצה
?מה אתה עושה ?אולי קצת פרטיות-
?בבקשה
!אדוני
.חיכיתי המון זמן .סלח לי
.היי, חכי לתורך, גברת !לא-
?איך נכנסתם לכאן ?תוכלי לצלם את שנינו, בבקשה-
.לא, אני אעשה את זה .תודה-
.בסדר, תרדי לרצפה .זה יפהפה-
!אל תיגע בזה
.זה ממש אורגני !היי, תפסיק לדחוף-
.כולכם צריכים לצאת החוצה
!היי! אדוני
.רק אשכב קצת .אני לא מרגיש טוב כל כך
.לא, לא, אתה לא יכול לשכב כאן ?למה? את ישנה כאן-
.אני גרה כאן .זה הבית שלי
"?הבית שלי" "?הבית שלי"
המשורר אומר !שזה הבית של כולם
.אוכל ומשקאות, חברים
.אני מאמין שזה כאן, כן
!היי
.זה נחמד ...יש לנו ירקות
.תפסיקו! כולכם
!תבדקו את הארונות. ואת המקרר ?מה אתם עושים-
!יפהפה
!לא! לא .זה לא בשבילכם
.הוא אמר שנחלוק !אבל זה לא שלכם-
.הם רעבים וצמאים .הנה
,עכשיו תקח את הפירות .הגבינה ואת המלפפונים החמוצים
.סלחו לי. זהירות
.אתה יכול להניח את זה שם .וזה הולך לשם. תודה
.נראה נהדר, בואו נחלוק בזה .אני אחתוך את זה-
.אתה יכול לשבת כאן, אדוני
,לא יהיו תמונות !רק חתימות
.הכתיבה שלך כל כך יפה ?מה זה? מה אתה עושה-
.אני מראה להם את הערכתי
!היי !היי-
.גאון שלי
.תראה אותך
.ההעתק השני כאן .נהדר-
כן. חבל שלא סיפרת לי .על הארוע הזה
...האם הכרת את ה .הנה היא-
.ההשראה
.עליי להיות כנה
קצת דאגתי מזה .שהוא נמצא כאן איתך
.דאגתי שלא תכתוב שוב .כמובן שלא-
,אבל מה שלא עשית .זה היה שווה את זה
.ותראי אותך !את מוכנה ללידה
?איך את מרגישה? חמה
?חם כאן. זו רק אני .לוהט כאן
.זה כאן ?כן. תסלחי לי-
.תן לי לראות !תוציא את זה
.כן. זה בדיוק מה שרציתי
?המקור, איפה זה .זה כאן ליד השולחן-
!זה אצלי .סלח לי-
.זה אצלי .אקח את זה, תודה-
.לא, זה בסדר !לא, אל תגעי בזה-
.לא, זה בסדר !אל תגעי בזה-
!לא! תורידי את הידיים מזה ?מה קרה-
!חכו, חכו .זהירות, זהירות, זהירות
אני מנסה .להכניס את זה למסגרת
.בסדר, אני אעשה את זה .הכל בסדר
!היי
.עצרי! תחזירי את זה .תחזירי את זה
!לא, יש לי משהו שלו !לא
!זה שלי
!את עשית את זה !עכשיו אני צריכה למצוא משהו אחר
!צאו החוצה! כולכם
!עצרו! זה לא שייך לכם
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
?תוכלי לעזור לי
?מה מקרה החירום שלך, גברת
!הם גונבים הכל
.תודה !השתמשתי בזה-
.זה בסדר .תחלקי, כמו שהמשורר אמר
.כן, לחלוק .זה לא בסדר-
.תראי, הוא סימן אותך .הוא סימן אותך
.גם אותי. בבקשה .בסדר-
.תודה !תפסיקו-
!תפסיקו !תפסיקו לגעת בו
.הם הורסים הכל
.אלה רק חפצים .אפשר להחליף אותם. אל תדאגי
.סלחי לי. רק כמה תמונות .כמובן-
.הנה !לא-
,הסתכלו לעדשה .תוודא שאתה תופס אותו
!לא, לא, לא, אל תלכי !בבקשה, רק עוד אחת-
את מוזמנת להצמיד את התודה .שלך לדלת
.המילים שלו הן שלך
.תודה
.זהירות במדרגות
.הבא בתור, בבקשה .התקדם
.המילים שלו הן שלך
אם תוכלי בבקשה .להצמיד את מחשבותייך אל הקיר
.התקדמו
.המילים שלו הן שלך .תודה-
.הבא בתור
!הנה את
?איפה הסתתרת
?למה את עושה את זה .כהוכחה שהיינו כאן-
!עזבו אותי !מה לעזאזל-
!אהרוג אותך
.זהירות .זהירות. לפנות מעבר-
.לא! לא
!היי !לא! עזוב אותי-
!לא, את לא יכולה לעזוב !הוא אוהב אותך
?אני אטפל בזה. לאן את הולכת .לא. אל תלכי
.אתה לא רוצה אותי כאן .בואי לכאן. תסתכלי לכאן
.אני כאן .אני לא יכולה-
.תקשיבי, אני צריך לספר לך משהו
?מה
?התינוק? התינוק
.בואי לכאן. בואי, בואי !תנעל את הדלת האחורית-
!אנחנו צריכים מרחב !אנחנו צריכים מרחב
.חכי כאן .מיד אחזור
!אחורה! אחורה !תנו לנו מקום
!משטרה! על הרצפה !עזרו לי. עזרו לי. לא-
!ליד הקיר !בבקשה לא! התינוק שלי-
!עזוב אותה! עזוב
!התרחק
!זה שלי
?לאן את הולכת !היכנסי פנימה
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה
!שקט
?מה עם אנג'ל .מוכתם-
.תבדוק את הגוים
!זוזי
!לא עשיתי כלום !היכנס לשם-
!שקט .תסתמו את הפה-
!ההשראה ?איפה הסתתרת
.תחסל אותה !על הברכיים-
.בסדר, עוד שישה
!התפזרו
!עצרי
.לא. בואי
?נפצעת
...התינוק
!חובש
.מכאן !קדימה, מהר. פשוט תלך
!יקירתי .זה אני! זה אני
?מה קורה
.אני לא יודע .עליי לקחת אותך למקום בטוח
.שם .לא, לא, לא-
!החוצה .מסוכן מדי-
.בואי איתי. בשקט
.מכאן
!הדלת .לא, לא, זה מכאן-
!זה הוא !זה המשורר
!הוא לא נטש אותנו אחרי הכל
.עלינו למהר .הישארי קרובה
!אנחנו צריכים כסף !אנחנו צריכים לאכול! בבקשה
!התרחקו! התרחקו !בבקשה, לא, אני לא יכול
.אני מצטער. אני מצטער !אני לא יכול
.לא אשכח אתכם
!משורר, לכאן !קדימה
!כאן למעלה! כאן למעלה
!שם למעלה .שם למעלה
.הם יגנו עלינו
.בואי. אני מחזיק אותך
.אחזי בידו
!התרחקו! התרחקו !אני אחזור
!הרחיקו אותם
.שבי כאן. תנוחי
!אני רופאה .רופאה? בבקשה תעזרי לה-
.תעזרי לה, בבקשה .הנה. מיד אחזור
.זה טוב
!אל תעזוב אותנו !עזוב אותי-
.הסתכלי עליי .הקשיבי לקולי
.התינוק כמעט הגיע
.רק עוד קצת .את יכולה
.תלחצי
.פשוט תלחצי
.לא !כן, כן-
!את חייבת ללחוץ. תלחצי
.תלחצי. את כמעט שם !כן
.תעשי את זה שוב
.כן, את נהדרת
.אני מרגישה את הראש .בבקשה זוזי. אני אטפל בה-
.חכה! אני יכולה לעזור !אני מיילד את התינוק שלי-
!תן לי לעזור לך !תסגור את הדלת-
!תסגור אותה
.אנחנו מוגנים .זה בסדר. התינוק שלנו מגיע
.התינוק שלנו מגיע .התינוק שלנו מגיע
.בסדר
.הוא כמעט כאן
.הוא כאן !הוא מגיע. הוא מגיע
.זה בן
.זה בן, תראי
.זה בן
.תכסי אותו
?מה קורה ?למה הם שקטים כל כך
.אני לא יודע
!לא
.אל תעשה את זה .זה בסדר-
.סגור אתה דלת
!תחסום אותה
.הם הביאו לנו מתנות
.הנה ?מה הם עושים-
.הם פשוט מחכים
?מחכים למה
.אני לא יודע
.תגרום להם ללכת .בבקשה
.בבקשה תכריח אותם
.בבקשה .בסדר, בסדר-
.עוד מתנות .תראי. תראי
.בשבילך .בגדים נקיים
?הם עוזבים
?מה
...לא, הם .הם רק רוצים לראות אותו
.לא
.תכריח אותם ללכת .אני לא יכול. אני לא יכול
.כן, אתה יכול! הם מעריצים אותך .הם יקשיבו לך
?למה שלא תעשה את זה !אני לא רוצה שהם ילכו-
.הוא יפהפה
.תני לי להחזיק אותו .לא-
.בסדר, תני לי להחזיק אותו
.תני לי להחזיק את התינוק שלי .לא-
.תני לי להחזיק אותו .לא-
!אני אביו !אני אמו-
...הנה, תני לי !לא-
?בבקשה
.בבקשה תגרום להם ללכת
.לא. לא. לא
!לא !תחזיר לי את התינוק שלי
?איפה הוא
!חכו! עצרו !לא! זה התינוק שלי
!לא! לא ...תחזירו לי
!הללויה !הללו אותו-
!הללויה
!אתם תפגעו בו !בבקשה! בבקשה! בבקשה
!אתם תפגעו בו
!אתם פוגעים בו
?איפה הוא
?איפה התינוק שלי .הוא לא מת-
?מה? איפה הוא קול-
,עדיין זועק להישמע .חזק וקולני
.תקשיבי ?מה-
?את שומעת את זה
!לא! לא
?שמעת את זה .זה קול החיים
!קול האנושות !בכי האהבה שלו
!האהבה שלו אלייך
!עזבי אותי! עזבי אותי
!הרגתם אותו
!תמותי, זונה !זונה מלוכלכת-
!זונה! כלבה
!חזירה שמנה
!כלבה
!קבלי את זה, פרוצה
!זונה !תהרגו את החזירה-
!בבקשה
!בבקשה תפסיקו !תפסיקו, בבקשה
.התרחקו. עזבו אותה ?מה אתם עושים
.תראי מה הם עשו לך
?מה אתם עושים ?מה אתם עושים
!הם הרגו את התינוק שלי
.אתה הרגת אותו
.אני ממש מצטער .אני ממש מצטער
הם רק רצו לראות אותו. הם רק ...רצו לגעת בו, ואז הם
...זה היה
.זה נוראי .אני מצטער. אני ממש מצטער
...אבל אנחנו לא יכולים
אנחנו לא יכולים לתת לו .למות לשווא. אנחנו לא יכולים
אולי מה שקרה .יכול לשנות הכל
.את כולם
?על מה אתה מדבר ...אנחנו-
את ואני צריכים למצוא .דרך לסלוח להם
!הם שחטו את הבן שלנו
.אני יודע. אני יודע .אתה מטורף-
.תקשיבי לי .אתה מטורף-
.תקשיבי להם .הם ממש מצטערים
.הם באמת מצטערים
.תקשיבי. תאמיני בי .בבקשה. בבקשה
.עלינו לסלוח להם !עלינו לסלוח להם
!בבקשה. בבקשה !אנחנו חייבים
!לא
!רוצחים !רוצח
!הגיע הזמן לעוף מהבית שלי
!לא, לא. לא, לא, לא !לא! בבקשה! אל תלכי
!בבקשה! אני מתחנן
!אל תברחי! אנחנו נשפץ
!לא! אל תעזבי אותי
!מכאן! היא ירדה מכאן
!עצרו! עצרו .חכו. חכו
!לא! לא! לא
.בבקשה לא
.אני אוהב אותך .מעולם לא אהבת אותי-
פשוט אהבת .את האהבה שלי אליך
!נתתי לך הכל
.זרקת הכל
.לא. לא. לא !לא, לא, לא, לא
?מה אתה ?אני-
.אני זה אני
?ואת .היית בבית
?לאן אתה לוקח אותי
.להתחלה
?זה הכל
.זה לא יכאב יותר
מה שהכי כואב לי .זה שלא הספקתי לך
.זו לא אשמתך
.שום דבר אף פעם לא מספיק
.לא הייתי יכול ליצור אם כן
.ואני חייב .זה מה שאני עושה
.זה מי שאני
.כעת עליי לנסות הכל שוב .לא-
.פשוט תן לי ללכת
.אני צריך דבר אחרון
.לא נותר לי דבר
.אהבתך
?היא עדיין שם, לא
.קדימה
.קח אותה
?מותק
SnoWhite :תרגום וסנכרון
:כתיבה וביום .דארן ארונופסקי
-ג'ניפר לורנס-
-חוויאר ברדם-
!אמא
-אד האריס-
-מישל פייפר-