Title: Mosul Year: 2019 Duration: 01:42:32 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- המלחמה בין דאעש לעיראק במוסול, -
‫- לשעבר העיר השנייה בגודלה בעיראק, ‫ מגיעה לקיצה. -
‫- חברי ארגון המדינה האסלאמית, ‫הידוע בחלק זה של העולם בשם "דאעש", -
‫- נמלטים לאחר שנים של כיבוש, -
‫- שבמהלכן אנסו, עינו ורצחו ‫בהיקף המזכיר את ימי הביניים. -
‫- היחידים שנלחמו בדאעש ‫בכל יום ויום של המלחמה הזו, -
‫- ללא הפסק ומבלי לסגת, ‫היו חברי יחידת ההשתלטות "נינוה", -
‫- יחידת עילית של המשטרה ‫המורכבת מגברים בני העיר. -
‫- "נינוה" חיסלה רבים כל כך מלוחמי דאעש, -
‫- עד שבניגוד ליחידות אחרות, ‫דאעש לא הציעה לחבריה "טוובה": -
‫- הזדמנות לשבויים מכוחות הביטחון העיראקיים ‫"לכפר" על מעשיהם ולעבור צד. -
‫- חברי יחידת ההשתלטות שנפלו בשבי ‫הוצאו להורג. -
‫- יחידת ההשתלטות יוצאת למשימתה האחרונה, -
‫- במרוץ לסיים את משימה זו ‫לפני שדאעש תיעלם לנצח. -
‫- מבוסס על אירועים אמיתיים. -
‫כוון גבוה יותר!
‫אמרתי לך לכוון גבוה יותר!
‫ונסה לא להרוג אותם עדיין!
‫נסה לא להרוג אותם עדיין!
‫יותר גבוה, אמרתי!
‫תפסיק לדבר עם החברים שלך, או שאהרוג אותך.
‫לך להילחם!
‫אני כאן איתם!
‫אל תזרקו עוד רימון! אנחנו פה!
‫אל תזרקו רימונים!
‫תשתוק!
‫אל תפחד. הכול יהיה בסדר.
‫הילד!
‫למדינה האסלאמית!
‫- משטרה -
‫למדינה האסלאמית!
‫תחמושת!
‫נגמרה לי התחמושת, תביא נשק חד.
‫נגמרה להם התחמושת!
‫דוֹד?
‫דוד?
‫פנוי?
‫פנוי!
‫חברים, תאבטחו את המקום.
‫תיזהרו.
‫יחידת השתלטות?
‫שני שוטרים בפנים!
‫אלוהים, אני שונא רובים.
‫אתם בסדר?
‫מה המשטרה עושה בחלק הזה של העיר?
‫מנסה לעצור את שני אלה, אדוני.
‫אז חזרנו לעצור אנשים?
‫כן, אדוני.
‫זו התקדמות!
‫דאעש מתחילים ליפול ולנוס.
‫הם ידעו את זה?
‫לעצור אותם על מה?
‫סמים. הם פלשו לצד שלנו ‫וסחרו בסמים תמורת רובים ותחמושת.
‫עם חברים כאלה, מי צריך אויבים?
‫כמה זמן אתה שוטר? ‫-חודשיים, אדוני.
‫אתה יודע להילחם.
‫אתם יחידת ההשתלטות? ‫-יחידת ההשתלטות!
‫כן. ‫-חשבנו שכולכם מתתם.
‫הם מתו...
‫גם הם חשבו כך.
‫מה אתם עושים? מה...
‫לא! לא, אדוני! לא!
‫כולם בסדר?
‫כן.
‫הרשימה.
‫מהר.
‫חשבנו שכולכם מתתם, אדוני.
‫לא אמרת את זה כבר?
‫רק חצי מאיתנו.
‫החצי שידע שצריך לחקור חשודים ‫לפני שמשספים להם את הגרון?
‫כבר שמענו את כל התשובות שלהם.
‫אז לפחות תירו לו בראש.
‫קדימה!
‫"קיה" פונה שמאלה. ‫-קדימה.
‫קדימה.
‫תיכנסו פנימה. תתכופפו.
‫קדימה. תתכופפו!
‫השטח פנוי, חבר'ה?
‫פנוי?
‫פנוי! ‫-קדימה, זוזו.
‫זוזו.
‫מה שמך המלא?
‫למה, אדוני?
‫אם שמך מופיע ברשימה הזו, אתה אחד מהם. ‫-יש לו שם פופולרי, אדוני.
‫יש גיל ליד השמות שלהם.
‫בת כמה הרשימה הזו? ‫-לא יודע.
‫מאיפה היא? ‫-תמיד היה לנו אותה.
‫אנחנו שוטרים כמוך.
‫שוטרים? ‫-כן.
‫זה היה שוטר, וזה היה שוטר,
‫אדוני... ‫-...וזה, וזה,
‫וזה. זה.
‫אני ג'מיל אל-קורטובי.
‫אל-קורטובי?
‫ג'מיל זיאד אל-קורטובי...
‫אל תדאג. אתה לא ביניהם.
‫אדוני...
‫שמי כאווה סלאח אל-פאילי.
‫איפה התג שלך?
‫אין לי עדיין תג. אני לא מספיק זמן במשטרה.
‫בן כמה אתה? ‫-21, אדוני.
...21
‫מישהו משניכם נפצע? ‫-לא.
‫לא.
‫לא התכוונתי היום. נפצעת פעם ע"י דאעש? ‫-לא.
‫אז אתם השניים האחרונים? ‫-לא.
‫מישהו מכם איבד בני משפחה לדאעש?
‫כמה נהרגו ע"י האמריקאים, ‫וכמה היגרו איתם.
‫זה דוד שלי.
‫אתה אוהב אותו?
‫בטח. הוא דוד שלי.
‫אז למה אתה לא בוכה?
‫אני לא יודע.
‫אתה נשוי?
‫אם הייתי נשוי, לא היית רואה אותי פה.
‫מה אמרת?
‫מה זאת אומרת? ‫-היי, היי. לאט.
‫הוא עוד ילד.
‫עזוב אותו, הוא עוד ילד.
‫מה אמרתי?
‫- משטרה -
‫גם הוא?
‫לא. ‫-למה?
‫כי הוא לא נפגע מדאעש ‫או איבד בן משפחה בגללם.
‫וכולכם כן?
‫רובינו.
‫אבל אני לא יודע מי אתם.
‫אנחנו אלה שהרגו את הרוצחים של דוד שלך.
‫אם אתה צריך לדעת יותר מזה, ‫אל תיקח את הכובע.
‫אני לא רוצה להשאיר את דוד שלי פה. ‫-לא נזנח אותו.
‫- יחידת השתלטות -
‫קדימה, בואו נלך.
‫אז עכשיו אנחנו לוקחים איתנו ילדים כורדים?
‫מה הבעיה בכורדים?
‫אני אביא את דוד שלך.
‫קדימה, חברים. תזדרזו.
‫להוריד את זה? ‫-כן.
‫איזו מידה אתה? מדיום?
‫כן. ‫-מדיום.
‫מה, נראה לך שיש לנו חנות?
‫קח את החגורה הזו.
‫אתה ימני או שמאלי?
‫שמאלי. ‫-סינאן.
‫קדימה.
‫לך לצד השני, מהר.
‫שני אלה הם לא היחידים ‫שניסינו לעצור היום, אדוני.
‫אמרתי לך ללכת לצד השני.
‫אין טעם לבצע פה מעצרים כרגע.
‫בתי הסוהר בעיראק נהיו חסרי תועלת. ‫תגיד לפיקוד שלך שהילד הזה איתנו עכשיו.
‫קדימה. ‫-הפיקוד שלנו בטוח שכולכם מתים.
‫אז הם ישמחו לשמוע ממך ‫את החדשות הטובות האלה. קדימה, זוז.
‫זוז.
‫- משטרה -
‫הנה רובה.
‫כאווה...
‫אתה בטוח בקשר לזה?
‫אל תבזבז מים.
‫אני מנקה את הדם של דוד שלו.
‫בוא נלך.
‫וליד, כמאל, שילך ביניכם.
‫תעשה מה שאומרים לך, ותלמד מהר.
‫אני מצטער על מה שאמרתי.
‫מאיפה הגעתם?
‫למדת בבית הספר למחוננים?
‫כן.
‫הייתי שנה או שתיים מעליך. נראית מוכר.
‫היינו במשימה, ושמענו את היריות שלכם.
‫אז חשבנו, "השוטרים האלה בטח בסכנה". ‫-תודה.
‫תודה לרס"ן ג'אסם.
‫מבחינתי היינו יכולים להמשיך במשימה.
‫מה המשימה שלכם?
‫המשימה "שלנו". ‫ואם תפשל, אני אשחט אותך.
‫חכה פה, ותן לנו לפנות את השטח קודם.
‫תודה.
‫מה? ‫-אמרתי לך תודה על שהצלת את חיי.
‫מתי אבא שלך נפטר?
‫איך אתה יודע על אבא שלי? ‫-בוא, כמאל.
‫אתה נראה מנומס.
‫בטח אימא שלך גידלה אותך, לא? ‫תרים את הנשק ותסתכל תמיד למעלה.
‫אל תודה לי,
‫אנחנו צריכים אנשים.
‫אני מריח גופה.
‫הריח בא מכאן.
‫השטח פנוי!
‫בואו ננוח כאן כמה דקות.
‫חברים, תבדקו אם יש פה חשמל.
‫- ברוכים הבאים -
‫פטריוטיות?
‫פטריוטיות!
‫שתוק, אידיוט.
‫אתה מתחיל?
‫בואו נבדוק את הקומה השנייה. ‫הריח פה בלתי נסבל.
‫קדימה, בואו.
‫רק 10 דקות, אני מבטיח.
‫ואתה גם צריך לאכול.
‫בסדר?
‫הם לא יבואו עכשיו בכל מקרה.
‫קדימה.
‫כן, המפקד. ‫-קדימה. זוזו.
‫קדימה.
‫כאווה?
‫פנוי.
‫פנוי!
‫אנחנו קוראים לזה חיפוי. ‫שניים מפנים את החדר, שניים שומרים.
‫כשמוכנים נוגעים בכתף. ‫לעולם אל תעמוד בפתח של דלת, אתה תיהרג.
‫פנוי.
‫מצאתי!
‫מה זה, תוכנית כווייתית?
‫למה היא כל כך עצבנית?
‫כי זו בהיריון, והשנייה לא.
‫מי, זו שיושבת באמצע?
‫נראה לי שזו האישה השלישית. ‫לא... לא, היא האישה הראשונה.
‫הראשונה או השלישית?
‫הראשונה. היא נוהגת במרצדס.
‫תנו לצפות.
‫אני עונה לו!
‫כמה נשים הוא צריך?
‫בחייך. הם כווייתים, מה נראה לך?
‫תודה.
‫רגע.
‫אשתו ממש יפה.
‫אישה אחת זה מספיק גרוע, אז שלוש?
‫תן לי את הבקבוק הזה. הוא ריק, לא?
‫כמאל, תביא את הכסף.
‫מה המשימה שלנו?
‫אתה לא צריך לדעת.
‫אתה לא סומך עליי? ‫-ברור שלא.
‫וליד.
‫תנוח קצת. אתה צריך לאכול. בסדר?
‫כן, המפקד.
‫הנה החלק שלך. ‫-המפקד...
‫קח.
‫מה זה? ‫-כסף.
‫בשביל מה?
‫מי מהן?
‫מה? ‫-עם מי היית מתחתן?
‫כולן יפות.
‫זוז משם.
‫זה החבר שלי שם. ‫-אמרתי לך לזוז, לעזאזל!
‫החבר שלך הוא בוגד מסריח!
‫איך אתה יודע?
‫שנחכה עד שכולם יצאו?
‫תתכופפו!
‫כולם בסדר?
‫לא עשיתי כלום.
‫מה עשיתי? ‫-המפקד.
‫עזוב אותי! ‫-תירגע.
‫אתה תראה, נבלה!
‫עוף ממני!
‫הוא לא עשה כלום.
‫עוף מפה, אמרתי! לך לעזאזל!
‫תירגע.
‫קח את זה.
‫צריך לתת את זה למישהו מהמשפחה שלו.
‫אני לא בוגד.
‫תביא את אח שלך.
‫קדימה.
‫קדימה, חבר'ה.
‫זהירות על הראש שלו.
‫הרגליים שלו.
‫אמן. ‫-אמן.
‫אללה ירחמו.
‫- עיראק -
‫אז איפה... ‫-הוא מת על קידוש שם אללה.
‫זה הבחור החדש.
‫בואו, חברים.
‫הדרך הכי קצרה היא להישאר בחלק ‫הכי מסוכן של העיר. ואז נתקדם צפונה.
‫אבל נותקף 50 פעם לפני שנעבור ק"מ אחד.
‫או שננסה לחצות ‫דרך החלק הבטוח של העיר, מהמחסום.
‫אנחנו כאן, אבל נצטרך לשחד אותם.
‫שתי האפשרויות נחמדות.
‫אבל בואו נעבור דרך המחסום.
‫זה בטוח יותר. ‫-לא בשבילך.
‫גם בשבילי. ‫אני מעדיף העמדה לדין על פני מוות.
‫לפחות כך נדמה לי. ‫קדימה, אני אסע בהאמר הראשון. בואו נזוז.
‫כאווה, בוא איתי. קדימה.
‫את מי צריך לשחד?
‫- ט. 7 עיראק -
‫- יח' השתלטות -
‫רזאק, יותר מהר, בבקשה.
‫תן גז.
‫כופרים, הסוגדים לצלב ולאלי שקר.
‫חיילי המדינה האסלאמית נמצאים בכל מקום. ‫המדינה האסלאמית תמשיך להתרחב.
‫באנו לשחוט אתכם. ‫נערוף את ראשי כולכם,
‫יחד עם בעלי בריתכם הכופרים.
‫נתפוס את נשותיכם ונהפוך אותן לשפחות,
‫ואת ילדיכם לחיילי הח'ליפות, אם ירצה אללה.
‫לעזאזל איתכם ‫ועם הח'ליפות שלכם, כלב בן כלב.
‫אנחנו אלה שנתפוס אתכם.
‫בואו ניקח את הילדים האלה איתנו. ‫תעצור את הרכב.
‫ילדים, בוא איתנו.
‫נעבור לצד השני. קדימה.
‫נו, בואו.
‫קדימה, ילדים. בואו איתנו.
‫בואו.
‫אנחנו לא זרים, בואו איתנו.
‫אנחנו צריכים להישאר פה. ‫הבטחתי לאבא שלי.
‫ואיפה אבא שלך?
‫זה בסדר, בואו איתנו. ‫אנחנו נסדר הכול.
‫אבל בואו איתנו עכשיו. ‫נצטרך להרוג את הרעים קודם.
‫לא. הבטחתי לו.
‫שנלך איתם?
‫גם אתה הבטחת לאבא!
‫לאימא ירד דם!
‫שיקרת לי, ולהם. ‫לא לימדו אותך כלום?
‫לימדו אותי לדאוג לאח שלי. ‫מה לימדו אותך?
‫לימדו אותי לקיים הבטחות. ‫מי יקבור אותם אם לא אנחנו?
‫נעזור לכם, אני מבטיח. רק תבואו.
‫המפקד, אין זמן. בוא נמשיך. ‫-בחייך, אלה ילדים.
‫המפקד, אולי ניקח רק את הילד השני?
‫אי אפשר לעצור כאן!
‫אני הולך איתם!
‫סליחה שצעקתי עליך.
‫אם תלך איתם ניפרד, ובסוף שנינו נהיה לבד.
‫בוא איתי! ‫-קדימה, חמוד.
‫חכה, וליד.
‫אין לנו זמן. ‫-תירגע... לא, לא!
‫חכה דקה. בוא, ילד.
‫בוא, חמוד. ‫-קדימה.
‫בוא איתי!
‫אתה בא או לא?
‫קדימה, חמוד. בוא.
‫בוא איתנו, בבקשה.
‫הבטחתי לאבא שלי.
‫הבטחתי לו.
‫אל תענו להם.
‫אנחנו מהמשטרה הפדרלית. ‫-אני יודע.
‫לא ראיתם אותנו ‫או את ההאמר שמאחורינו, בסדר?
‫קדימה, סע.
‫חברים, טפלו בגופה.
‫למה צריך לשחד את המשטרה הפדרלית ‫כדי לעבור במחסום?
‫אנחנו לא יודעים עליך כלום, חוכמולוג,
‫אבל החבר שלך היה בוגד. ‫ואתה שואל יותר מדי שאלות.
‫למה צריך לשחד את המשטרה הפדרלית? ‫-כי לא נגיע אחרת.
‫די לקשקש. ‫בואו נאמר את סורת אל-פאתחה.
‫תורכם יגיע. קדימה... לא להידחף.
‫סלאם עליכום.
‫ועליכום אלסלאם.
‫אני רואה שיש לך משפחה.
‫אני רוצה לבקש ממך טובה.
‫מצאתי את הילד הזה בצד השני.
‫אני צריך שתיקחו אותו אתכם.
‫הוא איבד את אמו...
‫אני לא יכול.
‫מצטער. ‫-הוא ילד עני, ויש לכם ילדים.
‫קחו אותו איתכם.
‫אני לא יכול. ‫-בטח. ניקח אותו.
‫אלוהים יברך אותך.
‫תהיה ילד טוב, בסדר?
‫ואתה, אני מזהיר אותך. ‫אל תמסור אותו לצלב האדום.
‫אם תמסור אותו, אני אגלה.
‫אל תמסור אותו. ‫-בסדר.
‫חמוד, זה כואב לך?
‫כואב לך?
‫מתוק. בוא.
‫יחידת השתלטות?
‫אתם חיים? ‫-קדימה, בוא נלך.
‫חיפשו אתכם בכל מקום.
‫אתם בסדר?
‫אל תייחס אליו!
‫אמרתי לך לזוז! ‫-אל תגע בי.
‫תמשיך ללכת. ‫-תוריד את הידיים.
‫שלום, אתה שומע אותי?
‫אל תדחוף אותי. ‫-אמרתי לך לזוז.
‫מה הבעיה שלכם? ‫-תוריד ממני את הידיים.
‫אל תתייחס אליו.
‫שמעת את הסיפורים עלינו?
‫כן.
‫כולם נכונים.
‫אם תספר למישהו שראית אותנו,
‫אני אדע שאתה זה שהלשין.
‫הבנת?
‫קדימה, בואו נזוז.
‫יאללה!
‫- ט. 7 ‫עיראק -
‫יחידת ההשתלטות,
‫אנחנו רואים אתכם מסתובבים בעיר. ‫מה אתם מחפשים?
‫היו לכם שישה האמרים, עכשיו נשארו שלושה.
‫ולפני שלושה חודשים היו לכם תשעה...
‫שוטרים ואנשי צבא חסרי אמונה, כופרים.
‫יש לכם מיטות נוחות ובתים נחמדים.
‫תודה שנתתם אותם לנו.
‫לא נביא תחמושת?
‫או אוכל? ‫-וליד, תעביר את המים בבקשה.
‫למה?
‫למה אף אחד לא עונה לשאלות שלי?
‫ברצינות, ממה אתם בורחים?
‫אנחנו?
‫ממה אנחנו יכולים לברוח?
‫איפה הבורקס? ‫-אכלתי אותו.
‫את כולו? ‫-כן.
‫למה לא השארת קצת לרזאק ולווליד?
‫הייתי רעב.
‫תכף תאכל גם אותי.
‫- ט. 7 ‫עיראק -
‫הייתי פעם חוקר במחלק רצח.
‫אני יודע.
‫למדתי כדי להיות בלש.
‫היית המרצה שלנו בקורס חקירות פליליות.
‫היית בקורס החקירות הפליליות שלי?
‫רואים שהצלחתי להשאיר עליך רושם.
‫סליחה.
‫אלה היו הימים הטובים, אבל הם חלפו.
‫אהבתי את העבודה שלי אז.
‫כמרצה?
‫לא, כבלש.
‫הייתי בלש מצוין,
‫וזו הסיבה שאהבתי את זה.
‫אהבתי את מי שהייתי.
‫תוכל לחזור לזה, המפקד.
‫לעולם לא אוכל לחזור.
‫אנחנו הטובים.
‫מה?
‫אנחנו הטובים.
‫תקשיב לי טוב, אל תעז לדחוף אותי שוב ‫כמו שעשית במחסום, הבנת?
‫אם לא היית שואל יותר מדי שאלות, ‫לא הייתי דוחף אותך.
‫לא עשיתי שום דבר רע.
‫אתה לא יכול לדחוף אותי ולצעוק עליי.
‫פשוט תסביר לי.
‫אני לא יודע לאן הולכים, ‫אני לא יודע מה המשימה, אני לא מכיר אתכם.
‫למה שאקשיב לך?
‫אתה מבין?
‫תן לי את זה.
‫זה אחיו.
‫הוא היה מכריח את עצמו לצפות בקליפ הזה
‫בכל פעם שהיה מתעורר בו ספק ‫לגבי מה שאנחנו עושים,
‫במי אנחנו נלחמים, ולמה.
‫התמונות שהוא צילם ‫היו הוכחות לכך שהוא תרם את חלקו.
‫תמונות שהוא יכול היה להראות לבני משפחתו, ‫שרובם היו שוטרים וחיילים.
‫אז זה מה שאנחנו עושים? מסע נקמה?
‫בין מאה ל-150 אזרחים ‫מתקדמים לכיוונכם, המפקד.
‫תסגרו חלונות.
‫אנחנו נכנסים לאזור המסוכן.
‫תהיו ערניים.
‫זהירות.
‫עצור!
‫הם יורים באזרחים!
‫למה הם יורים בהם?
‫הם מענישים אותם בגלל שהם עוזבים. ‫רוצים להשתמש בהם בתור מגנים אנושיים.
‫מאיפה הם יורים?
‫אנשים נופלים לפני שאנחנו שומעים את היריות.
‫אני לא רואה אותם!
‫שמאלה!
‫- ט. 7 ‫עיראק -
‫תפסו מחסה מאחורי הרכב!
‫בשעה אחת!
‫לסגת!
‫אכרם, יונס,
‫תישארו פה ותגנו על האזרחים. ‫תירו לכיוון הגגות מימין, טוב?
‫אל תפסיקו לירות עד שאגיד לכם לעצור.
‫רזאק, סע! מהר!
‫לעזאזל!
‫הבן שלי, טאהיר!
‫איזה גורל אכזר.
‫חכה שהם יטענו מחדש.
‫עצור כאן!
‫תישאר פה וחכה לאחרים.
‫קדימה, וליד, כאווה, בואו נזוז.
‫עכשיו.
‫פנוי.
‫פנוי? ‫-פנוי.
‫פנוי, חברים.
‫תמשיכו לאורך הרחוב. ‫בדרך צדדית, לא על הכביש הראשי.
‫רזאק מחכה. קדימה.
‫בן זונה!
‫לכו לעזאזל, כולכם.
‫יאללה, וליד.
‫יאללה, המפקד.
‫עצור, וליד. תיזהר! ‫לך לצד ההוא.
‫תתרחק מהקיר. קח, עדיף שתשתמש בזה.
‫אתה רואה משהו מפה?
‫עדיין לא, המפקד.
‫משמאל, המפקד. ‫-איפה?
‫צלחת הלוויין הכחולה. ‫פחות משני ק"מ מכאן. רואה?
‫כן.
‫אנחנו כבר קרובים.
‫נבדוק את הדרך במפה תוך כדי נסיעה.
‫בסדר?
‫ניסע עם ההאמר לנקודה הכי קרובה, ‫ואז נמשיך ברגל.
‫כן, המפקד. ‫-בסדר?
‫אנחנו צריכים ללכת משם. ‫אבל האזור הזה מסוכן מאוד.
‫דאעש יכולים לעשות עלינו מארב בקלות...
‫בגלל הסמטאות הצרות.
‫אני זוכר שהיינו זורקים מהסמטאות ‫אבנים על האמריקאים,
‫והם לא הצליחו לתפוס אותנו, ‫כי הסמטאות היו צרות מדי להאמר.
‫תן לו לסבול. ‫-מה?
‫עזוב אותו.
‫אמיר.
‫תפוס את עמדת הצלף.
‫מהר, לך לצד ההוא. ‫-טוב.
‫רזאק, אכרם, יונס...
‫כן, המפקד.
‫לכו לווליד, שיראה לכם ‫דרך איפה אנחנו מתכננים לנסוע, בסדר?
‫בסדר.
‫נעבור מכאן לצד הימני.
‫יש סמטאות צרות שאי אפשר לחצות עם ההאמר.
‫נצטרך להמשיך ברגל.
‫ימינה... האזור הזה מסוכן מאוד, לדעתי.
‫אתה יכול להוציא לי את הפטיש מהתיק?
‫איך קוראים לך?
‫אמיר. אתה כאווה, נכון?
‫כן.
‫נעים מאוד.
‫לעזאזל!
‫המפקד?
‫בוא תסתכל על זה, סליחה.
‫סליחה, המפקד, בוא בבקשה.
‫מה קרה? ‫-בן זונה!
‫בין הבניין הוורוד ‫לבניין שליד מגרש החניה, משמאל.
‫אתה רואה?
‫תן לי דקה.
‫מה דעתך? זה מרכז הפיקוד שלהם?
‫כן.
‫אפשר להזעיק כוחות ארטילריה. ‫-לא, אי אפשר.
‫האנשים שלנו יסרבו לבקשה.
‫יבטלו את המשימה שלנו ויעצרו אותי. ‫אתם לא יודעים את זה?
‫אני יכול לדבר עם חבר במטה המשותף.
‫אתן לו את נקודת הציון, ‫ואולי האמריקאים יפציצו מהאוויר.
‫לא. ‫-גדלנו יחד.
‫אמרתי לא.
‫לא אכפת להם בכלל אם הכול ייהרס, ‫כי הם לא אלה שצריכים לבנות מחדש.
‫אל תזכיר יותר את האמריקאים. ‫עברנו את השלב הזה.
‫אם אנחנו מתכוונים לטפל במצב ‫ולתקוף את הבסיס שלהם...
‫נצטרך לעשות את זה לבד.
‫עשרה אנשים.
‫ההחלטה שלך.
‫אתה המפקד, לא אני. ‫למה אתה מפיל את זה עליי?
‫כי אני עייף! ‫-הנה העשרה אנשים שלך. וגם אני עייף.
‫אני גם עייף!
‫איבדתי שני בנים תוך פחות משעתיים.
‫אני איבדתי שני אחים!
‫כולנו איבדו בני משפחה. ‫-וליד!
‫וליד! ‫-בבקשה, המפקד, אל תצעק.
‫או שנתקוף את הבסיס שלהם,
‫ונפסיק לדאוג בקשר למה שמאחורינו,
‫או שנעקוף אותו ונסתתר.
‫אני מתחנן, המפקד.
‫וליד, אני פוקד עליך לבחור.
‫יש פה עשרה אנשים.
‫להפיל את זה עליי...
‫אני אומר שנעקוף אותו,
‫ולא נחשוף את עצמנו.
‫מישהו רואה את זה?
‫תגידו לי כשתראו את זה!
‫אל תירו בזה!
‫אסור לבזבז אף כדור!
‫תתכופפו!
‫זה היה סי-4 או פנתריט.
‫אתה בסדר?
‫המפקד, אחד מההאמרים שלנו נהרס!
‫DHL עושים משלוחים לכל מקום!
‫נעשה ברטר?
‫תמורת מה?
‫תחמושת לקלצ'ניקוב.
‫מצטער, אני משתמש בג'י-סי!
‫מה סוכן אירני של הכוחות המיוחדים ‫עושה בעיראק,
‫עם נשק אמריקאי, ועם תחמושת של נאט"ו?
‫זה עולם מטורף!
‫זה סרט הודי?
‫בעצם...
‫עדיין יש לנו ארגזי תחמושת של קלצ'ניקוב ‫למקרה חירום.
‫אני מאמין במקרי חירום.
‫מה אתה רוצה?
‫סיגריות.
‫את זה יש לנו.
‫ניקוטין וכלי נשק מאחדים בין אנשים!
‫תפגוש אותי ברחוב מול הבניין שלנו. ‫-טוב.
‫טוב, תישארו נמוכים ותרדו לרחוב, מהר. צאו.
‫אמיר, כאווה, תזדרזו!
‫עזוב אותו, תן לו לסבול.
‫תוריד ת'ידיים! ‫-תירגע!
‫רק ההוא שדיבר עם האל"מ.
‫השתגעת לגמרי?
‫המפקד, כמאל ואני לא ניתן לך ללכת לבד. ‫-וליד...
‫המפקד. ‫-אין לנו ברירה.
‫לא אתעכב הרבה. אחזור מהר.
‫סלאם עליכום.
‫ועליכום אלסלאם. תיכנס.
‫מה?
‫אף פעם לא היית כל כך קרוב ‫לכוחות הגיוס העממי?
‫הייתי קרוב להרבה מהם,
‫ונלחמתי לא מעט לצדם.
‫אבל עם כל הכבוד, ‫כשאני רואה אתכם, אני מעדיף לתפוס מרחק.
‫נעים מאוד גם לנו.
‫אני אל"מ אספהאני.
‫מה אתם עושים בשטח שלנו בעיר הזו?
‫נולדתי בחלק הזה של העיר,
‫כמו רבים מאנשיך, אני מניח.
‫אבל רגע, מה אתה עושה כאן, ‫רחוק כל כך מהמשפחה?
‫תמיכה לוגיסטית.
‫לוגיסטיקה?
‫בדיוק.
‫כמה פאקטים יש שם? ‫-שלושה עשר.
‫מה עשיתם, חטפתם משאית?
‫כן.
‫בכל מקרה, זה פאקט אחד ‫לכל אחד מהאנשים שלך, בסדר?
‫לא כולנו שווים.
‫תה? ‫-לא, תודה.
‫בבקשה, תשתה קצת תה.
‫תן לי את התה, ובוא נגמור עם זה.
‫אז?
‫מה אתה עושה? שים עין על הרחוב.
‫נתת לו לרדת למרתף בלי הנשק?
‫ג'אסם הוא זאב, אל תדאג לו.
‫וליד דאג.
‫לווליד יש סיבות.
‫תתמקד בעבודה שלך.
‫שלושה פאקטים לארגז...
‫אחד לארגז, ותזדרז.
‫אתם יחידת השתלטות,
‫אז אני מניח שכולכם שוטרים לשעבר.
‫אנחנו עדיין חלק מהמשטרה. ‫-אתה מהעיר הזו?
‫לא אמרתי לך כבר שנולדתי וגדלתי כאן?
‫טוב, פאקט אחד לכל ארגז, וגם,
‫תציץ באסירים שלנו, ‫ותראה אם אתה מזהה מישהו מהם.
‫עשינו עסק? ‫-טוב, עשינו עסק.
‫בבקשה.
‫סוף סוף, סיגריות! ‫-את זה אני לא מכיר.
‫את זה אני לא מכיר...
‫כאווה, בוא לכאן, מהר!
‫למה? ‫-כאווה, קדימה.
‫זוז. ‫-חפו עלינו מבחוץ!
‫בוא לכאן. ‫בוא. זה החבר שלך, לא?
‫זה הוא.
‫ידעתי שכבר לא תהיה בבית קפה... ‫-הוא שלנו.
‫ידעתי את זה...
‫אל"מ, עדיף שזה יישאר ככה.
‫הוא הסגיר אותנו. עדיף שניקח אותו.
‫אל תעשה לנו בעיות. ‫-רחוב אחד.
‫אלוהים אדירים. לא!
‫תן לנו לקחת אותו... ‫-צעקתי...
‫כדי לא להסתבך, זה עדיף. ‫-...הם היכו אותי!
‫אמרתי לא. ‫-אלוהים...
‫הם אמרו שאם לא אספר להם איפה אתם...
‫לא, אנחנו לא חייבים לך כלום. ‫-...הם יפגעו במשפחה שלי בארה"ב.
‫הוא שלנו.
‫זה לא לעניין.
‫אתה לא יכול להכות אותו.
‫הוא שלנו, הבנת? ‫-לא.
‫הם לקחו לי את הטלפון.
‫הם ראו את התמונה ‫של הנכד שלי במישיגן בפייסבוק...
‫...לא סיכמנו שתיקח את מי שתזהה.
‫...באתי להזהיר אתכם,
‫אבל לא מצאתי אתכם. ‫-ראיתי אותך זורק נור ובורח.
‫אני הייתי נותן לך אותו, אל"מ. ‫-אתה לא אני.
‫אתה צודק. כי אני עיראקי בעיראק.
‫ואתה? אתה גם עיראקי, או ששכחת?
‫ואו! יופי של דרך לנהל את המדינה!
‫אני לא האויב.
‫תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר. ‫-אני לא האויב!
‫על איזה שחר אתה מדבר? ‫-תבדוק ברשימה שלך!
‫אני לא האויב! תבדוק!
‫עיראק בלי סדאם, ‫המערב, טרוריסטים, או אל"מ אירני!
‫אם לא אנחנו, הייתם מוצאים מישהו ‫או משהו אחר שיכניס אתכם לבוץ.
‫אתה יודע למה? ‫-אני בטוח שתספר לי.
‫אתם אפילו לא מדינה אמיתית.
‫לא מאז בבל.
‫הומצאתם על ידי חובבן בריטי שיכור ‫ובירוקרט צרפתי על מפה מזויפת.
‫ואתם נוצרתם על ידי קבוצה של ילדים זועמים ‫שחטפו כמה בני ערובה!
‫אני מתחנן בפניכם...
‫ברגע שניפטר מדאעש,
‫יחלקו אתכם לשלושה אזורים לפחות!
‫זה לא יהיה קשה,
‫אחרי שלוש השנים שהשקענו ‫בחיסול הלוחמים הקשוחים והטובים ביותר שלהם!
‫וכמה מתוך השלוש שנים האלה ‫בילית בבריחה מהם?
‫"רובי הצבא העיראקי למכירה! ‫לא היו בשימוש, נפלו רק פעם אחת!"
‫אל"מ, אתה מדבר שטויות!
‫אנחנו שוטרים, אנחנו חיים כאן, ‫ומעולם לא הובסנו!
‫לכו תזדיינו, כולכם!
‫היינו פה ואנחנו עדיין כאן! ‫לא אתם, ולא דאעש...
‫אני הרגתי יותר אויבים מכולכם! ‫-...יוכלו להוציא אותנו מפה!
‫-כווייתים, אמריקאים, אל קאעידה...
‫סתום ת'פה!
‫זה אתגר?
‫אני לא האויב!
‫טוב...
‫פאקט אחד לכל ארגז.
‫לאט לאט.
‫תירגע.
‫סינאן, קח שני ארגזים, טוב? ‫-בסדר.
‫זה של החבר שלנו.
‫נחליף את זה תמורת מטול הרקטות.
‫מה קורה פה?
‫מחליפים נרגילה במטול רקטות.
‫טוב, אבל עם רקטה אחת בלבד, ‫זה כל מה שיש לנו.
‫מה אתה עושה?
‫בשביל לחסל להם את הבסיס ‫נצטרך משהו יותר רציני מקליעים.
‫טעיתי, לא היינו צריכים ‫להשאיר את לוחמי דאעש מאחור. סליחה.
‫אמרתי לך שזו החלטה שלך. בוא נלך.
‫הסיבה שאנחנו לא יכולים לחזור ‫כדי לקחת תחמושת, או לזמן מתקפה אווירית,
‫או לישון על מזרנים במקום בטוח כלשהו בעיר,
‫היא שאנחנו מסרבים לפקודות.
‫או בעצם, מסרבים לפקודות "חדשות".
‫לפני חודש, נתנו לנו משימה...
‫משימה שכולנו רצינו בה. ‫משימה שאני בניתי עליה.
‫כעבור שבועיים, שמו אותנו תחת פיקוד חדש, ‫שרצה לעצור את המשימה
‫ולשלוח אותנו לכפרים מרוחקים, ‫הרחק מהמלחמה הזו שלנו.
‫אז החלטנו להפסיק את התקשורת איתם.
‫נשארנו ממוקדים במשימה, שהיא... ‫-אני כבר לא צריך לדעת.
‫אני לא רוצה לדעת.
‫פשוט תגיד לי מה שאני צריך לדעת ‫כשאני צריך לדעת את זה.
‫מה שזה לא יהיה.
‫רזאק, סוף הדרך.
‫הנה הוא.
‫מולכם! תירו בו!
‫לא!
‫וליד!
‫אר-פי-ג'י! ‫-אחר כך!
‫וליד, תשתמש באר-פי-ג'י, עכשיו!
‫להתכופף!
‫פוצצתי לו את הראש!
‫כאווה נפצע! ‫-יונס!
‫כמאל, בוא לפה! ‫-פנוי?
‫יונס!
‫תיזהרו!
‫פנוי?
‫וליד, תיזהר!
‫וליד, תחזיק אותו.
‫כאווה?
‫אתה שומע אותי? ‫-העיניים שלי שורפות.
‫אני יודע.
‫לא התכוונתי.
‫הם ירו עלינו והייתי חייב לזרוק את הרימון.
‫לא ראיתי אותו, אני נשבע. ‫הוא רץ מולי.
‫יש לי משהו בשבילך.
‫אללה ירחמו.
‫נוח על משכבך בשלום, יונס.
‫אמיר.
‫מספיק!
‫קדימה, קח את הנשק ובוא מכאן.
‫מהר, אלוף.
‫קדימה.
‫זו פציעה רצינית?
‫יש לו זעזוע מוח.
‫כמה אצבעות? ‫-שלוש.
‫בוא נלך. בוא, אלוף.
‫קח את הנשק שלך ובוא.
‫בוא נלך, וליד! ‫-כן, המפקד!
‫מהר!
‫- נכבוש את רומא אם ירצה אללה -
‫אלוהים יברך אתכם ויגן עליכם. ‫אנחנו סובלים כבר שנתיים.
‫שתוק! ‫-סיגריה...
‫רק רציתי סיגריה.
‫היתקלות!
‫חגורת נפץ!
‫זהירות!
‫וליד!
‫סינאן... אתה בסדר?
‫פציעה קלה. זה שום דבר.
‫כולם בסדר? ‫-כן.
‫רזאק?
‫פנוי!
‫רזאק מת!
‫אללה ירחמו.
‫קחו את התחמושת שלו ותתחילו לזוז! ‫תיזהרו מחגורות נפץ וזוזו מהר.
‫בן כלב!
‫לך תזדיין, בן כלב!
‫חבר'ה... סינאן מדמם.
‫צריך למהר! ‫-המפקד, אנחנו חשופים, בבקשה...
‫כמאל?
‫מה קורה עם סינאן? ‫-הוא בסדר, ג'אסם.
‫מהר, חברים.מסוכן פה.
‫חייבים למהר. ‫-המפקד, אנחנו חשופים, בבקשה...
‫סינאן, אתה בסדר? ‫-אני בסדר, המפקד.
‫תזדרז, כמאל. ‫-בסדר.
‫קדימה, אנחנו קרובים לבסיס שלהם. מהרו. ‫-אני יודע.
‫ואנחנו גם חשופים.
‫חבר'ה, סינאן פצוע.
‫קדימה, תתקדמו.
‫עצור כאן, המפקד...
‫הבסיס שלהם בצד השני, מאחורי הבניינים האלה.
‫אנחנו קרובים, המפקד.
‫קדימה, וליד.
‫בוא איתי.
‫ואתם תישארו כאן ותחפו עלינו, טוב? ‫-כן, המפקד.
‫קדימה. ‫-קדימה, המפקד.
‫תראה את המחבלים הדפוקים של דאעש.
‫הם מעמיסים תחמושת וכסף באזור החשוף הזה.
‫זה אומר שהם הולכים מכאן.
‫מה זה משנה אם הם הולכים, המפקד?
‫אז נתקוף?
‫כן, נתקוף.
‫אז ככה נעשה את זה...
‫זה לא התפוצץ!
‫זה לא התפוצץ! תתחילו לזוז ואחפה עליכם!
‫וליד, תתכופף!
‫תנשום.
‫זה בסדר.
‫כמאל, לך לסינאן.
‫אכרם?
‫הוא מת, המפקד.
‫בסדר, קום. אללה ירחמו.
‫תקשיב.
‫לך לפתח שסיפרתי לך עליו, מימין,
‫ותדאג לפנות את האזור.
‫כאווה, וליד, בואו איתי.
‫תטענו את הנשק!
‫פנוי?
‫פנוי!
‫פנוי?
‫פנוי!
‫כולם בסדר?
‫חבר'ה, יש לנו 90 שניות.
‫תיזהרו, אולי יש עוד, בסדר?
‫תטענו את הרובים, תשתו, ואז נמשיך במשימה.
‫כאווה, בוא תיקח מים לצוות.
‫הנה מים, תן להם.
‫מה שלום כולם, המפקד?
‫אמיר, תדאג שהשטח שם פנוי, בסדר?
‫יש לנו רק 90 שניות. תיזהר. ‫-בסדר.
‫כמאל?
‫כן?
‫טרמדול, הוא יכול לקחת? ‫-כן.
‫סינאן...
‫בואו נזוז. ‫-כולם מוכנים?
‫סינאן, אתה יכול ללכת?
‫שילכו להזדיין ‫עם הססמאות הנבובות והצביעות שלהם.
‫אתה יכול ללכת, סינאן?
‫כן. ‫-קדימה.
‫המפקד?
‫אלוהים.
‫90 השניות נגמרו, חברים.
‫נחזור לקחת את הגופות של החברים שלנו, ‫אבל נגמר הזמן.
‫אתה יודע בכלל לאן הולכים?
‫אתה יודע מה אנחנו עושים?
‫ומי אנחנו?
‫אני אחד מכם.
‫אני יודע...
‫אני יודע שיש משהו יותר גדול מזה.
‫חייב להיות משהו גדול יותר. ‫כי אף אחד מכם לא היה נלחם ככה,
‫וסובל בחלק הזה של העיר, ‫אם לא היה משהו גדול יותר.
‫חייבים לזוז, חברים.
‫כאווה צודק.
‫אנחנו שישה. ‫אנחנו יכולים לסיים את המשימה.
‫או שכולנו נמות.
‫מה אתם מקשקשים, אתם רציניים?
‫על מה אתם מדברים? התוכנית הלכה!
‫רס"ן ג'אסם ידע הכול.
‫התוכנית הלכה!
‫בואו נחשוב על דרך אחרת.
‫זה רס"ן ג'אסם...
‫אבא שלנו.
‫בלעדיו, אנחנו עמוק בחרא!
‫וליד,
‫היינו עמוק בחרא כבר מאה פעם.
‫אבל אנחנו עדיין כאן.
‫אחי, אנחנו במרחק שלושה בלוקים.
‫שלושה בלוקים.
‫שני בלוקים, כמאל.
‫צלחת הלוויין הכחולה.
‫תישארו איתי. אל תיפרדו.
‫נעלה ארבע קומות. ‫תהרגו את כל מי שתמצא בבניין.
‫אין לנו הרבה תחמושת. ‫תשתמשו בסכינים ואקדחים.
‫תירו רק אם חייבים.
‫חברים, תכבו את מכשירי הקשר.
‫מוכנים? ‫-מוכנים.
‫וליד,
‫אנחנו חשופים. מה נעשה?
‫וליד,
‫תנשום, תירגע.
‫מוכנים?
‫אחת,
‫שתיים... ‫-וליד,
‫תשאיר את זה לאמיר.
‫לא, כמאל.
‫מוכנים?
‫אחת,
‫שתיים...
‫חיאת, זה אני, וליד.
‫דוניה, זה אני, אבא.
‫חיאת...
‫וליד?
‫וליד!
‫איפה היית?
‫אני כאן. ‫-אבא?
‫חשבתי שמתת.
‫התגעגעתי אלייך. חזרתי.
‫אבא?
‫איפה היית?
‫אבא, אתה יודע כמה זמן לא היית?
‫אבא, נפצעת? ‫-כאווה?
‫כאווה?
‫כאווה!
‫אתה יכול לנוח עכשיו. זה נגמר. ‫-תן לי לבדוק את הפצע שלך.
‫אני אוהבת אותך המון.
‫גם אני אוהב אותך המון.
‫אתה מבין עכשיו?
‫נעשה את אותו הדבר לכל אחד מהאנשים שלנו?
‫לאלה שהמשפחות שלהם לא נרצחו כשהעיר נפלה.
‫אני אוהב אותך, מתוקה.
‫אני בהיריון.
‫זו אשמתי.
‫לא יכולתי לחזור אלייך.
‫אלוהים עדי, ניסיתי.
‫ניסיתי...
‫אני... לא יכולתי לחזור.
‫מה? ‫-ג'אסם...
‫זו הייתה התוכנית של רס"ן ג'אסם.
‫כי צעירים יכולים ללדת יותר. וככל שיהיו ‫יותר ילדים, העיר תשתקם מהר יותר.
‫אשתו של אמיר מתה מסרטן.
‫אבל בנו חי, תודה לאל.
‫לפני שבוע גילינו איפה הוא נמצא.
‫לרס"ן ג'אסם הייתה משפחה?
‫כן, כמובן.
‫אבל דאעש ידעו מי אנחנו,
‫כי עצרנו רבים מהם בעבר.
‫כולם היו פושעים עוד לפני דאעש.
‫אחד מאלה שנעצרו על ידי ג'אסם ‫הפך לאחד המנהיגים שלהם.
‫הוא מצא את המשפחה של הרס"ן.
‫קחי את הדברים שלך, חמודה.
‫לאן אנחנו הולכים?
‫למה אתה לובש את זה?
‫לא תבוא איתנו?
‫אל תפחדי.
‫אני איתך.
‫אין לנו זמן, חיאת.
‫אין לנו זמן, יקירה.
‫עדיין יש לך את זה?
‫כן. כי קיבלתי את זה ממך.
‫את יודעת כמה אני אוהב אותך?
‫אמיר...
‫כמה רחוק הבן שלך מכאן?
‫- הסרט מוקדש לחברי יחידת ההשתלטות ‫"נינוה" שאיבדו את חייהם -
‫- מחמוד סמיר אלזבראני - 24/8/16 ‫סופאן פואז נג'אר באלו - 7/11/16 -
‫- ג'וואד מוסטפא כמאל - 7/11/16 ‫חוסיין עלי חסן - 2/12/16 -
‫- רדוואן מודפאר עבדול לטיף טהא - 26.1.17 ‫- מוחמד עבדול כרים מוחמד - 10/2/17 -
‫- ראעיד ח'אדם יחיא - 31/3/17 ‫איהאב אכרם אדריס - 7/10/17 -
‫- ריאן וליד והאב שמדין - 27/10/18 ‫אחמד עלי מחמוד - 7/7/18 -
‫- מחמוד שאהאתה מחי א-דין - 7/10/18 ‫מוחמד לונד - 11/12/18 -
‫- מבוסס על כתבה בשם ‫"הקרב הנואש להשמדת דאעש" -
‫- שהתפרסמה במקור ב"ניו יורקר" -
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין